1 00:00:16,460 --> 00:00:18,660 - Cože? ne... 2 00:00:20,940 --> 00:00:22,780 Bože. 3 00:00:24,140 --> 00:00:26,620 Ahoj. Um... Máte nějaký jiný? toalety? Ten invalidní... 4 00:00:26,620 --> 00:00:30,260 - Je to rozbité. Jinou nemáme jeden, promiň. - Dobře, promiň. Díky. 5 00:00:36,300 --> 00:00:37,500 - Děkuji. 6 00:00:37,500 --> 00:00:38,980 Skvělá práce! - Díky. Na zdraví. 7 00:00:45,420 --> 00:00:48,620 - NERVOVÉ DÝCHÁNÍ 8 00:00:54,900 --> 00:00:56,660 - Kayley, chceš jít dál? 9 00:00:59,700 --> 00:01:00,940 Ahoj! 10 00:01:00,940 --> 00:01:02,260 - Rád tě vidím, Dano. 11 00:01:20,220 --> 00:01:21,860 Je v pořádku, když použiji vaši toaletu? 12 00:01:21,860 --> 00:01:24,300 - Jo, jo, um... Někdo to udělal přesto jít dovnitř. 13 00:01:24,300 --> 00:01:27,140 - Je tam jen jeden? - Ano. 14 00:01:27,140 --> 00:01:29,460 - Dobře, posadím se. 15 00:01:43,900 --> 00:01:46,860 Vlastně je to v pořádku, nebudu. To je v pořádku. 16 00:02:13,340 --> 00:02:16,420 - ZAdechne 17 00:03:51,540 --> 00:03:53,540 - Ahoj! Vypadáš nádherně! 18 00:03:53,540 --> 00:03:55,460 Habibi. - Habibi. 19 00:03:55,460 --> 00:03:57,140 - Ahoj! Promiň, promiň. 20 00:03:57,140 --> 00:03:59,820 Billy, slyšel jsi o ní? 21 00:03:59,820 --> 00:04:03,500 - Pokud se mě zeptáte, jestli jsem o ní slyšel ještě jednou, končím. 22 00:04:03,500 --> 00:04:05,620 - Neodpovídá na mé zprávy! Má odpověděla? 23 00:04:05,620 --> 00:04:07,660 - Napsal jsem jí SMS, neodpověděla. -Já ji zabiju! 24 00:04:07,660 --> 00:04:08,980 - Jsem si jistý, že to má svůj důvod. 25 00:04:08,980 --> 00:04:10,740 - Deane... - Ahoj! - Jak to tam jde? 26 00:04:10,740 --> 00:04:12,860 - Dobře. Vypadáš ostře! Je každý? užívat si to? 27 00:04:12,860 --> 00:04:14,100 - Jo, máme trochu hlad. 28 00:04:14,100 --> 00:04:17,380 tak kdybys mohl poslat nějaké z nich peprné krekry nebo tak něco? 29 00:04:17,380 --> 00:04:19,380 - Nechávám si poslat startér. 30 00:04:19,380 --> 00:04:21,780 - A Deane, řekni Carly, že jsem to zařídil ta faktura dnes ráno. 31 00:04:21,780 --> 00:04:23,660 - Seřadili jste fakturu. Rozumím. 32 00:04:23,660 --> 00:04:26,220 Dobře, kuchaři, co se děje? Kde? jsme u? 33 00:04:26,220 --> 00:04:27,500 - Jo, skoro to půjde. 34 00:04:27,500 --> 00:04:29,540 Potřebujeme dostat ty placky ven teď, prosím. 35 00:04:29,540 --> 00:04:31,300 A pak můžeme dostat startéry. 36 00:04:31,300 --> 00:04:33,940 Chci strávit co nejvíce času na hlavních chodech. 37 00:04:33,940 --> 00:04:36,220 Johnny, můžeš jít pro zvedák prosím? - Ano, kuchaři. 38 00:04:36,220 --> 00:04:37,620 - Už jsme skoro v pořádku jít ven. 39 00:04:37,620 --> 00:04:39,500 - Proč se všichni pořád motají? Jsme téměř připraveni. 40 00:04:39,500 --> 00:04:41,260 - Protože jsou všichni hodně opilí a neposlouchají. 41 00:04:41,260 --> 00:04:43,180 - Kde je Robyn? - Carly, nemůžu o ní mluvit 42 00:04:43,180 --> 00:04:45,620 protože budu kurva křičet. budu zpět. 43 00:04:50,900 --> 00:04:52,980 - NESLUŠNÉ CHRÁNĚNÍ 44 00:04:55,100 --> 00:04:56,780 - Říkáš to, protože jsi zamilovaný. 45 00:04:58,060 --> 00:04:59,700 Skvělé, innit? 46 00:04:59,700 --> 00:05:01,060 Skutečná kvalita. - Ano. 47 00:05:02,740 --> 00:05:04,300 Děláte si příliš starostí. 48 00:05:05,700 --> 00:05:07,460 - Jídlo je fantastické. 49 00:05:08,780 --> 00:05:10,300 - Vychutnám si každé sousto. 50 00:05:11,460 --> 00:05:13,020 Dokud to trvá. 51 00:05:21,220 --> 00:05:23,540 - Jo, dobře, Johnny, děkuji. 52 00:05:23,540 --> 00:05:25,900 Dobře, zpět na svou stanici, prosím. 53 00:05:25,900 --> 00:05:27,380 - Dobrý den. - Ca va? 54 00:05:27,380 --> 00:05:30,220 - Ca va bien, merci. - Aha, oui? Tres bien. 55 00:05:31,420 --> 00:05:34,260 - Šéfkuchaři, jste v pořádku? - Jamie! V pořádku? 56 00:05:34,260 --> 00:05:37,060 - Dobře, ano, mrazím. Jak je ty? - Jo, jo, mrazení! 57 00:05:37,060 --> 00:05:38,340 Jo, dobrý. 58 00:05:38,340 --> 00:05:39,500 ehm... 59 00:05:39,500 --> 00:05:41,300 - Formulář máte na stole. 60 00:05:41,300 --> 00:05:43,420 - Skvělé, skvělé. - V klidu. - Nedělej si s tím starosti. 61 00:05:43,420 --> 00:05:45,260 Um, když ty... 62 00:05:45,260 --> 00:05:47,780 Pokud si dnes potřebujete odpočinout můžeš si to vzít, 63 00:05:47,780 --> 00:05:50,100 nemusíš se ptát, dobře? - Ano, kuchaři. já vím. 64 00:05:50,100 --> 00:05:52,260 - Jsem rád, že jsi zpátky. - Je dobré být zpátky. 65 00:05:52,260 --> 00:05:54,060 eh... - Nicku. 66 00:05:54,060 --> 00:05:55,740 - Já jsem Jamie. - Rád vás poznávám. 67 00:05:55,740 --> 00:05:57,340 Vítejte zpět. - Děkuji, brácho. 68 00:05:57,340 --> 00:05:59,180 Boltone! - Jsi v pořádku, chlapče? - Dobře, měkký zadek. - Dobře? 69 00:05:59,180 --> 00:06:01,900 Jak se máš, brácho? - Ahoj, brácho. - Pojď sem. 70 00:06:01,900 --> 00:06:04,260 Jsi dobrý? - Jo, chlastám se, člověče. jsem pohoda. 71 00:06:04,260 --> 00:06:06,460 - Jamie, ušetři nám trochu toho dortu později, chlapče. 72 00:06:06,460 --> 00:06:07,980 - Jdi se do prdele. 73 00:06:09,100 --> 00:06:12,180 Ahoj Emily. - Ahoj! Je těžké jít? 74 00:06:12,180 --> 00:06:14,740 Podívej se na sebe! - Jo, budu asi 20 minut tam venku. 75 00:06:14,740 --> 00:06:16,460 - Jamie, jen... - Cože? 76 00:06:16,460 --> 00:06:20,140 - Víš, dej si tam čas, OK? Nespěchej to. - Jo, jsem v pořádku. 77 00:06:20,140 --> 00:06:21,460 - Dobře. - Ano. 78 00:06:21,460 --> 00:06:23,420 - Jamie? - Ano? 79 00:06:23,420 --> 00:06:25,100 - Jsem rád, že jsi zpátky, miláčku. 80 00:06:25,100 --> 00:06:27,180 - Je dobré být zpátky. 81 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 - Ahoj, Johnny? Můžeme je dostat rychleji? 82 00:06:30,420 --> 00:06:31,780 - Ano, kuchaři! 83 00:06:31,780 --> 00:06:34,100 - Brzy budu potřebovat další, dobře? 84 00:06:34,100 --> 00:06:36,420 Rychle, Johnny. - Dobře! Dobře, kuchaři. 85 00:06:39,100 --> 00:06:41,900 - Dobře, dobře. Tyto startéry jsou dobré jít. 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,740 Začneme nevěstou a ženichův stůl, samozřejmě. 87 00:06:43,740 --> 00:06:45,900 Jsou čtyři červené řepy a dvě cukroví. 88 00:06:45,900 --> 00:06:47,460 - Mus, máš to? - Ano. Kopíruj, šéfe. 89 00:06:47,460 --> 00:06:49,420 - Vezmu nevěstu a ženichův. Promiň, drahoušku. 90 00:06:49,420 --> 00:06:51,740 Dobře, zařaď se do řady. Sledujte já, dobře? Jo? 91 00:06:57,820 --> 00:06:59,140 Tady to je! 92 00:06:59,140 --> 00:07:00,540 - Páni! - Děkuji. 93 00:07:00,540 --> 00:07:02,220 - Tady to je. - Děkuji. - Nemáš zač. 94 00:07:02,220 --> 00:07:03,260 jsi šťastný? 95 00:07:03,260 --> 00:07:04,700 - Velmi. - Musíte být! 96 00:07:04,700 --> 00:07:06,060 Krásný. 97 00:07:06,060 --> 00:07:07,460 Kit ti přinese drink. 98 00:07:07,460 --> 00:07:09,020 - Co bys chtěl? 99 00:07:09,020 --> 00:07:10,540 - Rád bych vodku. 100 00:07:13,940 --> 00:07:15,580 - Co je to? 101 00:07:15,580 --> 00:07:17,260 - Oh, to? - Ano. 102 00:07:19,540 --> 00:07:21,020 -Ehm... 103 00:07:22,380 --> 00:07:26,380 To je... To je kresba, ehm... 104 00:07:26,380 --> 00:07:28,140 ..někdo pro mě výjimečný. 105 00:07:28,140 --> 00:07:29,420 - SZO? 106 00:07:29,420 --> 00:07:32,460 - To je... To je ona. 107 00:07:32,460 --> 00:07:34,300 A to je... To jsem já. 108 00:07:34,300 --> 00:07:37,020 - Je tady právě teď? -Ne, ona... 109 00:07:37,020 --> 00:07:39,740 Není, je ehm... 110 00:07:39,740 --> 00:07:41,620 Je tam. S její maminkou. 111 00:07:41,620 --> 00:07:42,820 - Musa! - Oh. 112 00:07:42,820 --> 00:07:46,100 - Bylo mi potěšením s vámi mluvit ty jo? - Ano. 113 00:07:46,940 --> 00:07:48,060 - Děkuji za poslech. 114 00:08:03,900 --> 00:08:05,140 - Oh, Kate Winsletová! 115 00:08:05,140 --> 00:08:06,860 Skvělé od tebe, že jsi konečně kurva přijet. 116 00:08:06,860 --> 00:08:08,660 - Promiň. - Robyn, můžeš teď jít s Deanem? prosím? 117 00:08:08,660 --> 00:08:10,580 - Hej, ne! Támhle, hned teď. 118 00:08:10,580 --> 00:08:11,820 V tom rohu. 119 00:08:11,820 --> 00:08:13,540 Vážně? - Deane, omlouvám se. 120 00:08:13,540 --> 00:08:14,860 - Dnes? -Já, já... 121 00:08:14,860 --> 00:08:17,340 - Ona je tu od sedmi, on byl tu od kurva sedmi. 122 00:08:17,340 --> 00:08:18,420 kde jsi byl? 123 00:08:18,420 --> 00:08:19,820 - Řekl jsem ti, že jsem měl ten konkurz. 124 00:08:19,820 --> 00:08:21,140 - Pokaždé, když ti to dovolím. 125 00:08:21,140 --> 00:08:23,820 Máš více než hodinu zpoždění a já tě nechal přijďte později! 126 00:08:23,820 --> 00:08:25,860 Co platí vaše účty? Je to tvoje? herecká kariéra, 127 00:08:25,860 --> 00:08:27,460 nebo je to toto místo? 128 00:08:27,460 --> 00:08:30,020 Buď skutečný, Robyn. Všichni máme kurva sny. 129 00:08:30,020 --> 00:08:31,500 Kit, děkuji. 130 00:08:33,900 --> 00:08:36,740 - Snaž se o něj nestarat. On je jen jsem byl opravdu ve stresu. 131 00:08:36,740 --> 00:08:38,100 - Řekni mi, co mám dělat. 132 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 - Já a Mus jsme u stolu sedm. 133 00:08:46,940 --> 00:08:50,700 - Ahoj, tady máš. - Děkuji. 134 00:08:50,700 --> 00:08:52,620 - A jdeme na to. 135 00:08:52,620 --> 00:08:54,220 - Oh, wow. - Užijte si to. - Děkuji. 136 00:08:55,860 --> 00:08:57,140 - Robyn? - Ahoj. 137 00:08:57,140 --> 00:08:59,900 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jsem v pohodě. 138 00:08:59,900 --> 00:09:01,260 jsem v pohodě. - Mluv... Mluv... 139 00:09:05,620 --> 00:09:07,340 - Potřebujeme stůl tři! 140 00:09:07,340 --> 00:09:09,900 - Takže se uvidíme v a film ze sedmdesátých let, nebo...? 141 00:09:09,900 --> 00:09:11,220 - Hm, asi to nedostanu. 142 00:09:11,220 --> 00:09:14,020 - Potřebujete vychladit fazole, dobře? Relaxovat. Znal jsi své řádky... 143 00:09:14,020 --> 00:09:16,780 - Billy! Billy, přestaň, dobře? já ne chci o tom mluvit. 144 00:09:18,620 --> 00:09:21,860 - Co tady děláš? Můžete dostat zpátky do baru, prosím? - Ano, ano. 145 00:09:23,100 --> 00:09:26,100 - Dobře, máme stůl sedm, všichni správně? Náš hlavní stůl. 146 00:09:26,100 --> 00:09:28,540 Máme čtyři prasátka, dva lilky. 147 00:09:28,540 --> 00:09:30,100 Ahoj? - Ano, kuchaři! 148 00:09:30,100 --> 00:09:32,180 - Děkuji. - Stůl dva daleko. 149 00:09:32,180 --> 00:09:33,780 - Dobře, u stolu dva chlapi. 150 00:09:33,780 --> 00:09:36,460 Máme pět prasátek, tři lilek, 151 00:09:36,460 --> 00:09:38,340 a máme jeden bezlepkový. 152 00:09:38,340 --> 00:09:40,500 - Jeden bez lepku? Jeden? 153 00:09:40,500 --> 00:09:41,820 - Jeden bez lepku. Opravit. 154 00:09:41,820 --> 00:09:44,340 - Šéfkuchař? - Dostal jsi těch pět hogget... - Šéfkuchař?! 155 00:09:44,340 --> 00:09:47,060 Šéfkuchaři, kolik je to prasátek? - Nicku? - Celkem devět prasat. 156 00:09:47,060 --> 00:09:50,260 - Devět? - Devět. - Dobře, dobře. - Celkem devět. - Kolik je teď lilku? 157 00:09:50,260 --> 00:09:51,660 - Tabulka šest je jasná. 158 00:09:51,660 --> 00:09:53,420 - Děkuji, Robyn. Máme stůl šest dostal... 159 00:09:53,420 --> 00:09:55,460 ..čtyři prasátka... - Šéfkuchař? - ..čtyři lilky... 160 00:09:55,460 --> 00:09:57,860 - Všichni už skončili jejich startéry teď, takže, um... 161 00:09:57,860 --> 00:09:59,780 - Díky, Robyn. Jdeme dál nyní do sítě. 162 00:09:59,780 --> 00:10:01,220 - Promiň, řekni to znovu. 163 00:10:01,220 --> 00:10:02,940 - Jsi v pořádku? - Ano. 164 00:10:02,940 --> 00:10:05,220 - Teď přejdeme na síť. - Síť, OK. 165 00:10:05,220 --> 00:10:07,660 - Jsme dobří? Celkem devět lilků. - Ano, kuchaři! 166 00:10:07,660 --> 00:10:10,900 Cesmína? - Cože? - Nejdřív máš udělat hrnce. - Dobře. 167 00:10:10,900 --> 00:10:13,300 - Ty děláš hrnce... Ne, ne, ne, ne talíře, ne talíře. 168 00:10:13,300 --> 00:10:15,420 - Nedotýkejte se talířů! byl jsem zaneprázdněn, Jaku! 169 00:10:15,420 --> 00:10:17,340 - Vezmu talíře, vezmu si to desky. 170 00:10:17,340 --> 00:10:18,740 - Ne, vezmu talíře. 171 00:10:18,740 --> 00:10:20,180 - Moje otázka je na tebe, 172 00:10:20,180 --> 00:10:22,100 kdy tam skočím Jamie 173 00:10:22,100 --> 00:10:24,460 protože to nemůžu a musím připravit dezerty... 174 00:10:24,460 --> 00:10:27,260 - Dobře, myslím, že se musíme soustředit na tomhle, protože tohle vyjde jako první. 175 00:10:27,260 --> 00:10:29,340 Jakmile budeme v polovině, udělám to skoč a pomoz ti 176 00:10:29,340 --> 00:10:31,500 a pak můžete jít za Jamiem, všichni správně? 177 00:10:48,620 --> 00:10:50,620 Kde jste vy dva byli? Potřebuji to sekce vymazána! 178 00:10:50,620 --> 00:10:52,860 - Boltone, tohle je zima. Tohle potřebujeme zase se zahřál, dobře? 179 00:10:52,860 --> 00:10:55,900 - VŠECHNY MLUVTE NAJEDNOU 180 00:10:55,900 --> 00:10:57,380 - Uklidněte se! 181 00:10:57,380 --> 00:10:59,460 - Potřebuji misky. Potřebuji misky, chlapče. 182 00:10:59,460 --> 00:11:01,420 - Na co potřebuješ misky? - Šéfe, tohle nefunguje. 183 00:11:01,420 --> 00:11:03,780 Bolton na to nemá čas, Johnny pobíhá... 184 00:11:03,780 --> 00:11:06,140 Všichni jdou na každou stanici. Máme prázdné talíře... 185 00:11:06,140 --> 00:11:07,620 Můžeme to opravit, ano? 186 00:11:07,620 --> 00:11:09,380 Jestli chceš, mohl bych to urychlit 187 00:11:09,380 --> 00:11:11,860 a myslím, že to všechno můžeme urovnat ven. Jsi v pohodě, když to dělám? 188 00:11:11,860 --> 00:11:13,420 - Jo, zavolej. - Ano? - Ano. 189 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 - Ano. OK. Dobře, všichni! 190 00:11:15,380 --> 00:11:17,180 Zastávka! Přestaň s tím, co dělají. 191 00:11:17,180 --> 00:11:19,860 My to vyřešíme. Pojďme tohle zpět na trať! 192 00:11:19,860 --> 00:11:22,780 Dejte sem prosím celý tým, děkane. - Pospěšte si, chlapi. 193 00:11:22,780 --> 00:11:24,860 - Takže, tady je to, co teď uděláme. 194 00:11:24,860 --> 00:11:28,140 Celkem máme 49 hoggetů - to je pro vás, Boltone a Johnny. 195 00:11:28,140 --> 00:11:31,060 Pak jich máme celkem 20 lilek, Camille, pro tebe. 196 00:11:31,060 --> 00:11:33,980 Teď budu potřebovat Emily a Jamieho pas po 197 00:11:33,980 --> 00:11:35,500 odpojíme síť, ano? 198 00:11:35,500 --> 00:11:38,100 Pak se do toho všichni zapojíme dokončit pečivo. 199 00:11:38,100 --> 00:11:40,860 Deane, vy lidi, začneme v tento hlavní stůl. 200 00:11:40,860 --> 00:11:42,140 Nevěsta a ženich. 201 00:11:42,140 --> 00:11:44,060 Šéfkuchaři, chcete si vzít ty dva? desky ven? - Ano. 202 00:11:44,060 --> 00:11:45,700 - Pak začneme zametat pokoj, 203 00:11:45,700 --> 00:11:48,100 odsud, z těchto stolů, dobře? 204 00:11:48,100 --> 00:11:49,780 Chápou to všichni? - Ano, kuchaři. 205 00:11:49,780 --> 00:11:52,020 Tak dobře. Jdeme na to! 206 00:11:52,020 --> 00:11:53,700 - Dobře, chlapi. Jdeme! 207 00:11:53,700 --> 00:11:56,740 ZVÝŠENÁ HUDBA 208 00:12:14,060 --> 00:12:16,420 Dobře, jdeme na to, chlapi. Tady to je. 209 00:12:16,420 --> 00:12:17,860 Šéfkuchař bere nevěstu a ženicha. 210 00:12:17,860 --> 00:12:19,860 To je vše pro hlavní stůl. děkane, Musa. 211 00:12:19,860 --> 00:12:21,580 Všichni ostatní pojďte sem. 212 00:12:21,580 --> 00:12:23,500 Celkem nás bude devět prasata, 213 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 sedm lilků na stůl pět a šest, dobře? 214 00:12:25,500 --> 00:12:28,620 Máme se dobře? Tady to je. dobře, všichni. Skvělá práce. 215 00:12:34,300 --> 00:12:35,820 - Nejsi moc objektivní. 216 00:12:35,820 --> 00:12:38,340 - Ahoj lidi. - Ahoj! 217 00:12:38,340 --> 00:12:41,420 - Jen jsem chtěl přijít a říct jak jsme poctěni 218 00:12:41,420 --> 00:12:43,620 hostit vás ve váš zvláštní den, 219 00:12:43,620 --> 00:12:48,260 a vyjádřit velkou gratulaci ode mě a mého týmu. 220 00:12:48,260 --> 00:12:49,780 Takže bez dalších řečí 221 00:12:49,780 --> 00:12:53,260 tady je...Yorkshire prase 222 00:12:53,260 --> 00:12:55,620 podávané s tabbouleh, 223 00:12:55,620 --> 00:12:58,060 zrání s konzervovanou citronovou emulzí. 224 00:12:58,060 --> 00:13:01,580 A pro vás máme grilované lilek, 225 00:13:01,580 --> 00:13:03,500 podáváme s pyré z černého česneku, 226 00:13:03,500 --> 00:13:06,140 nakládané ředkvičky, křupavá kapusta a tahini. 227 00:13:06,140 --> 00:13:09,420 - Děkuji, že jste trochu přinesl domova na našich talířích. 228 00:13:09,420 --> 00:13:11,500 - Upřímně, je...to bylo neuvěřitelné. 229 00:13:11,500 --> 00:13:13,820 Chci říct, co jsi vytvořil, to je magie. 230 00:13:13,820 --> 00:13:15,380 - Je nám potěšením. 231 00:13:15,380 --> 00:13:17,020 - Dobře, všichni, blíží se. 232 00:13:17,020 --> 00:13:19,820 Takže, Deane, máme dva prasátka, dva lilek, 233 00:13:19,820 --> 00:13:21,900 stůl osm. Rozumíš? - Ano. 234 00:13:21,900 --> 00:13:23,420 - Dobře. Děkuju. 235 00:13:23,420 --> 00:13:26,380 Dobře, takže máme další tři zbývají stoly, lidé. 236 00:13:26,380 --> 00:13:29,700 Johnny... Johnny, to potřebuje další minuta. 237 00:13:29,700 --> 00:13:31,900 - Státní hymna? Bůh ochraňuj Královna. 238 00:13:31,900 --> 00:13:33,220 - Jak to zase jde? 239 00:13:33,220 --> 00:13:34,700 - ONA TRUBÍ 240 00:13:34,700 --> 00:13:37,020 Dobře? Tak se máme skvěle, všichni. 241 00:13:37,020 --> 00:13:38,500 - Zatroubím si cestu zpátky. 242 00:13:38,500 --> 00:13:41,860 - Vaše státní hymna? - Ano! - Udělejte ten francouzský! 243 00:13:41,860 --> 00:13:43,260 - SMĚJÍ se 244 00:13:44,380 --> 00:13:45,780 Rád tě vidím, jak se usmíváš. 245 00:13:51,340 --> 00:13:52,740 Jo. 246 00:13:54,860 --> 00:13:57,300 To vypadá... lahoda. 247 00:13:57,300 --> 00:13:58,620 - Qu'est que tu fais? 248 00:13:58,620 --> 00:14:00,180 Zastávka! 249 00:14:00,180 --> 00:14:01,380 - Zastavit co? 250 00:14:01,380 --> 00:14:03,060 - Vypadni z mého osobního prostoru. 251 00:14:03,060 --> 00:14:05,340 - Camille, já... Obdivuji tě pokrm. 252 00:14:05,340 --> 00:14:07,380 - Co to sakra děláš, Nicku? - Děláte skvělou práci. 253 00:14:07,380 --> 00:14:08,980 - Víš, co děláš. Zastávka. 254 00:14:08,980 --> 00:14:11,380 - Dívám se na jídlo, to jsem dělá. To je moje práce. - Nejsi! 255 00:14:11,380 --> 00:14:13,860 Ne, nejsi! Nicku poslouchej má slova, slyš moje slova. - Ano. 256 00:14:13,860 --> 00:14:15,900 - Nemám tě rád. 257 00:14:15,900 --> 00:14:18,580 - Promiňte? - Ne každý tě bude mít rád takhle. - To je v pořádku. 258 00:14:18,580 --> 00:14:20,220 - Přestaň mě trestat za to, že jsem to neřekl ano. - Je mi to úplně jedno, jestli ty ne jako já. 259 00:14:20,220 --> 00:14:21,820 Stejně jsi na mě trochu moc velký. 260 00:14:21,820 --> 00:14:23,100 Tak se k tomu vraťme. 261 00:14:23,100 --> 00:14:25,300 - Camille? - Můžeme se vrátit do našich sekcí prosím, dobře? 262 00:14:25,300 --> 00:14:27,300 - Mluvím... mluvím s Camille. 263 00:14:27,300 --> 00:14:29,340 - To je skvělé, Boltone, ale máme svatba venku, ano? 264 00:14:29,340 --> 00:14:31,300 A už jsi krátký. - Camille, jsi v pořádku? 265 00:14:31,300 --> 00:14:32,860 - Jsem v pořádku. - Můžeme se vrátit do práce? 266 00:14:32,860 --> 00:14:35,620 - Ano? V pořádku. - Ano. Je to velká holka, může zvládnout sama, dobře? 267 00:14:35,620 --> 00:14:37,380 Máme toho hodně co dohánět. 268 00:14:37,380 --> 00:14:39,700 V tomhle jste hodně pozadu. - dostanu... 269 00:14:39,700 --> 00:14:42,700 - KONVERZACE FADE 270 00:14:47,500 --> 00:14:49,700 ONA čenichá 271 00:14:53,620 --> 00:14:56,780 - Ahoj lidi. Mám tvého prasátka a tvůj lilek. 272 00:14:56,780 --> 00:14:59,420 Mohu získat ještě něco? Vy? je to v pořádku? 273 00:14:59,420 --> 00:15:01,420 - Mohl bych dostat majonézu, prosím? - Jo, to je v pořádku. 274 00:15:01,420 --> 00:15:02,620 je ještě něco? 275 00:15:02,620 --> 00:15:05,380 - Líbí se mi tvůj odznak. Kde to je od? Jaká země? 276 00:15:05,380 --> 00:15:07,060 - Oh, um, to... jsem nebinární. 277 00:15:07,060 --> 00:15:09,100 Takže je nosím stejně jako ostatní ví. 278 00:15:09,100 --> 00:15:10,340 - Co je to potom? 279 00:15:10,340 --> 00:15:12,060 - Nebinární? - Ano. 280 00:15:12,060 --> 00:15:15,740 - Um... Je to místo, kde se neidentifikuji s tím, že je to muž nebo žena. 281 00:15:15,740 --> 00:15:17,220 - Oh, wow! 282 00:15:17,220 --> 00:15:18,540 - Ano. 283 00:15:18,540 --> 00:15:20,580 - Takže, co bys měl být pak? 284 00:15:20,580 --> 00:15:21,900 -Ehm... 285 00:15:21,900 --> 00:15:23,060 Já, ehm... 286 00:15:23,060 --> 00:15:25,180 Něco mezi tím. 287 00:15:25,180 --> 00:15:26,420 - Oh. - Dobře. 288 00:15:26,420 --> 00:15:28,940 Vezmu vaši majonézu a budu hned zpět. - Krásné. 289 00:15:28,940 --> 00:15:30,620 Díky. - Žádný nápad, lásko. 290 00:15:53,620 --> 00:15:55,420 -Ach můj G... 291 00:15:55,420 --> 00:15:57,980 - Ehm, co je to za zemi? 292 00:15:57,980 --> 00:16:01,940 - Je to z "jdi do prdele" země. - Oh. 293 00:16:01,940 --> 00:16:04,460 Oh, to je v Evropě? - Ano, je to v Evropě. 294 00:16:04,460 --> 00:16:06,860 - Oh, opravdu? - Ano. - To je zatraceně úžasné. 295 00:16:06,860 --> 00:16:08,980 - Co to máš na víčku? - Musa, pohyb, pohyb, pohyb. 296 00:16:08,980 --> 00:16:10,500 Muso, stojíš mi v cestě. 297 00:16:10,500 --> 00:16:13,060 Ne, ne, to je čisté. co jsi? dělat?! 298 00:16:13,060 --> 00:16:14,420 - Mus, pojď. 299 00:16:14,420 --> 00:16:16,500 - Ano, ano, ano, ano, ano. 300 00:16:16,500 --> 00:16:19,100 Držím ti záda. - Já vím. Děkuju. 301 00:16:19,100 --> 00:16:21,180 promiň. 302 00:16:21,180 --> 00:16:22,740 Promiň, promiň. 303 00:16:22,740 --> 00:16:25,060 - Jo, tyhle jsou připraveny jít ven, Šéfkuchař. 304 00:16:25,060 --> 00:16:26,180 - Výborně. 305 00:16:26,180 --> 00:16:27,900 Tohle vypadá opravdu pěkně. 306 00:16:27,900 --> 00:16:30,180 VZDÁLENÁ KONVERZACE POKRAČUJE 307 00:16:43,340 --> 00:16:45,980 TLUMÝ HLAS 308 00:16:45,980 --> 00:16:47,580 - Robyn! Horní stůl. 309 00:16:47,580 --> 00:16:50,620 - Um, Deane, můžu jít do? koupelna? 310 00:16:50,620 --> 00:16:52,780 - Eh? Ne, neopovažuj se. Billy, Chateaux Marie. 311 00:16:52,780 --> 00:16:54,220 - Na to. 312 00:17:00,220 --> 00:17:02,660 - Ahoj. Dvě piva a limonáda? 313 00:17:02,660 --> 00:17:04,700 Dvě piva a limonáda? 314 00:17:04,700 --> 00:17:06,180 - Jo, tady jsou piva. 315 00:17:07,420 --> 00:17:08,700 Oh, ne. 316 00:17:08,700 --> 00:17:10,020 Ten pohled znám. 317 00:17:10,020 --> 00:17:13,140 Velká noc, že? Chlupy psa? 318 00:17:13,140 --> 00:17:14,540 - Tady. Užijte si to. 319 00:17:17,180 --> 00:17:18,540 - Chateaux Marie? 320 00:17:18,540 --> 00:17:19,780 - Ah, děkuji, kámo. Ano. 321 00:17:19,780 --> 00:17:21,180 Jo, jdi do toho, jdi do toho. 322 00:17:40,700 --> 00:17:42,700 - Budu házet. OK? 323 00:17:42,700 --> 00:17:45,980 Pojďme resetovat den. 324 00:17:45,980 --> 00:17:49,100 Ty...jsi ve špatné náladě, já jsem v tom špatná nálada, dobře? 325 00:17:49,100 --> 00:17:51,460 Prostě, víš... - Ano. - Dobré vibrace. 326 00:17:51,460 --> 00:17:53,180 - Pojďme resetovat. - Ano? - Ano. 327 00:17:53,180 --> 00:17:54,620 - Dobře, to jsem rád. 328 00:17:55,780 --> 00:17:57,580 Mám tě. - Ano. 329 00:18:06,220 --> 00:18:07,540 - Kluci, jste v pořádku? 330 00:18:07,540 --> 00:18:09,820 - Viděl jsi, jak dobře to udělal? - Ne. - Podívejte se na tohle! 331 00:18:09,820 --> 00:18:11,460 Je to umělecké dílo. 332 00:18:11,460 --> 00:18:13,580 Je to jako Monet, Manet, jeden z nich. 333 00:18:13,580 --> 00:18:14,980 - Snažím se být jako ty, člověče. 334 00:18:14,980 --> 00:18:14,980 - SMÍCH 335 00:18:14,980 --> 00:18:17,580 - Patří do galerie. 336 00:18:17,580 --> 00:18:19,500 - Vypadají opravdu krásně. 337 00:18:19,500 --> 00:18:21,540 Úplně jsi to rozbil, Jamie. 338 00:18:21,540 --> 00:18:22,820 - Díky, kluci. 339 00:18:28,700 --> 00:18:30,860 - Jsou hotové? - Ano, jsou, prosím. 340 00:18:32,500 --> 00:18:35,380 - Dobře, Jamie, jak se máme hledat? - Vypadá to velmi dobře, kuchaři. 341 00:18:35,380 --> 00:18:37,020 - Dobře. Nicku! - Ano, kuchaři? 342 00:18:37,020 --> 00:18:38,780 - Jamie říká, že vypadáme dobře. 343 00:18:38,780 --> 00:18:40,500 -Výborně, kuchaři. V pořádku! 344 00:18:40,500 --> 00:18:43,540 - Jamie, Emily - můžete dostat ten dort ven na vystavení? - Ano, samozřejmě. 345 00:18:43,540 --> 00:18:45,500 - Páni, to vypadá nádherně! 346 00:18:45,500 --> 00:18:48,140 Takže poběžíme dva najednou z průsmyku. 347 00:18:48,140 --> 00:18:50,180 Johnny, můžeš to převzít? prosím? - Ano. 348 00:18:50,180 --> 00:18:51,820 - Dobře, začneme nevěsta a ženich, 349 00:18:51,820 --> 00:18:55,060 propracujte se po místnosti, to samé jako hlavní síť. - Alergie a dietní požadavky? 350 00:18:55,060 --> 00:18:57,620 - To bude poslední, dobře? Takže my chci každý dva z průsmyku, 351 00:18:57,620 --> 00:18:59,580 a pak se přesuneme do zvedáku, OK? 352 00:18:59,580 --> 00:19:01,540 - Robyn! - Pojďme. Dobře, tady jsme jít. - Vstupte! 353 00:19:01,540 --> 00:19:03,140 - Jamie? - Ano? 354 00:19:03,140 --> 00:19:04,700 - Myslím, že bys to měl vyndat. 355 00:19:04,700 --> 00:19:06,820 - Ne. - Ano. 356 00:19:06,820 --> 00:19:08,180 Chcete? 357 00:19:08,180 --> 00:19:09,620 - Jo, trochu chci. 358 00:19:09,620 --> 00:19:11,140 - Opravdu? - Jo, jestli je to v pořádku? 359 00:19:11,140 --> 00:19:12,540 - Ano! Ano, prosím. 360 00:19:12,540 --> 00:19:14,620 - Jo, kurva. Pojďme na to. - Jdeme! 361 00:19:14,620 --> 00:19:16,220 - Promiň... - Robyn, jdi pryč! 362 00:19:16,220 --> 00:19:17,540 - VŠICHNI ZAdechnou 363 00:19:17,540 --> 00:19:18,820 PLÁŠŤANY 364 00:19:18,820 --> 00:19:21,060 - Robyn, pojď, miláčku. To je v pořádku. 365 00:19:21,060 --> 00:19:23,140 to je v pohodě. Jsi v pořádku? Je to jen a pár talířů, zlato. 366 00:19:23,140 --> 00:19:25,660 - Co to sakra vlastně je?! Jste? hloupý?! - Ahoj! 367 00:19:25,660 --> 00:19:27,540 - Drž hubu! - Co je to s tebou?! 368 00:19:27,540 --> 00:19:29,420 - Neviděl jsem to! Neviděl jsem, že to bylo tam. 369 00:19:29,420 --> 00:19:31,460 - Nicku! Nicku! - Nemluv s naším týmem takhle, člověče! 370 00:19:31,460 --> 00:19:34,060 - Nicku! -To s tebou nemá nic společného! - Nicku! Nadechněte se. Odstěhujte se. 371 00:19:34,060 --> 00:19:36,420 - To je v pořádku, to se stává. to je v pořádku, je to v pořádku. 372 00:19:36,420 --> 00:19:39,540 - Robyn, vezmi si pět, prosím. Čistý se nahoru. 373 00:19:39,540 --> 00:19:41,300 - To je v pořádku, dá se to opravit. to je moje stanice, 374 00:19:41,300 --> 00:19:43,780 Mám to pod kontrolou. - Děkuji, Holly, miláčku. 375 00:19:45,180 --> 00:19:47,820 - Vzlyká 376 00:20:19,340 --> 00:20:21,380 TICHÉ KLEPÁNÍ 377 00:20:21,380 --> 00:20:23,660 - Předpokládám, že nemůžu dovnitř. 378 00:20:23,660 --> 00:20:25,060 - Ne. 379 00:20:28,820 --> 00:20:31,100 - Oni, ehm... Opravují dezerty. 380 00:20:32,740 --> 00:20:34,820 Za chvíli dejte nějaké nové. 381 00:20:37,900 --> 00:20:39,540 Není to nic moc. 382 00:21:08,740 --> 00:21:10,940 -Jdi, jdi, jdi! Máš to. - Sakra! 383 00:21:10,940 --> 00:21:12,580 - Opatrně, opatrně. 384 00:21:22,780 --> 00:21:25,020 - POtlesk 385 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 - Předtím se omlouvám, já jen... 386 00:21:29,580 --> 00:21:32,340 Stojan jsem neviděl. - Robyn, podívej se na mě. Je to absolutně dobře. 387 00:21:32,340 --> 00:21:34,300 Je to jen pár talířů a zákusků. 388 00:21:34,300 --> 00:21:36,220 Všichni jsou šťastní. Podívej... 389 00:21:36,220 --> 00:21:38,260 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 390 00:21:38,260 --> 00:21:39,220 - Ach! 391 00:21:39,220 --> 00:21:41,500 Ach, ach, ach! Neopovažuj se! 392 00:21:41,500 --> 00:21:42,900 Jamie! 393 00:21:42,900 --> 00:21:44,940 Ukloňte se! 394 00:21:44,940 --> 00:21:46,260 Luk! 395 00:21:46,260 --> 00:21:47,460 Ukloňte se! 396 00:21:53,060 --> 00:21:54,620 - Sakra, chlape. 397 00:21:54,620 --> 00:21:56,380 - Hurá! 398 00:21:56,380 --> 00:21:57,780 Jsem na tebe tak hrdý. 399 00:21:57,780 --> 00:22:00,060 - BRÝLE CLINK 400 00:22:00,060 --> 00:22:02,420 Pokaždé, když jsem s tebou, cítím se domů. 401 00:22:02,420 --> 00:22:04,420 Pohodlí ve vlastní kůži. 402 00:22:05,540 --> 00:22:06,900 Obohacuješ můj život. 403 00:22:06,900 --> 00:22:08,380 Rozesmíváš mě. 404 00:22:08,380 --> 00:22:10,220 Fascinuješ mě. 405 00:22:10,220 --> 00:22:11,980 Rozčiluješ mě. 406 00:22:11,980 --> 00:22:14,380 Vyzýváte mě. 407 00:22:14,380 --> 00:22:16,540 Udělal jsi ze mě lepšího člověka. 408 00:22:16,540 --> 00:22:19,580 Nelíbilo se mi, kdo jsem byl, než jsem se potkal vy. 409 00:22:19,580 --> 00:22:22,340 A myslím, že to tu moc lidí neudělalo buď. 410 00:22:22,340 --> 00:22:24,460 - Děkuji, že jsi vešel do mého života. 411 00:22:24,460 --> 00:22:28,980 Ukázal jsi mi, že můj strach ano izoloval mě od radosti, 412 00:22:28,980 --> 00:22:32,620 ze světa, a co je nejdůležitější, od sebe. 413 00:22:32,620 --> 00:22:35,380 Není pochyb o tom, že budeme často pokazit. 414 00:22:35,380 --> 00:22:38,340 Zklamu tě a ty to uděláš stejné. 415 00:22:38,340 --> 00:22:40,140 Ale nikdy tě nebudu brát jako samozřejmost 416 00:22:40,140 --> 00:22:44,580 a vždy ti dám všechno, co já mít v srdci. 417 00:22:44,580 --> 00:22:46,900 - POtlesk 418 00:22:46,900 --> 00:22:49,380 FUNGOVÁNÍ 419 00:22:53,580 --> 00:22:57,380 Carly, děkuji mnohokrát. Tohle má upřímně...bylo to neuvěřitelné. 420 00:22:57,380 --> 00:22:58,780 - Jste tak vítáni. 421 00:22:58,780 --> 00:23:00,180 Podívej, tady je tvůj dort. 422 00:23:00,180 --> 00:23:01,820 Ještě jednou gratuluji. 423 00:23:01,820 --> 00:23:04,140 - Děkuji. - Doufám, že máte úžasný líbánky. 424 00:23:04,140 --> 00:23:06,300 - Děkuji moc, bylo to skvělé. - Oh! 425 00:23:06,300 --> 00:23:08,780 - Děkuji mnohokrát. - Henry, je tu taxík, kámo. - Pojďme. - Dobře. 426 00:23:08,780 --> 00:23:11,900 - Vážně, děkuji. - Uvidíme se později. - Chcete se k nám přidat? afterparty? 427 00:23:11,900 --> 00:23:14,900 - Rád bych, ale mám trochu vyklízení dělat. 428 00:23:14,900 --> 00:23:16,580 - Možná, až skončíš, jo? - Ano. 429 00:23:16,580 --> 00:23:18,460 -Ještě jeden, ještě jeden, počkej, počkej! 430 00:23:18,460 --> 00:23:20,500 Rozumím, to je krásné. je venku, jdi pro to. 431 00:23:20,500 --> 00:23:22,980 Jdi, jdi. - Nashle, lidi. čau! - Ahoj. 432 00:23:22,980 --> 00:23:25,500 - Bylo to krásné, Carly. ty jsi velmi talentovaný. 433 00:23:25,500 --> 00:23:27,100 - Oh! Díky. 434 00:23:27,100 --> 00:23:28,860 - Tohle je starý dobrý projekt. 435 00:23:28,860 --> 00:23:32,660 - Dobře. - Dobře. Udělal jsi dobře, ty udělal vše v pořádku. 436 00:23:36,740 --> 00:23:38,900 - Děkuji za tolik úsilí v. 437 00:23:38,900 --> 00:23:42,260 - Samozřejmě. - Víš, je skvělé, že to viděli nás v našich nejlepších možnostech. 438 00:23:43,860 --> 00:23:46,020 - Tak pojď, ty. Na párty. 439 00:23:46,020 --> 00:23:48,580 - Dobře. - Máš tam dost? - Ano! 440 00:23:48,580 --> 00:23:50,980 Sakra! Už se posrali... 441 00:23:53,140 --> 00:23:54,580 Počkejte! 442 00:23:54,580 --> 00:23:55,900 Počkejte! 443 00:23:56,140 --> 00:23:57,300 VZDYCHNE 444 00:24:05,580 --> 00:24:07,660 KLEPÁNÍ 445 00:24:15,620 --> 00:24:16,900 - Kdo to je? 446 00:24:18,660 --> 00:24:19,900 - To je Andy. 447 00:24:31,220 --> 00:24:32,700 Dobře, Viv. 448 00:24:34,340 --> 00:24:36,300 Ehm, je... Je tam Carly? 449 00:24:36,300 --> 00:24:38,620 - Ehm, ne. Je v práci. 450 00:24:40,940 --> 00:24:44,540 - Mohl byste... Řekl byste jí, že já? volal? - Ano, ano. 451 00:24:44,540 --> 00:24:45,820 - Ta. 452 00:24:45,820 --> 00:24:48,100 - Máte chuť na šálek čaje? 453 00:24:49,940 --> 00:24:52,500 No, nevypadáš jako špatná společnost. 454 00:24:53,820 --> 00:24:55,300 - Jo, dobře. Jo. 455 00:24:58,020 --> 00:24:59,580 - Moje děti! 456 00:24:59,580 --> 00:25:00,860 - Jamie! 457 00:25:00,860 --> 00:25:02,700 - Dean je na benzínu paní. 458 00:25:02,700 --> 00:25:04,460 Jdeme ven, jdeme ven. 459 00:25:04,460 --> 00:25:05,660 - Samozřejmě, že jdeme ven. 460 00:25:05,660 --> 00:25:08,060 - Prosím, můžeme jít tam, kde? nemá stálou diskotéku. 461 00:25:08,060 --> 00:25:09,540 - Deane, kam půjdeme ven? 462 00:25:09,540 --> 00:25:11,740 - Baret. - Oh, Bože, pojď. 463 00:25:11,740 --> 00:25:14,260 - Páni! - Už mám dost baretového muže. Pojďme jdi jinam, víš? 464 00:25:14,260 --> 00:25:15,660 Pojďme se změnit. - Ne, je to tam dobré. 465 00:25:15,660 --> 00:25:17,660 - Víš, co myslím? děkuji, Musa. 466 00:25:17,660 --> 00:25:19,180 Můj muž je tam, správně. - tááák.. 467 00:25:19,180 --> 00:25:20,780 - Dá ti zdarma pití! 468 00:25:20,780 --> 00:25:22,740 - Oh, proto. - To se ti líbí. - Potřebuji nějaké drogy. 469 00:25:22,740 --> 00:25:24,020 - Je to dobrá hudba. 470 00:25:24,020 --> 00:25:26,500 - Camille, jdeš? - Jo, kurva, potřebuju tančit. 471 00:25:26,500 --> 00:25:29,140 - Dobře, dobře. Jestli půjde Camille, tak já jít. - Oh! Ten kluk. 472 00:25:29,140 --> 00:25:31,940 - Ptal ses Nicka, jestli ano? chtěl jít? 473 00:25:31,940 --> 00:25:34,620 - No, chtěl jsem si to nechat dívky, gayové a oni, 474 00:25:34,620 --> 00:25:36,660 ale upřímní kluci musí tančit také. 475 00:25:36,660 --> 00:25:38,980 - Ne, ale vážně, to nemůžu dnes večer. - Ne? 476 00:25:38,980 --> 00:25:41,540 - Ne! - Ne Nicku. Nechám ho odejít? 477 00:25:41,540 --> 00:25:43,060 Samozřejmě žádný problém. 478 00:25:43,060 --> 00:25:45,500 Dobře, všichni jdeme, jo? - Ne, vynechám to. 479 00:25:45,500 --> 00:25:47,140 - Ne, nic nepřeskočíš. 480 00:25:47,140 --> 00:25:48,460 - Ne, jen chci jít domů. 481 00:25:48,460 --> 00:25:50,100 - Pokaždé! „Přeskočím, přeskočím to." 482 00:25:50,100 --> 00:25:52,220 - Chci jít domů. - Robyn, doslova končíme brzy 483 00:25:52,220 --> 00:25:54,620 a budete v posteli na slušné čas. - Dobře. Jo, přijdu na chvíli. 484 00:25:54,620 --> 00:25:56,020 - Nedělej to. 485 00:25:56,020 --> 00:25:58,620 - Dobře, dostanu všechny další zapojeni. 486 00:26:04,260 --> 00:26:08,060 Nicku, zapomněl jsem přidat citrony a limetky k objednávce barových zásob. 487 00:26:08,060 --> 00:26:10,340 Mohl bys to pro mě udělat, prosím? - Ano, samozřejmě. 488 00:26:10,340 --> 00:26:12,380 - Omlouvám se, jsem tak hloupý. - Oh, nedělej si s tím starosti. 489 00:26:12,380 --> 00:26:14,700 - Můj mozek je smažený. - Bavte se. Dnes skvělá práce. 490 00:26:14,700 --> 00:26:16,700 - Ach, ty taky. Děkuji mnohokrát. 491 00:26:19,820 --> 00:26:21,180 Hej, psst! 492 00:26:21,180 --> 00:26:23,300 Jdeme tančit. My ho nechceme přijít. 493 00:26:23,300 --> 00:26:25,420 - Nepřijde Nick? teď mu vylezl ze zadku? 494 00:26:25,420 --> 00:26:27,500 - Oh, ty jen žárlíš, protože já jsem nebyl po tvém. - Ooh! 495 00:26:27,500 --> 00:26:28,860 - Jdeš, Boltone? 496 00:26:28,860 --> 00:26:30,540 Ano? Zvednutím ruky, prosím. 497 00:26:30,540 --> 00:26:33,060 - Příliš správně, ano. - Ano? - 100 %. 498 00:26:33,060 --> 00:26:35,220 - Holly? Jakeu? Johnny? 499 00:26:35,220 --> 00:26:37,420 - Dobře, dobře, dobře. - Ano! 500 00:26:37,420 --> 00:26:38,900 Em, jdeš? 501 00:26:38,900 --> 00:26:41,180 - Ne, bublinková koupel a pyžamo pro mě, miláčku. 502 00:26:41,180 --> 00:26:43,700 - Ne. Jdeš. - Dnes večer ne, Boltone. 503 00:26:43,700 --> 00:26:46,020 - Protože ty a já malujeme městská červená, holka. 504 00:26:46,020 --> 00:26:48,180 Jdeme si na malou jig. - Ne, ne. Jindy, Boltone. 505 00:26:48,180 --> 00:26:50,180 - Nuda. - Je dobrá. 506 00:26:50,180 --> 00:26:52,060 - Dobře. - Chce se dívat na televizi. 507 00:26:52,060 --> 00:26:53,220 Má zapnuté programy. 508 00:26:53,220 --> 00:26:55,660 - A co ty, jdeš? - Ne, mám plány. 509 00:26:55,660 --> 00:26:58,500 - Promiň, co? Máš plány? 510 00:26:58,500 --> 00:26:59,580 - Cože? Do prdele! 511 00:26:59,580 --> 00:27:00,700 - Carly má plány! 512 00:27:00,700 --> 00:27:03,420 - Jo, mám život venku tohle místo, víš. 513 00:27:03,420 --> 00:27:05,460 - No, pokud vaše plány selžou budeme v Beret. 514 00:27:05,460 --> 00:27:07,180 Neříkej mu to. Nechte nám to, ano? 515 00:27:07,180 --> 00:27:09,620 - Proč nechceš, aby přišel? - Je příliš vysoký. 516 00:27:09,620 --> 00:27:12,180 - A je to. - Hrajete dnes večer Scrabble, kuchaři? 517 00:27:12,180 --> 00:27:14,500 - Proč je tak tajnůstkářský? - Nevím. 518 00:27:14,500 --> 00:27:16,820 Můžeš se vysrat. - Deane, objednal jsem. 519 00:27:16,820 --> 00:27:18,780 - Miluji tě! - Dobře. 520 00:27:25,140 --> 00:27:27,060 - Jak se má Carly? 521 00:27:27,060 --> 00:27:29,540 - Ona je vždycky v té restauraci, ty vědět. 522 00:27:31,580 --> 00:27:33,620 Nikdy bych jí neřekl, 523 00:27:33,620 --> 00:27:36,180 ale má trochu odvahy. 524 00:27:40,900 --> 00:27:42,260 Mohla by se jí hodit nějaká pomoc. 525 00:27:44,220 --> 00:27:45,660 - Co tím myslíš? 526 00:27:45,660 --> 00:27:48,980 - Znovu dala byt do zástavy. 527 00:27:51,420 --> 00:27:54,500 Myslí si, že se na ty banky nedívám dopisy. 528 00:27:58,860 --> 00:28:02,700 Každopádně... Jak se máš, u svého restaurace? 529 00:28:04,580 --> 00:28:06,460 - Už tam nepracuji. 530 00:28:08,140 --> 00:28:09,540 - Oh. 531 00:28:11,300 --> 00:28:13,460 Takže, co teď děláš? 532 00:28:18,100 --> 00:28:19,700 - Nevím. 533 00:28:25,940 --> 00:28:27,900 Jen se snažím najít své nohy, já předpokládat. 534 00:28:34,020 --> 00:28:35,500 - Ahoj. 535 00:28:35,500 --> 00:28:37,100 - Ahoj. 536 00:28:37,100 --> 00:28:39,300 - Tak se mějte dnes večer krásně, nebudeš? 537 00:28:42,820 --> 00:28:44,180 - Err... 538 00:28:45,660 --> 00:28:48,060 jsi v pořádku? - Ano. Dobrý. 539 00:28:48,060 --> 00:28:49,700 - Ano? - Ano. 540 00:28:49,700 --> 00:28:51,420 - Víš, že mi můžeš kdykoliv zavolat, správně? 541 00:28:51,420 --> 00:28:54,860 - Ano. Ale jsem na dobrém místě, Carly, ale děkuji. 542 00:28:57,780 --> 00:28:59,380 Doufám, že je roztomilý! 543 00:29:06,020 --> 00:29:08,980 - Oh! Hej, byl jsem jen... 544 00:29:08,980 --> 00:29:11,660 Právě jsem se chystal zamknout. - Oh, nevadí mi zamykat. 545 00:29:11,660 --> 00:29:13,940 Budu ještě deset minut a pak jsem odsud pryč. 546 00:29:13,940 --> 00:29:15,740 - Dobře. 547 00:29:15,740 --> 00:29:18,620 - Je škoda, že všichni odešli. Myšlenka mohli bychom si dát drink. 548 00:29:18,620 --> 00:29:21,020 Dnes to byl skvělý den. - Jo, to bylo. 549 00:29:21,020 --> 00:29:22,860 Opravdu jsi nám zachránil zadek, takže... 550 00:29:22,860 --> 00:29:26,020 - Dobře, všichni nastoupili, takže díky za to, že to řekl, 551 00:29:26,020 --> 00:29:27,820 ale kolektivní sport, ne? 552 00:29:27,820 --> 00:29:29,420 - Jo, udělal jsi dobře. 553 00:29:29,420 --> 00:29:31,700 Takže děkuji, ale... 554 00:29:31,700 --> 00:29:36,100 Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit, protože ta věc s Robyn dříve. 555 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 - Hmm. 556 00:29:38,140 --> 00:29:39,380 Jo. promiň. 557 00:29:39,380 --> 00:29:42,380 - Bylo by opravdu skvělé, kdybyste mohl promluv si s ní zítra. 558 00:29:42,380 --> 00:29:45,740 - Budu. Promluvím s ní a já omluvit se ti. 559 00:29:45,740 --> 00:29:48,580 A omluvím se celému kuchyně také. 560 00:29:48,580 --> 00:29:51,140 - Jo, to je skvělé. - Omlouvám se. 561 00:29:51,140 --> 00:29:53,580 - Raději střílejte. - Dobře. - Uvidíme se zítra. 562 00:29:53,580 --> 00:29:57,100 - Přeji vám dobrou noc a děkuji za ni příležitost dnes. 563 00:29:57,100 --> 00:29:59,020 - Dobře. Na shledanou zítra. 564 00:29:59,020 --> 00:30:01,900 - Díky. - Sbohem. - Dobrou noc. 565 00:30:10,740 --> 00:30:13,020 - Nemůžu uvěřit, že jsi venku. 566 00:30:13,020 --> 00:30:14,940 - Tak pojď, řekni mi - jak se máš milovat život? 567 00:30:14,940 --> 00:30:17,340 - Mrtvý jako dodo kámoš, co ty? 568 00:30:17,340 --> 00:30:20,180 - Ne, nemám partnera, ale já bavte se. 569 00:30:20,180 --> 00:30:21,500 - No, holka musí jíst. 570 00:30:21,500 --> 00:30:23,300 - VYTÍ 571 00:30:34,300 --> 00:30:35,580 - Ahoj. 572 00:30:35,580 --> 00:30:37,380 - Ahoj. 573 00:30:37,380 --> 00:30:39,060 - Jsme... Objímáme se? 574 00:30:39,060 --> 00:30:40,820 - TRAPNĚ SE SMĚJÍ 575 00:30:40,820 --> 00:30:42,420 - Ale bylo to překvapení. 576 00:30:42,420 --> 00:30:44,900 Nečekal jsem, že dostanu takovou SMS brzy. 577 00:30:44,900 --> 00:30:47,780 - Hele, co můžu říct? Jako můj matka je... 578 00:30:48,900 --> 00:30:51,980 ..jako pes s kostí. - Jo, no... - Někdy je to prostě... 579 00:30:51,980 --> 00:30:53,740 -Stejně jako moje máma. Přesně to samé. 580 00:30:53,740 --> 00:30:56,860 Prostě ví, co chceš. 581 00:30:56,860 --> 00:30:59,540 Chce ti to říct, víš? 582 00:30:59,540 --> 00:31:01,900 Chce být babičkou, a prababička. 583 00:31:01,900 --> 00:31:05,300 Chce, abych měl nukleární rodina. - Oh, wow! 584 00:31:05,300 --> 00:31:07,420 Je to... je to to, co chceš? 585 00:31:07,420 --> 00:31:10,300 - Jo, chci je mít hodně jaderné. Radioaktivní děti. 586 00:31:10,300 --> 00:31:13,100 Chci, aby moje děti zářily. - Dobře, dobře! Dobré vědět. 587 00:31:14,940 --> 00:31:16,620 - A co ty? 588 00:31:18,540 --> 00:31:21,780 - Err, já nevím...nevím. 589 00:31:21,780 --> 00:31:23,460 - Ano. Jasně. 590 00:31:24,860 --> 00:31:26,620 - Hm, jo, já nevím. 591 00:31:26,620 --> 00:31:27,700 - Nechte to otevřené. 592 00:31:27,700 --> 00:31:29,860 Člověk nikdy neví. - Jo, já nevím. 593 00:31:29,860 --> 00:31:32,740 Chci říct, pracuji opravdu dlouhé hodiny. - Ano. 594 00:31:32,740 --> 00:31:34,700 No, tvoje máma vypadala spokojeně 595 00:31:34,700 --> 00:31:37,940 že jsi dělal něco, co bylo stabilní. 596 00:31:37,940 --> 00:31:40,060 - Opravdu? 597 00:31:40,060 --> 00:31:43,100 - Vypadalo to tak. -Ehm, ano. já ne... 598 00:31:43,100 --> 00:31:47,860 Mmm Myslím, že opravdu nechápe proč to dělám, 599 00:31:47,860 --> 00:31:49,620 jestli víš co myslím. Je to, ehm... 600 00:31:51,460 --> 00:31:53,300 - Karty na stole... 601 00:31:53,300 --> 00:31:56,780 Nikdy jsem nebyl ve vaší restauraci dříve. 602 00:31:56,780 --> 00:31:58,980 -Dobře, jen jdu... 603 00:31:58,980 --> 00:32:00,740 Uvidíme se! 604 00:32:00,740 --> 00:32:05,140 - Ale, ale, ale... dal jsem do googlu Point Sever 605 00:32:05,140 --> 00:32:08,780 a ty jsi v podstatě génius. 606 00:32:10,780 --> 00:32:15,540 Jako, ty talíře jsou... Jsou jako umělecké dílo. 607 00:32:15,540 --> 00:32:18,220 - Je to jen večeře. - Ne, vypadá to moc dobře k jídlu. 608 00:32:18,220 --> 00:32:20,780 Není to jen večeře. - Řekni mi o... 609 00:32:21,900 --> 00:32:23,060 ..ty. 610 00:32:25,820 --> 00:32:27,220 - Díky. 611 00:32:30,300 --> 00:32:31,940 - DUMPING TANEČNÍ HUDBA 612 00:32:31,940 --> 00:32:34,260 - Řekl jsem jim, aby byli opatrní. 613 00:32:54,420 --> 00:32:57,580 - Robyn? Okrást? Jsi v pořádku? - Ano. 614 00:33:00,580 --> 00:33:02,780 Jdu do... Dostanu a pít. 615 00:33:02,780 --> 00:33:04,500 - Hej, Robyn, vezmi mi jednu s sebou! 616 00:33:04,500 --> 00:33:06,180 - Ano! promiň. 617 00:33:06,180 --> 00:33:08,300 promiň. 618 00:33:13,300 --> 00:33:17,020 - Billy Bob! - Sol! - A samotná slečna Robyn. - Ahoj. 619 00:33:17,020 --> 00:33:19,180 - Vydrž, vydrž. Přijdu. 620 00:33:19,180 --> 00:33:21,460 - Můžu dostat dvě vodky, prosím? kamaráde? 621 00:33:21,460 --> 00:33:22,700 - Ahoj. 622 00:33:22,700 --> 00:33:25,020 Myslím, že jste slyšeli o dortu. - Já vím. 623 00:33:25,020 --> 00:33:27,180 Zapomeňte na to. Nápoje jsou na mě. 624 00:33:27,180 --> 00:33:28,780 - Děkuji. To je od tebe velmi milé. 625 00:33:28,780 --> 00:33:31,340 - Nemohl jsem ti to říct naposled byl na takovém místě. 626 00:33:31,340 --> 00:33:34,340 Je to hezké, protože doslova všechno utrácíme tentokrát v kuchyni. 627 00:33:34,340 --> 00:33:36,260 Je hezké se z toho dostat. - Jo, já vím. 628 00:33:36,260 --> 00:33:38,900 - Hlavně pryč od toho Nicka. - Nicku? - Jo, kurva Nicku! 629 00:33:38,900 --> 00:33:40,940 Vypadá jako Slim Shady, který nikdy udělal to. 630 00:33:40,940 --> 00:33:42,420 Víš co myslím? 631 00:33:45,380 --> 00:33:46,900 Prozradím ti malé tajemství, chlapče. 632 00:33:46,900 --> 00:33:49,460 Jako první jsem tě nemohl vystát když jsi tu začal pracovat. 633 00:33:49,460 --> 00:33:51,380 - Já vím. já vím. 634 00:33:51,380 --> 00:33:53,620 - No, aspoň máš sračky spolu, ne? 635 00:33:53,620 --> 00:33:55,900 Taky mě držíš v zádech, což já zasraná láska. 636 00:33:55,900 --> 00:33:57,780 Jsi zasranej zvuk, ty vole. 637 00:33:57,780 --> 00:33:59,860 - Ty sám nejsi tak špatný, člověče. 638 00:33:59,860 --> 00:34:03,220 - Dobře, nezamlžujte oči já, chlapče. Nezamlžujte si mě! 639 00:34:14,940 --> 00:34:17,740 - Víš, když se nudíš, my ne musím zůstat, myslím... 640 00:34:17,740 --> 00:34:19,860 - Ne, ne, ne. Promiň, ehm... 641 00:34:21,300 --> 00:34:25,180 Prostě dlouhý den. Udělali jsme svatbu dnešní věc. 642 00:34:25,180 --> 00:34:27,140 - Ano. -Takže jen... 643 00:34:27,140 --> 00:34:29,580 - Hej, je divné být v a restaurace? 644 00:34:29,580 --> 00:34:33,500 Chci říct, víš, utratíš celou život v jednom. 645 00:34:33,500 --> 00:34:37,100 - Nevím. Vlastně ne udělal to pro... 646 00:34:37,100 --> 00:34:40,100 ..chvilku, tak to je fajn. 647 00:34:40,100 --> 00:34:44,300 Možná to pro lidi není příjemné kteří jdou se mnou do restaurace. 648 00:34:46,100 --> 00:34:49,260 - Jsem rád, že...jsem na rande. 649 00:34:49,260 --> 00:34:50,940 Pěkný člověk. 650 00:34:50,940 --> 00:34:52,980 Poslední dva, které jsem měl - nic skvělého. 651 00:34:52,980 --> 00:34:56,220 - Oh, takže jste spolu hodně chodili? 652 00:34:56,220 --> 00:34:59,740 - Ne, řekl bych, že tohle je třetí možná letos. 653 00:34:59,740 --> 00:35:02,620 Druhým byla srážka vlaku. 654 00:35:02,620 --> 00:35:06,220 Ale je to těžké, víš. Někdy je tam chemie, někdy ne. 655 00:35:07,540 --> 00:35:10,740 Nevím. Pokud není jiskra, není žádná jiskra. Právo? 656 00:35:23,420 --> 00:35:24,700 - Promiňte. 657 00:35:26,140 --> 00:35:27,540 - Hej, promiň, kámo, máme zavřeno. 658 00:35:29,100 --> 00:35:32,580 - Je tu Carly? - Ne. Ne, odešla. 659 00:35:32,580 --> 00:35:34,020 - Víš, kde je? 660 00:35:34,020 --> 00:35:36,580 - Řekla, že má něco na práci. Můžu jí dát zprávu? 661 00:35:36,580 --> 00:35:39,820 - Jo, mohl bys jí to říct Andy zavolal, prosím? 662 00:35:41,260 --> 00:35:44,860 - Andy! Ne, kurva. Andy Jones, že? Jones a synové? 663 00:35:44,860 --> 00:35:47,500 Člověče, je mi potěšením tě poznat. 664 00:35:47,500 --> 00:35:49,900 Jsem Nick, jsem její nový sous-chef. 665 00:35:49,900 --> 00:35:53,140 - Oh, pěkný. - Vždycky jsem slyšel takové skvělé věci, člověče. 666 00:35:53,140 --> 00:35:55,380 O vás a restauraci. 667 00:35:55,380 --> 00:35:56,700 Promiň, co se stalo. 668 00:35:58,660 --> 00:36:01,820 Hej, sakra, poslouchej, někdy potřebuješ nový sous-chef, 669 00:36:01,820 --> 00:36:04,060 ujistěte se, že jste mě trefil, dobře? - Dobře. 670 00:36:05,620 --> 00:36:07,540 Jen jí řekni, že jsem volal, prosím, kámo. - Ano, budu. 671 00:36:08,740 --> 00:36:09,860 Hovno. 672 00:36:11,100 --> 00:36:12,660 Rád tě poznávám, Andy. 673 00:36:16,380 --> 00:36:18,860 - PUMPING DANCE MUSIC 674 00:36:40,940 --> 00:36:43,220 - Oi! - Ach můj bože! 675 00:36:43,220 --> 00:36:45,180 HOLLY se směje 676 00:36:45,180 --> 00:36:48,020 Sakra, Holly, vyděsila jsi se živá sračka ze mě! 677 00:36:48,020 --> 00:36:50,180 - Hej, vypadáš fit! 678 00:36:50,180 --> 00:36:52,700 Pojď, pojď, už budou jsem rád, že tě vidím. 679 00:36:52,700 --> 00:36:56,460 - Cože?! - No tak! - Co, jsou tady všichni? - Promiň, promiň. 680 00:36:56,460 --> 00:36:58,340 Oi, oi! Podívejte se, koho jsem našel! 681 00:36:58,340 --> 00:37:00,060 - FANDÍ 682 00:37:04,660 --> 00:37:06,340 - Tak rád tě vidím! 683 00:37:07,780 --> 00:37:09,660 - Jeeeahh! 684 00:37:09,660 --> 00:37:12,340 Výstřely, výstřely, výstřely, výstřely! 685 00:37:12,340 --> 00:37:17,340 - VŠICHNI: Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 686 00:37:20,860 --> 00:37:24,460 DUMPING TANEČNÍ HUDBA 687 00:37:47,300 --> 00:37:48,700 - Jo, brácho. 688 00:37:48,700 --> 00:37:50,860 - Jo. 689 00:37:50,860 --> 00:37:53,940 - Byl jsem...tak jsem se kurva bál, brácho. 690 00:37:53,940 --> 00:37:55,860 - Proč? 691 00:37:55,860 --> 00:37:57,300 - S tebou, víš? 692 00:37:57,300 --> 00:38:00,580 - Oh, ano. Ehm, ano. 693 00:38:00,580 --> 00:38:02,740 - Opravdu jsem si myslel, že to bylo kvůli tomu vy. 694 00:38:05,460 --> 00:38:07,220 - Totéž, člověče. ehm... 695 00:38:09,180 --> 00:38:11,300 Je mi líto, že jsi mě musel vidět jako to, brácho. 696 00:38:11,300 --> 00:38:13,780 Nevím, co se stalo. Byl jsem kurva... 697 00:38:13,780 --> 00:38:15,340 Byl to špatný den, víš? 698 00:38:20,780 --> 00:38:22,100 - Už jsi v pořádku? 699 00:38:23,700 --> 00:38:26,140 - Zlepšuju se, brácho. Jsem, ano. 700 00:38:28,020 --> 00:38:30,620 Ne, upřímně. Víš, Emily byla skvělé 701 00:38:30,620 --> 00:38:32,860 a byli jste skvělí, vy vědět? ehm... 702 00:38:34,980 --> 00:38:37,020 Ano. Ale zlepšuju se. 703 00:38:38,340 --> 00:38:39,500 Vy? 704 00:38:39,500 --> 00:38:41,020 - Ano. 705 00:38:44,780 --> 00:38:47,860 Jo, jdu tam, brácho. - Ano? 706 00:38:47,860 --> 00:38:49,420 - Ano. 707 00:38:49,420 --> 00:38:51,420 - Vážím si tě, brácho. 708 00:38:51,420 --> 00:38:54,140 Nic než láska, člověče. - Mám tě, člověče. 709 00:38:56,700 --> 00:38:57,980 - Miluji tě, brácho. 710 00:39:00,020 --> 00:39:01,820 - Přestaň dělat ty zatracené sračky, chlape. 711 00:39:01,820 --> 00:39:03,500 - SMĚJÍ se 712 00:39:03,500 --> 00:39:05,980 - Ahoj všichni! - FALENÍ 713 00:39:05,980 --> 00:39:08,180 - Mám tady všechny své lidi dnes večer, 714 00:39:08,180 --> 00:39:10,780 tak zahraji píseň věnovanou jim, 715 00:39:10,780 --> 00:39:12,100 do mého týmu Point North! 716 00:39:13,580 --> 00:39:16,660 - 717 00:39:16,660 --> 00:39:20,580 klus 718 00:39:20,580 --> 00:39:24,140 719 00:39:24,140 --> 00:39:27,260 720 00:39:31,020 --> 00:39:36,660 jsou?" 721 00:39:38,340 --> 00:39:45,180 hvězda 722 00:39:45,180 --> 00:39:49,940 723 00:39:51,380 --> 00:39:54,660 724 00:39:54,660 --> 00:39:57,580 dívky) 725 00:39:59,580 --> 00:40:02,420 726 00:40:02,420 --> 00:40:05,660 jo... 727 00:40:22,500 --> 00:40:25,060 - Prosím přestaň! Prosím, přestaňte s tím! 728 00:40:25,060 --> 00:40:28,460 - Přestat se tě dotýkat? - Ne, Billy! Žádný! 729 00:40:28,460 --> 00:40:30,380 - Víš, že jsem se tě nedotkl 730 00:40:30,380 --> 00:40:34,500 a ty ses mě nedotkl, jako, týdnů. 731 00:40:34,500 --> 00:40:36,460 - Billy. - Takže to, že to dělám, není... 732 00:40:36,460 --> 00:40:38,700 - Prosím, nedělej to teď. - Dobře. Jaký je v tom rozdíl? 733 00:40:38,700 --> 00:40:40,900 - Oh, můj bože. Billy! to není... - Co je to jeden den a dva týdny? 734 00:40:40,900 --> 00:40:43,220 To je v pořádku, můžu se tě přestat dotýkat. - Ne, to není o tobě. 735 00:40:43,220 --> 00:40:45,380 Bojuji, ano? Posral jsem se den. 736 00:40:45,380 --> 00:40:47,540 - Vím, že jsi měl špatný den a já chtít pomoci. 737 00:40:47,540 --> 00:40:49,260 - Nepotřebuji tvou pomoc, dobře? 738 00:40:49,260 --> 00:40:51,580 řeším to. - Jsi nemocný. 739 00:40:51,580 --> 00:40:54,300 - Nejsem nemocný. - Řekl jsi mi, že jsi nemocný. 740 00:40:54,300 --> 00:40:56,140 - Nejsem nemocný, Billy. 741 00:40:56,140 --> 00:40:59,100 - Takže, pokud nejsi nemocný, co jsem já? měl s tím dělat? 742 00:40:59,100 --> 00:41:00,220 - Nic! 743 00:41:02,660 --> 00:41:05,180 - Dobře. Neudělám nic. 744 00:41:08,580 --> 00:41:11,060 - HUDBA SMÍ 745 00:41:22,020 --> 00:41:24,900 - Ahoj! Jste v pořádku? 746 00:41:30,900 --> 00:41:33,700 - Chceš drink? - Ano. 747 00:41:35,380 --> 00:41:38,660 - Můžu dostat tmavý rum a kolu, prosím? - Jasně! 748 00:41:38,660 --> 00:41:42,180 - Co chceš? - Whisky rovnou nahoru, prosím. 749 00:41:42,180 --> 00:41:44,340 - Dobře. - Bavíš se? 750 00:41:44,340 --> 00:41:46,580 - Ano! Jsem rád, že jsem přišel. 751 00:41:46,580 --> 00:41:50,220 - Můžu se tě na něco zeptat? - Ano. Jasně. 752 00:41:50,220 --> 00:41:52,100 - Co si myslíš o Nickovi? 753 00:41:52,100 --> 00:41:55,100 - Jo, dneska byl skvělý, že nám zachránil život! 754 00:41:55,100 --> 00:41:56,940 - Jo, byl skvělý. - Ano. 755 00:41:56,940 --> 00:42:00,100 - Ale co si o tom myslíš ho jako člověka? 756 00:42:00,100 --> 00:42:04,780 - Oh, můj zasranej Bože. To je Liam! Co? Dobře, jeden... 757 00:42:04,780 --> 00:42:06,940 - Jdi, jsem vyčerpaný. - Dobře, minutu, minutu. 758 00:42:09,180 --> 00:42:11,580 - Heeeeeey!! - Ach můj bože! 759 00:42:11,580 --> 00:42:13,100 - Moji chlapci! 760 00:42:19,060 --> 00:42:21,500 - Liame! proč jsi tady? 761 00:42:21,500 --> 00:42:25,060 - Přijďte se podívat na mé lidi, můj tým. - A co tvůj bratr? 762 00:42:25,060 --> 00:42:26,500 - Necítil jsem to. 763 00:42:26,500 --> 00:42:28,380 - Cože? - Pojďme se napít! 764 00:42:28,380 --> 00:42:30,300 - Copak on nebude... Camille! 765 00:42:36,820 --> 00:42:38,820 - Co potřebuješ? 766 00:42:40,580 --> 00:42:42,820 - Můžeme jít? 767 00:42:42,820 --> 00:42:45,700 - Podívej, nerad to přiznávám, ale ty měli pravdu. 768 00:42:45,700 --> 00:42:48,140 - Cože? - S tou svatbou jsi měl pravdu. 769 00:42:48,140 --> 00:42:50,020 - Pro tebe. - Ah, děkuji. 770 00:42:50,020 --> 00:42:52,500 Liame, rád tě poznávám. - Já jsem Camille. pracuji pro tebe. 771 00:42:52,500 --> 00:42:53,940 - Liame, co to sakra?! 772 00:42:53,940 --> 00:42:55,780 - Promiň. - Ne, to je v pořádku. 773 00:42:55,780 --> 00:42:57,780 - Díky za všechnu vaši tvrdou práci. - Dobře. 774 00:42:57,780 --> 00:42:59,260 - To je tak špatné. 775 00:42:59,260 --> 00:43:01,620 Podívej, tady jde o svatební záležitosti! 776 00:43:01,620 --> 00:43:03,460 - Do svatebního obchodu! 777 00:43:03,460 --> 00:43:05,860 Byla to zábava, dokud to trvalo. 778 00:43:05,860 --> 00:43:07,060 - Cože? 779 00:43:10,100 --> 00:43:12,820 - Pojďme se jen dobře bavit. - Ano, jsme. 780 00:43:12,820 --> 00:43:15,460 Jo, proč? Nebyli šťastní? Oni nelíbilo se to? 781 00:43:15,460 --> 00:43:18,420 - Ne, to není ono! - Liame, co je? 782 00:43:18,420 --> 00:43:19,860 Něco mi neříkáš. 783 00:43:19,860 --> 00:43:21,940 - Pojďme si popovídat v a pár dní. 784 00:43:21,940 --> 00:43:24,260 - Ne, ne, chci to mít rozhovor teď! 785 00:43:24,260 --> 00:43:26,900 - Carly, bude to v pořádku. já nechci, abyste kvůli tomu propadali panice. 786 00:43:26,900 --> 00:43:29,260 - Cože? Jsem pan... Co? 787 00:43:29,260 --> 00:43:32,140 Můžeš jen vysvětlit, co jsi zač mluvit o? 788 00:43:32,140 --> 00:43:34,500 - Finanční situace vzala a otočit. 789 00:43:34,500 --> 00:43:36,340 - Co tím myslíš, že se to otočilo? 790 00:43:36,340 --> 00:43:38,860 - Vyplnil jsem všechny formuláře. - Jakou formu? 791 00:43:38,860 --> 00:43:41,100 Liame, řekl bys mi to? - Insolvenční formuláře. 792 00:43:43,860 --> 00:43:45,820 Budeme to muset ukončit. 793 00:43:47,620 --> 00:43:49,140 - Cože? 794 00:43:51,300 --> 00:43:53,100 - Postarám se o to. 795 00:43:53,100 --> 00:43:55,500 Nechci, abys panikařila a chci abys měl dobrou noc. 796 00:43:59,980 --> 00:44:03,100 - TANEČNÍ HUDBA SMÍ 797 00:44:36,820 --> 00:44:39,940 TANEČNÍ HUDBA SE VRACÍ 798 00:45:26,060 --> 00:45:27,860 HOLLY se směje 799 00:45:31,940 --> 00:45:33,660 - Cože? 800 00:46:32,860 --> 00:46:34,860 - Jaký byl váš konkurz? 801 00:46:34,860 --> 00:46:37,380 - Nešel jsem. - Cože? 802 00:46:37,380 --> 00:46:42,660 - Šel jsem, ale já, um... musel jsem odejít protože jsem... 803 00:46:44,300 --> 00:46:47,020 .. osobní věc. - Co tím myslíš? - Hm... 804 00:46:48,180 --> 00:46:50,980 Já, ehm... 805 00:46:53,340 --> 00:46:56,580 Můj zdravotní stav je opravdu špatný moment. ehm... 806 00:46:56,580 --> 00:46:57,820 - Cože? 807 00:47:00,820 --> 00:47:02,540 - VYDECHNE 808 00:47:02,540 --> 00:47:03,780 - Co je? 809 00:47:05,180 --> 00:47:07,220 - To je v pohodě, um... - Řekni mi to. 810 00:47:07,220 --> 00:47:09,700 - Takže mám Crohna. 811 00:47:09,700 --> 00:47:12,060 - Crohnova nemoc? - Ano. 812 00:47:12,060 --> 00:47:14,740 A nemohl jsem najít záchod. 813 00:47:14,740 --> 00:47:18,100 Nestihl jsem dojít na záchod 814 00:47:18,100 --> 00:47:21,180 tak jsem se musel vrátit domů a převléknout se, 815 00:47:21,180 --> 00:47:25,860 a proto jsem přišel pozdě do práce a Je mi to opravdu líto. 816 00:47:25,860 --> 00:47:30,300 - Robyn, Robyn, Robyn, Robyn. Dost. Ne promiň. 817 00:47:30,300 --> 00:47:32,420 Dnes? - Mm. 818 00:47:32,420 --> 00:47:33,900 - Proto jsi přišel pozdě? 819 00:47:36,260 --> 00:47:38,100 Do prdele! Do prdele! 820 00:47:40,420 --> 00:47:42,620 To se dělo s Billym? 821 00:47:42,620 --> 00:47:44,580 - Chci říct, řekl jsem mu, um... 822 00:47:45,900 --> 00:47:48,980 On to tak nějak ví, ale já nevím ne, 823 00:47:48,980 --> 00:47:50,700 Nerad o tom mluvím ho. 824 00:47:50,700 --> 00:47:52,820 - Je to asi hloupý kluk neposlouchal. 825 00:47:52,820 --> 00:47:55,220 - No, jen nevím jestli dostane to. 826 00:47:55,220 --> 00:47:57,500 Nemyslím si, že to dostane nebo... 827 00:47:57,500 --> 00:48:01,540 Není to jako... Není to tak, jak to je sexy. Jako, to je... 828 00:48:04,740 --> 00:48:06,820 - Je mi to tak líto, Robyn. 829 00:48:08,580 --> 00:48:09,980 Můj kamarád. omlouvám se. 830 00:48:11,180 --> 00:48:12,860 pomůžu ti. pomůžu ti. 831 00:48:17,060 --> 00:48:20,260 Posral jsi se a já na to křičel ty! 832 00:48:20,260 --> 00:48:22,020 - ŘÁČÍ SMĚCHEM 833 00:48:24,260 --> 00:48:26,580 - Deane! 834 00:48:26,580 --> 00:48:29,300 - Ty ses posral a já na to křičel vy. 835 00:48:29,300 --> 00:48:31,100 - Já vím! - Jako, opravdu špatné. 836 00:48:31,100 --> 00:48:34,300 - Opravdu zatraceně špatné. - Jsem hrozný přítel. 837 00:48:34,300 --> 00:48:37,780 Řidiči, jsem tak špatný přítel. - SMĚJÍ se 838 00:48:37,780 --> 00:48:39,820 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 839 00:48:43,740 --> 00:48:45,140 Dobře? 840 00:48:46,820 --> 00:48:48,340 Pojďte dál. 841 00:48:56,140 --> 00:48:57,740 ZAVÍRKY DVEŘÍ 842 00:49:06,820 --> 00:49:08,220 Všechno v pořádku? 843 00:49:10,940 --> 00:49:12,100 - Ano. 844 00:49:20,700 --> 00:49:22,420 Asi je čas, co? 845 00:49:24,860 --> 00:49:26,540 Trvalo ti to dost dlouho. 846 00:49:40,260 --> 00:49:41,780 Přišel jsi do restaurace, že? 847 00:49:43,980 --> 00:49:45,340 - Ano. 848 00:49:46,940 --> 00:49:48,220 - Co jsi chtěl? 849 00:49:49,900 --> 00:49:51,420 - Chtěl jsem říct, že se omlouvám. 850 00:49:51,420 --> 00:49:52,580 - Proč? 851 00:49:59,940 --> 00:50:01,620 - Za všechno, co jsem ti způsobil. 852 00:50:03,460 --> 00:50:05,060 Za to, že jsem se k tobě choval jako já. 853 00:50:07,140 --> 00:50:09,980 Za to, že na tebe vyvíjíš všechen ten tlak. 854 00:50:09,980 --> 00:50:11,700 Za to, že tě bere jako samozřejmost. 855 00:50:11,700 --> 00:50:13,380 - Jdi do prdele, Andy. 856 00:50:15,740 --> 00:50:18,020 Oh, sakra... 857 00:50:25,980 --> 00:50:28,100 Co si myslíte o restauraci? 858 00:50:28,100 --> 00:50:30,620 - Myslel jsem, že to bylo skvělé. - Ano? 859 00:50:30,620 --> 00:50:32,020 - Jo, bylo to krásné. 860 00:50:33,620 --> 00:50:35,980 Bylo to úžasné. 861 00:50:35,980 --> 00:50:37,380 Byl jsi to ty. 862 00:50:39,260 --> 00:50:40,660 - Ehm... 863 00:50:44,020 --> 00:50:47,700 Dnes večer jsem zjistil, že jsem... 864 00:50:49,380 --> 00:50:51,220 ..přišli o restauraci, takže. 865 00:50:51,220 --> 00:50:52,820 - Proč? 866 00:50:52,820 --> 00:50:54,780 - Nebylo to dost dobré. 867 00:50:54,780 --> 00:50:57,020 - Ne. - Jo, to je pravda. - Ne, není! 868 00:50:57,020 --> 00:50:59,420 - Řekl jsi, že nejsem připraven, byl jsi správně. - Ne, Carly, ne. 869 00:50:59,420 --> 00:51:01,620 Ne, tak jsem to nemyslel. - Jo, dobře. 870 00:51:01,620 --> 00:51:05,260 - Jsi úžasný, jsi jeden z nich nejlepší kuchaři, které jsem kdy potkal. 871 00:51:05,260 --> 00:51:07,700 Od té doby, co jsem tě viděl, víš co myslím? 872 00:51:07,700 --> 00:51:11,260 Vaše schopnosti jsou neuvěřitelné. Vaše vášeň, vaše odhodlání, 873 00:51:11,260 --> 00:51:13,780 vaše odhodlání, váš pohon. 874 00:51:13,780 --> 00:51:15,660 Jsi sakra úžasný. 875 00:51:15,660 --> 00:51:17,260 - Ale ne Andy Jones, že? 876 00:51:20,940 --> 00:51:22,780 Musím jít dovnitř a říct jim to všechno 877 00:51:22,780 --> 00:51:24,900 že zítra nemají práci. 878 00:51:26,460 --> 00:51:28,820 - Sakra, ne. Musí tam být něco, co můžete udělat. 879 00:51:30,860 --> 00:51:33,140 - Neměl bych...je mi to tak líto. 880 00:51:33,140 --> 00:51:35,180 - Uvařím ti kávu. 881 00:51:35,180 --> 00:51:39,300 Popovídáme si, sedneme si, praštit si hlavy dohromady... 882 00:51:41,460 --> 00:51:43,500 ..a najdeme způsob, jak to opravit. 883 00:51:46,340 --> 00:51:49,780 884 00:51:51,340 --> 00:51:53,060 885 00:51:53,060 --> 00:51:55,740 886 00:51:55,740 --> 00:51:57,900 887 00:51:57,900 --> 00:52:01,420 888 00:52:01,420 --> 00:52:03,940 889 00:52:03,940 --> 00:52:07,500 890 00:52:07,500 --> 00:52:09,100 891 00:52:09,100 --> 00:52:12,900 892 00:52:12,900 --> 00:52:14,820 893 00:52:14,820 --> 00:52:18,620 894 00:52:18,620 --> 00:52:20,900 895 00:52:20,900 --> 00:52:25,100 896 00:52:28,940 --> 00:52:32,100 897 00:52:32,100 --> 00:52:36,220 898 00:52:36,220 --> 00:52:38,020 899 00:52:38,020 --> 00:52:41,660 900 00:52:41,660 --> 00:52:44,100 901 00:52:44,100 --> 00:52:47,900 902 00:52:47,900 --> 00:52:52,260 903 00:52:52,260 --> 00:52:58,500 hledej mé přátele) 904 00:52:58,500 --> 00:53:04,100 odešel) 905 00:53:04,100 --> 00:53:09,820 ze smutku) 906 00:53:09,820 --> 00:53:15,220 říci) 907 00:53:15,220 --> 00:53:20,980 může to vzít) 908 00:53:20,980 --> 00:53:25,260 víme, že to zvládneme) 909 00:53:27,060 --> 00:53:30,460 můžeme to protřepat) 910 00:53:30,460 --> 00:53:34,180 může to vzít 911 00:53:34,180 --> 00:53:40,900 912 00:53:48,060 --> 00:53:56,460 913 00:53:58,420 --> 00:54:05,980 914 00:54:10,100 --> 00:54:17,620 915 00:54:20,900 --> 00:54:29,180