1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra Podnapisi.NET 2 00:02:12,549 --> 00:02:15,301 - Hvordan har vi det derude, Leila? - Fuck dig! 3 00:02:15,302 --> 00:02:18,393 Hvordan har du det, min røv! Jeg er helt gennemblødt herude. 4 00:02:18,394 --> 00:02:21,140 Åh, kom nu, jeg betaler dig to dollars om dagen, ikke? 5 00:02:21,141 --> 00:02:24,310 Kom væk fra din dovne røv og kom og hjælp mig! 6 00:02:24,311 --> 00:02:25,984 Slip mig lidt, vil du? 7 00:02:25,985 --> 00:02:28,607 Jeg arbejder også hårdt, du ved. 8 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Hvad nu? 9 00:02:37,783 --> 00:02:42,286 - En kælling. Pantucci! - Åh! Shit, mand! 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,996 Jeg flyver blind heroppe, 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,836 Brainiac. tænkte jeg du fiksede radaren. 12 00:02:45,837 --> 00:02:48,506 - Det er lidt temperamentsfuldt. Du skal være blid. 13 00:02:48,507 --> 00:02:50,002 Blid, min røv. 14 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 Hele systemet smed mig bare. 15 00:02:51,630 --> 00:02:53,724 - Dræbt af din negative vibes, uden tvivl. 16 00:02:53,725 --> 00:02:55,388 - Ingen tvivl. 17 00:02:56,968 --> 00:02:59,016 - slår du den ting igen? 18 00:02:59,017 --> 00:03:01,640 Nej. 19 00:03:05,519 --> 00:03:07,692 Du ved, hvor er det skrevet at jeg skal gå 20 00:03:07,693 --> 00:03:09,021 derude og arbejde? 21 00:03:09,022 --> 00:03:11,195 Jeg mener, du ved, Finnegan, hvorfor får du ikke din røv 22 00:03:11,196 --> 00:03:12,525 derude engang? 23 00:03:12,526 --> 00:03:15,120 Jeg elsker også dig, Leila. 24 00:03:16,029 --> 00:03:18,703 - Alt i orden? - Bare ferskenagtig. 25 00:03:19,408 --> 00:03:21,081 Vi følger tidsplanen, er vi ikke? 26 00:03:21,082 --> 00:03:23,828 Du hyrede mig ikke for mine sociale nådegaver. 27 00:03:23,829 --> 00:03:25,957 Vi hyrede dig til dit omdømme. 28 00:03:25,958 --> 00:03:27,378 Du må hellere leve op til det. 29 00:03:27,379 --> 00:03:28,708 - Hvor er vi? 30 00:03:28,709 --> 00:03:31,001 Lige der. Midt i ingenting. 31 00:03:31,002 --> 00:03:35,678 - Og vores endelige destination? - Lige... der. 32 00:03:36,508 --> 00:03:39,885 - Middle of nowhere firkantet. - Finny. 33 00:03:39,886 --> 00:03:43,556 Ja, jeg hørte om dig. Men jeg troede du ville være ældre. 34 00:03:43,557 --> 00:03:46,026 Som en god vin, Jeg ældes med ynde. 35 00:03:46,027 --> 00:03:47,351 Tak. 36 00:03:47,352 --> 00:03:49,812 Som en god vin, min røv. 37 00:03:49,813 --> 00:03:52,407 Du ligner mere et fad øl til mig. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,282 Har du spørgsmål, hr. Finnegan? 39 00:04:01,283 --> 00:04:03,706 Nej. Jeg bliver betalt for at holde kæft og gøre mit arbejde. 40 00:04:03,707 --> 00:04:05,953 Så jeg holder kæft og gør mit arbejde. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 Du er ikke den mindste lidt nysgerrig mht 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,373 hvor skal vi hen? 43 00:04:09,374 --> 00:04:11,092 Som skiltet siger, Hvis kontanterne er der, 44 00:04:11,093 --> 00:04:12,960 vi er ligeglade. 45 00:04:12,961 --> 00:04:15,214 Meget godt. 46 00:04:18,967 --> 00:04:21,811 - Hvor fanden skal vi hen? 47 00:05:16,942 --> 00:05:20,986 ♪ To hænder rækker ud efter tolv ved midnat ♪ 48 00:05:20,987 --> 00:05:25,074 ♪ Skyer af røg fyld rummet op ♪ 49 00:05:25,075 --> 00:05:28,536 ♪ Alle falder hvad de laver ♪ 50 00:05:28,537 --> 00:05:32,292 ♪ Når Lady Luck går ind i rummet ♪ 51 00:05:33,416 --> 00:05:37,461 ♪ Jeg kan ikke gnide to skillinger sammen ♪ 52 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 ♪ Jeg er så brok at det er en skam ♪ 53 00:05:41,842 --> 00:05:45,970 ♪ Lady Luck ved det ikke engang mit navn ♪ 54 00:05:45,971 --> 00:05:50,182 ♪ Bartender, hæld en dobbelt ♪ 55 00:05:50,183 --> 00:05:54,270 ♪ Bandet har lige spillet vores yndlingsmelodi ♪ 56 00:05:54,271 --> 00:05:57,857 ♪ Og festens lige begyndt ♪ 57 00:05:57,858 --> 00:06:01,579 ♪ Når Lady Luck går ind i rummet ♪" 58 00:06:24,259 --> 00:06:26,302 - Mine damer og herrer! 59 00:06:26,303 --> 00:06:29,227 Mine damer og herrer. Mesdames og messieurs. 60 00:06:29,228 --> 00:06:33,559 If I could have your attention for just one moment, please. 61 00:06:33,560 --> 00:06:37,187 På vegne af mig selv, Captain Atherton and his crew, 62 00:06:37,188 --> 00:06:41,659 welcome to the maiden voyage af Argonautica! 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,076 Hver og en af hundredvis af mænd 64 00:06:49,077 --> 00:06:51,248 og kvinder... i tjeneste på dette fartøj... 65 00:06:51,249 --> 00:06:53,412 har kun ét mål: 66 00:06:53,413 --> 00:06:56,749 at lave dine drømme gå i opfyldelse. 67 00:06:56,750 --> 00:06:59,543 Hvad mig selv angår, hele mit liv... 68 00:06:59,544 --> 00:07:02,129 Jeg har kun haft én drøm: 69 00:07:02,130 --> 00:07:05,090 at skabe den største, mest luksuriøse, 70 00:07:05,091 --> 00:07:08,218 dyreste lystskib nogensinde bygget. 71 00:07:08,219 --> 00:07:10,888 Og i aften, seende alle jer her... 72 00:07:10,889 --> 00:07:13,766 så smuk, så elegant, 73 00:07:13,767 --> 00:07:15,519 så rig... 74 00:07:18,438 --> 00:07:21,398 Jeg indser, at min drøm er gået i opfyldelse, 75 00:07:21,399 --> 00:07:24,949 og jeg takker jer alle fra bunden af mit hjerte for 76 00:07:24,950 --> 00:07:26,612 gør det sådan. 77 00:07:26,613 --> 00:07:30,199 Til Argonautica! Gode ​​tider for altid! 78 00:07:30,200 --> 00:07:34,000 For altid! 79 00:07:51,846 --> 00:07:54,306 Vi har det vidunderligt. 80 00:07:54,307 --> 00:07:56,025 Dette skib er så glat vi kan ikke tro det! 81 00:07:56,026 --> 00:07:57,437 Hun er state-of-the-art. 82 00:07:57,438 --> 00:07:58,852 Ikke et andet skib som hende, frue. 83 00:07:58,853 --> 00:08:00,321 Hun kan slå en 40 fod svulme og ikke engang sætte 84 00:08:00,322 --> 00:08:01,939 en krusning hen over din martini. 85 00:08:01,940 --> 00:08:03,485 Det har været meget rart møde jer mennesker. 86 00:08:03,486 --> 00:08:04,905 Jeg håber du nyder resten af krydstogtet. 87 00:08:04,906 --> 00:08:06,244 - Mange tak, kaptajn. 88 00:08:06,245 --> 00:08:07,736 Åh! Undskyld mig. 89 00:08:07,737 --> 00:08:09,159 - Non, non, excusez-moi, mon capitaine. 90 00:08:09,160 --> 00:08:11,115 Virkelig, meget ked af det. 91 00:08:11,116 --> 00:08:13,335 Au revoir. 92 00:08:29,092 --> 00:08:31,766 Fint billede. 93 00:09:08,131 --> 00:09:10,299 Jeg hader det her forbandede vand. 94 00:09:10,300 --> 00:09:12,928 - Det minder mig om, jeg er sulten. - Du er altid sulten. 95 00:09:12,929 --> 00:09:15,304 Ja. Så? Jeg er en voksende dreng, du ved. 96 00:09:15,305 --> 00:09:17,228 - Vokser du stadig? - Har du et problem med det? 97 00:09:17,229 --> 00:09:19,224 - Vær glad for, at jeg ikke spiser dig. 98 00:09:19,225 --> 00:09:21,396 - Så hvad du indser, Mamooli? 99 00:09:21,397 --> 00:09:23,647 Nå, det er mit mål i livet før jeg dør... 100 00:09:23,648 --> 00:09:26,737 er at elske med en kvinde fra alle lande på jorden. 101 00:09:26,738 --> 00:09:28,697 Ligesom lande anerkendt af FN? 102 00:09:28,698 --> 00:09:30,319 Eller også opdigtede lande? 103 00:09:30,320 --> 00:09:33,324 - Hvad fanden betyder det? - Som T. Rays land. 104 00:09:33,325 --> 00:09:35,872 Hold dit ansigt, Billy. Australien er et land. 105 00:09:35,873 --> 00:09:37,493 - Australien er en ø. 106 00:09:37,494 --> 00:09:39,165 - Nå, teknisk, det er et kontinent. 107 00:09:39,166 --> 00:09:40,913 Åh, shit, mand. Ø, land, kontinent. 108 00:09:40,914 --> 00:09:44,041 Hvis der er kvinder der, godt, jeg er interesseret. 109 00:09:44,042 --> 00:09:46,757 Du kommer til mit land, Jeg skyder din røv. 110 00:09:46,758 --> 00:09:48,881 Taler han nogensinde om andet end kvinder? 111 00:09:48,882 --> 00:09:50,380 Næh, ikke hvad jeg husker. 112 00:09:50,381 --> 00:09:51,757 Den eneste måde at lukke ham på op er at skyde ham. 113 00:09:51,758 --> 00:09:53,884 - Ja, det er rigtigt. - Ja? 114 00:09:53,885 --> 00:09:56,553 Har du nogensinde tænkt over det? 115 00:09:56,554 --> 00:09:58,430 Hver dag. 116 00:09:58,431 --> 00:10:00,265 Åh, åh, åh. 117 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 Kom nu, drenge. 118 00:10:01,601 --> 00:10:03,069 - Sæt dig ned, ikke? - Åh, åh. 119 00:10:03,070 --> 00:10:05,104 Gå tilbage til Australien. 120 00:10:05,105 --> 00:10:06,823 Okay, hvad er det nu? 121 00:10:06,824 --> 00:10:09,989 Åh, en bog uden billeder. Godt gået, makker. 122 00:10:15,865 --> 00:10:18,459 - Ved du, hvad jeg vil spise? 123 00:10:18,993 --> 00:10:22,538 Jeg tager et par pæne, fedtede grisefødder, 124 00:10:22,539 --> 00:10:25,088 en syltet abe hjerner og en af dem 125 00:10:25,089 --> 00:10:27,126 store elefantøjeæbler. 126 00:10:27,127 --> 00:10:30,427 Rå, så de springer når du bider dem. 127 00:10:34,592 --> 00:10:37,766 - Lækkert. 128 00:10:38,429 --> 00:10:40,139 - Kan du lide det? 129 00:10:40,140 --> 00:10:41,517 - Åh, mand, det er ulækkert. 130 00:10:41,518 --> 00:10:43,142 - T. Ray, du stinker op på stedet. 131 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 Åh, hold kæft. 132 00:10:45,687 --> 00:10:48,611 Hej, slå det af. Det er du ikke at få betalt for at feste. 133 00:11:24,392 --> 00:11:26,986 Ah! 134 00:11:31,024 --> 00:11:34,745 Pantucci! Pantucci! 135 00:11:36,196 --> 00:11:38,699 Du er ikke der, jeg tror du er, er du? 136 00:11:38,700 --> 00:11:39,990 Hej. 137 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Hør, denne radar er stadig funky. 138 00:11:41,369 --> 00:11:44,039 Jeg kan mærke det, og det er det en meget dårlig følelse. 139 00:11:44,040 --> 00:11:46,335 Du ved, hvor mange ukendte er øer herude? 140 00:11:46,336 --> 00:11:47,998 Jeg ved det ikke. To? 141 00:11:47,999 --> 00:11:49,541 Meget sjovt. 142 00:11:49,542 --> 00:11:52,461 Vent til jeg styrter denne rig ind en eller anden forbandet ø uden navn. 143 00:11:52,462 --> 00:11:54,338 Hvad er det her, et talkshow? Jeg har brug for lidt stille tid. 144 00:11:54,339 --> 00:11:56,762 Over og ud. 145 00:12:05,850 --> 00:12:09,024 Hov. Grim. 146 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 - Hov. 147 00:12:15,860 --> 00:12:18,204 Slå dig. 148 00:12:31,584 --> 00:12:34,838 Åh, shit. 149 00:12:36,005 --> 00:12:38,633 Åh, shit. 150 00:12:39,342 --> 00:12:41,218 - Jeg føler mig rigtig mangel på kærlighed her. 151 00:12:41,219 --> 00:12:42,678 - Kom derind! 152 00:12:42,679 --> 00:12:44,221 Åh. 153 00:12:44,222 --> 00:12:46,268 - Nå, hvad gør vi har du her, fyre? 154 00:12:46,269 --> 00:12:48,350 jeg fandt ham snuppede rundt om lasten. 155 00:12:48,351 --> 00:12:50,149 Hvis der er noget jeg kan gøre for at gøre din rejse 156 00:12:50,150 --> 00:12:52,437 mere behageligt, kom til mig. 157 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 - Goddag, makker. 158 00:13:02,115 --> 00:13:04,036 Nå, lad være med at sidde der! Gå og hjælp ham! 159 00:13:04,037 --> 00:13:06,785 - Er du sjov med mig? De fyre er farlige. - 160 00:13:06,786 --> 00:13:08,120 Nej shit! 161 00:13:08,121 --> 00:13:09,334 - Du er nødt til at gøre noget. 162 00:13:09,335 --> 00:13:11,707 - Jeg finder dig i live længere, hvis du ikke gør det. 163 00:13:11,708 --> 00:13:13,551 Finnegan! 164 00:13:22,969 --> 00:13:24,553 Vi har en kontrakt. 165 00:13:24,554 --> 00:13:26,972 Tyve timer ud og tilbage. 166 00:13:26,973 --> 00:13:28,816 Du slog min motormand til døden, det tager 167 00:13:28,817 --> 00:13:30,350 helvedes meget længere. 168 00:13:30,351 --> 00:13:32,024 Hvilket er okay af mig, siden overarbejde vil køre dig 169 00:13:32,025 --> 00:13:33,478 dobbelt takst. 170 00:13:33,479 --> 00:13:35,105 Han sad rundt i min last. 171 00:13:35,106 --> 00:13:36,565 Okay, så han er mosey. 172 00:13:36,566 --> 00:13:39,276 Kontrakten var ingen stillede spørgsmål. 173 00:13:39,277 --> 00:13:42,487 Yo, fyre. jeg stemmer... 174 00:13:42,488 --> 00:13:44,911 vi sparker denne lille lort over bord. 175 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 - Jeg stemmer for, at vi dræber ham. 176 00:13:48,453 --> 00:13:50,454 Jeg stemmer, vi dræber ham, så smider vi ham overbord. 177 00:13:50,455 --> 00:13:53,959 Nå, vi stemmer ikke her. Se, det er ikke et demokrati. 178 00:13:58,629 --> 00:14:03,100 Okay. Jeg siger det en gang til for hørehæmmede. 179 00:14:22,653 --> 00:14:25,156 Det her kan være rodet. 180 00:14:26,949 --> 00:14:29,543 Vivo. 181 00:14:43,049 --> 00:14:47,054 Alle okay? Hvem som helst vil du skyde nogen? 182 00:14:59,774 --> 00:15:02,698 I ved, I drenge burde komme ud oftere. 183 00:15:04,654 --> 00:15:07,373 Det er et år fra mit liv. 184 00:15:32,890 --> 00:15:35,564 Indtast venligst dit sikkerhedsnøglekort. 185 00:15:36,978 --> 00:15:39,438 god aften, Kaptajn Atherton. 186 00:15:39,439 --> 00:15:42,067 - God aften til dig. - Hvælvingen er nu åben. 187 00:15:48,656 --> 00:15:51,409 Åh, valg, valg. 188 00:15:52,034 --> 00:15:55,413 Åh, du er en stor, dårlig dreng, er du ikke? 189 00:15:55,872 --> 00:15:58,421 Hmm. Du er mere min størrelse. 190 00:16:06,632 --> 00:16:09,342 Et voila, den halskæde. 191 00:16:09,343 --> 00:16:11,928 God aften, mademoiselle. 192 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 - Hej. 193 00:16:13,264 --> 00:16:15,437 - Rødhændet. Herregud, hvad en fræk lille trolde du er. 194 00:16:15,438 --> 00:16:17,686 God aften, mine herrer. Jeg var lige på vej ud. 195 00:16:19,061 --> 00:16:20,687 - Eller måske ikke. - En god beslutning. 196 00:16:20,688 --> 00:16:22,281 Der er ikke noget sted at løbe. Det nærmeste land er... 197 00:16:22,282 --> 00:16:23,946 Hvad, 600 miles, kaptajn? 198 00:16:23,947 --> 00:16:25,358 - Nærmere 800, sir. 199 00:16:25,359 --> 00:16:27,155 - Ifølge dette fax vi modtog... 200 00:16:27,156 --> 00:16:30,123 - Åh, det er ikke meget flatterende billede, er det? 201 00:16:30,124 --> 00:16:33,617 Du er eftersøgt for indbrud, røveri, dokumentfalsk. 202 00:16:33,618 --> 00:16:35,952 Åh! Og drabsforsøg. 203 00:16:35,953 --> 00:16:38,330 Min ekskæreste. Hvad? 204 00:16:38,331 --> 00:16:42,792 Seks anholdelser, fem domme, og eftersøgt i fire lande. 205 00:16:42,793 --> 00:16:44,841 Hvordan gør en smuk kvinde lige så ung som dig selv... 206 00:16:44,842 --> 00:16:47,172 samle sådan en utrolig optage? 207 00:16:47,173 --> 00:16:48,715 - Tro mig, det var ikke nemt. 208 00:16:48,716 --> 00:16:50,434 - Jeg tror, det er, fordi du er ikke særlig god til det du laver. 209 00:16:50,435 --> 00:16:51,593 - Åh! 210 00:16:51,594 --> 00:16:52,937 - Bliv ved, Canton. Intet behov for det. 211 00:16:52,938 --> 00:16:54,602 Øh-øh! Jeg tror, ​​det er mit kort. 212 00:16:54,603 --> 00:16:55,764 - Tak. 213 00:16:55,765 --> 00:16:57,604 - Har vi en brig på dette skib? 214 00:16:57,605 --> 00:16:59,521 Ja, det gør vi, sir. Men den er ikke færdig endnu. 215 00:16:59,522 --> 00:17:01,647 - Kan ikke sætte en dame i briggen! - Sandt. 216 00:17:01,648 --> 00:17:04,775 Men du, mademoiselle, er ingen dame. 217 00:17:06,108 --> 00:17:10,079 Hey, se det! 218 00:17:15,910 --> 00:17:22,008 Hmm. Og du, hr. Canton, er ingen gentleman. 219 00:17:28,381 --> 00:17:30,173 Åh, åv, åv, åv! 220 00:17:30,174 --> 00:17:33,098 OW. Åh! 221 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 De skal være 30 fod lange, mand. 222 00:17:37,765 --> 00:17:40,109 De er ikke atomvåben eller intet, men braget ville sikkert 223 00:17:40,110 --> 00:17:41,893 få din numse til at rynke. 224 00:17:41,894 --> 00:17:44,067 Du trækker nogensinde det lort igen, Jeg slår dig selv ihjel. 225 00:17:44,068 --> 00:17:46,565 Hold stille, din store dukke. 226 00:17:46,566 --> 00:17:48,733 Jeg er ked af det. Det svier! 227 00:17:48,734 --> 00:17:50,828 Hej, tror du vi kunne trække? 228 00:17:50,829 --> 00:17:52,904 Har du novokain? 229 00:17:52,905 --> 00:17:57,376 Åh, ja, min lille kærlighedsfejl, men bare lidt. 230 00:17:58,244 --> 00:18:00,120 - Jeg tror, jeg har brug for en højere dosis. 231 00:18:00,121 --> 00:18:02,499 - Du har altid brug for en højere dosis. 232 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 - Hvor mange af dem ting er der? 233 00:18:06,045 --> 00:18:07,210 - Hvad? 234 00:18:07,211 --> 00:18:08,336 Jeg ved det ikke. Otte eller ni af dem. 235 00:18:08,337 --> 00:18:10,927 Nok til at synke en pokker hangarskib. 236 00:18:10,928 --> 00:18:13,927 Det her er bare fantastisk. Nu har jeg bomber i min kælder. 237 00:18:13,928 --> 00:18:16,678 Måske er det bare mig, men hvis du ville stille et spørgsmål eller to 238 00:18:16,679 --> 00:18:18,388 før du takker ja til et job... 239 00:18:18,389 --> 00:18:19,806 Hvis kontanterne er der, 240 00:18:19,807 --> 00:18:21,057 vi er ligeglade. 241 00:18:21,058 --> 00:18:23,607 Hvilken slags livsfilosofi er det, mand? 242 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Torpedoer. 243 00:18:26,606 --> 00:18:28,950 Hvad fanden er de vil du gøre med torpedoer? 244 00:18:42,747 --> 00:18:44,331 Ja! 245 00:18:44,332 --> 00:18:46,801 Herrer. Sig hej til kineserne... 246 00:18:46,802 --> 00:18:49,419 M1-L1 tredobbelt puls kampgevær. 247 00:18:49,420 --> 00:18:52,380 Roterende tønde, tusind-rund kapacitet. 248 00:18:52,381 --> 00:18:55,851 - Automatisk køling, vandtæt. - Ja! 249 00:19:04,518 --> 00:19:07,863 Skål, skat. 250 00:19:08,481 --> 00:19:10,279 Mm-mmm! 251 00:20:14,839 --> 00:20:17,683 - Hvad? 252 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 Hvad sker der her, herrer? 253 00:20:22,012 --> 00:20:23,680 Kommunikation, hvad er din status? 254 00:20:23,681 --> 00:20:25,557 Al termisk og laser billedbehandling generere et negativt 255 00:20:25,558 --> 00:20:27,356 hvid skærm svar, sir. 256 00:20:27,357 --> 00:20:28,727 - Det er umuligt. 257 00:20:28,728 --> 00:20:30,071 - Kaptajn, radar ikke svarer heller. 258 00:20:30,072 --> 00:20:32,156 Højre. Skift til hjælpemagt, Mr. Lewis. 259 00:20:32,157 --> 00:20:34,401 Lad os lave et kredsløbstjek. 260 00:20:35,401 --> 00:20:37,944 Intet svar, sir. Det har vi en komplet mainframe-nedsmeltning. 261 00:20:37,945 --> 00:20:39,446 - Hvad med kommunikationsudstyr? 262 00:20:39,447 --> 00:20:40,911 - Væk. Alt sammen fuldstændig væk! 263 00:20:40,912 --> 00:20:43,202 - Måske er det stormen, sir. - Nej, nej. Det er noget sludder. 264 00:20:43,203 --> 00:20:44,826 - Dette skib er uigennemtrængelig for vejret. 265 00:20:44,827 --> 00:20:45,994 - Kan vi stadig sende? 266 00:20:45,995 --> 00:20:47,245 Vores signal går ud statisk, sir. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,496 Jeg har aldrig set noget lignende. 268 00:20:48,497 --> 00:20:49,419 Dette udstyr er state-of-the-art! 269 00:20:49,420 --> 00:20:50,498 Top of the line! 270 00:20:50,499 --> 00:20:51,875 Mr. Canton, tak! 271 00:20:51,876 --> 00:20:53,752 Vi er i en meget farlig situation situationen her. 272 00:20:53,753 --> 00:20:55,471 Vi løber... uden radar eller enhver form 273 00:20:55,472 --> 00:20:58,214 af billeddannelse; vi er sejler blind. 274 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 - Ingen måde at kommunikere på vores situation. 275 00:21:00,593 --> 00:21:02,719 - Jeg har noget her, sir. 276 00:21:02,720 --> 00:21:04,518 - Hvad er der, Colin? - Jeg ved det ikke, sir. 277 00:21:04,519 --> 00:21:07,983 men hvad end det er, det er, øh, stort. 278 00:21:08,642 --> 00:21:10,268 Sandsynligvis bare en flok hvaler. 279 00:21:10,269 --> 00:21:12,816 Bevæger du dig med 31 knob, sir? Det tror jeg ikke. 280 00:21:12,817 --> 00:21:15,028 - Hvor kommer det fra? - Lige under os, sir. 281 00:21:15,029 --> 00:21:18,528 160 meter direkte under os og stiger meget hurtigt. 282 00:21:18,529 --> 00:21:26,743 150 meter. 140. 130. 120. 110.100 meter. 283 00:21:26,744 --> 00:21:28,995 Halvfems, firs. 284 00:21:28,996 --> 00:21:31,372 - Halvfjerds, tres. - Hvad er de? 285 00:21:31,373 --> 00:21:33,626 Halvtreds meter. 286 00:22:04,490 --> 00:22:07,334 - Åh, min Gud. 287 00:22:23,759 --> 00:22:26,103 Åbn op! 288 00:23:18,898 --> 00:23:21,902 Hej! Hvem sagde du kunne putte huller i min båd? 289 00:23:21,903 --> 00:23:24,370 Jeg sagde ikke, du kunne put huller i min båd! 290 00:23:24,371 --> 00:23:26,362 Det kommer til at koste dig ekstra! 291 00:23:26,363 --> 00:23:28,912 - Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke. 292 00:23:28,913 --> 00:23:31,536 Lad os gå! 293 00:23:31,994 --> 00:23:34,247 Det ligner en slags... 294 00:23:36,582 --> 00:23:39,167 Det er en torpedokaster. 295 00:23:39,168 --> 00:23:43,212 - Jeg... Jeg kan ikke lide det her. - Ja, jeg ved det. Heller ikke jeg. 296 00:23:43,213 --> 00:23:45,465 - Hvor længe endnu? - Yderligere 22 minutter, 297 00:23:45,466 --> 00:23:47,969 vi vil være lige på toppen af, øh, 298 00:23:48,761 --> 00:23:52,231 - hvad end der er derude. 299 00:23:56,310 --> 00:23:59,063 - Hvad fanden var det? 300 00:24:04,193 --> 00:24:07,288 Hold da op! 301 00:24:15,621 --> 00:24:18,206 - Joey! Joey, snak til mig! Skade? 302 00:24:18,207 --> 00:24:19,958 Ja. Vi har et hul i styrbords stævn. 303 00:24:19,959 --> 00:24:21,167 - Tager du vand? 304 00:24:21,168 --> 00:24:23,132 - Lidt, men det er bare over vandlinjen. 305 00:24:23,133 --> 00:24:24,971 Jeg får ingen strøm fra Jezebel. 306 00:24:24,972 --> 00:24:26,214 Hun er kold. 307 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 Der er noget galt med Hercules. 308 00:24:27,593 --> 00:24:28,967 Han får ikke benzin. 309 00:24:28,968 --> 00:24:31,266 Det er det. Jeg lukker hende ned. 310 00:24:34,139 --> 00:24:37,313 Shit! Hvad fanden ramte vi? 311 00:24:46,694 --> 00:24:50,446 - Vi har et stort hul her! - Få det ud! Få det ud! 312 00:24:50,447 --> 00:24:52,991 Få det af sagerne! 313 00:24:52,992 --> 00:24:54,659 Hvad fanden var det? 314 00:24:54,660 --> 00:24:57,880 Uanset hvad det var, så var det næsten tog mit blodige hoved af! 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,796 Hvad griner du af? 316 00:25:01,797 --> 00:25:03,920 For vi er i live, din idiot. 317 00:25:05,087 --> 00:25:08,216 Et direkte hit på nogen af disse sprænghoveder og pfft! 318 00:25:08,217 --> 00:25:10,174 Vi ville være historie, makker. 319 00:25:10,175 --> 00:25:12,677 Vi har et hul i styrbord bukke på størrelse med Nebraska! 320 00:25:12,678 --> 00:25:14,517 Hvad er status hernede? 321 00:25:14,518 --> 00:25:16,982 - Gamle Jezebel fik det lige igennem hjernepanden. 322 00:25:16,983 --> 00:25:19,648 Du fik mig. 323 00:25:20,227 --> 00:25:21,853 - Jeg tror, vi dræbte en speedbåd. 324 00:25:21,854 --> 00:25:23,312 - En speedbåd! 325 00:25:23,313 --> 00:25:25,653 Vi er helvede og væk fra nærmeste jord. 326 00:25:25,654 --> 00:25:28,698 Der er ingen måde en speedbåd kommer så langt ud. Ingen måde. 327 00:25:29,695 --> 00:25:32,039 Åh! Shit, mand! Finnegan, intet virker! 328 00:25:32,040 --> 00:25:34,073 Hercules er skudt for lort. 329 00:25:34,074 --> 00:25:35,663 Hans gear er alt sammen ødelagt. 330 00:25:35,664 --> 00:25:37,878 Hans cylinderhoved grebet, tror jeg. 331 00:25:37,879 --> 00:25:39,537 Vi lækker brændstof hurtigt. 332 00:25:39,538 --> 00:25:41,916 Jeg giver os 20 minutter, en halv time, toppe, og så er vi døde 333 00:25:41,917 --> 00:25:43,249 i vandet. 334 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Finnegan, du gør noget. 335 00:25:44,501 --> 00:25:46,048 Vi har et job at afslutte, en tidsplan at holde. 336 00:25:46,049 --> 00:25:47,888 - Mand, vil du lytte til dette lort? - 337 00:25:47,889 --> 00:25:49,547 Hold kæft, fedtabe! 338 00:25:49,548 --> 00:25:51,266 - Du er ubrugelig. Ved du hvad jeg mener? 339 00:25:51,267 --> 00:25:53,843 - Ja, jeg ved det. Historien om mit liv. 340 00:25:53,844 --> 00:25:56,017 Hey, få dine røv op her! 341 00:26:00,934 --> 00:26:04,482 - Der er noget derude. - Hvad? Nå, lad mig se. 342 00:26:04,483 --> 00:26:07,199 - W-Vent! - Lad mig se det. Lad mig se det! 343 00:26:15,991 --> 00:26:19,461 Hov. Det er en... Det er et krydstogtskib. 344 00:26:26,251 --> 00:26:28,470 Tror du kunne hun spare lidt brændstof? 345 00:26:28,471 --> 00:26:31,636 Og et par minutter i hendes maskinværksted. 346 00:26:32,716 --> 00:26:35,265 Absolut. 347 00:26:38,639 --> 00:26:41,062 Hvad fanden... 348 00:26:41,809 --> 00:26:44,562 Vi tager over herfra. 349 00:27:07,793 --> 00:27:10,008 Du ved, Hannover, sådan et skib, 350 00:27:10,009 --> 00:27:13,223 de fik et halvt dusin forskellige måder at ringe efter hjælp på. 351 00:27:13,224 --> 00:27:15,466 Ikke mere. 352 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 Pantucci, kan du ordne denne ting? 353 00:27:18,011 --> 00:27:20,138 Hvis jeg kan komme ind Love Boats maskinværksted, 354 00:27:20,139 --> 00:27:22,767 ja, måske kan jeg rette denne flok skrammel. 355 00:27:22,768 --> 00:27:25,231 Hun kommer ikke til at løbe pænt, men hun løber. 356 00:27:25,232 --> 00:27:28,276 De har bevæbnet alle bomberne, mand. De er i live. 357 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 Okay. 358 00:27:30,816 --> 00:27:32,489 - Finnegan og fedtet abe vil komme med os. 359 00:27:32,490 --> 00:27:34,235 - Vi tre holde sammen. 360 00:27:34,236 --> 00:27:36,739 - Fra nu af skal du blive ved med mig. 361 00:27:36,740 --> 00:27:38,489 - Billy! - Ja, chef. 362 00:27:38,490 --> 00:27:41,117 Afslut torpedo-affyringsrampen og se på damen. 363 00:27:41,118 --> 00:27:42,535 - Ja, chef. 364 00:27:42,536 --> 00:27:45,830 - Jeg holder øje med hende. Jeg har ikke gjort Korea. 365 00:27:45,831 --> 00:27:48,171 Hej, Mr. Comedy, forlad min kæreste ud af dette. 366 00:27:48,172 --> 00:27:49,885 Prøver du at kneppe med mig? 367 00:27:49,886 --> 00:27:52,881 Hej, hej, hej! Opfør dig selv. 368 00:27:53,547 --> 00:27:55,173 - Hun ville spise dig i live alligevel, ikke? 369 00:27:55,174 --> 00:27:56,549 Hey, køl af. 370 00:27:56,550 --> 00:27:58,301 Slå det lort af. 371 00:27:58,302 --> 00:28:00,646 Det her er værre end gymnasiet. 372 00:28:09,271 --> 00:28:12,616 Krydstogtsskibet bevæger sig ikke. Hvorfor bevæger den sig ikke? 373 00:28:14,234 --> 00:28:17,695 Jeg ved det ikke. Okay, mine herrer. 374 00:28:17,696 --> 00:28:20,324 - Du kender øvelsen. - Okay, lad os flytte ud! 375 00:28:55,734 --> 00:28:58,203 Bingo. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,914 Slap af, Hannover. Dette er et krydstogtskib. 377 00:29:09,915 --> 00:29:11,292 - Det vil du ikke har brug for dine våben. 378 00:29:11,293 --> 00:29:12,667 - Hvad hvis de angriber os, mand? 379 00:29:12,668 --> 00:29:16,013 Med hvad? Margaritas og garveolie? 380 00:29:27,641 --> 00:29:29,433 Dette sted er et rod. 381 00:29:29,434 --> 00:29:32,278 Du vil have mig at ringe til husholdning? 382 00:29:35,357 --> 00:29:37,321 Brug alle og enhver nødvendig kraft. 383 00:29:37,322 --> 00:29:39,318 Truslen faktor skal være høj. 384 00:29:39,319 --> 00:29:41,240 Der er mange passagerer på dette skib. 385 00:29:41,241 --> 00:29:43,572 Ja, og halvdelen af dem pakker læbestift. 386 00:29:43,573 --> 00:29:44,790 - Pas på du ikke gør det få glanset. 387 00:29:44,791 --> 00:29:46,284 - Skål. 388 00:29:46,285 --> 00:29:48,119 Det var lidt sjovt. 389 00:29:48,120 --> 00:29:50,748 Nå, det var det. 390 00:29:56,586 --> 00:29:58,170 Alle er i atriet. 391 00:29:58,171 --> 00:30:00,469 Så sætter vi dem der dele op og gøre arbejdet færdigt. 392 00:30:00,470 --> 00:30:01,799 Lyden slukket! 393 00:30:01,800 --> 00:30:04,269 - Vi har hvælvingen. Niveau seks! - Kasino! Niveau tre. 394 00:30:04,270 --> 00:30:06,470 - Bro! - Bue, øverste niveau. 395 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 - Nå, kom nu festknuserne. 396 00:30:09,141 --> 00:30:10,891 - Jeg hører ikke noget parti. 397 00:30:10,892 --> 00:30:13,771 Alle ned! Ingen bevæger sig! 398 00:30:15,147 --> 00:30:17,741 Shit. 399 00:30:24,906 --> 00:30:28,034 Mand, ligner nogen havde sig selv 400 00:30:28,035 --> 00:30:30,879 en helvedes shindig. 401 00:30:35,417 --> 00:30:37,668 Vi har blod her. 402 00:30:37,669 --> 00:30:39,920 Vi har også blod her makker. 403 00:30:39,921 --> 00:30:43,175 Vi har blod overalt. 404 00:31:06,239 --> 00:31:09,664 Jeg har en rigtig dårlig følelse om dette. 405 00:31:14,081 --> 00:31:16,040 Jord, atriumniveau. 406 00:31:16,041 --> 00:31:23,266 Vær venligst opmærksom på dit skridt. Dørene lukker. 407 00:31:29,388 --> 00:31:32,232 Hvor fanden er alle sammen? 408 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Nå, redningsbådene, de er her stadig alle sammen. 409 00:31:42,695 --> 00:31:45,366 Hvor fanden er alle sammen? 410 00:31:48,907 --> 00:31:51,751 Lad os gå! 411 00:32:09,344 --> 00:32:12,888 Shit. Hannover, ingen hjemme. 412 00:32:12,889 --> 00:32:14,857 Dette sted ser ud efter evakuering, mand. 413 00:32:14,858 --> 00:32:16,475 Total uhyggelig by. 414 00:32:16,476 --> 00:32:19,571 Ligner nogen tævede dig. 415 00:32:20,313 --> 00:32:22,189 - Hvor fanden er alle sammen? 416 00:32:22,190 --> 00:32:25,615 - Hvem bekymrer sig? Lad os slå hvælvingen og gå. 417 00:32:49,217 --> 00:32:53,063 Hov! Hov! Hov! Hov! 418 00:32:53,472 --> 00:32:56,191 Shh. 419 00:33:01,813 --> 00:33:04,282 - Fuck mig, mand. 420 00:33:10,238 --> 00:33:12,457 Okay, slå det af! 421 00:33:12,949 --> 00:33:14,325 Jeg ved ikke, hvad fanden er foregår her omkring, 422 00:33:14,326 --> 00:33:16,535 men vi har et arbejde at gøre. 423 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 - Maskinværksted. - Underniveau ni. 424 00:33:18,997 --> 00:33:21,375 T. Ray, Mamooli, tag Finnegan og fedteaben. 425 00:33:21,376 --> 00:33:24,171 De er de eneste, der går helt til bunds. 426 00:33:24,172 --> 00:33:26,342 Resten af jer kommer med mig til broen. 427 00:33:26,343 --> 00:33:31,310 Lad os flytte! Flytte! Kom nu! 428 00:34:01,623 --> 00:34:05,253 Hvad fanden var det? 429 00:34:34,906 --> 00:34:37,955 Ja. Ikke dårligt. 430 00:34:43,540 --> 00:34:46,384 Klar. 431 00:34:52,424 --> 00:34:54,472 Manden gjorde et godt stykke arbejde at lukke alt ned. 432 00:34:54,473 --> 00:34:57,308 Ja. Men det var han ikke skulle stoppe skibet. 433 00:34:57,309 --> 00:35:00,729 - Eller dræb alle på det. - Jeg ser ingen lig. 434 00:35:01,182 --> 00:35:05,562 Det er ligesom... Det er ligesom alle er bare... forsvundet. 435 00:35:25,373 --> 00:35:28,843 Hej, er det dig? 436 00:35:40,055 --> 00:35:42,934 Skru op for pumpen, din idiot! Vi synker. 437 00:35:44,225 --> 00:35:47,895 Slap af, ville du! Du er ikke chef for mig. 438 00:35:47,896 --> 00:35:52,743 Det er mig, der skal være ansvarlig her omkring. 439 00:36:29,521 --> 00:36:31,563 Billy, Billy, er du der? 440 00:36:31,564 --> 00:36:33,816 Vi har kigget rundt. Der er ingen passagerer. 441 00:36:33,817 --> 00:36:35,401 Hvad mener du ingen passagerer? 442 00:36:35,402 --> 00:36:36,697 Hvordan kunne der være ingen passagerer? 443 00:36:36,698 --> 00:36:37,947 - Har du set nogen deroppe? 444 00:36:37,948 --> 00:36:39,198 - Næh, jeg har ikke set nogen. 445 00:36:39,199 --> 00:36:41,370 Kun en idiot ville være ude i denne regn. 446 00:37:04,723 --> 00:37:07,317 Skrogene på disse skibe formodes at være uindtagelige. 447 00:37:07,318 --> 00:37:08,934 Så hvad siger du? 448 00:37:08,935 --> 00:37:12,030 Hvis skroget er uindtageligt, hvorfor er mine fødder våde? 449 00:37:12,031 --> 00:37:13,605 Det er et spøgelsesskib. 450 00:37:13,606 --> 00:37:15,199 - Jeg stemmer, vi går. Hvem stemmer vi forlader? 451 00:37:15,200 --> 00:37:16,734 - Hold kæft. 452 00:37:16,735 --> 00:37:18,026 Ven, det er det. 453 00:37:18,027 --> 00:37:20,075 De troede, de var ved at synke, så de forlod skibet. 454 00:37:20,076 --> 00:37:22,156 Dumme bastards. 455 00:37:22,157 --> 00:37:25,826 Åh, min Gud. Han har ret. Du har ret. Ja. 456 00:37:25,827 --> 00:37:28,205 De sprang alle over bord. Du ved, jeg kan bare se 457 00:37:28,206 --> 00:37:30,080 det sidste røvhul i at sige, 458 00:37:30,081 --> 00:37:32,166 Shit. Vi glemte redningsbådene. 459 00:37:32,167 --> 00:37:34,169 Tror vi bare skal skal svømme til det. 460 00:37:36,254 --> 00:37:38,973 Du har en rigtig stor mund på dig, ved du det? 461 00:37:38,974 --> 00:37:41,309 Ja, jeg ved det. 462 00:37:43,428 --> 00:37:46,557 Jeg kan ikke lide dig. 463 00:37:47,599 --> 00:37:50,142 Du kender mig ikke engang. 464 00:37:50,143 --> 00:37:52,737 Hej, tjek det ud. Det er mine kommende ekskoner. 465 00:37:53,605 --> 00:37:55,444 Mamooli, din forbandede pervers, 466 00:37:55,445 --> 00:37:57,113 få tankerne ud af tagrenden. 467 00:37:57,114 --> 00:38:01,363 - Kom nu, skynd dig. - Hov, mand! Hvad stinker? 468 00:38:02,655 --> 00:38:05,033 Sagde jeg det var dig? 469 00:38:07,911 --> 00:38:10,329 Mand, dette vand fryser! 470 00:38:10,330 --> 00:38:12,790 Jeg bliver forkølet. 471 00:38:12,791 --> 00:38:15,626 - Åh-øh, hov. Mm-mmm. 472 00:38:15,627 --> 00:38:18,676 Hvem af jer damer vil varme mig op? 473 00:38:26,095 --> 00:38:29,474 Hej, hold dig tæt på. 474 00:38:29,974 --> 00:38:32,978 - Jeg vidste ikke, du var ligeglad. - Jeg holder af din pistol. 475 00:38:35,438 --> 00:38:37,689 Mamooli, hold øje med dem. 476 00:38:37,690 --> 00:38:40,193 Mmm. 477 00:38:43,238 --> 00:38:45,239 Hvad har du der? 478 00:38:45,240 --> 00:38:48,119 - Jordnød. - Peanut? 479 00:38:48,660 --> 00:38:52,204 - Jordnød. - Okay. Jordnød. 480 00:38:52,205 --> 00:38:55,300 - Shit! 481 00:39:49,429 --> 00:39:52,347 - Hej! 482 00:39:52,348 --> 00:39:55,727 Hvem er derinde? 483 00:40:01,858 --> 00:40:05,203 Du kommer ud nu, eller jeg sparker dig i røven. 484 00:40:20,710 --> 00:40:23,884 T. Ray, hvad fanden er du gør? 485 00:41:18,643 --> 00:41:22,273 Hvad fanden er det? 486 00:41:34,117 --> 00:41:36,666 T. Ray? 487 00:41:37,662 --> 00:41:40,757 T. Ray? 488 00:41:41,541 --> 00:41:43,583 Hvad gjorde du? 489 00:41:43,584 --> 00:41:45,335 - Hvad? - Hej! Hvad gjorde du? 490 00:41:45,336 --> 00:41:46,962 - Skyd ikke! - Nå, hvad skete der med T. Ray? 491 00:41:46,963 --> 00:41:48,306 Hvad gjorde du ved ham? 492 00:41:48,307 --> 00:41:50,215 Vi gjorde ikke noget! 493 00:41:50,216 --> 00:41:53,095 - Rør ved det, og du er død. - Slap af! Det var ikke os! 494 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Hvad fanden skete der her? 495 00:42:10,361 --> 00:42:12,034 - Indtast venligst din sikkerhedsnøglekort. 496 00:42:12,035 --> 00:42:13,947 - Hej! 497 00:42:13,948 --> 00:42:16,700 - Nå, hvad ved du? Tegn på liv. 498 00:42:16,701 --> 00:42:18,201 - Med kurver. 499 00:42:18,202 --> 00:42:20,746 Undskyld mig, men dette område er kun for autoriseret personale. 500 00:42:20,747 --> 00:42:22,841 Som assistent for purseren, Det er jeg bange for 501 00:42:22,842 --> 00:42:24,833 at anmelde dig. 502 00:42:24,834 --> 00:42:26,835 - Hvor er de andre passagerer? 503 00:42:26,836 --> 00:42:28,754 - Jeg ved det ikke. Sove? 504 00:42:28,755 --> 00:42:31,804 Fortæl mig, hvad der skete her, eller jeg trykker på aftrækkeren. 505 00:42:31,805 --> 00:42:33,383 - Hvem er du? 506 00:42:33,384 --> 00:42:35,010 - En passager. Bare en passager. 507 00:42:35,011 --> 00:42:37,095 Navn er Trillian. Og du er? 508 00:42:37,096 --> 00:42:40,015 Tak. Gør mit arbejde meget nemmere. 509 00:42:40,016 --> 00:42:41,480 - Glad for at være behjælpelig. 510 00:42:41,481 --> 00:42:43,570 - Fortæl mig det igen hvad der skete her. 511 00:42:43,571 --> 00:42:45,187 - Hvor er alle? 512 00:42:45,188 --> 00:42:48,523 - Jeg troede, du kunne lide at sprænge ting i luften. 513 00:42:48,524 --> 00:42:50,868 God aften. Hvælvingen er nu åben. 514 00:42:50,869 --> 00:42:54,490 Ja. Penge, penge, penge, penge. 515 00:42:56,407 --> 00:42:58,533 Vivo! 516 00:42:58,534 --> 00:43:01,538 Hov-å-åå! Stop! 517 00:43:02,163 --> 00:43:05,417 - Jesus Kristus! - En kælling! 518 00:43:07,085 --> 00:43:09,586 - Nej, nej, nej, nej! - Kom nu! 519 00:43:09,587 --> 00:43:12,306 Kom væk herfra! Kom nu, kom ud herfra! 520 00:43:13,925 --> 00:43:15,893 Jeg er ked af det! Det troede jeg, det var en af dem. Jeg vidste det ikke! 521 00:43:15,894 --> 00:43:17,594 Du har lige dræbt en af mine bedste mænd! 522 00:43:17,595 --> 00:43:19,438 Det mente jeg ikke. Jeg-jeg-jeg troede det var en af dem! 523 00:43:19,439 --> 00:43:21,098 Jeg vidste det ikke. 524 00:43:21,099 --> 00:43:22,817 - De er uskyldige mennesker derinde! 525 00:43:22,818 --> 00:43:24,226 Hold kæft! 526 00:43:24,227 --> 00:43:25,519 - Hold kæft! 527 00:43:25,520 --> 00:43:26,853 Hvem er I? 528 00:43:26,854 --> 00:43:28,026 - En af hvem? Hvad taler du om? 529 00:43:28,027 --> 00:43:29,111 - En af de ting! 530 00:43:29,112 --> 00:43:30,320 - Har du ikke set dem? 531 00:43:30,321 --> 00:43:31,611 Hvad er det? Sig op, Mamoolil 532 00:43:31,612 --> 00:43:33,156 Du skærer ud. Gentag det! 533 00:43:33,157 --> 00:43:36,238 Hold kæft, mand. Lytte! Jeg tror, ​​T. Ray er død. 534 00:43:36,239 --> 00:43:37,832 Glem alt om dem. Vi skal væk herfra! 535 00:43:37,833 --> 00:43:39,292 Der er noget hernede! 536 00:43:39,293 --> 00:43:42,913 - Hold kæft! Bare hold kæft for fanden! 537 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Der er intet hernede men dig og mig. Hmm? 538 00:44:11,524 --> 00:44:15,074 Fortsæt! Hent delene nu! Hent delene! Kom nu! 539 00:44:18,823 --> 00:44:21,825 - Hvad fanden... 540 00:44:21,826 --> 00:44:24,161 Mamooli! T. Ray! 541 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 De er overalt. Hører du mig? 542 00:44:25,790 --> 00:44:28,917 Vi er nødt til at stå af dette skib. 543 00:44:29,417 --> 00:44:31,668 Okay. Lad os tjekke det ud. 544 00:44:31,669 --> 00:44:33,336 - Hvad med hvælvingen? 545 00:44:33,337 --> 00:44:36,466 - Det vil være her. Grib Vivos pistol. Gå! 546 00:44:39,260 --> 00:44:40,978 Hvad fanden var det, Finnegan? 547 00:44:40,979 --> 00:44:43,722 Jeg ved det ikke! Jeg så ikke godt ud! 548 00:44:43,723 --> 00:44:45,187 Har du alle delene? 549 00:44:45,188 --> 00:44:47,606 Hvis jeg ikke gør, Jeg går ikke tilbage for at hente dem. 550 00:45:00,489 --> 00:45:04,039 Gå! 551 00:45:15,504 --> 00:45:17,927 Det sjette niveau. Vær venligst opmærksom på dit skridt. 552 00:45:17,928 --> 00:45:21,019 Døren er ved at lukke. 553 00:45:23,429 --> 00:45:26,514 Femte niveau. Fjerde niveau. 554 00:45:26,515 --> 00:45:28,688 Åh, kom så, kom så, kom nu. Op! Op! 555 00:45:28,689 --> 00:45:31,563 Tredje niveau. Andet niveau. 556 00:45:33,856 --> 00:45:35,148 Nødstop. 557 00:45:35,149 --> 00:45:39,529 - Andet niveau. 558 00:45:42,865 --> 00:45:44,663 - Første niveau. 559 00:45:51,749 --> 00:45:56,544 - Denne korridor! Hej, hej, hej! - Hvad laver du? 560 00:45:56,545 --> 00:45:57,963 - Jeg bliver ikke herinde! 561 00:45:57,964 --> 00:45:59,432 - Tro mig, dame, det er det ikke noget bedre derude! 562 00:45:59,433 --> 00:46:02,676 - Jeg er ligeglad! Jeg er væk herfra! - Vil du slappe af! 563 00:46:02,677 --> 00:46:04,518 - Døren lukker. - Hvem fanden er du? 564 00:46:04,519 --> 00:46:06,513 - Hvem fanden er du? - Jeg tror, ​​hun brækkede min næse. 565 00:46:06,514 --> 00:46:08,437 Giv mig en chance, jeg knækker resten af dit ansigt. 566 00:46:08,438 --> 00:46:11,436 - Ikke at nogen ville bemærke det. - Hvad handler det om? 567 00:46:11,437 --> 00:46:14,104 - Hvad er det? 568 00:46:14,105 --> 00:46:15,730 - Første niveau. 569 00:46:15,731 --> 00:46:17,652 - Det er, hvad jeg har været prøver at fortælle dig. 570 00:46:17,653 --> 00:46:19,618 - Andet niveau. - Der er noget deroppe. 571 00:46:19,619 --> 00:46:23,706 - Tredje niveau. Fjerde niveau. 572 00:46:26,033 --> 00:46:28,285 Vær venligst klar af døren. 573 00:46:28,286 --> 00:46:31,371 - Drop det! 574 00:46:31,372 --> 00:46:33,206 - Nu! - Drop det! Drop det! 575 00:46:33,207 --> 00:46:35,926 Gør det. 576 00:46:43,467 --> 00:46:45,635 Hvor er Mamooli? T. Ray? 577 00:46:45,636 --> 00:46:47,479 - De nåede det ikke. - Hvad fanden skete der? 578 00:46:47,480 --> 00:46:49,681 Dræbte du dem? Du dræbte dem. 579 00:46:49,682 --> 00:46:51,901 - Jeg dræbte ingen. Der er noget på dette skib. 580 00:46:51,902 --> 00:46:53,226 Bullshit! 581 00:46:53,227 --> 00:46:54,691 Ingen! Det er ikke noget lort, Mr. Hannover. 582 00:46:54,692 --> 00:46:55,982 Der er ting på dette skib! 583 00:46:55,983 --> 00:46:57,573 - Kender I to hinanden? 584 00:46:57,574 --> 00:46:58,982 Kom nu. 585 00:46:58,983 --> 00:47:00,528 - Vær venlig at stå op fri af døren. 586 00:47:00,529 --> 00:47:01,903 - T. Ray var min... Du dræbte ham. 587 00:47:01,904 --> 00:47:03,620 Du dræbte ham, ikke sandt! Gjorde du ikke! 588 00:47:05,448 --> 00:47:08,543 - Jeg hørte dig første gang. - Stå ned, du! 589 00:47:09,785 --> 00:47:11,831 Og du, fortæl mig, hvad der skete. 590 00:47:11,832 --> 00:47:14,169 Skibet er inficeret. Den blodige ting er overalt. 591 00:47:14,170 --> 00:47:15,417 - Befængt med hvad? 592 00:47:15,418 --> 00:47:16,833 - Jeg ved det ikke! Hvordan ved jeg det? 593 00:47:16,834 --> 00:47:18,302 - Aldrig set noget som det før. 594 00:47:18,303 --> 00:47:20,797 - Din tur. 595 00:47:25,468 --> 00:47:28,392 Niende niveau, ottende niveau, syvende... 596 00:47:31,515 --> 00:47:34,564 - Andet niveau. 597 00:47:35,519 --> 00:47:40,357 Tredje niveau, fjerde niveau, femte niveau. 598 00:47:40,358 --> 00:47:43,783 Sjette niveau. 599 00:48:03,255 --> 00:48:05,840 Hvad fanden er det? 600 00:48:05,841 --> 00:48:08,843 Pigen fra Ipanema. 601 00:48:08,844 --> 00:48:12,222 Hej, gutter, I har ikke noget imod, hvis vi kom væk fra den her ting nu, gør du? 602 00:48:12,223 --> 00:48:16,069 Det er en god idé. 603 00:48:20,064 --> 00:48:22,817 Hold da op! 604 00:48:43,295 --> 00:48:46,094 Denne elevator er ude af drift. 605 00:48:57,143 --> 00:49:00,979 - Hvad er disse ting? 606 00:49:00,980 --> 00:49:03,565 - Hvad fanden helvede foregår? 607 00:49:03,566 --> 00:49:06,319 Hent pistolen, din idiot! 608 00:49:11,449 --> 00:49:14,623 Du stikker af, Finnegan. 609 00:49:24,795 --> 00:49:28,095 Holy shit. Se på det. 610 00:49:33,262 --> 00:49:35,481 Hvad nu? 611 00:49:40,144 --> 00:49:43,193 Hej! 612 00:50:32,488 --> 00:50:34,411 - Shit! 613 00:50:38,536 --> 00:50:40,914 Lad os flytte! 614 00:51:17,825 --> 00:51:20,954 Kylling med musklerne. 615 00:51:25,749 --> 00:51:29,128 Kom nu. Der er ingen steder at gemme sig. 616 00:51:32,172 --> 00:51:35,722 Kylling med musklerne. 617 00:51:59,825 --> 00:52:01,409 Det var næsten som om 618 00:52:01,410 --> 00:52:03,003 skibet havde ramt en rev eller noget. 619 00:52:03,004 --> 00:52:04,791 Det kom pludselig, voldsomt stop. 620 00:52:04,792 --> 00:52:06,834 Og så pludselig de var overalt. 621 00:52:06,835 --> 00:52:08,878 Th-Passagererne gik alle i panik. 622 00:52:08,879 --> 00:52:10,378 Det hele skete så hurtigt, 623 00:52:10,379 --> 00:52:11,753 der var ingen tid at gøre noget. 624 00:52:11,754 --> 00:52:13,677 - Kunne ikke engang bruge redningsbådene. 625 00:52:13,678 --> 00:52:15,048 - Er du okay? 626 00:52:15,049 --> 00:52:16,471 Problemet er, at ingen ved det vi er i problemer. 627 00:52:16,472 --> 00:52:17,887 Kunne ikke sende en S.O.S. 628 00:52:17,888 --> 00:52:19,302 Nå, så, mon capitaine, 629 00:52:19,303 --> 00:52:20,600 Jeg tror den første ordre af erhvervslivet bør være 630 00:52:20,601 --> 00:52:22,055 et kald på hjælp, gør du ikke? 631 00:52:22,056 --> 00:52:23,353 - Ja, mand, ring i marinesoldaterne. 632 00:52:23,354 --> 00:52:24,726 - Ja, lad os gøre det nu. 633 00:52:24,727 --> 00:52:26,227 Se, det ser du ikke ud til forstå. 634 00:52:26,228 --> 00:52:28,149 - Noget har blokerede systemerne. 635 00:52:28,150 --> 00:52:32,116 - Ikke noget. Nogen. 636 00:52:34,193 --> 00:52:35,985 Hvem er du? 637 00:52:35,986 --> 00:52:38,114 Mit navn er Simon Canton. Jeg ejer dette skib. 638 00:52:38,115 --> 00:52:40,534 Hannover havde en forbindelse på dette skib, 639 00:52:40,535 --> 00:52:43,160 nogen at slå ud al kommunikation. 640 00:52:45,371 --> 00:52:46,714 I kender hinanden. 641 00:52:46,715 --> 00:52:48,331 - Det var dig. - Hvad? 642 00:52:48,332 --> 00:52:50,792 Meget hurtigt, Mr. Finnegan. 643 00:52:50,793 --> 00:52:52,919 - Er det sandt, Canton? 644 00:52:52,920 --> 00:52:55,173 Hvordan fikser vi det? 645 00:52:58,425 --> 00:53:00,843 Jeg sagde, hvordan fikser vi det? 646 00:53:00,844 --> 00:53:02,845 Svar ham. 647 00:53:02,846 --> 00:53:05,349 - Svar ham, du en kælling! 648 00:53:06,975 --> 00:53:09,524 Alle systemerne var smeltede i deres kerne. 649 00:53:09,525 --> 00:53:12,524 Det bliver der ikke eventuelle opkald om hjælp. 650 00:53:15,025 --> 00:53:17,196 - For guds skyld, mand, hvorfor? - For helvede! 651 00:53:17,197 --> 00:53:19,284 Dette formodes at være dit livsværk, tænkte jeg. 652 00:53:19,285 --> 00:53:21,702 Dette skib skal være værd, hvad, et par hundrede millioner? 653 00:53:21,703 --> 00:53:25,743 Fire hundrede-syvogfirs point seks millioner dollars. 654 00:53:25,744 --> 00:53:27,120 Forsikringen. 655 00:53:27,121 --> 00:53:28,663 Det er hvad torpedoerne er til. 656 00:53:28,664 --> 00:53:30,758 Du plyndrer skibet, og så du synker det for forsikringen. 657 00:53:30,759 --> 00:53:32,843 Jeg brugte hele mit liv, hele min formue, 658 00:53:32,844 --> 00:53:34,293 bygge dette skib. 659 00:53:34,294 --> 00:53:35,887 Jeg bliver forbandet, hvis jeg er det vil miste det til en flok 660 00:53:35,888 --> 00:53:37,672 af blyanthalsede bankfolk. 661 00:53:37,673 --> 00:53:39,093 Tab det, din grådige bastard? 662 00:53:39,094 --> 00:53:40,383 Hvad taler du om? 663 00:53:40,384 --> 00:53:41,806 - Skibet var i drift ved fuld kapacitet! 664 00:53:41,807 --> 00:53:44,429 Men problemet er, at omkostningerne at holde den i drift... 665 00:53:44,430 --> 00:53:47,181 er en helvedes meget mere end vi vil nogensinde tage ind. 666 00:53:47,182 --> 00:53:49,230 Du mener, vi skal alle sammen dø, fordi du har lavet noget 667 00:53:49,231 --> 00:53:50,685 på matematikken? 668 00:53:50,686 --> 00:53:52,525 Jeg har simpelthen fejlbedømt markedet! 669 00:53:52,526 --> 00:53:55,148 Hvad med passagererne? Var de forsikret? 670 00:53:55,149 --> 00:53:56,740 Jeg er måske en skurk, men jeg er ikke en vild. 671 00:53:56,741 --> 00:53:59,157 Passagererne, besætningen og jeg ville være blevet sikkert evakueret 672 00:53:59,158 --> 00:54:00,778 på redningsbådene. 673 00:54:00,779 --> 00:54:02,577 Bliv ikke selvretfærdig med mig, hr. Finnegan. 674 00:54:02,578 --> 00:54:04,157 Jeg ved alt om dig. 675 00:54:04,158 --> 00:54:06,081 - Din foragtelige, elendig bastard! 676 00:54:07,953 --> 00:54:10,079 - Du solgte os ud til den forbandede forsikring! 677 00:54:10,080 --> 00:54:10,920 - Okay, slå det af! 678 00:54:10,921 --> 00:54:12,006 Er du klar over, hvor mange uskyldige mennesker, du har dræbt 679 00:54:12,007 --> 00:54:13,207 på dette skib? 680 00:54:13,208 --> 00:54:14,255 - Hey, hey, bryd det her op! - Uskyldige passagerer! 681 00:54:14,256 --> 00:54:15,501 Det er nok! 682 00:54:15,502 --> 00:54:16,719 Ingen ville komme til skade! 683 00:54:16,720 --> 00:54:19,172 - Hvad? - Jeg kan godt lide det. 684 00:54:19,173 --> 00:54:21,972 - Tak. 685 00:55:02,800 --> 00:55:05,098 - Åh, Jesus Kristus! 686 00:55:15,395 --> 00:55:19,650 - Gode Gud, det er Billy! 687 00:55:30,702 --> 00:55:33,080 - Jesus, nej! Ingen! 688 00:55:50,806 --> 00:55:53,059 - Herovre nu! - Lige her! Lige her! 689 00:55:53,060 --> 00:55:57,108 - Nej! Det er der! - Disse ting er overalt! 690 00:56:05,237 --> 00:56:07,035 - Hvordan vender du dig denne forbandede ting på? 691 00:56:14,788 --> 00:56:16,914 Åh! 692 00:56:16,915 --> 00:56:19,668 Jøss Louise, lady, giv en fyr et hjerteanfald, hvorfor gør du ikke? 693 00:56:22,212 --> 00:56:24,840 Over denne vej! Gå! Gå! 694 00:56:25,424 --> 00:56:26,966 Hvad er disse ting? 695 00:56:26,967 --> 00:56:29,061 Virkelig uvenlig. 696 00:56:29,845 --> 00:56:33,224 Så du har en båd venter udenfor, er det rigtigt? 697 00:56:33,225 --> 00:56:37,393 - Ja. - Okay. Lad os lave en aftale her. 698 00:56:37,394 --> 00:56:39,896 Du får mig til din båd, og, øh... 699 00:56:39,897 --> 00:56:43,357 Og det kan jeg have hvad jeg vil. 700 00:56:43,358 --> 00:56:45,943 Ja, hvad end du vil. 701 00:56:45,944 --> 00:56:48,288 Kan du få mig en kold øl? 702 00:56:49,573 --> 00:56:51,325 Sjov. 703 00:57:40,958 --> 00:57:44,212 Tid til at gå! 704 00:57:53,220 --> 00:57:58,099 - Jeg skylder dig en. - For fanden rigtigt, det gør du. 705 00:57:58,100 --> 00:58:01,695 Få mig fra båden i live og vi kalder det endda. Del? 706 00:58:01,696 --> 00:58:04,480 Del. 707 00:58:04,481 --> 00:58:07,280 Fortæl mig venligst du er en mand af dit ord. 708 00:58:07,281 --> 00:58:09,277 Absolut. 709 00:58:20,163 --> 00:58:24,634 - Kanton, få mig... Aah! 710 00:58:27,045 --> 00:58:29,005 Hold da op! Shit! 711 00:58:29,006 --> 00:58:30,974 Giv mig din hånd! Giv mig din hånd! 712 00:58:30,975 --> 00:58:32,508 Kom nu! Træk! 713 00:58:32,509 --> 00:58:36,013 - Kom nu! Træk! 714 00:58:39,349 --> 00:58:42,273 Hov! Åh nej! 715 00:58:43,520 --> 00:58:46,114 Spis det her, dine tulle! 716 00:58:51,361 --> 00:58:54,285 Hvad fanden er det her fandens ting? 717 00:58:57,534 --> 00:58:59,035 Jeg begynder at frygte at vores venner her... 718 00:58:59,036 --> 00:59:01,996 kan være en slags mærkelig udløber... 719 00:59:01,997 --> 00:59:04,331 af Archaea Ottoia familie. 720 00:59:04,332 --> 00:59:05,916 Åh, familien Ottoia. 721 00:59:05,917 --> 00:59:07,715 Og at tro, at jeg var det begynder at bekymre sig. 722 00:59:07,716 --> 00:59:09,587 Ved 4.000 fod, 723 00:59:09,588 --> 00:59:12,631 Ottoia handler om så lang som en blyant... 724 00:59:12,632 --> 00:59:15,760 med kroppe omkring på størrelse med en golfbold. 725 00:59:15,761 --> 00:59:17,762 Men dem på 20.000 fod... 726 00:59:17,763 --> 00:59:21,348 har vist sig at spise fuldvoksne hajer. 727 00:59:21,349 --> 00:59:24,602 Ved tredive eller fyrre tusind fod... 728 00:59:24,603 --> 00:59:26,937 Nå, du gør regnestykket. 729 00:59:26,938 --> 00:59:29,440 Det her... Det her er ikke godt. 730 00:59:29,441 --> 00:59:31,862 Snakker vi en slags muterede havmonstre her? 731 00:59:31,863 --> 00:59:33,324 Hvem gider, hvad de er? 732 00:59:33,325 --> 00:59:36,073 Bare fortæl os, hvordan vi dræber disse skide. 733 00:59:36,782 --> 00:59:38,908 Ottoiaen er meget listige. 734 00:59:38,909 --> 00:59:41,410 De gemmer sig i huler... 735 00:59:41,411 --> 00:59:44,415 og fange deres ofre med spidse fangarme, 736 00:59:44,416 --> 00:59:47,884 og så knuser de dem mellem massive kæber. 737 00:59:47,885 --> 00:59:51,462 Ja, og så de spise dig, ikke? 738 00:59:51,463 --> 00:59:54,340 Nej, de drikker dig. 739 00:59:54,341 --> 00:59:56,550 De drikker dig levende, 740 00:59:56,551 --> 00:59:59,430 suger alle væsker ud af en krop før udskillelse 741 00:59:59,431 --> 01:00:02,808 skeletresterne. 742 01:00:04,017 --> 01:00:06,018 Okay, det er det. Lektionen er slut. 743 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 - Her er planen. - Hej! 744 01:00:07,938 --> 01:00:09,980 Jeg giver stadig ordrerne her omkring, hr.! 745 01:00:09,981 --> 01:00:11,777 Du bliver her og giver alle de ordrer du ønsker. 746 01:00:11,778 --> 01:00:14,028 Jeg kommer tilbage til min båd, skærer det løs og får det 747 01:00:14,029 --> 01:00:15,322 helvede herfra. 748 01:00:15,323 --> 01:00:17,196 Ja, mand. Jeg bifalder den bevægelse. 749 01:00:17,197 --> 01:00:22,197 - Kan jeg tage med? - Føl dig fri. 750 01:00:57,571 --> 01:00:59,280 Hvilken vej nu? 751 01:00:59,281 --> 01:01:01,202 For enden af ​​denne passage, der skal være en underføring 752 01:01:01,203 --> 01:01:03,247 på bagbord side vil det tage os til de øverste niveauer. 753 01:01:03,248 --> 01:01:04,660 - Styrbord. - Havn. 754 01:01:04,661 --> 01:01:06,334 - Jeg har tegningerne til hele skibet lige her. 755 01:01:06,335 --> 01:01:09,173 - Hvem tror du gav du de tegninger? 756 01:01:11,042 --> 01:01:14,546 Jeg spørger dig, mand, kunne det blive værre? 757 01:01:17,007 --> 01:01:19,510 Tak, Joey. 758 01:01:55,670 --> 01:01:59,846 Jeg kan ikke få den sang ud af mit hoved. 759 01:02:15,690 --> 01:02:17,363 De må have revet i stykker et hul gennem skroget. 760 01:02:17,364 --> 01:02:18,823 Sådan kom de ind. 761 01:02:18,824 --> 01:02:21,037 Kraften i disse ting, det er-det er fantastisk. 762 01:02:21,038 --> 01:02:23,873 - Jeg er glad for, at du er så imponeret. - Shit! 763 01:02:24,324 --> 01:02:25,995 - Der er ingen vej udenom gennem denne dør. 764 01:02:25,996 --> 01:02:27,456 - Den er spændt rigtigt til rammen. 765 01:02:27,457 --> 01:02:28,953 - Vi kan ikke gå tilbage måden vi kom. 766 01:02:28,954 --> 01:02:31,582 - Okay, Canton, det er dit skib. Nogle ideer? 767 01:02:31,583 --> 01:02:34,004 Der er flere luger og trappeopgange på den anden side 768 01:02:34,005 --> 01:02:35,417 af denne væg. 769 01:02:35,418 --> 01:02:38,046 Den eneste vej ud herfra er ned ad de trin. 770 01:02:45,345 --> 01:02:48,098 - Han har ret. - Hvor langt? 771 01:02:48,932 --> 01:02:50,599 Det er 20 meter. 772 01:02:50,600 --> 01:02:52,439 - Nogen vil skal gå og tjekke. 773 01:02:52,440 --> 01:02:54,153 - Jeg melder mig frivilligt til at vente her. 774 01:02:54,154 --> 01:02:56,944 - Også mig. - Ingen måde. 775 01:02:57,607 --> 01:03:01,532 Jeg går. Men det er du kommer med mig. 776 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 Held og lykke. 777 01:03:03,488 --> 01:03:05,784 - Og hvad er vi griner af? Hmm? 778 01:03:05,785 --> 01:03:08,122 Hvis vi kommer igennem, Jeg skyder to skud. 779 01:03:08,123 --> 01:03:10,541 - Det betyder, at det er sikkert at komme igennem. 780 01:03:10,542 --> 01:03:14,212 - Okay. Hej! Det er mit. 781 01:03:16,167 --> 01:03:18,966 Lad os give damen en rigtig pistol, skal vi? 782 01:03:25,010 --> 01:03:26,844 Du ved hvordan at bruge det? 783 01:03:26,845 --> 01:03:29,223 Ja. Hvis der kommer noget til mig, Jeg trykker bare på aftrækkeren 784 01:03:29,224 --> 01:03:31,348 indtil det går væk. 785 01:03:31,349 --> 01:03:33,818 Forsigtig med det. Den har et fandens kick. 786 01:03:33,819 --> 01:03:35,811 Jeg kan klare det. 787 01:03:35,812 --> 01:03:38,355 Nå, hvis vi skal til en svømmetur, 788 01:03:38,356 --> 01:03:41,610 Jeg tror, det er din tur at bære delene. 789 01:03:44,654 --> 01:03:48,454 Det her viser sig at være en helvedes dag. 790 01:05:01,815 --> 01:05:04,864 Kom nu. Op. 791 01:05:10,573 --> 01:05:13,417 - Hvad fanden tager dem? - Du ved, øh, 792 01:05:14,202 --> 01:05:17,204 Jeg mener ikke at lyde som en fisse, 793 01:05:17,205 --> 01:05:20,209 men det her lort begynder for at skræmme mig, mand! 794 01:05:27,048 --> 01:05:30,894 Kan man bare få astma? 795 01:05:31,928 --> 01:05:34,056 Eller skal du være det født med det? 796 01:05:39,060 --> 01:05:42,815 - Åh-åh. 797 01:05:43,523 --> 01:05:47,448 - Åh, min Gud! 798 01:05:58,413 --> 01:06:01,132 Springe! 799 01:06:09,591 --> 01:06:13,437 Kom nu, din kælling! Kom nu! Kom nu! 800 01:06:43,625 --> 01:06:46,970 - Hov! 801 01:06:49,631 --> 01:06:52,726 Åh! Åh! Jeg er væk herfra! Jeg er væk herfra! 802 01:08:07,250 --> 01:08:10,254 Kom så, kammerat. Der går du. 803 01:08:13,798 --> 01:08:16,347 - Hvor er Mason? - Det fik ham. 804 01:08:17,385 --> 01:08:20,262 - Shit! Ikke Mason! - Tog fat i ham. 805 01:08:20,263 --> 01:08:21,972 Det sker på ingen måde! 806 01:08:21,973 --> 01:08:23,691 Det sker ikke for fanden! 807 01:08:23,692 --> 01:08:26,143 - Hvem er den næste? - Hvor skal vi nu hen? 808 01:08:26,144 --> 01:08:29,066 Der er flere elevatorer igennem den luge derovre. 809 01:08:29,067 --> 01:08:31,278 Jeg går ikke op i nr flere elevatorer, mand. 810 01:08:31,279 --> 01:08:32,816 Jeg er enig med disse herrer. 811 01:08:32,817 --> 01:08:34,615 Hvor meget længere før kan vi forvente en redning? 812 01:08:34,616 --> 01:08:36,488 - Jeg venter ikke enhver redningsfest. 813 01:08:36,489 --> 01:08:38,363 - Vi tjekkede lige ind før solnedgang. 814 01:08:38,364 --> 01:08:41,241 Der går endnu 24 timer før de begynder at lede efter os. 815 01:08:41,242 --> 01:08:43,085 Siger du, at de ikke er det vil endda begynde at lede 816 01:08:43,086 --> 01:08:44,828 for dette skib for endnu en dag eller to? 817 01:08:44,829 --> 01:08:46,997 - Vær lidt sent på det tidspunkt, folkens. 818 01:08:46,998 --> 01:08:49,126 Og vi fik uhyggelige kravler myldrer over det hele, 819 01:08:49,127 --> 01:08:51,209 dræber os til venstre og højre. 820 01:08:51,210 --> 01:08:54,301 Giver lidt af en stram marmelade, tror du ikke? 821 01:08:54,302 --> 01:08:55,970 Jeg siger, vi bliver lige her! 822 01:08:55,971 --> 01:08:59,301 - Er du sindssyg? - Nej. Nej, mand. Han har ret. 823 01:08:59,302 --> 01:09:00,679 Der er masser af mad her. 824 01:09:00,680 --> 01:09:02,304 Vi kan holde ud indtil de redder os. 825 01:09:02,305 --> 01:09:03,722 De har ret. 826 01:09:03,723 --> 01:09:05,057 Dette er kabyssen for besætningen. 827 01:09:05,058 --> 01:09:06,355 Det blev bygget til at være næsten helt lufttæt 828 01:09:06,356 --> 01:09:07,601 i tilfælde af brand. 829 01:09:07,602 --> 01:09:08,899 Med disse luger lukket, der er ingen måde de ting 830 01:09:08,900 --> 01:09:10,145 kan komme ind her. 831 01:09:10,146 --> 01:09:12,064 Du vil ende i fængsel, Mulligan? 832 01:09:12,065 --> 01:09:13,986 Hellere det end i maven af en af de ting. 833 01:09:13,987 --> 01:09:15,781 Jeg er ligeglad med, hvad du laver, men Jeg bliver ved med at gå. 834 01:09:15,782 --> 01:09:17,074 Det er vores eneste chance. 835 01:09:17,075 --> 01:09:18,487 Tilbage! 836 01:09:18,488 --> 01:09:20,035 De tørrer os ud en ad gangen. 837 01:09:20,036 --> 01:09:23,200 Jeg siger, at vi tager stilling. Lige her, lige nu. 838 01:09:23,201 --> 01:09:25,454 Hele fanden skibet er befængt, Finnegan. 839 01:09:25,455 --> 01:09:27,749 Vi kommer ikke til at klare det tilbage til båden alligevel. 840 01:09:27,750 --> 01:09:30,341 Jeg bliver ikke hernede, og det er et faktum. 841 01:09:30,342 --> 01:09:33,168 - Væk nu den luge. - Jeg gør det. 842 01:09:33,169 --> 01:09:35,884 Jeg gør det. Jeg sværger ved Gud, jeg slår dig ihjel. 843 01:09:35,885 --> 01:09:37,719 - Jeg roder ikke her. - Hov, hov. 844 01:09:37,720 --> 01:09:39,174 - Bliv ikke forhastet, mand. 845 01:09:39,175 --> 01:09:40,597 - Vi bliver ikke her, Mulligan! 846 01:09:40,598 --> 01:09:44,012 - Det siger jeg, vi er! 847 01:09:44,013 --> 01:09:45,764 Sidste stand, hva'? 848 01:09:45,765 --> 01:09:47,933 Vi vil sparke røv og tage navne. 849 01:09:47,934 --> 01:09:51,269 Du trækker dig lige nu, soldat, 850 01:09:51,270 --> 01:09:54,365 før jeg lægger dig ned. 851 01:10:00,863 --> 01:10:05,117 Jeg så engang en fyr put en fisk i en flaske. 852 01:10:05,118 --> 01:10:07,871 Og så proppede han den og lukkede det tæt... 853 01:10:07,872 --> 01:10:10,872 og kastede den til en baby blæksprutte. 854 01:10:10,873 --> 01:10:15,711 Nu, blæksprutten, han mærkede sin hele vejen rundt om den flaske. 855 01:10:15,712 --> 01:10:20,048 Og på mindre end to minutter, han fik proppen af, 856 01:10:20,049 --> 01:10:24,145 gled indenfor, og spiste fisken. 857 01:10:25,596 --> 01:10:29,725 Og moralen af denne historie er? 858 01:10:29,726 --> 01:10:32,650 Vi er fisken. 859 01:10:33,730 --> 01:10:35,522 Lytte. 860 01:10:35,523 --> 01:10:37,738 Skibet er allerede begynder at synke. 861 01:10:37,739 --> 01:10:39,828 Hvad hvis de ikke gør det komme her i tide? 862 01:10:39,829 --> 01:10:41,445 Jeg vil ikke drukne. 863 01:10:41,446 --> 01:10:42,904 Ja. 864 01:10:42,905 --> 01:10:45,454 Se, Mulligan, du kan gøre hvad du vil, 865 01:10:45,455 --> 01:10:48,410 men jeg vil få min røv op til overfladen, 866 01:10:48,411 --> 01:10:50,914 bed til Gud, at min båd er der stadig... 867 01:10:50,915 --> 01:10:53,336 og de ting kryber ikke over det hele, 868 01:10:53,337 --> 01:10:56,962 og så vil jeg kaution for helvede herfra. 869 01:11:03,760 --> 01:11:07,230 Hvad? 870 01:11:08,514 --> 01:11:11,725 Hvad? 871 01:11:11,726 --> 01:11:16,482 Hvad kigger du på? 872 01:11:48,137 --> 01:11:51,482 Vil du have nogle? Du er intet! 873 01:12:25,967 --> 01:12:28,426 Ser du det? Så du det? 874 01:12:28,427 --> 01:12:31,513 - Shit! 875 01:12:31,514 --> 01:12:33,562 De lukker forbandede luger, mand! 876 01:12:33,563 --> 01:12:36,562 De lukker lugerne! 877 01:12:43,526 --> 01:12:44,985 De vogter os! 878 01:12:44,986 --> 01:12:46,454 De tvinger os til at gå hvor de vil have os hen. 879 01:12:46,455 --> 01:12:47,821 Vent, vent. 880 01:12:47,822 --> 01:12:49,199 Nu fortæller du mig det disse ting kan tænke? 881 01:12:49,200 --> 01:12:52,327 De presser os mod skibets stævn. 882 01:12:55,246 --> 01:12:58,500 Hvad fanden er ved skibets stævn? 883 01:13:23,190 --> 01:13:24,608 - Hvilken vej? 884 01:13:24,609 --> 01:13:26,077 - Det her tager os bare tilbage i lastrummet. 885 01:13:26,078 --> 01:13:28,696 Det er vejen op, der igennem. 886 01:13:36,454 --> 01:13:38,582 - Kommer du, eller hvad? - Ja. 887 01:13:38,583 --> 01:13:42,882 Jeg er lige bag dig. 888 01:14:31,676 --> 01:14:35,021 Hvad fanden er det her? 889 01:14:35,554 --> 01:14:37,305 Det ligner en slags af foderplads. 890 01:14:37,306 --> 01:14:41,101 Ser ud til en blindgyde for mig. 891 01:14:41,102 --> 01:14:43,104 Hvor er Canton? 892 01:14:53,322 --> 01:14:55,495 Hvad nu? 893 01:14:58,160 --> 01:15:01,380 Åh, min Gud. De går i stykker gennem skroget. 894 01:15:05,209 --> 01:15:07,883 Gå! Gå! Gå! 895 01:15:08,504 --> 01:15:11,883 Gå alle sammen! Gå! Gå! 896 01:15:16,637 --> 01:15:18,513 Hvad er det her? 897 01:15:18,514 --> 01:15:21,142 Hov! Hov! Hov! 898 01:15:30,192 --> 01:15:33,412 Kanton! 899 01:15:40,536 --> 01:15:42,412 Åbn op, Canton! 900 01:15:42,413 --> 01:15:45,081 - Åbn op, din røv! 901 01:15:45,082 --> 01:15:46,880 Åbn døren! 902 01:15:52,048 --> 01:15:54,142 Hører du det? De kommer, mand! 903 01:15:54,143 --> 01:15:57,260 - De kommer! 904 01:15:57,261 --> 01:16:00,180 - En kælling! - Jeg er ked af det! 905 01:16:00,181 --> 01:16:02,525 Hvor er min pistol? Hvor er min pistol? 906 01:16:06,479 --> 01:16:09,773 Hej, giv mig en af ​​dem! 907 01:16:09,774 --> 01:16:12,869 - Din idiot! 908 01:16:14,070 --> 01:16:15,822 - Det gjorde du ikke fortæl mig at gøre det. 909 01:16:17,323 --> 01:16:19,075 - Du fortalte det ikke mig at gøre det. 910 01:16:32,505 --> 01:16:34,672 - En kælling! - Hej! 911 01:16:34,673 --> 01:16:36,925 Nej, nej, nej, nej! Hvad laver du? Kom nu! 912 01:16:36,926 --> 01:16:38,384 Jeg tabte rygsækken! 913 01:16:38,385 --> 01:16:39,978 Den har motoren dele til min båd! 914 01:16:39,979 --> 01:16:42,680 Vi skal ingen steder hen uden dem! 915 01:16:42,681 --> 01:16:46,231 - For helvede! 916 01:16:47,603 --> 01:16:51,574 - Åh, shit. 917 01:16:55,444 --> 01:16:57,362 - De er ved at indhente det! 918 01:16:57,363 --> 01:16:58,990 De er ved at indhente det! Vi skal bremse dem! 919 01:16:58,991 --> 01:17:02,659 - Den eneste måde at bremse dem på er at fodre dem! 920 01:17:02,660 --> 01:17:06,130 Alt jeg har er en våd tyggegummi og en ånde mynte! 921 01:17:08,165 --> 01:17:10,125 O-okay! Okay! 922 01:17:10,126 --> 01:17:15,098 Hvad fodrer vi dem? Hvad skal vi fodre dem? 923 01:17:32,815 --> 01:17:36,401 Åh, min Gud! Det vil synke! 924 01:17:36,402 --> 01:17:40,238 Det kommer til at synke. 925 01:17:40,239 --> 01:17:43,493 - En ø! 926 01:17:44,493 --> 01:17:46,870 Hej! Hej, så du det? 927 01:17:46,871 --> 01:17:50,375 Ja, jeg kan se det! Vi skal nå det! Kom nu! 928 01:17:54,336 --> 01:17:56,337 - Den bunke skrammel er din båd? 929 01:17:56,338 --> 01:17:58,807 - Har du en bedre? 930 01:17:59,633 --> 01:18:02,302 Vent et øjeblik. 931 01:18:02,303 --> 01:18:05,352 Hvad nu hvis de forbandede ting kravler ind i den? 932 01:18:05,353 --> 01:18:08,317 Det bliver vi nødt til tag vores chancer! 933 01:18:10,561 --> 01:18:12,689 Kan din båd lave det til den ø 934 01:18:12,690 --> 01:18:14,156 uden motordele? 935 01:18:14,157 --> 01:18:17,025 - Ikke en chance i helvede! - Åh! 936 01:18:17,026 --> 01:18:18,860 Hvad laver vi så? 937 01:18:18,861 --> 01:18:22,536 Tro mig! Jeg har en plan! 938 01:19:53,455 --> 01:19:56,174 Sig ikke jeg aldrig gav dig intet. 939 01:20:03,716 --> 01:20:06,515 Dit røvhul! 940 01:20:31,952 --> 01:20:33,875 - Og find nøglerne! - Ja! Ja! 941 01:20:33,876 --> 01:20:36,340 Og sørg for den har gas! 942 01:20:47,676 --> 01:20:50,053 Okay, okay. 943 01:20:50,054 --> 01:20:52,978 Nøglen skal være her et sted. 944 01:21:25,464 --> 01:21:27,885 - Savnede du mig? - Lad være med at svine rundt. 945 01:21:27,886 --> 01:21:31,012 Kom til maskinrummet og skaffe mig enhver kraft du kan, hurtigt. 946 01:21:31,013 --> 01:21:33,638 Ikke engang en Joey, Jeg er glad for at se dig? 947 01:21:33,639 --> 01:21:35,228 Joey, hvad skete der til dit ben? 948 01:21:35,229 --> 01:21:37,602 - Joey, det vil du gerne være forretten eller hovedretten? 949 01:21:37,603 --> 01:21:40,605 Jeg er i gang med det. Giv mig delene. 950 01:21:43,565 --> 01:21:45,608 - Jeg mistede dem! 951 01:21:45,609 --> 01:21:48,236 - Hvad? - Jeg mistede dem, okay? Jeg mistede dem! 952 01:21:48,237 --> 01:21:49,705 Gå med strømmen, vil du, Joey? 953 01:21:49,706 --> 01:21:50,863 Jeg har en plan. 954 01:21:50,864 --> 01:21:52,115 Planlæg, min røv! 955 01:21:52,116 --> 01:21:53,288 Uden disse dele, dette ting vil ikke gå 956 01:21:53,289 --> 01:21:54,453 mere end omkring en byblok! 957 01:21:54,454 --> 01:21:57,751 - Nå, det er alt, hvad jeg vil behov. Kom nu i gang, vil du? 958 01:22:03,752 --> 01:22:06,505 Leila? 959 01:22:09,383 --> 01:22:12,227 Jeg tror ikke, hun klarede det. 960 01:22:14,263 --> 01:22:16,472 Højre. 961 01:22:16,473 --> 01:22:20,398 Jeg vil, øh... Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 962 01:23:22,831 --> 01:23:24,957 Og kaboom. 963 01:23:24,958 --> 01:23:27,048 - Det burde gøre det. - Alt er klar. 964 01:23:27,049 --> 01:23:28,887 Men vi fik kun nok brændstof til måske 965 01:23:28,888 --> 01:23:30,588 fem, seks minutter max. 966 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Så kører hun på dampe. 967 01:23:33,175 --> 01:23:36,677 - Her går intet. 968 01:23:36,678 --> 01:23:38,772 Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! 969 01:23:38,773 --> 01:23:41,859 - Kom nu! Kom nu! Kom nu! 970 01:23:47,064 --> 01:23:49,032 - Ja! Ja! Ja! Kom nu! Baby har brug for et par nye sko. 971 01:23:49,033 --> 01:23:51,322 Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! 972 01:23:51,323 --> 01:23:53,611 - For helvede! 973 01:23:53,612 --> 01:23:57,907 - Hør, du skal være... - Mild! Jeg ved, jeg ved det. 974 01:23:57,908 --> 01:24:00,993 - Kom nu! Kom nu! Kom nu! 975 01:24:00,994 --> 01:24:03,204 - Kom nu! Kom nu! Kom nu! 976 01:24:03,205 --> 01:24:05,628 - Ja! - Det er en pige! 977 01:24:08,168 --> 01:24:10,586 Farvel, skat. 978 01:24:10,587 --> 01:24:13,181 - Kom nu, mand, lad os booke! 979 01:24:25,602 --> 01:24:28,697 - Hej. 980 01:24:29,231 --> 01:24:30,940 - Shit! 981 01:24:30,941 --> 01:24:33,740 - Jeg vil vædde. Det er dejligt også at se dig igen. 982 01:24:33,741 --> 01:24:36,237 Ah-ha-ha! Ingen! 983 01:24:36,238 --> 01:24:39,865 - Giv mig den nøgle. 984 01:24:39,866 --> 01:24:43,414 - Jeg skal... Jeg tager dig med. - Ja, hvad med de andre? 985 01:24:43,415 --> 01:24:46,461 Fuck dem. Det skal de gå ned med skibet. 986 01:24:46,462 --> 01:24:48,082 Sådan fungerer det. 987 01:24:48,083 --> 01:24:51,544 Giv mig nu den nøgle. Nu! 988 01:24:51,545 --> 01:24:53,468 Giv mig den nøgle. 989 01:24:58,677 --> 01:25:00,928 - En kælling! 990 01:25:00,929 --> 01:25:02,555 - Kom derind og sluk motorerne! 991 01:25:02,556 --> 01:25:03,851 - Vent! Vente! Er du skør? 992 01:25:03,852 --> 01:25:05,725 Sluk bare motorerne, Tucc! Gør det nu! 993 01:25:05,726 --> 01:25:09,356 Vente! Vente! Shit! 994 01:25:10,063 --> 01:25:12,111 Giv mig den nøgle, din tæve! 995 01:25:15,986 --> 01:25:18,409 For helvede! 996 01:26:00,197 --> 01:26:04,450 Det har jeg faktisk aldrig dræbte nogen før. 997 01:26:04,451 --> 01:26:07,580 Nå, ikke med vilje, altså. 998 01:26:08,372 --> 01:26:11,040 Her, tag det her. 999 01:26:11,041 --> 01:26:14,377 Gå nu bare væk og lad mig gå. 1000 01:26:14,378 --> 01:26:16,837 Det tror jeg ikke. 1001 01:26:16,838 --> 01:26:19,465 Ingen vidner tilladt. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:26,725 Jeg tror ikke, det går hurtigt, men... det bliver interessant. 1003 01:26:28,850 --> 01:26:31,945 Ingen! Ingen! 1004 01:26:34,773 --> 01:26:38,403 - Hvad? 1005 01:27:02,217 --> 01:27:04,766 Åh, hvad nu? 1006 01:27:24,614 --> 01:27:27,458 Pas på! 1007 01:28:06,114 --> 01:28:09,575 nu er der noget man ser ikke hver dag. 1008 01:28:09,576 --> 01:28:13,251 - Tid til at gå. - God idé. 1009 01:28:38,647 --> 01:28:41,190 Finnegan! 1010 01:28:41,191 --> 01:28:44,991 Åh! 1011 01:29:06,216 --> 01:29:09,766 Hvad kigger du på? 1012 01:29:17,227 --> 01:29:19,571 Pas på! 1013 01:29:23,692 --> 01:29:26,821 Kom til lastrummet! Gå! Gå! 1014 01:29:37,455 --> 01:29:39,748 Pantucci! Kom nu! 1015 01:29:39,749 --> 01:29:42,502 Lad os komme ud af... 1016 01:30:44,522 --> 01:30:48,618 Gud. Finnegan, hvor er du? 1017 01:31:06,461 --> 01:31:08,462 Jesus, frue! Se det, vil du? 1018 01:31:08,463 --> 01:31:11,057 Shit. Jeg er ked af det. Gudskelov, du er i live. 1019 01:31:11,058 --> 01:31:15,020 Jeg er forbandet lige. Lad os holde det sådan, hva'? 1020 01:31:39,995 --> 01:31:46,128 Ingen! 1021 01:31:59,514 --> 01:32:03,189 Nå, det er et helvedes spring. Lad os sætte farten op. 1022 01:32:03,190 --> 01:32:06,154 Hold da op. 1023 01:32:12,277 --> 01:32:15,622 Hov! 1024 01:32:21,703 --> 01:32:25,048 Åh, shit! 1025 01:32:30,754 --> 01:32:33,553 Finnegan! Hurtigere! Hurtigere! 1026 01:32:38,887 --> 01:32:41,436 - Spænd! 1027 01:33:12,212 --> 01:33:15,386 Vi skal ud herfra! Det her kommer til at blæse! 1028 01:33:16,007 --> 01:33:19,011 - Hov! 1029 01:33:27,560 --> 01:33:30,234 - Åh, shit! 1030 01:33:36,736 --> 01:33:46,043 - Spænd! 1031 01:33:49,457 --> 01:33:52,711 Hov-hø! 1032 01:35:21,257 --> 01:35:24,056 Hold da op! 1033 01:36:08,388 --> 01:36:11,483 Skud for lort. 1034 01:36:12,600 --> 01:36:16,103 Hvor er du når jeg har brug for dig, Joey? 1035 01:36:16,104 --> 01:36:18,573 Hej, jeg fandt en souvenir. 1036 01:36:20,566 --> 01:36:24,161 Det er vi vel sidder fast på denne ø. 1037 01:36:39,085 --> 01:36:41,258 Det er vi vel sidder fast på denne ø. 1038 01:36:41,259 --> 01:36:44,098 Bedre end en kold øl, hva'? 1039 01:36:44,799 --> 01:36:47,552 Finnegan! 1040 01:36:52,140 --> 01:36:53,724 Hej, gutter! 1041 01:36:53,725 --> 01:36:56,774 Joey! 1042 01:37:02,650 --> 01:37:05,110 - Joey! 1043 01:37:05,111 --> 01:37:07,821 - Joey! - Er du okay? 1044 01:37:07,822 --> 01:37:10,907 Hej! Hej! Pas på benet! W-Pas på benet! 1045 01:37:10,908 --> 01:37:12,326 - Pas på benet! 1046 01:37:12,327 --> 01:37:13,795 - Jeg troede du sagde han var død. 1047 01:37:13,796 --> 01:37:17,331 - Jeg troede, han var død! - Det-det havde næsten mig, mand. 1048 01:37:17,332 --> 01:37:19,835 Det styrtede lige gennem forruden. 1049 01:37:19,836 --> 01:37:21,335 Jeg løb ud af lugen. 1050 01:37:21,336 --> 01:37:22,804 Sagen var knækker i min røv. 1051 01:37:25,340 --> 01:37:27,632 jeg duede over bord, svømmede ad helvede til. 1052 01:37:27,633 --> 01:37:30,603 Det næste jeg ved, kabloowie. 1053 01:37:33,097 --> 01:37:35,850 Og dit forbandede surfbræt skar mig næsten i halve, mand. 1054 01:37:38,019 --> 01:37:40,020 Hej, var det vandet i mine øjne, 1055 01:37:40,021 --> 01:37:43,321 eller så jeg bare lidt læbehandling mellem jer to? 1056 01:37:43,322 --> 01:37:44,691 - Joey... 1057 01:37:44,692 --> 01:37:46,239 - Du ved, jeg kunne altid gå for en tur ned ad stranden... 1058 01:37:46,240 --> 01:37:48,111 - Joey. - eller tag en lille svømmetur. 1059 01:37:48,112 --> 01:37:49,580 - Selvom jeg skal fortælle dig, hvis jeg aldrig kommer tilbage 1060 01:37:49,581 --> 01:37:50,949 i det forbandede vand igen... 1061 01:37:50,950 --> 01:37:52,282 - Joey! 1062 01:37:52,283 --> 01:37:56,754 Okay, fedt. Jeg bliver ved. Du behøver ikke at tigge mig. 1063 01:38:01,959 --> 01:38:05,554 Det ligner et godt nok sted. 1064 01:38:26,859 --> 01:38:29,362 Hvad nu?