1 00:01:24,833 --> 00:01:27,417 " SURCHAUFFE DU RÉACTEUR 3 " 2 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 "ÉVACUATION DU PERSONNEL" 3 00:01:30,125 --> 00:01:31,833 Viens, viens... 4 00:01:34,875 --> 00:01:37,809 Nous devons sortir d'ici ! -Pas de panique, je m'en occupe. 5 00:01:37,833 --> 00:01:39,958 Regarder! J'ai juste besoin d'appuyer dessus. 6 00:01:40,167 --> 00:01:42,184 La tendance est tombée, Je n'ai pas le contrôle. 7 00:01:42,208 --> 00:01:43,458 Viens, viens... 8 00:01:43,667 --> 00:01:45,500 Allez, appuyez dessus ! -Nous sommes piégés ! 9 00:01:45,708 --> 00:01:48,268 OK, c'est une vieille gare production d’énergie à partir de 2022. 10 00:01:48,292 --> 00:01:50,684 Il doit y avoir un calendrier redémarrage du système. 11 00:01:50,708 --> 00:01:52,388 "Programmes", regardez ! 12 00:01:54,667 --> 00:01:55,917 Bon sang! 13 00:01:56,125 --> 00:01:58,726 Le bouton jaune ou bleu ? -Instinctivement, je dirais bleu. 14 00:01:58,750 --> 00:02:00,309 Pourquoi le bleu ? -Le bleu, c'est rassurant ! 15 00:02:00,333 --> 00:02:03,143 Le jaune est rassurant, c'est les poussins, le soleil... 16 00:02:03,167 --> 00:02:05,000 C'est une question de point de vue. 17 00:02:23,750 --> 00:02:25,617 Surtout, ne poussez pas... 18 00:02:27,958 --> 00:02:28,934 Que s'est-il passé ? 19 00:02:28,958 --> 00:02:31,025 Un clochard vient d'arriver ! 20 00:02:31,833 --> 00:02:32,893 Il essaie de nous parler. 21 00:02:32,917 --> 00:02:34,833 Je ne vous entends pas monsieur ! 22 00:02:35,042 --> 00:02:37,143 ... la mettant en danger l'humanité. Hein? 23 00:02:37,167 --> 00:02:38,768 Tu es loin, la porte c'est renforcé ! 24 00:02:38,792 --> 00:02:40,472 Dois-je parler plus fort ? 25 00:02:40,500 --> 00:02:41,476 Un peu de Roquefort ? 26 00:02:41,500 --> 00:02:42,476 Dis-lui de venir ! 27 00:02:42,500 --> 00:02:44,018 Allez, merde ! 28 00:02:44,042 --> 00:02:45,018 Que diable? 29 00:02:45,042 --> 00:02:46,042 Courez, courez ! 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,583 Bon sang, on commence bien... 31 00:02:48,792 --> 00:02:51,125 peux-tu m'entendre - Bien joué ! 32 00:02:51,292 --> 00:02:53,143 N'appuyez pas sur le bouton bleu ! 33 00:02:53,167 --> 00:02:54,734 Pourquoi pas? -Tu n'as rien entendu ? 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,309 Rien du tout. - Il va faire sauter l'usine ! 35 00:02:57,333 --> 00:03:00,059 Es-tu sûr? -Oui! Je viens du futur ! 36 00:03:00,083 --> 00:03:02,413 Qu'est-ce que ça dit ? -N'appuie pas sur le bouton bleu... 37 00:03:02,417 --> 00:03:03,559 ...parce que ça vient du futur ! 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,001 Posons-lui des questions pour être sûr qu'il dit la vérité. 39 00:03:06,125 --> 00:03:07,146 Il n'y a pas de temps! 40 00:03:07,170 --> 00:03:08,476 Ok, on vous croit ! 41 00:03:08,500 --> 00:03:10,726 Bon! Habituellement J'ai plus de mal. 42 00:03:10,750 --> 00:03:12,143 Faut-il appuyer sur le bouton jaune ? 43 00:03:12,167 --> 00:03:14,434 Non, ça dépend ! Que dit le manuel ? 44 00:03:14,500 --> 00:03:15,976 C'est inutile. C'est chinois ! 45 00:03:16,000 --> 00:03:17,559 Vous n'êtes pas ingénieur ? 46 00:03:17,583 --> 00:03:20,376 Il est écrit en Chinois ! Montre-lui ! 47 00:03:21,625 --> 00:03:23,425 Très bien, je reviens tout de suite ! 48 00:03:24,583 --> 00:03:27,450 Il a disparu comme par magie ! 49 00:03:28,917 --> 00:03:30,559 Et réapparaît avec un mec. 50 00:03:30,583 --> 00:03:33,911 C'est le maître Wong, montre-lui le formulaire ! 51 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 Qu'a-t-il dit ? -Répétez ce que vous avez dit. 52 00:03:39,333 --> 00:03:41,100 Ceci ici le traduira en français. 53 00:03:44,000 --> 00:03:47,958 « Ce sont des cantonais. Je parle mandarin." 54 00:03:50,500 --> 00:03:52,180 ok, je reviens... 55 00:03:53,417 --> 00:03:54,768 Nous allons mourir ! -Non, nous ne mourrons pas. 56 00:03:54,792 --> 00:03:56,976 On peut lui faire confiance ! Ça vient du futur ! 57 00:03:57,000 --> 00:03:58,643 tu te souviens de moi Je viens du futur ! 58 00:03:58,667 --> 00:04:00,226 Nous vous avons déjà vu deux secondes. 59 00:04:00,250 --> 00:04:02,601 Pour toi! je suis parti 6 mois pour apprendre le mandarin ! 60 00:04:02,625 --> 00:04:03,893 Montre-moi le formulaire ! 61 00:04:03,917 --> 00:04:05,833 Cantonais. -Cantonais... 62 00:04:08,958 --> 00:04:10,351 Bien ! Je reviens tout de suite ! 63 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Nous allons probablement mourir, oui. 64 00:04:12,583 --> 00:04:14,518 Tout va bien ! -As-tu appris le cantonais ? 65 00:04:14,542 --> 00:04:17,309 Non, je suis remonté dans le temps parler au designer. 66 00:04:17,333 --> 00:04:18,434 Il parle très bien français. 67 00:04:18,458 --> 00:04:21,034 Bien; -C'est le bouton jaune, bien sûr ! 68 00:04:21,058 --> 00:04:23,151 Le jaune ? -Oui, le jaune. 69 00:04:23,158 --> 00:04:24,200 D'accord! 70 00:04:29,458 --> 00:04:30,542 Bon sang! 71 00:04:39,667 --> 00:04:42,200 Brigade du temps ! Vous êtes en état d'arrestation ! 72 00:04:48,208 --> 00:04:49,833 Vite, allez ! 73 00:04:52,583 --> 00:04:53,726 Eh bien, maintenant... 74 00:04:53,750 --> 00:04:56,976 ...sont deux jeunes gars, le clochard est parti. Je les ai perdus ! 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,101 Et le bouton jaune ? 76 00:04:58,125 --> 00:05:00,018 Non! Ne marchez pas dessus ! 77 00:05:00,042 --> 00:05:02,101 Mais il a dit que le bleu ça va tout faire exploser ! 78 00:05:02,125 --> 00:05:04,393 Quoi qu'il t'ait dit c'est un piège ! 79 00:05:04,417 --> 00:05:06,601 Oui, c'est un terroriste ! 80 00:05:06,625 --> 00:05:08,726 Nous sommes la Brigade du Temps, nous sommes là pour vous aider. 81 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 ok... 82 00:05:09,833 --> 00:05:11,809 Qu'allais-tu faire en premier lieu ? 83 00:05:11,833 --> 00:05:15,042 Nous aimerions, surtout moi, pour appuyer sur le bouton bleu. 84 00:05:15,250 --> 00:05:18,268 Bon! Le bleu c'est bien ! C'est rassurant ! 85 00:05:18,292 --> 00:05:20,476 Rassurant! C'est exactement ce que je lui ai dit ! 86 00:05:20,500 --> 00:05:21,476 Bon! 87 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 OK, je vais y arriver. -Mais pas tout de suite ! 88 00:05:24,958 --> 00:05:26,083 Pourquoi pas? 89 00:05:27,083 --> 00:05:29,550 Attendez que nous partions. D'accord; 90 00:05:30,083 --> 00:05:31,268 C'est étrange... 91 00:05:31,292 --> 00:05:32,393 C'est le protocole. 92 00:05:32,417 --> 00:05:34,726 D'accord, alors qu'est-ce qu'on attend exactement ? 93 00:05:34,750 --> 00:05:37,617 Nous vous donnerons le signal. Vous attendez ! 94 00:05:37,792 --> 00:05:39,958 Tu vas attendre, hein ? 95 00:05:40,167 --> 00:05:44,125 OK, le bouton bleu, hein ? Comme nous l'avons dit, super, les gars ! 96 00:05:50,000 --> 00:05:51,917 SURCHARGE À VENIR ! 97 00:06:10,875 --> 00:06:12,292 TOUT, BON ! 98 00:06:35,000 --> 00:06:45,000 LE VISITEUR DU FUTUR 99 00:07:44,000 --> 00:07:49,000 "LE NUAGE D'AXOMAKO TRAVERSE POUR LA CINQUIÈME FOIS EN ILE DE FRANCE" 100 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 "EXPLOSION DANS L'HISTOIRE STATION NUCLÉAIRE D'AXOMAKO" 101 00:07:57,024 --> 00:07:59,024 "BEAUCOUP DE VICTIMES" 102 00:08:05,734 --> 00:08:12,582 LE DÉPUTÉ GOLBERT ALIBERT SIGNE LA LICENCE POUR LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE CENTRALE D'AXOMAKO. 103 00:08:14,417 --> 00:08:18,375 Je pense que je te l'ai dit toujours. Des questions ? 104 00:08:20,667 --> 00:08:22,059 Merci. Monsieur Aliber, 105 00:08:22,083 --> 00:08:24,726 quels avantages cela apportera-t-il une usine dans le coin ? 106 00:08:24,750 --> 00:08:27,851 Il y aura de nombreux avantages, Je peux vous le garantir, 107 00:08:27,875 --> 00:08:29,851 il y aura beaucoup d'emplois, 108 00:08:29,875 --> 00:08:33,601 et je vous rappelle que l'énergie nucléaire c'est l'énergie propre idéale. 109 00:08:33,625 --> 00:08:37,273 S'il surchauffe planète, ce ne sera pas notre faute ! 110 00:08:39,333 --> 00:08:40,500 Monsieur le Président. 111 00:08:40,708 --> 00:08:42,476 Quelle est votre relation avec AXOMAKO ? 112 00:08:42,500 --> 00:08:43,625 J'aime AXOMAKO! 113 00:08:43,833 --> 00:08:46,643 Il sait construire usines, l'ont prouvé en Chine, 114 00:08:46,667 --> 00:08:49,309 et il le prouvera bientôt en France. 115 00:08:49,333 --> 00:08:51,600 D'autres questions ? Ne soyez pas timide. 116 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Entendre. 117 00:08:56,375 --> 00:08:57,575 M. Aliber. 118 00:09:01,125 --> 00:09:03,858 Que pensez-vous du fait qu'AXOMAKO ? 119 00:09:04,042 --> 00:09:06,143 usages obsolètes technologie dans ses usines ? 120 00:09:06,167 --> 00:09:08,976 Ils ne sont pas obsolètes, et vous n'êtes pas journaliste. 121 00:09:09,000 --> 00:09:10,680 Comment es-tu arrivé ici ? 122 00:09:10,833 --> 00:09:14,934 Il aura plus de 100 ans quand sera utilisé dans 70 ans. 123 00:09:14,958 --> 00:09:17,425 C'est un risque énorme, n'est-ce pas ? 124 00:09:17,917 --> 00:09:18,917 Non, je ne pense pas. 125 00:09:19,042 --> 00:09:23,000 Il n'y a aucun risque. Nous aurons sûrement trouvé des solutions. 126 00:09:23,208 --> 00:09:24,601 Nous vivrons très bien, crois-moi 127 00:09:24,625 --> 00:09:27,525 Et nous allons four jetpack! 128 00:09:27,667 --> 00:09:30,309 Ce sera le bon moment pour y aller au four avec un jetpack ! 129 00:09:30,333 --> 00:09:31,533 M. Aliber! 130 00:09:34,042 --> 00:09:36,042 Vous ne vous souciez pas de la planète ? 131 00:09:38,333 --> 00:09:41,167 Mademoiselle, je pense à ma région. 132 00:09:41,375 --> 00:09:43,842 Et ma région est sur la planète. 133 00:09:44,625 --> 00:09:48,601 Alors je pense à ma planète. Merci de votre attention. 134 00:09:48,625 --> 00:09:50,425 Bonjour, à bientôt. 135 00:09:50,542 --> 00:09:52,059 Mec, filme en vidéo ! 136 00:09:52,083 --> 00:09:53,559 Non, tu ne la toucheras pas ! 137 00:09:53,583 --> 00:09:54,768 Prenez place. 138 00:09:54,792 --> 00:09:57,351 L'avez-vous filmé ? -Rapidement. Pouvez-vous recommencer ? 139 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 Non! Ne la touche pas ! 140 00:09:59,417 --> 00:10:01,097 Bonjour, merci. 141 00:10:01,292 --> 00:10:02,768 Charlie arrête ! 142 00:10:02,792 --> 00:10:03,833 Arrêt! 143 00:10:03,857 --> 00:10:06,018 Je vais te casser la gueule ! 144 00:10:06,042 --> 00:10:07,958 Ça m'arrache les cheveux ! 145 00:10:08,167 --> 00:10:09,847 Obtenez la vidéo ! 146 00:10:14,875 --> 00:10:16,351 Bravo les gars. 147 00:10:16,375 --> 00:10:20,727 Ça ne s'est pas si mal passé. Après tout, Lucien filmait tout. 148 00:10:20,875 --> 00:10:22,667 Ils lui ont pris son appareil photo. 149 00:10:22,875 --> 00:10:26,500 Sauf que j'ai la carte SD, et je l'ai mise dans mon cul. 150 00:10:26,708 --> 00:10:27,908 Tu es un génie. 151 00:10:28,417 --> 00:10:30,167 Oui je suis. 152 00:10:32,375 --> 00:10:34,434 Je ne veux pas que cette vidéo soit publiée. 153 00:10:34,458 --> 00:10:36,101 Le but n’était pas de nous arrêter. 154 00:10:36,125 --> 00:10:38,809 tu te moques de moi, c'est toujours mieux ! On parlera de nous ! 155 00:10:38,833 --> 00:10:41,059 je ne veux pas parler de nous mais pour la gare. 156 00:10:41,083 --> 00:10:42,234 Ce qui compte, c'est le message. 157 00:10:42,258 --> 00:10:46,134 Oui, mais le message doit être incarné de quelqu'un, sinon personne ne nous écoutera. 158 00:10:46,158 --> 00:10:48,418 Et Charlie est un dur à cuire. - Gratuit... 159 00:10:48,469 --> 00:10:51,468 Je tourne une vidéo, donc Je ne peux pas. C'est comme ça que tu restes. 160 00:10:51,500 --> 00:10:52,518 Et que vais-je faire ? 161 00:10:52,542 --> 00:10:55,083 Tu ferais mieux d'aller en prison. 162 00:10:55,292 --> 00:10:57,208 Et voilà ! 163 00:10:57,583 --> 00:11:00,184 Une grève de la faim est également une bonne idée. 164 00:11:00,208 --> 00:11:01,888 Bonne idée, oui. 165 00:11:01,958 --> 00:11:04,351 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? -Nous allons lancer un hashtag 166 00:11:04,375 --> 00:11:06,875 tel que 167 00:11:07,083 --> 00:11:09,683 ou Je n'ai pas encore décidé. 168 00:11:09,833 --> 00:11:12,476 Il n'y en a pas un petit inégalité dans les actions ? 169 00:11:12,500 --> 00:11:14,893 Lucien en a piqué un Carte SD dans le cul. 170 00:11:14,917 --> 00:11:17,101 64 concerts de plus, désolé. 171 00:11:17,125 --> 00:11:20,393 Je ne veux pas être un représentant, témoin, ou autre. 172 00:11:20,417 --> 00:11:23,875 Je discute de quelque chose, mais Je ne suis personne. D'accord; 173 00:11:24,333 --> 00:11:26,042 [C'est ennuyeux]. 174 00:11:29,625 --> 00:11:31,305 Ton père est là. 175 00:11:31,542 --> 00:11:34,500 Non... 176 00:11:39,083 --> 00:11:41,708 Allez, rentrons à la maison. Rapidement. 177 00:12:07,500 --> 00:12:10,833 Tu bois trop. - C'est pour ça que j'ai un chauffeur. 178 00:12:11,042 --> 00:12:12,851 Laissons la miss dans son appartement ? 179 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 À la maison. 180 00:12:14,000 --> 00:12:16,643 Vous pouvez dormir dans votre ancienne chambre. 181 00:12:16,667 --> 00:12:17,875 Si tu veux. 182 00:12:19,375 --> 00:12:23,083 dis-moi tes amis ils ont l'air intéressants. 183 00:12:23,292 --> 00:12:27,684 Ce ne sont pas mes amis. Ce ne sont que quelques-uns des gars que j'ai rencontrés sur un forum. 184 00:12:27,708 --> 00:12:29,184 Ah, sur Internet. 185 00:12:29,208 --> 00:12:31,833 Tout est sur Internet, ne crois pas tout. 186 00:12:32,042 --> 00:12:33,322 arrête papa ! 187 00:12:33,375 --> 00:12:37,151 Nous savons qu'AXOMAKO construit des usines production d'électricité avec des pièces usées ! 188 00:12:37,167 --> 00:12:39,934 Et en retour, je te le ferai embaucher à la fin de votre mandat. 189 00:12:39,958 --> 00:12:42,792 C'est ce qu'on appelle... 190 00:12:42,800 --> 00:12:44,480 La « Pantoufle » ! 191 00:12:45,004 --> 00:12:46,004 Et voilà ! 192 00:12:47,083 --> 00:12:49,616 Alors, que diriez-vous d'un peu de musique ? 193 00:12:51,167 --> 00:12:55,059 Je me soucie de ton avenir. Vous ne me croyez pas, mais c'est vrai. 194 00:12:55,083 --> 00:12:56,738 je le gère très bien mon avenir. 195 00:12:56,762 --> 00:12:57,559 Et avec quel argent ? 196 00:12:57,583 --> 00:12:59,393 Hein? Tu fais semblant d'être un rebelle, 197 00:12:59,417 --> 00:13:01,351 mais tu es content que Je paie ton loyer. 198 00:13:01,375 --> 00:13:04,184 Que disent les internautes ? tes amis en parlent ? 199 00:13:04,208 --> 00:13:05,708 Oh mon Dieu! 200 00:13:05,917 --> 00:13:08,351 J'adore cette chanson! Écoutez la basse ! 201 00:13:08,375 --> 00:13:09,393 Fermez-la! 202 00:13:09,417 --> 00:13:11,617 Oui, immédiatement. 203 00:13:14,333 --> 00:13:17,351 Bravo, je suis fier de toi tu sais comment te faire remarquer. 204 00:13:17,375 --> 00:13:19,226 Je ne le fais pas pour me faire remarquer. 205 00:13:19,250 --> 00:13:20,601 Oui je sais. 206 00:13:20,625 --> 00:13:22,101 Vous le faites pour la planète. 207 00:13:22,125 --> 00:13:25,726 Je ne suis pas stupide, je m'en soucie aussi moi pour toutes ces choses. 208 00:13:25,750 --> 00:13:29,167 La mère aussi vous. Il était dedans. 209 00:13:29,917 --> 00:13:31,268 Il ne pouvait pas te faire changer. 210 00:13:31,292 --> 00:13:33,425 Il n'avait pas le temps. Vous le savez. 211 00:13:37,750 --> 00:13:39,190 Qu'est-ce que cela signifie? 212 00:13:40,000 --> 00:13:41,680 Cela ne veut rien dire. 213 00:13:42,625 --> 00:13:43,809 Oui, ça veut dire, allez, dis-le ! 214 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Tu peux répéter s'il te plait? 215 00:13:47,625 --> 00:13:50,697 Tu n'as pas pris la peine de laisser entendre des choses pour maman ? 216 00:13:52,542 --> 00:13:54,292 Vous le faites à chaque fois ! 217 00:13:58,542 --> 00:13:59,643 Je viendrai ici. 218 00:13:59,667 --> 00:14:02,458 D'accord. 219 00:14:14,292 --> 00:14:15,667 Bon sang. 220 00:14:25,083 --> 00:14:26,434 Rentre à la maison, Fabio. 221 00:14:27,858 --> 00:14:30,483 Éteignez la musique ! 222 00:14:41,417 --> 00:14:42,417 Devant; 223 00:14:42,542 --> 00:14:46,351 C'est pourquoi tu avais tant d'informations pour lui ! Tu es sa fille ! 224 00:14:46,375 --> 00:14:47,601 Ne le faites savoir à personne ! 225 00:14:47,625 --> 00:14:50,726 Ne mets pas la vidéo internet, je ne suis personne ! 226 00:14:50,750 --> 00:14:52,726 Mais qui es-tu alors ? la fille à papa 227 00:14:52,750 --> 00:14:54,809 qui s'ennuie et vient s'amuser avec nous ? 228 00:14:54,833 --> 00:14:56,768 Pour vous, tout cela est un passe-temps. 229 00:14:56,792 --> 00:15:00,101 J'essaie de lui faire comprendre que ce qu'il fait est mal. 230 00:15:00,125 --> 00:15:02,375 Et est-ce que ça réussit ? Non, je ne pense pas. 231 00:15:02,583 --> 00:15:05,143 Un instant, si vous êtes impliqué à 100%… 232 00:15:05,167 --> 00:15:06,768 ou tu restes dans la bulle ta princesse 233 00:15:06,792 --> 00:15:09,309 Mais je participe. Je ne sais juste pas que dois-je faire maintenant 234 00:15:09,333 --> 00:15:11,250 Il faut le rattraper ! 235 00:15:11,458 --> 00:15:14,809 Vous trouvez la preuve qu'AXOMAKO l'embaucher à la fin de son mandat. 236 00:15:14,833 --> 00:15:17,351 Et ainsi, il sera créé un énorme scandale politique. 237 00:15:17,375 --> 00:15:19,508 D'accord, alors comment faire ? 238 00:15:20,500 --> 00:15:24,250 Vous volez son ordinateur ! 239 00:15:24,458 --> 00:15:26,226 Non, je n'aime pas ça. 240 00:15:26,250 --> 00:15:28,583 Alice, tu commences à nous faire chier ! 241 00:15:28,792 --> 00:15:32,268 Arrêtez de penser à vous. Ce que nous faisons, c'est pour la planète ! 242 00:15:32,292 --> 00:15:35,559 Si vous ne le faites pas, nous le ferons vidéo sur Internet, 243 00:15:35,583 --> 00:15:37,851 et nous le dirons à tout le monde que tu es sa fille. 244 00:15:37,875 --> 00:15:39,726 Tu peux mettre la vidéo dans ton cul ! 245 00:15:39,750 --> 00:15:41,393 Je l'ai déjà fait, Alice ! 246 00:15:41,417 --> 00:15:43,833 Oui. D'accord! 247 00:15:49,583 --> 00:15:51,375 Bon sang. 248 00:15:56,958 --> 00:16:01,018 Bonjour mon amour! Nous sommes heureux où nous en sommes dans votre atelier ! 249 00:16:01,042 --> 00:16:03,851 Montre-nous ce que tu fais ! Bon, j'ai presque fini ! 250 00:16:03,875 --> 00:16:05,643 Quoi? C'est mon préféré ! 251 00:16:05,667 --> 00:16:07,750 Ils sont prêts. 252 00:16:07,958 --> 00:16:11,109 Soyez prudent avec les forces de répression parce que tu as aussi un petit ventre ! 253 00:16:11,133 --> 00:16:14,133 Oui, nous ne nous ferons pas prendre ! -Oh, d'accord, d'accord ! 254 00:16:14,808 --> 00:16:16,975 Tu vois, tu ris ! 255 00:16:17,083 --> 00:16:20,984 Non, tu es magnifique ! J'adore quand tu me regardes comme ça ! 256 00:16:21,008 --> 00:16:22,243 Je t'aime! -Vérité; 257 00:16:22,267 --> 00:16:23,707 Mais oui, je t'aime ! 258 00:17:26,058 --> 00:17:27,884 qui es-tu 259 00:17:28,008 --> 00:17:29,717 Toi d'abord ! 260 00:17:29,750 --> 00:17:31,000 JE; -Oui! 261 00:17:31,833 --> 00:17:32,976 Je ne suis personne. 262 00:17:33,000 --> 00:17:35,125 Ok, tu as du caractère... 263 00:17:35,333 --> 00:17:38,250 Eh bien, écoutez-moi. Ce que j'ai à te dire 264 00:17:38,258 --> 00:17:39,476 c'est très important. 265 00:17:39,500 --> 00:17:41,180 Je m'appelle... 266 00:17:43,708 --> 00:17:45,441 Que se passe-t-il ? 267 00:17:46,333 --> 00:17:48,013 Alice ? - Papa! 268 00:17:50,417 --> 00:17:51,601 Qui est ce clochard ? 269 00:17:51,625 --> 00:17:53,792 Je ne sais pas! C'était ici quand je suis arrivé ! 270 00:17:54,000 --> 00:17:55,851 Je pense qu'il essayait de voler votre ordinateur 271 00:17:55,875 --> 00:17:56,995 qu'est-ce que tu fais ici 272 00:17:58,292 --> 00:17:59,292 Je voulais... 273 00:17:59,333 --> 00:18:01,013 Tu voulais faire la paix, hein ? 274 00:18:01,042 --> 00:18:04,000 Ce! - Je pensais que tu étais venu... 275 00:18:04,208 --> 00:18:06,851 pour voler mon ordinateur ! - Tu es fou! 276 00:18:06,875 --> 00:18:08,934 "Ma fille l'a volé, tu le crois ?" 277 00:18:08,958 --> 00:18:11,358 Êtes-vous venu voler mon ordinateur ? 278 00:18:11,625 --> 00:18:14,697 Eh bien, d'accord ! Mais je viens de l'assommer ! 279 00:18:16,375 --> 00:18:17,726 Est-ce votre complice ? Je ne sais pas qui il est ! 280 00:18:17,750 --> 00:18:18,329 Je ne le connais pas ! 281 00:18:18,353 --> 00:18:19,976 OK, je vais appeler la police. 282 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 Oui, bonne idée. Attends, qu'est-ce que tu vas leur dire ? 283 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Alors... 284 00:18:32,333 --> 00:18:35,000 Brigade du Temps ! N'ayez pas peur ! 285 00:18:35,375 --> 00:18:37,175 Quelle est cette absurdité ? 286 00:18:40,792 --> 00:18:42,333 Où est-il? 287 00:18:42,542 --> 00:18:44,143 je ne les vois pas où est-il ? 288 00:18:44,167 --> 00:18:46,447 Mauvaise direction, Victor. 289 00:18:47,708 --> 00:18:50,008 Ok, je les vois ! 290 00:18:53,333 --> 00:18:55,268 Je l'ai. -Attends, il n'est pas armé ! 291 00:18:55,292 --> 00:18:56,458 Et; 292 00:18:57,917 --> 00:19:00,750 Vous m'entendrez maintenant ! Je viens du futur. 293 00:19:00,958 --> 00:19:05,684 Et si Zimber construit l'usine production d'électricité, cela va arriver... 294 00:19:05,708 --> 00:19:07,125 Je lance. -Non! 295 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Bon sang! 296 00:19:12,875 --> 00:19:14,351 qu'est-ce que tu fais 297 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 Matéo ! 298 00:19:37,208 --> 00:19:38,208 Papa! 299 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Et puis, s'il bouge... 300 00:19:41,208 --> 00:19:42,728 Oh merde, ça pique ! 301 00:19:43,667 --> 00:19:44,867 Laisse-moi, toi ! 302 00:19:45,042 --> 00:19:46,975 Ne touche pas à mon père ! 303 00:19:48,042 --> 00:19:50,109 Il repartira avec le but ! Allons-y! 304 00:19:55,125 --> 00:19:56,485 Venir vite! 305 00:19:59,458 --> 00:20:00,458 Immobile! 306 00:20:02,750 --> 00:20:03,792 Bon sang! 307 00:20:08,708 --> 00:20:10,908 Le patron va être énervé... 308 00:20:10,910 --> 00:20:12,371 ...trop ! 309 00:20:12,417 --> 00:20:16,513 Je te le dis, je te dénoncerai vous deux. Boum, boum ! 310 00:20:17,083 --> 00:20:19,542 Oh... des boissons ! 311 00:20:25,042 --> 00:20:26,434 Papa? Est-ce que ça va, Alice ? 312 00:20:26,458 --> 00:20:28,058 Veux-tu me quitter maintenant ? 313 00:20:31,500 --> 00:20:36,000 Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir ! 314 00:20:36,750 --> 00:20:39,518 Pourquoi l'as-tu ramené ? Et qui est-elle ? 315 00:20:39,542 --> 00:20:40,893 Il n'en est rien. 316 00:20:40,917 --> 00:20:42,184 Tu prends soin d'elle, moi Je prendrai soin de mon père. 317 00:20:42,208 --> 00:20:44,875 D'accord. Bonjour! 318 00:20:45,083 --> 00:20:48,143 ne t'inquiète pas tout ira bien... 319 00:20:48,167 --> 00:20:49,315 Arrêtez ! Restez là ! 320 00:20:49,339 --> 00:20:50,393 Sauve-toi, Alice ! 321 00:20:50,417 --> 00:20:52,475 Sauvez-vous! 322 00:21:10,500 --> 00:21:12,417 Qu'est-ce que c'est? 323 00:21:54,292 --> 00:21:56,851 "LA PORTE DE SÉCURITÉ S'OUVRE". 324 00:21:56,875 --> 00:21:58,167 Ce qui s'est passé? 325 00:22:00,042 --> 00:22:01,042 Ah, alors... 326 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 Comment ça s'est passé ? 327 00:22:04,625 --> 00:22:07,792 Louise a fait une erreur. C'était complètement faux. 328 00:22:08,000 --> 00:22:09,184 Ce n'est pas vrai. 329 00:22:09,208 --> 00:22:11,518 Je lui en ai lancé un. Juste sur la jambe ! 330 00:22:11,542 --> 00:22:12,559 Bon! 331 00:22:12,583 --> 00:22:16,684 Sauf qu'il était celui qu'il était censé être que nous devions protéger. 332 00:22:16,708 --> 00:22:17,833 Alors ils sont partis. 333 00:22:18,042 --> 00:22:19,284 Honnêtement, ils sont forts. 334 00:22:19,308 --> 00:22:23,809 -Non, ils ne sont pas forts ! C'est juste moins inutile pour nous, je veux dire pour vous ! 335 00:22:23,833 --> 00:22:25,059 Elle est en colère parce qu'elle a échoué. 336 00:22:25,083 --> 00:22:26,518 C'est typique de Louise. 337 00:22:26,542 --> 00:22:28,222 Je n'ai PAS raté ! 338 00:22:31,792 --> 00:22:33,925 Nous verrons ce que dit le patron. 339 00:22:34,458 --> 00:22:35,792 Est-il en colère ? 340 00:22:36,000 --> 00:22:39,083 Je ne suis pas "en colère" ! J'essaie de comprendre. 341 00:22:39,292 --> 00:22:43,092 Bref, Louise, elle a essayé tirer sur l'intrus, 342 00:22:43,116 --> 00:22:46,193 mais Mateo l'a arrêtée, 343 00:22:46,317 --> 00:22:48,843 puis Victor a essayé pour lui tirer dessus aussi, 344 00:22:48,867 --> 00:22:51,668 mais j'ai raté et frappé Gilbert Alibert, 345 00:22:51,767 --> 00:22:54,825 qui a été kidnappé en 2555. 346 00:22:54,833 --> 00:22:56,245 Merci pour le résumé Richard. 347 00:22:56,269 --> 00:22:59,793 J'ai essayé d'être bref, soulignant que tout est de la faute de Mateo. 348 00:23:01,083 --> 00:23:02,143 Merci Richard! 349 00:23:02,167 --> 00:23:05,226 Pour Victor, cela n'aurait jamais dû être le cas pour participer à la mission. 350 00:23:05,250 --> 00:23:07,518 Il est tellement dangereux pour lui lui-même, ainsi que pour les autres. 351 00:23:07,542 --> 00:23:08,643 Non merci, Richard ! 352 00:23:08,667 --> 00:23:11,267 Mateo, comment justifies-tu ton acte ? 353 00:23:11,417 --> 00:23:13,643 Je crois que notre mission n'est pas 354 00:23:13,667 --> 00:23:15,107 tirer immédiatement les suspects. 355 00:23:15,131 --> 00:23:16,643 Nous parlons du plus grand criminel 356 00:23:16,667 --> 00:23:18,309 auquel il a été confronté jamais notre Brigade. 357 00:23:18,333 --> 00:23:21,661 Lui et ses complices c'est notre priorité. 358 00:23:21,708 --> 00:23:24,493 Avez-vous vu ça ? je l'ai mis à l'écran quand vous l'avez mentionné. 359 00:23:24,517 --> 00:23:27,484 Il n'y a rien de plus dangereux qu'un fou qui pense qu'il sauve le monde. 360 00:23:27,508 --> 00:23:29,993 Ses actes peuvent dissoudre le continuum espace-temps. 361 00:23:30,017 --> 00:23:33,193 Tu sais ce que ça veut dire, Mateo ? - Je travaille ici, je sais tout ça. 362 00:23:33,283 --> 00:23:35,351 Super, alors tu comprendras pourquoi Louise 363 00:23:35,375 --> 00:23:38,018 il prendra votre place en tant que leader. - Voici? 364 00:23:38,042 --> 00:23:39,184 Enfin, oui ! 365 00:23:39,208 --> 00:23:40,888 Je veux dire, oui. 366 00:23:42,167 --> 00:23:44,684 Mateo, tu ne pars pas comme ça d'une mise à jour ! 367 00:23:44,708 --> 00:23:47,241 Laissez-le. 368 00:23:47,875 --> 00:23:49,226 Puis-je partir aussi ? 369 00:23:49,250 --> 00:23:52,601 Louise, je compte sur toi pour retrouver Zibert Alibert. 370 00:23:52,625 --> 00:23:54,463 et exterminer tous les ennemis possibles. 371 00:23:54,487 --> 00:23:55,393 C'est chaud ! 372 00:23:55,417 --> 00:23:56,476 Je veux dire, oui ! 373 00:23:56,500 --> 00:23:57,940 Je veux dire, oui. 374 00:23:59,500 --> 00:24:02,508 Ne me fais pas regretter pour mon choix. 375 00:24:05,833 --> 00:24:06,917 Constance ? 376 00:24:07,125 --> 00:24:08,768 Il y a aussi autre chose que je devrais mentionner. 377 00:24:08,792 --> 00:24:12,875 Zimber Aliber n'a pas il était le seul à être kidnappé. 378 00:24:33,917 --> 00:24:35,917 Chut... Alice ? es-tu réveillé 379 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 Papa ? 380 00:24:39,567 --> 00:24:42,308 où es-tu -Ici, ici ! 381 00:24:43,083 --> 00:24:44,123 est-ce que tu vas bien 382 00:24:44,250 --> 00:24:45,434 Où sommes-nous, papa ? 383 00:24:45,458 --> 00:24:47,018 Je ne sais pas où nous sommes. 384 00:24:47,042 --> 00:24:50,226 J'ai vu dehors, c'est horrible. Je pense que nous sommes en Belgique. 385 00:24:50,250 --> 00:24:54,167 Ce n'est pas la Belgique. C'est Paris. Mais différent. 386 00:24:54,375 --> 00:24:56,018 Quoi qu'il en soit, je dois sortons d'ici. 387 00:24:56,042 --> 00:24:58,518 Ce sont des terroristes. Tu dois négocier avec eux ! 388 00:24:58,542 --> 00:24:59,583 Pourquoi moi ? 389 00:24:59,792 --> 00:25:03,056 Parce que c'est ce que font les hippies. 390 00:25:03,625 --> 00:25:05,893 Comment va ta jambe ? 391 00:25:05,917 --> 00:25:07,292 C'est bien. 392 00:25:07,500 --> 00:25:09,559 Ils ont essayé de le traiter... 393 00:25:09,583 --> 00:25:12,409 mais ils sont sales, ils ne se sont pas lavés les mains. 394 00:25:12,433 --> 00:25:13,626 Je vais attraper le tétanos. 395 00:25:13,650 --> 00:25:15,418 Quelqu'un arrive ! 396 00:25:15,442 --> 00:25:16,662 Frappez-le ! 397 00:25:16,740 --> 00:25:19,916 Oui, c'est facile tu le dis. 398 00:25:20,000 --> 00:25:23,712 Bonjour! Nous vous entendons fort et clair de l’extérieur. 399 00:25:27,083 --> 00:25:29,103 J'ai préparé ceci. 400 00:25:31,333 --> 00:25:33,013 Bon appétit. 401 00:25:36,917 --> 00:25:38,437 Est-ce de la nourriture ? 402 00:25:38,583 --> 00:25:40,893 Portez plainte immédiatement. Oui, c'est de la nourriture. 403 00:25:40,917 --> 00:25:42,934 C'est de la bonne nourriture par rapport à ici. 404 00:25:42,958 --> 00:25:46,833 Sortez de votre zone de confort du 21ème siècle. 405 00:25:47,042 --> 00:25:48,750 C'est l'avenir. 406 00:25:48,958 --> 00:25:52,833 Alors oubliez la dîme. C'est la dîme. 407 00:25:53,208 --> 00:25:55,417 qu'as-tu dit, où sommes-nous 408 00:25:55,625 --> 00:25:56,917 Dans le futur. 409 00:25:58,417 --> 00:26:00,059 De quoi parles-tu? 410 00:26:00,083 --> 00:26:01,763 C'est affreux dehors ! 411 00:26:01,792 --> 00:26:03,312 C'est pour ça qu'on ne sort pas ensemble. 412 00:26:03,458 --> 00:26:04,976 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 413 00:26:05,000 --> 00:26:07,893 J'ai apporté toutes les consoles moi de mon époque. 414 00:26:07,917 --> 00:26:10,167 Voulez-vous jouer à FIFA? 415 00:26:10,833 --> 00:26:13,342 Très gentil de ta part, 416 00:26:14,050 --> 00:26:15,450 mais je... 417 00:26:15,458 --> 00:26:18,893 Je n'ai pas l'intention de rester enfermé dans cette prison depuis longtemps. 418 00:26:19,017 --> 00:26:20,817 Nous devons donc rentrer à la maison. 419 00:26:20,875 --> 00:26:23,750 Nous en discuterons. Ce n'est tout simplement pas une prison. 420 00:26:23,958 --> 00:26:25,601 C'est ma chambre. 421 00:26:25,625 --> 00:26:26,792 est-ce que tu vis ici 422 00:26:27,000 --> 00:26:28,120 Oui, c'est ici que j'habite. 423 00:26:28,167 --> 00:26:31,375 Tu sais, j'étais comme toi du « présent ». 424 00:26:31,583 --> 00:26:33,476 Et puis j'ai rencontré ce type. 425 00:26:33,500 --> 00:26:36,958 J'ai voyagé dans le temps, et ma vie a complètement changé. 426 00:26:37,167 --> 00:26:38,976 Qu'as-tu fait avant ? -Je n'étais rien, 427 00:26:39,000 --> 00:26:40,226 Je jouais à des jeux vidéo. 428 00:26:40,250 --> 00:26:41,530 maintenant qu'est-ce que tu fais 429 00:26:44,542 --> 00:26:48,833 Eh bien, si ce n'est pas le cas prison, on peut sortir ? 430 00:26:49,542 --> 00:26:51,601 Tu devrais demander aux autres, Je ne décide pas. 431 00:26:51,625 --> 00:26:53,934 Je suis le numéro trois dans la hiérarchie. 432 00:26:53,958 --> 00:26:55,583 Des trois. 433 00:26:55,792 --> 00:26:57,925 Ils attendent que vous en parliez. 434 00:26:58,958 --> 00:27:00,691 Allez, allons-y. 435 00:27:05,719 --> 00:27:07,399 Puis-je sortir aussi ? 436 00:27:21,583 --> 00:27:23,125 Bonjour Alice. 437 00:27:23,333 --> 00:27:27,500 tu te souviens de moi tu as essayé frappe-moi parfois 438 00:27:28,667 --> 00:27:30,476 Tu n'as pas de nom ? - Bien sûr, j'ai un nom. 439 00:27:30,500 --> 00:27:33,583 Mais tu ne m'as pas donné l'occasion de me présenter. 440 00:27:33,792 --> 00:27:35,643 Eh bien, je m'appelle... 441 00:27:35,667 --> 00:27:38,218 je suis une personne importante et ils nous chercheront ! 442 00:27:38,242 --> 00:27:40,909 Alors tu ferais mieux de nous quitter allons-y, tu comprends ? 443 00:27:40,933 --> 00:27:43,413 Voulez-vous déjà partir ? ok... 444 00:27:43,442 --> 00:27:45,942 La porte est là-bas. 445 00:27:46,542 --> 00:27:47,542 Vérité; 446 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Oui. 447 00:27:49,167 --> 00:27:50,542 Bon. 448 00:27:50,750 --> 00:27:52,430 Alice, allez. 449 00:28:02,250 --> 00:28:03,450 Excusez-nous... 450 00:28:03,542 --> 00:28:04,893 C'est le gros bouton sur le côté. 451 00:28:04,917 --> 00:28:06,226 J'y ai pensé. 452 00:28:06,250 --> 00:28:08,250 Merci! 453 00:28:18,708 --> 00:28:20,542 UN! On ne vous l'a pas dit ? 454 00:28:20,750 --> 00:28:22,768 Il y a beaucoup de zombies à l'avenir, tant pis ! 455 00:28:22,792 --> 00:28:25,667 Mais pourquoi ? -Excellente question ! 456 00:28:28,750 --> 00:28:31,958 Bonjour, je suis Dr Henry Castafolte. 457 00:28:34,125 --> 00:28:36,851 Laisse-moi te rejoindre expliquer comment les morts-vivants 458 00:28:36,875 --> 00:28:38,750 est apparu sur notre planète. 459 00:28:38,958 --> 00:28:42,268 Tout d'abord, vous devez les tiens-toi à l'écart des souillés, 460 00:28:42,292 --> 00:28:44,684 très dégueulasse, les "zombies qui courent". 461 00:28:44,708 --> 00:28:47,393 Alors pourquoi les appelons-nous "des zombies qui courent" ? 462 00:28:47,417 --> 00:28:50,167 Pourquoi courent-ils ! -Oui! Bonne réponse. 463 00:28:50,375 --> 00:28:52,434 Les zombies que vous avez vus sont des « morts-vivants ». 464 00:28:52,458 --> 00:28:54,601 Ils font partie des « zombies ambulants ». 465 00:28:54,625 --> 00:28:57,225 Parce qu'ils marchent ! - Ai-je posé une question, Raph ? 466 00:28:57,292 --> 00:28:58,268 Non, tu n'as pas demandé. 467 00:28:58,292 --> 00:29:00,250 Tu m'as coupé la parole ? -Oui. 468 00:29:00,458 --> 00:29:02,393 C'est impoli. Posez le cookie ! 469 00:29:02,417 --> 00:29:03,917 Asto. 470 00:29:07,208 --> 00:29:08,328 Et donc... 471 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Pourquoi des zombies ? 472 00:29:09,583 --> 00:29:11,450 À cause de la radioactivité. 473 00:29:11,917 --> 00:29:13,375 C'est tout ? 474 00:29:13,583 --> 00:29:15,059 La question est, pourquoi des radiations ? 475 00:29:15,083 --> 00:29:16,443 C'est vrai, Zimmer ? 476 00:29:32,125 --> 00:29:33,375 J'avais raison ! 477 00:29:35,667 --> 00:29:37,260 Votre usine ça va exploser, papa. 478 00:29:37,284 --> 00:29:38,518 Ce n'est pas mon usine, 479 00:29:38,542 --> 00:29:40,893 il vient d'AXOMAKO. Tu ne t'attends pas à ce que je croie 480 00:29:40,917 --> 00:29:42,601 ça pour toutes les catastrophes est-ce ma faute là-bas ? 481 00:29:42,625 --> 00:29:43,601 Il a raison. 482 00:29:43,625 --> 00:29:46,101 Des dizaines de catastrophes nucléaires ont été causées par des tremblements de terre. 483 00:29:46,125 --> 00:29:48,476 Sans parler de la guerre des chats. -OMS? 484 00:29:48,708 --> 00:29:50,559 Radioactivité, il ne s'agit pas seulement de moi. 485 00:29:50,583 --> 00:29:52,768 Je suis désolé, mais là d'où nous venons 486 00:29:52,792 --> 00:29:54,434 est le moins la pire sorte d'énergie. 487 00:29:54,458 --> 00:29:57,109 Tu voulais que j'ouvre une station production d’électricité à partir de charbon ? 488 00:29:57,133 --> 00:29:58,226 Ce n'est pas le problème. 489 00:29:58,250 --> 00:30:00,601 Je voulais faire mon travail, pour optimiser mon budget, 490 00:30:00,625 --> 00:30:02,726 dans un marché très concurrentiel. 491 00:30:02,750 --> 00:30:04,184 Spécifications respectées. 492 00:30:04,208 --> 00:30:06,643 Ce n'est pas ma faute si quelqu'un il n'a fait aucune rénovation ! 493 00:30:06,667 --> 00:30:09,226 Ce n'est jamais de ta faute ! C'est ça le problème ! 494 00:30:09,250 --> 00:30:12,743 Tout ce que vous créez et qui est dangereux dans ton présent, tu le transmets au futur 495 00:30:12,750 --> 00:30:15,309 en espérant qu'on répare ta merde. 496 00:30:15,333 --> 00:30:17,684 Sauf que nous ne pouvons pas ! Alerte spoiler ! 497 00:30:17,708 --> 00:30:20,901 Nous n'avons même pas de toilettes, nous les faisons dans des seaux, d'accord ? 498 00:30:20,925 --> 00:30:22,605 C'est l'avenir ! 499 00:30:24,083 --> 00:30:25,167 L'avenir... 500 00:30:25,375 --> 00:30:27,842 Comment savons-nous que c'est l'avenir ? 501 00:30:27,917 --> 00:30:30,650 Où sont tes jetpacks ? Par exemple? 502 00:30:38,542 --> 00:30:39,583 Que se passe-t-il? 503 00:30:39,792 --> 00:30:41,925 Allons faire une promenade. 504 00:30:42,000 --> 00:30:46,224 Attends une minute! Et les zombies ? 505 00:31:00,208 --> 00:31:01,500 Quels zombies ? 506 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Attendez! 507 00:32:49,000 --> 00:32:50,792 Il s'est approché encore plus. 508 00:32:53,917 --> 00:32:55,542 Descendre. 509 00:32:55,750 --> 00:32:57,270 Nous allons faire simple. 510 00:32:57,375 --> 00:33:00,375 Si vous construisez l'usine toi, ça va arriver ! 511 00:33:10,250 --> 00:33:11,227 Qu'est-ce que c'est? 512 00:33:11,251 --> 00:33:18,651 C'est quand vous appliquez l'optimisation du budget dans un marché très concurrentiel. 513 00:33:18,708 --> 00:33:20,226 Après l'explosion de l'usine, 514 00:33:20,250 --> 00:33:22,768 les vents ont soufflé les fumées dans l'océan Atlantique. 515 00:33:22,792 --> 00:33:26,333 Tout le monde pensait que ce serait c'était un problème américain. 516 00:33:26,542 --> 00:33:28,675 Sauf qu’ils ont oublié un facteur. 517 00:33:29,125 --> 00:33:31,708 Qui; - Que la Terre est ronde. 518 00:33:32,792 --> 00:33:33,809 Stupide. 519 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 Tous les 70 ans, 520 00:33:35,375 --> 00:33:39,143 le nuage se retourne et tue 50% de la population à la fois. 521 00:33:39,167 --> 00:33:41,300 Et ça revient toujours plus gros. 522 00:33:45,458 --> 00:33:48,458 C'est trop gros. -Oui, c'est très gros. 523 00:33:48,667 --> 00:33:51,101 Et personne ne le fera pour survivre cette fois. 524 00:33:51,125 --> 00:33:54,773 Tu ferais mieux de le comprendre notre petit problème, Zimmer ? 525 00:33:56,083 --> 00:33:57,958 Oui, c'est clair. 526 00:33:58,167 --> 00:33:59,847 Super, ça me va. 527 00:33:59,875 --> 00:34:00,995 Non, arrête ! 528 00:34:01,167 --> 00:34:02,143 arrête, 529 00:34:02,167 --> 00:34:03,207 es-tu fou 530 00:34:04,250 --> 00:34:05,684 Il a dit qu'il avait compris ! 531 00:34:05,708 --> 00:34:06,684 Il a compris. 532 00:34:06,708 --> 00:34:07,893 Mais tu ne vas pas le tuer ? 533 00:34:07,917 --> 00:34:10,018 Pour sauver l'humanité ? Bien sûr, je vais le tuer ! 534 00:34:10,042 --> 00:34:12,458 Vous n'avez pas d'autre solution ? 535 00:34:12,667 --> 00:34:14,167 Il y en avait, oui ! 536 00:34:14,375 --> 00:34:17,393 Je voulais voler son ordinateur créer un scandale politique, 537 00:34:17,417 --> 00:34:18,875 Mais quelqu'un m'a arrêté ! 538 00:34:19,083 --> 00:34:21,851 Je ne le savais pas ! Et c'était aussi mon idée ! 539 00:34:21,875 --> 00:34:23,226 Je ne me sens pas bien. 540 00:34:23,250 --> 00:34:24,726 Si nous vous ramenons, 541 00:34:24,750 --> 00:34:27,017 la Time Brigade vous trouvera. 542 00:34:27,167 --> 00:34:30,226 Et ils veilleront à ce que tu restes dans l'orbite du temps. Je suis désolé! 543 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 Non! 544 00:34:32,167 --> 00:34:33,875 Arrêtez, arrêtez ! 545 00:34:34,083 --> 00:34:35,833 Papa, papa ? 546 00:34:36,042 --> 00:34:37,143 Papa, réveille-toi. 547 00:34:37,167 --> 00:34:38,167 Papa? 548 00:34:38,250 --> 00:34:40,588 Cela ne me dérange pas tuer pendant qu'il s'est évanoui. 549 00:34:40,612 --> 00:34:42,518 Ce n'est pas le l'esprit de Coubertin. 550 00:34:42,542 --> 00:34:44,222 Il existe une autre façon. 551 00:34:46,208 --> 00:34:48,143 Raph, les grands parlent ! 552 00:34:48,167 --> 00:34:50,518 Tu l'as dit : "Pour un changement qui passera inaperçu de la Brigade, 553 00:34:50,542 --> 00:34:53,059 il en avait besoin d'un vrai changement interne. » 554 00:34:53,083 --> 00:34:54,643 C'est surprenant, mais Raph a raison. 555 00:34:54,667 --> 00:34:56,101 Je veux dire, en théorie... 556 00:34:56,125 --> 00:34:59,809 si une personne éprouve un problème psychologique le changement, une révélation profonde 557 00:34:59,833 --> 00:35:01,513 dans son existence même, 558 00:35:01,667 --> 00:35:04,809 tu devrais pouvoir changer le cours du temps 559 00:35:04,833 --> 00:35:07,777 sans l'intervention de la Brigade du Temps. 560 00:35:08,667 --> 00:35:11,768 S'il vous plaît, je suis sûr ça peut changer ! 561 00:35:11,792 --> 00:35:14,268 Eh bien, je ne peux pas et il n'y a pas de temps. 562 00:35:14,292 --> 00:35:16,172 Cela n'a pas toujours été comme ça. 563 00:35:30,125 --> 00:35:32,592 S'ils nous trouvent, je serai obligé d'agir, 564 00:35:32,708 --> 00:35:35,375 Comprenez-vous? -Comprendre. 565 00:35:36,417 --> 00:35:37,417 Oui, oui. 566 00:35:39,583 --> 00:35:41,958 Je ne pense pas. Allez, rentrons à la maison. 567 00:35:43,958 --> 00:35:45,625 Papa, réveille-toi ! 568 00:35:45,833 --> 00:35:47,513 laisse-moi t'aider 569 00:35:48,958 --> 00:35:50,238 Merci, Raf. 570 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 Non, c'était... ce qu'il a fait. 571 00:35:53,458 --> 00:35:54,458 Quelle chose ? 572 00:35:54,542 --> 00:35:57,643 je pense que nous pouvons convaincre ton père de changer. 573 00:35:57,667 --> 00:35:59,893 Ne quittez pas la brigade pour y arriver très rapidement. 574 00:35:59,917 --> 00:36:00,917 D'accord. 575 00:36:31,875 --> 00:36:32,875 Hey vous! 576 00:36:36,333 --> 00:36:38,667 Oh! Oui! Action directe ! 577 00:36:38,875 --> 00:36:41,059 Nous n'avons pas le temps pour la diplomatie. 578 00:36:41,083 --> 00:36:42,476 Constance compte sur nous ! 579 00:36:42,500 --> 00:36:43,780 Embrasser! 580 00:36:49,917 --> 00:36:50,950 Qui es-tu? 581 00:36:50,958 --> 00:36:53,476 Brigade intemporelle. Connaissez-vous ces personnes ? 582 00:36:53,500 --> 00:36:56,208 Oui, je les connais ! Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? 583 00:36:56,417 --> 00:36:58,476 Je te dirais tout. Demandez simplement ! 584 00:36:58,500 --> 00:37:01,750 UN! Désolé. Savez-vous où ils sont ? 585 00:37:01,958 --> 00:37:05,542 Oui, sauf que maintenant je ne veux pas dire. Tu m'as blessé. 586 00:37:05,750 --> 00:37:06,809 Bravo, Louise. 587 00:37:06,833 --> 00:37:11,108 Bien! Vous nous dites où les trouver, et puis on s'occupe de vous ! 588 00:37:11,250 --> 00:37:14,143 Non, prends soin de moi d'abord. et puis je parle. 589 00:37:14,167 --> 00:37:17,879 Soit tu nous le dis, soit on te tire dessus et sur l'autre jambe. 590 00:37:18,958 --> 00:37:22,393 Ils ont un laboratoire à labyrinthe oriental. Là, à gauche, 591 00:37:22,417 --> 00:37:25,489 une porte blindée avec le dessin d'un renard. 592 00:37:25,625 --> 00:37:28,768 C'est ça. Juste ce qu'il fallait faire, c'était demander. 593 00:37:28,792 --> 00:37:33,464 Allons-y. Richard a dit que j'étais dangereux, mais en fait... 594 00:37:38,375 --> 00:37:43,283 Il a dit labyrinthe est, donc c'est... 595 00:37:43,342 --> 00:37:47,192 ...à l'est. C'est en route. 596 00:37:49,083 --> 00:37:52,116 Cette journée sera très longue. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,583 Qui veut un verre ? Alice ? 598 00:37:56,792 --> 00:37:57,832 Un verre ? 599 00:37:58,208 --> 00:37:59,184 Sérieusement maintenant ? 600 00:37:59,208 --> 00:38:01,275 Sommes-nous vos amis ou vos otages ? 601 00:38:01,333 --> 00:38:04,233 Tu en étais proche tu tues mon père 602 00:38:05,500 --> 00:38:08,809 Ce n'est pas si simple. Sauver le monde, tout ça... 603 00:38:08,833 --> 00:38:11,833 Oui, je sais. Nous partageons le même combat. 604 00:38:12,042 --> 00:38:14,125 Mais ce ne sont pas les mêmes méthodes. 605 00:38:14,333 --> 00:38:18,351 Tu fais ça comme un amateur. Nous sommes des professionnels. 606 00:38:18,375 --> 00:38:19,934 Cela signifie que vais-je être payé 607 00:38:19,958 --> 00:38:21,500 Tu es payé, Raf ! 608 00:38:21,708 --> 00:38:22,684 Et où est l'argent ? 609 00:38:22,708 --> 00:38:24,851 Dans la location de la chambre vous. Que dites-vous? 610 00:38:24,875 --> 00:38:26,434 Que je t'ai mis parce que est-ce que j'aime ton visage 611 00:38:26,458 --> 00:38:28,643 Quoi qu'il en soit ! Ce que je veux dire, Alice, c'est ça 612 00:38:28,667 --> 00:38:32,251 nous ne tuons pas vraiment les gens. Nous ne l’avons jamais fait. 613 00:38:33,583 --> 00:38:36,559 Et si nous le faisions, bien sûr ce n'était pas pour le plaisir. 614 00:38:36,583 --> 00:38:39,911 Les zombies comptent-ils ? Je m'amuse à tuer des zombies ! 615 00:38:40,042 --> 00:38:41,301 Les zombies ne comptent pas. 616 00:38:41,325 --> 00:38:43,626 C'est de la zombiephobie. nous en avons déjà discuté. 617 00:38:43,650 --> 00:38:46,851 Nous ne pouvons rien dire d'autre. -Quel est le plan maintenant ? 618 00:38:46,892 --> 00:38:47,968 Allons boire ! 619 00:38:47,980 --> 00:38:51,279 Nous connaissons un endroit où ils font un excellent cadeau de Noël ! 620 00:38:51,292 --> 00:38:53,092 Sérieusement; 621 00:38:53,116 --> 00:38:55,393 Pour mon père, avez-vous une idée 622 00:38:55,417 --> 00:38:58,575 Il y a eu un malentendu. Vous avez dit que vous aviez une idée. 623 00:38:58,583 --> 00:39:01,625 Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que ça pouvait changer. 624 00:39:01,833 --> 00:39:04,083 Si ma mère était encore là, 625 00:39:04,292 --> 00:39:08,250 ça pourrait le changer avis. C'est ce qu'il m'a dit. 626 00:39:09,558 --> 00:39:11,100 Je ne l'ai pas rencontrée. 627 00:39:11,167 --> 00:39:14,375 Pourquoi ça ? Ta mère est... 628 00:39:15,000 --> 00:39:17,458 Oui, à l'accouchement... 629 00:39:43,125 --> 00:39:46,708 M. Aliber ? Votre enfant va bien. 630 00:39:46,917 --> 00:39:48,667 Mais il y a eu des complications. 631 00:39:48,875 --> 00:39:52,292 Votre femme avait il saignait et il est mort. 632 00:40:00,500 --> 00:40:04,788 je suis sûr que le docteur il préférerait sauver ma mère. 633 00:40:07,375 --> 00:40:08,559 Je pourrais... nous pourrions... 634 00:40:08,583 --> 00:40:10,934 Je vais vous arrêter ici. Nous ne ramènerons pas votre mère à la vie. 635 00:40:10,958 --> 00:40:11,976 Pourquoi ne pas le faire ? 636 00:40:12,000 --> 00:40:13,309 C'est très dangereux. 637 00:40:13,333 --> 00:40:15,976 Si nous sauvons ta mère, mais annulons bébé Alice 638 00:40:16,000 --> 00:40:17,601 un énorme paradoxe sera créé. 639 00:40:17,625 --> 00:40:19,559 Quel est le paradoxe ? Un chose étrange, ne demandez pas. 640 00:40:19,583 --> 00:40:20,470 ok merci... 641 00:40:20,494 --> 00:40:21,809 Ce qu'il veut dire, c'est... 642 00:40:21,833 --> 00:40:23,809 c'est que tu existerais sans exister. 643 00:40:23,833 --> 00:40:25,900 Vous seriez en quelque sorte une exception. 644 00:40:27,917 --> 00:40:31,667 Ne t'inquiète pas, moi non plus Je comprends à propos du temps. 645 00:40:31,875 --> 00:40:33,684 Mais je pense que le problème celui de ton père 646 00:40:33,708 --> 00:40:36,034 c'est qu'il ne réalise pas lequel ils sont les victimes de ses actes. 647 00:40:36,058 --> 00:40:37,893 Désolé, nous existons déjà ! 648 00:40:37,917 --> 00:40:41,726 Mais il ne se soucie pas de toi. Il a besoin de voir des gens normaux. 649 00:40:41,750 --> 00:40:43,851 Citoyens en danger. Les enfants, par exemple, 650 00:40:43,875 --> 00:40:45,011 Ce serait bien de voir les gars ! 651 00:40:45,035 --> 00:40:46,201 Il faut aller chez Terrier ! 652 00:40:46,225 --> 00:40:47,517 Raph, est-ce que tu... 653 00:40:48,083 --> 00:40:49,184 Qu'est-ce qu'un Terrier ? 654 00:40:49,208 --> 00:40:50,708 Ce n'est rien! 655 00:40:51,833 --> 00:40:53,513 J'ai une meilleure idée. 656 00:40:56,792 --> 00:40:58,542 Merde, c'est bon ! 657 00:40:58,750 --> 00:40:59,950 Oh oui! Bien. 658 00:41:00,667 --> 00:41:02,267 Merveilleux... 659 00:41:13,000 --> 00:41:15,333 Hein ! Vous volez ! 660 00:41:15,542 --> 00:41:16,559 Et pour vous ? 661 00:41:16,583 --> 00:41:18,500 Quel genre de whisky as-tu ? 662 00:41:18,708 --> 00:41:20,388 Non, non, nous allons chercher de l'eau. 663 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Eau; Eau potable? 664 00:41:24,558 --> 00:41:28,338 qui es-tu la reine de Nouveau Versailles ? 665 00:41:28,342 --> 00:41:30,850 Bon sang! 666 00:41:31,750 --> 00:41:35,750 Viens maintenant, Francis, ils prendront ce que je veux aussi. 667 00:41:35,792 --> 00:41:37,917 Pour la reine. 668 00:41:44,708 --> 00:41:46,292 quel travail fais-tu 669 00:41:46,500 --> 00:41:49,000 Je m'occupe du commerce de gros. 670 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 Ah, marchand ! Dis-moi, que vends-tu ? 671 00:41:52,292 --> 00:41:54,292 Je te l'ai dit. De gros. 672 00:41:56,458 --> 00:41:57,601 Avez-vous une famille ? 673 00:41:57,625 --> 00:42:00,083 Oui, j'ai Didier, 674 00:42:00,292 --> 00:42:03,768 mon père, mon frère mon, mon oncle 675 00:42:03,792 --> 00:42:06,134 Laisse-moi deviner... Parlons-nous de la même personne ? 676 00:42:06,167 --> 00:42:07,833 Oui! 677 00:42:09,542 --> 00:42:10,783 Avez-vous des enfants? 678 00:42:10,792 --> 00:42:12,068 -Non. Tu en veux ? 679 00:42:12,092 --> 00:42:15,634 J'en ai un à vous offrir, je vous donnerai un prix. -Allez, putain Boris, tu me l'avais promis ! 680 00:42:15,692 --> 00:42:18,834 Toi, la dernière fois Je t'ai donné un enfant, tu l'as mangé ! 681 00:42:18,858 --> 00:42:20,501 Oui, mais je l'ai payé ! 682 00:42:20,525 --> 00:42:21,867 Allons-y, merci. 683 00:42:21,875 --> 00:42:24,434 Henry se tourna, mais je pense que ça adoucit ? 684 00:42:24,458 --> 00:42:26,059 Cela adoucit. Je pense que oui. 685 00:42:26,083 --> 00:42:27,726 Est-il sécuritaire de les laisser seuls ? 686 00:42:27,750 --> 00:42:28,726 C'est bon, Raph, 687 00:42:28,750 --> 00:42:30,083 Je ferai attention à eux. 688 00:42:30,292 --> 00:42:32,101 Deux pour un ! Non merci, mec. 689 00:42:32,125 --> 00:42:34,809 Et dans le pire des cas, Zimber va mourir ! 690 00:42:34,833 --> 00:42:36,518 Mais Alice ? Il n'a rien fait. 691 00:42:36,542 --> 00:42:39,059 Je ne suis pas inquiet. Elle est rapide debout et apprend vite. 692 00:42:39,083 --> 00:42:40,851 je pense l'embaucher dans notre groupe. 693 00:42:40,875 --> 00:42:42,395 Il ne le voudrait jamais. 694 00:42:42,500 --> 00:42:44,226 Je ne sais pas, mec. Il sauve déjà le monde. 695 00:42:44,250 --> 00:42:46,650 Peut-être qu'il veut être professionnel. 696 00:42:49,208 --> 00:42:51,601 Je pensais que nous verrions moins curieux. 697 00:42:51,625 --> 00:42:54,059 Ne t'inquiète pas, je comprends votre plan. C'est intelligent. 698 00:42:54,083 --> 00:42:55,350 Vraiment ? Merci! 699 00:42:55,374 --> 00:42:57,609 Vous essayez de gagner du temps, 700 00:42:57,633 --> 00:42:59,368 jusqu'à ce qu'il nous trouve la Brigade, bravo ! 701 00:42:59,392 --> 00:43:00,268 Ce n'est pas mon plan ! 702 00:43:00,292 --> 00:43:01,893 J'ai vraiment envie que tu changes ! 703 00:43:01,917 --> 00:43:05,101 Personne ne change après 40 ans. Je l'ai lu sur Facebook. 704 00:43:05,125 --> 00:43:07,318 Mais tu as vu ce qu'il va faire votre usine. 705 00:43:07,342 --> 00:43:08,851 Le nuage les tuera. 706 00:43:08,875 --> 00:43:12,584 Oh, quelle horreur ! Régis ne pourra pas manger les enfants de Boris ! 707 00:43:12,608 --> 00:43:14,623 Il y aura sûrement plus de victimes ! - Vous ne comprenez pas. 708 00:43:14,625 --> 00:43:17,684 Je me fiche des futurs Régis et Boris. Ce qui m'intéresse, c'est toi ! 709 00:43:17,708 --> 00:43:20,292 JE; Mais tu ne me connais même pas ! 710 00:43:20,500 --> 00:43:21,893 Assez, je suis ton père. 711 00:43:21,917 --> 00:43:24,268 D'accord, qui est-elle ? mon émission préférée ? 712 00:43:24,292 --> 00:43:28,833 Facile, c'est Franklin Turtle. 713 00:43:29,042 --> 00:43:31,309 J'étais un papa de cinq ans ! Tu penses vraiment... 714 00:43:31,333 --> 00:43:34,559 ...votre carrière. J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps. 715 00:43:34,583 --> 00:43:37,393 Mais cela fait partie de l'être père. Pour prendre soin de notre avenir. 716 00:43:37,417 --> 00:43:40,393 Si tu tenais à l'avenir, nous ne serions pas là. 717 00:43:40,417 --> 00:43:42,518 Que veux-tu entendre ? Que la fête s'effondre 718 00:43:42,542 --> 00:43:44,393 et cela me mettra en place sans travail ? Oui! 719 00:43:44,417 --> 00:43:46,609 Après mon mandat, les Chinois à AXOMAKO ils me proposeront un poste 720 00:43:46,692 --> 00:43:47,951 ce qui nous rapportera de gros revenus ! 721 00:43:47,952 --> 00:43:50,951 Cela sera payant pour VOUS ! -Et comment vas-tu t'en sortir ? 722 00:43:51,042 --> 00:43:52,393 Je t'ai dit que je pouvais le faire. 723 00:43:52,417 --> 00:43:53,542 Viens maintenant ! 724 00:43:53,750 --> 00:43:56,268 Vous avez abandonné l'école trois fois ! Vous ne pouvez pas conserver un emploi ! 725 00:43:56,292 --> 00:43:58,059 Voulez-vous être un rebelle? Payez votre loyer ! 726 00:43:58,083 --> 00:44:00,309 Sinon, va avec eux vos amis du futur ! 727 00:44:00,333 --> 00:44:04,309 J'aimerais bien, mais je ne peux pas ! Il y a un nuage qui va les tuer ! 728 00:44:04,333 --> 00:44:06,958 Hein? Qu'a-t-elle dit ? 729 00:44:07,625 --> 00:44:08,875 Parlez plus doucement. 730 00:44:09,083 --> 00:44:12,347 Es-tu calme maintenant ? -Ils n'ont pas besoin d'entendre ça. 731 00:44:13,542 --> 00:44:15,275 Écoutez-moi! - Non, arrête ! 732 00:44:15,375 --> 00:44:17,101 J'ai de mauvaises nouvelles. -Arrêt! 733 00:44:17,125 --> 00:44:19,184 Vous allez tous mourir bientôt ! -QUOI; 734 00:44:19,208 --> 00:44:21,559 Un gros nuage toxique ça va vous tomber sur la tête ! 735 00:44:21,583 --> 00:44:23,167 QUOI; 736 00:44:23,375 --> 00:44:26,575 C'est lui qui commande ! Il s'appelle Zimmer ! 737 00:44:28,750 --> 00:44:32,058 OH, Zibber, OH !!! 738 00:44:32,125 --> 00:44:34,717 Écoute-moi, calme-toi mes amis, calmez-vous ! 739 00:44:36,525 --> 00:44:38,542 Le prochain tour est pour moi ! 740 00:44:38,566 --> 00:44:39,875 "OUI!!!" 741 00:44:39,899 --> 00:44:42,299 ZIBER!!! ZIBER!!! 742 00:44:42,325 --> 00:44:44,417 Bien essayé... Allons partir. 743 00:44:44,625 --> 00:44:46,305 Attends, tu es sérieux ? 744 00:44:46,458 --> 00:44:48,083 Ils s'en vont ! 745 00:44:48,292 --> 00:44:49,667 Hé! 746 00:44:51,042 --> 00:44:52,851 Qui va payer pour ça, hein ? 747 00:44:52,875 --> 00:44:54,226 Savez-vous où nous allons ? 748 00:44:54,250 --> 00:44:56,601 Qui s'en soucie? La Brigade nous trouvera. 749 00:44:56,625 --> 00:44:58,351 Mettez-le dans le compte mon Dieu, ça ira ! 750 00:44:58,375 --> 00:45:00,101 Pas de compte, Je ne suis pas idiot ! 751 00:45:00,125 --> 00:45:01,833 Raf! 752 00:45:29,083 --> 00:45:31,917 Que se passe-t-il? Travail! 753 00:45:32,125 --> 00:45:34,792 Travail! Je suis vraiment... 754 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 "Je veux voir des femmes sans poils." 755 00:46:04,542 --> 00:46:06,667 Victor, pose les bombes. 756 00:46:37,090 --> 00:46:40,590 "Activer l'autodestruction : CONFIRMATION OUI/NON ? " 757 00:46:41,114 --> 00:46:43,214 "OUI" 758 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 "10... 9..." 759 00:46:48,333 --> 00:46:53,125 "8... 7... 6..." 760 00:46:53,333 --> 00:46:57,667 "5... 4..." 761 00:46:58,625 --> 00:47:00,625 3... - J'entends des chiffres. 762 00:47:00,833 --> 00:47:02,042 "...2" 763 00:47:02,250 --> 00:47:03,684 "1..." -mais c'est l'inverse. 764 00:47:03,708 --> 00:47:04,792 "Boum" 765 00:47:05,000 --> 00:47:06,040 Tombez ! 766 00:47:25,583 --> 00:47:26,875 Allez, vite ! 767 00:47:27,083 --> 00:47:29,917 "Il est ca-ca, il boit du ca-ca-ca". 768 00:47:37,500 --> 00:47:38,643 Vous allez bien, les gars ? 769 00:47:38,667 --> 00:47:42,000 Oui, je vais bien. Vainqueur? 770 00:47:44,083 --> 00:47:46,983 Compte à rebours. C'étaient les chiffres. 771 00:48:00,542 --> 00:48:02,000 Viens. 772 00:48:02,500 --> 00:48:04,180 peux-tu 773 00:48:09,875 --> 00:48:11,417 Allez, allez. 774 00:48:14,333 --> 00:48:16,476 Je ne sais pas si je suis sorti c'est l'endroit le plus sûr. 775 00:48:16,500 --> 00:48:18,226 J'aurais aimé que nous ayons des jet packs. 776 00:48:18,250 --> 00:48:19,934 je suis tellement déçu du futur. 777 00:48:19,958 --> 00:48:21,809 Quelle est cette obsession avec les jetpacks ? 778 00:48:21,833 --> 00:48:23,684 C'est quoi cette "non-obsession" avec les jetpacks ? 779 00:48:23,708 --> 00:48:25,809 Tout le monde aimerait les avoir aller au four ! 780 00:48:25,833 --> 00:48:28,905 Un avenir sans jetpacks ça ne vaut pas la peine d'être sauvé. 781 00:48:30,125 --> 00:48:31,417 viens maintenant 782 00:48:47,708 --> 00:48:49,309 Ce n'est pas effrayant du tout. 783 00:48:49,333 --> 00:48:51,266 Salut! - Bon sang! 784 00:48:51,458 --> 00:48:52,578 Qu'est-ce que c'est? 785 00:48:53,250 --> 00:48:55,383 Gamin, qu'est-ce que tu fais ? ici tout seul ? 786 00:48:55,583 --> 00:48:57,601 Je ne suis pas seul. Vous êtes ici aussi. 787 00:48:57,625 --> 00:48:59,417 Oui. Quel est ton nom? 788 00:48:59,625 --> 00:49:02,000 Mulot. Êtes-vous les amis de Renard ? 789 00:49:02,208 --> 00:49:03,250 Dont; 790 00:49:03,458 --> 00:49:05,434 Bellet m'a dit oui ne parle à personne 791 00:49:05,458 --> 00:49:07,658 sauf les amis de Renard. 792 00:49:07,792 --> 00:49:09,559 Qui sont Bellet et Renard ? 793 00:49:09,583 --> 00:49:11,101 Belette prend soin de nous à Terrier 794 00:49:11,125 --> 00:49:12,976 et Renard est son préféré. 795 00:49:13,000 --> 00:49:14,559 Ils ne montrent pas qu'ils sont amoureux, 796 00:49:14,583 --> 00:49:16,716 mais je les ai vus s'embrasser. 797 00:49:16,750 --> 00:49:19,026 A plus tard, il y a des zombies ! 798 00:49:19,050 --> 00:49:20,018 Attendez! 799 00:49:20,042 --> 00:49:21,722 Reviens, petit ! 800 00:49:33,875 --> 00:49:38,000 Alice Nous partons tous les trois d'ici ! 1,2... 801 00:49:39,042 --> 00:49:40,417 Alice, bon sang, attends ! 802 00:49:40,625 --> 00:49:43,875 Attends, attends-moi ! 803 00:49:47,083 --> 00:49:48,750 Non! 804 00:49:48,958 --> 00:49:50,000 Bon sang! 805 00:49:55,750 --> 00:49:58,617 ce n'est pas possible ils ne marchent pas, ils courent ! 806 00:49:59,750 --> 00:50:01,550 Votre plan c'est nul, papa ! 807 00:50:03,792 --> 00:50:06,333 Je suis désolé, j'ai fait de mon mieux. 808 00:50:13,833 --> 00:50:16,166 UN! Merci! 809 00:50:16,542 --> 00:50:18,643 Merci Raf, J'étais prêt à te quitter. 810 00:50:18,667 --> 00:50:19,643 Merci Raf! 811 00:50:19,667 --> 00:50:22,726 Personne n'a besoin de mourir, la mort doit être évitée. 812 00:50:22,750 --> 00:50:24,059 Quoi? 813 00:50:24,083 --> 00:50:26,550 nous devons y aller d'autres arrivent. 814 00:50:26,917 --> 00:50:28,226 Accroche-toi à moi. 815 00:50:28,250 --> 00:50:30,684 je vais nous téléporter dans un endroit sûr. 816 00:50:30,708 --> 00:50:32,208 C'est parti ! 817 00:50:32,232 --> 00:50:33,584 "BATTERIE FAIBLE" 818 00:50:33,644 --> 00:50:34,743 Qu'est-ce que c'est ? 819 00:50:34,767 --> 00:50:37,243 Vous avez oublié de le recharger. -Non, nous n'avons pas besoin de le charger ! 820 00:50:37,250 --> 00:50:38,768 Henry a dit que ça marchait avec l'énergie solaire ! 821 00:50:38,792 --> 00:50:41,059 Est-ce parce qu'il fait sombre ? 822 00:50:43,708 --> 00:50:47,030 Je propose de sacrifier Zimber ! - Je dis qu'on te sacrifie ! 823 00:50:47,125 --> 00:50:48,226 Je suis d'accord avec mon père ! 824 00:50:48,250 --> 00:50:50,783 j'aimerais rester tous vivants ! 825 00:51:08,375 --> 00:51:09,458 Renard, ici ! 826 00:51:12,708 --> 00:51:14,375 Allez, allons-y. 827 00:51:14,583 --> 00:51:16,309 Suivez-nous, zombies ! Allons-y! 828 00:51:16,333 --> 00:51:20,025 Venez nous manger, perdants ! 829 00:51:21,500 --> 00:51:23,500 Allez, c'est parti ! 830 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 Attendez-nous ! 831 00:51:27,958 --> 00:51:29,393 Qui est Renard ? 832 00:51:29,417 --> 00:51:30,643 Je m'appelle Renard ! 833 00:51:30,667 --> 00:51:33,334 ce n'est pas possible personne ne m'écoute ! 834 00:51:49,875 --> 00:51:51,667 Oh mon Dieu! 835 00:51:56,250 --> 00:51:57,375 Bon! 836 00:51:57,483 --> 00:51:59,863 Mateo, tu dois aller à la Brigade 837 00:51:59,887 --> 00:52:02,543 informer Constance pour nos progrès. 838 00:52:03,367 --> 00:52:05,176 Alors je brûle à ta place ? 839 00:52:06,000 --> 00:52:07,792 Bonjour les gars. 840 00:52:08,000 --> 00:52:10,601 Constance demande si tout ils vont bien de votre côté. 841 00:52:10,625 --> 00:52:11,750 Richard, 842 00:52:11,958 --> 00:52:16,167 dis-lui que nous avons eu un revers il y a eu une explosion. 843 00:52:16,375 --> 00:52:19,018 Non, ne lui dis pas ça. 844 00:52:19,042 --> 00:52:21,042 Dis-lui qu'on a trouvé quelque chose. 845 00:52:21,250 --> 00:52:23,250 mais reste vague, d'accord ? 846 00:52:23,333 --> 00:52:25,184 D'accord. Juste pour que tu le saches, 847 00:52:25,208 --> 00:52:28,108 Vous êtes de garde, donc il a tout entendu. 848 00:52:28,132 --> 00:52:29,318 Félicitations! 849 00:52:29,542 --> 00:52:30,625 Est-ce qu'il s'est énervé ? 850 00:52:30,833 --> 00:52:32,900 Vous écoutez toujours ! 851 00:52:33,375 --> 00:52:36,755 Eh bien, dis-lui que nous les trouverons, Je lui promets ! 852 00:52:39,167 --> 00:52:41,167 Allez les gars, commençons. 853 00:52:41,333 --> 00:52:44,981 Nous recherchons des indices ! Victor, pose-le ! 854 00:52:45,625 --> 00:52:49,083 Au rythme où nous allons, Je serai le leader aujourd'hui. 855 00:53:07,958 --> 00:53:09,558 Hé, écarte-toi. 856 00:53:10,667 --> 00:53:12,400 Bienvenue chez Terrier. 857 00:53:25,000 --> 00:53:26,375 Renard ! 858 00:53:28,283 --> 00:53:29,875 que fais-tu 859 00:53:31,292 --> 00:53:32,572 1, 2, 3 ! 860 00:53:32,625 --> 00:53:33,825 1, 2, 3 ! 861 00:53:33,875 --> 00:53:35,417 1, 2, 3 ! 862 00:53:38,750 --> 00:53:39,750 Viens. 863 00:53:43,458 --> 00:53:44,792 Ne bouge pas. 864 00:53:54,500 --> 00:53:55,726 Merci. 865 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 S'il te plaît. 866 00:53:58,458 --> 00:54:00,458 Assez! 867 00:54:08,667 --> 00:54:10,800 Encore une fois, merci ! 868 00:54:14,708 --> 00:54:17,059 C'est normal, tu es membre de l'équipe maintenant. 869 00:54:17,083 --> 00:54:18,603 De qui suis-je membre ? 870 00:54:18,792 --> 00:54:21,167 De l'équipe. Nous. 871 00:54:21,375 --> 00:54:23,250 Je veux dire, si tu veux. 872 00:54:23,458 --> 00:54:25,893 Tu aurais un hipster-bobo du 21ème siècle ? 873 00:54:25,917 --> 00:54:27,917 Nous avons un robot avec nous. 874 00:54:29,625 --> 00:54:31,245 Avez-vous un robot ? 875 00:54:32,625 --> 00:54:35,092 C'est un robot, mais c'est... 876 00:54:35,292 --> 00:54:36,684 de toute façon. 877 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Restons-en là. 878 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Je ne voulais pas qu'ils viennent ici. 879 00:54:53,458 --> 00:54:56,058 Vos amis n'ont pas l'air dangereux. 880 00:54:57,542 --> 00:54:59,101 Et pourtant, ce type... 881 00:54:59,125 --> 00:55:01,542 est une réelle menace. 882 00:55:02,042 --> 00:55:04,226 Mais non, on voit qu'ils sont propres ! 883 00:55:04,250 --> 00:55:05,917 es-tu stupide 884 00:55:08,667 --> 00:55:10,542 Je ne sais pas quoi faire de lui. 885 00:55:10,750 --> 00:55:12,101 Vous n'êtes pas obligé de le tuer. 886 00:55:12,125 --> 00:55:14,458 Pour te sauver, peut-être. 887 00:55:15,000 --> 00:55:17,600 Mais on ne peut pas tous les sauver. 888 00:55:18,625 --> 00:55:20,175 Oui, je peux ! 889 00:55:22,292 --> 00:55:24,325 Pour l'instant, nous avons ce qu'il vous faut. 890 00:55:28,049 --> 00:55:30,049 Oui. 891 00:55:43,042 --> 00:55:44,167 BON APPÉTIT ! 892 00:55:45,333 --> 00:55:47,958 Je veux voir tous les coudes sur la table ! 893 00:55:47,982 --> 00:55:49,182 C'est ça! 894 00:56:03,083 --> 00:56:05,042 Ça a l'air délicieux, qu'est-ce que c'est ? 895 00:56:05,250 --> 00:56:06,458 POURQUOI. 896 00:56:06,917 --> 00:56:08,417 POURQUOI? 897 00:56:08,625 --> 00:56:11,167 Qu’est-ce qu’ATI ? 898 00:56:12,917 --> 00:56:14,601 Oubliez ça, je ne veux pas savoir. 899 00:56:14,625 --> 00:56:16,268 Tu as raison. Bon appétit, Zimmer ! 900 00:56:16,292 --> 00:56:17,732 Merci, monsieur. 901 00:56:17,792 --> 00:56:20,659 ATI est un rat, gros rat. 902 00:56:23,125 --> 00:56:24,550 Bon. 903 00:56:30,333 --> 00:56:32,750 Quoi, j'ai dit quelque chose de stupide ? -Calme! 904 00:56:40,875 --> 00:56:41,875 Henri! 905 00:56:43,583 --> 00:56:45,850 La Brigade du Temps ! Ils arrivent ! 906 00:56:46,750 --> 00:56:49,650 Brigade du Temps ! Ne bouge pas ! 907 00:56:53,042 --> 00:56:54,722 Faites vos valises, prenez votre place ! 908 00:57:00,708 --> 00:57:03,175 On tire ou pas ? Que faisons-nous ? 909 00:57:06,458 --> 00:57:08,138 A chacun son truc ! 910 00:57:09,083 --> 00:57:10,292 Nous nous arrêtons. 911 00:57:10,792 --> 00:57:11,792 Louise ? 912 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 Jetez-le ! 913 00:57:17,875 --> 00:57:18,875 Bon sang! 914 00:57:19,083 --> 00:57:20,816 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, chef ? 915 00:57:23,917 --> 00:57:25,625 Je ne sais pas, ce sont les gars. 916 00:57:25,833 --> 00:57:28,733 Tous ensemble. Enfants avec des armes cependant. 917 00:57:31,000 --> 00:57:32,042 Aie! 918 00:57:32,250 --> 00:57:35,250 Ah, les petits salauds ! 919 00:57:36,208 --> 00:57:39,750 Tu sais quelque chose ? Au visage espèce de connards ! 920 00:57:40,375 --> 00:57:41,495 Non, Victor ! 921 00:57:44,208 --> 00:57:45,208 Tomber! 922 00:57:52,583 --> 00:57:53,958 Henri! 923 00:58:50,500 --> 00:58:52,292 Tout est de ta faute ! 924 00:58:52,500 --> 00:58:54,180 Non, non, non, non, non ! 925 00:58:57,667 --> 00:59:00,458 Je sais que. 926 00:59:00,667 --> 00:59:02,792 Non! Non, non, non, non ! 927 00:59:03,000 --> 00:59:04,625 Non, non, non ! 928 00:59:04,833 --> 00:59:06,833 Papa! Vous ne ferez pas ça. 929 00:59:06,958 --> 00:59:08,478 Ne fais pas ça ! 930 00:59:09,375 --> 00:59:11,333 Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! 931 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Papa! 932 00:59:48,542 --> 00:59:51,833 Lâchez vos armes. Nous nous rendons. 933 01:00:05,583 --> 01:00:07,500 Non. 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,792 Ne... 935 01:00:11,917 --> 01:00:13,309 Nous ne sommes pas là pour vous. 936 01:00:13,333 --> 01:00:14,708 D'accord; 937 01:00:28,750 --> 01:00:30,018 Vous êtes en sécurité. 938 01:00:30,042 --> 01:00:31,958 Tout ira bien maintenant. 939 01:00:49,167 --> 01:00:50,809 Je veux vous remercier. 940 01:00:50,833 --> 01:00:54,726 Vous nous avez aidé à l'attraper le plus grand criminel du monde. 941 01:00:54,750 --> 01:00:57,758 Prévention des catastrophes est-ce un acte criminel ? 942 01:00:57,792 --> 01:01:01,059 Pensez-vous que c'est un héros ? Vous avez tort. 943 01:01:01,083 --> 01:01:04,601 Pour chaque "bonne action" qu'il fait, provoque des dégâts catastrophiques. 944 01:01:04,625 --> 01:01:06,333 Fais-moi confiance. Ça n'existe pas rien de plus dangereux 945 01:01:06,357 --> 01:01:07,893 par un fou qui il pense qu'il sauve le monde. 946 01:01:07,917 --> 01:01:11,684 C'est pour ça que tu retires dans vos forces de répression ? 947 01:01:11,708 --> 01:01:13,467 Cela ne fonctionne pas pour moi. 948 01:01:13,791 --> 01:01:15,851 Tu fais semblant que tu protèges le temps, 949 01:01:15,875 --> 01:01:19,865 mais tu ne veux tout simplement pas que ça change rien. Parce que ça te va. 950 01:01:19,875 --> 01:01:22,851 Nous ne voulons pas que quelque chose change, parce que tout pourrait devenir bien pire. 951 01:01:22,875 --> 01:01:24,593 Pire que la fin du monde ? 952 01:01:24,617 --> 01:01:27,883 Tout se termine. Même le monde. 953 01:01:28,458 --> 01:01:31,101 Pas besoin de se déplacer il est temps de sauver la planète. 954 01:01:31,125 --> 01:01:32,851 Je vais l'empêcher de le construire centrale électrique. 955 01:01:32,875 --> 01:01:33,893 Vous ne le ferez pas. 956 01:01:33,917 --> 01:01:35,984 Pourquoi? Vous n'avez pas l'intention de... 957 01:01:36,083 --> 01:01:37,903 te torturer ? 958 01:01:40,583 --> 01:01:42,809 J'ai une manière beaucoup plus convaincante. 959 01:01:42,833 --> 01:01:45,905 je te ferai face vos contradictions. 960 01:02:14,625 --> 01:02:15,665 es-tu moi 961 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Grand ? 962 01:02:21,667 --> 01:02:23,743 33 ans n’est pas un âge très avancé. 963 01:02:23,767 --> 01:02:25,900 C’est pourtant le cas. Quoi qu'il en soit, je ne pense pas. 964 01:02:25,994 --> 01:02:27,418 après tout ce que tu as vécu 965 01:02:27,542 --> 01:02:30,934 tu ne peux pas croire que je viens du futur ? 966 01:02:32,458 --> 01:02:34,018 Quels sont mes films préférés ? 967 01:02:34,042 --> 01:02:35,966 Il s'agit de la série "Avant le lever du soleil", "Le coucher du soleil", 968 01:02:35,990 --> 01:02:38,018 "A minuit", "avant déjeuner". 969 01:02:38,042 --> 01:02:41,076 C'était à ton époque juste une trilogie, 970 01:02:41,100 --> 01:02:43,192 alors oubliez le dernier. 971 01:02:43,750 --> 01:02:45,110 Pourquoi es-tu ici ? 972 01:02:46,250 --> 01:02:48,625 Constance me cherchait. 973 01:02:48,833 --> 01:02:51,708 pour te dire ce que j'ai entendu il y a quelques années. 974 01:02:51,917 --> 01:02:54,184 Nous ne volerons pas l'ordinateur de papa. 975 01:02:54,208 --> 01:02:55,333 Pourquoi pas? 976 01:02:56,000 --> 01:02:57,680 Parce que cela n'est pas arrivé. 977 01:02:59,667 --> 01:03:00,726 Et c'est tout ? 978 01:03:00,750 --> 01:03:04,143 Je ne peux pas gâcher ce que j'ai vécu donc tout ce que vous vivrez... 979 01:03:04,167 --> 01:03:05,434 De ton style, on dirait que tu as passé un bon moment. 980 01:03:05,458 --> 01:03:08,059 Oui, "j'ai passé un bon moment" ! 981 01:03:08,083 --> 01:03:10,833 J'ai rencontré des gens, j'ai voyagé. 982 01:03:11,042 --> 01:03:12,268 J'ai une vie merveilleuse, 983 01:03:12,292 --> 01:03:14,143 et c'est à cause de papa. 984 01:03:14,167 --> 01:03:15,851 je peux faire la même chose chose et seul. 985 01:03:15,875 --> 01:03:16,934 Non, tu ne peux pas. 986 01:03:16,958 --> 01:03:19,326 Et ça me fait chier de le dire à voix haute, je te le jure 987 01:03:19,350 --> 01:03:21,433 mais tu ne peux pas 988 01:03:21,583 --> 01:03:26,143 Parce que sans papa, nous serions coincés dans un travail de merde après l'autre. 989 01:03:26,167 --> 01:03:27,684 Parce que, honnêtement, Alice... 990 01:03:27,708 --> 01:03:30,851 sauf pour se plaindre pour les malheurs du monde... 991 01:03:30,875 --> 01:03:33,018 ... nous ne pouvons pas faire grand-chose. 992 01:03:33,042 --> 01:03:34,542 Ce. 993 01:03:36,458 --> 01:03:39,191 Et il y a autre chose. 994 01:03:40,417 --> 01:03:41,925 Il tombera malade. 995 01:03:42,258 --> 01:03:43,358 Qu'est-ce qu'il a ? 996 01:03:43,625 --> 01:03:45,305 Vous savez ce qu'il a. 997 01:03:46,708 --> 01:03:48,908 Depuis, il boit quand maman est morte 998 01:03:50,542 --> 01:03:54,309 Il aura besoin de votre aide, jusqu'à la fin. 999 01:03:54,917 --> 01:03:56,417 Je ne te crois pas. 1000 01:03:56,792 --> 01:03:58,167 Vous dites des bêtises. 1001 01:03:58,625 --> 01:04:00,625 Ce sera plus doux au final. 1002 01:04:03,000 --> 01:04:05,467 Vous pourrez son parler plus facilement 1003 01:04:05,625 --> 01:04:08,684 Je peux lui parler maintenant ! Dis-lui d'arrêter de boire ! 1004 01:04:08,708 --> 01:04:10,388 Il est déjà trop tard. 1005 01:04:12,167 --> 01:04:13,733 C'est déjà... 1006 01:04:17,083 --> 01:04:19,026 Dis-lui que tu l'aimes. 1007 01:04:20,375 --> 01:04:22,559 Cela peut paraître idiot comme ça. 1008 01:04:22,583 --> 01:04:27,083 Mais c'est important ! Faites-moi confiance sur celui-ci. 1009 01:04:42,792 --> 01:04:44,525 Je suis désolé si je vous ai déçu. 1010 01:04:44,708 --> 01:04:45,908 Je n'ai pas dit ça. 1011 01:04:46,532 --> 01:04:48,132 Non... 1012 01:04:48,208 --> 01:04:51,600 Mais je me souviens y avoir pensé quand j'étais à ta place 1013 01:05:19,833 --> 01:05:21,913 Et que se passe-t-il maintenant ? 1014 01:05:23,750 --> 01:05:25,590 Aller dormir. 1015 01:05:26,375 --> 01:05:28,055 Avec Alice ? 1016 01:05:28,083 --> 01:05:30,163 Il saura quoi faire. 1017 01:05:39,500 --> 01:05:41,967 Merci pour votre coopération. 1018 01:07:22,833 --> 01:07:25,559 Je suis vraiment désolé. je ne peux pas pour cacher ma joie 1019 01:07:25,583 --> 01:07:28,250 Cela me fait plaisir de vous rendre heureux. 1020 01:07:28,875 --> 01:07:30,395 Votre arrogance... 1021 01:07:31,292 --> 01:07:33,434 Votre arrogance est probablement déplacée. 1022 01:07:33,458 --> 01:07:35,101 Vous avez ruiné tant de vies... 1023 01:07:35,325 --> 01:07:36,893 Et nous en avons sauvé tellement d'autres. 1024 01:07:36,894 --> 01:07:38,093 J'en doute. 1025 01:07:38,117 --> 01:07:40,950 Oui, mais tu ne t'en souviens pas. 1026 01:07:41,000 --> 01:07:42,434 Et tu veux savoir pourquoi ? 1027 01:07:42,458 --> 01:07:46,626 Chaque fois que nous complétons une mission, le temps se reconstruit. 1028 01:07:46,667 --> 01:07:48,101 Mais toi, tu ne t'en souviens pas. 1029 01:07:48,125 --> 01:07:49,976 N'est-ce pas exaspérant ? 1030 01:07:50,000 --> 01:07:51,992 Mais toi, tu te souviens ? 1031 01:07:52,375 --> 01:07:54,351 Uniquement ceux qui ont participé dans le décalage horaire 1032 01:07:54,375 --> 01:07:56,226 ils préservent les souvenirs d'autres réalités. 1033 01:07:56,250 --> 01:07:57,226 C'est la règle. 1034 01:07:57,250 --> 01:07:59,018 Et à quelle fréquence cela arrive-t-il ? 1035 01:07:59,042 --> 01:08:00,242 Vous n'en avez aucune idée ! 1036 01:08:00,708 --> 01:08:02,268 Il vous ment. 1037 01:08:02,292 --> 01:08:03,950 C'est ce qu'il fait toujours. 1038 01:08:03,958 --> 01:08:05,701 J'essaie juste de toi déstabiliser. 1039 01:08:05,725 --> 01:08:08,643 Et ça accroche, n'est-ce pas ? - Pas pour moi. 1040 01:08:09,208 --> 01:08:12,184 Vos crimes les activités se terminent aujourd'hui. 1041 01:08:12,208 --> 01:08:14,141 Cette fois c'est fini, Renard. 1042 01:08:19,875 --> 01:08:22,092 Grand jour, hein ? 1043 01:08:23,958 --> 01:08:26,684 Les habitants d’AXOMAKO viennent-ils signer l'usine ? 1044 01:08:26,708 --> 01:08:28,388 C'est vrai, ils nous attendent. 1045 01:08:28,708 --> 01:08:30,908 La pression ! 1046 01:08:31,000 --> 01:08:32,143 Pour tous tes crimes, 1047 01:08:32,167 --> 01:08:33,518 je te condamne 1048 01:08:33,542 --> 01:08:35,684 lors d'un très long séjour au SCHOU. 1049 01:08:35,708 --> 01:08:37,068 Qu’est-ce que SCHOU ? 1050 01:08:37,708 --> 01:08:42,208 C'est une prison où le temps n'existe pas. 1051 01:08:46,250 --> 01:08:48,518 j'espère que les choses Bonne chance avec Alice. 1052 01:08:48,542 --> 01:08:49,542 De haut en bas... 1053 01:08:49,625 --> 01:08:51,143 C'est une bonne fille. Je veux dire... 1054 01:08:51,167 --> 01:08:52,226 Je dis cela avec respect ! 1055 01:08:52,250 --> 01:08:54,317 Surveillez la route, s'il vous plaît ! 1056 01:08:55,042 --> 01:08:58,143 Il faut du courage pour vous faites face à votre hôte. 1057 01:08:58,167 --> 01:08:59,809 Fabio ! -Oui; 1058 01:08:59,833 --> 01:09:02,000 Vous parlez beaucoup. - Oui Monsieur. 1059 01:09:07,000 --> 01:09:09,042 Mais tu as raison. 1060 01:09:10,592 --> 01:09:12,632 Il faut du courage. 1061 01:09:15,417 --> 01:09:16,768 Revenir. 1062 01:09:16,792 --> 01:09:17,851 Es-tu prêt? 1063 01:09:17,875 --> 01:09:19,955 Rentrons à la maison. Revenir. 1064 01:09:23,917 --> 01:09:25,817 Constance ? 1065 01:09:25,875 --> 01:09:28,208 Il y a quelque chose d'étrange ici. 1066 01:09:53,750 --> 01:09:55,350 Tu n'as pas de rendez-vous ? 1067 01:09:56,125 --> 01:09:59,025 je préférerais passer du temps ici avec toi 1068 01:10:00,542 --> 01:10:01,809 Que va-t-il arriver à l’usine ? 1069 01:10:01,833 --> 01:10:03,667 Elle n'aimerait pas ça. 1070 01:10:08,958 --> 01:10:11,559 j'aimerais tellement pour la rencontrer. 1071 01:10:24,250 --> 01:10:26,583 Pourquoi le docteur n'a-t-il pas sauvé maman ? 1072 01:10:29,125 --> 01:10:33,000 Je pense qu'il voulait te sauver tous les deux. Mais je t'ai. 1073 01:10:40,500 --> 01:10:42,125 Tu sais, je... 1074 01:10:43,292 --> 01:10:45,750 Je l'aime toujours Franklin la tortue. 1075 01:10:46,208 --> 01:10:48,983 [Je le savais !] 1076 01:10:55,525 --> 01:10:57,192 Que se passe-t-il ? 1077 01:10:57,667 --> 01:10:58,851 Je ne comprends pas. 1078 01:10:58,875 --> 01:11:01,250 Y a-t-il un changement ou pas ? 1079 01:11:01,458 --> 01:11:03,226 C'est un changement interne. 1080 01:11:03,250 --> 01:11:05,184 Cela vient de Zimber, pas de nous. 1081 01:11:05,208 --> 01:11:07,788 Vous ne pouvez pas intervenir. 1082 01:11:11,833 --> 01:11:14,353 J'ai tous les droits ! 1083 01:11:15,417 --> 01:11:17,184 Matéo, Louise. Ramenez Zimber. 1084 01:11:17,208 --> 01:11:18,226 Non, tu ne peux pas... 1085 01:11:18,250 --> 01:11:20,650 Faites-le aller à son rendez-vous. 1086 01:11:20,708 --> 01:11:21,851 Et s'il refuse ? 1087 01:11:21,875 --> 01:11:23,434 Menacer de tuer sa fille. 1088 01:11:23,458 --> 01:11:24,476 Attends, quoi ? 1089 01:11:24,500 --> 01:11:27,233 Elle est inutile. J'ai étudié sa vie. 1090 01:11:27,375 --> 01:11:29,393 C'est une fille qui vit à une institution sans ambition. 1091 01:11:29,417 --> 01:11:31,817 Cela n’affecte pas le passage du temps. 1092 01:11:32,625 --> 01:11:35,101 Attends, on a failli se faire tuer les gars avant ça, c'est... 1093 01:11:35,125 --> 01:11:36,805 Tu ne veux pas le faire ? 1094 01:11:36,875 --> 01:11:38,934 D'accord. Victor, tu es le patron 1095 01:11:38,958 --> 01:11:40,450 BIM! Qu'avais-je dit ? 1096 01:11:40,458 --> 01:11:42,538 Va avec Mateo. 1097 01:11:42,958 --> 01:11:45,291 A moins qu'il y ait un problème ? 1098 01:11:48,042 --> 01:11:49,722 Pas de problème, allons-y. 1099 01:12:15,750 --> 01:12:17,601 Mec, c'est le fil vert. 1100 01:12:17,625 --> 01:12:19,643 Je t'ai demandé de le coller en rouge. 1101 01:12:19,667 --> 01:12:22,809 C'est le fil vert et tu le mettras dans la console, 1102 01:12:22,833 --> 01:12:24,309 qui est là-bas. 1103 01:12:24,333 --> 01:12:26,101 Moustique, doucement avec ma rotule. 1104 01:12:26,125 --> 01:12:29,018 C'est le câble vert, où vous Je t'ai demandé de t'en tenir au fil rouge. 1105 01:12:29,042 --> 01:12:31,101 Oh, merci, chérie. C'est complet. 1106 01:12:31,125 --> 01:12:32,934 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé de faire. 1107 01:12:32,958 --> 01:12:34,518 Médecin! -Un instant. 1108 01:12:34,542 --> 01:12:36,518 J'ai dit la petite pince, Paulette. Merci. Mol, c'est le câble. 1109 01:12:36,542 --> 01:12:38,768 Taupe, c'est tout câble. Vous voyez quelque chose ou pas ? 1110 01:12:38,792 --> 01:12:39,792 Médecin! 1111 01:12:39,875 --> 01:12:40,851 Qu'est-ce que c'est? 1112 01:12:40,875 --> 01:12:42,935 Nous avons un problème. 1113 01:12:48,042 --> 01:12:49,722 Reste ici. 1114 01:13:00,333 --> 01:13:03,000 Brigade du temps, carioli ! 1115 01:13:03,542 --> 01:13:04,559 Que se passe-t-il? 1116 01:13:04,583 --> 01:13:07,768 Va au bureau avec Mateo, et le petit restera avec moi. 1117 01:13:07,792 --> 01:13:10,092 Non, attends ! Ce n'est pas possible ! 1118 01:13:11,617 --> 01:13:12,909 Laissez-moi ! 1119 01:13:12,933 --> 01:13:13,933 Fermez-la! 1120 01:13:14,425 --> 01:13:17,909 Le patron a dit qu'elle ne valait rien, et qu'il aurait une vie pourrie. 1121 01:13:18,067 --> 01:13:21,027 Alors s'il meurt... personne ne s'en soucie. Paraphrase. 1122 01:13:21,250 --> 01:13:22,643 Laissez-moi ! - Zimmer ! 1123 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Zimmer. 1124 01:13:23,708 --> 01:13:27,768 Fais ce que tu devais faire ce matin et tout ira bien. 1125 01:13:27,792 --> 01:13:30,359 Je sais que tu as essayé papa. 1126 01:13:34,875 --> 01:13:37,375 Cela compte pour moi. 1127 01:13:40,708 --> 01:13:42,817 Je suis désolé. 1128 01:13:42,875 --> 01:13:45,458 Allez, allons-y. 1129 01:13:49,833 --> 01:13:53,700 Je ne sais pas pourquoi je ris. Je ne sais pas pourquoi ! 1130 01:13:54,667 --> 01:13:56,893 Ne bouge pas. 1131 01:13:56,917 --> 01:13:58,001 Vous avez perdu, acceptez-le ! 1132 01:13:58,025 --> 01:14:02,059 Notre mission est de protéger l'écoulement du temps. Si nous perdons, tout le monde perd. 1133 01:14:02,083 --> 01:14:05,091 Louise. Allez les prisonniers dans le trou. 1134 01:14:24,492 --> 01:14:25,792 Richard ? 1135 01:14:25,792 --> 01:14:28,976 Allez avec eux et vérifiez que tout va bien. 1136 01:14:29,042 --> 01:14:30,208 Je vais aller. 1137 01:14:38,417 --> 01:14:39,934 Fabio, au bureau ! - Qu'est-ce que c'est... 1138 01:14:39,958 --> 01:14:41,638 Ne posez pas de questions. 1139 01:14:45,125 --> 01:14:46,542 Alors... 1140 01:14:50,708 --> 01:14:52,351 Je ne sais pas si vous connaissez le processus... 1141 01:14:52,375 --> 01:14:56,434 mais tu entreras dans le trou, et tu ne ressentiras rien. 1142 01:14:56,458 --> 01:14:58,000 Je veux dire, je pense... 1143 01:15:00,083 --> 01:15:01,683 Richard, 1144 01:15:02,250 --> 01:15:04,274 il y a quelque chose d'étrange là-dessous. 1145 01:15:04,298 --> 01:15:06,342 Où; 1146 01:15:07,417 --> 01:15:08,476 Qu'est-ce qu'il a ? 1147 01:15:08,500 --> 01:15:10,500 Toi! 1148 01:15:13,550 --> 01:15:17,410 Eh bien, si tu y parviens, est-ce que personne ne se souviendra de ce que j'ai fait ? 1149 01:15:18,125 --> 01:15:20,143 Personne dans la Brigade à part vous. 1150 01:15:20,167 --> 01:15:24,000 Vous nous aidez, donc vous participez à la distorsion du temps. 1151 01:15:28,542 --> 01:15:31,101 Tu ne te souviens pas pourquoi tu as toujours été contre nous. 1152 01:15:31,125 --> 01:15:33,143 mais nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 1153 01:15:33,167 --> 01:15:36,042 Ravi de vous rencontrer. Encore. 1154 01:15:36,708 --> 01:15:39,458 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? De quoi avez-vous besoin? 1155 01:15:42,458 --> 01:15:46,059 J'apprécierais si tu pouvais le dire à Constance que j'ai résisté. 1156 01:15:46,083 --> 01:15:48,893 Oui, je lui dirai que tu l'étais héros, et tu as fait du karaté. 1157 01:15:48,917 --> 01:15:50,597 Vérité; -Non! 1158 01:15:50,833 --> 01:15:52,851 Vous n'avez croisé personne ? 1159 01:15:52,875 --> 01:15:55,984 Non, tu as les affaires ? - Oui, nous avons trouvé ça sur un criminel, 1160 01:15:56,083 --> 01:15:58,309 et nous vous l'avons confisqué. 1161 01:15:58,333 --> 01:15:59,559 Pouvez-vous l'utiliser ? 1162 01:15:59,583 --> 01:16:01,976 Oui, je peux. Tu sais, non je ne joue qu'aux jeux vidéo. 1163 01:16:02,000 --> 01:16:03,708 Parfois je le remarque. 1164 01:16:03,917 --> 01:16:07,101 C'est l'esprit. Ok, écoute le plan. Raph, tu sauveras Alice, 1165 01:16:07,125 --> 01:16:09,018 et tu le diras à papa que c'est sécuritaire. 1166 01:16:09,042 --> 01:16:10,851 Je vais m'occuper de Mateo. Et toi, Louise ? 1167 01:16:10,875 --> 01:16:12,875 Je vais m'occuper de Constance. 1168 01:16:12,917 --> 01:16:14,195 Raf, tu peux le faire est-ce que tu gères 1169 01:16:14,219 --> 01:16:16,184 Parce que Victor est un connard, mais aussi dangereux. 1170 01:16:16,208 --> 01:16:18,559 Ne vous inquiétez pas, je le ferai une approche discrète. 1171 01:16:18,583 --> 01:16:20,768 Il n'aura pas le temps pour me voir venir 1172 01:16:20,792 --> 01:16:22,072 Bon sang ! 1173 01:16:32,792 --> 01:16:36,843 Vous êtes sur le point d'arriver ? - Nous arrivons. Tout est sous contrôle. 1174 01:16:41,417 --> 01:16:43,217 Les prisonniers se sont évadés ! 1175 01:16:49,417 --> 01:16:51,097 où est Richard 1176 01:16:56,292 --> 01:16:57,492 Qu'est-ce que c'était ? 1177 01:16:58,625 --> 01:16:59,750 Bon sang! 1178 01:17:04,917 --> 01:17:06,850 Les prisonniers se sont évadés ! 1179 01:18:11,042 --> 01:18:13,042 Au revoir. 1180 01:18:21,042 --> 01:18:22,333 Raf? 1181 01:18:25,458 --> 01:18:27,138 Se déplacer! 1182 01:18:40,833 --> 01:18:42,059 Arrêtez de bouger ! 1183 01:18:42,083 --> 01:18:43,208 attrape-moi... 1184 01:18:43,417 --> 01:18:44,758 ...si... 1185 01:18:44,782 --> 01:18:46,282 ...tu peux ! 1186 01:18:57,708 --> 01:18:59,228 Je t'ai vu... 1187 01:19:09,208 --> 01:19:11,741 Est-ce que ça va ? -Restez dans la voiture ! 1188 01:19:12,865 --> 01:19:14,665 UN! hé mon frère... 1189 01:19:14,689 --> 01:19:16,018 Quoi ? 1190 01:19:16,042 --> 01:19:18,000 Comment; Mais où est-il ? 1191 01:19:19,792 --> 01:19:20,833 ...amidon! 1192 01:19:29,625 --> 01:19:32,125 Mateo, bonne chance ! 1193 01:20:33,583 --> 01:20:34,768 Serrez, serrez ! 1194 01:20:34,792 --> 01:20:35,792 Serrer! 1195 01:20:35,917 --> 01:20:37,893 Est-ce que ça progresse ? - Oui, ça va. 1196 01:20:37,917 --> 01:20:39,643 J'ai généralement plus de temps faire 1197 01:20:39,667 --> 01:20:41,143 machines à voyager dans le temps. 1198 01:20:41,167 --> 01:20:42,476 Ok, comment puis-je aider ? 1199 01:20:42,500 --> 01:20:44,309 En m'en apportant un un œil, une main, deux jambes ? 1200 01:20:44,333 --> 01:20:45,708 Conduit ! 1201 01:20:46,025 --> 01:20:48,118 Docteur, nous devons évacuer au plus vite ! 1202 01:20:48,142 --> 01:20:49,722 Je fais de mon mieux ! 1203 01:21:14,292 --> 01:21:15,708 Bon sang! 1204 01:21:23,417 --> 01:21:24,476 Oh non! 1205 01:21:24,500 --> 01:21:26,684 Ne bouge pas ! 1206 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 HA! 1207 01:21:28,500 --> 01:21:29,875 Allez, bonjour ! 1208 01:21:32,375 --> 01:21:33,375 HA! 1209 01:21:48,625 --> 01:21:52,009 Nous n'avons jamais eu l'occasion... parlons-en, toi et moi... 1210 01:22:05,083 --> 01:22:07,208 Attends, attends. 1211 01:23:16,750 --> 01:23:21,606 Okay, tu es doué pour tenir le coup de souffle, mais soit ça, soit sors ! 1212 01:23:25,542 --> 01:23:26,958 Je le savais! 1213 01:23:29,250 --> 01:23:30,450 Rendez-vous maintenant. 1214 01:23:31,500 --> 01:23:32,809 Honte sur ton visage. 1215 01:23:32,833 --> 01:23:33,833 Viens! 1216 01:24:09,292 --> 01:24:11,351 ok arrête assommé ! 1217 01:24:11,375 --> 01:24:13,726 OK, merci, Alice ! 1218 01:24:13,750 --> 01:24:15,434 Mais je n'aurais pas pu le faire, Je ne sais pas... 1219 01:24:16,058 --> 01:24:16,851 Il ne peut pas... 1220 01:24:16,875 --> 01:24:19,018 Non, tu l'as fait. je n'ai rien fait 1221 01:24:19,042 --> 01:24:21,893 je n'en avais pas de spécifique plan, j’étais dans un désastre absolu. 1222 01:24:21,917 --> 01:24:23,833 D'accord. -Oui. 1223 01:24:26,500 --> 01:24:28,332 Va chercher ton père, vite ! 1224 01:24:28,356 --> 01:24:30,020 Oui, oui ! 1225 01:24:35,417 --> 01:24:36,917 Alice ? 1226 01:24:37,000 --> 01:24:39,020 Vous arrivez trop tard. 1227 01:24:40,458 --> 01:24:44,478 Et ne te donne pas la peine de tu viens, nous avons ton ami. 1228 01:24:48,417 --> 01:24:50,950 Votre rendez-vous à attend Dépêchez-vous. 1229 01:25:48,833 --> 01:25:51,708 Désolé, je n'ai pas pu venir. 1230 01:25:58,583 --> 01:26:00,316 Que va-t-il arriver aux enfants ? 1231 01:26:02,542 --> 01:26:04,708 Pouvez-vous faire quelque chose à leur sujet ? 1232 01:26:15,458 --> 01:26:16,726 Je ne veux pas faire ça. 1233 01:26:16,750 --> 01:26:18,170 Ce qu'il faut faire? 1234 01:26:18,208 --> 01:26:22,816 Pour sacrifier mon père à sauver le monde Ce n'est pas juste. 1235 01:26:24,375 --> 01:26:25,809 Avez-vous un autre projet ? 1236 01:26:25,833 --> 01:26:27,833 Oui. 1237 01:26:28,625 --> 01:26:30,705 Mais vous n'aimerez pas ça. 1238 01:27:03,708 --> 01:27:05,883 Continuez alors. 1239 01:27:19,583 --> 01:27:22,375 "Il est temps d'y aller. Au revoir." 1240 01:27:22,583 --> 01:27:25,976 "Parfois, les réunions ils t'apprennent beaucoup de choses," 1241 01:27:26,000 --> 01:27:28,067 "et avec toi, rien du tout." 1242 01:27:29,917 --> 01:27:31,268 "Sauf l'amitié !" 1243 01:27:31,292 --> 01:27:35,792 "Et j'ai passé un très bon moment. Je me suis bien amusé que je t'ai rencontré, Buzzard. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:39,059 "Ne change rien, sauf les meurtres. Allez Thomas, on y va." 1245 01:27:39,083 --> 01:27:40,763 "Dr Simon, la buse", 1246 01:27:40,958 --> 01:27:42,638 "Je te dis au revoir, aaaah !" 1247 01:27:57,083 --> 01:27:59,683 Désolé. 1248 01:27:59,708 --> 01:28:01,509 Je ne voulais pas menacer la fille. 1249 01:28:01,533 --> 01:28:03,601 Elle est juste une citoyenne qui n'a rien demandé. 1250 01:28:03,625 --> 01:28:05,083 Ne la sous-estimez pas. 1251 01:28:15,833 --> 01:28:17,633 Que se passe-t-il ? 1252 01:28:20,667 --> 01:28:21,833 C'est parti ! 1253 01:28:34,208 --> 01:28:35,708 Alice 1254 01:28:58,500 --> 01:29:00,100 Je ne comprends pas. 1255 01:29:00,750 --> 01:29:02,750 Vous m'avez entendu. 1256 01:29:03,750 --> 01:29:06,375 Sauvez la mère. Pas la fille. 1257 01:29:10,208 --> 01:29:12,741 Mais je peux les sauver tous les deux. 1258 01:29:13,583 --> 01:29:16,723 Non, tu ne peux pas ! 1259 01:29:21,250 --> 01:29:23,292 La mère. 1260 01:29:23,375 --> 01:29:25,950 Pas la fille. 1261 01:29:26,958 --> 01:29:28,558 Faites ce qu'il vous dit. 1262 01:30:31,792 --> 01:30:34,075 Alice est effacée du temps. 1263 01:30:34,083 --> 01:30:36,083 Nous avons gagné. 1264 01:30:53,958 --> 01:30:56,958 Dis-toi que tu ne te souviendras de rien. 1265 01:31:24,833 --> 01:31:26,208 Salut. 1266 01:31:28,542 --> 01:31:30,083 qui es-tu 1267 01:31:31,292 --> 01:31:32,583 Je ne suis personne... 1268 01:31:38,083 --> 01:31:41,625 Non, ce n'est pas possible... 1269 01:31:41,833 --> 01:31:44,125 Je ne veux pas l'oublier ! 1270 01:31:44,333 --> 01:31:46,013 Elle s'appelle Alice ! 1271 01:31:46,208 --> 01:31:49,083 Elle s'appelle Alice, Alice ! 1272 01:31:49,292 --> 01:31:52,667 Son nom est... 1273 01:31:52,875 --> 01:31:53,917 ...Alice. 1274 01:32:00,958 --> 01:32:02,558 Qui est Alice ? 1275 01:32:11,167 --> 01:32:13,292 C'est... 1276 01:32:14,583 --> 01:32:16,650 C'était le nom de ta sœur. 1277 01:32:19,333 --> 01:32:21,892 Mais il ne pouvait pas naître. 1278 01:32:22,083 --> 01:32:23,867 Pitié. -Oui. 1279 01:32:23,875 --> 01:32:26,742 Mais tu es là maintenant. C’est important. 1280 01:32:29,500 --> 01:32:32,636 Parce que papa l'a l'expression étrange ? 1281 01:32:32,708 --> 01:32:34,542 Juste... 1282 01:32:35,042 --> 01:32:38,333 Je devais signer quelque chose, Je ne m'en souviens pas. 1283 01:32:38,542 --> 01:32:40,742 C'était tout. Il est atteint de la maladie d'Alzheimer. 1284 01:32:41,583 --> 01:32:44,476 Vous avez signé l'accord hier, chérie 1285 01:32:44,500 --> 01:32:46,780 Vous êtes en vacances maintenant. 1286 01:32:47,804 --> 01:32:51,104 "Gilbert Alibert lance un projet expérimental basé sur des sources d'énergie renouvelables" 1287 01:32:51,128 --> 01:32:53,195 "L'AVENIR, C'EST NOS ENFANTS" 1288 01:32:55,000 --> 01:32:57,833 Oui, je m'en souviens. C'est tout ! 1289 01:33:01,417 --> 01:33:03,101 Tu es merveilleux. - Merci ! 1290 01:33:03,125 --> 01:33:05,208 Tu es si belle. - Je t'aime ! 1291 01:33:06,958 --> 01:33:08,558 Moi aussi, ça va ? 1292 01:33:08,625 --> 01:33:11,525 J'adore quand tu fais tes cheveux comme ça ! 1293 01:33:12,000 --> 01:33:14,333 Tu sens bon, mon amour ! 1294 01:33:19,083 --> 01:33:22,250 D'accord, d'accord ok... 1295 01:33:23,083 --> 01:33:25,768 est-ce que tu vas bien Est-ce que tout est revenu à la normale ? 1296 01:33:25,792 --> 01:33:26,992 Oui, bien... 1297 01:33:27,167 --> 01:33:30,083 C'est toujours... un peu douloureux. 1298 01:33:30,292 --> 01:33:31,768 Et c'est normal. 1299 01:33:31,792 --> 01:33:34,309 Votre cerveau a besoin de se réorganiser les couches de la réalité. 1300 01:33:34,333 --> 01:33:37,033 Un jour, cela deviendra de la bouillie. 1301 01:33:37,208 --> 01:33:39,268 Est-ce que tout le monde va bien ? Le cloud, tout ça ? 1302 01:33:39,292 --> 01:33:41,225 C'est comme si ça n'était jamais arrivé ! 1303 01:33:41,833 --> 01:33:42,809 Et les enfants ? 1304 01:33:42,833 --> 01:33:44,059 Toujours sale, comme toujours. 1305 01:33:48,750 --> 01:33:51,333 Bon. Nous avons réussi ! 1306 01:33:51,917 --> 01:33:56,525 Pour la première fois, nous avons reçu de l'aide de la Brigade du Temps. 1307 01:33:59,458 --> 01:34:01,851 Notre nouvelle amie a gardé ses souvenirs 1308 01:34:01,875 --> 01:34:04,208 contrairement à ses compagnons. 1309 01:34:05,583 --> 01:34:08,591 Nous avons réussi à le faire un agent pour changer. 1310 01:34:17,542 --> 01:34:18,742 Louise. 1311 01:34:18,833 --> 01:34:20,400 Constance. 1312 01:34:21,542 --> 01:34:26,070 Mais si nous parvenions à changeons-en un... 1313 01:34:28,542 --> 01:34:33,109 ...ça veut dire maintenant tout est possible ! 1314 01:34:44,875 --> 01:34:47,018 Il n'y a pas de règles dans le voyage dans le temps, 1315 01:34:47,042 --> 01:34:48,601 Pouvons-nous faire ce que nous voulons ? 1316 01:34:48,625 --> 01:34:51,092 Et bien non, tu l'as faux, Raph, non. 1317 01:34:51,292 --> 01:34:55,458 Alice a créé une chronique paradoxe que nous n’avons jamais vu auparavant. 1318 01:34:55,667 --> 01:34:58,518 C'était dangereux et cela pouvait avoir des conséquences dramatiques. 1319 01:34:58,542 --> 01:34:59,230 D'accord, d'accord... 1320 01:34:59,254 --> 01:34:59,601 Comprenez-vous? 1321 01:34:59,625 --> 01:35:01,143 Non, non. 1322 01:35:01,167 --> 01:35:03,559 L'important c'est que accompli la mission. 1323 01:35:03,583 --> 01:35:05,476 Et elle a attendu 15 minutes pour son verre ! 1324 01:35:05,500 --> 01:35:07,726 Immédiatement pour protester. 1325 01:35:07,750 --> 01:35:10,101 Tu sais, j'attends 15 minutes ou un siècle, 1326 01:35:10,125 --> 01:35:12,226 il est temps, donc c'est relatif. N'est-ce pas vrai ? 1327 01:35:12,250 --> 01:35:13,630 Pas toujours, Raf. 1328 01:35:13,708 --> 01:35:16,226 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir dans votre équipe. 1329 01:35:16,250 --> 01:35:18,934 Même si je ne suis pas sûr pourquoi suis-je toujours là 1330 01:35:18,958 --> 01:35:22,559 Vous avez réussi à annuler votre naissance. Mais tu ne pouvais pas simplement disparaître, 1331 01:35:22,583 --> 01:35:25,101 sinon cela annulerait l'acte vous êtes dans cette réalité. 1332 01:35:25,125 --> 01:35:26,245 Est-ce que tu comprends? 1333 01:35:26,667 --> 01:35:28,734 Vous existez sans avoir existé. 1334 01:35:28,758 --> 01:35:30,776 Vous êtes maintenant un véritable sans-abri. 1335 01:35:30,800 --> 01:35:32,651 J'ai l'impression d'exister, en tout cas ! 1336 01:35:32,675 --> 01:35:34,893 Je suggère que nous en discutions ceci dans trois bières. 1337 01:35:34,917 --> 01:35:37,443 Allez, buvons ! 1338 01:35:40,067 --> 01:35:43,608 "LE PREMIER BAR APRÈS LA FIN DU MONDE" 1339 01:35:45,500 --> 01:35:58,200 Traduction, synchronisation : Projecteur < 1340 01:35:58,300 --> 01:36:12,615 [R.E.M. "C'est la fin du monde Comme nous le savons et je me sens bien" ] 1341 01:41:07,667 --> 01:41:09,083 Allons-y ! 1342 01:41:09,107 --> 01:41:12,407 (Premier jour de tournage de la série du même nom le 19/04/2009) 1343 01:41:13,417 --> 01:41:17,042 Οχι! Προπαντός, ne jetez pas cette canette de bière !