1
00:00:51,800 --> 00:00:53,799
Sesong 3

2
00:01:42,500 --> 00:01:44,579
Du burde ikke være her.

3
00:01:49,860 --> 00:01:52,419
Du burde være på rommet ditt.

4
00:01:52,580 --> 00:01:54,699
Gå tilbake dit.

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,859
Kan jeg låne
våpenet ditt, kaptein?

6
00:02:03,100 --> 00:02:05,619
De 9 mm i beltet ditt.

7
00:02:12,900 --> 00:02:14,899
Ikke vær redd.

8
00:02:34,300 --> 00:02:36,179
Hvor lærte du det?

9
00:02:37,260 --> 00:02:39,579
Jeg vil ikke gå
tilbake til rommet mitt.

10
00:02:49,260 --> 00:02:51,579
Sett på dette.

11
00:03:38,140 --> 00:03:39,459
Bli der!

12
00:03:45,140 --> 00:03:47,579
Walter, Roxanne.
Jeg åpner ild.

13
00:03:47,740 --> 00:03:50,499
- Bli der
- Ok, mottatt.

14
00:04:22,940 --> 00:04:25,999
Fem år tidligere

15
00:04:36,860 --> 00:04:38,859
Prolog

16
00:04:46,619 --> 00:04:47,379
Hold kjeften!

17
00:04:48,740 --> 00:04:50,219
La ham være i fred,
for guds skyld!

18
00:04:50,500 --> 00:04:52,579
- Hold kjeft!
- Vær så snill!

19
00:04:52,740 --> 00:04:55,179
Din mann sin
veldig modig, vet du.

20
00:04:55,340 --> 00:04:56,659
Vennligst!

21
00:04:56,820 --> 00:05:01,339
Han må ha store baller.
La oss se hvor store de er.

22
00:05:04,300 --> 00:05:06,939
Men jeg river dem av
hvis du ikke spiller ball.

23
00:05:06,940 --> 00:05:09,299
Jeg legger dem
på et halskjede til deg.

24
00:05:09,460 --> 00:05:12,779
Gjør det vi ber om,
og vi lar deg være i fred.

25
00:05:12,940 --> 00:05:15,499
Jeg kan ikke. Jeg har allerede fortalt deg det.

26
00:05:18,140 --> 00:05:19,539
Han sier han ikke kan.

27
00:05:19,700 --> 00:05:21,419
Tror han det er en spøk?

28
00:05:21,580 --> 00:05:23,099
Det må han mene.

29
00:05:23,860 --> 00:05:26,058
- La oss være i fred!
- Hold munnen!

30
00:05:27,740 --> 00:05:28,739
Ingen! Ingen!'

31
00:05:30,180 --> 00:05:33,899
Du vil snart se om vi tuller
eller ikke. Se!

32
00:05:34,180 --> 00:05:35,659
Se på kruset til din kone.

33
00:05:36,020 --> 00:05:37,579
Fortsett, fyr. Fortsett.

34
00:05:38,020 --> 00:05:41,058
La oss spille et spill. Se dette.

35
00:05:43,020 --> 00:05:46,699
- Jeg kan ikke gjøre det, sier jeg deg.
- Jeg legger bare inn en.

36
00:05:48,540 --> 00:05:50,339
- Se på.
- Ikke gjør det!

37
00:05:51,140 --> 00:05:53,459
Du er jævla gal!
Jeg klarer det ikke!

38
00:05:53,619 --> 00:05:56,779
Hold kjeften!
Hold kjeften din!

39
00:06:02,420 --> 00:06:05,618
- Nei!
- Wow!

40
00:06:05,780 --> 00:06:11,519
Vel, det var heldig.
Har du noe å si?

41
00:06:11,860 --> 00:06:15,659
- Jeg kan ikke!
- Det kommer to kuler, da.

42
00:06:17,140 --> 00:06:19,899
Bare se på hva jeg gjør
til tøsen din!

43
00:06:22,020 --> 00:06:22,739
Stoppe. Stopp, for faen!

44
00:06:24,540 --> 00:06:27,779
Vent... Vent.

45
00:06:33,100 --> 00:06:35,899
- Det er utenfor.
- Kom igjen, da.

46
00:06:36,860 --> 00:06:38,499
Ikke gjør ham vondt...

47
00:06:41,260 --> 00:06:43,899
Bruno! Bruno!

48
00:06:48,059 --> 00:06:50,058
Det hele er over.

49
00:06:50,220 --> 00:06:53,099
Kom igjen, kom deg videre.

50
00:07:10,140 --> 00:07:11,659
Veldig smart!

51
00:07:14,940 --> 00:07:17,219
Kom deg ut av veien.

52
00:07:49,420 --> 00:07:51,259
Det kommer til å sparke i gang.

54
00:07:57,340 --> 00:08:01,059
- Hva skal vi gjøre?
- Fang dem.

55
00:08:05,540 --> 00:08:07,459
De har dratt.

56
00:08:42,580 --> 00:08:43,579
- Politi!
- Frys!

57
00:08:43,740 --> 00:08:46,099
Hendene på rattet!
Ikke beveg deg!

58
00:08:46,260 --> 00:08:48,619
Vi er med politiavdeling 92.

59
00:08:48,780 --> 00:08:50,979
Bevis det.

60
00:08:51,820 --> 00:08:53,819
Hei. dickwad.

61
00:08:53,860 --> 00:08:54,299
- Theo.
- Hei, kuk.

62
00:08:55,420 --> 00:08:57,379
Jeg har en veldig kløende finger.

63
00:08:57,540 --> 00:08:59,859
Cordero. De er her.

64
00:09:02,180 --> 00:09:04,139
Gå ut av bilen.

65
00:09:04,540 --> 00:09:08,059
Du kan ordne opp med te
sjef for kriminalgruppen.

66
00:09:14,100 --> 00:09:17,539
- Den gule toppen passer deg.
- Ikke press meg.

67
00:09:18,420 --> 00:09:21,338
Fru Rossi! For en overraskelse.

68
00:09:21,500 --> 00:09:23,619
Hva er det dere vil ha?

69
00:09:23,780 --> 00:09:26,338
Kan vi snakke
uten tull?

70
00:09:26,500 --> 00:09:30,458
Beklager, kjære, jeg følger ikke med.
Kan du gjenta spørsmålet?

71
00:09:30,620 --> 00:09:34,659
Jeg vet du var på Laners sted.
Du ga ham juling.

72
00:09:34,820 --> 00:09:37,819
Og du spilte russisk
rulett med fuglen sin.

73
00:09:39,820 --> 00:09:43,739
Du bør kutte ut overtiden.
Det får deg til å se ting.

74
00:09:43,900 --> 00:09:46,859
Alle fire av dere er på video.

75
00:09:47,020 --> 00:09:50,499
Kan du identifisere oss i maskene våre?
For å oppsummere,

76
00:09:50,660 --> 00:09:56,859
du så fire maskerte menn angripe
et fattig par, og du gjorde ingenting.

77
00:09:57,020 --> 00:10:00,139
- Hva heter det.
- Unnlatelse av å hjelpe

78
00:10:00,300 --> 00:10:02,979
en person i fare.
- Slutt med tullpraten.

79
00:10:03,140 --> 00:10:07,539
Jeg vet at Laners ga deg nøklene
og papirarbeid for flere biler.

80
00:10:07,700 --> 00:10:09,458
Jeg trenger dem.

81
00:10:10,380 --> 00:10:13,899
Jeg tror du kan gjøre meg
en liten tjeneste i dette tilfellet.

82
00:10:14,060 --> 00:10:16,819
Fordelene vil være gjensidige.

83
00:10:17,740 --> 00:10:19,579
Sikker.

84
00:10:19,740 --> 00:10:25,179
Vi kunne også vente til kvelden
og løper naken gjennom gresset.

85
00:10:26,820 --> 00:10:28,659
Høyre.

86
00:10:28,820 --> 00:10:31,059
Vi sees, poofters.

87
00:10:31,660 --> 00:10:34,379
Be flunkeyene dine rydde veien.

88
00:10:37,620 --> 00:10:40,338
Ikke glem toppen!

89
00:10:40,500 --> 00:10:43,039
Se opp.
Du får det til å komme.

90
00:10:43,380 --> 00:10:44,499
Stoppe. Jeg skjelver.

91
00:10:46,660 --> 00:10:48,659
Ring aktor.

92
00:10:49,660 --> 00:10:51,059
Fortell ham hva som nettopp skjedde.

93
00:10:52,900 --> 00:10:57,539
Så ta med Laners
inn og sett ham i kjøleren.

94
00:11:23,580 --> 00:11:26,299
– Hvordan gikk det?
- Uten problemer.

95
00:11:32,700 --> 00:11:36,179
Vi henter bilene
det første i morgen tidlig.

96
00:11:36,339 --> 00:11:38,179
Det vil virkelig knekke Vibert.

97
00:11:38,339 --> 00:11:40,458
Er han hodet
fra Crime Squad 93?

98
00:11:40,620 --> 00:11:42,899
- Ja. Kjenner du ham?
- Av rykte.

99
00:11:43,060 --> 00:11:44,979
Hvordan vil du spille dette?

100
00:11:45,140 --> 00:11:48,059
Saken hans er skrudd
uten nøklene,

101
00:11:48,220 --> 00:11:50,939
men vår er ferdig og støvet.
Neste, vær så snill.

102
00:11:51,100 --> 00:11:53,739
Vi må gjennom
det som nettopp skjedde.

103
00:11:53,900 --> 00:11:55,739
Jeg syntes du så urolig ut.

104
00:11:55,900 --> 00:11:58,458
Theo, hvorfor rette en pistol
hos kvinnen?

105
00:11:58,620 --> 00:12:01,219
Hun er ikke død,
så hva er problemet?

106
00:12:01,380 --> 00:12:04,739
Max ba meg gjøre det.
Ikke ta det ut over meg.

107
00:12:04,900 --> 00:12:07,859
Fortsett. Vis ham.

108
00:12:09,780 --> 00:12:12,179
En, to. tre.

109
00:12:22,420 --> 00:12:25,338
- Du fjernet tennålen.
- Det stemmer.

110
00:12:25,500 --> 00:12:29,259
Jeg elsker kvinner for mye
å ha drept henne. Det vet du.

111
00:12:29,420 --> 00:12:31,779
Du kunne ha fortalt meg det!

112
00:12:31,940 --> 00:12:35,139
Jeg kunne ikke motstå
får deg til å trekke det ansiktet.

113
00:12:35,300 --> 00:12:36,939
- Sånn.
- Du vinner.

114
00:12:37,100 --> 00:12:38,979
La oss ta en drink.

115
00:12:40,540 --> 00:12:42,458
Til Vibert!

116
00:12:43,060 --> 00:12:44,819
- Til oss.
- Til oss!

117
00:13:47,339 --> 00:13:48,939
Orianne?

118
00:13:49,780 --> 00:13:51,739
Hvorfor er du fortsatt oppe?

119
00:13:55,500 --> 00:13:57,338
Hvor er moren din?

120
00:13:58,500 --> 00:14:02,379
Jeg ville være oppe når
du kom tilbake. Jeg har laget middag til deg.

121
00:14:04,420 --> 00:14:05,739
Takk.

122
00:14:07,780 --> 00:14:09,539
Du har ikke svart meg.

123
00:14:09,700 --> 00:14:11,379
Hvor er moren din?

124
00:14:12,740 --> 00:14:16,539
Hun har gått ut
til en venns bursdag.

125
00:14:19,820 --> 00:14:22,019
Hun gjør ikke noe galt.

126
00:14:24,980 --> 00:14:26,899
Ikke vær sint.

127
00:14:30,100 --> 00:14:33,019
Jeg er ikke sint.

128
00:14:33,180 --> 00:14:35,299
Jeg lover.

129
00:14:38,180 --> 00:14:40,699
Jeg er ikke sint.

130
00:14:42,380 --> 00:14:44,899
Gå tilbake til sengs.

131
00:15:23,060 --> 00:15:25,779
For helvete, Max.
Klokken er seks om morgenen.

132
00:15:25,940 --> 00:15:27,939
Hva?

133
00:15:28,100 --> 00:15:30,419
Du sover uansett ikke.

134
00:15:59,020 --> 00:16:01,400
Gå av! Du stinker av sprit.

135
00:16:01,660 --> 00:16:05,139
Stopp det! Du blander
ting opp.

136
00:16:05,300 --> 00:16:09,099
Enten elsker du med din kone
eller du knuller en hore.

137
00:16:21,220 --> 00:16:23,179
Beklager.

138
00:16:26,940 --> 00:16:29,019
Jeg beklager.

139
00:16:34,020 --> 00:16:36,419
Hva er i veien?

140
00:16:43,100 --> 00:16:46,739
I dag slo jeg til
en fyrs ansikt, og...

141
00:16:49,580 --> 00:16:52,539
Jeg ba Theo peke på en...

142
00:16:53,100 --> 00:16:56,619
å rette en pistol
i hans kones ansikt.

143
00:17:01,220 --> 00:17:04,459
Jeg oppfører meg som det er
noe galt med meg.

144
00:17:04,620 --> 00:17:06,898
Jeg er verre enn en kjeltring.

145
00:17:11,860 --> 00:17:13,459
Og vet du hva?

146
00:17:14,100 --> 00:17:16,019
Jeg nyter det.

147
00:17:28,380 --> 00:17:29,898
- Kaptein Rossi?
- Hva?

148
00:17:30,060 --> 00:17:33,179
Aktor Vanderbeke
ønsker å se deg klokken 8.

149
00:17:33,340 --> 00:17:35,619
Ok. Jeg skal være der.

150
00:17:42,460 --> 00:17:44,819
Jævler.

151
00:18:16,260 --> 00:18:18,379
Beklager, Helene.

152
00:18:26,580 --> 00:18:28,699
Jeg er redd.

153
00:18:42,780 --> 00:18:45,138
Du kommer tilbake ved daggry.

154
00:18:45,300 --> 00:18:46,898
Akkurat som en hore.

155
00:18:47,740 --> 00:18:49,499
Ikke begynn, Romain.

156
00:18:50,380 --> 00:18:52,739
Jeg var i bursdagen til en venn.

157
00:18:52,899 --> 00:18:55,099
Jeg sang for ham og vennene hans.

158
00:18:58,420 --> 00:19:00,699
Du sang, gjorde du?

159
00:19:02,899 --> 00:19:04,898
Svar meg når jeg snakker til deg.

160
00:19:05,860 --> 00:19:06,259
Vær så snill, stopp det.

161
00:19:06,860 --> 00:19:08,259
Svar meg da.

162
00:19:09,860 --> 00:19:11,859
Hva gjorde du hele natten?

163
00:19:11,860 --> 00:19:13,559
Jeg er en sanger. Jeg sang.

164
00:19:14,460 --> 00:19:16,219
Virkelig? Du sang, gjorde du?

165
00:19:16,500 --> 00:19:20,979
Hvordan kan jeg være sikker på at mikrofonen var den
eneste du holdt for leppene dine.

166
00:19:21,899 --> 00:19:24,299
Du røvhull.

167
00:19:25,899 --> 00:19:29,299
– Jeg er moren til barnet ditt!
– Mitt barn?

168
00:19:29,460 --> 00:19:32,059
Hun var oppe i
midt på natten.

169
00:19:32,220 --> 00:19:35,219
Hun ventet opp
av frykt for deg.

170
00:19:36,100 --> 00:19:39,219
Du vil ha respekt, gjør du?

171
00:19:39,380 --> 00:19:42,779
Du vil at jeg skal behandle deg
som en mann. Som en ektemann.

172
00:19:42,940 --> 00:19:45,138
jeg ville hvis
du var mer en mann.

173
00:19:45,300 --> 00:19:47,179
Slipp meg, din jævel!

174
00:19:55,100 --> 00:19:57,499
Det er over. Det er over.

175
00:19:57,660 --> 00:20:00,019
Det er over. Over.

176
00:20:15,660 --> 00:20:17,059
Mine herrer.

177
00:20:18,700 --> 00:20:21,259
Må stå opp
tidlig søndag morgen

178
00:20:21,420 --> 00:20:24,859
å utføre mine plikter
som statsadvokat

179
00:20:24,920 --> 00:20:26,859
er ikke et problem for meg.

180
00:20:26,899 --> 00:20:31,619
Men å dømme en lekeplass
krangel er ikke min kopp te i det hele tatt.

181
00:20:31,780 --> 00:20:35,179
I dette tilfellet rapporten
Jeg skal anmelde dere to

182
00:20:35,340 --> 00:20:38,138
vil være saftig.
Det kan du regne med.

183
00:20:38,300 --> 00:20:40,299
Gjør jeg meg forstått?

184
00:20:40,460 --> 00:20:43,219
Perfekt, aktor.

185
00:20:43,380 --> 00:20:45,299
Du først, kaptein Rossi.

186
00:20:46,580 --> 00:20:51,539
Hjemmejekkingskofferten i region 92
dukket opp navnet Bruno Laners.

187
00:20:51,700 --> 00:20:54,019
Han er en luksusbilforhandler.

188
00:20:54,180 --> 00:20:57,499
Ingen kriminalitet,
men en lang liste over laster.

189
00:20:58,500 --> 00:21:01,219
I går satte vi en felle
og han tilsto.

190
00:21:01,380 --> 00:21:06,138
Vi fikk tilbake nøklene og papirene
av en rekke stjålne biler

191
00:21:06,300 --> 00:21:10,059
som var i ferd med å bli
forkledd og solgt til utlandet.

192
00:21:10,220 --> 00:21:14,099
Det er best å ikke spørre nøyaktig
hvordan du fikk, hans tilståelse.

193
00:21:14,260 --> 00:21:18,059
Bevisene og rapportene
skulle spilles inn denne helgen.

194
00:21:18,220 --> 00:21:22,699
Du ville ha vært i stand til å utstede
arrestordre mandag morgen.

195
00:21:22,860 --> 00:21:27,739
Dessverre traff du
en etterforskning av Crime Squad 93.

196
00:21:27,899 --> 00:21:29,819
Kaptein Vibert!

197
00:21:29,980 --> 00:21:34,539
Her har vi en briljant sak
bundet opp av politiavdeling 92.

198
00:21:34,700 --> 00:21:36,979
Gud vet at politiet trengte det.

199
00:21:37,139 --> 00:21:41,379
Gi meg en god grunn
omgå Rossis operasjon.

200
00:21:41,540 --> 00:21:46,499
Jeg vil ikke bare gi deg en.
Jeg har fire hundre grunner.

201
00:21:47,620 --> 00:21:49,699
Fire hundre kilo hasj

202
00:21:49,860 --> 00:21:52,339
gjemt i bilene beslaglagt av Rossi.

203
00:21:53,780 --> 00:21:55,459
Jeg forstår ikke.

204
00:21:55,620 --> 00:21:58,699
Bilene er først
sendt til Marokko, lovlig.

205
00:21:58,860 --> 00:22:01,299
En der, de er gjenfunnet,

206
00:22:01,460 --> 00:22:06,259
og returnerte til Frankrike,
denne gangen gjemt med dop.

207
00:22:06,420 --> 00:22:07,739
Og det er ikke alt.

208
00:22:07,899 --> 00:22:11,898
Vel tilbake i Frankrike er de solgt
av Laners-forhandleren.

209
00:22:12,060 --> 00:22:15,979
Han henter inn dobbelt fortjeneste,
fra bilene og dopet.

210
00:22:17,020 --> 00:22:19,179
Og hvem står bak alt dette?

211
00:22:19,340 --> 00:22:21,499
Mounir Aoud�.

212
00:22:21,660 --> 00:22:24,699
Har fortsatt ikke fått ham
etter ti år?

213
00:22:24,860 --> 00:22:29,539
– Kan du endelig spikre ham?
- Godt spørsmål. Vibert?

214
00:22:29,700 --> 00:22:33,499
Laners tipset oss
om en viss Idriss Alioum.

215
00:22:33,660 --> 00:22:38,379
Han er Aoudis barndomsvenn
og høyre hånd. Han er nøkkelen.

216
00:22:38,540 --> 00:22:41,579
Hva gjør deg så sikker
vil han forråde vennen sin?

217
00:22:41,740 --> 00:22:44,699
Aoudi er en araber.
Idriss Alioum er svart.

218
00:22:44,860 --> 00:22:47,379
Og han er søsteren til Aoudi.

219
00:22:50,860 --> 00:22:53,379
Fra det jeg har sett av arabere,

220
00:22:53,540 --> 00:22:58,138
hvis en svart mann berører søsteren deres,
han må heller være en god løper.

221
00:22:59,300 --> 00:23:00,779
Veldig bra.

222
00:23:01,700 --> 00:23:03,138
Dette er hva vi skal gjøre.

223
00:23:04,420 --> 00:23:08,339
Ta med Alioum og stav
forklar ham situasjonen:

224
00:23:08,500 --> 00:23:11,299
enten samarbeide
eller gå inn i maratonmodus.

225
00:23:11,460 --> 00:23:13,459
Hvis han bretter seg,
vi går hele veien.

226
00:23:13,620 --> 00:23:17,379
Police Department 92
og Squad 93, hånd i hånd.

227
00:23:18,580 --> 00:23:20,539
I don't like it, Max.

228
00:23:20,980 --> 00:23:24,499
Du tenker tanken om å jobbe
with Vibert turns me on?

229
00:23:24,660 --> 00:23:29,419
Du trenger ikke å gifte deg med ham.
Just pretend to.

230
00:23:29,580 --> 00:23:33,939
Ikke fortell meg at jeg må
skrive deg ut i permisjon over dette?

231
00:23:35,700 --> 00:23:39,259
Vi startet dette sammen,
så vi gjør det ferdig sammen.

232
00:23:39,420 --> 00:23:44,659
– Det er sånn det er.
- Bra. Det er Eddy jeg elsker!

233
00:23:47,860 --> 00:23:50,259
- Huff der!
- Hei, jenter.

234
00:23:56,139 --> 00:23:57,979
Hei, sjef.

235
00:23:59,380 --> 00:24:02,219
- Du tok med moren din
- Veldig morsomt.

236
00:24:02,380 --> 00:24:05,459
- Dette er Laura.
- Hei Laura.

237
00:24:05,740 --> 00:24:07,059
Hvordan har du det?

238
00:24:11,139 --> 00:24:14,099
Wow! Se på alt dette!

239
00:24:17,380 --> 00:24:20,138
- Hei. Rox.
- Stilig!

240
00:24:22,660 --> 00:24:24,819
- Champagne!
– Hva kan jeg drikke?

241
00:24:24,980 --> 00:24:28,259
- Who opened the Champagne?
– Er det ikke juice?

242
00:24:47,620 --> 00:24:50,939
Max told me what you did yesterday.

243
00:24:51,100 --> 00:24:54,539
No one died, and everyone
kom seg hjem i god behold.

244
00:24:54,700 --> 00:24:56,459
Ja.

245
00:24:57,180 --> 00:25:00,419
Hva med kvinnen
you threatened with a gun?

246
00:25:02,460 --> 00:25:05,299
What do you want me to say?

247
00:25:05,460 --> 00:25:07,219
Ikke noe.

248
00:25:07,380 --> 00:25:10,739
Jeg bare lurer på hvorfor
Max følte at han måtte tilstå.

249
00:25:10,899 --> 00:25:14,659
Jeg aner ikke. Kanskje han var sliten.
Hva vet jeg.

250
00:25:45,300 --> 00:25:48,859
- Hva er det, mamma?
- Ingenting.

251
00:25:57,740 --> 00:26:00,299
Du kan ikke fortsette slik.

252
00:26:00,460 --> 00:26:02,499
Du må anmelde ham.

253
00:26:02,660 --> 00:26:04,499
Anmelde ham?

254
00:26:04,700 --> 00:26:06,579
Det er ingen vits.

255
00:26:07,780 --> 00:26:09,099
Orianne.

256
00:26:09,260 --> 00:26:12,259
Du må prøve å forstå.
Se på meg.

257
00:26:13,580 --> 00:26:15,499
Det er på grunn av arbeidet hans.

258
00:26:15,660 --> 00:26:17,299
Forstår du?

259
00:26:52,740 --> 00:26:53,779
Vi har besøk.

260
00:26:56,799 --> 00:27:00,219
Jeg tror det er Alioum.
Ja, det er han!

261
00:27:16,500 --> 00:27:18,459
Hva i helvete har skjedd her?

262
00:27:18,500 --> 00:27:20,459
Jeg ringer Mounir.

263
00:27:26,060 --> 00:27:30,539
Vi er på Laners plass. Det er tomt
men det er snudd på hodet.

264
00:27:31,660 --> 00:27:33,219
Vi er på vei.

265
00:27:33,380 --> 00:27:35,138
La oss gå.

266
00:27:41,020 --> 00:27:43,059
Politi! Fryse!

267
00:28:10,860 --> 00:28:12,779
Frys, røvhull! Fryse!

268
00:28:29,620 --> 00:28:32,099
Du er bøyd, gjør
en sånn video.

269
00:28:33,180 --> 00:28:34,699
Har du noe annet?

270
00:28:35,460 --> 00:28:37,619
Etter dette angrepet,

271
00:28:37,780 --> 00:28:41,099
Laners og fuglen hans
har forsvunnet.

272
00:28:41,260 --> 00:28:43,739
Hvor var du
i går ettermiddag?

273
00:28:43,900 --> 00:28:47,419
På kino. Jeg har
et støpejernsalibi. Sjekk det.

274
00:28:48,060 --> 00:28:51,019
– Nå vil jeg se advokaten min.
- Ok.

275
00:28:51,180 --> 00:28:53,379
Men ta en titt på dette først.

276
00:28:53,540 --> 00:28:55,699
Følg nøye med.

277
00:29:03,900 --> 00:29:05,699
Idriss.

278
00:29:06,580 --> 00:29:08,179
Hei.

279
00:29:08,340 --> 00:29:11,139
Vet Mounir
knuller du søsteren hans?

280
00:29:13,220 --> 00:29:15,579
Se på det.

281
00:29:18,380 --> 00:29:20,779
Han kommer ikke til å like det.

282
00:29:21,260 --> 00:29:23,419
Hva synes du?

283
00:29:23,580 --> 00:29:27,179
Kom igjen. Vær en god franskmann
for en gang i livet ditt.

284
00:29:27,340 --> 00:29:30,139
– Samarbeid
- Hun er søt.

285
00:29:30,300 --> 00:29:34,259
Synd vi ikke kan se pikken din.
Den fete ræva di er på utstilling!

286
00:29:40,500 --> 00:29:43,019
Hun er søt.

287
00:29:46,820 --> 00:29:48,819
Hva foreslår du?

288
00:29:58,340 --> 00:30:00,259
Fest den skikkelig.

289
00:30:05,700 --> 00:30:09,819
Hvorfor bruker bare han mikrofon?
Hva med Theo og den andre?

290
00:30:09,980 --> 00:30:12,339
Det var Vibert og Max sin avgjørelse.

291
00:30:25,460 --> 00:30:28,299
Nino og Wachewski
gå til Aouids sted.

292
00:30:28,460 --> 00:30:31,819
Alioum vil være med dem,
og vi gir backup.

293
00:30:32,660 --> 00:30:35,139
Hvis vi mister radiokontakt, dør du.

294
00:31:11,820 --> 00:31:14,379
- Hvilken etasje?
- Niende.

295
00:31:14,540 --> 00:31:16,539
niende etasje.

296
00:31:16,700 --> 00:31:18,419
Er du frykt for høyder?

297
00:31:18,580 --> 00:31:20,739
Nei, bare overrasket.

298
00:31:21,040 --> 00:31:23,899
Jeg trodde rotter levde under jorden.

299
00:31:36,340 --> 00:31:38,019
Eddy.

300
00:31:46,020 --> 00:31:47,579
Hei, whoa!

301
00:31:47,620 --> 00:31:49,579
Fryse. På knærne.

302
00:31:59,900 --> 00:32:01,619
Kysten er klar.

303
00:32:31,140 --> 00:32:35,219
- Shit. De har blokkert heisen.
- Vi tar trappene.

304
00:32:40,180 --> 00:32:41,659
Ikke glem hvem sin side du er på.

305
00:33:09,740 --> 00:33:14,619
Mounir. Dette er Nino Franchesi
og Theo Wachewski.

306
00:33:17,660 --> 00:33:19,699
Så du har stjålet bilene mine.

307
00:33:19,860 --> 00:33:22,819
- Vi burde snakke.
- Å, vi snakkes, greit.

308
00:33:27,300 --> 00:33:31,659
– Er Franchesi italiensk eller korsikansk?
- Korsikansk. Hvorfor?

309
00:33:33,220 --> 00:33:35,579
Kjenner du historien
ca to hunder

310
00:33:35,740 --> 00:33:37,579
hvem går inn i ulvehulen?

311
00:33:38,540 --> 00:33:41,699
En av dem ender opp, død.

312
00:33:44,260 --> 00:33:47,379
Legg dem på gulvet
fint og sakte.

313
00:33:52,260 --> 00:33:55,579
Shit. Jævelens
tok av mikrofonen.

314
00:33:55,740 --> 00:33:59,339
Marcus, ta opp væren.
Raskt.

315
00:34:03,020 --> 00:34:05,499
Hvem er kriminalitetsoffiseren?

316
00:34:05,660 --> 00:34:06,999
Korsikaneren.

317
00:34:13,000 --> 00:34:14,699
Er du gal?

318
00:34:14,980 --> 00:34:16,939
Du har skutt en politimann!

319
00:34:17,020 --> 00:34:20,739
Hold den! På knærne,
hendene på hodet.

320
00:34:24,620 --> 00:34:27,219
– Hva sa du?
- Du har skutt en politimann!

321
00:34:27,380 --> 00:34:29,819
Feil, drittsekk.
Jeg har ikke drept en politimann.

322
00:34:29,980 --> 00:34:32,619
Han var en gris
som ville bøtelegge meg.

323
00:34:32,780 --> 00:34:36,058
Og fordi jeg ikke ville
gi ham det han ville ha...

324
00:34:38,660 --> 00:34:40,899
han skjøt svogeren min, Idriss.

325
00:34:41,900 --> 00:34:45,019
Du trodde virkelig jeg ville la det
uren søsteren min?

326
00:34:45,900 --> 00:34:48,019
Din skitne jævla neger.

327
00:35:01,500 --> 00:35:04,619
Jeg ville sluttet nå hvis jeg var deg.
Backup er på vei.

328
00:35:04,780 --> 00:35:07,539
Jeg håper absolutt det er det.

329
00:35:08,620 --> 00:35:10,219
Hva spiller du på?

330
00:35:10,380 --> 00:35:13,099
Hvis jeg lever, er det ditt ord
mot en politimann.

331
00:35:18,020 --> 00:35:20,699
Aoudi! Åpne opp! Politi!

332
00:35:20,940 --> 00:35:22,699
Du skjønner det ikke, gjør du?

333
00:35:22,980 --> 00:35:26,419
Det blir mitt ord
mot en korrupt liten cokehead.

334
00:35:26,579 --> 00:35:29,619
Marcus! Hvor i helvete
er du med væren?

335
00:35:29,780 --> 00:35:34,099
Velg mellom pulveret i
pistolen min og pulveret på stangen.

336
00:35:42,620 --> 00:35:44,139
Flytt den!

337
00:35:47,860 --> 00:35:49,819
Nå det andre neseboret.

338
00:36:01,740 --> 00:36:03,058
Jeg er Mounir Aoudi.

339
00:36:03,220 --> 00:36:06,179
Jeg er en fange.
Jeg gir meg inn.

340
00:36:06,340 --> 00:36:08,499
Å shit!

341
00:36:09,500 --> 00:36:12,459
Theo? Er du skadet?
De har dopet ham.

342
00:36:12,620 --> 00:36:15,099
Det betyr bevisene hans
er ubrukelig.

343
00:36:15,260 --> 00:36:19,539
Jævelen tenkte på alt.
Jævel!

344
00:36:27,420 --> 00:36:30,259
Stoppe! Stoppe!

345
00:36:35,220 --> 00:36:37,139
Takk, politidepartementet.

346
00:36:37,300 --> 00:36:41,739
- Crime Squad-tuller.
- Hold kjeft!

347
00:36:41,900 --> 00:36:44,379
Slipp mansjettene, Caplan.

348
00:36:47,180 --> 00:36:49,419
Caplan. Slipp mansjettene.

349
00:36:53,500 --> 00:36:57,058
Jeg kan ikke la deg gjøre det
hva du tenker, Vibert.

350
00:36:57,820 --> 00:36:59,899
Det er greit, folkens.
Maks. Fortell ham.

351
00:37:01,860 --> 00:37:03,819
Legg det bort. Vi drar.

352
00:37:03,980 --> 00:37:05,299
Hva i helvete, Max?

353
00:37:05,460 --> 00:37:08,219
Dette er ikke vår sak.

354
00:37:08,380 --> 00:37:10,379
Kom igjen!

355
00:37:11,820 --> 00:37:13,299
Hei, Vibert.

356
00:37:14,820 --> 00:37:18,219
Ser ut som den lille løytnanten din
har mistet hodet.

357
00:38:22,540 --> 00:38:24,419
Uttalelse

358
00:38:32,940 --> 00:38:35,259
Gratulerer, løytnant Caplan.

359
00:38:36,340 --> 00:38:38,979
Du er en ære til politiet.

360
00:39:02,579 --> 00:39:06,659
Det ville ikke forundre meg om de
gjorde deg til kaptein for dette.

361
00:39:19,180 --> 00:39:21,859
Jeg håper du klarer det
å leve med deg selv.

362
00:39:22,780 --> 00:39:25,659
Graser opp en kollega
til indre anliggender.

363
00:39:25,820 --> 00:39:28,939
For en total hore.

364
00:39:29,820 --> 00:39:33,419
Selv om kollegaen
spørsmålet er et totalt røvhull?

365
00:39:33,579 --> 00:39:36,179
Vi er politimenn.
Vår jobb er å anvende loven.

366
00:39:36,340 --> 00:39:37,739
Bullshit.

367
00:39:37,900 --> 00:39:40,219
Vår jobb er å yte rettferdighet
så godt vi kan

368
00:39:40,380 --> 00:39:42,019
med de dårlige ressursene
de gir oss.

369
00:39:42,180 --> 00:39:46,899
Så, kaller du russisk rulett med
en uskyldig kvinne som "gjør rettferdighet"?

370
00:39:47,059 --> 00:39:48,859
Dømmer du kommandoen min?

371
00:39:49,020 --> 00:39:51,299
Nei. Men hvis du ville
utfordret Vibert,

372
00:39:51,460 --> 00:39:54,859
Theo ville ikke ha laget cola.
Ingen ville ha dødd.

373
00:39:55,020 --> 00:39:57,179
Det er en linje, Eddy.

374
00:39:57,579 --> 00:40:00,139
Vi var til høyre
siden av det,

375
00:40:00,300 --> 00:40:03,899
til din idioti
dyttet oss over til den andre siden.

376
00:40:04,059 --> 00:40:07,219
Vi er avskum til
resten av styrken nå.

377
00:40:07,380 --> 00:40:08,859
Forstår du?

378
00:40:09,020 --> 00:40:12,619
Du har fordømt oss,
din jævla tosk.

379
00:40:12,780 --> 00:40:14,379
Kaptein Rossi.

380
00:40:15,260 --> 00:40:16,899
Din tur.

381
00:40:17,059 --> 00:40:21,859
Jeg håper bevisene dine er like klare
som løytnant Caplans.

382
00:40:44,059 --> 00:40:45,739
Caplan!

383
00:40:50,180 --> 00:40:51,578
Se på den dritten, jenta mi.

384
00:40:51,740 --> 00:40:54,179
Det er Eddy Caplan.

385
00:40:54,860 --> 00:40:57,578
Han er gresset som er det
knullet livene våre.

386
00:41:05,020 --> 00:41:06,619
Ta henne med hjem, Vibert.

387
00:41:06,780 --> 00:41:08,819
Hun har ingen sak her.

388
00:41:08,980 --> 00:41:11,699
Gir du meg ordre nå,
din ludder.

389
00:41:12,420 --> 00:41:13,859
Jeg skal drepe deg.

390
00:41:33,100 --> 00:41:34,419
Pappa!

391
00:41:38,420 --> 00:41:40,099
Du er helt pusset.

392
00:41:40,260 --> 00:41:42,339
Selv derfra vil du gå glipp av.

393
00:41:44,860 --> 00:41:46,578
Men jeg kommer ikke til å savne deg.

394
00:41:52,180 --> 00:41:54,379
Vær så snill, pappa. La oss gå.

395
00:41:55,820 --> 00:41:57,459
Pappa.

396
00:41:58,820 --> 00:42:00,619
Pappa. Vennligst.

397
00:42:01,660 --> 00:42:03,099
Vær så snill, pappa.

398
00:42:03,900 --> 00:42:05,499
Pappa, vær så snill.

399
00:42:10,300 --> 00:42:11,899
Dette er ikke over. Kaptan.

400
00:42:12,700 --> 00:42:14,339
Jeg kommer tilbake for å drepe deg.

401
00:42:15,540 --> 00:42:16,299
Jeg vil ikke glemme.

402
00:42:41,700 --> 00:42:43,699
Crime Squad 93: skammen.

403
00:42:48,620 --> 00:42:50,859
Hva skal vi gjøre, Romain?

404
00:42:51,020 --> 00:42:53,499
Det er ganske åpenbart, kjære.

405
00:42:53,660 --> 00:42:57,779
Jeg går i fengsel, og du kan suge
på alle mikrofonene du liker.

406
00:42:57,940 --> 00:43:02,059
Å gjøre feil gir deg ikke
retten til å snakke med meg slik.

407
00:43:02,900 --> 00:43:04,399
Jeg skal snakke med deg som jeg vil.

408
00:43:06,500 --> 00:43:10,899
Hva? Du tror du er det
kommer for å se meg når jeg er insede?

409
00:43:19,420 --> 00:43:22,339
Du bryr deg ikke
hva skjer med meg!

410
00:43:29,059 --> 00:43:31,899
Tispe! Jeg skal drepe deg!

411
00:43:32,059 --> 00:43:32,659
Jeg skal drepe deg,
din jævla hore!

412
00:43:32,700 --> 00:43:34,899
Jeg skal drepe deg,
din jævla hore!

413
00:43:35,059 --> 00:43:38,259
Det vil stoppe deg fra
besøker meg i fengselet.

414
00:43:38,420 --> 00:43:40,919
- Stopp det! Pappa!
- Du, kom deg ut!

415
00:43:41,579 --> 00:43:43,459
Jeg skal drepe deg!

416
00:43:50,380 --> 00:43:52,779
Hva gjør du, Orianne?

417
00:43:54,579 --> 00:43:57,459
Du vil drepe faren din, gjør du?

418
00:43:59,180 --> 00:44:02,539
Er det det du vil gjøre?
Vet du hva du er?

419
00:44:04,860 --> 00:44:06,699
En hore, akkurat som moren din.

420
00:44:39,926 --> 00:44:42,565
Hallo. Hvem er du
her for å se?

421
00:44:42,999 --> 00:44:44,999
Jeg har et møte
med Mikhail Pavlovitch.

422
00:44:50,886 --> 00:44:53,045
Kom igjen, Orianne.

423
00:45:08,006 --> 00:45:08,925
Irina.

424
00:45:29,245 --> 00:45:32,365
Dette er min venn,
Mikhail Pavlovitch.

425
00:45:32,526 --> 00:45:35,125
Han skal passe på oss.

426
00:45:35,286 --> 00:45:38,685
Fra nå av, dere to
er under min beskyttelse.

427
00:45:39,286 --> 00:45:40,885
Ok?

428
00:45:42,166 --> 00:45:44,605
Takk.

429
00:45:47,486 --> 00:45:50,005
Se på den dritten, jenta mi.

430
00:45:50,166 --> 00:45:51,645
Det er Eddy Caplan.

431
00:45:51,806 --> 00:45:54,845
Han er gresset som er det
knullet livene våre.

432
00:47:22,366 --> 00:47:25,805
Slutt med brann! Slutt med brann!

433
00:47:31,566 --> 00:47:33,885
Jeg har mistet to menn, Atom.
Flott plan.

434
00:47:34,046 --> 00:47:36,565
Jordania vil brenne før soloppgang.

435
00:47:36,725 --> 00:47:38,445
Vahag!

436
00:47:38,606 --> 00:47:40,645
Gjør det.

437
00:48:11,006 --> 00:48:12,845
Fryse!

438
00:48:13,006 --> 00:48:14,925
Hendene opp!
Hva vil du?

439
00:48:15,086 --> 00:48:17,965
Du har fem minutter
å overlevere Jordania.

440
00:48:18,126 --> 00:48:20,445
- Ellers...
- Hva ellers?

441
00:48:33,725 --> 00:48:36,165
Hva faen leker han med?

442
00:48:48,566 --> 00:48:51,525
Det eneste livet vi ønsker oss
er Jordanias.

443
00:48:51,686 --> 00:48:53,845
Du har fem minutter.

444
00:48:54,006 --> 00:48:56,724
Ellers vil dere alle
dø med ham.

445
00:49:22,366 --> 00:49:25,605
Du ser ut som en mann med
ryggen mot veggen.

446
00:49:27,966 --> 00:49:31,965
- Vi har nok ammunisjon for natten.
– Jeg kjenner disse menneskene.

447
00:49:32,126 --> 00:49:38,485
De vil bruke bazookaen igjen hvis
det er det som skal til for å drepe meg.

448
00:49:39,086 --> 00:49:41,165
Hva prøver du å si?

449
00:49:41,326 --> 00:49:45,005
– Vil du dø?
- Nei. Egentlig ikke.

450
00:49:46,126 --> 00:49:48,765
Men jeg er realist.

451
00:49:48,926 --> 00:49:52,405
Hvis du ikke vil
alle vennene dine skal dø,

452
00:49:52,566 --> 00:49:55,845
du har ikke noe alternativ
annet enn å overlate meg.

453
00:50:04,686 --> 00:50:06,485
Hva skal vi gjøre?

454
00:50:14,046 --> 00:50:17,845
Noen ganger, den beste måten
å vinne en krig...

455
00:50:18,646 --> 00:50:20,885
...er å dø.

456
00:50:23,286 --> 00:50:25,405
Kom igjen.

457
00:50:52,006 --> 00:50:53,925
Kom igjen, denne veien.

458
00:50:59,326 --> 00:51:00,724
Flytt den!

459
00:51:04,686 --> 00:51:07,045
Kom igjen!

460
00:51:07,206 --> 00:51:09,165
Gå!

461
00:51:19,166 --> 00:51:20,965
Nøkkelen.

462
00:51:34,446 --> 00:51:36,405
Sett på dette.

463
00:51:39,206 --> 00:51:40,885
Fortsett.

464
00:52:03,566 --> 00:52:07,965
Kom igjen, folkens.
Vis meg ansiktene dine.

465
00:52:08,126 --> 00:52:10,724
Hva er vitsen med å gjemme seg.

466
00:52:11,326 --> 00:52:13,045
Jeg kommer til å dø.

467
00:52:13,206 --> 00:52:15,885
Få politimannen ut herfra.

468
00:52:39,566 --> 00:52:41,605
Atom...

469
00:52:43,886 --> 00:52:49,285
Faren min sa at det var en ulv
og en sjakal i hver av oss.

470
00:52:49,446 --> 00:52:53,525
Nå ser jeg hvilken
du velger å mate først.

471
00:53:04,166 --> 00:53:06,125
En jævel.

472
00:54:23,886 --> 00:54:25,565
Åpne den.

473
00:54:56,406 --> 00:54:58,885
Sett deg, Atom.

474
00:55:01,166 --> 00:55:03,325
Og ha litt mat.