1
00:00:14,600 --> 00:00:20,080
Osjećam se krivim što gubim vrijeme i prostor
koje bi se mogle iskoristiti na bolji način.

2
00:00:20,280 --> 00:00:23,820
Moje putovanje je sebično i sebično.

3
00:00:24,300 --> 00:00:28,860
Najveće pitanje koje imam je što sam
Radim li ovo zbog? Spremna sam za polazak. Ja sam

4
00:00:28,860 --> 00:00:34,140
tapkanje van. Jednostavno se ne mogu zasititi
jesti. Moram završiti svoju mrežu. Ako to

5
00:00:34,140 --> 00:00:36,420
ne privlači ribu, ne znam što
drugo učiniti.

6
00:00:36,660 --> 00:00:38,480
Ja sam dio ovdašnjeg ekosustava.

7
00:00:38,740 --> 00:00:43,360
Medvjedi i ja tražimo hranu na plaži
zajedno u isto vrijeme. Kao što imamo

8
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
nešto.

9
00:00:44,460 --> 00:00:45,520
Svi dobro jedemo.

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Sve je pod vodom.

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,980
Ali znate što? To nije bitno.
Dan je 22.

12
00:00:51,180 --> 00:00:52,980
Moram doći do vrha toga
planina.

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,240
Tko si ti kad je sve bilo
skinuti?

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,020
Gary ovdje u ovoj šumi.

15
00:01:01,440 --> 00:01:05,680
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ako ne mogu dobiti igrača, onda ne mogu

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,318
ostani ovdje.

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,700
To ti je uvijek u pozadini.
Pa, mogu tapkati.

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,820
Podnijeti kabinu za snimanje?

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,840
Nailazimo na predatora. Nije
ako, to je kada.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,800
Gubi se odavde. Vidim te. dobiti
van odavde.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,980
Živim iz ruke u usta.

22
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
Da!

23
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
500.000 dolara je puno novca. Samo je
bit će sve teže.

24
00:01:23,620 --> 00:01:26,280
Nije svijet taj koji treba platiti.
Ja sam taj koji treba platiti.

25
00:02:03,380 --> 00:02:04,560
motorna pila bi bila nevjerojatna.

26
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Ili svjetlosni mač.

27
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Oh, jako želim svjetlosni mač.

28
00:02:12,860 --> 00:02:17,560
Ozbiljno, u redu, ako ćeš imati
bilo koje od vaših oružja znanstvene fantastike,

29
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
svjetlosni mač je najcool.

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,260
Oh, da.

31
00:02:26,120 --> 00:02:30,060
Ovdje svjetlosni mač. Sada, možete li nasjeckati
drva za ogrjev svjetlosnim mačem i ne imati

32
00:02:30,060 --> 00:02:30,839
zapaliti?

33
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
ne znam

34
00:02:32,270 --> 00:02:35,670
Ali to je oružje iz mašte, pa kažem
tamo vjerojatno postoji postavka koja

35
00:02:35,670 --> 00:02:38,050
kaže, da, cijepaj drva, ne pali
gori.

36
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
Oh, da.

37
00:02:44,670 --> 00:02:48,690
Samo mi je čudno to misliti takav kakav jesam
sjedi ovdje u mom skloništu, milijun

38
00:02:48,690 --> 00:02:51,850
ljudi bi mogli ovo gledati
trenutak u mom životu.

39
00:02:52,990 --> 00:02:56,470
Tamo sjedi neki tip, ima ga
pileći batak, a on upravo jede

40
00:02:56,470 --> 00:02:59,190
njegov pileći batak, a on me gleda
ovdje umire od gladi.

41
00:02:59,890 --> 00:03:01,710
Da, pa, sretan sam zbog njega.

42
00:03:02,250 --> 00:03:04,350
stvarno jesam. Drago mi je zbog tebe, stari.

43
00:03:05,590 --> 00:03:07,790
Znate, uživajte u ljudima oko sebe.

44
00:03:08,470 --> 00:03:11,890
Pogledaj desno, pogledaj lijevo,
i shvatiti da biste, da ste na mom mjestu,

45
00:03:11,890 --> 00:03:13,450
nedostajati ti ljudi, u redu?

46
00:03:15,750 --> 00:03:17,790
I zagrli ih.

47
00:03:18,310 --> 00:03:22,230
Nije me briga tko je. Ujače Harry, ti
znaš što mislim? Zagrli čovjeka.

48
00:03:25,470 --> 00:03:31,430
Jer biti sam, biti sam je a
teška stvar.

49
00:03:39,310 --> 00:03:41,910
Očito sinoć nisam uhvatio
bilo koja riba.

50
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Frustracija.

51
00:03:47,690 --> 00:03:49,390
Napravio sam škržnu mrežu.

52
00:03:50,750 --> 00:03:52,010
To je sjajna mreža za škrge.

53
00:03:52,750 --> 00:03:55,570
Očigledno sam loš u postavljanju škrga
mreže.

54
00:03:56,670 --> 00:03:58,510
Oni su vrlo umišljene ribice.

55
00:03:59,050 --> 00:04:00,290
Ne znam što žele.

56
00:04:01,530 --> 00:04:03,750
Osjećam kako postajem mršava.

57
00:04:05,550 --> 00:04:07,870
Nisam bila mršava od...

58
00:04:09,540 --> 00:04:11,140
nikada. Nikada nisam bila mršava.

59
00:04:13,180 --> 00:04:15,940
Nemam energije za sve
stvari koje trebam učiniti.

60
00:04:19,320 --> 00:04:22,300
Plima je donijela jedan od onih velikih
upisuje se žuti cedar.

61
00:04:23,180 --> 00:04:28,000
Ako klada od pola tone proleti kroz moju
net u nekom trenutku, to će ga potrgati

62
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
na komadiće.

63
00:04:29,360 --> 00:04:35,380
Pa moram pokušati staviti uže na to
a zatim ga otplutati negdje gdje

64
00:04:35,380 --> 00:04:36,600
neće ometati mrežu.

65
00:04:41,390 --> 00:04:46,490
Ova uvala je neumoljivo mjesto. To
uopće se ne povinuje mojim željama.

66
00:04:52,590 --> 00:04:56,250
Pokušat ću pokrenuti ovu stvar
u dublju vodu i zatim ga povucite prema dolje

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
plaža.

68
00:04:57,930 --> 00:04:59,450
Ali ne surađuje.

69
00:04:59,830 --> 00:05:03,590
Moram čekati dok ne dođe plima
i odvucite ga iz blizine moje

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,710
mreže.

71
00:05:11,880 --> 00:05:14,100
Ovo se možda ne čini kao jako dobro
koristiti za svoje vrijeme.

72
00:05:14,380 --> 00:05:20,440
Podići tu mrežu i postaviti je
pravo je toliko posla. I imati kladu

73
00:05:20,440 --> 00:05:25,140
ovako samo prolupati i uništiti
sve i uništi tu imovinu. Evo nas

74
00:05:25,140 --> 00:05:27,060
otići. Hajde, miči se, miči se.

75
00:05:33,220 --> 00:05:35,860
Nema smisla da jednostavno odem
iz ovog dnevnika upravo sada.

76
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Došao sam dovde, moram to dobiti
vezan jer način na koji struja

77
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
cirkulira u zaljevu, uzeo bi ga
odmah natrag u onaj kut.

78
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
Ovo je sranje.

79
00:05:52,880 --> 00:05:54,860
Imam potpuno novi dnevnik tamo.

80
00:05:55,460 --> 00:06:02,400
Jednostavno ne mogu dopustiti ovih tisuću funti
cjepanice koje plove u zaljevu.

81
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
tko si ti To je orao.

82
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Oh, to je lijep zvuk.

83
00:06:25,520 --> 00:06:26,820
Volio bih da te mogu vidjeti.

84
00:06:28,360 --> 00:06:32,640
Ovo je ono na čemu sam radio. The
rebra su unutra. Ostatak čamca je

85
00:06:32,640 --> 00:06:37,540
dovršeno. I sad kad imam okvir
izgrađenog broda, spreman sam staviti

86
00:06:37,540 --> 00:06:38,459
koža na.

87
00:06:38,460 --> 00:06:42,940
Cerada koju imam za kožu je vrlo tanka.

88
00:06:43,660 --> 00:06:46,680
Nije ni približno dovoljno jak za a
pravilno...

89
00:06:47,310 --> 00:06:52,970
Prekrijte i okvirite brod, ali morat ćete
mislim da samo moram stvarno Stvarno

90
00:06:52,970 --> 00:06:56,750
pokušaj ne dotaknuti dno kad uđem
i iz čamca

91
00:06:56,750 --> 00:07:03,630
Kad tako dugo gladujete iz dana u dan
poslije

92
00:07:03,630 --> 00:07:10,410
dan, to je stvarno teško Moj otac
počivaj u miru rođen je 1928

93
00:07:10,410 --> 00:07:13,770
i prošao kroz Španjolski građanski rat
kao klinac je znao

94
00:07:14,750 --> 00:07:18,530
što je bilo biti gladan. I jesam
naučio toliko o njegovom gledištu

95
00:07:18,530 --> 00:07:20,350
od gladi ovdje.

96
00:07:21,090 --> 00:07:25,430
Ovo je zapravo kockanje koje preuzimam,
trošenje puno vremena i energije,

97
00:07:25,510 --> 00:07:30,810
umjesto da ga konzervira, prema kretanju
živjeti u divljini i daleko od

98
00:07:30,810 --> 00:07:34,530
preživljavanje. Uglavnom daleko od preživljavanja
i u procvat.

99
00:07:34,970 --> 00:07:36,630
Preživljavanje se temelji na strahu.

100
00:07:37,270 --> 00:07:38,890
Život u divljini temelji se na ljubavi.

101
00:07:39,330 --> 00:07:41,070
To su zapravo suprotne stvari.

102
00:07:41,710 --> 00:07:43,690
Koža me stvarno brine.

103
00:07:44,220 --> 00:07:50,780
Ako se samo lagano struže po
mrena ili kamen, proletjet će a

104
00:07:50,780 --> 00:07:52,620
curi odmah ili još gore.

105
00:07:54,820 --> 00:07:57,980
Ako imam spreman čamac, mogu ga uhvatiti
salmon run.

106
00:07:58,380 --> 00:08:03,980
Ali toliko sam u stisci s vremenom, pitam se
ako ti lososi još trče, a ja jesam

107
00:08:03,980 --> 00:08:05,780
već nedostaje migracija lososa.

108
00:08:06,020 --> 00:08:07,240
Nemam načina da znam.

109
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Moram završiti kartu za brod i doći
vani na vodi.

110
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
je dan 22.

111
00:08:27,370 --> 00:08:32,370
Odlučio sam da ću 22. dana
popeti se na planinu.

112
00:08:36,590 --> 00:08:40,090
Moje sklonište je najmanje šest inča
pod vodom.

113
00:08:41,010 --> 00:08:47,350
Ali znate što? To nije bitno.
Danas je sve u tome da učinite nešto za

114
00:08:47,350 --> 00:08:50,270
22 veterana dnevno koji počine
samoubojstvo.

115
00:08:52,590 --> 00:08:54,170
Pa ću se popeti na ovo prokleto
planina.

116
00:08:55,790 --> 00:08:56,830
Nije prvi dan.

117
00:08:57,990 --> 00:08:59,050
Dan je 22.

118
00:09:02,350 --> 00:09:05,590
Pa sam već, znate, iscrpljen.

119
00:09:07,290 --> 00:09:12,630
Uz sve što se događa, nedostatak
hrane, moje sklonište pod vodom.

120
00:09:13,190 --> 00:09:15,950
Nekako stvarno na dnu mog užeta
odmah sada.

121
00:09:16,490 --> 00:09:17,630
Pa mi treba ovo.

122
00:09:18,530 --> 00:09:21,030
Ono što sam želio postići ovdje
bio je...

123
00:09:21,550 --> 00:09:27,830
poslužiti kao neka vrsta inspiracije za
veterani koji su vani koji su

124
00:09:27,830 --> 00:09:30,870
snažna. Ljudi koje smatram braćom i
sestre.

125
00:09:31,630 --> 00:09:35,650
Više je simbolično, mislim, nego
bilo što, ali ako mogu summit ovo

126
00:09:35,650 --> 00:09:40,010
planina, možda će pustiti druge
veterani znaju da može bolje.

127
00:09:44,430 --> 00:09:48,610
Ići će gotovo ravno gore
ovdje

128
00:09:48,870 --> 00:09:50,210
Ovo će biti...

129
00:09:51,120 --> 00:09:54,280
Prilično teško jer je sve mrtvo

130
00:09:54,280 --> 00:09:59,720
Dakle, ovo je izuzetno opasno

131
00:09:59,720 --> 00:10:06,420
Stvarno je kao prokleta džungla

132
00:10:19,790 --> 00:10:21,130
Upravo o tome govorim.

133
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Upravo ovdje.

134
00:10:23,350 --> 00:10:27,630
Znaš, pogodio si jedno od ovih krivo,
jako brzo slomite gležanj.

135
00:10:35,410 --> 00:10:40,090
Znate, odabrao sam ovaj put jer sam
mislio da bi moglo biti malo lakše

136
00:10:40,090 --> 00:10:42,090
idući kroz šumu.

137
00:10:44,950 --> 00:10:46,030
Čovječe, nisam li bio u pravu.

138
00:11:36,170 --> 00:11:41,290
Noga mi je proklizala između ovo dvoje, i
onda sam pao točno unutar koljena.

139
00:11:43,250 --> 00:11:44,390
Osjetio kako nešto vuče.

140
00:11:44,850 --> 00:11:46,550
Nisam siguran koliko je loše.

141
00:11:50,890 --> 00:11:55,710
Ponekad te stvari mogu malo potrajati
malo da zapravo počne oticati.

142
00:11:56,310 --> 00:12:00,130
Pa ne znam. Pripazit ću na to.

143
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Vidi kako ide.

144
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
Ovamo idem.

145
00:12:13,440 --> 00:12:14,560
Ravno ovuda.

146
00:12:14,940 --> 00:12:16,120
I stijena je mokra.

147
00:12:17,500 --> 00:12:18,800
Ovo neće biti zabavno.

148
00:12:22,160 --> 00:12:26,680
Kad bi ovo bio bilo koji drugi uspon na bilo koji
drugi dan,

149
00:12:26,860 --> 00:12:33,800
vjerojatno ne bi bilo nikakvog puta dalje
zemlji da bih to zapravo učinio.

150
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Danas je poseban.

151
00:12:36,750 --> 00:12:38,870
I tako dolazim do vrha ovoga
prokleta planina.

152
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
nije me briga.

153
00:12:47,370 --> 00:12:54,150
Obično nemojte odobravati vožnju na
korijenje kada

154
00:12:54,150 --> 00:12:55,270
to je sve što postoji.

155
00:13:00,910 --> 00:13:02,410
U redu, upravo smo provalili u...

156
00:13:04,140 --> 00:13:05,640
Ima pravi status.

157
00:13:06,340 --> 00:13:07,600
Jedan pogrešan potez.

158
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
I gotova sam.

159
00:13:21,920 --> 00:13:28,680
Stoga moram biti jako oprezan gdje se nalazim
stavljam ruke, noge, sve

160
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
drugo.

161
00:13:32,040 --> 00:13:33,460
Počinje me boljeti koljeno.

162
00:13:35,530 --> 00:13:37,030
Pa se nadam da nisam i ja zeznuo
loše.

163
00:13:40,030 --> 00:13:46,210
Ako je ovo posljednji dan, vrijedilo je
to.

164
00:13:48,530 --> 00:13:49,570
Vrijedilo je.

165
00:14:05,640 --> 00:14:12,060
Službeno sam dobio toliko visine
kako mogu

166
00:14:12,060 --> 00:14:13,880
na ovoj planini.

167
00:14:38,510 --> 00:14:44,630
Ne uzbuđujem se previše oko toga, ali
prilično je super.

168
00:14:46,030 --> 00:14:47,330
I na dan 22.

169
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
Ovo je prekrasno.

170
00:14:51,290 --> 00:14:53,070
Ne znam ni kako bih to opisala.

171
00:14:54,090 --> 00:14:57,470
I bilo kome od vas tamo
su

172
00:14:57,470 --> 00:15:03,850
boriti se da se uspne,

173
00:15:04,050 --> 00:15:05,890
znaš na što mislim.

174
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Ti to možeš. možete.

175
00:15:13,640 --> 00:15:15,660
možete.

176
00:15:20,440 --> 00:15:21,460
Samo nemoj odustati.

177
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
ne odustaj

178
00:15:47,630 --> 00:15:49,070
slomiti se od kiše koja pljušti.

179
00:15:49,470 --> 00:15:53,410
Ne znam koliko će trajati ova pauza
trajati. Tako da još uvijek izgleda kao da dolazi

180
00:15:53,410 --> 00:15:57,030
u prilično teško. Pa ću uzeti
puna prednost ove stanke i odlazak

181
00:15:57,030 --> 00:16:02,250
provjeri moje linije. Mali šešir na glavi i
osjeti ih toplima. Dakle, vrijeme je da odemo provjeriti.

182
00:16:02,830 --> 00:16:04,190
Držimo fige za ribu.

183
00:16:12,890 --> 00:16:16,630
Ne znam vidiš li to, ali
iza mene je medvjed.

184
00:16:18,410 --> 00:16:19,570
Mislim da je to mužjak.

185
00:16:22,590 --> 00:16:24,910
Mama i mladunci su obično ovdje, pa ja
mislim da je muško.

186
00:16:25,150 --> 00:16:29,130
I nekako mi dolazi, pa...
Da vidimo kamo ide.

187
00:16:32,930 --> 00:16:34,210
Ide li u moju mrežu stajaćicu?

188
00:16:38,730 --> 00:16:42,690
U mojoj je mreži. Nalazi se na mojoj mreži.

189
00:16:44,090 --> 00:16:45,150
Što će učiniti?

190
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
Vjerojatno me nanjuši na njemu.

191
00:16:55,780 --> 00:16:58,000
Dobar medo. Obiđi mrežu.

192
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
To je pametan medo.

193
00:17:02,620 --> 00:17:04,020
O moj Bože. Medvjed dolazi ovuda.

194
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
vraćam se u tu šumu, pa sam samo
pustit ću da odradi svoje.

195
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
To je bio mužjak.

196
00:18:05,000 --> 00:18:08,580
Tu su mama i dva mladunca
upravo ovdje, i tu je taj mužjak

197
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
visi upravo ovdje.

198
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
To je mužjak.

199
00:18:11,020 --> 00:18:12,460
A to je bio medvjed dobre veličine.

200
00:18:12,940 --> 00:18:17,520
Sjetio sam se, iu biti bio u pravu
gdje je bio Gilnett, a zatim ušao

201
00:18:17,520 --> 00:18:18,499
tamošnje šume.

202
00:18:18,500 --> 00:18:20,220
Pa bi se moglo dogoditi. Moguće je.

203
00:18:21,100 --> 00:18:24,220
Nadamo se da će ostati na maloj udaljenosti
iz mog, kao, desno, mora doći ispravno

204
00:18:24,220 --> 00:18:25,220
u mom kampu.

205
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
Nikad ne znaš što će učiniti.

206
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Dobro jutro.

207
00:18:46,380 --> 00:18:47,740
Dan je 23.

208
00:18:48,660 --> 00:18:49,720
Pokretan je dan.

209
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
dakle...

210
00:18:53,520 --> 00:18:58,300
Uzet ćemo ovo sklonište
potpuno odvojeni

211
00:18:58,300 --> 00:19:05,260
i danas ga premjestiti preko otoka.

212
00:19:07,200 --> 00:19:09,060
Posljednjih nekoliko dana bilo je teško.

213
00:19:09,260 --> 00:19:15,920
Drugo sam se jutro probudio sa svojim cijelim
pod skloništa mokar, i jednostavno je

214
00:19:15,920 --> 00:19:19,240
nije moguće ostati tamo dulje vrijeme
produženi vremenski period.

215
00:19:19,500 --> 00:19:21,660
Samo razoran udarac.

216
00:19:21,980 --> 00:19:24,820
Selidba je ogroman pothvat.

217
00:19:25,500 --> 00:19:31,880
Pomislio sam, pa, možda nakon što završim
penjanje na planinu, onda ću samo

218
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
objesi to.

219
00:19:33,720 --> 00:19:40,460
I trenutno, to je posljednja stvar
moj um. Osjećam se napunjen, ponovo pun energije,

220
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
i osjećam da mogu preuzeti svijet.

221
00:19:46,060 --> 00:19:50,020
Biti gore na planini i doći
dolje,

222
00:19:51,440 --> 00:19:58,340
Doveo me je do mjesta gdje sam rekao,
u redu, mogu

223
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
ovo.

224
00:20:01,520 --> 00:20:06,120
Gledao sam okolo kroz
šume na mjestima koja imaju više

225
00:20:06,120 --> 00:20:09,160
uzvišenja od posljednjeg mjesta koje sam
bio u vezi s podzemnom vodom.

226
00:20:09,800 --> 00:20:14,100
Našao sam mjesto koje je prilično otvoreno. to
zahtijeva malo raščišćavanja,

227
00:20:14,180 --> 00:20:16,060
znaš, grmlje i krhotine i te stvari
ovako.

228
00:20:20,800 --> 00:20:27,420
a triangle double lean to shelter so
ovdje ide ništa i ja mislim

229
00:20:27,420 --> 00:20:34,400
da mogu objesiti svoju viseću mrežu i
napraviti u osnovi podignuti krevet

230
00:20:34,400 --> 00:20:39,540
za sebe tamo gdje mi ne treba
nužno ravno tlo na dnu

231
00:20:39,540 --> 00:20:45,540
sklonište, pa to je ono što sam ja
što ću učiniti, ne moram se brinuti

232
00:20:45,540 --> 00:20:46,540
podzemne vode

233
00:20:46,590 --> 00:20:50,710
Ne moram brinuti o plimi
dolazi, i trebao bi biti pristojan

234
00:20:50,710 --> 00:20:52,150
mjesto za mene da stavim sklonište.

235
00:20:54,970 --> 00:20:59,990
Trebao bi biti postavljen da u krevet uđe
mjesto.

236
00:21:03,810 --> 00:21:09,390
Umoran i žedan i gladan i cmizdrav.

237
00:21:10,970 --> 00:21:11,970
U redu.

238
00:21:15,950 --> 00:21:17,990
Vrijeme je za testiranje kreveta.

239
00:21:19,730 --> 00:21:21,990
Imat ćemo dovoljno mjesta da uđemo
ovdje

240
00:21:24,210 --> 00:21:25,590
I onda leći.

241
00:21:27,510 --> 00:21:28,890
Oh, čovječe.

242
00:21:34,970 --> 00:21:36,130
Oh, da.

243
00:21:58,410 --> 00:22:01,030
U moju mrežu stajaćicu ulovila se riba. ja
moraju doći do njega prije medvjeda.

244
00:22:01,470 --> 00:22:03,970
Zdravo. Ljudski dolazak. Bop, bop, bop, bop.

245
00:22:05,690 --> 00:22:07,330
Nisam baš siguran da je u mojoj mreži.

246
00:22:07,870 --> 00:22:10,910
Moja mreža stajaćica je spuštena s jedne strane.
Nešto se bori protiv toga.

247
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
U redu.

248
00:22:14,850 --> 00:22:17,350
Moram to staviti s druge strane
sišao.

249
00:22:18,930 --> 00:22:23,410
Režem mu glavu da prestane
radeći to. Oh, da. Oprosti, dušo.

250
00:22:24,490 --> 00:22:27,610
Vaša večera i ručak za nekoliko dana.

251
00:22:29,360 --> 00:22:30,520
Stvarno je velik.

252
00:22:39,360 --> 00:22:41,800
Zapravo mi je teško to jesti
sve. Obično ne jedem ovoliko.

253
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
Nije sve samo u ribi i limpetima
i gljive.

254
00:22:50,640 --> 00:22:52,120
Moraš unijeti malo zelenila u sebe.

255
00:22:52,940 --> 00:22:56,380
Idem u mali pohod na
potražite malo zelenila i nešto drugačije

256
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
gljive.

257
00:22:58,370 --> 00:22:59,890
Možda koje korijenje mogu iskopati.

258
00:23:00,910 --> 00:23:05,150
Ovdje gore žive medvjedi, dakle
vjerojatno im javi da dolazim.

259
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
Zdravo.

260
00:23:07,850 --> 00:23:08,850
Hej, medo.

261
00:23:09,970 --> 00:23:10,970
Oh,

262
00:23:12,570 --> 00:23:13,570
br. Salmonberry.

263
00:23:14,490 --> 00:23:19,210
Moja područja stručnosti za preživljavanje su
ljekovito bilje, biljke. Ja činim sve svoje

264
00:23:19,210 --> 00:23:22,570
vlastite tinkture i lijekove od što je
oko mene u šumi.

265
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
Zdravo.

266
00:23:26,190 --> 00:23:30,250
Imam magisterij iz biologije mora,
što je od pomoći jer znam

267
00:23:30,250 --> 00:23:33,350
međuplimne vrste vrlo, vrlo dobro. ja
znati što možete jesti. Znam što ti

268
00:23:33,350 --> 00:23:35,370
ne mogu jesti. Znam o ekosustavu.

269
00:23:36,070 --> 00:23:40,070
Ali biljke su definitivno velika stvar
to je u mojoj kormilarnici.

270
00:23:41,070 --> 00:23:45,270
Gledam gore i dolje u isto vrijeme
jer, oh, ima malo lijepog sladića

271
00:23:45,270 --> 00:23:46,490
raste tamo unutra. Oh, to sam zaboravio.

272
00:23:47,090 --> 00:23:50,210
Morao sam to upotrijebiti za svoj trbuščić
dan.

273
00:23:50,630 --> 00:23:51,710
Malo mi nedostaje.

274
00:23:54,710 --> 00:23:55,639
Oh, da.

275
00:23:55,640 --> 00:23:58,700
neki dobar korijen sladića.

276
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Volim ove stvari.

277
00:24:02,300 --> 00:24:04,920
Trebate ga samo malo. to je
stvarno lijepo nasjeckan i napravljen u a

278
00:24:04,920 --> 00:24:11,880
čaj, ali ako ga jedete čistog
ovako, bit će samo a

279
00:24:11,880 --> 00:24:13,220
malo grickati. Sačuvat ću ovo
za kasnije.

280
00:24:14,620 --> 00:24:17,040
Ići ću u Bear River, kako ja zovem
it, ili Bear Creek.

281
00:24:21,440 --> 00:24:26,220
Evo... Ostaci jednog medvjeda
obrok. Posvuda uokolo vidim tragove medvjeda.

282
00:24:28,180 --> 00:24:29,240
Upao u to.

283
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Nisam dovršio.

284
00:24:33,820 --> 00:24:36,000
Ne znam zašto ga nisam završio. to
sigurno izgleda svježe.

285
00:24:37,000 --> 00:24:38,740
Ima i nekoliko malih staza uokolo.

286
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Dakle, mama medvjedica je bila ovdje i mladunci jesu
bio ovdje.

287
00:24:42,480 --> 00:24:44,220
Izgleda kao jutros.

288
00:24:44,880 --> 00:24:46,060
Da vidimo zube.

289
00:24:47,980 --> 00:24:49,460
Losos koji su jeli.

290
00:24:54,030 --> 00:24:56,370
Da, bobičasti medvjedići su bili vrlo zaposleni.

291
00:24:56,970 --> 00:24:58,210
I tamo smo krenuli.

292
00:25:58,510 --> 00:25:59,770
Medvjedi su pametni.

293
00:26:01,350 --> 00:26:03,290
Vau. U redu.

294
00:26:03,750 --> 00:26:05,630
Za sada, nastavimo hodati.

295
00:26:10,870 --> 00:26:13,850
Dakle, ovo je žuto.

296
00:26:14,630 --> 00:26:18,350
Djeluje antibakterijski. Dobar je za
rane i svašta.

297
00:26:18,710 --> 00:26:22,090
Ali nalazim nakon što čistim ribu, ako ja
obrišem ruke s ovim, riješit ću se

298
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
miris potpuno.

299
00:26:24,070 --> 00:26:25,310
Ne mirišem na ribu.

300
00:26:28,789 --> 00:26:31,890
Oh, trputac. O moj Bože. tako sam
uzbuđeno. Nisam ga vidio godinu dana

301
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
ipak.

302
00:26:33,890 --> 00:26:35,190
Dakle, ovo je trputac.

303
00:26:36,030 --> 00:26:38,950
Vjerojatno to znate iz svog dvorišta.
Ti si kao, to je korov.

304
00:26:39,350 --> 00:26:40,530
I jestiv je.

305
00:26:40,990 --> 00:26:42,950
Također je vrlo, vrlo ljekovit.

306
00:26:43,150 --> 00:26:44,910
Ovo je glavna biljka ovdje.

307
00:26:45,530 --> 00:26:52,410
To je trputac. Dakle, ove stabljike, ove
stvari, sve ove sjemenke su jestive.

308
00:26:58,240 --> 00:26:59,340
Trputac je ukusan.

309
00:26:59,580 --> 00:27:00,339
I znate što?

310
00:27:00,340 --> 00:27:01,400
Treba mi malo zelenila.

311
00:27:02,060 --> 00:27:06,580
Tako da ću zapravo skupiti neke od njih
ovo večeras za večeru.

312
00:27:08,460 --> 00:27:10,400
Jer skuhaš i malo je
pomalo poput špinata.

313
00:27:12,160 --> 00:27:13,980
Poznavanje biljaka bilo je tako korisno.

314
00:27:14,640 --> 00:27:18,020
Jer okolina mene je moja trgovina
trgovina i oko mene je moja ljekarna.

315
00:27:18,700 --> 00:27:19,820
O moj Bože, ja sam u raju.

316
00:27:21,020 --> 00:27:22,300
Ozbiljno, ovo je super.

317
00:27:25,480 --> 00:27:27,300
Hej djeco, imam li nešto u svom
zubi?

318
00:27:27,790 --> 00:27:29,070
Ima li nešto u mojim zubima?

319
00:27:29,270 --> 00:27:31,390
jesam li dobro jesam li dobro U redu, dobro
provjeravanje.

320
00:27:32,490 --> 00:27:33,490
čovjek,

321
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
to je ukusno.

322
00:27:37,050 --> 00:27:39,790
U redu, vrijeme je da krenemo natrag.

323
00:27:40,030 --> 00:27:42,570
Mogu uzeti svoje tacose s biljnom hranom sa sobom
losos.

324
00:27:58,510 --> 00:28:01,250
Ovo nije ono što sam se nadao pronaći
jutros, ljudi.

325
00:28:01,830 --> 00:28:03,150
Ovo je moja mreža škrga.

326
00:28:04,190 --> 00:28:09,830
Zapravo, obje moje mreže škrge i grubo
surf je ušao i sve uništio

327
00:28:09,830 --> 00:28:10,830
sinoć.

328
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Pogledaj ove valove.

329
00:28:16,370 --> 00:28:17,710
Ja, uh, vau.

330
00:28:22,190 --> 00:28:25,850
U trenutku sam dubokog daha, pa ti samo
duboko udahni.

331
00:28:35,850 --> 00:28:37,310
Ne znam što da radim s ovom stvari.

332
00:28:38,570 --> 00:28:39,990
Sve je samo raspetljano.

333
00:28:43,010 --> 00:28:44,670
Nadam se da mogu nešto učiniti
s njim.

334
00:28:46,610 --> 00:28:49,470
Jako se trudim ne razmišljati o tome
bilo što osim danas.

335
00:28:49,810 --> 00:28:53,610
Cijela moja strategija u prolasku
ova stvar je oduzeti život jednog dana

336
00:28:53,610 --> 00:28:57,990
vrijeme, i dat ću sve od sebe u tome.
Pa moram popraviti škržnu mrežu.

337
00:28:59,190 --> 00:29:00,870
Ovo je vježba strpljenja.

338
00:29:01,550 --> 00:29:04,230
Emocionalno uzrujavanje samo usporava
procesuirati.

339
00:29:04,960 --> 00:29:09,480
Moram duboko udahnuti, i ako to
treba mi cijeli dan da dođem do ove stvari

340
00:29:09,480 --> 00:29:12,900
ono što trebam da bude, hoće
uzeti cijeli dan za to.

341
00:29:15,520 --> 00:29:18,400
Ozbiljno, sve što znam o škrgama
netting, naučio sam gledajući prvu sezonu

342
00:29:18,400 --> 00:29:21,880
ove emisije, pa to zvuči užasno.

343
00:29:22,320 --> 00:29:27,280
To je istina. Samo nikad nisam morala
gill net bilo što, ikada, bilo gdje.

344
00:29:28,400 --> 00:29:32,720
I da budem sasvim iskren, prva sezona je napravljena
mreža za škrge izgleda...

345
00:29:33,390 --> 00:29:34,410
Laka stvar.

346
00:29:38,530 --> 00:29:41,490
Jedna mreža škržnica očuvana, spremna za polazak
ponovo.

347
00:29:46,910 --> 00:29:48,730
Početi se bojati težine
gubitak.

348
00:29:49,530 --> 00:29:53,250
Iskreno, zabrinjavajuće je.

349
00:29:53,710 --> 00:29:59,330
Znaš, bilo bi drugačije da ja
mogao bi jednostavno jesti svaki dan, ali to je

350
00:29:59,330 --> 00:30:01,110
pokazalo se težim nego što sam mislio.

351
00:30:01,900 --> 00:30:05,320
Ozbiljno, prosječna američka obitelj
baci više hrane u jednom danu

352
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
nego što sam imao u tri tjedna ovdje.

353
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
To otvara oči.

354
00:30:11,340 --> 00:30:14,140
Sve one jednostavne stvari koje želite imati
uzeti zdravo za gotovo.

355
00:30:15,280 --> 00:30:17,200
Mogu ih staviti u pravu perspektivu
sada.

356
00:30:17,980 --> 00:30:20,360
I samo vozite kroz svoje susjedstvo
i pogledajte sve restorane.

357
00:30:20,980 --> 00:30:24,820
Imamo takvo obilje i raznolikost
hrane da nam je to zabava.

358
00:30:25,920 --> 00:30:27,420
Cijela naša prehrana je zabava.

359
00:30:27,660 --> 00:30:30,040
I biti potpuno odsječen od svake hrane.

360
00:30:31,740 --> 00:30:34,360
Čak i dosljedna razina plaće jest
ulazak

361
00:30:35,280 --> 00:30:37,380
Stavlja to u perspektivu, vjerujte mi.

362
00:30:38,400 --> 00:30:39,600
Uzeo sam to zdravo za gotovo.

363
00:30:40,420 --> 00:30:42,080
Mislim, gubim se ovdje.

364
00:30:43,240 --> 00:30:47,360
Trebalo bi biti kao ostati gol ispred
fotoaparata 20 sekundi.

365
00:30:47,860 --> 00:30:49,920
Napravi lijepu profilnu fotografiju, znaš.

366
00:30:51,460 --> 00:30:53,080
Izgledalo bi kao jedno od onih mršavljenja
reklame.

367
00:30:56,699 --> 00:31:00,740
Neke je dane teško samo podnijeti
pod ovim i nastaviti raditi ovaj dan

368
00:31:00,740 --> 00:31:03,380
iz dana u dan, znajući da ja
mogao telefonirati i prekinuti moj

369
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
patnja.

370
00:31:05,280 --> 00:31:09,020
Večeras bih mogao biti u toplom krevetu,
u toplom obroku, pod toplim tušem.

371
00:31:32,750 --> 00:31:38,050
Našao sam kosti morskog lava u vodi.
Bio je u vodi, tko zna,

372
00:31:38,350 --> 00:31:43,010
tjedana, možda mjeseci, tako da bi trebalo biti a
malo mekši nego što bi inače bio.

373
00:31:44,010 --> 00:31:48,470
Ova kost morskog lava je važna
komponenta moje brodogradnje.

374
00:31:48,750 --> 00:31:54,550
Da biste stavili kožu, morate učiniti nešto
šivanje i u biti vrsta dlijeta

375
00:31:54,550 --> 00:31:56,930
van i pokušati izvaditi iglu iz njega.

376
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Ako ga jako zadirem, mogao bi se slomiti
kroz ušicu igle, koja je

377
00:32:07,000 --> 00:32:08,420
slaba točka.

378
00:32:10,500 --> 00:32:12,640
Pa ga moram malo dotjerati
više.

379
00:32:13,880 --> 00:32:18,120
Bio sam blagoslovljen ocem kad sam
rekao, želim brod ili želim

380
00:32:18,120 --> 00:32:21,220
avion, jer sam vidio jedan na TV-u, on
rekao, zašto ne bismo izgradili jedan?

381
00:32:21,420 --> 00:32:25,580
Takvog sam oca imao. I ima
jel ti ikad dobro došlo? imam dobro

382
00:32:25,580 --> 00:32:31,320
rukama. Odrastao sam s nekim tko je trenirao
moje ruke, i mogu graditi i izrađivati poput

383
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
nema sutra.

384
00:32:33,100 --> 00:32:36,860
Ovo je delikatan dio. Ako izbijem
igle, ide cijeli posao

385
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
ništa.

386
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
U redu.

387
00:32:41,200 --> 00:32:48,100
Ovo najdragocjenije obilježje, oko
igla, to je ono što ga čini

388
00:32:48,100 --> 00:32:49,480
u dobar alat.

389
00:32:52,910 --> 00:32:59,030
Stvarno sam zabrinut zbog te kože
toliko tanak da nakon ovolikog posla može

390
00:32:59,030 --> 00:33:02,870
probušiti u trenutku kad struže
protiv nečega. Razmišljam i

391
00:33:02,870 --> 00:33:05,150
razmišljanje o načinima kako to spriječiti, od
naravno.

392
00:33:05,530 --> 00:33:10,890
Imam plan u glavi, plan A i B
i C, naravno, kao i obično.

393
00:33:12,110 --> 00:33:13,450
I nadam se da će uspjeti.

394
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Dobro jutro, sunce.

395
00:33:30,300 --> 00:33:34,700
Sada je sunce i oblaci. Sunce
ponekad i proviri. malo

396
00:33:34,700 --> 00:33:35,700
od magle.

397
00:33:36,540 --> 00:33:39,040
Lijepo mi je vrijeme za gradnju pa sam
žele graditi.

398
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Završi taj brod.

399
00:33:41,000 --> 00:33:46,620
Prijateljski losos pokazuje znakove pokretanja
trčati. Najbolje da požurim, daj to. I

400
00:33:46,620 --> 00:33:50,260
s ovim hladnim noćima, siguran sam da
temperatura vode se snižava i

401
00:33:50,260 --> 00:33:53,240
uskoro će se raspoložiti ako su
već nije tamo.

402
00:33:54,120 --> 00:33:58,300
Samo bih volio da imam više vremena i više
kalorija ovdje za izgradnju i izradu više.

403
00:33:58,720 --> 00:34:04,420
Položio sam kožu na to, a mogao sam
samo sam otišao na deranje, ali želim

404
00:34:04,420 --> 00:34:09,219
zaštititi tu kožu koliko god mogu, pa
Idem postaviti neke zaštitne ploče

405
00:34:09,219 --> 00:34:15,639
i pokušajte zaštititi kožu u
mjesta gdje je najvjerojatnije trljanje

406
00:34:15,639 --> 00:34:17,199
protiv kobilice i uzica.

407
00:34:20,639 --> 00:34:23,040
Ovo je najteži šav u cjelini
čamac.

408
00:34:26,280 --> 00:34:29,980
Ova igla se teško nosi s tim.

409
00:34:31,620 --> 00:34:34,659
Nisam ponio konopce, nadajući se tome
Našao bih nešto.

410
00:34:34,900 --> 00:34:35,920
Samo češljanje plaže.

411
00:34:36,159 --> 00:34:40,320
Ima puno materijala za užad
ovdje

412
00:34:40,739 --> 00:34:42,920
Ne moram brinuti zbog toga
sada.

413
00:34:43,699 --> 00:34:45,219
Dakle, to je bilo sretno otkriće.

414
00:34:46,300 --> 00:34:51,800
Ovo je jako, dobro, domaće.

415
00:35:01,870 --> 00:35:08,870
Ali ako ona pluta i nastavi plutati
neko vrijeme, bit ću

416
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
zahvalan.

417
00:35:29,480 --> 00:35:32,360
Proveo sam toliko vremena radeći na svojim škrgama
neto.

418
00:35:34,380 --> 00:35:39,580
A sada sam, nažalost, torpediran
kraj golemog žutog cedrovog balvana.

419
00:35:40,540 --> 00:35:46,600
Imam balvan od 600 funti koji je doplivao
preko vrha moje mreže škrge. A sada jesam

420
00:35:46,600 --> 00:35:50,760
moram smisliti kako doći do te stvari
odatle i gore na plažu. I

421
00:35:50,760 --> 00:35:52,640
ta voda je preduboka da bih mogao doći
u sada.

422
00:35:55,680 --> 00:35:58,740
Moram uzeti ribu. Samo moram dobiti
ovo.

423
00:35:59,120 --> 00:36:02,120
Uvala je shvatila gdje su ribe.

424
00:36:03,020 --> 00:36:05,280
Teško je to učiniti bez hrane.

425
00:36:07,820 --> 00:36:12,060
Izolacija, usamljenost, nedostatak
komunikacija, težak rad i vrlo

426
00:36:12,060 --> 00:36:13,038
mali povratak.

427
00:36:13,040 --> 00:36:15,780
Radiš cijeli dan, dođeš kući gladan.

428
00:36:16,360 --> 00:36:20,060
Ako ne izbacim čvrstu hranu
taj ocean, neću uspjeti.

429
00:36:22,200 --> 00:36:25,300
Dio mene samo vrišti da idem kući.

430
00:36:27,040 --> 00:36:29,420
Ali... ne mogu to učiniti svojoj djeci.

431
00:36:32,040 --> 00:36:34,160
Svaku večer molim za svoju djecu.

432
00:36:35,860 --> 00:36:36,960
I jako mi nedostaju.

433
00:37:02,320 --> 00:37:03,580
To je najteža stvar u postojanju
ovdje

434
00:37:05,620 --> 00:37:06,820
Sve ostalo mogu podnijeti.

435
00:37:08,540 --> 00:37:12,560
Sve ostalo mogu podnijeti. počinjem
razmišljam o svojoj djeci. To samo noktiju

436
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
mene.

437
00:37:17,760 --> 00:37:19,180
Morali su se nositi s mnogo toga u životu.

438
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Moraju imati priliku za što?

439
00:37:27,040 --> 00:37:28,200
Da promijene svoje živote.

440
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
kako bi im život bio lakši.

441
00:37:36,340 --> 00:37:42,000
U konačnici, to je ono što pobjeđuje
stvar koja bi mi dobro došla je da budem u mogućnosti za

442
00:37:42,000 --> 00:37:48,900
da pomognem svojoj djeci na način na koji oni nisu
bio u mogućnosti,

443
00:37:49,040 --> 00:37:55,780
i odustati od toga jer mi je hladno
ili mokro ili

444
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
gladna.

445
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Nema šanse.

446
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Ne mogu to učiniti.

447
00:38:04,410 --> 00:38:07,630
Jer ne bih mogla živjeti s njim
sam sebi dao tu priliku

448
00:38:07,630 --> 00:38:08,630
promijeniti svoje živote.

449
00:38:09,290 --> 00:38:10,990
Ne mogu odustati, u redu?

450
00:38:11,990 --> 00:38:12,990
Jednostavno ne mogu odustati.

451
00:38:13,710 --> 00:38:15,590
Što god trebam učiniti, mogu, ali ja
ne mogu odustati.

452
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Idem doručkovati.

453
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Doručak šampiona. Pojedi moj losos.

454
00:38:45,660 --> 00:38:49,320
Htjela sam ići provjeriti svoju mrežu škrgu
prvi.

455
00:38:51,080 --> 00:38:52,440
Pa, imam jednog živog.

456
00:38:53,920 --> 00:38:57,420
Ali trenutno imam lososa koji mogu jesti
danas cijeli dan za tri obroka.

457
00:38:57,760 --> 00:39:02,560
Stvarno je teško predvidjeti kada ćete
ide po ribu. Ali s druge strane

458
00:39:02,560 --> 00:39:04,580
ruku, ne želim ih uhvatiti kad sam
ne trebam ih.

459
00:39:07,540 --> 00:39:08,540
Bok, srce.

460
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Vau!

461
00:39:10,280 --> 00:39:11,970
Najbolji ste. Dobro jutro.

462
00:39:13,810 --> 00:39:14,890
Stigao sam na vrijeme.

463
00:39:15,830 --> 00:39:17,390
Danas ćemo te pustiti, u redu?

464
00:39:18,210 --> 00:39:20,050
Ja ću vas provesti kroz to. jesam
učinio to prije.

465
00:39:21,670 --> 00:39:23,770
Žao mi je što si se toliko upetljao u ovo
neto.

466
00:39:25,450 --> 00:39:28,150
Ne treba mi baš. Oh, dušo. Da.

467
00:39:28,650 --> 00:39:29,569
U redu.

468
00:39:29,570 --> 00:39:35,930
Znam da mnogi ljudi misle da sam čudna
pusti ribu na slobodu, ali, znaš, ja

469
00:39:35,930 --> 00:39:38,970
mogao bi koristiti novi sutra, ali danas
Još uvijek jedem ribu koju sam ulovio

470
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
drugi dan.

471
00:39:40,460 --> 00:39:42,760
I da je ovo sutra, jeo bih
ova riba.

472
00:39:43,640 --> 00:39:49,920
Ali sada se čini da bi
samo pogriješiti uzeti nešto što ja

473
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
ne trebam.

474
00:39:51,720 --> 00:39:53,820
Stvarno si zapeo unutra. Vau.

475
00:39:59,140 --> 00:40:05,200
Ne želim rezati svoju mrežu stajaćicu da bih spasio
ti, ali želio bih uštedjeti što više

476
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
moj neto što je više moguće.

477
00:40:06,780 --> 00:40:09,380
Uspio sam uloviti toliko riba.

478
00:40:10,170 --> 00:40:11,170
Zaista se osjećam blagoslovljeno.

479
00:40:12,450 --> 00:40:14,970
imam. Baš sam imao sreće.

480
00:40:15,970 --> 00:40:16,970
Ti si vani.

481
00:40:18,470 --> 00:40:24,450
U redu. Idem staviti ovu ribu
u duboku vodu i pusti je

482
00:40:24,450 --> 00:40:25,830
otplivati.

483
00:40:26,030 --> 00:40:27,330
Moram ovo učiniti jako brzo.

484
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
ti si dobar

485
00:40:29,730 --> 00:40:31,790
Imam te. Vatreni ste. Drago mi je.

486
00:40:32,650 --> 00:40:35,250
Ti si živ i lud, a ja sam ponosan.

487
00:40:36,490 --> 00:40:37,490
Da.

488
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
Izvući ću se duboko.

489
00:40:40,710 --> 00:40:41,710
Učinit ću to brzo.

490
00:40:41,790 --> 00:40:46,030
U redu, jesi li spreman?

491
00:40:47,630 --> 00:40:50,430
Oh, pogledaj ga. Odlazi.

492
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Bok.

493
00:41:00,130 --> 00:41:03,290
Volim se povezivati s ovim
lijepa zemlja oko mene.

494
00:41:04,170 --> 00:41:06,290
Osjećam se kao kod kuće.

495
00:41:08,060 --> 00:41:10,720
Sve što trebam, sve moje potrebe su
upoznati upravo sada.

496
00:41:11,300 --> 00:41:13,360
I ne mogu biti više oduševljena.

497
00:41:16,400 --> 00:41:20,940
Dolazim do zaključka da jesam
iskoristiti svaki posljednji izvor hrane.

498
00:41:21,060 --> 00:41:22,060
Postajem zabrinuta.

499
00:41:22,260 --> 00:41:28,760
Oh, pogledaj to. Samo jebeno zgnječeno
kao prokleta palačinka, dušo.

500
00:41:29,180 --> 00:41:31,860
Moj um praktički vrišti.

501
00:41:32,100 --> 00:41:33,220
Samo odustani.

502
00:41:33,940 --> 00:41:36,960
Kajak je gotov, spreman za isprobavanje
van.

503
00:41:37,280 --> 00:41:41,600
Na kraju će ocean odlučiti hoće li
je li sposobna za plovidbu ili ne.