1
00:00:34,240 --> 00:00:37,920
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה,
מרואז'? אתה מרגיש מספיק טוב?

2
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
באבא, כן, לעשירי
ובפעם האחרונה. תפסיק להלחץ.

3
00:00:44,360 --> 00:00:48,280
- אתה חושב שזה יגמר?
- אני מקווה שלא.

4
00:00:48,320 --> 00:00:51,840
לא עד שאכלתי, לפחות.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,520
זה לא יפתור כלום, סוסן.

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,520
זה אומר שינוי.

7
00:01:03,360 --> 00:01:05,840
עיראק צריכה להשתנות.

8
00:01:14,686 --> 00:01:17,876
- איך אני נראה?
- באמת התאמצת.

9
00:01:18,615 --> 00:01:20,460
זה מדים נקיים?

10
00:02:05,240 --> 00:02:09,640
סוסן. סוסן, די עם הריקודים.
לא מול הדוד שלך.

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
באבא, זה יום ההולדת שלי.

12
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
- זה לא תירוץ.
- מוחסין, אמרתי שהיא יכולה.

13
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
ודודה מאהא היא הבוס.

14
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
כן, אני הבוס.
תראה עם מה יש לי להתמודד.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,760
אתה יכול לראות את התנועה הזו?

16
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
באבא, זה גס רוח.

17
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
שמעתי מספיק
"עיראק המפוארת", אני מצטער.

18
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
אתה חושב שכולנו טיפשים?
אני לא אבקש שנדבר מלחמה.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
אני אומר שיבואו, האמריקאים.

20
00:02:37,760 --> 00:02:40,160
כל עוד אתה לא אומר את זה בקול רם מדי.

21
00:02:40,200 --> 00:02:44,320
זה אומר קץ עבורו.
זה אומר חופש, דמוקרטיה.

22
00:02:53,880 --> 00:02:57,800
- לאכול. קדימה, כולנו, בואו נאכל.
- נראה טעים, מאהא.

23
00:02:57,840 --> 00:03:00,480
זה גם טעים.

24
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
אתה אמור להיות בצום.

25
00:04:40,480 --> 00:04:43,320
אני אכין רק חצי כוס.
בוקר, באבא.

26
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
בוקר טוב. לישון טוב?

27
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
מממ, לפעמים. חלמתי על יוגורט.

28
00:04:53,760 --> 00:04:57,089
המים דולקים.
האם עלי למלא את הדליים והמחבתות?

29
00:04:57,125 --> 00:04:59,469
- בוצע.
- ילד טוב.

30
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
התרחק מהמרפסת.
הם יראו אותך עם התה שלך.

31
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
- האימאם או האמריקאים?
- אלוהים!

32
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
- כן?
מרואז', זה הדוד נידאל.

33
00:06:06,760 --> 00:06:10,880
אני צריך לדבר עם אביך
על סוסן.

34
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
מוחסין, אני לא יודע מה להגיד,
אני מרגיש אחראי.

35
00:06:51,360 --> 00:06:55,080
החברים של סוסן,
מתי ראו אותה בפעם האחרונה?

36
00:06:55,120 --> 00:06:59,480
אומרים חבריה מהאוניברסיטה
שהיא לא השתתפה.

37
00:06:59,520 --> 00:07:02,360
- לא ידעת? לא שמת לב?
- מה אני אמור לעשות,

38
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
לעקוב אחריה כל בוקר,
לשאול אותה כל לילה?

39
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
היא דיברה על השיעורים שלה.

40
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
אני לא אבא שלה.

41
00:07:07,840 --> 00:07:11,280
נידאל, אני יודע שאתה לא אבא שלה.
אני אבא שלה.

42
00:07:20,960 --> 00:07:24,600
היא הייתה צריכה להיות בבית.
היא הייתה צריכה להיות איתי.

43
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
היית טובה אליה. ולי.

44
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
האם היא נשארה בחוץ כל הלילה לפני כן?

45
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
- לא, אף פעם.
- רק לאחר שהוסכם,

46
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
כשזו משפחה אפשר לסמוך עליה.

47
00:07:41,320 --> 00:07:43,436
באיזו שעה היא עזבה
הבית אתמול?

48
00:07:43,472 --> 00:07:45,680
השעה הרגילה שלה, 7 בבוקר.

49
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
- אז יש לה שגרה?
כן.

50
00:07:50,280 --> 00:07:52,723
אז היא בטח הולכת לאנשהו,

51
00:07:52,759 --> 00:07:54,760
- אם לא לאוניברסיטה.
כן.

52
00:07:54,800 --> 00:07:58,840
האם היא נראתה מוסחת, מודאגת?

53
00:07:58,880 --> 00:08:02,280
האם התנהגותה הייתה נורמלית?
כן.

54
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
האם היו לך או לסוסאן איומים?

55
00:08:03,840 --> 00:08:08,400
- לא.
- יש ויכוחים עם משפחות אחרות?

56
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
אף אחד, אף אחד.

57
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
- יש חובות?
- יש לך חוב?

58
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
נידאל, אני צריך לשאול את השאלות האלה.

59
00:08:18,720 --> 00:08:22,240
האם יש סיכוי שיהיה לה
נחטף תמורת כופר?

60
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
אין לי חובות, אין לי כופר, אין לי.

61
00:08:46,120 --> 00:08:50,600
אני צריך שתכתוב הכל
אמרת לי. כל פרט.

62
00:08:50,640 --> 00:08:52,520
החברים שלה, המורים שלה,

63
00:08:52,560 --> 00:08:56,040
הכתובות, מספרי הטלפון
של החברים שלה, כל דבר.

64
00:08:56,080 --> 00:08:58,760
אני צריך לראות את החדר שלה.

65
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
אתה מפחד, באבא?

66
00:10:14,840 --> 00:10:17,720
סוסן לא חזר
מהאוניברסיטה אתמול.

67
00:10:18,440 --> 00:10:22,800
היא לא למדה באוניברסיטה.
היא חסרה.

68
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
היא כבר עובדת
עבור הרשות הקואליציונית,

69
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
עבור האמריקאים.

70
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
מה שעכשיו הוא מסוכן מאוד
דבר שצריך לעשות.

71
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
מרואז'...

72
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
ידעת?

73
00:10:51,240 --> 00:10:54,040
כֵּן.

74
00:10:57,960 --> 00:11:01,280
היא אמרה שהיא מתרגמת מאמרים.

75
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
היא נתנה לי דולרים.

76
00:11:04,640 --> 00:11:05,720
הייתי צריך להגיד לך.

77
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
לאחיות יש את הסודות שלהן, זה נורמלי.

78
00:11:26,640 --> 00:11:30,440
האם היא אי פעם אמרה לך מי נתן אותה
העבודה הזו, מי סידר אותה?

79
00:11:30,480 --> 00:11:34,160
- היא אמרה?
- לא.

80
00:11:34,200 --> 00:11:36,920
היא לא הזכירה אף אחד, היא לא נתנה שם?

81
00:11:39,760 --> 00:11:44,200
אבל הפרופסור שלה הוא פרופסור ראשיד.
אישה.

82
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
- בסדר.
אני יודע שהיא חיבבה אותה.

83
00:11:47,920 --> 00:11:52,800
אני רוצה שתסתכל
ברשימת השמות הזו.

84
00:11:52,840 --> 00:11:55,296
- לא עכשיו, מאוחר יותר.
- בסדר.

85
00:11:55,590 --> 00:11:56,612
לַחשׁוֹב.

86
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
האם יש מישהו
היא הזכירה יותר מהאחרים?

87
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
- חסרים שמות?
- בסדר.

88
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
נעשה הכל
אנחנו יכולים למצוא אותה.

89
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
אתה ואני.

90
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
כמעט שם, מר קיברט.

91
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
- לא רחוק.
האם כל זה היה נחוץ לחלוטין?

92
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
אי אפשר לראות אותך. פגישות
זה לא קורה בעיראק.

93
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
אני מניח שלא.

94
00:13:55,120 --> 00:13:58,440
צנעא, אתה יודע שאביה מת?

95
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
אין לה אחים.
אני בן דודה הבכור שלה.

96
00:14:05,240 --> 00:14:08,600
אתה מיוחס, מר קיברט.
- מובן.

97
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
אני אוהב סוכריות.

98
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
צנעא.

99
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
הכוונות שלי טובות, מכובדות.

100
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
בן דוד שלי מאוד יפה.

101
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
זהרה?

102
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
צנעא?

103
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
צנעא, אנחנו כאן.

104
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
- ממתקים?
אולי אני פשוט צריך לעזוב.

105
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
צנעא?

106
00:14:59,820 --> 00:15:01,220
בדרך זו.

107
00:15:01,260 --> 00:15:02,900
עקוב אחרי, מר קיברט.

108
00:15:22,740 --> 00:15:25,500
אתה תגיד לי את השמות של
הגברים שתקפו את בן דוד שלי,

109
00:15:25,540 --> 00:15:27,620
או שאני נשבע שאהרוג אותך.

110
00:17:42,960 --> 00:17:44,666
ספר להם על הפרס!

111
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
לא. לא, אני אף פעם לא.

112
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
אַתָה?

113
00:17:50,960 --> 00:17:53,680
לא. מי הוא?

114
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
קלארק קיברט. הוא אזרח ארה"ב.

115
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
לְהִתְקַדֵם.

116
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
בוקר טוב.

117
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
אני זוביידה ראשיד.

118
00:20:37,080 --> 00:20:40,040
הצעירה שדיברת עליה
רק עכשיו, היא תלמידה שלך?

119
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
אתה מכיר אותה?

120
00:20:41,560 --> 00:20:43,960
לא, אבל אני מכיר את המבט על פניה.
דְאָגָה.

121
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
לכל הפחות.

122
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
לפני מספר שבועות,
היא קיבלה איום מוות.

123
00:20:48,520 --> 00:20:49,960
ממי?

124
00:20:50,000 --> 00:20:53,240
יכולה להיות כל אחת מ-20 הקבוצות,
צדיק או פושע.

125
00:20:53,280 --> 00:20:57,080
הפשע שלה שהיא אישה,
עם האידיאולוגיה שלה.

126
00:20:58,440 --> 00:21:00,880
- זה חשש.
- מאוד.

127
00:21:00,920 --> 00:21:05,200
הבת שלי. סוסן.
היא עבדה במחלקה שלך.

128
00:21:05,240 --> 00:21:07,480
היא חסרה.

129
00:21:07,520 --> 00:21:10,760
היא לא הייתה בבית כבר שני לילות.
הערב יהיה השלישי.

130
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
אני באמת מצטער שהיא נעדרת.

131
00:21:15,760 --> 00:21:18,520
היא הרוויחה דולרים.

132
00:21:18,560 --> 00:21:20,920
ראיתי אותם.

133
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
האם ראית תעודה מזהה
לעבור ככה לפני?

134
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
אני מצטער.

135
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
אין לי יותר מה לומר.

136
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
הבת שלי נעדרת.

137
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
יש סיכוי
ייתכן שהיא נחטפה.

138
00:21:32,800 --> 00:21:35,160
יש אפשרות ש
היא כבר נהרגה.

139
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו.

140
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
האם ייתכן שהיא גם הייתה
נתנו פתק? איום?

141
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
כֵּן. היא אינטליגנטית,
אישה פטריוטית.

142
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
פַּטרִיוֹטִי?

143
00:21:47,760 --> 00:21:52,240
סוסן, כמו רבים,
מאמין בעיראק חילונית וחופשית.

144
00:21:53,320 --> 00:21:55,960
אבל בתור אביה, אתה תדע את זה.

145
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
היא צעירה וניתנת להשפעה.

146
00:21:59,440 --> 00:22:02,240
איפה עיראק החופשית הזו? תראה לי.

147
00:22:02,280 --> 00:22:03,720
הסתכל פנימה עצמך.

148
00:22:06,360 --> 00:22:09,560
אני רוצה רשימה של שמות של כולם
האנשים שסוסן עבד איתם.

149
00:22:09,600 --> 00:22:11,657
אני מצטער, אתה לא
עוד מפקח.

150
00:22:11,693 --> 00:22:13,567
- אני אבא.
- אין לך סמכות.

151
00:22:13,603 --> 00:22:17,804
- בקרוב תהיה מסיג גבול.
- היא נעדרת. לא שמעת?

152
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
יש לי פגישה אחרת.

153
00:22:20,640 --> 00:22:23,920
למה אתה לא נראה מופתע
היא נעלמה?

154
00:22:25,820 --> 00:22:28,340
כי נשים בעיראק של היום...

155
00:22:28,380 --> 00:22:31,180
...יש לך הרגל להיעלם.

156
00:22:34,100 --> 00:22:36,340
אני אתפלל שהיא תהיה בטוחה.

157
00:23:15,260 --> 00:23:19,100
הרימונים אמורים
להיות טוב בשבילך. הכליות שלך.

158
00:23:19,140 --> 00:23:20,860
הם טעימים.

159
00:23:22,820 --> 00:23:24,060
פּוֹפּ?

160
00:23:25,000 --> 00:23:26,460
אתה מאמין שהיא בחיים?

161
00:23:28,200 --> 00:23:29,620
כֵּן.

162
00:23:30,460 --> 00:23:32,900
הפרופסור יודע
יותר ממה שהיא אומרת.

163
00:23:35,140 --> 00:23:38,620
בהתחלה, סוסן
היה בעד האמריקאים.

164
00:23:39,860 --> 00:23:42,060
אבל לא עוד.

165
00:23:42,100 --> 00:23:45,300
היא הרוויחה דולרים.
אני לא מאמין שהיא תעזור להם.

166
00:23:45,340 --> 00:23:47,180
לא רק בשביל כסף.

167
00:23:47,220 --> 00:23:50,860
למה לסכן את עצמה בעבודה עבור אנשים
היא לא אהבה או בטחה?

168
00:23:50,900 --> 00:23:52,340
היא לא תעשה זאת.

169
00:23:56,060 --> 00:23:57,620
הסתכלתי ברשימה שנתת לי.

170
00:23:58,900 --> 00:24:02,460
אני לא זוכר שהיא דיברה
על כל אחד מהאנשים האלה.

171
00:24:02,500 --> 00:24:03,860
לא לאחרונה.

172
00:24:06,020 --> 00:24:11,540
היא דיברה לפעמים על חברים שהיא
קראו לקנדי ולורה. בתור בדיחה.

173
00:24:14,460 --> 00:24:18,140
- סוכריות ולורה?
כן.

174
00:24:18,180 --> 00:24:20,020
שמות מערביים כמו סוזי?

175
00:24:40,260 --> 00:24:43,500
למה האמריקאים לא יכולים
לתקן את החשמל?

176
00:24:44,820 --> 00:24:46,860
כי הם טובים רק במלחמה.

177
00:24:59,860 --> 00:25:01,700
רוצה שאקרא לך שירה הלילה?

178
00:25:01,740 --> 00:25:03,700
לא. תודה.

179
00:25:04,660 --> 00:25:06,500
אני מוכן לישון.

180
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
אתה אמיץ.

181
00:25:13,460 --> 00:25:15,220
כמו אמא שלך.

182
00:26:13,300 --> 00:26:16,860
זה לא צעצוע, זו אחריות.

183
00:26:18,420 --> 00:26:21,649
- אתה מזדקן עכשיו.
- אני רוצה אחד.

184
00:26:21,685 --> 00:26:23,863
כשתהיה מבוגר מספיק, סוסן.

185
00:26:24,380 --> 00:26:26,700
נראה, כשתהיה מבוגר מספיק.

186
00:26:26,740 --> 00:26:28,540
אני רוצה אחד.

187
00:27:18,460 --> 00:27:20,660
אַבָּא!

188
00:27:25,940 --> 00:27:28,420
כֵּן!

189
00:27:28,460 --> 00:27:30,900
כֵּן! כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

190
00:27:30,940 --> 00:27:32,140
אַבָּא!

191
00:27:32,180 --> 00:27:34,620
הפוך את המזדיין לציית.

192
00:27:34,660 --> 00:27:37,620
יש לנו אותו, אדוני.
אושר שלושה יהלומים.

193
00:27:49,060 --> 00:27:51,820
כן, כן! אני מר קאדר אל ח'פאג'י.

194
00:27:51,860 --> 00:27:54,820
טוב, אנחנו מתקדמים לאנשהו.
עכשיו הוא יאשר שהוא שירת

195
00:27:54,860 --> 00:27:58,180
כיו"ר המפלגה ו
מפקד במיליציה?

196
00:27:59,740 --> 00:28:03,540
לא. לא, לעזאזל לא. אני משטרה.

197
00:28:03,580 --> 00:28:05,220
- לא מיליציה.
- שאל אותו בערבית.

198
00:28:06,820 --> 00:28:08,300
לֹא!

199
00:28:08,340 --> 00:28:11,500
אני המפקח מוחסין קאדר אל ח'פאג'י,

200
00:28:11,540 --> 00:28:15,260
עם משטרת עיראק,
תחנת המשטרה המרכזית של בגדאד.

201
00:28:15,300 --> 00:28:17,220
אני לא מיליציה.

202
00:28:17,260 --> 00:28:21,180
מעולם לא הייתי, מעולם לא.
IPS, תסתכל על הקבצים שלי.

203
00:28:21,220 --> 00:28:22,900
שרפת את הקבצים שלך.

204
00:28:22,940 --> 00:28:26,060
לא הארכיונים, אנחנו אף פעם לא שורפים
הארכיונים. תסתכל על הקבצים שלי.

205
00:28:27,940 --> 00:28:31,380
אני מציע זאת בכבוד
אתה מחפש מישהו אחר.

206
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
- אדוני.
- אדוני.

207
00:29:13,780 --> 00:29:17,580
מר טמפל, יש לי בקשה דחופה
ממתקן אחזקות מספר שתיים.

208
00:29:17,620 --> 00:29:21,140
שלושת היהלומים טוענים
לא להיות שלושת היהלומים.

209
00:29:25,300 --> 00:29:28,620
אני יודע שאתה יכול לראות אותי, פרנק.
אני יודע ששמעת אותי.

210
00:29:28,660 --> 00:29:31,140
פשוט תשאיר את זה שם,
פארודי, אני אטפל בזה.

211
00:29:31,180 --> 00:29:34,420
דחוף הייתה המילה המפעילה
במשפט הזה.

212
00:29:34,460 --> 00:29:40,260
אני אחכה לקובץ אחד
המפקח מוחסין קאדר אל ח'פאג'י,

213
00:29:40,300 --> 00:29:43,220
IPS בגדד.

214
00:29:43,260 --> 00:29:47,820
יהיה צורך לאתר ולהעתיק אותו.
שום תיק לא עוזב את המשרד הזה.

215
00:29:47,860 --> 00:29:50,740
אני אחכה.
אני אוהב את הטעם של הקפה שלך.

216
00:29:50,780 --> 00:29:53,340
אני אטפל בזה, אדוני.
תודה לך, מייגן.

217
00:30:01,900 --> 00:30:04,260
אתה יודע שאתה מבזבז
הזמן שלך, פרנק,

218
00:30:04,300 --> 00:30:07,820
איתור והכשרה של המשטרה העיראקית
קצינים. הם לא מעוניינים.

219
00:30:07,860 --> 00:30:09,420
סיפור אמיתי?

220
00:30:09,460 --> 00:30:12,660
הבנים שלי הם שעומדים על המשמר
מעל תחנת המשטרה המרכזית של בגדאד,

221
00:30:12,700 --> 00:30:15,980
והבנים שלי הם שמתמודדים עם הכל
החרא שמגיע דרך הדלת.

222
00:30:16,020 --> 00:30:18,900
שירותי המשטרה העיראקית
לא לעשות כלום חוץ מלראות טלוויזיה

223
00:30:18,940 --> 00:30:21,260
ולצחצח את האקדחים שלהם. עוּבדָה.

224
00:30:21,300 --> 00:30:23,540
הם מסרבים בפה מלא
לצאת לרחוב.

225
00:30:23,580 --> 00:30:26,220
האם מצאת את החסר שלך
אזרח אמריקאי עדיין, קפטן?

226
00:30:26,260 --> 00:30:29,260
איך קוראים לו? קיברט.

227
00:30:29,300 --> 00:30:31,540
- אנחנו נעשה.
- מת או חי?

228
00:30:32,860 --> 00:30:35,220
הראשון, הייתי מנחש.

229
00:30:35,260 --> 00:30:36,900
אתה משטרה צבאית.

230
00:30:36,940 --> 00:30:40,980
התפקיד שלך הוא למנוע בעיטות של צ'אד
החרא של צ'אק, וזהו.

231
00:30:41,020 --> 00:30:43,100
אני מכיר את הבחורים האלה!
אתה לא ממש משטרה אמיתית.

232
00:30:43,140 --> 00:30:46,540
לא אמרו לך?
והמגייסים האלה שאתה מדבר עליהם

233
00:30:46,580 --> 00:30:49,980
שלא חסר דבר מלבד מנהיגות,
קצינים בכירים,

234
00:30:50,020 --> 00:30:53,380
אותם גברים הנשיא שלך בשלו
חוכמה מוגבלת החליטה לפטר.

235
00:30:53,420 --> 00:30:56,420
ואתה זה שיתקן את זה.
אתה לובש שכמייה, לא מעיל.

236
00:30:58,060 --> 00:31:01,740
תזדיין, פארודי.
הו, זה לא בסדר, קפטן פארודי.

237
00:31:01,780 --> 00:31:03,980
ומילה לחכם, פרנק.

238
00:31:04,024 --> 00:31:06,904
אל תדיח את הנשיא, לא כאן.

239
00:31:06,940 --> 00:31:08,294
אני, לא יכול היה אכפת לי פחות,

240
00:31:08,330 --> 00:31:11,400
אבל זה עדיין נקרא הרפובליקני
לארמון יש סיבה.

241
00:31:11,971 --> 00:31:13,971
חברי מפלגה בכל מקום.

242
00:31:20,220 --> 00:31:22,620
מייגן, אני אביא עותק
של הקובץ הזה, בבקשה.

243
00:31:22,660 --> 00:31:25,740
- תורגם.
- בטח.

244
00:31:25,780 --> 00:31:27,020
תודה לך.

245
00:31:29,580 --> 00:31:32,220
אתה חושב שגם הוא זין, נכון?

246
00:31:32,260 --> 00:31:33,980
לא, אדוני.

247
00:31:36,180 --> 00:31:37,900
הוא זין.

248
00:32:01,500 --> 00:32:03,140
ארגח!

249
00:32:10,820 --> 00:32:14,700
- סיגריה?
ברור שהוא ישתה סיגריה.

250
00:32:14,740 --> 00:32:17,660
שונא אמריקאים
אבל אוהב את הטבק שלהם, הא?

251
00:32:50,140 --> 00:32:53,780
מי מכם הוא
מוחסין קאדר אל חפג'ל?

252
00:33:30,740 --> 00:33:32,820
אתה יכול להביא לנו קצת תה, בבקשה?

253
00:33:32,860 --> 00:33:34,780
וניקח ביסקוויט אם יש לך?

254
00:33:35,860 --> 00:33:37,740
עוגיה.

255
00:33:44,620 --> 00:33:45,734
תהיה הקלה לדעת

256
00:33:45,770 --> 00:33:48,024
קבענו שאתה לא ה-
שלושת יהלומים אחרי הכל.

257
00:33:53,227 --> 00:33:54,696
אז אני יכול לעזוב?

258
00:33:57,780 --> 00:34:00,220
דבר אחד לא בא בעקבות השני.

259
00:34:02,380 --> 00:34:04,340
אלה לא הבגדים שלי.

260
00:34:05,580 --> 00:34:09,300
ממש לא אכפת לי. אממ...

261
00:34:10,700 --> 00:34:13,620
שמי הוא טמפל, פרנק טמפל.

262
00:34:13,660 --> 00:34:16,060
כמוך, אני לא צבאי,
מעולם לא היו.

263
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
כמוך, יש לי רקע משטרתי,

264
00:34:18,140 --> 00:34:20,940
משטרת המטרופוליטן, לונדון, אנגליה.

265
00:34:20,980 --> 00:34:24,380
עזבתי את הקריירה השנייה שלי בעסקים
לבוא לעיראק. אני רוצה לעזור.

266
00:34:24,420 --> 00:34:25,366
כמה שאני יכול.

267
00:34:25,402 --> 00:34:27,980
אפשר לראות את בתי,
בבקשה, מר טמפל?

268
00:34:28,020 --> 00:34:29,290
היא חולה.

269
00:34:30,380 --> 00:34:32,044
כן, נדבר על זה.

270
00:34:36,940 --> 00:34:41,300
- אתה פקח בשב"ס?
- הייתי.

271
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
פעמיים.

272
00:34:44,060 --> 00:34:47,060
קודמת ואז הורדת בדרגה.

273
00:34:47,100 --> 00:34:49,100
ואז עבדת חזרה במעלה הסולם.

274
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
מה הייתה הסיבה לנפילתך?

275
00:34:54,260 --> 00:34:56,860
זה בתיק שלך, אבל אני מעדיף
המילים שלך.

276
00:34:58,700 --> 00:35:00,380
הבן שלי, טארק.

277
00:35:01,460 --> 00:35:03,660
הוא נעצר כמתנגד
והוצאה להורג.

278
00:35:04,980 --> 00:35:06,580
אבל נשארת נאמנה לסדאם?

279
00:35:06,620 --> 00:35:08,820
נשארתי נאמן
לאשתי ולבנותי.

280
00:35:11,500 --> 00:35:14,500
מה קרה לאשתך? האמת שלך.

281
00:35:17,500 --> 00:35:19,020
היא מתה.

282
00:35:19,060 --> 00:35:20,060
סַרְטָן.

283
00:35:21,540 --> 00:35:22,860
וגם סנקציות.

284
00:35:25,580 --> 00:35:26,740
איפה הבת שלי?

285
00:35:30,460 --> 00:35:31,780
כָּאן.

286
00:35:43,780 --> 00:35:45,020
אָנָא.

287
00:35:46,860 --> 00:35:49,860
קראתי כמה
התזכירים והדוחות שלך.

288
00:35:51,580 --> 00:35:53,100
יש לי גישה לארכיון.

289
00:35:54,660 --> 00:35:58,780
בנוסף להיותו בלש,
היית אנליסט, אסטרטג.

290
00:35:58,820 --> 00:36:00,300
כֵּן.

291
00:36:00,340 --> 00:36:02,500
אני מאמין שגברים אוהבים אותך,
מפקח...

292
00:36:05,660 --> 00:36:07,020
...הם העתיד של עיראק.

293
00:36:08,780 --> 00:36:10,540
אני רוצה שתבקר אותי מחר.

294
00:36:12,300 --> 00:36:15,220
או שנוכל לדבר קצת
יותר זמן כאן.

295
00:36:16,340 --> 00:36:17,820
לבקר אותך איפה?

296
00:36:17,860 --> 00:36:19,980
האזור הירוק.

297
00:36:20,020 --> 00:36:21,580
הארמון הרפובליקני לא פחות.

298
00:36:23,620 --> 00:36:24,980
אני לא אעבוד בשבילך.

299
00:36:26,820 --> 00:36:30,060
שמור את התור,
זה כל מה שאני מבקש עכשיו.

300
00:36:30,100 --> 00:36:31,500
תביא את בתך.

301
00:36:31,540 --> 00:36:32,700
תביא את מרוז'.

302
00:36:34,220 --> 00:36:36,620
אם תרצה, אוכל לארגן
כדי שהיא תפנה לרופא.

303
00:36:37,860 --> 00:36:39,260
קבל את הדיאליזה שהיא צריכה.

304
00:36:40,420 --> 00:36:42,500
חברה מתפקדת
מתחיל בחוק וסדר,

305
00:36:42,540 --> 00:36:43,700
מפקח.

306
00:36:43,740 --> 00:36:46,300
כל המשפט הפלילי
המערכת נכתבת מחדש.

307
00:36:46,340 --> 00:36:48,500
יש לנו מומחים
עובד על זה כרגע.

308
00:36:49,740 --> 00:36:51,380
מומחים?

309
00:36:51,420 --> 00:36:55,140
אבל מה שאנחנו באמת צריכים זה אנשים.

310
00:36:55,180 --> 00:36:56,780
אנשים בעלי יושרה.

311
00:36:56,820 --> 00:36:59,460
אתה יכול לעזור לי לזהות את האנשים האלה.

312
00:36:59,500 --> 00:37:00,820
גברים כמוך.

313
00:37:06,780 --> 00:37:09,340
זה ישיג את שניכם
דרך השערים.

314
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
מחסום שלוש.

315
00:37:12,380 --> 00:37:13,620
שָׁם. זה המגרש שלי.

316
00:37:14,940 --> 00:37:16,060
הצטרף אלי.

317
00:37:17,380 --> 00:37:18,660
אני משלם בדולרים.

318
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
מרואז'.

319
00:38:40,540 --> 00:38:41,740
מרואז'.

320
00:38:41,780 --> 00:38:42,980
זה באבא.

321
00:38:43,020 --> 00:38:44,220
היא ישנה.

322
00:38:47,900 --> 00:38:50,180
התקשרתי בתקווה שיש לך חדשות על סוסן.

323
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
מרואז' סיפר לי מה קרה.

324
00:38:54,120 --> 00:38:55,520
והיא נשמעה מפוחדת.

325
00:39:27,920 --> 00:39:30,000
מה קרה לשפם שלך?

326
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
זה הוחרם.

327
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
זה יישלח לוושינגטון
כדוגמה לתרבות העיראקית.

328
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
תודה שבאת לכאן.

329
00:39:52,240 --> 00:39:53,400
לא יכולתי לא לבוא.

330
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
היינו צריכים לעזוב לפני שנים.

331
00:40:02,720 --> 00:40:05,160
הייתי נשאר יותר, אבל אני לא יכול.

332
00:40:05,200 --> 00:40:06,760
כַּמוּבָן.

333
00:40:06,800 --> 00:40:08,280
אני אמצא לך מונית.

334
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
זה לא הכרחי.
עומר יחכה.

335
00:40:15,400 --> 00:40:17,920
פרופסור, הרשיתי לעצמי להאמין

336
00:40:17,960 --> 00:40:20,400
שאולי היית
אחראי למעצרתי.

337
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
אני מתנצל.

338
00:40:23,440 --> 00:40:26,720
אתה חייב לעשות הכל
אתה יכול עבור Mrouj.

339
00:40:26,760 --> 00:40:28,120
הַכֹּל.

340
00:40:28,160 --> 00:40:29,560
היא המדינה שלך עכשיו.

341
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
צנעא!

342
00:45:02,600 --> 00:45:06,960
...להיות מוכנים. תהיה מוכן...

343
00:45:25,920 --> 00:45:28,800
עמדתי להגיד את אותו הדבר בדיוק.

344
00:45:28,840 --> 00:45:30,760
קראו את השלטים והיו מוכנים.

345
00:45:30,800 --> 00:45:35,280
לְהֵעָרֵך. ככה,
הקו יזוז מהר יותר.

346
00:45:37,720 --> 00:45:38,880
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

347
00:45:42,280 --> 00:45:44,320
קראו את השלטים והיו מוכנים.

348
00:45:44,360 --> 00:45:46,600
אנחנו יכולים לחזור אם אתה רוצה, באבא.

349
00:45:48,040 --> 00:45:51,240
לא. הגענו עד הלום.