1
00:00:29,029 --> 00:00:31,020
[I maiali strillano]

2
00:01:28,855 --> 00:01:31,050
un uomo: Come il presidente Reagan
si preparava a consegnare

3
00:01:31,124 --> 00:01:33,058
il suo discorso radiofonico settimanale
da Camp David,

4
00:01:33,126 --> 00:01:34,889
ha improvvisato
riflessioni sull'economia

5
00:01:34,961 --> 00:01:36,223
durante un controllo del microfono,

6
00:01:36,296 --> 00:01:38,457
non è destinato a esserlo
parte del suo discorso.

7
00:01:38,531 --> 00:01:40,089
PRESIDENTE REAGAN:
Miei concittadini americani,

8
00:01:40,166 --> 00:01:43,067
Ti ho parlato
sui problemi economici

9
00:01:43,136 --> 00:01:45,798
e opportunità
la nostra nazione si trova ad affrontare.

10
00:01:45,872 --> 00:01:47,863
Sono pronto a dirtelo
è un casino infernale.

11
00:01:47,941 --> 00:01:50,535
Si sta adottando la linea dura
dall’amministrazione Reagan

12
00:01:50,610 --> 00:01:52,077
riguardante
scioperano i controllori di volo...

13
00:01:52,145 --> 00:01:54,943
La Corte Suprema ha pronunciato
una battuta d’arresto potenzialmente sconcertante

14
00:01:55,014 --> 00:01:55,742
ai sindacati.

15
00:01:55,815 --> 00:01:57,976
Arriva alla volta
quando i funzionari sindacali

16
00:01:58,051 --> 00:02:01,680
stanno caricando c'è una crescita
campagna per rompere i sindacati.

17
00:02:01,754 --> 00:02:03,688
UOMO:
L'operazione sarà non sindacale.

18
00:02:03,756 --> 00:02:05,724
Gli stipendi verranno dimezzati.

19
00:02:05,792 --> 00:02:07,851
UOMO
dichiarato fallimento.

20
00:02:07,927 --> 00:02:10,691
Con un tratto di penna,
potrebbe restare in attività

21
00:02:10,763 --> 00:02:12,788
ma annullare il suo contratto di lavoro

22
00:02:12,866 --> 00:02:15,699
e tagliare gli stipendi dei lavoratori
dal 40% al 50%.

23
00:02:15,768 --> 00:02:17,702
DONNA: Sono tempi duri
per l'industria del confezionamento della carne.

24
00:02:17,770 --> 00:02:21,035
UOMO: Il sindacato ha preso
quasi il 50% di tagli ai salari e ai benefici

25
00:02:21,107 --> 00:02:24,668
per mantenere il loro lavoro
e le loro aziende a galla.

26
00:02:24,744 --> 00:02:28,578
Almeno prendo dei soldi
casa invece di niente.

27
00:02:28,648 --> 00:02:31,014
DONNA: A Waterloo, Iowa,
uno spegnimento.

28
00:02:31,084 --> 00:02:32,642
All'Iowa Beef,
uno sciopero violento...

29
00:02:32,719 --> 00:02:35,119
UOMO: Colpire i confezionatori di carne
di fronte a tagli salariali del 40%.

30
00:02:35,188 --> 00:02:37,588
vai a imballare i mattoni
un camion in uno stabilimento Wilson Foods.

31
00:02:37,657 --> 00:02:40,990
PIUTTOSTO: picchetti incrociati
nonostante una barricata automobilistica

32
00:02:41,060 --> 00:02:43,961
come stabilimento di punta della Hormel,
aperti per la seconda settimana...

33
00:02:44,030 --> 00:02:47,056
DONNA: ...mandate le guardie
è stato raggiunto dopo i funzionari della città

34
00:02:47,133 --> 00:02:50,398
ha detto la situazione a Hormel
era fuori dal loro controllo.

35
00:02:50,470 --> 00:02:52,370
Questa non è più Austin!

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,837
È Hormel, Minnesota!

37
00:02:53,907 --> 00:02:56,068
Ragazzi, li state aiutando!

38
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
[Applausi e applausi]

39
00:03:09,822 --> 00:03:14,759
Austin, Minnesota, no
quasi Austin, Minnesota.

40
00:03:14,827 --> 00:03:19,161
Austin è la cavalleria.
I lavoratori di questa nazione.

41
00:03:19,232 --> 00:03:25,364
Lavoratori da qualche parte,
qualche volta, da qualche parte,

42
00:03:25,438 --> 00:03:31,001
deve alzarsi e dire:
"Adesso basta!"

43
00:03:31,077 --> 00:03:34,171
Vogliamo lavoro e giustizia.

44
00:03:40,286 --> 00:03:42,151
Un giorno.

45
00:03:59,838 --> 00:04:02,705
Posso darti un opuscolo qui?

46
00:04:02,775 --> 00:04:06,836
Così puoi vedere cosa sta succedendo
nello stabilimento di Austin. Grazie.

47
00:04:09,948 --> 00:04:13,975
Posso darti uno di questi?
sul tasso di infortuni Hormel?

48
00:04:14,053 --> 00:04:15,850
- Va bene, grazie.
- Grazie.

49
00:04:22,861 --> 00:04:24,385
Non sei il signor Anderson?

50
00:04:24,463 --> 00:04:26,954
CIAO. Non lo so
se ti ricordi di me.

51
00:04:27,032 --> 00:04:30,365
- Abbiamo avuto anni belli.
- L'hai fatto.

52
00:04:30,436 --> 00:04:34,133
E questo, spero proprio che arrivi,
si raddrizza.

53
00:04:34,206 --> 00:04:36,231
Mi piacerebbe vedere
qualcosa si è sistemato.

54
00:04:36,308 --> 00:04:39,368
E capisco
dalla tua parte.

55
00:04:39,445 --> 00:04:42,744
Davvero. Non lo farei
piace anche prendere un taglio.

56
00:04:42,815 --> 00:04:45,943
Auguro a tutti buona fortuna.

57
00:04:46,018 --> 00:04:48,953
Spero che non abbiano problemi
con l'azienda.

58
00:04:49,021 --> 00:04:53,685
Sono in pensione, e se lo fossi
lavoro ancora, se perdessi il lavoro,

59
00:04:53,759 --> 00:04:56,319
sarebbe terribile.

60
00:04:56,395 --> 00:04:57,692
UOMO:
Potrei parlare con tuo marito?

61
00:04:57,763 --> 00:05:01,426
DONNA: No, ma c'è qualcosa
Mi piacerebbe dirtelo.

62
00:05:01,500 --> 00:05:05,197
Ragazzi, non siete contenti di lavorare?
nello stabilimento Hormel?

63
00:05:05,270 --> 00:05:07,101
Nelle condizioni attuali,
no.

64
00:05:07,172 --> 00:05:11,233
Eravamo felici di aver guadagnato $ 10,69 e
quando Hormel ci trattava decentemente.

65
00:05:11,310 --> 00:05:14,143
Perché rimani a?
un posto in cui non sei felice?

66
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
Non abbiamo tutti i soldi
nel mondo come i Knowlton.

67
00:05:17,182 --> 00:05:20,481
Ci sono così tante persone che
mi piacerebbe avere il tuo lavoro

68
00:05:20,552 --> 00:05:24,579
a $ 8,75 l'ora
e tutti quei bei vantaggi.

69
00:05:24,656 --> 00:05:27,784
Quando avevamo la tua età,
non stavamo facendo quello che eri tu.

70
00:05:27,860 --> 00:05:30,795
Allora dacci una bella scossa
come se avessi una bella scossa.

71
00:05:30,863 --> 00:05:32,854
[La porta si chiude]

72
00:05:35,567 --> 00:05:36,761
Hmm.

73
00:06:16,041 --> 00:06:20,808
Se dobbiamo rinunciare al 23% dello stipendio
e una riduzione del 30% dei benefici,

74
00:06:20,879 --> 00:06:23,279
quando l'azienda
guadagnando 30 milioni di dollari,

75
00:06:23,348 --> 00:06:26,476
cosa dovremo dare?
quando mostrano una perdita?

76
00:06:29,488 --> 00:06:31,718
Due anni fa
nell'ambito del programma di incentivi,

77
00:06:31,790 --> 00:06:35,749
il mio ultimo assegno di incentivo
nel maiale tagliato nel nuovo stabilimento,

78
00:06:35,828 --> 00:06:41,266
Ho incassato $ 637
per 47 ore di lavoro.

79
00:06:41,333 --> 00:06:45,201
Dopo il programma di incentivi
è stato portato via,

80
00:06:45,270 --> 00:06:48,205
Sono sceso a $ 409 a settimana.

81
00:06:49,374 --> 00:06:53,208
Oggi guadagno 312 dollari.

82
00:06:53,278 --> 00:06:57,681
Lavorare il doppio
per lo stesso numero di ore.

83
00:06:57,749 --> 00:06:59,478
È ridicolo.

84
00:07:03,789 --> 00:07:07,122
Mio padre lavorava
per lo stabilimento George A. Hormel

85
00:07:07,192 --> 00:07:08,181
per molti anni.

86
00:07:08,260 --> 00:07:11,491
Era anche un uomo molto orgoglioso.
Era un gran lavoratore.

87
00:07:11,563 --> 00:07:13,224
Era orgoglioso dei suoi prodotti.

88
00:07:13,298 --> 00:07:15,163
Era in quei giorni
di produzione pesante.

89
00:07:15,234 --> 00:07:19,170
E' uscito in barella
un giorno dalla pianta.

90
00:07:19,238 --> 00:07:23,937
Mio marito adesso, sono orgoglioso
essere la moglie di un tagliatore di maiali.

91
00:07:24,009 --> 00:07:25,806
Sono orgoglioso dei prodotti.

92
00:07:25,878 --> 00:07:28,346
Ma non mi piace il modo
stanno curando la mia famiglia

93
00:07:28,413 --> 00:07:32,611
o mio marito o chiunque altro
chi ha mai lavorato per quello stabilimento.

94
00:07:32,684 --> 00:07:34,276
[Applausi e applausi]

95
00:07:34,353 --> 00:07:37,083
JIM: E' un vero pantano
di una situazione,

96
00:07:37,155 --> 00:07:40,124
e persone
si stanno davvero facendo male.

97
00:07:44,196 --> 00:07:45,390
Il loro orgoglio è ferito

98
00:07:45,464 --> 00:07:48,797
perché non possono soddisfare
i bisogni della loro famiglia,

99
00:07:48,867 --> 00:07:53,099
e in qualche modo devono andarsene
sui programmi di welfare,

100
00:07:53,171 --> 00:07:57,130
e la gente è molto arrabbiata,
ferito, sconvolto, frustrato.

101
00:07:57,209 --> 00:08:00,144
Ed è difficile
per sfogare le tue frustrazioni

102
00:08:00,212 --> 00:08:02,544
nella giusta direzione.

103
00:08:02,614 --> 00:08:04,047
DONNA:
I lavoratori dei servizi pubblici guadagnano di più.

104
00:08:04,116 --> 00:08:05,708
I lettori dei contatori guadagnano di più.

105
00:08:05,784 --> 00:08:08,685
I netturbini
fare di più.

106
00:08:08,754 --> 00:08:12,485
Un ragazzo che lavora con Wes, o...
ha funzionato con mio marito che ha smesso.

107
00:08:12,558 --> 00:08:14,048
È stato assunto in città.

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,959
Sta iniziando
a $ 11, qualcosa l'ora.

109
00:08:17,029 --> 00:08:18,724
Ma non disprezzo nessuno

110
00:08:18,797 --> 00:08:21,960
sta facendo $ 30.000,
$ 40.000, $ 50.000.

111
00:08:22,034 --> 00:08:24,468
Ma viviamo a casa nostra.

112
00:08:24,536 --> 00:08:27,505
Viviamo
nella nostra casa da 32.000 dollari.

113
00:08:37,482 --> 00:08:44,217
<i>E questo lo facciamo tutti
possano camminare nella fede</i>

114
00:08:44,289 --> 00:08:48,487
<i>Nella tua comunità</i>

115
00:08:48,560 --> 00:08:50,619
NYBERG:
Ad Austin, 22.000 persone.

116
00:08:50,696 --> 00:08:53,392
Siamo in un piccolo mondo
da soli quaggiù.

117
00:08:53,465 --> 00:08:55,399
Queste sono le persone
andiamo in chiesa con.

118
00:08:55,467 --> 00:08:57,697
Queste sono le persone
andiamo a fare la spesa con.

119
00:08:57,769 --> 00:08:59,737
Ci incontriamo per strada.

120
00:08:59,805 --> 00:09:02,569
Ci incontriamo in varie forme
di ricreazione.

121
00:09:02,641 --> 00:09:06,577
Siamo fianco a fianco con loro.
Abbiamo a cuore i nostri dipendenti?

122
00:09:06,645 --> 00:09:08,237
Sì, lo sappiamo.

123
00:09:08,313 --> 00:09:09,940
Ma a lungo termine,

124
00:09:10,015 --> 00:09:12,848
non vogliamo andare avanti
di molti altri imballatori

125
00:09:12,918 --> 00:09:17,116
che se ne è accorto troppo tardi
i loro costi erano fuori linea

126
00:09:17,189 --> 00:09:20,124
e poi ho provato a riprendermi
e non potevo.

127
00:09:31,903 --> 00:09:33,370
<i>NARRATORE DEL FILM:
È stato scritto che Jay</i>

128
00:09:33,438 --> 00:09:34,598
<i>era un innovatore nato</i>

129
00:09:34,673 --> 00:09:36,868
<i>e ricordato
per la sua coscienza sociale.</i>

130
00:09:36,942 --> 00:09:39,035
<i>La sua attenta comprensione di</i>

131
00:09:39,111 --> 00:09:41,944
<i>e preoccupazione per il benessere
dell'uomo lavoratore</i>

132
00:09:42,014 --> 00:09:44,539
<i>è stato sicuramente ciò che ha dato origine
ai vantaggi</i>

133
00:09:44,616 --> 00:09:47,983
<i>che sono stati resi disponibili
al personale Hormel.</i>

134
00:09:48,053 --> 00:09:50,886
<i>Ha avviato il primo
salario annuo garantito.</i>

135
00:09:50,956 --> 00:09:52,753
<i>C'era anche
un primo nel suo genere</i>

136
00:09:52,824 --> 00:09:54,815
<i>piano di partecipazione agli utili
per i lavoratori</i>

137
00:09:54,893 --> 00:09:57,726
<i>che ha pagato una quota di
i profitti a ciascuno di loro.</i>

138
00:09:57,796 --> 00:10:00,321
<i>Forse questo spiega
perché tutti alla Hormel</i>

139
00:10:00,399 --> 00:10:03,926
<i>si impegna per la qualità
ed efficienza.</i>

140
00:10:04,002 --> 00:10:09,167
DONNA: Ho lavorato per la Hormel,
quest'anno compirà 43 anni.

141
00:10:10,742 --> 00:10:17,443
E se fosse necessario
come sopravvivenza,

142
00:10:17,516 --> 00:10:20,451
Sarei completamente d'accordo.

143
00:10:20,519 --> 00:10:24,922
L'abbiamo già fatto prima
per molte, molte volte.

144
00:10:24,990 --> 00:10:29,393
Ma questo, penso, è giusto
l’umore del settore,

145
00:10:29,461 --> 00:10:31,656
e stanno saltando
sul carrozzone

146
00:10:31,730 --> 00:10:34,995
essere uno di loro per dire,
"Siamo riusciti a farlo anche noi."

147
00:10:35,067 --> 00:10:38,969
Dove, penso, se loro
avrebbe lasciato il nostro stipendio

148
00:10:39,037 --> 00:10:41,505
allo standard attuale,

149
00:10:41,573 --> 00:10:46,237
la gente lo avrebbe fatto davvero
li usò come un fulgido esempio

150
00:10:46,311 --> 00:10:50,611
che nei momenti difficili, se tu
avere davvero una buona produttività,

151
00:10:50,682 --> 00:10:53,480
buon rapporto
con i tuoi dipendenti,

152
00:10:53,552 --> 00:10:57,488
che sei in grado di gestire
i brutti momenti.

153
00:10:57,556 --> 00:11:00,320
Spero che lo abbiano fatto
abbastanza della visione

154
00:11:00,392 --> 00:11:03,225
che penso di dover avere
per il benessere

155
00:11:03,295 --> 00:11:05,627
del futuro a lungo termine
dell'azienda,

156
00:11:05,697 --> 00:11:09,189
ciò direbbe,
"Non possiamo fare di più."

157
00:11:09,267 --> 00:11:12,794
Se Jay Hormel fosse qui oggi,
se George A. Hormel fosse qui,

158
00:11:12,871 --> 00:11:15,806
probabilmente lo starebbero facendo
esattamente la stessa cosa

159
00:11:15,874 --> 00:11:17,398
che siamo.

160
00:11:25,384 --> 00:11:28,649
Penso che i sindacati stiano ottenendo
i loro denti affondarono.

161
00:11:28,720 --> 00:11:31,951
Penso che se lo sei
in una situazione

162
00:11:32,023 --> 00:11:34,082
di dove vieni picchiato,

163
00:11:34,159 --> 00:11:36,559
faresti meglio a provarci
qualcosa di diverso.

164
00:11:36,628 --> 00:11:40,029
UOMO: Campagne aziendali
avviato da Ray Rogers...

165
00:11:40,098 --> 00:11:41,588
UOMO
è stato abituato al targeting

166
00:11:41,666 --> 00:11:42,894
un nemico, il datore di lavoro.

167
00:11:42,968 --> 00:11:45,300
UOMO
la sua campagna aziendale qui...

168
00:11:45,370 --> 00:11:49,101
JIM: Siamo stati molto inefficaci
nel comunicare il nostro messaggio.

169
00:11:49,174 --> 00:11:50,903
UOMO
È riuscito ad attirare i giornalisti

170
00:11:50,976 --> 00:11:52,967
dal "New York Times",
il "Chicago Tribune"...

171
00:11:53,044 --> 00:11:56,946
JIM: Mi sono imbattuto in un articolo su
Ray Rogers e lo chiamò.

172
00:11:57,015 --> 00:11:58,812
UOMO
consulente del lavoro...

173
00:11:58,884 --> 00:12:01,717
JIM: Ha detto che ne aveva bisogno
per fare una piccola ricerca

174
00:12:01,787 --> 00:12:04,255
perché era vegetariano,

175
00:12:04,322 --> 00:12:06,882
non sapevo niente
sul confezionamento della carne.

176
00:12:10,395 --> 00:12:13,796
Ray è venuto e ha fatto un
presentazione ai nostri soci.

177
00:12:16,902 --> 00:12:20,099
RAY: Correremo
una campagna multimilionaria

178
00:12:20,172 --> 00:12:24,438
anche se non lo fai
avere milioni di dollari.

179
00:12:24,509 --> 00:12:27,501
La più grande risorsa,
la forza più grande che hai

180
00:12:27,579 --> 00:12:30,047
sono le persone stesse.

181
00:12:30,115 --> 00:12:32,083
Ed è per questo che
ci sentiamo così sicuri

182
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
che possiamo farcela
una vittoria importante,

183
00:12:34,619 --> 00:12:36,814
non solo per Local P-9
ad Austin,

184
00:12:36,888 --> 00:12:39,584
ma per il lavoro
in tutto questo intero paese.

185
00:13:06,685 --> 00:13:08,516
- Congratulazioni, socio.
- Sì.

186
00:13:08,587 --> 00:13:10,953
Il prezzo del poker è appena aumentato.

187
00:13:11,022 --> 00:13:14,583
In questo gioco, perché è così
il modo in cui la società lo vede.

188
00:13:14,659 --> 00:13:17,992
E' un gioco, comunque
vogliono curare le persone,

189
00:13:18,063 --> 00:13:20,554
trattenere tutta la loro vita
in pericolo.

190
00:13:20,632 --> 00:13:23,157
E per loro potrebbe essere un gioco.

191
00:13:23,235 --> 00:13:26,636
E per noi è una guerra.

192
00:13:26,705 --> 00:13:28,673
Le cose possono davvero
inizia a muoverti adesso.

193
00:13:28,740 --> 00:13:31,732
Super.
È davvero carino.

194
00:13:32,777 --> 00:13:36,269
E speriamo che il corporate
arrivano i dirigenti della Hormel.

195
00:13:36,348 --> 00:13:38,714
Speriamo i dirigenti
dalla banca vieni.

196
00:13:38,783 --> 00:13:41,274
Vogliamo che tutti vedano
il tipo di programma

197
00:13:41,353 --> 00:13:42,581
che intendiamo eseguire

198
00:13:42,654 --> 00:13:46,090
e poi lasciamoli iniziare
perdere il sonno notturno

199
00:13:46,157 --> 00:13:49,991
come se avessero causato
questa comunità a perdere il sonno.

200
00:13:51,596 --> 00:13:52,858
[Canto]
Vinceremo!

201
00:13:52,931 --> 00:13:55,331
Vinceremo!
Vinceremo!

202
00:13:55,400 --> 00:13:58,426
Vinceremo!
Vinceremo!

203
00:14:05,544 --> 00:14:08,172
RAY: Nel nostro staff,
abbiamo esperti in tutti gli aspetti

204
00:14:08,246 --> 00:14:11,773
di ricerca e analisi,
esperti di comunicazione,

205
00:14:11,850 --> 00:14:13,875
ed esperti in tutti gli aspetti

206
00:14:13,952 --> 00:14:15,715
di politico
e organizzazione comunitaria.

207
00:14:15,787 --> 00:14:19,314
Abbiamo guardato là fuori nella società
e vide gente povera e lavoratrice

208
00:14:19,391 --> 00:14:20,722
ottenere la luce del giorno
buttato fuori da loro.

209
00:14:20,792 --> 00:14:24,319
Sentivamo che doveva esserci
un meccanismo che loro e i sindacati

210
00:14:24,396 --> 00:14:25,988
e gruppi comunitari
potrebbe rivolgersi a

211
00:14:26,064 --> 00:14:28,965
che aveva molta competenza
su come sfidare

212
00:14:29,034 --> 00:14:31,093
potenti avversari
che erano irresponsabili

213
00:14:31,169 --> 00:14:32,796
nelle politiche
diretto ai lavoratori.

214
00:14:32,871 --> 00:14:35,203
Quindi abbiamo sviluppato
Programmi di campagne aziendali.

215
00:14:35,273 --> 00:14:38,071
E la nostra campagna è una di queste
di offendersi,

216
00:14:38,143 --> 00:14:40,077
showing that workers
può reagire.

217
00:14:40,145 --> 00:14:43,581
Che non devono mantenere
subendo una perdita dopo l'altra.

218
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Sai cosa dobbiamo fare.

219
00:14:47,052 --> 00:14:51,079
JIM: Ray mi ha detto che non lo sei mai
spendere più di un'azienda,

220
00:14:51,156 --> 00:14:53,215
dal punto di vista delle pubbliche relazioni.

221
00:14:53,291 --> 00:14:56,021
Il mio nome è Ray Rogers.
Sono della campagna aziendale.

222
00:14:56,094 --> 00:14:57,789
JIM:
Questo era quello che dovevi fare

223
00:14:57,862 --> 00:14:59,693
stavo cercando di creare una situazione

224
00:14:59,764 --> 00:15:02,358
quello è diventato
una situazione degna di nota.

225
00:15:02,434 --> 00:15:06,427
L'azienda ha speso milioni
molti anni per costruire un'immagine.

226
00:15:06,504 --> 00:15:07,937
Questo verrà distrutto
durante la notte.

227
00:15:08,006 --> 00:15:11,134
JIM: La strategia era
andare a caccia di soldi

228
00:15:11,209 --> 00:15:12,471
dietro la corporazione.

229
00:15:12,544 --> 00:15:15,206
Ci sono un sacco di soldi dal lavoro
nel sistema della Prima Banca.

230
00:15:15,280 --> 00:15:16,941
UOMO: Ray Rogers
e la sua campagna aziendale

231
00:15:17,015 --> 00:15:20,644
ha spedito questa lettera a oltre 5.000 persone
membri del sindacato nel Midwest

232
00:15:20,719 --> 00:15:22,983
questo dice in parte
il sistema della Prima Banca

233
00:15:23,054 --> 00:15:25,750
è un azionista principale
presso l'azienda Hormel

234
00:15:25,824 --> 00:15:27,951
e quindi può influenzare la politica.

235
00:15:28,026 --> 00:15:30,654
Questa istituzione
è direttamente coinvolto

236
00:15:30,729 --> 00:15:32,856
nel processo di elaborazione delle politiche
di Hormel.

237
00:15:32,931 --> 00:15:37,595
JIM: Ray sa come dirlo
il miglior passo avanti del lavoro

238
00:15:37,669 --> 00:15:41,196
in modo che John Q. Public lo facesse
simpatizzare con la nostra causa.

239
00:15:41,272 --> 00:15:44,002
C'è un ragazzo che non avevo mai visto.

240
00:15:44,075 --> 00:15:46,737
Hanno iniziato a parlarmi
riguardo alla situazione Hormel.

241
00:15:46,811 --> 00:15:49,905
Il ragazzo dice: "Sei tu il ragazzo giusto?"
è stato portato dentro?

242
00:15:49,981 --> 00:15:51,175
Amico, ti sto dicendo che

243
00:15:51,249 --> 00:15:54,082
non puoi immaginare quanti
dei miei amici lo stanno guardando.

244
00:15:54,152 --> 00:15:55,483
Siamo al 100% con te.

245
00:15:55,553 --> 00:15:57,282
Stai insegnando
questo paese qualcosa.

246
00:15:57,355 --> 00:15:58,982
E, per Dio, devi vincere."

247
00:15:59,057 --> 00:16:01,184
Questo è quello che ho capito
ovunque.

248
00:16:01,259 --> 00:16:04,126
Sei un simbolo di qualcosa
che va oltre Austin.

249
00:16:04,195 --> 00:16:05,685
Non dimenticarlo.

250
00:16:09,300 --> 00:16:13,031
Il P-9 locale ha attivato i servizi
di un consulente del lavoro

251
00:16:13,104 --> 00:16:15,368
da New York City.

252
00:16:15,440 --> 00:16:19,001
Signor Ray Rogers
e campagna aziendale.

253
00:16:19,077 --> 00:16:21,944
E il signor Rogers sì
una filosofia diversa

254
00:16:22,013 --> 00:16:24,413
su come trattare
con le aziende.

255
00:16:24,482 --> 00:16:25,972
Tradizionale
contrattazione collettiva

256
00:16:26,051 --> 00:16:30,044
non è il metodo preferito
che avrebbe utilizzato.

257
00:16:30,121 --> 00:16:34,319
I suoi approcci tradizionali
sono molestie, intimidazioni,

258
00:16:34,392 --> 00:16:36,121
e minacce.

259
00:16:36,194 --> 00:16:39,630
E la sua logica per quella modalità
di rivolgersi a un datore di lavoro

260
00:16:39,698 --> 00:16:41,962
è così, se puoi
mettere in imbarazzo un'azienda

261
00:16:42,033 --> 00:16:44,092
abbastanza forte e abbastanza lungo,

262
00:16:44,169 --> 00:16:46,330
porterai quella compagnia
in ginocchio.

263
00:16:46,404 --> 00:16:49,237
E saranno d'accordo
ai termini e alle condizioni

264
00:16:49,307 --> 00:16:52,435
dei suoi sindacati clienti,
quelli che rappresenta.

265
00:16:52,510 --> 00:16:55,343
Quindi è venuto da noi
con quell'approccio.

266
00:16:57,015 --> 00:17:00,075
Dovrebbe esserci
alcuni altri maiali qui oggi.

267
00:17:01,086 --> 00:17:04,112
FOLLA: Non ne abbiamo bisogno
L'avidità della Prima Banca!

268
00:17:04,189 --> 00:17:07,716
Se qualcuno non ha un segno,
prendi semplicemente un cartello qui.

269
00:17:07,792 --> 00:17:11,091
FOLLA: Non ne abbiamo bisogno
L'avidità della Prima Banca!

270
00:17:11,162 --> 00:17:13,756
Di giorno in giorno, puoi esserlo

271
00:17:13,832 --> 00:17:16,130
in alto come oggi
con tutti qui.

272
00:17:16,201 --> 00:17:19,659
Ma quando torni a casa
e nessuno è intorno a te,

273
00:17:19,738 --> 00:17:20,898
tendi ad abbassarti.

274
00:17:20,972 --> 00:17:23,202
Ma poi ti rialzi
quando torni indietro

275
00:17:23,274 --> 00:17:25,333
alla sala sindacale
e iniziare ad aiutare.

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,934
Poi ti alzi di nuovo.

277
00:17:27,011 --> 00:17:29,605
Ci siamo
il lato giusto delle cose.

278
00:17:29,681 --> 00:17:32,673
Le persone si stanno rendendo conto che lo siamo
disposto a combattere quella battaglia.

279
00:17:32,751 --> 00:17:34,981
Le persone riconoscono
che il movimento operaio

280
00:17:35,053 --> 00:17:36,850
essendo un fattore chiave
se avremo

281
00:17:36,921 --> 00:17:41,290
qualsiasi social realmente significativo --
economico: tagliare.

282
00:17:50,935 --> 00:17:53,768
NARRATORE: Hai paura?
della campagna aziendale?

283
00:17:53,838 --> 00:17:55,271
Non lo siamo.

284
00:17:55,340 --> 00:17:57,672
Cosa succede se persistono?

285
00:17:57,742 --> 00:18:00,176
Beh, non lo so.

286
00:18:00,245 --> 00:18:03,043
Con la nostra posizione,
Non so cosa possano fare.

287
00:18:03,114 --> 00:18:08,108
Mi rendo conto che possono dirlo
un sacco di cose,

288
00:18:08,186 --> 00:18:10,245
ma non possono farlo
molte cose.

289
00:18:10,321 --> 00:18:14,018
E penso che sia tragico, perché
l'unica cosa che finiscono per fare

290
00:18:14,092 --> 00:18:16,356
sta distruggendo i loro posti di lavoro
e la loro azienda.

291
00:18:16,427 --> 00:18:18,952
UOMO: Grazie mille a tutti.
Apprezzolo.

292
00:18:42,120 --> 00:18:44,418
<i>NARRATORE: United Food
e lavoratori commerciali</i>

293
00:18:44,489 --> 00:18:49,517
<i>è l'unione madre
del sindacato locale P-9 di Austin.</i>

294
00:18:50,261 --> 00:18:53,924
Il Local 9 soffrirà
come risultato di ciò.

295
00:18:53,998 --> 00:18:55,590
Non possono negoziare
da soli.

296
00:18:55,667 --> 00:18:59,398
<i>Lewie Anderson è il regista
della divisione confezionamento carne.</i>

297
00:18:59,470 --> 00:19:02,496
E dicono: "Questa azienda
è un'azienda redditizia,

298
00:19:02,574 --> 00:19:06,169
e nient'altro
nell'universo conta.

299
00:19:06,244 --> 00:19:07,939
Abbiamo diritto ai nostri $ 10,69.

300
00:19:08,012 --> 00:19:09,946
Abbiamo un diritto
a questi benefici."

301
00:19:10,014 --> 00:19:11,413
Questo è il loro pensiero.

302
00:19:11,482 --> 00:19:15,851
Per andare anche oltre lì,
sono convinti da Ray Rogers

303
00:19:15,920 --> 00:19:19,549
che la campagna aziendale
raggiungerà questo obiettivo per loro.

304
00:19:19,624 --> 00:19:22,593
Gli ha sparato
una stronzata, è tutto quello che ha fatto.

305
00:19:22,660 --> 00:19:24,321
Il fatto è che

306
00:19:24,395 --> 00:19:26,727
non c'è dubbio
nella mia mente qualunque cosa

307
00:19:26,798 --> 00:19:31,292
non vinceranno
attraverso una campagna aziendale.

308
00:19:31,369 --> 00:19:33,064
Non vinceranno.

309
00:19:33,137 --> 00:19:35,537
Se continuano, lo sono
diventeremo dei perdenti ancora più grandi

310
00:19:35,607 --> 00:19:37,097
rispetto a quello che sono adesso.

311
00:19:37,175 --> 00:19:39,473
Lo farà
costargli il lavoro.

312
00:19:39,544 --> 00:19:43,207
Invece di guadagnare 8,25 dollari l'ora,
o $ 9,25 l'ora...

313
00:19:43,281 --> 00:19:44,509
UOMO ALLA RADIO:
Buono quello di Glen Campbell.

314
00:19:44,582 --> 00:19:46,140
È il momento del
canzone d'ispirazione

315
00:19:46,217 --> 00:19:47,912
portato dai tuoi amici

316
00:19:47,986 --> 00:19:51,114
a Omaha Auto e camion
Associazione Riciclatori.

317
00:19:51,189 --> 00:19:53,157
Una volta lo era
hai sempre avuto problemi.

318
00:19:53,224 --> 00:19:55,886
L'hai sempre avuto
uno o due sindacati locali

319
00:19:55,960 --> 00:19:59,088
che stavano attraversando
problemi davvero seri,

320
00:19:59,163 --> 00:20:03,293
ma hai avuto un po' di tempo per pensare
a riguardo e a lavorare con loro

321
00:20:03,368 --> 00:20:06,997
e stare con loro e aiutarli
lavorare su questi problemi.

322
00:20:07,071 --> 00:20:09,232
Ma quello che hai avuto
negli ultimi cinque anni

323
00:20:09,307 --> 00:20:11,468
è che tutti hanno avuto problemi.

324
00:20:11,542 --> 00:20:13,237
Li hanno avuti
tutto allo stesso tempo.

325
00:20:13,311 --> 00:20:16,769
Stai semplicemente correndo dappertutto
il paese in tutte le direzioni,

326
00:20:16,848 --> 00:20:18,076
cercando di sistemare le cose

327
00:20:18,149 --> 00:20:20,174
e far andare le cose
nella giusta direzione.

328
00:20:20,251 --> 00:20:21,980
Allora non potrai restare.

329
00:20:22,053 --> 00:20:25,318
Devi andare a patti
con un'altra crisi.

330
00:20:25,390 --> 00:20:27,858
Le aziende di questo settore
sono impegnati in un programma

331
00:20:27,926 --> 00:20:31,089
di stracciare gli stipendi,
per strappare i benefici accessori,

332
00:20:31,162 --> 00:20:35,531
per riportarci ai giorni nostri
di "La Giungla" 60 anni fa.

333
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
I sindacati hanno qualche peso?

334
00:20:37,669 --> 00:20:40,604
Al pubblico interessa
più sui sindacati?

335
00:20:43,207 --> 00:20:47,007
Possono i sindacati
vendere questo messaggio?

336
00:20:51,182 --> 00:20:52,149
FOLLA:
Vai!

337
00:20:52,216 --> 00:20:53,877
Andare! Andare!

338
00:20:53,952 --> 00:20:56,477
Andare! Andare!

339
00:21:01,092 --> 00:21:03,026
<i>Sindacati locali come P-9</i>

340
00:21:03,094 --> 00:21:06,621
<i>avere completa autonomia
portare avanti tutte le attività sindacali</i>

341
00:21:06,698 --> 00:21:08,359
<i>purché non violino</i>

342
00:21:08,433 --> 00:21:10,901
<i>la loro internazionale
costituzione.</i>

343
00:21:10,969 --> 00:21:15,463
<i>L'Unione Internazionale
può solo dare consigli strategici.</i>

344
00:21:15,540 --> 00:21:18,100
UOMO: Cosa puoi fare?
che non possiamo fare?

345
00:21:18,176 --> 00:21:20,303
- Finora non ho visto molto.
- Veramente?

346
00:21:20,378 --> 00:21:22,403
- [La folla geme]
- Ecco la tua risposta.

347
00:21:22,480 --> 00:21:24,175
No, voglio che tu risponda a questa domanda.

348
00:21:24,248 --> 00:21:25,875
Voglio che tu risponda a questa domanda.

349
00:21:25,950 --> 00:21:28,248
Stai leggendo troppe cose

350
00:21:28,319 --> 00:21:30,810
su ciò che Lewie Anderson
e dicono gli altri.

351
00:21:30,888 --> 00:21:34,380
- Stai evitando la domanda.
- Non sto evitando la domanda.

352
00:21:34,459 --> 00:21:36,017
Questa è una domanda
questo è stato chiesto.

353
00:21:36,094 --> 00:21:37,391
Non risponderò.

354
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
Ciò che non hai,

355
00:21:38,796 --> 00:21:40,889
cosa l'Internazionale
non ha arredato,

356
00:21:40,965 --> 00:21:43,365
quello che non hai arredato
è l'analisi

357
00:21:43,434 --> 00:21:47,302
su cui costruisci un programma
dell’economia reale e impenetrabile

358
00:21:47,372 --> 00:21:49,602
e pressioni politiche,
molestare l'azienda.

359
00:21:49,674 --> 00:21:52,871
Ne abbiamo sviluppate alcune dannatamente buone
letteratura elettorale.

360
00:21:52,944 --> 00:21:55,105
Non ho visto nessuno
dall'Internazionale

361
00:21:55,179 --> 00:21:57,147
vieni a darti
quel tipo di direzione

362
00:21:57,215 --> 00:21:59,012
o letteratura elettorale.

363
00:21:59,083 --> 00:22:01,745
Una cosa ti darò credito.
Sei un grande motivatore.

364
00:22:01,819 --> 00:22:05,949
Milioni di dollari
di pubblicità gratuita e positiva

365
00:22:06,024 --> 00:22:08,720
per la tua campagna,
copertura stampa nazionale.

366
00:22:08,793 --> 00:22:10,090
Sì, è vero!

367
00:22:12,430 --> 00:22:14,022
E questa è la tua risposta.

368
00:22:16,167 --> 00:22:16,826
Va bene.

369
00:22:26,044 --> 00:22:26,476
CIAO.

370
00:22:26,544 --> 00:22:29,604
CIAO.
Sei con P-9?

371
00:22:29,680 --> 00:22:30,271
Mm-hmm.

372
00:22:30,348 --> 00:22:32,077
Va bene.

373
00:22:36,220 --> 00:22:38,984
Questo è il Local 9
proponendo lassù

374
00:22:39,057 --> 00:22:42,493
con la Campagna Aziendale
la risposta ai problemi

375
00:22:42,560 --> 00:22:44,824
abbiamo visto nel confezionamento della carne
settore in passato

376
00:22:44,896 --> 00:22:49,060
e le sfide
che ci troviamo di fronte per il futuro?

377
00:22:49,133 --> 00:22:51,397
A volte devi farlo
cosa devi fare anche tu.

378
00:22:51,469 --> 00:22:54,336
Stai dicendo questo?
indipendentemente da ciò che verrà deciso

379
00:22:54,405 --> 00:22:58,341
da questa organizzazione,
andrai avanti

380
00:22:58,409 --> 00:23:00,843
con quella campagna
come l'hai delineato?

381
00:23:00,912 --> 00:23:04,541
Se la classifica lo impone
resisteranno ai tagli salariali,

382
00:23:04,615 --> 00:23:07,743
resisteremo ai tagli salariali.

383
00:23:07,819 --> 00:23:12,882
E immagino che ci piacerebbe vedere
tu al nostro fianco in questa lotta.

384
00:23:12,957 --> 00:23:14,720
Il programma di Austin,
ci viene in mente,

385
00:23:14,792 --> 00:23:17,386
è sintomatico
della filosofia di Reagan.

386
00:23:17,462 --> 00:23:21,125
"Prenderò il mio, e al diavolo
con tutti gli altri."

387
00:23:21,199 --> 00:23:23,690
RAY: Forse non dovremmo aspettarcelo
ogni confezionatore di carne

388
00:23:23,768 --> 00:23:25,929
ricevere lo stesso salario.

389
00:23:26,003 --> 00:23:28,130
Forse dobbiamo guardare
in ciascuna azienda e dire:

390
00:23:28,206 --> 00:23:30,674
"Qual è la redditività
dell'azienda?"

391
00:23:30,741 --> 00:23:34,142
Quindi basare il salario su quello
ci aspettiamo dalla sua redditività.

392
00:23:34,212 --> 00:23:37,739
Maledizione, il ragazzo che lavora
ad Armour, 6 dollari l'ora,

393
00:23:37,815 --> 00:23:40,340
facendo lo stesso lavoro
stanno facendo ad Austin

394
00:23:40,418 --> 00:23:41,885
merita anche $ 10,69

395
00:23:41,953 --> 00:23:44,114
così come ogni altro
lavoratore dell'impianto di confezionamento!

396
00:23:44,188 --> 00:23:46,918
Questo è ciò che rappresentiamo.
Questo è quello che dobbiamo fare.

397
00:23:46,991 --> 00:23:50,188
Non possiamo avere un gruppo
appeso quassù

398
00:23:50,261 --> 00:23:52,456
e tutti gli altri là sotto.

399
00:23:52,530 --> 00:23:54,998
È il tipo sbagliato di sindacalismo.

400
00:23:55,066 --> 00:23:57,899
Siamo qui a dire, sai,
abbiamo un programma.

401
00:23:57,969 --> 00:24:01,564
Rappresentiamo un cliente
e un folto gruppo di persone.

402
00:24:01,639 --> 00:24:03,436
Continueremo
per rappresentarli

403
00:24:03,508 --> 00:24:05,408
finché lo vorranno.

404
00:24:05,476 --> 00:24:08,274
un uomo: Perché non lo farà l'Internazionale
sostenere i lavoratori della Hormel?

405
00:24:08,346 --> 00:24:11,179
$ 10,69 l'ora sono troppi?

406
00:24:11,249 --> 00:24:14,013
Guarda, ho lavorato
in quegli impianti di confezionamento.

407
00:24:14,085 --> 00:24:17,248
Ho lavorato per una società molto antisindacale
datore di lavoro come scuoiatore di manzo,

408
00:24:17,321 --> 00:24:19,084
quindi so di cosa si tratta.

409
00:24:19,157 --> 00:24:22,320
E meritano più di 10,69 dollari,
credimi.

410
00:24:22,393 --> 00:24:24,657
Una delle cose
lo ha detto Local 9

411
00:24:24,729 --> 00:24:26,196
al Comitato di Imballaggio

412
00:24:26,264 --> 00:24:29,028
è: "Bene, se noi
puoi ottenere $ 10,69 lì,

413
00:24:29,100 --> 00:24:31,864
quella è la stella splendente,
e tutti andranno a quello."

414
00:24:31,936 --> 00:24:33,460
Ma devo dirtelo,

415
00:24:33,538 --> 00:24:35,972
tra circa 10 o 15 anni
della nostra esperienza,

416
00:24:36,040 --> 00:24:37,132
non è così.

417
00:24:37,208 --> 00:24:38,641
Succede una delle due cose.

418
00:24:38,709 --> 00:24:42,145
Quegli operatori di fascia bassa
la scala diventa più grande,

419
00:24:42,213 --> 00:24:45,410
o quelli di fascia alta
di quella scala salariale

420
00:24:45,483 --> 00:24:48,179
dire "Al diavolo"
e falliscono,

421
00:24:48,252 --> 00:24:50,686
oppure chiudono questo stabilimento
e andare giù per la strada

422
00:24:50,755 --> 00:24:53,724
e aprire una pianta
a $ 5,00 o $ 6,00 l'ora.

423
00:24:53,791 --> 00:24:55,315
Sarebbe fantastico
se potessimo farlo.

424
00:24:55,393 --> 00:24:57,725
Sarei il primo a dire
"Facciamolo."

425
00:24:57,795 --> 00:24:59,729
Ma non funziona in questo modo.

426
00:25:00,898 --> 00:25:04,197
Siamo arrivati a questa cosa da soli,
e usciremo da soli.

427
00:25:05,970 --> 00:25:08,598
Voglio dirti,
Sono disgustato

428
00:25:08,673 --> 00:25:11,699
essere addirittura associati
con questa organizzazione.

429
00:25:11,776 --> 00:25:12,743
Devi farlo.

430
00:25:12,810 --> 00:25:15,278
John, prendi la penna
se sei disgustato.

431
00:25:15,346 --> 00:25:18,782
Sì. Hai molto
di gente senza fegato qui.

432
00:25:19,650 --> 00:25:21,345
JIM: Abbiamo supplicato
con l'Unione Nazionale

433
00:25:21,419 --> 00:25:24,081
che se non potessero sostenere
noi, levatevi di mezzo.

434
00:25:24,155 --> 00:25:26,988
Se hai intenzione di intralciarti
e interferisco per Hormel,

435
00:25:27,058 --> 00:25:29,494
allora andremo bene
attraverso di te, se necessario.

436
00:25:39,370 --> 00:25:43,534
Quindi abbiamo l'Internazionale
L'Unione lo guarda e dice:

437
00:25:43,608 --> 00:25:45,508
"Se queste persone hanno successo,

438
00:25:45,576 --> 00:25:47,874
potrebbero trovarlo
un'Unione internazionale

439
00:25:47,945 --> 00:25:48,877
non è necessario,

440
00:25:48,946 --> 00:25:52,677
e tutto ciò di cui hanno bisogno è un lavoro
consulente di volta in volta.

441
00:26:00,057 --> 00:26:01,718
LEWIE:
Ora abbiamo una situazione

442
00:26:01,792 --> 00:26:07,025
dove alcune persone
da Local 9 e Ray Rogers

443
00:26:07,098 --> 00:26:10,363
avere una roulotte
vagando per il paese,

444
00:26:10,434 --> 00:26:14,097
spiegandone alcuni
il veleno più antisindacale.

445
00:26:14,171 --> 00:26:17,800
JIM: La nostra roulotte è stata progettata
per dire alla gente cosa stava succedendo

446
00:26:17,875 --> 00:26:20,207
dai lavoratori
proprio come loro.

447
00:26:20,278 --> 00:26:21,711
Avevamo i fatti.

448
00:26:21,779 --> 00:26:23,838
Avevamo le informazioni
per sostenerlo.

449
00:26:23,915 --> 00:26:26,543
Lo avremmo raccontato
a loro, daglielo,

450
00:26:26,617 --> 00:26:29,051
leggetelo, cantatelo,
qualunque cosa sia servita.

451
00:26:29,120 --> 00:26:31,213
RAGGIO:
Conto spese di $ 100.000,

452
00:26:31,289 --> 00:26:34,349
e Lewie Anderson stava realizzando
il suo stipendio di oltre $ 70.000

453
00:26:34,425 --> 00:26:35,687
e il suo sontuoso conto spese.

454
00:26:35,760 --> 00:26:37,751
Se pensi
quando il pubblico lo vedrà

455
00:26:37,828 --> 00:26:39,523
che capiscono
le complessità

456
00:26:39,597 --> 00:26:42,691
di quello che sta succedendo
ad Austin, nel Minnesota.

457
00:26:42,767 --> 00:26:44,792
Tutto quello che vedono
sono 200 o 300 persone

458
00:26:44,869 --> 00:26:46,962
urlando come il sindacato
non va bene.

459
00:26:47,038 --> 00:26:48,972
Non siamo così
alcuni altri locali.

460
00:26:49,040 --> 00:26:51,907
Ce lo hanno detto i nostri membri
non volevano quell'accordo

461
00:26:51,976 --> 00:26:53,534
con un voto del 76%.

462
00:26:53,611 --> 00:26:55,272
Ottieni l'accordo della catena Hormel.

463
00:26:55,346 --> 00:26:57,246
Pensi che il vicepresidente

464
00:26:57,315 --> 00:26:59,545
di un'unione internazionale
dovrei dirtelo

465
00:26:59,617 --> 00:27:00,879
dovresti fare una concessione

466
00:27:00,952 --> 00:27:04,115
con di gran lunga il più redditizio
azienda in un settore?

467
00:27:04,188 --> 00:27:07,385
LEWIE: L’antisindacalismo trasuda
fuori dai nostri ranghi.

468
00:27:07,458 --> 00:27:10,427
Questo ci distruggerà più velocemente
di qualsiasi cosa.

469
00:27:20,738 --> 00:27:23,434
Lo so, lo so
sicuramente una tenda prodotta dal sindacato.

470
00:27:23,507 --> 00:27:26,704
JIM: Persone che credono
in quello che stanno facendo

471
00:27:26,777 --> 00:27:29,678
sono il tipo più pericoloso
di persone nel mondo.

472
00:27:29,747 --> 00:27:32,477
Il sindacato lì.
52 a Monroe e questo.

473
00:27:32,550 --> 00:27:36,042
Andremo a colpire le banche,
e poi proseguiremo per Ottumwa.

474
00:27:37,622 --> 00:27:39,988
UOMO: Voglio ringraziare
tutti voi ragazzi del P-9

475
00:27:40,057 --> 00:27:43,584
perché hai
ha compiuto un miracolo

476
00:27:43,661 --> 00:27:46,129
per i dipendenti Hormel
di Ottumwa.

477
00:27:50,101 --> 00:27:51,762
Posso guardare fuori in questa folla

478
00:27:51,836 --> 00:27:54,828
e vedere almeno
40 ragazzi e ragazze

479
00:27:54,905 --> 00:27:57,806
quello giù al lavoro
negli ultimi sette anni

480
00:27:57,875 --> 00:28:01,140
sembravano morti.

481
00:28:01,212 --> 00:28:05,273
E tu li hai resuscitati
alla vita.

482
00:28:07,652 --> 00:28:09,381
Ehi, ascolta, grazie mille.

483
00:28:09,453 --> 00:28:11,250
È stato bello parlare con te.

484
00:28:11,322 --> 00:28:14,382
JIM: Stiamo creando una situazione
dove l'appartenenza

485
00:28:14,458 --> 00:28:17,222
sta cominciando a dettare
alla dirigenza,

486
00:28:17,294 --> 00:28:22,061
"Sostieni questi ragazzi perché noi
credere in quello che stanno facendo."

487
00:28:22,133 --> 00:28:26,035
Se guadagnare meno soldi è così bello,

488
00:28:26,103 --> 00:28:29,698
ma la gente non vuole farlo,
perché dovrebbero farlo?

489
00:28:29,774 --> 00:28:30,638
[Suono del clacson]

490
00:28:30,708 --> 00:28:32,471
<i>DONNA:
Hot dog Hormel</i>

491
00:28:32,543 --> 00:28:35,444
<i>Non ci piace Hormel
e i loro hot dog</i>

492
00:28:35,513 --> 00:28:36,571
P-9 grazie.

493
00:28:36,647 --> 00:28:38,615
Torneremo!

494
00:28:38,683 --> 00:28:40,412
Sì!

495
00:28:47,425 --> 00:28:50,189
LEWIE: Hanno una macchina
sul posto per farti

496
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
sembra che non lo sappia
di cosa stai parlando

497
00:28:51,929 --> 00:28:53,692
o portare il messaggio aziendale.

498
00:28:53,764 --> 00:28:55,755
Rogers e Guyette,
con la loro macchina,

499
00:28:55,833 --> 00:28:58,734
avere una presa salda
su quella situazione.

500
00:28:58,803 --> 00:29:00,794
Se vuoi guadagnare
il tuo sindacato è tornato,

501
00:29:00,871 --> 00:29:04,204
dovrai riconoscerlo
contro cosa ti trovi.

502
00:29:04,275 --> 00:29:07,039
Questo incontro è in qualche modo
clandestino in questo

503
00:29:07,111 --> 00:29:09,443
se hai intenzione di mettere
insieme un comitato,

504
00:29:09,513 --> 00:29:12,277
allora hai bisogno di tempo
per farlo decollare

505
00:29:12,349 --> 00:29:14,840
senza che ti marchino
in questo momento

506
00:29:14,919 --> 00:29:16,409
che l'Internazionale
è dietro di esso.

507
00:29:16,487 --> 00:29:19,684
È iniziato con noi quattro
ho incontrato due settimane fa con Lewie.

508
00:29:19,757 --> 00:29:22,988
Tutto è iniziato con quel gruppo.
Siamo espansi a 16.

509
00:29:23,060 --> 00:29:25,858
Ora andremo
in un incontro qui.

510
00:29:25,930 --> 00:29:30,299
Tutti noi proveremo a cantare
dallo stesso spartito.

511
00:29:30,367 --> 00:29:32,631
Se tutto va bene, lo sarai
poter tornare ad Austin.

512
00:29:32,703 --> 00:29:33,965
Una volta che avremo fatto girare la palla,

513
00:29:34,038 --> 00:29:36,370
saremo tutti forniti
con informazioni.

514
00:29:36,440 --> 00:29:38,169
RAGGIO:
Quindi quando qualcuno sta attaccando

515
00:29:38,242 --> 00:29:39,971
cosa sta facendo questa campagna,

516
00:29:40,044 --> 00:29:42,410
attaccare nessuno
lavorare in questo gruppo

517
00:29:42,480 --> 00:29:44,573
e ha fatto qualsiasi cosa
per questa campagna,

518
00:29:44,648 --> 00:29:47,116
stanno attaccando
ognuno di noi.

519
00:29:47,184 --> 00:29:49,482
DONNA: Cosa stiamo facendo?
è così antisindacale?

520
00:29:49,553 --> 00:29:54,513
Vedo più persone sindacali qui e
più supporto di quanto ne ricevo ovunque.

521
00:29:54,592 --> 00:29:57,561
Questo non è antisindacale.
Questo andrà avanti.

522
00:29:57,628 --> 00:29:59,528
Voglio essere
un'unione degli anni '80.

523
00:30:04,502 --> 00:30:07,164
Voglio dare il benvenuto
tutti i nostri ospiti,

524
00:30:07,238 --> 00:30:10,969
visitatori, amici e
tutti quelli che sono qui oggi.

525
00:30:11,041 --> 00:30:13,509
Abbiamo rappresentanti
dalla gente del posto di Hormel

526
00:30:13,577 --> 00:30:17,513
a Fremont, Beloit, Ottumwa.

527
00:30:18,549 --> 00:30:22,485
Abbiamo i nostri amici da
Farmstead Foods e Albert Lea,

528
00:30:22,553 --> 00:30:25,647
metalmeccanici
dalla catena del ferro,

529
00:30:25,723 --> 00:30:27,714
rappresentanti
dai Teamsters.

530
00:30:27,792 --> 00:30:30,124
Attraverso una buona organizzazione,
buone comunicazioni,

531
00:30:30,194 --> 00:30:32,253
siamo in grado di condurre una campagna

532
00:30:32,329 --> 00:30:34,661
che anche i più grandi sindacati
nel paese

533
00:30:34,732 --> 00:30:36,757
non sono stati in grado di pagare.

534
00:30:36,834 --> 00:30:38,165
Sei disposto?
alzarsi e combattere?

535
00:30:38,235 --> 00:30:39,293
FOLLA:
Sì!

536
00:30:39,370 --> 00:30:41,930
Alziamoci!

537
00:30:42,006 --> 00:30:43,200
Dammi una "W"!

538
00:30:43,274 --> 00:30:45,003
- "Dammi una "io"!
- "Io"!

539
00:30:45,075 --> 00:30:46,633
- Dammi una "N"!
- "N"!

540
00:30:46,710 --> 00:30:48,678
- Cos'hai?
- Vinci!

541
00:30:48,746 --> 00:30:50,213
Lo vinceremo!

542
00:30:50,281 --> 00:30:52,215
- Sì!
- Lo vinceremo!

543
00:30:52,283 --> 00:30:53,648
UOMO:
Per alcuni è un profeta.

544
00:30:53,717 --> 00:30:55,947
Un messia
chi ha assemblato gli strumenti

545
00:30:56,020 --> 00:30:58,045
che può portare giganti aziendali
in ginocchio.

546
00:30:58,122 --> 00:31:01,580
UOMO: Quest'uomo lo è
un genio organizzativo.

547
00:31:01,659 --> 00:31:04,822
Non c'è modo di aggirarlo.
Ha tutte le basi coperte.

548
00:31:04,895 --> 00:31:07,989
La gente gioca a biliardo,
si stanno riunendo.

549
00:31:08,065 --> 00:31:10,533
Ci sono molte cose
che stanno succedendo

550
00:31:10,601 --> 00:31:13,764
in quella sala sindacale quello
sarebbe dovuto andare avanti anni fa.

551
00:31:13,838 --> 00:31:16,966
Ha mantenuto le mani e le menti
occupato dalla gente.

552
00:31:17,041 --> 00:31:19,032
UOMO: Lewie Anderson
è quello del sindacato di Austin

553
00:31:19,109 --> 00:31:21,236
vicepresidente internazionale
a Washington.

554
00:31:21,312 --> 00:31:22,745
La nostra ricerca ha dimostrato

555
00:31:22,813 --> 00:31:25,111
che Hormel potrebbe fare
ulteriori danni alla Prima Banca

556
00:31:25,182 --> 00:31:26,877
prelevando i loro soldi

557
00:31:26,951 --> 00:31:29,044
rispetto a quello della Prima Banca
potrebbe mai fare a Hormel.

558
00:31:29,119 --> 00:31:30,882
Beh, Lewie sta mentendo.

559
00:31:30,955 --> 00:31:32,980
Ok, voglio dire questo
molto chiaro.

560
00:31:33,057 --> 00:31:34,581
Lewis sta mentendo.

561
00:31:34,658 --> 00:31:37,354
Credo che abbia guardato
nella storia di Hormel.

562
00:31:37,428 --> 00:31:38,690
Ha parlato con alcune persone,

563
00:31:38,762 --> 00:31:41,754
e pensò
una volta ha lanciato una campagna pubblica

564
00:31:41,832 --> 00:31:43,891
con i mezzi di informazione,
stavano per crollare.

565
00:31:43,968 --> 00:31:47,870
La strategia o la ricerca,
dovrei dire,

566
00:31:47,938 --> 00:31:51,396
aveva più o meno la stessa profondità
come pipì su una roccia piatta.

567
00:31:52,209 --> 00:31:55,508
Quanti altri danni devono essere
fatto prima di capirlo

568
00:31:55,579 --> 00:31:57,809
che quella strategia
non funziona?

569
00:31:57,882 --> 00:31:58,576
Toro!

570
00:31:58,649 --> 00:32:00,514
Non tolgo nulla
dal Locale 9

571
00:32:00,584 --> 00:32:01,983
in termini di mobilitazione delle persone.

572
00:32:02,052 --> 00:32:03,986
Hanno fatto un buon lavoro.

573
00:32:04,054 --> 00:32:05,646
Ma è una strategia destinata a fallire.

574
00:32:05,723 --> 00:32:07,486
Era condannato
fin dall'inizio,

575
00:32:07,558 --> 00:32:09,423
e ci abbiamo provato
per impressionarli.

576
00:32:09,493 --> 00:32:13,953
Essere militanti e prendere posizione
se hai la strategia sbagliata

577
00:32:14,031 --> 00:32:15,328
non lo rende giusto.

578
00:32:15,399 --> 00:32:17,560
Le persone finiscono ancora
farsi male.

579
00:32:17,635 --> 00:32:19,535
I tassi continuano ancora a crollare.

580
00:32:19,603 --> 00:32:21,628
Non ce l'hai
il lusso di dire

581
00:32:21,705 --> 00:32:23,172
"Almeno litighiamo."

582
00:32:23,240 --> 00:32:26,732
Perché quando combatti ed è così
finita e hai perso tutto,

583
00:32:26,810 --> 00:32:31,679
è un prezzo terribile da pagare
solo per dire che sei stato un duro.

584
00:32:31,749 --> 00:32:34,240
Ciò che stiamo facendo ha senso
e noi ci crediamo.

585
00:32:34,318 --> 00:32:38,584
La fede è qualcosa
che ti porterà lontano.

586
00:32:56,140 --> 00:32:57,471
<i>NARRATORE:
La proposta di Hormel</i>

587
00:32:57,542 --> 00:33:00,010
<i>mantiene congelato il salario base
per tre anni</i>

588
00:33:00,077 --> 00:33:01,977
<i>a $ 10 l'ora.</i>

589
00:33:02,046 --> 00:33:07,348
<i>E tutti i nuovi dipendenti lo sarebbero
pagato $ 2 in meno per lo stesso lavoro.</i>

590
00:33:10,555 --> 00:33:13,080
<i>Offerta finale di Hormel
viene rifiutato</i>

591
00:33:13,157 --> 00:33:16,490
<i>da entrambi i sindacati locali
e l'Internazionale.</i>

592
00:33:16,561 --> 00:33:18,995
NYBERG:
Se ci troviamo di fronte ad una situazione

593
00:33:19,063 --> 00:33:22,726
dove è prevista una ritenuta
del lavoro da un lato,

594
00:33:22,800 --> 00:33:26,065
potremmo chiudere l'impianto
completamente.

595
00:33:26,137 --> 00:33:27,832
Potremmo provare a far funzionare l'impianto

596
00:33:27,905 --> 00:33:30,874
con i dipendenti della direzione
su base ridotta.

597
00:33:30,942 --> 00:33:33,342
Potremmo assumere
sostituzioni temporanee

598
00:33:33,411 --> 00:33:36,574
per gli attaccanti
che scelgono di restare fuori.

599
00:33:36,647 --> 00:33:38,672
Potremmo assumere
sostituzioni permanenti

600
00:33:38,749 --> 00:33:42,549
per gli attaccanti
che scelgono di restare fuori.

601
00:33:42,620 --> 00:33:46,021
Qualsiasi combinazione di queste cose.

602
00:33:47,758 --> 00:33:51,319
Invieremo la lettera
stasera, allora. Giusto, Caso?

603
00:33:51,395 --> 00:33:54,922
Quando consegniamo a mano la lettera,
saremo in sciopero,

604
00:33:54,999 --> 00:33:57,627
a partire dalla mezzanotte di venerdì.

605
00:33:58,970 --> 00:34:00,028
UOMO:
Glielo diremo.

606
00:34:00,104 --> 00:34:03,198
Vuoi sistemarlo
nella sala principale?

607
00:34:03,274 --> 00:34:04,571
RAGGIO:
Ottieni la tua storia qui

608
00:34:04,642 --> 00:34:07,577
e assicurati che tutti
ne viene a conoscenza. Veramente.

609
00:34:07,645 --> 00:34:09,476
Vai avanti e basta.

610
00:34:10,147 --> 00:34:10,806
Oh, andiamo.

611
00:34:10,881 --> 00:34:12,542
Oh, questo è il tuo spettacolo.

612
00:34:12,617 --> 00:34:13,879
[Esultazione]

613
00:34:13,951 --> 00:34:16,317
JIM: La società Hormel
metterci in un angolo,

614
00:34:16,387 --> 00:34:18,321
e saremmo venuti
dopo di loro,

615
00:34:18,389 --> 00:34:20,482
come un combattente
andare a litigare.

616
00:34:20,558 --> 00:34:24,324
Quando sai di esserti allenato
nel miglior modo possibile,

617
00:34:24,395 --> 00:34:27,091
è ora di mettersi i guanti
oppure toglili

618
00:34:27,164 --> 00:34:28,791
e fai quello che devi fare.

619
00:34:28,866 --> 00:34:31,494
Con un margine superiore al 93%,

620
00:34:31,569 --> 00:34:35,335
la proposta contrattuale
definito dalla società

621
00:34:35,406 --> 00:34:39,502
essere la loro ultima e definitiva offerta
è stato rifiutato.

622
00:34:39,577 --> 00:34:43,013
Quindi il comitato esecutivo si è riunito,
e intendiamo

623
00:34:43,080 --> 00:34:47,176
dare all'azienda
un preavviso di 48 ore lavorative

624
00:34:47,251 --> 00:34:48,684
stasera prima di mezzanotte.

625
00:34:48,753 --> 00:34:50,948
[Applausi e applausi]

626
00:34:51,722 --> 00:34:54,282
<i>Per la prima volta in 52 anni,</i>

627
00:34:54,358 --> 00:34:59,022
<i>Lo stabilimento Hormel di Austin era in giro
essere chiuso da uno sciopero.</i>

628
00:35:01,098 --> 00:35:03,293
Stai cercando
piuttosto allegro oggi.

629
00:35:03,367 --> 00:35:05,130
- Ciao, Bill.
- Ciao, Jim.

630
00:35:05,202 --> 00:35:08,694
Peccato che non possiamo incontrarci
in circostanze migliori.

631
00:35:08,773 --> 00:35:10,968
Ho bisogno che tu firmi.

632
00:35:11,042 --> 00:35:13,704
Infatti, se vuoi firmare
un paio di loro, puoi.

633
00:35:17,048 --> 00:35:20,984
Abbiamo nuove matite per tutti,
proprio come il Presidente.

634
00:35:21,052 --> 00:35:22,610
No, non lo facciamo.

635
00:35:22,687 --> 00:35:24,120
Questo è mio.

636
00:35:27,391 --> 00:35:29,723
- Ok, ecco qua, Jim.
- Va bene. Grazie.

637
00:35:32,029 --> 00:35:34,998
Cosa potrebbe risultare
dall'azione dei lavoratori Hormel

638
00:35:35,066 --> 00:35:37,193
è una prova
di quanti muscoli

639
00:35:37,268 --> 00:35:40,328
lavoro organizzato
può o non può flettersi.

640
00:35:40,404 --> 00:35:43,862
Kevin Berger, Canale 5
Notizie dai testimoni oculari, San Paolo.

641
00:35:53,250 --> 00:35:55,548
NYBERG:
Penso che sia tragico.

642
00:35:55,619 --> 00:35:58,486
Speravamo che alcuni
si raggiungerebbe una soluzione,

643
00:35:58,556 --> 00:36:02,117
in modo che questa comunità
e certamente i nostri dipendenti

644
00:36:02,193 --> 00:36:04,787
non sarebbe necessario passare
cosa stiamo affrontando.

645
00:36:04,862 --> 00:36:06,853
Abbiamo fatto tutto
umanamente possibile

646
00:36:06,931 --> 00:36:09,957
per risolvere questa cosa
a condizioni ragionevoli.

647
00:36:10,034 --> 00:36:12,434
Ma non risolveremo
questa disputa

648
00:36:12,503 --> 00:36:13,470
a condizioni irragionevoli.

649
00:36:13,537 --> 00:36:15,630
JIM: La strategia dell'azienda
è chiaro.

650
00:36:15,706 --> 00:36:17,765
Vogliono congelarci.

651
00:36:17,842 --> 00:36:20,140
Vogliono farci morire di fame.

652
00:36:20,211 --> 00:36:25,979
E penso che il motto che abbiamo
Local 9 have è l'esempio migliore

653
00:36:26,050 --> 00:36:30,146
in uno di Bruce Springsteen
ultime canzoni.

654
00:36:30,221 --> 00:36:34,419
"Abbiamo fatto una promessa.
Abbiamo giurato che ce lo saremmo ricordati per sempre.

655
00:36:34,492 --> 00:36:37,120
Nessuna ritirata e nessuna resa."

656
00:36:37,194 --> 00:36:40,823
E penso che il fatto
che queste persone sono qui oggi

657
00:36:40,898 --> 00:36:43,992
aiutandoci affinché l'azienda
non può farci morire di fame

658
00:36:44,068 --> 00:36:47,401
è certamente una spinta gigantesca
ben sulla strada

659
00:36:47,471 --> 00:36:50,998
per farlo sapere a questa azienda
non abbiamo intenzione di arrenderci.

660
00:36:53,944 --> 00:36:55,639
- CIAO.
- CIAO.

661
00:36:56,213 --> 00:36:57,305
CIAO.

662
00:37:04,655 --> 00:37:06,816
Ciò che abbiamo iniziato è qualcosa

663
00:37:06,891 --> 00:37:12,193
sarà così
più di quanto forse pensassimo.

664
00:37:12,263 --> 00:37:16,165
Vedo persone che lavorano insieme,
persone disposte a condividere,

665
00:37:16,233 --> 00:37:17,632
persone che prendono in prestito vestiti.

666
00:37:17,701 --> 00:37:20,761
Vedo persone che si aprono.
Vedo la gente piangere.

667
00:37:20,838 --> 00:37:24,239
È solo una parte completamente nuova
di persone,

668
00:37:24,308 --> 00:37:25,969
e stiamo unendo le nostre forze.

669
00:37:26,043 --> 00:37:27,704
Sai, siamo una grande famiglia.

670
00:37:27,778 --> 00:37:29,837
Proprio così non è così.

671
00:37:29,914 --> 00:37:33,179
Se ci vuole troppo tempo, gente
rimarrai a corto di soldi.

672
00:37:33,250 --> 00:37:35,878
Allora si sentiranno
la stretta è davvero brutta.

673
00:37:35,953 --> 00:37:41,323
Mio figlio cinque settimane fa ha ricevuto
il dito nella porta di casa.

674
00:37:41,392 --> 00:37:43,121
Solo uno di quelli
strani incidenti.

675
00:37:43,194 --> 00:37:45,560
Sono entrato e ho fatto tre punti di sutura.
120 dollari.

676
00:37:45,629 --> 00:37:48,189
Metà del mio stipendio è andato perduto.

677
00:37:49,033 --> 00:37:52,161
Questi soldi
deve essere utilizzato per il cibo

678
00:37:52,236 --> 00:37:54,727
per la gente del Local P-9.

679
00:37:59,910 --> 00:38:01,673
Non posso nemmeno aggiungere.

680
00:38:03,247 --> 00:38:05,477
Non posso nemmeno aggiungere.

681
00:38:05,549 --> 00:38:08,882
Mille...

682
00:38:08,953 --> 00:38:10,352
Cento...

683
00:38:16,193 --> 00:38:18,286
Quarantanove dollari!

684
00:38:19,463 --> 00:38:21,021
Quasi $ 1.050.

685
00:38:21,098 --> 00:38:22,622
E non hanno ancora finito.

686
00:38:22,700 --> 00:38:26,295
Prendilo in fratellanza.
Spirito.

687
00:38:26,370 --> 00:38:30,830
JIM: Questi soldi saranno molto
tanto necessario ai nostri membri.

688
00:38:30,908 --> 00:38:33,706
E ti ringrazio
dal profondo del mio cuore.

689
00:38:41,585 --> 00:38:44,816
Ehi, Joe. Hanno perso
il loro potere laggiù.

690
00:38:44,889 --> 00:38:47,858
JIM: La nostra sala sindacale
è diventato un posto divertente dove stare.

691
00:38:47,925 --> 00:38:50,553
There was a lot of things
sta succedendo.

692
00:38:50,628 --> 00:38:54,496
È diventato un luogo
where families could come.

693
00:38:54,565 --> 00:38:57,363
Avevamo molta gente
who liked to work on cars.

694
00:38:57,434 --> 00:39:00,995
Instead of pulling picket duty,
hanno riparato le nostre auto.

695
00:39:03,507 --> 00:39:06,101
Avevamo falegnami
who fixed people's homes.

696
00:39:06,176 --> 00:39:09,475
They did what they liked to do.
Facevano i loro hobby.

697
00:39:19,823 --> 00:39:21,950
Ho chiesto a Guyette,

698
00:39:22,026 --> 00:39:24,426
"Dimmi dove
Corporate Campaign is today,

699
00:39:24,495 --> 00:39:27,191
where it's going next week
e le settimane successive

700
00:39:27,264 --> 00:39:29,255
e riferiscilo
to how we're getting back

701
00:39:29,333 --> 00:39:30,300
nel centro di confezionamento."

702
00:39:30,367 --> 00:39:32,494
Tutto quello che hanno fatto
è la solita vecchia sciocchezza.

703
00:39:32,570 --> 00:39:34,470
"Abbiamo un gruppo.
Stiamo guadagnando sostegno.

704
00:39:34,538 --> 00:39:35,835
Stiamo ricevendo soldi."

705
00:39:35,906 --> 00:39:37,601
Iniziano con queste parole senza senso,
e tu dici,

706
00:39:37,675 --> 00:39:39,074
"Non te l'ho chiesto."

707
00:39:39,143 --> 00:39:40,633
"Lasciatelo parlare!"

708
00:39:40,711 --> 00:39:43,544
Poi Rogers
entra nel suo ostruzionismo.

709
00:39:43,614 --> 00:39:46,811
Poi, all'improvviso,
è "boom". "Prossima domanda."

710
00:39:46,884 --> 00:39:48,374
"Ero a Ottumwa,

711
00:39:48,452 --> 00:39:50,920
e i ragazzi lì
mi davano pacche sulle spalle."

712
00:39:50,988 --> 00:39:53,013
Questo ragazzo capisce e parla
per 10 o 15 minuti.

713
00:39:53,090 --> 00:39:55,320
LEWIE: Quando si alza
per iniziare la sua ostruzionismo,

714
00:39:55,392 --> 00:39:57,656
devi avere
7, 8, 9, 10 persone dicono:

715
00:39:57,728 --> 00:39:59,821
"Dimmi come te la caverai
i posti di lavoro indietro.

716
00:39:59,897 --> 00:40:01,660
Dimmi come farai
ottenere un contratto."

717
00:40:01,732 --> 00:40:03,597
Devi continuare a battere
dentro di lui,

718
00:40:03,667 --> 00:40:07,103
"Dove sei così lontano
come risolvere questa faccenda?"

719
00:40:07,171 --> 00:40:08,832
Ci sono dei maniaci lassù

720
00:40:08,906 --> 00:40:11,739
nella posizione di leadership
e un maniaco a Rogers,

721
00:40:11,809 --> 00:40:12,643
chi deve ancora farlo
una cosa positiva.

722
00:40:12,643 --> 00:40:15,009
chi deve ancora farlo
una cosa positiva.

723
00:40:19,149 --> 00:40:22,050
Non possiamo fare il jackpot
qui da sempre.

724
00:40:23,420 --> 00:40:26,355
Questo è un disastro.
Questo è quello che sto dicendo.

725
00:40:26,423 --> 00:40:32,157
I dipendenti riceveranno
come normale retribuzione di 40 ore.

726
00:40:33,563 --> 00:40:35,030
Vacation pay shall consist

727
00:40:35,098 --> 00:40:39,034
di un dipendente
normale controllo settimanale di 40 ore.

728
00:40:39,102 --> 00:40:41,502
- Sì. Va abbastanza bene.
- Bene.

729
00:40:43,173 --> 00:40:46,768
JIM: Normally, the National
L'Unione ha gestito i negoziati.

730
00:40:46,843 --> 00:40:50,540
However, in this particular
situation, our national union

731
00:40:50,614 --> 00:40:52,946
era all'avanguardia
una guida agevolata,

732
00:40:53,016 --> 00:40:57,043
e non volevamo
un contratto di concessione.

733
00:40:57,120 --> 00:41:01,489
Pertanto, la nostra unione nazionale
gli fu detto: "Vai via.

734
00:41:01,558 --> 00:41:04,186
Ci occuperemo noi
con le nostre trattative."

735
00:41:04,261 --> 00:41:06,092
Non significa niente.

736
00:41:07,230 --> 00:41:09,323
NYBERG:
Quando il sindacato fece una proposta

737
00:41:09,399 --> 00:41:11,526
che pensavamo fosse scandaloso,

738
00:41:11,601 --> 00:41:15,128
quello che dovevamo fare era tornare
con una nostra proposta.

739
00:41:15,205 --> 00:41:18,003
Invece di limitarsi a basarlo
ciecamente sul vecchio contratto,

740
00:41:18,075 --> 00:41:20,202
abbiamo esaminato ogni disposizione
di quell'accordo e disse:

741
00:41:20,277 --> 00:41:21,710
"Cosa avrebbe senso qui?"

742
00:41:21,778 --> 00:41:23,211
DONNA:
Chi pagherà per questo?

743
00:41:23,280 --> 00:41:24,838
UOMO:
L'azienda.

744
00:41:24,915 --> 00:41:26,507
Che cos'è?

745
00:41:26,583 --> 00:41:28,346
Lavoro di gestione congiunta.

746
00:41:28,418 --> 00:41:30,818
LEWIE: Qualsiasi stagionato,
negoziatore esperto

747
00:41:30,887 --> 00:41:34,482
sa che non riscrivi
tutto il tuo contratto.

748
00:41:36,293 --> 00:41:39,285
Non buttare il tuo
intero contratto in palio.

749
00:41:39,362 --> 00:41:41,523
Non dai la compagnia
l'opportunità

750
00:41:41,598 --> 00:41:45,432
per sciogliere il tuo contratto
perché l'hai riscritto.

751
00:41:46,536 --> 00:41:48,868
Ma è esattamente quello
lo ha fatto la leadership del P-9.

752
00:41:48,939 --> 00:41:50,998
Hanno riscritto un intero contratto.

753
00:41:51,074 --> 00:41:53,872
Linguaggio che ha preso
40 anni per negoziare,

754
00:41:53,944 --> 00:41:56,777
linguaggio che fornisce
il sindacato locale abbia voce in capitolo

755
00:41:56,847 --> 00:41:59,714
nel modo in cui viene gestito questo maledetto stabilimento.

756
00:41:59,783 --> 00:42:01,683
Quando la gestione è stata completata
con quel contratto,

757
00:42:01,752 --> 00:42:03,310
quelle cose non esistevano.

758
00:42:03,386 --> 00:42:07,686
E parlo di 40 anni
di conseguenza la contrattazione è andata perduta

759
00:42:07,758 --> 00:42:10,318
of these assholes
riscrivere l'intero contratto

760
00:42:10,393 --> 00:42:12,054
and submitting it
to the company.

761
00:42:44,795 --> 00:42:48,925
Essere un negoziatore richiede
tante competenze diverse,

762
00:42:48,999 --> 00:42:52,526
soprattutto in un settore che lo è
in subbuglio, come questo.

763
00:42:52,602 --> 00:42:55,537
A nessuno piace avere il proprio stipendio
e i benefici sono stati annullati.

764
00:42:55,605 --> 00:42:59,200
And it's unconscionable
to put out this proposal

765
00:42:59,276 --> 00:43:02,006
dopo tutte le concessioni
these workers made.

766
00:43:02,078 --> 00:43:03,477
Qual è la tua reazione?

767
00:43:03,547 --> 00:43:06,277
- Qual è il prossimo passo?
- Non ci sono ulteriori commenti a riguardo.

768
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
LEWIE: Tutto quello che posso fare è prendere
a peek at their vaults

769
00:43:12,222 --> 00:43:13,280
e vedere se ci sono soldi.

770
00:43:13,356 --> 00:43:14,755
Se c'è,
corriamo tutti lì dentro,

771
00:43:14,825 --> 00:43:19,285
ne prendiamo quanto più possiamo,
e ce ne andiamo.

772
00:43:19,362 --> 00:43:21,990
Le trattative si sono interrotte.

773
00:43:22,065 --> 00:43:24,158
Non ci sono ulteriori incontri
programmato.

774
00:43:24,234 --> 00:43:26,225
LEWIE: Questo è puro,
stronzate allo stato puro!

775
00:43:26,303 --> 00:43:28,737
Cosa regge
una risoluzione contrattuale

776
00:43:28,805 --> 00:43:31,535
è che questi bastardi
non ti darà uno stipendio decente!

777
00:43:31,608 --> 00:43:33,508
Questo è ciò che regge
l'accordo!

778
00:43:33,577 --> 00:43:36,171
Invia il tuo comitato di contrattazione
a Chicago

779
00:43:36,246 --> 00:43:38,840
con voto di fiducia
che li sostiene

780
00:43:38,915 --> 00:43:40,883
e lo comunica all'azienda
per aderire alla loro proposta

781
00:43:40,951 --> 00:43:43,852
dove non splende il sole
e dateci un contratto decente!

782
00:43:43,920 --> 00:43:45,353
Grazie mille.

783
00:43:45,422 --> 00:43:47,856
JIM: A volte devi farlo
infiammare la gente

784
00:43:47,924 --> 00:43:49,858
per inviare un messaggio chiaro
alla gestione

785
00:43:49,926 --> 00:43:53,020
che i lavoratori
sono davvero incazzati.

786
00:43:53,096 --> 00:43:55,530
Che non solo vogliono
cosa è giusto,

787
00:43:55,599 --> 00:43:58,591
vogliono
più di ciò che è giusto.

788
00:43:58,668 --> 00:44:02,126
Faresti meglio ad essere pronto a dare
molto indietro che è stato portato via!

789
00:44:02,205 --> 00:44:04,799
Oppure voi quattro potete iniziare a cercare
per un altro lavoro!

790
00:44:04,875 --> 00:44:06,274
Vuoi tornare
a questi incontri?

791
00:44:06,343 --> 00:44:09,471
Mi sono allenato in quella pianta,
e mi sono fatto il culo per te

792
00:44:09,546 --> 00:44:11,480
da oltre 18 anni sulla produzione.

793
00:44:11,548 --> 00:44:13,641
All'improvviso,
hai messo giù il martello,

794
00:44:13,717 --> 00:44:15,651
e partiamo dai nostri $ 10,69

795
00:44:15,719 --> 00:44:19,780
fino a $ 6,50 per tornare indietro
in quello stabilimento di lunedì.

796
00:44:19,856 --> 00:44:23,758
Vuoi tornare?
Tieni la bocca chiusa, ok?

797
00:44:23,827 --> 00:44:25,920
Non lo sai
di cosa stai parlando!

798
00:44:25,996 --> 00:44:27,361
Non ne posso più!

799
00:44:27,430 --> 00:44:30,194
Non avrò la cortesia
di permetterti di fare domande.

800
00:44:30,267 --> 00:44:32,929
Uscirò la prossima volta
apri la bocca.

801
00:44:43,813 --> 00:44:48,375
LEWIE: Più che
l’adesione sembra irragionevole,

802
00:44:48,451 --> 00:44:51,682
maggiore è la contrattazione
comitato sembra irragionevole,

803
00:44:51,755 --> 00:44:53,279
più sono duri...

804
00:44:54,624 --> 00:44:55,818
Ciao.

805
00:44:55,892 --> 00:44:58,360
LEWIE: Più il datore di lavoro
deve contare su di te

806
00:44:58,428 --> 00:45:02,626
come negoziatore, perché
tu sei quello, presumibilmente,

807
00:45:02,699 --> 00:45:05,361
quello deve fare
prevale il buon senso.

808
00:45:05,435 --> 00:45:07,960
Vorrei ritagliarmi
numeri uno e due

809
00:45:08,038 --> 00:45:09,801
e continuare a parlare con te

810
00:45:09,873 --> 00:45:11,170
per vedere se c'è
qualcosa che possiamo fare,

811
00:45:11,241 --> 00:45:12,640
ma non sono salito
con qualsiasi cosa.

812
00:45:12,709 --> 00:45:15,200
LEWIE: Lo fai solo una volta
hanno estratto il massimo

813
00:45:15,278 --> 00:45:17,041
da quel datore di lavoro.

814
00:45:19,883 --> 00:45:22,511
E poi lo lasci fare
lo decidono i soci.

815
00:45:22,585 --> 00:45:24,644
[Fischi della folla]

816
00:45:31,895 --> 00:45:34,022
Mi hanno rubato l'assegno!

817
00:45:35,432 --> 00:45:38,162
LEWIE: Questo è un pericolo
quando accendi le truppe,

818
00:45:38,234 --> 00:45:40,759
è quello che ottieni
le loro aspettative erano così alte

819
00:45:40,837 --> 00:45:43,533
e loro ci credono
le aspettative possono essere soddisfatte.

820
00:45:43,606 --> 00:45:44,538
Se non li incontri,

821
00:45:44,607 --> 00:45:46,666
credono
non hai fatto il tuo lavoro

822
00:45:46,743 --> 00:45:48,734
e può credere
li hai venduti.

823
00:45:48,812 --> 00:45:51,178
Non possiamo permettercelo
tornare più indietro.

824
00:45:51,247 --> 00:45:53,010
Siamo andati abbastanza indietro.

825
00:45:53,083 --> 00:45:55,017
Lavoriamo troppo, dannatamente duro
laggiù

826
00:45:55,085 --> 00:45:57,383
dover più tornare indietro.

827
00:45:57,454 --> 00:45:58,512
Dico: "Fanculo loro".

828
00:45:58,588 --> 00:46:01,352
Se vogliono chiuderlo,
lascia che lo chiudano.

829
00:46:01,424 --> 00:46:03,255
Tutti possiamo trovare qualcos'altro.

830
00:46:03,326 --> 00:46:04,725
Siamo esseri umani decenti,

831
00:46:04,794 --> 00:46:07,126
e ce lo meritiamo
ogni dannata cosa che otteniamo.

832
00:46:07,197 --> 00:46:09,290
LEWIE:
Se prendi i lavoratori che si sentono

833
00:46:09,366 --> 00:46:13,166
che sono
stato maltrattato o abusato,

834
00:46:13,236 --> 00:46:15,136
vogliono ottenere
al centro della questione.

835
00:46:15,205 --> 00:46:17,173
Vogliono ottenere
a quel datore di lavoro.

836
00:46:17,240 --> 00:46:18,969
È un loro obbligo
per darcelo.

837
00:46:19,042 --> 00:46:22,671
Se non vogliono,
poi pisciargli addosso. Lasciali andare.

838
00:46:28,885 --> 00:46:32,651
Senti, detto tra voi due,
vuoi uno sciopero.

839
00:46:32,722 --> 00:46:34,986
Continui a scattare
a tutto per uno.

840
00:46:35,058 --> 00:46:37,993
- Se ne vuoi uno.
- UOMO: Alcuni risultati, Lewie.

841
00:46:38,061 --> 00:46:39,551
Pensi che siamo noi?

842
00:46:39,629 --> 00:46:43,292
Non posso consegnare e non lo faccio
intendiamo portare avanti questa cosa.

843
00:46:43,366 --> 00:46:46,665
Non posso consegnare qualcosa
non c'è in questo momento.

844
00:46:46,736 --> 00:46:50,331
Ho fatto casino.

845
00:46:50,407 --> 00:46:54,002
Smettila di cercare qualcuno con cui scappare
dentro con un fottuto cavallo bianco!

846
00:46:54,077 --> 00:46:57,638
Non lo sai nemmeno tu
in cosa consistono i negoziati,

847
00:46:57,714 --> 00:46:59,682
e ti comporti come se
sai tutto!

848
00:46:59,749 --> 00:47:03,378
Non sono venuto qui per recitare
come se sapessi tutto, Lewie!

849
00:47:03,453 --> 00:47:06,251
I nostri membri lo chiedono
per alcune risposte, Lewie!

850
00:47:06,322 --> 00:47:08,085
Dai alcune risposte ai tuoi membri!

851
00:47:08,158 --> 00:47:10,285
Non prendermi in giro!

852
00:47:10,360 --> 00:47:13,227
La cosa maledettamente più semplice
fare è incolpare qualcuno

853
00:47:13,296 --> 00:47:15,764
per il problema che hai!

854
00:47:15,832 --> 00:47:18,960
Non ti abbiamo incolpato per questo
il problema in cui ci troviamo.

855
00:47:19,035 --> 00:47:22,163
LEWIE: Il più grande e il più
potente minaccia che hai

856
00:47:22,238 --> 00:47:24,706
è la minaccia di sciopero.

857
00:47:24,774 --> 00:47:28,301
Quando in realtà
devo usare lo sciopero,

858
00:47:28,378 --> 00:47:31,575
allora stai entrando
una guerra totale.

859
00:47:31,648 --> 00:47:33,980
E devi scegliere
i tuoi combattimenti.

860
00:47:34,050 --> 00:47:37,281
Se mi emoziono.
Sembro stanco di questo.

861
00:47:37,353 --> 00:47:41,483
Questo non è il momento di masturbarsi.
Questa è una cosa seria.

862
00:47:41,558 --> 00:47:44,550
Faresti meglio a poterlo fare
causare qualche danno economico

863
00:47:44,627 --> 00:47:45,594
su quel datore di lavoro.

864
00:47:45,662 --> 00:47:48,096
Se non puoi ottenere
nelle sue tasche

865
00:47:48,164 --> 00:47:52,362
e prelevare un sacco di soldi
e farlo capire al datore di lavoro

866
00:47:52,435 --> 00:47:55,734
che è meglio accontentarsi
piuttosto che combattere,

867
00:47:55,805 --> 00:47:58,740
poi il datore di lavoro
ti schiaccerà.

868
00:48:18,028 --> 00:48:21,122
<i>La produzione di Hormel
non è stato fermato.</i>

869
00:48:24,034 --> 00:48:26,969
<i>L'azienda ha spostato la produzione
alle loro altre piante</i>

870
00:48:27,037 --> 00:48:29,267
<i>che sono ancora in funzione.</i>

871
00:48:39,717 --> 00:48:42,811
<i>Ad Austin, stanno usando
il proprio personale dirigente</i>

872
00:48:42,887 --> 00:48:46,584
<i>per produrne migliaia
di lattine di spam al giorno.</i>

873
00:49:01,038 --> 00:49:03,871
UOMO: Deve esserlo
palesemente ovvio per tutti

874
00:49:03,941 --> 00:49:06,307
che questa azienda
non vuole un contratto

875
00:49:06,377 --> 00:49:08,174
UOMO
Siamo al bivio.

876
00:49:08,245 --> 00:49:09,405
JIM:
Voglio vincere.

877
00:49:09,480 --> 00:49:12,210
UOMO: Non credo che ci sia un ragazzo
che non vogliono vincere.

878
00:49:12,283 --> 00:49:16,185
Questa non è una scusa per farlo
qualcosa che non dovresti.

879
00:49:16,253 --> 00:49:17,515
Tutto quello che sto dicendo è che

880
00:49:17,588 --> 00:49:21,046
qualunque cosa serva per vincere,
Voglio farlo.

881
00:49:23,093 --> 00:49:25,254
LEWIE: Questo, potenzialmente,
è una bomba a orologeria

882
00:49:25,329 --> 00:49:27,854
che può esplodere
in tutti i nostri volti.

883
00:49:27,932 --> 00:49:30,230
La compagnia finirà
forzare un accordo

884
00:49:30,301 --> 00:49:31,791
su quelle persone là fuori.

885
00:49:31,869 --> 00:49:34,497
Sarà molto sotto
l'insediamento della catena Hormel

886
00:49:34,572 --> 00:49:36,904
e sotto l'Oscar Mayer
insediamento.

887
00:49:36,974 --> 00:49:40,341
Ecco, avrai questo
grande azienda, molto redditizia,

888
00:49:40,411 --> 00:49:42,402
quello ha ottenuto
un accordo scadente

889
00:49:42,479 --> 00:49:46,176
farà a pezzi la merda
delle nostre tariffe nel settore.

890
00:49:46,250 --> 00:49:47,842
Negozieremo una merda

891
00:49:47,918 --> 00:49:50,853
se rimangono bloccati
con un brutto insediamento lassù.

892
00:49:54,191 --> 00:49:55,818
UOMO:
Voi gente state credendo

893
00:49:55,893 --> 00:49:58,987
che abbiamo il potere
per portarli in tavola.

894
00:49:59,563 --> 00:50:01,292
È la mia valutazione

895
00:50:01,365 --> 00:50:04,357
quello il motivo
che non abbiamo avuto successo,

896
00:50:04,435 --> 00:50:07,996
il motivo per cui la nostra strategia
non ha funzionato,

897
00:50:08,072 --> 00:50:11,473
il motivo per cui siamo andati
ad uno sciopero di 4 mesi e mezzo,

898
00:50:11,542 --> 00:50:13,669
è semplicemente proprio questo il problema.

899
00:50:13,744 --> 00:50:15,735
Non ne abbiamo la forza
per portarli lì.

900
00:50:15,813 --> 00:50:19,305
La divisione che alcuni
ho provato a creare qui

901
00:50:19,383 --> 00:50:21,146
è stato la nostra rovina.

902
00:50:21,218 --> 00:50:24,312
E vorrei solo che potessimo farlo
atto concertato.

903
00:50:24,388 --> 00:50:28,290
Il fatto è, credo
ce ne rendiamo tutti conto adesso

904
00:50:28,359 --> 00:50:32,420
l'azienda è molto solida
e posizione molto legale

905
00:50:32,496 --> 00:50:34,930
per avviare quel centro di imballaggio
senza di noi

906
00:50:34,999 --> 00:50:37,331
se non torniamo al lavoro.

907
00:50:37,401 --> 00:50:41,701
Ora, penso che il rango
e il file qui è stato ingannato

908
00:50:41,772 --> 00:50:44,104
nella comprensione
la posizione di questa azienda.

909
00:50:44,174 --> 00:50:49,476
Il problema, Jim, è l'azienda
non ti parlerò, punto.

910
00:50:49,546 --> 00:50:51,514
Hanno rancore
contro di te.

911
00:50:51,582 --> 00:50:53,049
Probabilmente tu
provavo rancore nei loro confronti.

912
00:50:53,117 --> 00:50:57,850
E non mi interessa se offriamo
tornare indietro per 5 dollari l'ora.

913
00:50:57,921 --> 00:50:59,479
L'azienda
non ti parlerò.

914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
Perché non parli con loro?

915
00:51:01,759 --> 00:51:05,251
Perché non faccio parte del
comitato negoziale. Ecco perché.

916
00:51:05,329 --> 00:51:06,921
DONNA:
Sei fuori servizio!

917
00:51:06,997 --> 00:51:10,660
Ehi, puoi governarmi
fuori servizio tutto quello che vuoi.

918
00:51:10,734 --> 00:51:12,463
Ti dirò una cosa.

919
00:51:12,536 --> 00:51:14,128
Mettetemi fuori servizio
tutto quello che vuoi.

920
00:51:14,204 --> 00:51:16,001
JIM:
Sicurezza?

921
00:51:16,073 --> 00:51:18,041
Hai chiamato il 911?

922
00:51:18,108 --> 00:51:21,134
Portateli qui.
Portateli qui.

923
00:51:27,384 --> 00:51:29,648
UOMO:
Ti siederai?

924
00:51:29,720 --> 00:51:32,689
Che diavolo
ti è successo?

925
00:51:32,756 --> 00:51:35,088
State indietro, ragazzi!

926
00:51:35,159 --> 00:51:37,627
Mi arrendo!

927
00:51:37,695 --> 00:51:39,287
Se sei venuto per combattere

928
00:51:39,363 --> 00:51:41,661
e non ricevere nessuna dannata risposta,
continua!

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,166
Altrimenti siediti!

930
00:51:45,569 --> 00:51:48,003
È una riunione sindacale!

931
00:51:48,072 --> 00:51:50,666
Abbiamo detto
finché non saremo blu in faccia.

932
00:51:50,741 --> 00:51:52,766
Non lo so
come lo ripetiamo.

933
00:51:52,843 --> 00:51:55,209
Siamo arrivati fino a questo punto
mentre stiamo andando.

934
00:51:55,279 --> 00:51:57,042
Se vuoi
per avviare trattative

935
00:51:57,114 --> 00:52:00,208
e questo significa che te ne andrai
per ottenere sempre di più, no.

936
00:52:00,284 --> 00:52:03,014
Non daremo
più.

937
00:52:03,087 --> 00:52:05,180
10 dollari.

938
00:52:05,255 --> 00:52:07,348
Non vogliono nemmeno
parlarne ancora?

939
00:52:07,424 --> 00:52:09,517
- No.
- Oltre a fare domande.

940
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
Sì.

941
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Non c'è contrattazione
qualunque cosa?

942
00:52:15,699 --> 00:52:18,896
Pensi di vincere.
Non penso che tu stia vincendo.

943
00:52:18,969 --> 00:52:21,995
L'azienda, non credo,
pensa che stai vincendo.

944
00:52:22,072 --> 00:52:25,371
Tu sei in guerra, loro sono in guerra,
e non si arrendono.

945
00:52:41,759 --> 00:52:46,594
Il contratto con cui lavori
è solo una tua decisione.

946
00:52:46,663 --> 00:52:50,099
Il comitato esecutivo
ha raccomandato il rifiuto.

947
00:52:51,735 --> 00:52:55,671
Ho una famiglia come te.

948
00:52:55,739 --> 00:52:58,207
E voglio esserne capace
per dire loro,

949
00:52:58,275 --> 00:52:59,936
come ha detto Hubert Humphrey,

950
00:53:00,010 --> 00:53:02,604
"Preferirei vivere 50 anni
come una tigre

951
00:53:02,679 --> 00:53:05,580
di 100 anni come un pollo. "

952
00:53:32,508 --> 00:53:36,274
NYBERG: Abbiamo 100 milioni di dollari
impianto che deve essere gestito.

953
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Stiamo raccogliendo le domande
domani

954
00:53:38,548 --> 00:53:41,449
da persone che vogliono
lavorare in quello stabilimento.

955
00:53:41,517 --> 00:53:43,246
E se il P-9 locale dice:

956
00:53:43,319 --> 00:53:46,186
"Continueremo
trattenere il nostro lavoro,"

957
00:53:46,255 --> 00:53:48,348
ora il processo è in corso.

958
00:53:50,360 --> 00:53:52,988
Il sindacato avrà dei diritti
al loro lavoro

959
00:53:53,062 --> 00:53:55,622
finché non lo sono stati
sostituito permanentemente.

960
00:54:19,756 --> 00:54:21,781
Niente bollette oggi.

961
00:54:29,766 --> 00:54:34,100
Quando hai un posto come questo,
abbiamo 4-3/4 acri e la casa

962
00:54:34,170 --> 00:54:35,797
e visse qui sette anni.

963
00:54:35,872 --> 00:54:40,275
E i pagamenti sono, sai, a
paio di centinaia di dollari al mese.

964
00:54:40,343 --> 00:54:43,676
Ho una moglie e tre figli,
e li adoro.

965
00:54:44,547 --> 00:54:46,742
Lo capiranno dopo.

966
00:54:46,816 --> 00:54:50,343
Se si tratta di perdere
questo posto, sopravviveremo,

967
00:54:50,420 --> 00:54:52,684
proprio come molte persone.

968
00:54:53,389 --> 00:54:54,981
Devo dare a R.J. credito.

969
00:54:55,058 --> 00:54:58,516
Almeno ha preso posizione,
lo sai.

970
00:54:58,594 --> 00:55:02,257
Ha messo se stesso
da una parte o dall'altra.

971
00:55:02,331 --> 00:55:05,698
Sono dalla parte che è comunemente
denominati P-10er.

972
00:55:05,768 --> 00:55:07,235
Questa è stata la mia scelta.

973
00:55:07,303 --> 00:55:12,468
R.J. ha deciso che voleva seguirlo
Ray Rogers e Jim Guyette.

974
00:55:12,542 --> 00:55:15,067
È una decisione difficile
fare per alcune persone,

975
00:55:15,144 --> 00:55:18,739
ma non era per me
quando abbiamo votato per lo sciopero.

976
00:55:18,815 --> 00:55:21,613
Vai là fuori
ed essere disposto a rinunciare alle cose

977
00:55:21,684 --> 00:55:24,312
e migliorare le cose
per noi lavoratori

978
00:55:24,387 --> 00:55:27,322
e lavoratori in tutto il
Stati Uniti, popolo sindacale.

979
00:55:27,390 --> 00:55:29,585
Siamo stanchi di tornare indietro.

980
00:55:30,460 --> 00:55:33,691
Ma poi devi guardare
al resto dell'economia.

981
00:55:33,763 --> 00:55:36,391
In tutta la nazione,
questo è quello che sta succedendo.

982
00:55:36,466 --> 00:55:39,230
E immagino
forse devi deglutire a fatica,

983
00:55:39,302 --> 00:55:41,896
ma se vuoi un lavoro...

984
00:55:45,241 --> 00:55:48,642
dovrai prenderlo,
Immagino che, un po'.

985
00:55:50,713 --> 00:55:54,376
NARRATORE: Allora, stai avendo
problemi con tuo fratello?

986
00:55:54,450 --> 00:55:57,112
Oh, non lo avrò
qualche problema, davvero,

987
00:55:57,186 --> 00:56:00,849
finché non oltrepassa quella linea,
crosta.

988
00:56:02,158 --> 00:56:03,591
Non c'è niente di peggio
che una crosta,

989
00:56:03,659 --> 00:56:06,389
quindi come puoi avere qualcosa?
a che fare con una crosta?

990
00:56:06,462 --> 00:56:10,421
Ragazzi, vi siete arresi
e arrendersi per 23 anni.

991
00:56:11,434 --> 00:56:14,426
E abbiamo sindacati ovunque
il paese che ci guarda,

992
00:56:14,504 --> 00:56:15,766
contando su di noi.

993
00:56:15,838 --> 00:56:17,931
Le persone contano su di noi.

994
00:56:18,007 --> 00:56:19,099
RON:
Al diavolo loro.

995
00:56:19,175 --> 00:56:22,576
Sai, abbiamo capito
1.400 lavoratori qui.

996
00:56:22,645 --> 00:56:26,411
Abbiamo migliaia di persone
contando su di noi

997
00:56:26,482 --> 00:56:29,349
E mandare soldi, sai.

998
00:56:29,418 --> 00:56:31,318
Ma è il nostro lavoro.
Non è loro.

999
00:56:31,387 --> 00:56:33,981
Sapevamo che questo sciopero sarebbe arrivato.

1000
00:56:34,056 --> 00:56:36,081
Avremmo dovuto evitarlo.

1001
00:56:36,159 --> 00:56:37,456
Non volevano parlare.

1002
00:56:37,527 --> 00:56:41,054
L'Internazionale ha detto:
"È sconsiderato.

1003
00:56:41,130 --> 00:56:42,791
Sei in missione suicida."

1004
00:56:42,865 --> 00:56:44,457
Ce lo hanno detto.

1005
00:57:18,701 --> 00:57:21,261
UOMO: Finora, credo
Ne ho visti circa cinque.

1006
00:57:21,337 --> 00:57:23,931
Vediamo uno, due...

1007
00:57:24,006 --> 00:57:25,496
Tre, quattro...

1008
00:57:27,677 --> 00:57:30,805
Cinque, sei...

1009
00:57:32,481 --> 00:57:34,472
Penso di averne visti sette.

1010
00:57:40,223 --> 00:57:42,088
Dovevo venire oggi.

1011
00:57:43,259 --> 00:57:44,817
Dovevo sapere cosa
sarebbe come vedere la gente

1012
00:57:44,894 --> 00:57:48,091
entrando nel posto che
Ho trascorso tutta la mia vita in

1013
00:57:48,164 --> 00:57:50,155
entrare e fare il mio lavoro.

1014
00:57:51,367 --> 00:57:54,825
È davvero, davvero difficile
per vedere questo accadere.

1015
00:58:10,153 --> 00:58:13,611
Non mi lascerò mai andare
di nuovo in una posizione come questa,

1016
00:58:13,689 --> 00:58:16,556
dove un gruppo di
una minoranza di stronzi

1017
00:58:16,626 --> 00:58:19,356
dettare come gestisco
il resto della mia vita

1018
00:58:19,429 --> 00:58:21,363
A volte l'ignoranza è una benedizione.

1019
00:58:21,431 --> 00:58:23,592
Te lo dirò
non ci sarà alcun blocco

1020
00:58:23,666 --> 00:58:25,258
dell'ingresso e dell'uscita
di quella pianta.

1021
00:58:25,334 --> 00:58:27,359
Quell'impianto funzionerà.

1022
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
Interverrà la polizia di stato
su di loro e schiacciarli.

1023
00:58:30,973 --> 00:58:33,441
Non puoi vincere quella battaglia lì.

1024
00:58:33,509 --> 00:58:34,999
Se la polizia non può farlo,

1025
00:58:35,077 --> 00:58:37,671
poi porteranno
la Guardia Nazionale dentro.

1026
00:58:37,747 --> 00:58:40,614
Ciò demoralizzerà
che li incazzino.

1027
00:58:40,683 --> 00:58:41,843
Saranno lì,

1028
00:58:41,918 --> 00:58:44,614
3 persone ogni 50 piedi
con il cazzo in mano,

1029
00:58:44,687 --> 00:58:46,484
guardare le persone prendere il loro lavoro.

1030
00:58:46,556 --> 00:58:48,786
Ora, questo è molto demoralizzante.

1031
00:58:48,858 --> 00:58:50,291
[Risate]

1032
00:58:50,359 --> 00:58:51,621
Va bene!

1033
00:58:51,694 --> 00:58:55,130
Guarda, devi farlo
ed essere efficace.

1034
00:58:55,198 --> 00:58:56,893
UOMO:
Vorrei sapere quante persone

1035
00:58:56,966 --> 00:58:59,127
pensano che potrebbero alzarsi
alle 3:30, 4:00,

1036
00:58:59,202 --> 00:59:02,433
ogni volta che arriva il traffico,
e farlo.

1037
00:59:02,505 --> 00:59:03,802
Sono pronto adesso.

1038
00:59:03,873 --> 00:59:07,809
Va bene, allora facciamolo
Venerdì mattina!

1039
00:59:07,877 --> 00:59:08,639
Facciamolo!

1040
00:59:08,711 --> 00:59:11,236
Allora ci vediamo
alle 4:00 del mattino!

1041
00:59:11,314 --> 00:59:13,282
[Applausi e applausi]

1042
00:59:13,349 --> 00:59:15,340
[I clacson suonano]

1043
00:59:22,191 --> 00:59:25,592
UOMO ALLA RADIO: Potremmo menzionare,
se stai guidando nella zona,

1044
00:59:25,661 --> 00:59:28,721
verrai deviato
lontano dallo stabilimento, in direzione ovest.

1045
00:59:28,798 --> 00:59:31,665
Se ti stai spostando verso est
lato dello stabilimento Hormel,

1046
00:59:31,734 --> 00:59:36,467
ti verrà chiesto di voltarti
fai il giro della tua macchina e torna indietro.

1047
00:59:36,539 --> 00:59:38,973
UOMO
Centro delle forze dell'ordine di Austin

1048
00:59:39,041 --> 00:59:43,068
che tutte le strade circostanti
la stessa società Hormel

1049
00:59:43,145 --> 00:59:44,442
sono stati bloccati.

1050
00:59:44,514 --> 00:59:48,143
UOMO
rapporti, Dan-o. Grazie.

1051
00:59:48,217 --> 00:59:50,811
Una cosa che probabilmente dovremmo fare
ditelo a tutti.

1052
00:59:50,887 --> 00:59:55,119
Se la polizia chiede chi c'è dentro
carica, nessuno comanda.

1053
00:59:55,191 --> 00:59:56,283
Nessuno è responsabile.

1054
00:59:56,359 --> 00:59:57,792
Nessuno è responsabile!

1055
00:59:57,860 --> 00:59:59,987
Fa freddo fuori oggi.
Dio!

1056
01:00:00,062 --> 01:00:02,826
Ci saranno un sacco di macchine
si congelerà.

1057
01:00:02,899 --> 01:00:06,960
Se arriva qualcuno, la polizia
vieni a chiedere chi comanda,

1058
01:00:07,036 --> 01:00:09,163
non c'è nessuno che comanda!

1059
01:00:09,238 --> 01:00:12,503
Sembra che ci sia
un guasto e un ingorgo.

1060
01:00:12,575 --> 01:00:14,770
Quindi non c'è nessuno
in carica qui!

1061
01:00:14,844 --> 01:00:18,177
UOMO: Se ci sono interferenze
con i nostri compiti di polizia,

1062
01:00:18,247 --> 01:00:20,772
non vogliamo effettuare arresti.

1063
01:00:24,887 --> 01:00:27,651
DONNA: Ho perso la paga di otto ore
oggi per questo motivo.

1064
01:00:27,723 --> 01:00:30,487
[La folla geme]

1065
01:00:30,560 --> 01:00:32,790
E mentre ciò potrebbe
non sembra molto

1066
01:00:32,862 --> 01:00:35,854
ai membri P-9 che sono stati
in sciopero per 5 mesi,

1067
01:00:35,932 --> 01:00:38,662
non era una cosa
Ho scelto di farne a meno.

1068
01:00:38,734 --> 01:00:41,100
Ho tutto il diritto
per entrare e fare il mio lavoro,

1069
01:00:41,170 --> 01:00:43,570
proprio come hanno fatto
ogni diritto al picchetto.

1070
01:00:43,639 --> 01:00:46,369
Signor sindaco, questo non lo è
una situazione di ostaggi.

1071
01:00:46,442 --> 01:00:49,707
Questa non è Teheran, Iran.
Questa è Austin, Minnesota.

1072
01:00:49,779 --> 01:00:53,715
Ci hanno detto
che non ci avrebbero fatto entrare.

1073
01:00:53,783 --> 01:00:56,251
Questo è un blocco!

1074
01:00:57,620 --> 01:00:58,678
Non essere arrabbiato con noi.

1075
01:00:58,754 --> 01:01:01,587
Dai la colpa alla gente
causando il problema.

1076
01:01:01,657 --> 01:01:02,817
Questo è oltre i binari.

1077
01:01:02,892 --> 01:01:04,826
Sono loro che ti hanno messo
in questa posizione,

1078
01:01:04,894 --> 01:01:07,226
perché ci hanno messo
in questa posizione.

1079
01:01:07,296 --> 01:01:10,163
Non sappiamo chi entrerà
lì per fare cosa, quindi per fermarlo,

1080
01:01:10,232 --> 01:01:11,824
abbiamo dovuto fermare tutti
che va in quella pianta.

1081
01:01:11,901 --> 01:01:13,630
Abbiamo dovuto chiuderlo.

1082
01:01:13,703 --> 01:01:16,365
Non voglio meritare
giusto o sbagliato.

1083
01:01:16,439 --> 01:01:18,999
Non prenderò posizione.

1084
01:01:19,075 --> 01:01:20,235
Ma ho una domanda.

1085
01:01:20,309 --> 01:01:22,004
È quello che sta facendo l'azienda...

1086
01:01:22,078 --> 01:01:24,672
Non voglio
per discutere di moralità.

1087
01:01:24,747 --> 01:01:26,578
Ciò che fa l’azienda è legale?

1088
01:01:26,649 --> 01:01:29,243
Non sono là fuori perché
a loro piace urlare

1089
01:01:29,318 --> 01:01:31,616
e combattere e
vogliono uccidere qualcuno.

1090
01:01:31,687 --> 01:01:33,848
Sono fuori
perché vogliono un contratto

1091
01:01:33,923 --> 01:01:35,515
dove possono andare a lavorare.

1092
01:01:35,591 --> 01:01:37,183
Vogliamo lavorare.

1093
01:01:38,594 --> 01:01:40,687
Questa è una tragedia per tutti noi.

1094
01:01:40,763 --> 01:01:42,321
Sono nato e cresciuto qui.

1095
01:01:42,398 --> 01:01:45,856
Membri della mia famiglia
che sono sepolti qui.

1096
01:01:45,935 --> 01:01:48,495
Queste persone sono miei amici
su tutti i fronti di questa questione.

1097
01:01:48,571 --> 01:01:50,368
Mi sono laureato
dal liceo con loro.

1098
01:01:50,439 --> 01:01:52,907
Sono andato al college
con alcune di queste persone.

1099
01:01:52,975 --> 01:01:54,533
Questo non lo è
qualche cosa impersonale.

1100
01:01:54,610 --> 01:01:57,511
Siamo coinvolti personalmente
se vogliamo esserlo o no.

1101
01:01:57,580 --> 01:02:01,107
Faremmo qualsiasi cosa nel nostro
potere per cercare di risolvere questo problema.

1102
01:02:01,183 --> 01:02:02,616
È una situazione difficile

1103
01:02:02,685 --> 01:02:05,153
sia per il capo Hoffman che per me
affrontare.

1104
01:02:05,221 --> 01:02:08,213
Non posso dirti com'è.
Ci sta distruggendo.

1105
01:02:45,928 --> 01:02:47,862
UOMO:
Sinistra! Sinistra!

1106
01:02:47,930 --> 01:02:49,693
Sinistra, destra, sinistra!

1107
01:02:49,765 --> 01:02:51,357
Sinistra! Sinistra!

1108
01:02:51,434 --> 01:02:53,698
Sinistra, destra, sinistra!

1109
01:03:03,379 --> 01:03:05,142
governatore del Minnesota
Rudy Perpich

1110
01:03:05,214 --> 01:03:07,648
chiamata Guardia Nazionale,
cercando di aiutare a mantenere l'ordine,

1111
01:03:07,717 --> 01:03:10,777
come sciopero dei macellai sindacali
e i loro sostenitori

1112
01:03:10,853 --> 01:03:14,619
ha bloccato lo stabilimento Hormel
ad Austin, nel Minnesota.

1113
01:03:15,191 --> 01:03:19,491
- Ehi, le tue mazze sono rotte!
- Santo cielo! Guardali, vai!

1114
01:03:20,796 --> 01:03:22,093
Dietro le barricate.

1115
01:03:22,164 --> 01:03:24,997
UOMO: Non so se lo sai,
ma questa è la tua comunità,

1116
01:03:25,067 --> 01:03:27,501
non due o tre di loro
dirigenti avidi!

1117
01:03:27,570 --> 01:03:31,301
Che diavolo è il problema?
con te? Spegnilo!

1118
01:03:32,908 --> 01:03:34,341
Spegnila!

1119
01:03:34,410 --> 01:03:36,674
Voglio, qualunque cosa accada,

1120
01:03:36,746 --> 01:03:40,614
se qualcuno viene colpito,
se qualcuno viene colpito,

1121
01:03:40,683 --> 01:03:43,083
semplicemente provaci
per identificare chi è,

1122
01:03:43,152 --> 01:03:45,086
ma torna in quella sala!

1123
01:03:46,088 --> 01:03:48,522
Apetta un minuto.
Vedi cosa hanno qui?

1124
01:03:48,591 --> 01:03:50,183
Non c'è modo
hai una possibilità

1125
01:03:50,259 --> 01:03:52,784
sul trattare con quei club!

1126
01:03:52,862 --> 01:03:55,387
Quindi è meglio pensare razionalmente!

1127
01:03:55,464 --> 01:03:59,264
Non voglio vederti entrare
uno scontro con la Guardia Nazionale!

1128
01:04:01,036 --> 01:04:03,300
Ok, ricorda,
se qualcuno si muove contro di te,

1129
01:04:03,372 --> 01:04:05,363
torna in ufficio e basta.

1130
01:04:16,152 --> 01:04:18,950
Ci sono opinioni diverse
da tutti qui

1131
01:04:19,021 --> 01:04:22,149
riguardo a quante persone
supereremo il limite.

1132
01:04:22,224 --> 01:04:27,025
Ma sembra così

1133
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
avrai
una situazione di fuga.

1134
01:04:30,366 --> 01:04:33,335
Se cosa tutti
sta riflettendo è accurato.

1135
01:04:33,402 --> 01:04:35,393
UOMO:
Prendiamo la nostra gente

1136
01:04:35,471 --> 01:04:38,599
e digli la verità,
come meritano.

1137
01:04:38,674 --> 01:04:41,973
Abbiamo un sacco di gente che lo fa
andremo lì domani

1138
01:04:42,044 --> 01:04:45,536
perché la Guardia lo farà
fate entrare tutti.

1139
01:04:45,614 --> 01:04:47,980
Quindi andiamo tutti
torna domani.

1140
01:04:48,584 --> 01:04:51,849
Non penso che ci sarà
così tanti ne arriveranno domani.

1141
01:04:51,921 --> 01:04:53,786
Non penso
abbiamo mostrato il nostro ultimo scatto.

1142
01:04:53,856 --> 01:04:55,255
Non sono pronto ad arrendermi.

1143
01:04:55,324 --> 01:04:57,019
- No.
- Merda, non io.

1144
01:04:57,092 --> 01:04:58,525
Ho dei problemi reali

1145
01:04:58,594 --> 01:05:02,052
perché posso vedere il domani
e voi ragazzi non potete.

1146
01:05:02,131 --> 01:05:05,498
Ma, ragazzo,
è questo che mi fa star male.

1147
01:05:05,568 --> 01:05:07,399
Vai a casa e prendi
un paio di aspirine.

1148
01:05:07,469 --> 01:05:09,061
Ti sentirai meglio
al mattino.

1149
01:05:09,138 --> 01:05:11,902
Gesù Cristo,
Non mi sentirò per niente meglio.

1150
01:05:14,343 --> 01:05:16,811
Sinistra, sinistra, destra, sinistra.

1151
01:05:16,879 --> 01:05:20,246
Sono stato senza lavoro
per sei anni. Ho bisogno di un lavoro.

1152
01:05:20,316 --> 01:05:21,977
NARRATORE:
Come te la sei cavata?

1153
01:05:22,051 --> 01:05:23,609
Facevo solo lavori saltuari.

1154
01:05:23,686 --> 01:05:26,883
Deve essere difficile. Hai mai lavorato
in un centro di confezionamento?

1155
01:05:26,956 --> 01:05:28,423
No.

1156
01:05:28,490 --> 01:05:30,355
- Di dove sei?
- McIntyre.

1157
01:05:30,426 --> 01:05:33,259
- Come ne sei venuto a conoscenza?
- Sono stato al telegiornale.

1158
01:05:33,329 --> 01:05:35,524
Ho dei vicini che lavorano qui.

1159
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
Sembra difficile andare?
oltre il picchetto?

1160
01:05:38,300 --> 01:05:39,699
No.

1161
01:05:40,269 --> 01:05:42,737
- Crosta!
- Ehi, malvivente!

1162
01:05:43,706 --> 01:05:46,197
Quando attraversi quella linea,
questa è la tua decisione.

1163
01:05:46,275 --> 01:05:49,142
Semplicemente non lo permetti
disturbarti.

1164
01:05:49,211 --> 01:05:50,610
Faresti meglio a poterlo fare
sopportarlo,

1165
01:05:50,679 --> 01:05:53,239
o avresti dovuto
mai attraversato.

1166
01:05:55,184 --> 01:05:56,708
NARRATORE:
Perché lo stai facendo?

1167
01:05:56,785 --> 01:05:58,047
Perché ho bisogno di un lavoro.

1168
01:05:58,120 --> 01:06:00,247
Quando è stata l'ultima volta
hai lavorato?

1169
01:06:00,322 --> 01:06:03,189
Oh, la primavera scorsa.

1170
01:06:03,259 --> 01:06:04,954
- Di dove sei?
- Austin.

1171
01:06:05,027 --> 01:06:06,221
Va bene.

1172
01:06:10,132 --> 01:06:12,623
Stai attraversando un picchetto!

1173
01:06:12,701 --> 01:06:14,931
Sei una crosta!

1174
01:06:17,172 --> 01:06:19,402
Ehi, crumiro, vai a casa!

1175
01:06:19,475 --> 01:06:21,033
Vai a casa, crumiro!

1176
01:06:32,855 --> 01:06:36,882
JIM: Alcune persone potrebbero guardare
in cerca di scuse per attraversare.

1177
01:06:36,959 --> 01:06:40,918
Ma ricorda che il tuo
il rispetto di sé verrà lasciato indietro

1178
01:06:40,996 --> 01:06:43,931
se qualcuno decide di attraversare
il picchetto.

1179
01:06:43,999 --> 01:06:46,092
lo sai,
la mia famiglia sta morendo di fame.

1180
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
Non capisco niente
chiunque altro che $ 40 a settimana,

1181
01:06:49,738 --> 01:06:52,002
proprio come tutti gli altri
qui.

1182
01:06:52,074 --> 01:06:53,439
Voglio il mio lavoro,

1183
01:06:53,509 --> 01:06:57,001
proprio come tutti qui dentro
vuole il loro lavoro.

1184
01:06:57,079 --> 01:06:59,673
Sto seriamente valutando
attraversamento.

1185
01:06:59,748 --> 01:07:01,272
Sarei un bugiardo
se dicessi che non lo ero.

1186
01:07:01,350 --> 01:07:02,612
Non farlo!

1187
01:07:02,685 --> 01:07:04,346
Non ho detto che lo ero.

1188
01:07:04,420 --> 01:07:06,047
Ho detto che stavo considerando.

1189
01:07:06,121 --> 01:07:08,351
Quello che sto dicendo è che
molti di voi,

1190
01:07:08,424 --> 01:07:10,551
e sareste dei bugiardi
se dici di non averlo fatto,

1191
01:07:10,626 --> 01:07:12,423
non ho considerato l'attraversamento

1192
01:07:12,494 --> 01:07:14,121
Perché tutti abbiamo bisogno di lavoro.

1193
01:07:14,196 --> 01:07:17,461
Che piano d'azione è
tutti qui cercano?

1194
01:07:17,533 --> 01:07:20,400
Penso che stiamo tutti cercando
per qualche piano d'azione.

1195
01:07:20,469 --> 01:07:22,869
Either we gotta
shut down every plant

1196
01:07:22,938 --> 01:07:24,769
che Hormel possiede lunedì mattina.

1197
01:07:24,840 --> 01:07:27,968
Oppure martedì o mercoledì
potremmo anche tornare indietro tutti

1198
01:07:28,043 --> 01:07:30,409
if we don't shut down
their goddamn plants

1199
01:07:30,479 --> 01:07:32,071
and shut 'em down fast.

1200
01:07:32,147 --> 01:07:36,413
Penso che voi ragazzi non possiate continuare
andando e dicendo: "Sono d'accordo".

1201
01:07:36,485 --> 01:07:39,716
The company says
non si incontreranno.

1202
01:07:39,788 --> 01:07:41,551
Lo dice l'azienda
non daranno.

1203
01:07:41,624 --> 01:07:45,424
Non daranno lunedì,
non martedì, non mercoledì.

1204
01:07:45,494 --> 01:07:48,759
E per tutto quel tempo,
hai altri ragazzi che entrano,

1205
01:07:48,831 --> 01:07:51,493
e quindi quello che stiamo dicendo tutti è

1206
01:07:51,567 --> 01:07:53,967
devi o spegnere
le altre piante

1207
01:07:54,036 --> 01:07:56,163
<i>o, come hai detto tu,
vanno tutti in massa</i>

1208
01:07:56,238 --> 01:07:57,967
e lavorare senza contratto.

1209
01:07:58,040 --> 01:07:59,974
Ma deve essere così
l'uno o l'altro.

1210
01:08:00,042 --> 01:08:01,566
Non può essere trascinato fuori

1211
01:08:01,644 --> 01:08:05,045
e aspettando la compagnia
per darti qualcosa.

1212
01:08:05,114 --> 01:08:07,844
Ti hanno detto che non lo sono
ti darò qualsiasi altra cosa.

1213
01:08:13,455 --> 01:08:17,186
Adesso si pensa alla chiusura
le altre operazioni in calo.

1214
01:08:17,259 --> 01:08:18,283
Non ti senti?

1215
01:08:18,360 --> 01:08:23,525
questo è molto di più
strategia di pressurizzazione

1216
01:08:23,599 --> 01:08:25,863
su questa azienda in questo momento?

1217
01:08:25,934 --> 01:08:29,426
Soprattutto alla luce del fatto
that those people know

1218
01:08:29,505 --> 01:08:32,599
che qualunque cosa accada qui
succederà a loro.

1219
01:08:32,675 --> 01:08:34,472
Dobbiamo comunicarlo.

1220
01:08:34,543 --> 01:08:35,703
Mm-hmm.

1221
01:08:35,778 --> 01:08:39,179
Non pensi che sia così?
una posizione migliore in cui trovarsi?

1222
01:08:39,248 --> 01:08:41,739
Se non puoi spegnerli
completamente,

1223
01:08:41,817 --> 01:08:42,943
non hai realizzato nulla,

1224
01:08:43,018 --> 01:08:47,614
oltre a ottenere molto
di persone licenziate e senza lavoro.

1225
01:08:47,690 --> 01:08:52,855
Quello che ti sto dicendo è che
a quale costo sei preparato?

1226
01:08:52,928 --> 01:08:55,829
prendere picchetti itineranti
a quella pianta?

1227
01:08:55,898 --> 01:08:57,559
Cosa hai intenzione di fare?
fare quando dicono,

1228
01:08:57,633 --> 01:09:01,592
"Mi hai fregato il lavoro.
Adesso cosa farai?"

1229
01:09:01,670 --> 01:09:05,162
Lo dirò. Diavolo, c'è
niente che possiamo fare per loro.

1230
01:09:05,240 --> 01:09:06,605
Questo è il rischio che corriamo.

1231
01:09:06,675 --> 01:09:08,040
Non prendiamo.
Prendono.

1232
01:09:08,110 --> 01:09:09,771
Va bene.
È il rischio che corrono.

1233
01:09:09,845 --> 01:09:11,779
Prendiamo tutti.

1234
01:09:11,847 --> 01:09:15,681
Sì, l'abbiamo preso volentieri,
e l'abbiamo preso per cominciare.

1235
01:09:15,751 --> 01:09:18,584
Ora, per la nostra battaglia,
li stiamo trascinando dentro.

1236
01:09:18,654 --> 01:09:21,350
JIM: Quando avviene la realizzazione?
vieni da quelle persone

1237
01:09:21,423 --> 01:09:24,187
quella nostra lotta
è davvero la loro battaglia?

1238
01:09:24,259 --> 01:09:27,660
Quando lo faremo?
se non lo facciamo adesso?

1239
01:09:27,730 --> 01:09:29,891
Signor Nyberg, cosa farà Hormel?

1240
01:09:29,965 --> 01:09:33,594
se P-9 organizza picchetti
negli altri tuoi impianti?

1241
01:09:33,669 --> 01:09:36,229
I nostri dipendenti lo sanno
che è la nostra posizione

1242
01:09:36,305 --> 01:09:39,274
che sarebbero in violazione
dei contratti

1243
01:09:39,341 --> 01:09:41,775
se restano fuori volontariamente

1244
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
e onorare il picchetto
del locale P-9

1245
01:09:43,779 --> 01:09:46,077
o comunque tanti picchetti
potrebbe esserci.

1246
01:09:46,148 --> 01:09:48,616
Sappiamo che se rimangono fuori

1247
01:09:48,684 --> 01:09:51,710
che saranno soggetti
alla sostituzione

1248
01:09:51,787 --> 01:09:55,120
proprio come i dipendenti di Austin
sono soggetti a sostituzione.

1249
01:09:57,659 --> 01:09:59,923
<i>Il comitato esecutivo
del locale P-9</i>

1250
01:09:59,995 --> 01:10:02,862
<i>ho deciso di consigliarlo
il picchetto venga esteso</i>

1251
01:10:02,931 --> 01:10:07,834
<i>a tutti gli altri stabilimenti Hormel in
un tentativo di chiuderli.</i>

1252
01:10:07,903 --> 01:10:10,701
<i>Con ciò è arrivata la promessa che
se qualcuno negli altri stabilimenti</i>

1253
01:10:10,773 --> 01:10:13,970
<i>sono stato licenziato per aver onorato
Picchetto del P-9,</i>

1254
01:10:14,042 --> 01:10:16,408
<i>niente P-9
tornerebbero al loro lavoro</i>

1255
01:10:16,478 --> 01:10:20,175
<i>finché la società non ha accettato
per riassumere tutti.</i>

1256
01:10:21,583 --> 01:10:25,679
Sai, quando parli
sull'essere illegale,

1257
01:10:25,754 --> 01:10:30,748
un tempo era illegale
andare in sciopero.

1258
01:10:30,826 --> 01:10:34,694
Un tempo era illegale
per aderire ad un sindacato.

1259
01:10:34,763 --> 01:10:36,094
Immagino che una volta,

1260
01:10:36,165 --> 01:10:39,965
era illegale
affinché l’America esista.

1261
01:10:40,936 --> 01:10:44,337
Il comitato esecutivo
ha approvato una mozione.

1262
01:10:44,406 --> 01:10:47,375
Verranno inviati picchetti itineranti
ad altre piante.

1263
01:10:49,211 --> 01:10:54,080
Se questo viene approvato, verrà inviato
un messaggio all'azienda

1264
01:10:54,149 --> 01:10:56,709
a tutti gli altri.

1265
01:10:56,785 --> 01:10:58,946
Abbiamo fatto una promessa.

1266
01:10:59,021 --> 01:11:04,857
Abbiamo giurato che ce lo saremmo ricordati per sempre.
Nessuna ritirata, nessuna resa.

1267
01:11:06,595 --> 01:11:08,563
Parlando della mozione...

1268
01:11:10,165 --> 01:11:13,692
È unanime
Raccomandazione del comitato esecutivo.

1269
01:11:15,137 --> 01:11:18,106
Tutti quelli a favore
significare dicendo "sì".

1270
01:11:18,173 --> 01:11:20,573
FOLLA:
Sì!

1271
01:11:20,642 --> 01:11:22,735
Quelli contrari.

1272
01:11:22,811 --> 01:11:24,278
Sì, prendilo.

1273
01:11:38,560 --> 01:11:41,552
Ripeto.
Questo è un picchetto sindacale.

1274
01:11:41,630 --> 01:11:44,690
Chiediamo di non oltrepassarlo.

1275
01:11:44,766 --> 01:11:47,963
Prenditi un giorno libero.
Un dannato giorno è tutto ciò che chiediamo.

1276
01:11:48,036 --> 01:11:52,200
Tutti gli stabilimenti Hormel saranno chiusi
stretto come un tamburo entro venerdì.

1277
01:11:52,274 --> 01:11:54,902
Non ce ne sarà nessuno che correrà,
a nostra conoscenza.

1278
01:11:54,977 --> 01:11:56,638
Apprezzeremmo il tuo supporto.

1279
01:11:56,712 --> 01:11:58,270
Vai a casa e prendi
una tazza di caffè.

1280
01:11:58,347 --> 01:12:01,976
Vai a parlare con la mamma e i bambini
prima di andare a scuola.

1281
01:12:02,050 --> 01:12:04,280
UOMO:
Non c'è alcuna via d'uscita dalla creazione di Dio

1282
01:12:04,353 --> 01:12:06,821
che attraverserò
il loro picchetto!

1283
01:12:10,025 --> 01:12:12,255
Quando ho guardato un ragazzo
Con cui ho lavorato per sette anni.

1284
01:12:12,327 --> 01:12:15,819
Vivo nella sua stessa città,
22 miglia lungo la strada.

1285
01:12:15,898 --> 01:12:17,991
E gli ho detto,
"Come ti senti?"

1286
01:12:18,066 --> 01:12:19,556
Ha detto: "Il mio cuore batte forte".

1287
01:12:19,635 --> 01:12:21,762
Ho guardato un altro ragazzo
Con cui ho lavorato per sette anni.

1288
01:12:21,837 --> 01:12:25,170
Ho detto: "Come ti senti?"
Ha detto: "Il mio cuore batte forte".

1289
01:12:25,240 --> 01:12:27,708
Ho detto: "Indovina un po'?
Siete gente del sindacato."

1290
01:12:27,776 --> 01:12:30,506
Non attraverseremo
niente picchetti!

1291
01:12:30,579 --> 01:12:32,774
Non li attraverseremo!

1292
01:12:46,862 --> 01:12:50,195
Quale miracolo ci aspettiamo?
succedere nei prossimi tre giorni?

1293
01:12:50,265 --> 01:12:52,096
Questa è la domanda.

1294
01:12:52,901 --> 01:12:56,268
Quale miracolo?
Come o perché?

1295
01:12:56,338 --> 01:12:59,603
Abbiamo uno spirito straordinario,
abbiamo un programma meraviglioso.

1296
01:12:59,674 --> 01:13:03,542
E ci sembra di pensarlo
se andiamo un giorno alla volta,

1297
01:13:03,612 --> 01:13:04,670
come un alcolizzato.

1298
01:13:04,746 --> 01:13:07,408
Continuate lo sciopero
un altro giorno,

1299
01:13:07,482 --> 01:13:12,044
e dopo che la giornata di oggi sarà finita,
andrà avanti anche domani.

1300
01:13:12,120 --> 01:13:15,419
Cosa ci aspettiamo?
succederà?

1301
01:13:15,490 --> 01:13:17,253
Sono sconcertato.

1302
01:13:25,267 --> 01:13:26,427
Croste!

1303
01:13:26,501 --> 01:13:28,992
Tornate nella vostra città, crumiri!

1304
01:13:29,070 --> 01:13:32,938
Stronzo! Vai all'inferno!
Spero che marcirai all'inferno!

1305
01:13:36,811 --> 01:13:39,211
Tu sei quello giusto
fa davvero male, Steve.

1306
01:13:39,281 --> 01:13:41,374
Tutti questi altri ragazzi sono degli stronzi.

1307
01:13:41,449 --> 01:13:44,782
Quando sei passato di là,
sei davvero ferito.

1308
01:13:44,853 --> 01:13:46,514
Che diavolo è?
ti è successo?

1309
01:13:46,588 --> 01:13:48,488
Come puoi lavorare
con quelle croste?

1310
01:13:48,556 --> 01:13:52,083
Non ti dà fastidio entrare?
lì con ragazzi così?

1311
01:13:52,160 --> 01:13:53,525
Allora non hai lezione.

1312
01:13:53,595 --> 01:13:55,358
Non ti conosco.

1313
01:13:55,430 --> 01:13:56,897
Chi è il tuo partner sorridente?

1314
01:13:56,965 --> 01:13:59,866
Ho conosciuto quel ragazzo
da quando eravamo alle elementari.

1315
01:14:03,772 --> 01:14:06,468
Lo sta uccidendo dentro.
Me lo ha detto.

1316
01:14:06,541 --> 01:14:09,840
Ho provato a dissuaderlo.

1317
01:14:09,911 --> 01:14:12,744
Ha detto di no.
E' quello che doveva fare.

1318
01:14:14,115 --> 01:14:16,845
Mia moglie e i miei figli
sono stati la mia spina dorsale.

1319
01:14:16,918 --> 01:14:18,385
Hanno appena.
"Non c'è modo."

1320
01:14:18,453 --> 01:14:22,412
Lo sapevano nelle loro menti
che se lo facessi,

1321
01:14:22,490 --> 01:14:24,720
Non potevo vivere con me stesso.

1322
01:14:28,096 --> 01:14:30,621
RON: Se le cose non sono cambiate
sostanzialmente

1323
01:14:30,699 --> 01:14:32,792
tra due o tre giorni,

1324
01:14:32,867 --> 01:14:36,735
Baserò la mia decisione
sul fatto

1325
01:14:36,805 --> 01:14:39,865
che la mia famiglia è la numero uno
nella mia vita, non nella mia unione.

1326
01:14:39,941 --> 01:14:42,808
NARRATORE: Hai intenzione di andare?
oltre il picchetto?

1327
01:14:42,877 --> 01:14:44,811
Così sembra.

1328
01:14:44,879 --> 01:14:48,940
In questa fase del gioco,
beh, sarebbe dura,

1329
01:14:49,017 --> 01:14:53,954
ma non vedo alcuna alternativa.

1330
01:14:54,022 --> 01:14:57,185
Ora su cui abbiamo lavorato
questo per un anno e mezzo

1331
01:14:57,258 --> 01:14:58,816
cercando di capire
la differenza

1332
01:14:58,893 --> 01:15:00,360
tra giusto e sbagliato,

1333
01:15:00,428 --> 01:15:03,556
Credo di essere stato un cretino,
Inizialmente mi avevano mentito.

1334
01:15:03,631 --> 01:15:06,725
E ora ha il controllo
di tutta la mia vita.

1335
01:15:06,801 --> 01:15:09,463
D'altra parte,
è una questione di moralità,

1336
01:15:09,537 --> 01:15:11,129
perché sono stato educato

1337
01:15:11,206 --> 01:15:13,834
che non attraversi a
picchetto, qualunque cosa accada.

1338
01:15:13,908 --> 01:15:15,808
È qualcosa
che non lo fai.

1339
01:15:15,877 --> 01:15:18,641
Perché non appartieni
ad un sindacato in tutti questi anni

1340
01:15:18,713 --> 01:15:20,738
e sviluppare
tutti questi principi.

1341
01:15:20,815 --> 01:15:22,942
Non è come una banconota da un dollaro.

1342
01:15:23,018 --> 01:15:25,452
Non puoi gettarlo a terra
e liberarsene.

1343
01:15:25,520 --> 01:15:28,717
Per quanto rivoglio il mio lavoro,

1344
01:15:28,790 --> 01:15:32,590
Sono stato comunque bravo
iscritto al sindacato da molti anni.

1345
01:15:32,660 --> 01:15:35,390
Ma non lo so.

1346
01:15:35,463 --> 01:15:36,862
La mia famiglia viene prima di tutto.

1347
01:15:36,931 --> 01:15:39,957
Mia figlia va a lavorare.
Ha un lavoro part-time.

1348
01:15:40,035 --> 01:15:43,004
Il mio ragazzo, lavora da McDonald's,
lavoro part-time.

1349
01:15:43,071 --> 01:15:45,733
Mia moglie va a lavorare.
Ha un lavoro.

1350
01:15:45,807 --> 01:15:49,106
E cosa faccio? Mi siedo a casa,
e gioco con il gatto.

1351
01:15:49,177 --> 01:15:51,372
Che tipo di fornitore è quello?

1352
01:15:51,446 --> 01:15:52,504
Può sembrare banale,

1353
01:15:52,580 --> 01:15:55,208
ma una persona è orgogliosa
nell'essere un capofamiglia

1354
01:15:55,283 --> 01:15:58,047
e provvedere alla tua famiglia.

1355
01:15:58,119 --> 01:15:59,416
Quando non puoi farlo,

1356
01:15:59,487 --> 01:16:02,251
quando dici loro,
"Tutto quello che voglio fare è lavorare"

1357
01:16:02,323 --> 01:16:04,518
e loro...

1358
01:16:04,592 --> 01:16:05,820
È dura.

1359
01:16:05,894 --> 01:16:11,696
Ma ho speso di più
di quanto avremmo dovuto.

1360
01:16:11,766 --> 01:16:15,133
Ma voglio tornare al lavoro.

1361
01:16:15,203 --> 01:16:18,536
E al diavolo il P-9.

1362
01:16:18,606 --> 01:16:21,097
Sono pronto.

1363
01:16:21,176 --> 01:16:22,438
NARRATORE:
È difficile per te?

1364
01:16:22,510 --> 01:16:23,442
Puoi scommetterci.

1365
01:16:23,511 --> 01:16:25,479
Perché?

1366
01:16:25,547 --> 01:16:27,708
Non potendo... scusatemi.

1367
01:16:27,782 --> 01:16:30,216
[Voce rotta]
Provvedere alla mia famiglia.

1368
01:16:30,285 --> 01:16:31,877
[Piangendo]

1369
01:16:38,293 --> 01:16:40,488
Non posso più parlare.

1370
01:18:00,041 --> 01:18:03,477
Hai paura di vederli tutti
persone con cui hai lavorato.

1371
01:18:07,882 --> 01:18:10,783
Tutte queste persone sono in piedi
lì che ti urla.

1372
01:18:10,852 --> 01:18:13,446
Eppure lo sai
devi attraversare.

1373
01:18:15,857 --> 01:18:17,791
ce n'è qualcuno lì dentro,
tu pensi,

1374
01:18:17,859 --> 01:18:20,453
"Non mi interessa
se mai tornerai."

1375
01:18:22,230 --> 01:18:24,323
Vedi le persone
con cui parli ogni giorno,

1376
01:18:24,399 --> 01:18:26,264
e ti viene quasi da piangere.

1377
01:18:26,334 --> 01:18:28,564
Ci sono alcuni buoni amici
del mio.

1378
01:18:35,476 --> 01:18:38,172
Questi sono quelli
ti senti come se stessi tradendo.

1379
01:18:47,055 --> 01:18:48,647
- Dove state andando?
- Per lavorare.

1380
01:18:48,723 --> 01:18:51,590
- Hai un permesso per quello?
- Vuoi vedere le nostre cartoline?

1381
01:18:51,659 --> 01:18:54,059
Solo carte Hormel?
Vuoi vederli?

1382
01:18:54,128 --> 01:18:56,323
Sì.
Nuovi dipendenti?

1383
01:18:56,397 --> 01:18:59,798
No, no. Nemmeno per niente
dell'immaginazione.

1384
01:19:00,735 --> 01:19:04,364
DONNA: Per alcuni, restare fuori
non ha più senso.

1385
01:19:04,439 --> 01:19:06,634
C'è di più qui
di una città divisa,

1386
01:19:06,708 --> 01:19:09,176
mentre il fratello guarda il fratello
attraversare la linea

1387
01:19:09,244 --> 01:19:14,944
in un posto non abbastanza grande per
chiunque si nasconda per molto tempo.

1388
01:19:15,016 --> 01:19:18,144
Non sarà mio fratello
se oltrepassa il limite.

1389
01:19:24,425 --> 01:19:29,624
Per me non è stato difficile
per arrivare al punto del cancello.

1390
01:19:29,697 --> 01:19:30,527
Ero pronto.

1391
01:19:30,598 --> 01:19:34,056
Ma il minuto
abbiamo oltrepassato quella linea,

1392
01:19:34,135 --> 01:19:36,467
parte di me
sono semplicemente rimasto lì.

1393
01:19:36,537 --> 01:19:39,870
Beh, il sindacalismo, per me,
sta attento

1394
01:19:39,941 --> 01:19:43,104
non solo per il tuo lavoro,
ma tu sei un'organizzazione

1395
01:19:43,177 --> 01:19:45,805
per il benessere e il beneficio
di tutti i lavoratori.

1396
01:19:45,880 --> 01:19:51,147
E ora, lo sai,
per questo momento, non lo siamo.

1397
01:19:51,219 --> 01:19:52,846
Perché li abbiamo lasciati.

1398
01:19:56,024 --> 01:19:59,152
Sai, non lo sono sempre stato
Presidente internazionale.

1399
01:19:59,227 --> 01:20:02,060
Lavoravo
nei negozi di alimentari, lo sai.

1400
01:20:02,130 --> 01:20:04,621
E so di cosa si tratta
lavorare per noccioline.

1401
01:20:04,699 --> 01:20:06,599
E pensi che mi piaccia il fatto

1402
01:20:06,668 --> 01:20:09,728
che la nostra gente ha avuto modo di muoversi
il loro stipendio sarà leggermente indietro?

1403
01:20:09,804 --> 01:20:10,600
Io non.

1404
01:20:10,672 --> 01:20:12,367
Ma ti dico una cosa.

1405
01:20:12,440 --> 01:20:14,408
Non prendo persone
sopra una scogliera.

1406
01:20:14,475 --> 01:20:17,000
C'è una vecchia regola
nel movimento operaio.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,706
Chiunque può mettere le persone
sulla strada.

1408
01:20:19,781 --> 01:20:22,341
Ci vuole un uomo per metterli
tornare al lavoro. Mi dispiace.

1409
01:20:22,417 --> 01:20:25,147
Ci vuole un uomo o una donna
per rimetterli al lavoro.

1410
01:20:25,219 --> 01:20:27,687
Adesso è il momento di sistemare la cosa.

1411
01:20:27,755 --> 01:20:29,222
Se tutto va bene, possiamo risolverlo

1412
01:20:29,290 --> 01:20:32,020
attraverso il corso
del nostro sindacato locale.

1413
01:20:32,093 --> 01:20:36,086
Se non lo facciamo, lo faremo a breve
periodo di tempo, sistemerò la questione.

1414
01:20:36,164 --> 01:20:37,893
- Domanda.
- Sistemerò la questione.

1415
01:20:37,965 --> 01:20:41,731
- Come risolverai la questione?
- Te l'ho detto che sistemerò la questione.

1416
01:20:41,803 --> 01:20:43,668
Ho una riunione.
Grazie.

1417
01:20:45,506 --> 01:20:47,997
Il Regno alimentare e commerciale
Unione dei lavoratori

1418
01:20:48,076 --> 01:20:50,772
ordinò 1.000 membri
dei suoi confezionatori di carne locali

1419
01:20:50,845 --> 01:20:52,972
per porre fine al loro amaro
sciopero di sette mesi

1420
01:20:53,047 --> 01:20:55,277
contro Hormel
ad Austin, nel Minnesota.

1421
01:20:55,349 --> 01:20:57,544
Lo ha detto l'Unione Internazionale
aveva revocato la sua sanzione

1422
01:20:57,618 --> 01:20:58,312
dello sciopero

1423
01:20:58,386 --> 01:21:01,253
e tagliare i benefici di $ 40 a settimana
agli attaccanti.

1424
01:21:01,322 --> 01:21:03,654
Ma i picchetti sono rimasti al loro posto
durante il giorno.

1425
01:21:03,725 --> 01:21:05,693
DONNA: È uno sciopero,
quelli in linea dicono:

1426
01:21:05,760 --> 01:21:07,819
sta diventando simbolico
della lotta

1427
01:21:07,895 --> 01:21:10,056
per mantenere in vita i sindacati.

1428
01:21:14,902 --> 01:21:19,032
Se finiscono per funzionare
quella pianta pseudoartrosi

1429
01:21:19,107 --> 01:21:22,736
e i tuoi ragazzi
non tornare mai più lì,

1430
01:21:22,810 --> 01:21:25,779
lo considererai?
una grande sconfitta per te?

1431
01:21:25,847 --> 01:21:27,371
O no?

1432
01:21:27,448 --> 01:21:29,507
Numero uno,

1433
01:21:29,584 --> 01:21:32,815
se dico che non c'è modo di poterlo fare
considerala una sconfitta,

1434
01:21:32,887 --> 01:21:35,720
allora dirai:
"Come puoi dire una cosa del genere?

1435
01:21:35,790 --> 01:21:38,691
Ora, o vinci
altrimenti perderai."

1436
01:21:38,760 --> 01:21:42,628
E parliamo di
cosa è successo qui

1437
01:21:42,697 --> 01:21:46,360
e sui tipi di
vittoria e sconfitta puoi avere.

1438
01:21:46,434 --> 01:21:49,198
Se tutti i lavoratori
perdere il lavoro qui,

1439
01:21:49,270 --> 01:21:52,137
okay, se questo è uno scenario
che stai giocando,

1440
01:21:52,206 --> 01:21:55,733
sì, lo è certamente
una sconfitta in questo senso.

1441
01:21:55,810 --> 01:21:59,337
Ma se consideri la lotta
queste persone hanno combattuto.

1442
01:21:59,413 --> 01:22:02,075
Stai dicendo che 1.000 ragazzi
perdere il lavoro,

1443
01:22:02,150 --> 01:22:04,846
e perché hanno
intensa attenzione nazionale

1444
01:22:04,919 --> 01:22:07,615
su questi importanti problemi
che si confrontano con il lavoro,

1445
01:22:07,688 --> 01:22:09,053
potrebbe comunque essere una vittoria?

1446
01:22:09,123 --> 01:22:10,556
No, quello che sto dicendo,

1447
01:22:10,625 --> 01:22:13,321
c'è stata una serie di dinamiche
ciò è avvenuto

1448
01:22:13,394 --> 01:22:16,886
entrambi con tutte le persone coinvolte in questo
zona, all'interno di questa comunità,

1449
01:22:16,964 --> 01:22:19,432
e all'interno del movimento operaio.

1450
01:22:19,500 --> 01:22:23,334
Questo non può essere preso in considerazione
tutt'altro che positivo.

1451
01:22:41,189 --> 01:22:44,784
JIM:
Penso che noi del P-9

1452
01:22:44,859 --> 01:22:48,192
iniziato
questa piccola controversia di lavoro.

1453
01:22:48,262 --> 01:22:51,459
La situazione si è intensificata rapidamente
in una controversia di lavoro

1454
01:22:51,532 --> 01:22:54,126
che rappresentava
molte cose.

1455
01:22:55,603 --> 01:23:00,040
Assumere una delle aziende
giganti di un settore.

1456
01:23:00,107 --> 01:23:02,871
Affrontando uno dei più grandi
sindacati internazionali

1457
01:23:02,944 --> 01:23:05,606
nel paese.

1458
01:23:05,680 --> 01:23:08,547
E riconoscerlo davvero
le forze

1459
01:23:08,616 --> 01:23:11,449
quella gente che lavora
dover affrontare.

1460
01:23:17,124 --> 01:23:22,892
Se una piccola unione nel mezzo
di un campo di grano nel Minnesota

1461
01:23:22,964 --> 01:23:27,424
può fare questo genere di cose
facciamo...

1462
01:23:28,236 --> 01:23:31,171
Dobbiamo solo andare in giro
il compito di farlo.

1463
01:23:56,530 --> 01:23:59,465
LEWIE: Non ci credo
i membri eleggono i leader

1464
01:23:59,533 --> 01:24:02,024
essere eroi a loro spese.

1465
01:24:02,870 --> 01:24:05,498
Parla di dignità e
torneranno tutti insieme.

1466
01:24:05,573 --> 01:24:08,303
Che dignità c'è
quando non hai un lavoro?

1467
01:24:08,376 --> 01:24:10,367
Non c'è alcuna dignità.

1468
01:24:16,851 --> 01:24:18,682
<i>Nel giugno del 1986,</i>

1469
01:24:18,753 --> 01:24:22,280
<i>l'Internazionale prese il sopravvento
il sindacato locale</i>

1470
01:24:22,356 --> 01:24:26,486
<i>e buttò fuori gli eletti
leadership del Local P-9.</i>

1471
01:24:26,560 --> 01:24:29,393
Le cose principali
che l'ordine copre è

1472
01:24:29,463 --> 01:24:36,335
se qualcuno si confronta fisicamente
l'UFCW, se rimuovono risorse,

1473
01:24:36,404 --> 01:24:41,000
o se si tengono fuori
rappresentare il P-9 locale

1474
01:24:41,075 --> 01:24:43,066
piuttosto che limitarsi a dire
sono un membro del P-9.

1475
01:24:43,144 --> 01:24:45,669
Devo dire che sono sospeso?

1476
01:24:45,746 --> 01:24:47,577
L'ordine
abbastanza chiaro su questo.

1477
01:24:47,648 --> 01:24:49,707
Devo dire che sono sospeso?

1478
01:24:58,559 --> 01:24:59,924
<i>L'Unione Internazionale</i>

1479
01:24:59,994 --> 01:25:02,155
<i>ho negoziato un accordo
con Hormel,</i>

1480
01:25:02,229 --> 01:25:05,255
<i>per cui le persone
che hanno attraversato il picchetto</i>

1481
01:25:05,333 --> 01:25:08,268
<i>riceverebbe lo stesso salario
e benefici come lavoratori</i>

1482
01:25:08,336 --> 01:25:10,964
<i>negli altri stabilimenti Hormel.</i>

1483
01:25:11,038 --> 01:25:14,599
<i>$ 10,25 l'ora.</i>

1484
01:25:19,013 --> 01:25:20,776
Non siamo rimasti al fianco dell'azienda.

1485
01:25:20,848 --> 01:25:23,681
Siamo rimasti a guardare
l'Unione Internazionale.

1486
01:25:23,751 --> 01:25:25,616
Baciami il culo!
Baciami il culo!

1487
01:25:25,686 --> 01:25:27,313
Sei pieno di merda.

1488
01:25:27,388 --> 01:25:30,380
Sei tornato per salvare
il culo e salvarti il lavoro.

1489
01:25:30,458 --> 01:25:32,016
Per Dio, avevamo bisogno del nostro lavoro.

1490
01:25:32,093 --> 01:25:34,891
Abbiamo colto le nostre possibilità
con Hormel con la speranza

1491
01:25:34,962 --> 01:25:37,988
quel sindacalismo
sopravviverebbe in qualche modo.

1492
01:25:38,065 --> 01:25:42,365
Abbiamo lasciato il sindacato
e siamo tornati al nostro lavoro.

1493
01:25:42,937 --> 01:25:44,768
Ecco dov'era.

1494
01:25:44,839 --> 01:25:46,500
[Fischi e scherni]

1495
01:25:48,542 --> 01:25:50,567
Vai avanti.
Puoi urlare e gridare.

1496
01:25:50,644 --> 01:25:53,078
Toglilo dal tuo sistema.
Quindi possiamo procedere.

1497
01:25:54,682 --> 01:25:58,345
C'è una parte nel contratto
che devo essermi perso.

1498
01:25:58,419 --> 01:26:03,516
È la parte che dice
devono portarmi

1499
01:26:03,591 --> 01:26:06,287
e il resto
di tutti questi ragazzi indietro.

1500
01:26:06,360 --> 01:26:08,123
Questo è quello che sento.

1501
01:26:08,195 --> 01:26:12,063
Hormel non mi riporterà mai indietro
a meno che non lo inserisca nel contratto

1502
01:26:12,133 --> 01:26:13,862
oppure lo metti nel contratto.

1503
01:26:13,934 --> 01:26:15,902
E se non lo è
nel contratto,

1504
01:26:15,970 --> 01:26:19,235
tutta questa merda di contratto
non significa niente per me.

1505
01:26:19,306 --> 01:26:23,140
Perché quanti giorni di vacanza
o quanto di questo ottengono.

1506
01:26:23,210 --> 01:26:27,544
Non ne capisco niente, perché
Non sono tornato nello stabilimento.

1507
01:26:27,615 --> 01:26:30,584
<i>Il contratto non conteneva
eventuali disposizioni</i>

1508
01:26:30,651 --> 01:26:34,815
<i>per le persone
che ha onorato il picchetto.</i>

1509
01:26:36,390 --> 01:26:40,292
<i>Queste persone sono state collocate
in lista d'attesa.</i>

1510
01:26:40,361 --> 01:26:43,762
È ora, e penso che tu
anche le persone se ne sono rese conto.

1511
01:26:43,831 --> 01:26:46,061
Se fossimo stati uniti
due anni fa,

1512
01:26:46,133 --> 01:26:48,761
Non penso che tu o noi
si troverebbe di fronte a questo.

1513
01:26:48,836 --> 01:26:51,930
Ma penso che sia questo il punto
sta succedendo in America,

1514
01:26:52,006 --> 01:26:54,873
e penso che noi come uomini e donne
bisogna rendersi conto

1515
01:26:54,942 --> 01:26:56,239
è meglio iniziare a tirare
insieme,

1516
01:26:56,310 --> 01:26:59,006
o, per Dio,
ci seppelliranno.

1517
01:27:34,082 --> 01:27:36,846
Parte del perché
sarà così difficile andarsene

1518
01:27:36,918 --> 01:27:39,546
è perché dovrò farlo
lascia mia mamma e mio papà.

1519
01:27:39,621 --> 01:27:41,088
Mio padre è ancora in sciopero,

1520
01:27:41,156 --> 01:27:44,751
e mi sento come
Lo sto abbandonando, quasi.

1521
01:27:44,826 --> 01:27:50,492
Ma sentiamo che dobbiamo arrivare
avanti con le nostre vite per i bambini.

1522
01:27:50,565 --> 01:27:52,897
Hanno bisogno di un'atmosfera normale
possono crescere dentro.

1523
01:27:52,967 --> 01:27:55,868
So che mio padre starà bene,
perché è un sopravvissuto.

1524
01:27:55,937 --> 01:27:58,531
E lui lo sa
siamo ancora con lui al 100%.

1525
01:27:58,606 --> 01:27:59,903
Non lo abbandoneremo.

1526
01:27:59,974 --> 01:28:03,432
Stiamo solo portando avanti la nostra battaglia
da qualche altra parte.

1527
01:28:06,481 --> 01:28:09,814
Per quanto riguarda lo sciopero,
era ora.

1528
01:28:09,884 --> 01:28:11,078
Era tempo passato.

1529
01:28:11,152 --> 01:28:14,781
Mike ha preso posizione e ha rifiutato
attraversare il picchetto.

1530
01:28:14,856 --> 01:28:17,916
Sono felice che non lo faccia, perché
Non avrei voluto che lo facesse.

1531
01:28:38,980 --> 01:28:41,505
LEWIE: Hai sentito questa faccenda
del "Vecchio Jay Hormel,

1532
01:28:41,583 --> 01:28:43,949
se fosse nei paraggi,
le cose non andrebbero in questo modo,"

1533
01:28:44,018 --> 01:28:46,282
oppure "Abbiamo questo nuovo raccolto
dei dirigenti,

1534
01:28:46,354 --> 01:28:47,719
e sono cambiati
la direzione."

1535
01:28:47,789 --> 01:28:49,586
Non hanno cambiato nulla.

1536
01:28:49,657 --> 01:28:53,821
Hormel è cambiato perché lo era
a loro vantaggio cambiare.

1537
01:28:53,895 --> 01:28:56,090
Si sono resi conto
c’erano profitti e crescita

1538
01:28:56,164 --> 01:28:57,893
perseguendo questa strategia.

1539
01:28:57,966 --> 01:28:59,058
E lo hanno fatto.

1540
01:28:59,133 --> 01:29:00,828
All'improvviso,
non sono più benevoli

1541
01:29:00,902 --> 01:29:02,927
e non lo sono
così paternalistico.

1542
01:29:03,004 --> 01:29:06,633
Diventano barracuda,
proprio come tutti gli altri.

1543
01:29:09,644 --> 01:29:12,807
Non possiamo rivolgerci ai sindacati e dire:
"Devi fermare tutto questo."

1544
01:29:12,880 --> 01:29:16,338
Ci vorrà una combinazione
di indignazione da parte delle persone.

1545
01:29:16,417 --> 01:29:18,715
Se sostieni un sindacato
oppure no,

1546
01:29:18,786 --> 01:29:21,846
è giusto per
queste aziende per farlo?

1547
01:29:22,991 --> 01:29:25,459
Non può essere affrontato
proprio sul picchetto

1548
01:29:25,526 --> 01:29:27,653
e giusto
al tavolo delle trattative.

1549
01:29:32,267 --> 01:29:35,327
Non stai guardando
alle soluzioni a breve termine qui.

1550
01:29:51,653 --> 01:29:54,281
<i>Quando c'è il sindacato
ispirazione</i>

1551
01:29:54,355 --> 01:29:56,983
<i>Attraverso il sangue dei lavoratori
verrà eseguito</i>

1552
01:29:57,058 --> 01:29:59,959
<i>Ci sarà
nessun potere maggiore</i>

1553
01:30:00,028 --> 01:30:03,020
<i>Ovunque sotto il sole</i>

1554
01:30:03,097 --> 01:30:05,725
<i>Eppure, quale forza sulla Terra
è più debole</i>

1555
01:30:05,800 --> 01:30:08,769
<i>Che la debole forza
di uno</i>

1556
01:30:08,836 --> 01:30:14,604
<i>E il sindacato
ci rende forti</i>

1557
01:30:14,676 --> 01:30:19,409
<i>Solidarietà per sempre</i>

1558
01:30:19,480 --> 01:30:23,883
<i>Solidarietà per sempre</i>

1559
01:30:23,951 --> 01:30:27,751
<i>Solidarietà per sempre</i>

1560
01:30:27,822 --> 01:30:32,521
<i>E il sindacato
ci rende forti</i>

1561
01:30:32,593 --> 01:30:34,424
<i>Tra le nostre braccia
viene posto un potere</i>

1562
01:30:34,495 --> 01:30:36,827
<i>Maggiore
del loro oro accumulato</i>

1563
01:30:36,898 --> 01:30:39,059
<i>Maggiore
della potenza degli eserciti</i>

1564
01:30:39,133 --> 01:30:41,158
<i>Ingrandito mille volte</i>

1565
01:30:41,235 --> 01:30:43,635
<i>Possiamo riunire
il nuovo mondo</i>

1566
01:30:43,705 --> 01:30:45,696
<i>Dalle ceneri del passato</i>

1567
01:30:45,773 --> 01:30:50,506
<i>E il sindacato
ci rende forti</i>

1568
01:30:50,578 --> 01:30:55,015
<i>Solidarietà per sempre</i>

1569
01:30:55,083 --> 01:30:59,281
<i>Solidarietà per sempre</i>

1570
01:30:59,354 --> 01:31:03,120
<i>Solidarietà per sempre</i>

1571
01:31:03,191 --> 01:31:07,787
<i>E il sindacato
ci rende forti</i>

1572
01:31:07,862 --> 01:31:12,231
<i>Solidarietà per sempre</i>

1573
01:31:12,300 --> 01:31:16,600
<i>Solidarietà per sempre</i>