1
00:01:01,390 --> 00:01:06,290
No creerías las similitudes
entre nativos americanos, africanos y

2
00:01:06,290 --> 00:01:08,190
Mitologías europeas de las almas de las personas.

3
00:01:08,950 --> 00:01:13,370
¿Ahora lo has reducido a las almas?
Profesor, soy demasiado sexy para mis jeans. yo

4
00:01:13,370 --> 00:01:16,470
Quiero impartir un curso sobre la muerte, el morir,
y el más allá.

5
00:01:17,070 --> 00:01:20,010
Estoy troleando por la tesis fácil.
cierre de sesión.

6
00:01:23,950 --> 00:01:26,170
Muy bien, clase, eso será todo.
hoy.

7
00:01:26,490 --> 00:01:27,650
Te veré aquí mañana.

8
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
Hola cariño.

9
00:01:38,520 --> 00:01:39,680
Sean, ¿cómo estás?

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,740
Profesor Jordán. Sean solo estaba contando
me su investigación sobre la mitología de la muerte.

11
00:01:45,300 --> 00:01:48,000
Bueno, hice mi propia tesis sobre zombies.
cultura que existe en el Caribe.

12
00:01:49,820 --> 00:01:53,620
¿Zombis? Ya sabes, en realidad es sólo un
pregunta de qué le pasa al alma

13
00:01:53,620 --> 00:01:59,220
después de que el cuerpo muere. ¿va?
en alguna parte? ¿Quizás se queda por ahí?

14
00:01:59,560 --> 00:02:02,300
¿Quizás incluso encuentre algún otro cuerpo?
poseer?

15
00:02:03,830 --> 00:02:07,110
En África tienen culturas enteras.
basado en eso. es todo

16
00:02:07,110 --> 00:02:08,110
vidas posteriores.

17
00:02:09,270 --> 00:02:10,830
¿Pero zombis?

18
00:02:12,670 --> 00:02:16,130
Bueno, en el Caribe era más
A menudo los casos de temporal

19
00:02:16,130 --> 00:02:17,550
posesión por parte de un chamán.

20
00:02:18,630 --> 00:02:21,910
Sabes, cariño, tienes exactamente el
tipo de cuerpo que les gustaría poseer.

21
00:02:22,870 --> 00:02:24,630
Digamos que tú y yo subimos y conseguimos un
bebida.

22
00:02:25,470 --> 00:02:29,910
Le prometí a Mitch que estaría en casa después de él.
y Camille terminan de calificar los exámenes parciales

23
00:02:29,910 --> 00:02:30,910
para el profesor Napoleón.

24
00:02:32,170 --> 00:02:34,130
Tu novio está con Camille Landon.

25
00:02:34,910 --> 00:02:35,970
Y estoy con Sean.

26
00:02:36,350 --> 00:02:37,550
Es la vida de un TA.

27
00:02:41,350 --> 00:02:45,810
Bien. Y están allí en
¿La oficina de Napoleón?

28
00:02:47,130 --> 00:02:50,150
Napoleón tuvo una reunión. creo que ellos
Volví a casa de Camille.

29
00:02:51,230 --> 00:02:53,850
Cariño, sabes dónde encontrarme cuando
vuelves en sí sobre Mitch.

30
00:03:00,630 --> 00:03:02,210
Sí, sé dónde encontrarte, cariño.

31
00:03:02,510 --> 00:03:03,710
Stock y Camille.

32
00:03:04,110 --> 00:03:06,250
Ella es la idiota que salió con él.
en primer lugar.

33
00:03:06,670 --> 00:03:08,490
Soy un profesor visitante de Austin.

34
00:03:09,850 --> 00:03:15,770
Joven, linda y coqueta total. cualquiera
con sentido se mantendría alejado de su

35
00:03:15,770 --> 00:03:16,770
pasado.

36
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
¿Zombis?

37
00:03:19,370 --> 00:03:20,370
¿En serio?

38
00:03:20,590 --> 00:03:21,990
Gran tipo para el que trabajamos, ¿eh?

39
00:03:42,410 --> 00:03:43,410
Es Dirk.

40
00:03:43,650 --> 00:03:44,850
No voy a contestar.

41
00:03:53,330 --> 00:03:55,830
¿De verdad le dijiste a los famosos?
¿Profesor Jordan que ya había terminado?

42
00:03:56,170 --> 00:03:58,650
Lo hice y su ego no pudo soportarlo.

43
00:04:01,670 --> 00:04:04,990
Pero juro que ese tipo cree que es
inmortal, o Dios, o algo así.

44
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Sí.

45
00:04:19,079 --> 00:04:19,939
Es Álex.

46
00:04:19,940 --> 00:04:22,360
Sí, no voy a contestar. Bien, estamos
todavía calificando exámenes.

47
00:04:24,120 --> 00:04:25,820
Tía Mitch, ella lo va a descubrir.

48
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Lo sé.

49
00:04:27,340 --> 00:04:28,780
Ella está tan enamorada de mí.

50
00:04:29,220 --> 00:04:31,120
Tengo que encontrar una manera de dejarla
abajo fácilmente.

51
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
¿Aún no hay respuesta?

52
00:10:51,840 --> 00:10:53,200
Sigue recibiendo mensajes de voz.

53
00:10:57,440 --> 00:10:58,600
¿Está todo bien?

54
00:10:59,880 --> 00:11:02,500
En realidad no, pero estamos trabajando en cosas.

55
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Bueno, soy un buen oyente si alguna vez
necesito uno.

56
00:11:07,540 --> 00:11:09,060
Gracias Sean. Lo sé.

57
00:11:09,300 --> 00:11:13,320
Simplemente no creo que esté listo para
mezclar mi vida profesional y personal.

58
00:11:14,960 --> 00:11:18,260
Entonces, si no fuéramos asistentes técnicos juntos, habría
una oportunidad?

59
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
No, mira.

60
00:11:20,040 --> 00:11:23,040
No, no respondas eso. no puedo lidiar con
rechazo.

61
00:11:26,140 --> 00:11:30,860
Entonces, supongo que es volver a trabajar sobre la muerte.
morir y el más allá en la antigüedad

62
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
culturas.

63
00:11:37,080 --> 00:11:43,280
Tienes que irte.

64
00:11:44,180 --> 00:11:45,760
Sabes, me quedaría si pudiera.

65
00:11:48,490 --> 00:11:50,210
Podría hacerlo si simplemente rompieras con ella.

66
00:11:50,530 --> 00:11:52,090
La devastaría, Camille.

67
00:11:52,530 --> 00:11:53,590
Ella es demasiado frágil.

68
00:11:54,250 --> 00:11:57,950
Tengo que hacerlo lentamente. Deja que Alex obtenga
Acostumbrado a la idea de que estemos separados.

69
00:11:57,950 --> 00:11:59,230
antes de que termine, ¿sabes?

70
00:12:00,570 --> 00:12:02,350
Quizás debería volver a llamar a Dirk.

71
00:12:03,210 --> 00:12:05,790
El profesor Jordan es un imbécil y tú
lo sé.

72
00:12:06,470 --> 00:12:10,110
Sí, es un total mujeriego que no puede
mantener su propia polla en sus pantalones para salvar

73
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
su vida.

74
00:12:11,490 --> 00:12:14,690
Patético. Sabes, puedes ser un verdadero
A veces eres un idiota, Mitch.

75
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
Quiero decir, ¿cómo te atreves a venir aquí?
engaña a tu novia y llama

76
00:12:18,320 --> 00:12:19,440
¿Alguien más mujeriego?

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
Pensé que era hora de irme. ¿Por qué no
¿acabas de salir?

78
00:12:24,720 --> 00:12:26,040
¡Salir!

79
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
Hola, cariño.

80
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
¿Por qué no entras?

81
00:13:44,630 --> 00:13:49,870
Oye, lamento mucho llegar tarde, pero ya
He estado tratando de llamarte para avisarte

82
00:13:49,870 --> 00:13:51,110
que estaba trabajando en una fecha límite.

83
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
Oh sí.

84
00:13:53,990 --> 00:13:56,630
No tengo teléfono. debí haberlo dejado
en alguna parte.

85
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
Mmmm.

86
00:13:58,290 --> 00:14:00,370
¿Qué pasa con ese acento de chico bueno?

87
00:14:00,670 --> 00:14:02,310
Suenas como el profesor Jordan.

88
00:14:03,690 --> 00:14:08,610
Oh, bueno, va junto con lo bueno.
aprecio del viejo por una hermosa

89
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
mujer.

90
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
Mmmm.

91
00:14:16,050 --> 00:14:21,830
¿Qué estás haciendo? Odias los pies.

92
00:14:22,850 --> 00:14:24,250
No, no lo hago.

93
00:14:25,730 --> 00:14:26,730
¿Quieres que pare?

94
00:14:27,130 --> 00:14:28,490
No es una posibilidad.

95
00:14:28,930 --> 00:14:30,090
Se siente como el paraíso.

96
00:14:33,170 --> 00:14:34,770
No hay posibilidad de que lo consiga
allí.

97
00:14:35,730 --> 00:14:39,990
La forma en que estoy pensando en ti, ¿verdad?
Ahora tendré que aceptar tu palabra.

98
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
Por eso, cariño.

99
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
¿Qué estás haciendo?

100
00:14:51,220 --> 00:14:52,540
¿Qué parece que estoy haciendo?

101
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Te estoy seduciendo, cariño.

102
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
Gracias.

103
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
¿A dónde vas, cariño?

104
00:19:44,620 --> 00:19:46,260
Hay mucho más de donde vino eso.
de.

105
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Estás bromeando, ¿verdad? tengo seminarios,
¿Y no tienes una clase para enseñar?

106
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
¿Napoleón? No, no voy.

107
00:19:52,820 --> 00:19:57,140
No sé qué te pasa, pero
No voy a dejar de lado el trabajo como si

108
00:19:57,140 --> 00:19:58,800
eso. Tengo que irme.

109
00:19:59,820 --> 00:20:03,040
Por favor déjame frotarte la espalda en el
Ducha o algo así, cariño.

110
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
Dije que no.

111
00:20:04,720 --> 00:20:06,180
Ahora ¿por qué no te vuelves a dormir?

112
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
Debes necesitarlo después de anoche.

113
00:20:09,060 --> 00:20:11,160
Sí, sí, sí. Bueno, vuelve a casa temprano
bebé.

114
00:20:11,920 --> 00:20:14,020
ser mucho más de donde vino eso
de.

115
00:20:24,080 --> 00:20:28,980
Nunca leí la tesis del profesor Jordan.
sobre la transición a la otra vida.

116
00:20:30,120 --> 00:20:33,300
Tiene algunas teorías fascinantes sobre
posesión.

117
00:20:36,140 --> 00:20:39,880
Como si no supiera nada mejor,
Diría que algo te está poseyendo.

118
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
¿Estás bien?

119
00:20:42,950 --> 00:20:45,310
Sí, lo siento. Supongo que estoy realmente
cansado.

120
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Oh.

121
00:20:47,030 --> 00:20:49,110
¿Mitch volvió alguna vez a casa?

122
00:20:49,570 --> 00:20:51,010
Él estaba ahí cuando llegué.

123
00:20:51,630 --> 00:20:53,050
Dijo que perdió su teléfono.

124
00:20:54,130 --> 00:20:56,550
Entonces, ¿por qué no dormiste nada?

125
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Oh.

126
00:21:02,490 --> 00:21:04,690
Lo siento. No, está bien.

127
00:21:06,210 --> 00:21:09,850
Es solo que no puedo deshacerme del sentimiento
que estuve con otra persona anoche.

128
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
¿Qué quieres decir?

129
00:21:13,310 --> 00:21:17,310
Quiero decir, Mitch, era como si fuera un
persona completamente diferente.

130
00:21:17,530 --> 00:21:20,190
Actuó como nunca lo había visto actuar.
antes.

131
00:21:20,790 --> 00:21:26,990
Sonaba como el profesor Jordan en todos los sentidos.
sus costumbres sureñas de chico malo.

132
00:21:27,350 --> 00:21:28,630
Fue algo inquietante.

133
00:21:29,250 --> 00:21:30,930
¿Todavía actuó así esta mañana?

134
00:21:31,610 --> 00:21:33,290
De hecho, me asustó.

135
00:21:34,290 --> 00:21:38,690
Era agresivo y le gustaba.

136
00:21:39,290 --> 00:21:40,890
Y... ¿Eso no es normal?

137
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
No.

138
00:21:44,490 --> 00:21:46,430
Entonces es un idiota.

139
00:21:47,470 --> 00:21:49,470
Gracias, pero lo digo en serio.

140
00:21:50,050 --> 00:21:51,050
Yo también.

141
00:21:51,090 --> 00:21:53,450
Y no voy a tomar todo el asunto con
Mitch a la ligera.

142
00:21:58,370 --> 00:21:59,610
Toma, toma esto.

143
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
¿Qué es esto?

144
00:22:05,550 --> 00:22:07,590
Lo obtuve de un viejo chamán cuando era un
niño.

145
00:22:08,680 --> 00:22:10,940
Dijo que el hombre lobo estaría protegido.
contra los espíritus.

146
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
En cierto modo inspiró mi trayectoria profesional.

147
00:22:15,500 --> 00:22:17,080
¿Y para qué necesito esto?

148
00:22:18,120 --> 00:22:22,340
Al leer la tesis del profesor Jordan,
Me recordó a todos los espíritus que hay por ahí.

149
00:22:22,340 --> 00:22:26,380
y cómo deambulan hasta encontrar un
huésped vulnerable.

150
00:22:26,920 --> 00:22:29,340
Ese amuleto te impedirá ser
vulnerable.

151
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
¿En serio crees que existe tal cosa?
como posesión?

152
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Lee el texto.

153
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Quiero decir...

154
00:22:37,160 --> 00:22:43,820
Cada cultura antigua que estudiamos tiene
posesiones y exorcismo. Quiero decir, tu

155
00:22:43,820 --> 00:22:46,880
decir que Mitch está actuando raro. yo digo
todo es posible.

156
00:22:47,380 --> 00:22:48,380
Pregúntale a nuestro jefe.

157
00:22:49,520 --> 00:22:50,880
¿Dónde está nuestro jefe?

158
00:22:51,500 --> 00:22:52,760
Oh, él no vendrá hoy.

159
00:22:53,000 --> 00:22:54,020
No tiene clases.

160
00:22:55,540 --> 00:23:00,320
Bien. No quiero hablar con el ni ver
él o escucharlo hablar poéticamente sobre

161
00:23:00,320 --> 00:23:01,900
el más allá de las almas.

162
00:23:04,620 --> 00:23:06,320
Esto es bonito. Gracias.

163
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
Eso te queda bien.

164
00:23:13,510 --> 00:23:14,730
Eres un buen amigo, John.

165
00:23:30,530 --> 00:23:31,530
Maldita sea, cariño.

166
00:23:32,190 --> 00:23:34,970
Tienes las manos de un apoyador y
el rostro de un ángel.

167
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Eres muy dulce.

168
00:23:38,290 --> 00:23:39,930
No, en realidad no lo soy.

169
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
De nada.

170
00:23:46,200 --> 00:23:52,280
La forma en que te ves, la forma en que estás haciendo
Siento que no hay nada dulce en eso.

171
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
yo.

172
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
No debería. Vamos, nena, tú
no debería parar.

173
00:24:00,660 --> 00:24:01,720
Tienes un sabor increíble.

174
00:26:59,150 --> 00:27:00,370
Sí. Sí.

175
00:27:01,570 --> 00:27:02,870
Oh, Dios.

176
00:29:14,510 --> 00:29:17,150
No me refiero a seguir durmiendo cuando
no estás aquí.

177
00:29:19,650 --> 00:29:21,930
Tú... dormiste aquí.

178
00:29:22,450 --> 00:29:23,450
¿Por qué?

179
00:29:23,850 --> 00:29:26,270
Creo que Mitch mató a Dirk Jordan.

180
00:29:31,710 --> 00:29:38,210
No sé. parece mas imposible
que el profesor Jordan está muerto o que

181
00:29:38,210 --> 00:29:39,990
Es posible que Mitch haya sido quien lo golpeó.

182
00:29:40,950 --> 00:29:43,050
Entonces... ¿Está en la cárcel?

183
00:29:43,350 --> 00:29:48,030
La policía lo llevó al centro, pero él
Jura que no lo hizo. Está en libertad bajo fianza

184
00:29:48,030 --> 00:29:49,190
mientras hacen su investigación.

185
00:29:50,530 --> 00:29:55,330
Sabes lo que me asusta
lo mas ademas de encontrarlo con

186
00:29:55,330 --> 00:30:00,790
otra mujer y él siendo arrestados
¿Por atropellar y darse a la fuga con mi jefe?

187
00:30:02,530 --> 00:30:05,630
Es la mirada en los ojos de Mitch cuando
se acercó a él.

188
00:30:06,710 --> 00:30:10,350
No fue miedo ni culpa.

189
00:30:11,210 --> 00:30:16,250
No era algo que la gente normalmente
asociar con ser descubierto haciendo trampa.

190
00:30:17,550 --> 00:30:20,530
Era casi como si me estuviera desafiando a
reaccionar.

191
00:30:21,870 --> 00:30:26,410
Y me llamó cariño, como profesor
Jordan siempre lo hizo.

192
00:30:26,870 --> 00:30:31,450
Sabes, cuanto más escucho, más
Creo que es posible que Jordan pueda ser

193
00:30:31,450 --> 00:30:32,970
derecho sobre la posesión temporal.

194
00:30:33,550 --> 00:30:35,070
¿Y has vuelto a los zombies otra vez?

195
00:30:35,750 --> 00:30:37,630
Bueno, ¿tienes una mejor explicación?

196
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Yo me quedo con el sofá.

197
00:30:57,800 --> 00:31:00,340
Tengo un bolígrafo king. hay un montón de
habitación.

198
00:31:00,700 --> 00:31:04,380
No, ya te estoy imponiendo totalmente
quedándose aquí.

199
00:31:05,240 --> 00:31:07,220
Bueno, qué bueno que somos amigos.

200
00:31:07,700 --> 00:31:09,400
Sí, lo somos.

201
00:31:09,740 --> 00:31:14,980
Lo cual, ahora que lo pienso, es una
mucho más de lo que tuve con Mitch.

202
00:31:15,780 --> 00:31:19,360
Oh, entonces esa relación se trataba de
sexo?

203
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Algo así.

204
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
Chico afortunado.

205
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
¿Por qué?

206
00:31:25,660 --> 00:31:27,560
¿Ser mi amigo apesta tan mal?

207
00:31:28,240 --> 00:31:35,220
No, en absoluto. Es solo que... he estado

208
00:31:35,220 --> 00:31:38,180
perdidamente enamorado de ti desde que
Entró en la oficina de Jordan.

209
00:31:39,760 --> 00:31:45,440
Y ahora estamos hablando de lo caliente y
pesado estabas con tu ex.

210
00:31:46,140 --> 00:31:47,980
Supongo que soy un glotón de castigo.

211
00:31:48,980 --> 00:31:50,400
¿Por qué no dijiste nada?

212
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Acabo de hacerlo.

213
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Es mejor que un sueño.

214
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
¿Qué sueño?

215
00:32:11,460 --> 00:32:18,060
Ese en el que te tengo en mis brazos
y puedo sentir los latidos de tu corazón en mi

216
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
piel.

217
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
Esto es mucho mejor.

218
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Hola, Alex.

219
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
¿Tienes un minuto?

220
00:39:32,180 --> 00:39:33,180
Hola, Camila.

221
00:39:33,340 --> 00:39:34,340
¿Has oído hablar de Mitch?

222
00:39:34,960 --> 00:39:36,700
Sí, sucedió afuera de mi casa.

223
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
No, cuando ustedes dos estaban calificando exámenes.

224
00:39:41,220 --> 00:39:43,040
No estábamos calificando exámenes, Alex.

225
00:39:44,040 --> 00:39:45,560
¿Por qué me cuentas esto?

226
00:39:46,540 --> 00:39:48,140
Porque quiero que Mitch me elija.

227
00:39:49,160 --> 00:39:51,200
Bueno, él no nos eligió a ninguno de los dos.

228
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
Lo encontré con otra chica.
anoche.

229
00:39:59,009 --> 00:40:00,009
Espera un minuto.

230
00:40:00,050 --> 00:40:03,890
No le dijiste a la policía que Mitch mató.
Dirk, ¿lo hiciste?

231
00:40:04,970 --> 00:40:10,170
No. Sólo dije que escuché un auto alejarse.
y cuando salí, Dirk estaba acostado

232
00:40:10,170 --> 00:40:11,170
en medio de la calle.

233
00:40:13,090 --> 00:40:17,230
Realmente no puedo entender el
hecho de que Dirk Jordan ya no esté.

234
00:40:17,950 --> 00:40:20,210
No estoy seguro de que realmente lo sea.

235
00:40:22,090 --> 00:40:24,510
¿Cómo era el profesor Jordan cuando
dos fechados?

236
00:40:26,930 --> 00:40:27,930
Sabes.

237
00:40:28,950 --> 00:40:30,670
En realidad, no lo hago.

238
00:40:30,910 --> 00:40:34,110
Él era mi jefe, no mi novio.

239
00:40:37,270 --> 00:40:38,650
¿Por qué no te lo muestro?

240
00:40:55,590 --> 00:40:57,490
Me gusta como decoraste el lugar.

241
00:40:57,710 --> 00:41:00,260
Gracias. Mi idea del mercadillo chic.

242
00:41:12,020 --> 00:41:14,760
Ya sabes, la suciedad puede hacerte sentir como
Eres la única mujer en la habitación.

243
00:41:15,340 --> 00:41:17,500
Pero cuando ese no eres tú, no se siente
muy bueno.

244
00:41:19,500 --> 00:41:20,700
Eso es lo que me gusta de Mitch.

245
00:41:21,380 --> 00:41:23,100
Quiero decir, al menos es consistente.

246
00:41:23,660 --> 00:41:25,860
¿De verdad todavía te gusta?

247
00:41:27,400 --> 00:41:28,540
Todo el mundo comete errores.

248
00:41:28,960 --> 00:41:33,100
No todos los errores implican
infidelidad y homicidio.

249
00:41:34,620 --> 00:41:37,660
De donde vengo, hay un
él-necesitaba-matar-en-ley.

250
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Ya verás.

251
00:41:40,720 --> 00:41:42,020
Ven aquí.

252
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
Quiero quitarme eso.

253
00:41:48,200 --> 00:41:49,640
Ah, espera. Lento.

254
00:41:49,900 --> 00:41:51,100
Más despacio, cariño.

255
00:43:14,010 --> 00:43:16,070
Oh, cariño, ¿quieres hacer eso?

256
00:44:30,680 --> 00:44:35,120
Me gusta eso.

257
00:44:35,700 --> 00:44:38,220
Cariño, eso es jodidamente maravilloso.

258
00:46:49,130 --> 00:46:50,370
Oh, eso me hace sentir bien.

259
00:46:51,990 --> 00:46:55,330
Oh, joder.

260
00:46:56,350 --> 00:46:58,450
Un poquito más. Un poquito más.

261
00:47:00,410 --> 00:47:00,790
tomar

262
00:47:00,790 --> 00:47:10,070
mi

263
00:47:10,070 --> 00:47:11,730
asiento hacia atrás ahora. ¿Quieres ir a buscarme un
¿cerveza?

264
00:47:19,260 --> 00:47:20,820
¿Ver? Un idiota encantador.

265
00:47:21,060 --> 00:47:22,060
El peor tipo.

266
00:47:22,860 --> 00:47:27,220
Hay mujeres en todo Texas agradeciendo
Mitch por ser tan mal conductor, ¿verdad?

267
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
ahora.

268
00:47:28,420 --> 00:47:29,420
No, no lo son.

269
00:47:30,360 --> 00:47:31,440
Aún no.

270
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Camille, creo que necesito tu ayuda.

271
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Hola, Camila.

272
00:47:50,940 --> 00:47:55,040
Sean, Camille nos ayudará con
Mitch y Dirk.

273
00:47:56,500 --> 00:47:59,200
Bueno. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

274
00:48:00,020 --> 00:48:02,940
Bueno, Alex piensa que Dirk es
poseer a Mitch.

275
00:48:03,520 --> 00:48:08,100
En realidad, fue idea de Sean, pero ahora
créelo.

276
00:48:08,820 --> 00:48:09,820
¿Tú haces?

277
00:48:10,160 --> 00:48:13,960
Vi una cinta de Dirk y había
similitudes inquietantes.

278
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
¿Similitudes?

279
00:48:18,030 --> 00:48:19,030
En la cama.

280
00:48:19,250 --> 00:48:21,070
No quiero saberlo.

281
00:48:21,910 --> 00:48:25,990
Camille vio a Mitch retroceder con su auto.
Profesor Jordán. ¿Lo hiciste?

282
00:48:26,970 --> 00:48:28,890
¿Puedes decirme exactamente qué pasó?

283
00:48:29,510 --> 00:48:30,790
¿Qué estás pensando, Sean?

284
00:48:31,030 --> 00:48:35,210
El profesor Jordan tuvo una explicación muy detallada.
descripción en su tesis zombie de la

285
00:48:35,210 --> 00:48:36,350
paso de un alma.

286
00:48:37,690 --> 00:48:39,130
Esto es demasiado espeluznante.

287
00:48:39,570 --> 00:48:43,410
¿Qué puedes contarme después de lo de Mitch?
¿El coche atropelló a Jordania?

288
00:48:44,819 --> 00:48:48,040
Mitch salió del auto y caminó
por la espalda para ver qué había golpeado,

289
00:48:48,060 --> 00:48:51,820
y hubo este extraño destello de
luz que pensé que debía haber venido de

290
00:48:51,820 --> 00:48:57,660
el auto, pero cuando Mitch se levantó, estaba
tipo de brillo, y luego simplemente se puso

291
00:48:57,660 --> 00:48:58,980
De nuevo en el coche y se fue.

292
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Bueno.

293
00:49:01,380 --> 00:49:05,780
Bueno, George describe que las almas tienen
su propia luz, que debió haber sido

294
00:49:05,780 --> 00:49:08,700
el destello de su alma entrando en Mitch.

295
00:49:09,720 --> 00:49:14,480
Está bien, ustedes dos realmente me están volviendo loco.
fuera. Quiero decir, honestamente crees eso

296
00:49:14,480 --> 00:49:16,420
El alma de Dirk está dando vueltas en la de Mitch.
cuerpo?

297
00:49:17,320 --> 00:49:21,560
Y ahora necesitamos encontrar una manera de
sacar al profesor del cuerpo de Mitch.

298
00:49:21,640 --> 00:49:23,460
No, no quiero que Dirk regrese.

299
00:49:24,160 --> 00:49:26,140
No, me refiero a Mitch.

300
00:49:26,340 --> 00:49:27,840
Quiero recuperar mi casa.

301
00:49:28,340 --> 00:49:30,900
¿Mitch y Camille?

302
00:49:31,240 --> 00:49:33,740
Larga historia, pero sí.

303
00:49:35,760 --> 00:49:39,760
Los antiguos chamanes tenían muchos rituales.
para exorcismos.

304
00:49:40,000 --> 00:49:43,920
El truco consiste simplemente en encontrar el derecho
combinación para trabajar en la situación.

305
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Eres tú.

306
00:50:07,420 --> 00:50:08,420
¿No me quieres aquí?

307
00:50:10,120 --> 00:50:12,220
Sí, puedes entrar. Está bien.

308
00:50:14,200 --> 00:50:17,920
Oye, tráeme una cerveza primero del
refrigerador ahí, ¿quieres, cariño?

309
00:50:18,160 --> 00:50:19,160
Gracias.

310
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
Eso es todo.

311
00:50:54,570 --> 00:50:59,110
Ahora dime, ¿por qué las dos mujeres se pusieron
todo de mal humor en un abrir y cerrar de ojos, ¿eh?

312
00:51:00,130 --> 00:51:02,390
No sé. Simplemente somos diferentes, yo
adivina.

313
00:51:03,610 --> 00:51:04,930
Yo diría que eres más que diferente.

314
00:51:05,430 --> 00:51:07,790
Eres como una especie extraña.

315
00:51:09,050 --> 00:51:10,050
Como extraterrestres.

316
00:51:13,170 --> 00:51:15,010
Toma estas tetas aquí mismo, para
ejemplo.

317
00:51:16,510 --> 00:51:20,430
Sé lo que se siente al estar tocando
ellos y tenerlos en mis manos.

318
00:51:21,940 --> 00:51:24,160
Pero no tengo idea de lo que se siente
estar usándolos.

319
00:51:24,920 --> 00:51:28,620
Quieres usar mi sostén con calcetines puestos
eso? No, no, no. No es lo mismo, maldita sea.

320
00:51:28,620 --> 00:51:34,140
eso. Estoy hablando de sentirlo realmente.
Como meterse dentro del cuerpo del extraterrestre.

321
00:51:35,460 --> 00:51:36,960
Mirando el mundo a través de sus ojos.

322
00:51:38,140 --> 00:51:41,060
Lástima que no podamos cambiar de cuerpo.

323
00:51:41,500 --> 00:51:43,440
Siempre me pregunto cómo se siente el sexo.
un chico.

324
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
Sí.

325
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
Demasiado.

326
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
¿Quién eres?

327
00:52:08,840 --> 00:52:10,620
Soy la mujer que está a punto de follarte.

328
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Estúpido.

329
00:52:44,460 --> 00:52:45,460
Bien.

330
00:53:44,080 --> 00:53:45,140
Estás jodidamente loco.

331
00:53:47,080 --> 00:53:49,020
¿Te gusta? Sí.

332
00:58:28,740 --> 00:58:29,740
Esto es asombroso.

333
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
Sí.

334
00:58:32,060 --> 00:58:33,060
Sí, no estás bromeando.

335
00:58:36,380 --> 00:58:37,440
Esto podría ser divertido.

336
00:58:41,740 --> 00:58:47,400
Había una chica sexy aquí la otra.
noche.

337
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
¿Quién era ella?

338
00:58:50,500 --> 00:58:51,620
¿De qué estás hablando?

339
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
Aquí.

340
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
Ah, eso.

341
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
Ese es Álex.

342
00:59:10,250 --> 00:59:14,570
Oh, maldito Dios. Alex, ¿qué tengo?
hecho?

343
00:59:15,170 --> 00:59:18,350
No empieces a sentirte culpable de repente.
Te has estado tirando a mi novia por

344
00:59:18,350 --> 00:59:20,450
semanas. ¿Tu novia?

345
00:59:20,830 --> 00:59:23,390
Camille Landon, idiota. Los vi a los dos
juntos.

346
00:59:26,090 --> 00:59:27,530
Oh, Dios. ¡Oh!

347
00:59:35,029 --> 00:59:39,010
Quizás Camille debería ser una verdadera
diferente a follar como mujer.

348
00:59:56,250 --> 00:59:58,890
Creo que Camille y yo iremos a buscar
Mitch ahora.

349
00:59:59,370 --> 01:00:00,370
No me gusta.

350
01:00:00,970 --> 01:00:02,470
Creo que debería irme.

351
01:00:02,810 --> 01:00:05,930
No hay forma de que viniera contigo. eso
tenemos que ser nosotros.

352
01:00:06,510 --> 01:00:09,130
Estoy bastante seguro de que podemos convencerlo.
para volver aquí.

353
01:00:10,970 --> 01:00:11,970
¿Convencerlo cómo?

354
01:00:12,590 --> 01:00:13,710
Sin embargo tenemos que hacerlo.

355
01:00:17,310 --> 01:00:23,790
Oh, bueno, todavía tengo que configurar algunos
cosas, pero ya habré terminado cuando tú

356
01:00:23,790 --> 01:00:24,790
volver.

357
01:00:26,530 --> 01:00:28,310
Encontré esto para Camille.

358
01:00:30,670 --> 01:00:32,330
Dile que lo use cuando esté cerca de él.

359
01:00:32,890 --> 01:00:34,950
Evitará que ella se convierta en su próxima
anfitrión.

360
01:00:38,130 --> 01:00:39,130
¿Listo?

361
01:00:40,230 --> 01:00:41,650
Vamos a discutir con el vaquero.

362
01:00:51,950 --> 01:00:57,350
Tú no eres Camila.

363
01:00:58,030 --> 01:00:59,030
Tú tampoco.

364
01:01:00,130 --> 01:01:01,130
¿Dónde está ella?

365
01:01:04,390 --> 01:01:06,530
Ella está fuera.

366
01:01:07,730 --> 01:01:09,190
¿Puedo decirle que pasaste por aquí?

367
01:01:11,110 --> 01:01:12,470
No, creo que esperaré.

368
01:01:14,550 --> 01:01:15,550
¿Eres su nueva mentira?

369
01:01:15,910 --> 01:01:17,070
Eh, no.

370
01:01:17,770 --> 01:01:21,450
Soy... sólo soy... un amigo.

371
01:01:22,410 --> 01:01:27,670
Bueno amigo, ¿por qué no vienes a sentarte?
Siéntate a mi lado y hazme compañía.

372
01:01:27,670 --> 01:01:28,670
mientras esperamos?

373
01:01:36,040 --> 01:01:37,920
Realmente no debería. No, no deberías.

374
01:01:46,300 --> 01:01:49,100
Eres un buen besador. No descuidado como
el otro.

375
01:01:50,680 --> 01:01:52,480
Haz crecer mi manzana. Hazlo más difícil.

376
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Aspirar.

377
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
Más difícil.

378
01:03:09,759 --> 01:03:11,160
¿Qué?

379
01:09:13,840 --> 01:09:14,840
Qué bueno verte de nuevo.

380
01:09:15,140 --> 01:09:16,460
Hola profesor Jordán.

381
01:09:16,859 --> 01:09:18,439
No sé de qué estás hablando,
cariño.

382
01:09:19,020 --> 01:09:20,020
¿Cuál es tu plan?

383
01:09:21,020 --> 01:09:23,600
Debe ser el tiempo que me lleva conseguir tu
quitarse la ropa.

384
01:09:24,200 --> 01:09:27,180
Oh, entonces creo que Mitch y yo vamos a
ve a tomar un café.

385
01:09:27,920 --> 01:09:29,399
Sí, ¿por qué no haces eso, Camille?

386
01:09:30,420 --> 01:09:32,640
Asegúrate de regresar después de tomar
él a casa.

387
01:09:33,439 --> 01:09:35,580
Tengo un plan que creo que todos disfrutaríamos.

388
01:09:46,750 --> 01:09:48,370
Entonces, ¿qué tienes en mente?

389
01:09:49,710 --> 01:09:50,810
Sabes lo que quiero.

390
01:09:52,029 --> 01:09:54,109
¿Y qué te hace pensar que vas a hacerlo?
¿entiendes?

391
01:09:55,130 --> 01:09:56,610
Porque siempre consigo lo que quiero.

392
01:09:57,830 --> 01:10:04,190
Bueno, las cosas te resultan demasiado fáciles. yo
Piensa que es hora de que trabajes para ello.

393
01:10:04,670 --> 01:10:07,010
Y tú serás quien haga
yo trabajo para ello.

394
01:10:07,710 --> 01:10:09,390
No pareció tan difícil la última vez.

395
01:10:09,610 --> 01:10:11,650
Pensé que eras otra persona la última vez.
tiempo.

396
01:10:12,570 --> 01:10:13,570
Sobre él.

397
01:10:14,150 --> 01:10:15,150
Es un tonto.

398
01:10:15,630 --> 01:10:17,090
Y no es muy bueno en la cama.

399
01:10:17,970 --> 01:10:19,350
¿Y sabes esto porque?

400
01:10:20,450 --> 01:10:21,450
Lo he tenido.

401
01:10:21,690 --> 01:10:22,690
Yo he sido él.

402
01:10:23,210 --> 01:10:25,170
Era mucho mejor cuando yo era él.

403
01:10:26,750 --> 01:10:29,430
Y sabes, Dirk, entiendo
Camila ahora.

404
01:10:29,870 --> 01:10:32,550
Sí, ese. ella es completamente otra
pieza de trabajo.

405
01:10:32,790 --> 01:10:34,290
Y eso es lo que ella dice de ti.

406
01:10:34,650 --> 01:10:36,090
Sí, bueno, ella perdió.

407
01:10:36,490 --> 01:10:38,350
Y estoy cansado de hablar de otros
gente.

408
01:10:39,330 --> 01:10:40,750
Quiero hablar de ti.

409
01:10:41,470 --> 01:10:42,470
Desnudo.

410
01:10:42,730 --> 01:10:43,730
En la cama.

411
01:10:45,630 --> 01:10:46,690
Bueno, vamos entonces.

412
01:11:01,430 --> 01:11:02,670
De eso estoy hablando.

413
01:15:41,930 --> 01:15:42,930
Es hora de que se vaya, profesor.

414
01:15:43,270 --> 01:15:44,350
No, no lo creo.

415
01:15:45,490 --> 01:15:46,490
Es hora.

416
01:15:46,910 --> 01:15:47,910
Estás muerto.

417
01:15:48,070 --> 01:15:49,070
No.

418
01:15:49,290 --> 01:15:51,690
Aquí estamos cerrados y no hay nadie.
más.

419
01:15:52,150 --> 01:15:53,150
No, puedo esperar.

420
01:15:53,610 --> 01:15:57,730
Tienes aproximadamente cinco minutos para
Encuentra un nuevo cuerpo y tus cinco minutos.

421
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
están a punto de subir.

422
01:15:58,990 --> 01:16:00,490
Vamos, Álex. Déjame entrar, cariño.

423
01:16:01,310 --> 01:16:03,210
No. Lo siento, cariño.

424
01:16:03,650 --> 01:16:04,650
¡Alex!

425
01:16:08,650 --> 01:16:09,710
Estuviste increíble.

426
01:16:10,700 --> 01:16:11,700
¿Escuchaste eso?

427
01:16:12,720 --> 01:16:13,980
Ni siquiera necesitabas mi ayuda.

428
01:16:16,320 --> 01:16:17,320
Gracias.

429
01:16:17,640 --> 01:16:22,180
Entonces, sí, ¿cómo se siente tener una gran
¿Chico malo texano habitando tu cuerpo?

430
01:16:22,520 --> 01:16:24,400
Como si no tuviera por qué estar allí.

431
01:16:25,220 --> 01:16:29,160
Pero sincronizaste el amuleto justo cuando
él estaba saliendo de mi cuerpo tratando de

432
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
entra en el tuyo.

433
01:16:30,260 --> 01:16:33,480
Sí, gracias por esto. No, te quiero
para conservarlo.

434
01:16:33,960 --> 01:16:36,500
Pero esto es especial para ti.

435
01:16:37,600 --> 01:16:38,740
Eres especial para mí.

436
01:16:40,650 --> 01:16:43,170
¿Supongo que las cosas vuelven a la normalidad ahora?

437
01:16:43,930 --> 01:16:45,890
Lo normal es enteramente relativo.

438
01:16:50,150 --> 01:16:50,550
gracias

439
01:16:50,550 --> 01:16:57,430
para

440
01:16:57,430 --> 01:16:58,430
empacando las cosas de Mitch.

441
01:16:58,650 --> 01:16:59,830
Gracias por recogerlo.

442
01:17:00,310 --> 01:17:04,110
Estoy seguro de que lo superará pronto.
Él simplemente está lidiando con todas las cosas.

443
01:17:04,110 --> 01:17:05,110
que la cagó.

444
01:17:05,310 --> 01:17:06,470
Tiene suerte de tenerte.

445
01:17:07,870 --> 01:17:09,550
¿Sean y tú haréis que funcione, entonces?

446
01:17:10,010 --> 01:17:11,370
Sí, eso creo.

447
01:17:12,070 --> 01:17:13,570
Está claramente enamorado de ti.

448
01:17:14,150 --> 01:17:17,870
Sólo espero que Mitch me mire.
algún día la forma en que Sean te mira.

449
01:17:18,410 --> 01:17:21,010
Yo también. No mereces nada menos.

450
01:17:24,610 --> 01:17:26,570
Buena suerte para ambos. Gracias.

451
01:17:27,850 --> 01:17:28,850
Tú también.

452
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Sí.

453
01:17:33,270 --> 01:17:36,390
Oh, ¿hay alguna posibilidad de que puedas conseguirme uno de
esos amuletos?

454
01:17:36,670 --> 01:17:37,670
Lo entendiste.

455
01:17:46,640 --> 01:17:47,680
¿Te interesa algo cariño?

456
01:17:48,060 --> 01:17:51,520
Siempre y cuando prometas no usar eso nunca.
voz de nuevo.

457
01:17:51,840 --> 01:17:52,840
Trato.