1
00:00:13,739 --> 00:00:20,720
pogledaj to je ogromna plastika
spremnik koji razmišljam napraviti

2
00:00:20,720 --> 00:00:25,890
čamac za koji znaš vezati potporne nosače
to pomoći stabilizirati ga sveti moly Što

3
00:00:25,890 --> 00:00:29,930
radim li ovdje? Namješten sam da budem
ovdje već dugo. Mogao bi imati

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,610
najbolji život na svijetu, ali ako si
sama, koja je onda svrha? Trebao sam

5
00:00:33,610 --> 00:00:37,870
otići do bankrota i pronaći dobru lokaciju
i živjeti ovdje. O moj Bože.

6
00:00:38,230 --> 00:00:39,810
Samo moram požuriti i postaviti a
sklonište.

7
00:00:40,690 --> 00:00:42,230
Samo centimetar prekratak.

8
00:00:42,430 --> 00:00:43,430
Jim!

9
00:00:44,250 --> 00:00:46,310
Tko si ti kad je sve podijeljeno
daleko?

10
00:00:49,510 --> 00:00:51,150
Strašno je ovdje u ovoj šumi.

11
00:00:51,740 --> 00:00:55,980
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ne mogu dobiti igrača i ne mogu ostati.

12
00:00:56,440 --> 00:00:58,820
To ti je uvijek u pozadini.
Pa, mogu tapkati.

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,940
Podnošenje kabine za snimanje.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Nalet na predatora. Nije ako,
to je kada.

15
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Gubi se odavde. Vidim te. dobiti
van odavde.

16
00:01:07,340 --> 00:01:09,100
Živim iz ruke u usta.

17
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
Da!

18
00:01:10,540 --> 00:01:13,460
500.000 dolara je puno novca. Samo je
bit će sve teže.

19
00:01:13,680 --> 00:01:16,420
Nije svijet taj koji se treba mijenjati.
Ja sam ta koja se treba promijeniti.

20
00:01:52,300 --> 00:01:53,640
Ovo je smiješno.

21
00:01:55,940 --> 00:02:00,240
Upravo sam se probudio zbog svoje vreće za spavanje
skroz natopljen.

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
A ja sam mislio, pa, to ne znači
bilo kakvog smisla.

23
00:02:03,940 --> 00:02:07,800
A ovo je sve voda upravo ovdje gdje sam ja
je spavao.

24
00:02:08,759 --> 00:02:11,320
I izgleda kao da je podzemna voda.

25
00:02:12,080 --> 00:02:13,800
Valjda je procurilo.

26
00:02:16,100 --> 00:02:18,920
Srećom, ruksak mi se nije smočio.

27
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
ali...

28
00:02:25,190 --> 00:02:29,730
Samo da vam dam pokazatelj, to je moj
vatrena rupa.

29
00:02:31,430 --> 00:02:35,230
100% je pun vode.

30
00:02:38,930 --> 00:02:44,730
Nemam pojma kako se to uopće događa.

31
00:02:46,450 --> 00:02:47,970
Ne znam ni što ću.

32
00:02:51,690 --> 00:02:55,050
Mislim, nema šanse da mogu ostati unutra
ovdje

33
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Još se nisam oglasio.

34
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Jutro je.

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,740
Znaš, mislio sam da bih mogao i snimati
ovo.

36
00:03:28,020 --> 00:03:29,640
Ovo ja pokušavam ustati.

37
00:03:31,840 --> 00:03:34,580
Ako ne jedete ni zalogaj hrane u
četiri dana.

38
00:03:37,140 --> 00:03:43,060
Ovo traje već oko 20
minuta.

39
00:03:44,600 --> 00:03:46,900
Ja samo sjedim ovdje na krevetu, ti
znati.

40
00:03:47,740 --> 00:03:49,200
Imam jednu čarapu.

41
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Imam čarapu.

42
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
To je napredak.

43
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Našao sam čarape.

44
00:03:55,910 --> 00:03:57,050
Imam čarapu.

45
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Da.

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,050
Znači da sam krenuo kroz vrata.

47
00:04:03,750 --> 00:04:05,430
Sada moram navući drugu čarapu.

48
00:04:07,790 --> 00:04:14,010
Zaista je teško ne dopustiti
ekstremna glad da utječu na moj emocionalni

49
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
stanje.

50
00:04:15,850 --> 00:04:17,829
Ovdje sam, promrzla sam, gladna sam.

51
00:04:18,899 --> 00:04:23,820
Moram nabaviti stvorenja koja žive
tamo unutra.

52
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Kraj rasprave.

53
00:04:27,680 --> 00:04:31,760
Nisam uspio loviti ribu u ovim vodama
za otprilike tjedan dana.

54
00:04:32,680 --> 00:04:36,460
Gdje je bila moja rupa za pecanje, mogao sam vidjeti
valovi samo, bam, samo udaraju

55
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
protiv toga.

56
00:04:38,020 --> 00:04:41,380
Nema šanse da mogu nešto pojesti
izvan oceana. Jednostavno je pregrubo.

57
00:04:42,420 --> 00:04:46,680
Da sam riba, ne bih visio unutra
da je perilica za rublje lupala

58
00:04:46,680 --> 00:04:47,700
protiv kamenja i stvari.

59
00:04:48,910 --> 00:04:51,770
Ocean se samo mora još više smiriti
prije nego što budem mogao loviti ribu.

60
00:04:56,970 --> 00:04:58,830
Nisam baš sretan zbog toga.

61
00:05:00,390 --> 00:05:04,930
Ako imate iskustva u divljini, to je tako
čini te poniznim.

62
00:05:06,730 --> 00:05:10,210
Mogli biste se šepuriti u grm i
teturat ćeš iz grma,

63
00:05:10,270 --> 00:05:15,030
znaš, i na kraju ćeš to i učiniti
dobiti svoju glavu u ruke jer ovo

64
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
je previše.

65
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
vreća za spavanje natopljena.

66
00:05:36,190 --> 00:05:37,390
Ovo je sranje.

67
00:05:39,070 --> 00:05:40,070
Stvarno, stvarno je sranje.

68
00:05:43,270 --> 00:05:46,150
Dakle, dolazi točka, dobro, što sam ja
radiš?

69
00:05:46,790 --> 00:05:49,010
Ostajem li ovdje samo da ostanem vani
ovdje?

70
00:05:50,430 --> 00:05:52,210
Postižem li nešto?

71
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Koja je svrha?

72
00:05:56,030 --> 00:05:57,230
Trenutno sam na niskom nivou.

73
00:06:01,040 --> 00:06:05,820
Kad bih postojao trenutak kada bih to želio
objesi, odmah je.

74
00:06:07,180 --> 00:06:12,880
Mislim, u mom ima stajaće vode
sklonište.

75
00:06:14,760 --> 00:06:20,080
Prvi problem je vreća za spavanje
skroz mokar. Pa ćemo se obratiti

76
00:06:20,080 --> 00:06:26,940
da polaganjem u njemu u mom kuharskom kampu.
I nadam se da je toplina mog tijela u kombinaciji

77
00:06:26,940 --> 00:06:30,060
s toplinom ove vatre će...

78
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
Polako, trebamo problem.

79
00:06:33,840 --> 00:06:37,900
Da, ovo uopće nije zabavno.

80
00:06:40,220 --> 00:06:46,600
Moj me mozak pokušava uvjeriti
odustajanja.

81
00:06:47,380 --> 00:06:54,160
Dakle, ne samo da se moram boriti protiv
elementi i voda

82
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
stol povrh toga.

83
00:06:58,250 --> 00:07:04,430
Moram se boriti protiv vlastitog prokletog uma
pokušavajući mi reći da je u redu

84
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
odustati.

85
00:07:41,770 --> 00:07:43,530
o čemu sam razmišljao kad sam se probudio
jutro?

86
00:07:46,090 --> 00:07:49,410
Nisam se morao probuditi u četiri ujutro
jutro. Nisam se morao probuditi u

87
00:07:49,410 --> 00:07:50,309
četiri ujutro.

88
00:07:50,310 --> 00:07:53,490
Mogu ustati kad god hoću. mogu dobiti
gore kad god želim.

89
00:07:53,970 --> 00:07:56,650
Hej, to sam jutros mislio.

90
00:08:01,310 --> 00:08:02,330
Emocionalno mi je dobro.

91
00:08:02,850 --> 00:08:05,150
Ovo novo mjesto ima sve resurse.

92
00:08:05,430 --> 00:08:07,190
Ima plimno pranje.

93
00:08:07,490 --> 00:08:10,630
Čini se da ima dobar ribolov
mjesta i ima otvorena područja.

94
00:08:11,040 --> 00:08:13,860
Posvuda nalazim lisičarke.

95
00:08:16,360 --> 00:08:17,660
Pogledajte veličinu ovog.

96
00:08:18,140 --> 00:08:22,180
Nešto od ovoga je trulo, ali mogu ostrugati
to isključeno i još uvijek vidim da postoji

97
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
malo bijelog mesa unutra.

98
00:08:24,240 --> 00:08:27,880
Mislim, na lijevoj je nozi, ali mogu
pojedite nešto od ovoga sigurno.

99
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
To je velika stvar.

100
00:08:31,580 --> 00:08:32,579
Pogledajte ovaj tok.

101
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Nije li ovo prekrasno?

102
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
ha?

103
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Oh.

104
00:08:40,809 --> 00:08:41,850
Sve je to težak posao.

105
00:08:44,490 --> 00:08:48,030
I neću biti sretan dok ne počnem
unositi ribu, ali kad jednom počnem

106
00:08:48,030 --> 00:08:51,510
dovoditi ribu, čovječe, ovo mjesto
bit će zlato.

107
00:08:53,710 --> 00:08:58,270
Dojadila mi je linija, pa ću
siđi dolje i provjeri što se događa

108
00:08:58,270 --> 00:08:59,270
dolje uz morsku obalu.

109
00:08:59,470 --> 00:09:04,250
Ovaj potez potpuno mijenja igru, dakle
sve dok mogu pronaći hranu iz oceana.

110
00:09:04,570 --> 00:09:07,410
Ali ako na njih ne ulovim ribu
linije...

111
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Možda ne bih mogao preživjeti ovdje
ovu lokaciju.

112
00:09:12,350 --> 00:09:17,050
Pa, u biti mogu vidjeti oboje
trenutno, oba moja seta za pecanje.

113
00:09:17,790 --> 00:09:21,270
I stvarno sam zaintrigiran da vidim jesam li dobio
bilo što.

114
00:09:22,930 --> 00:09:25,150
Stvarno se nadam da ću ovdje uloviti ribu,
čovjek.

115
00:09:27,410 --> 00:09:28,850
Jedan ima školjku na sebi.

116
00:09:29,250 --> 00:09:30,730
Dva od njih su ogoljena.

117
00:09:34,090 --> 00:09:35,450
Treći je ogoljen.

118
00:09:36,490 --> 00:09:37,490
prokletstvo

119
00:09:39,470 --> 00:09:40,570
Nema ribe za mene.

120
00:09:42,550 --> 00:09:43,870
To je stvarno sranje.

121
00:09:47,230 --> 00:09:50,530
Počinjem se brinuti da postoji
nema ribe na ovom području.

122
00:09:51,190 --> 00:09:53,270
Pa sam dobio svoje gljive.

123
00:09:53,530 --> 00:09:58,250
Želim ići ubrati malo limpeta. ja ću
ostavite ih sa strane za večeru.

124
00:10:06,310 --> 00:10:07,650
Pa, imam svoj...

125
00:10:08,080 --> 00:10:09,420
Rijetko malo kuhanje večere.

126
00:10:09,780 --> 00:10:11,340
Mislim da je blizu vrenja.

127
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
Ovdje sam isprobao ovaj novi kamin.

128
00:10:15,540 --> 00:10:20,740
Napravio sam rupu kroz vrh
panj, a ja bih mislio da bi trebao

129
00:10:20,740 --> 00:10:21,780
povucite kroz vrh.

130
00:10:23,740 --> 00:10:25,200
Ali meni ne treba velika vatra.

131
00:10:28,660 --> 00:10:30,980
Prevelik, želiš mi šutnuti panj
požara.

132
00:10:34,560 --> 00:10:37,340
Moram reći, malo sam
frustriran ovdašnjim ribolovom.

133
00:10:37,930 --> 00:10:41,710
Na drugom mjestu, mislim da sam ulovio ribu
na svakom setu koji sam izdao, otprilike.

134
00:10:42,510 --> 00:10:45,970
Bože, ovo je kao najmanji
obrok koji sam jeo u životu.

135
00:10:47,250 --> 00:10:52,750
To je sigurno puno više podiže i
lijepo mi je ovdje, ali ne znam što sam

136
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
baviti se ribolovom.

137
00:11:23,790 --> 00:11:25,330
Ne mogu vjerovati da sam to učinio.

138
00:11:27,350 --> 00:11:29,670
Mislim da sam za glupanu godine
nagrada.

139
00:11:30,450 --> 00:11:34,570
Probudio sam se, i cijela moja strana
sklonište je svijetlilo crveno.

140
00:11:35,930 --> 00:11:38,850
I na djelić sekunde, pomislio sam,
to je paklena vatra.

141
00:11:39,670 --> 00:11:42,610
A onda još jedan djelić sekunde, ja
mislio, ne bi trebalo biti vraški

142
00:11:42,610 --> 00:11:45,830
požara. Cijela je stvar bila u osnovi
zahvatio.

143
00:11:50,330 --> 00:11:52,870
Imao sam svoju vatru upravo ovdje.

144
00:11:53,870 --> 00:12:00,550
I putovao sam dolje, napravio ogromnu rupu,
i putovao sve dolje

145
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
tamo unutra.

146
00:12:02,390 --> 00:12:06,170
Rupa je pukla i izgorjela.

147
00:12:08,710 --> 00:12:10,630
Još uvijek gledaj tog kurvinog sina
pušenje.

148
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
Nevjerojatno!

149
00:12:19,310 --> 00:12:20,990
Stalno radim te greške.

150
00:12:21,740 --> 00:12:23,220
Ne znam što će se dogoditi.

151
00:12:41,280 --> 00:12:44,260
Dakle, puštanje sijede brade.

152
00:12:46,400 --> 00:12:49,040
Čovječe, počinjem izgledati kao starac
prdnuti.

153
00:12:53,280 --> 00:12:57,880
Još jedan dan izgradnje broda, pravljenja
neki dobar napredak.

154
00:12:59,020 --> 00:13:01,260
Jedva čekam da je vidim u vodi.

155
00:13:02,380 --> 00:13:08,960
Proći će još malo vremena, nekoliko
dana, ali nadam se da ću moći imati

156
00:13:08,960 --> 00:13:15,580
nju u vodu uskoro i na vrijeme dobiti
onom trčanju lososa, kao što sam već rekao.

157
00:13:17,320 --> 00:13:21,620
Završio oba toka. Nadam se
danas počni stavljati rebra.

158
00:13:22,890 --> 00:13:25,990
Grana cedra ima prirodnu krivulju prema
to.

159
00:13:26,290 --> 00:13:29,410
Nadam se da će ovaj materijal biti pravi
rebra.

160
00:13:29,870 --> 00:13:34,230
Da vidimo što cedar može. Samo ću
istresti ga onoliko fino koliko mislim da je sigurno

161
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
učiniti.

162
00:13:36,230 --> 00:13:40,430
Moram napraviti svaki komad tako
ulazi tamo ručno.

163
00:13:41,730 --> 00:13:44,090
Doradit ću ga ako se ne pokvari.

164
00:13:45,130 --> 00:13:49,030
A onda dolazi pravi posao, koji je
savijanje rebara.

165
00:13:49,430 --> 00:13:50,890
Stavit ću malo vode.

166
00:13:52,620 --> 00:13:54,860
Posebno gdje će biti krevet
izvana.

167
00:13:56,860 --> 00:14:02,660
Vidjet ćemo mogu li ga parom saviti ili
u osnovi vruća vatra saviti ga. Ja ću

168
00:14:02,660 --> 00:14:03,880
poigraj se malo s tim.

169
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Idemo.

170
00:14:09,920 --> 00:14:13,600
Ovdje jedno veliko trubljenje, ali
to će biti dovoljno.

171
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Prvo paranje.

172
00:14:17,260 --> 00:14:19,620
Nadam se da će stati na svoje mjesto kako treba.

173
00:14:20,020 --> 00:14:21,920
Zapravo sam se trebao pokušati uklopiti
prije.

174
00:14:23,780 --> 00:14:24,920
Ode jedan.

175
00:14:26,040 --> 00:14:27,200
Još dvanaest do kraja.

176
00:14:32,020 --> 00:14:33,720
Ovaj ovdje, lijepo.

177
00:14:34,220 --> 00:14:37,760
Ali ovaj ovdje bio je kompliciran,
i ispalo je savršeno.

178
00:14:38,140 --> 00:14:43,480
Nema vidljivih pukotina na
vani, i to pun zavoj. Materija

179
00:14:43,480 --> 00:14:44,540
zapravo, prošlo je puno.

180
00:14:45,040 --> 00:14:50,220
Dakle, ovo je vjerojatno najjače
svjedočanstvo koliko dobro ova metoda djeluje.

181
00:14:50,920 --> 00:14:55,660
Ulažem velika sredstva u vrijeme i
energije, riskirajući da izgradite a

182
00:14:55,660 --> 00:14:56,860
brod za ribolov na pučini.

183
00:14:57,840 --> 00:15:01,400
Pecanje iz čamca sada na vodi, I
mislim da će biti puno više

184
00:15:01,400 --> 00:15:02,620
produktivan. nadam se

185
00:15:02,900 --> 00:15:06,560
Bilo bi loše da nije, ali tako je
kockanje upravo tamo.

186
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
Skoro gotovo.

187
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Sada moram vezati te poderotine.

188
00:15:12,270 --> 00:15:17,890
Ono što sam naučio je graditi vesterne
Grenlandski kajaci. Pa to primjenjujem

189
00:15:17,890 --> 00:15:22,530
tehnologija ovdje koliko god mogu, ali
sve je ondje privezano i privezano.

190
00:15:23,110 --> 00:15:24,870
Nema vijaka, nema čavala.

191
00:15:25,210 --> 00:15:27,270
Nisu imali, niti su trebali
bilo koji.

192
00:15:28,250 --> 00:15:29,950
Dakle, raspori su ugrađeni.

193
00:15:32,570 --> 00:15:39,150
Prilično trzavice tu i tamo,
ali barem nešto što sliči a

194
00:15:39,150 --> 00:15:40,470
brod je u plovidbi.

195
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Ranije mi je bilo loše.

196
00:15:45,600 --> 00:15:50,940
Nemam pojma što idem
učiniti što se tiče zaklona. Najveći

197
00:15:50,940 --> 00:15:55,780
pitanje koje imam je što ovo radim
za? Ne znam koliko još mogu

198
00:15:55,780 --> 00:15:56,780
učini ovo.

199
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Moram šepati.

200
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
Šepajući. To je dio kompletnog
doručak.

201
00:16:28,660 --> 00:16:31,520
Zapravo, šepajte. To je jedino što ja
pojesti za doručak.

202
00:16:33,600 --> 00:16:35,140
Oh, ali ti si tako sladak.

203
00:16:36,100 --> 00:16:39,920
Pustio bih te jer si sladak,
ali ti si preukusna da živiš.

204
00:16:41,860 --> 00:16:45,020
Da, ukusna si i sjajna,
stoga moraš umrijeti.

205
00:16:47,380 --> 00:16:48,720
Bit će brzo. Ne brini.

206
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
Pun okusa.

207
00:16:55,840 --> 00:17:00,100
Ako ih ikad vidim na jelovniku, ja sam
naručivši ih dva tuceta samo da imaju

208
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
luksuz pojesti toliko njih
u jednom sjedenju.

209
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
Jedino što me baš muči
sada je gladovanje.

210
00:17:06,780 --> 00:17:09,300
Jednostavno se ne mogu zasititi.

211
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Nemojte me krivo shvatiti, ima ih puno
limpets ima, ali nema ih puno

212
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
of food on a limpet.

213
00:17:14,260 --> 00:17:16,579
I need to get some big protein, big
riba.

214
00:17:17,640 --> 00:17:19,180
Moram završiti svoju mrežu.

215
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
It's looking like a net.

216
00:17:23,060 --> 00:17:24,760
None of the lines lay flat.

217
00:17:25,000 --> 00:17:28,860
Sve je to malo neorganizirano
bit, što je ono za što vam treba

218
00:17:28,860 --> 00:17:33,040
tangling a fish. You want the net to be
able to catch them, and you want them to

219
00:17:33,040 --> 00:17:36,760
ući tamo i zapeti i pokušati i
okrenuti se i izaći iz njega i mlatiti

220
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
oko.

221
00:17:38,040 --> 00:17:39,380
Mislim, sviđa mi se kako izgleda.

222
00:17:40,340 --> 00:17:42,240
Oh, fog, fog, fog.

223
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Outside.

224
00:17:45,820 --> 00:17:46,860
Lijepo. See, that's internal.

225
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
I've got one minute left anyway on the
battery.

226
00:17:51,439 --> 00:17:52,439
Oh, to je super.

227
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
That's the part that doesn't get in the
episodes. We see all the footage that

228
00:17:58,200 --> 00:18:02,460
we're shooting and stuff, but the real
burden of being out here is this other

229
00:18:02,460 --> 00:18:04,400
full-time job I have of being a
cameraman.

230
00:18:05,680 --> 00:18:08,940
I'm out here surviving and trying to
work and do all the things I need to do,

231
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
and I'm a cameraman.

232
00:18:14,380 --> 00:18:18,420
I'm going to mount my homemade gillnet,
an extension on this gillnet.

233
00:18:19,440 --> 00:18:23,760
A vidjet ćemo kako će ići. znaš, ja
ne znam hoće li ovo još puno raditi

234
00:18:23,760 --> 00:18:29,680
vidljiviji od drugog. Ali
other one hasn't caught anything yet, so

235
00:18:29,680 --> 00:18:33,300
ne može gore od toga, zar ne?

236
00:18:36,620 --> 00:18:39,840
Samo pokušavam shvatiti što idem
raditi s ostatkom svog života poslije

237
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
ovo.

238
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
ne znam

239
00:18:43,940 --> 00:18:47,140
Znaš, bilo bi sjajno da imam
karijera kojoj se treba vratiti.

240
00:18:49,389 --> 00:18:50,970
Mora biti nešto vani
za mene

241
00:18:54,110 --> 00:18:57,630
U redu, to je boca zdrobljenog
dagnje koje vise na mreži škržnici.

242
00:18:59,450 --> 00:19:03,550
Ako to ne privuče ribu u mrežu,
Ne znam što drugo učiniti u ovome

243
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
zaljev. Ozbiljno.

244
00:19:05,310 --> 00:19:06,810
Nekako sam na izmaku pameti.

245
00:19:08,070 --> 00:19:10,650
Ako ova ideja ne uspije, nacrtat ću
prazan.

246
00:19:12,230 --> 00:19:13,690
I mora nešto uhvatiti.

247
00:19:30,600 --> 00:19:36,180
U redu, odlučio sam prestati biti tužan
okolo kao mala beba i

248
00:19:36,180 --> 00:19:39,300
obaviti neke stvari.

249
00:19:41,720 --> 00:19:47,580
Moram ostati jer se tako osjećam
treba dati primjer veteranima da

250
00:19:47,580 --> 00:19:53,940
samo ne odustati, znaš, zadržati
ide, znaš, iako

251
00:19:53,940 --> 00:19:56,740
sranje je i iako...

252
00:19:57,470 --> 00:19:59,950
Želiš bol i sve ostalo
otići.

253
00:20:03,750 --> 00:20:08,250
U redu, znači mreža ne hvata
ribe više.

254
00:20:09,330 --> 00:20:15,130
Ulovio sam samo jednu ribu čudnog izgleda
za koji mislim da je upravo odletio u krivom smjeru.

255
00:20:16,210 --> 00:20:21,130
Službeno sam odradio svoju dobrodošlicu,
spavanje na zemlji.

256
00:20:23,270 --> 00:20:24,710
Pošto je moj net...

257
00:20:25,040 --> 00:20:27,880
ne radi baš ništa što se tiče
hvatanje ribe.

258
00:20:29,560 --> 00:20:31,260
Pretvorit ćemo ga natrag u a
viseća mreža.

259
00:20:32,760 --> 00:20:36,660
Stalno morate mijenjati svoje
pristup stvarima, znate, jer

260
00:20:36,660 --> 00:20:41,820
baš kad misliš da nešto ide
dobro, moglo bi se promijeniti i poći po zlu, i

261
00:20:41,820 --> 00:20:43,380
onda moraš nešto smisliti
drugo učiniti.

262
00:20:43,620 --> 00:20:46,980
Svašta se događa. Imat ćeš
te stvari koje te samo šutnu dok

263
00:20:46,980 --> 00:20:50,800
dolje si, i moraš ustati
i reći, pa, imam posla za obaviti.

264
00:20:53,290 --> 00:20:55,710
Samo sam proveo puno vremena gradeći
to sklonište.

265
00:20:55,910 --> 00:20:56,910
Sada je poplavljeno.

266
00:20:57,650 --> 00:21:04,070
Ali nemam energije za obnovu
ta stvar negdje drugdje.

267
00:21:04,910 --> 00:21:09,510
Osobito bez hrane, kalorija i
sve to.

268
00:21:09,970 --> 00:21:11,290
To jednostavno neće ići.

269
00:21:11,730 --> 00:21:14,070
Da, jedva da imam energije za razlaz
drvo.

270
00:21:15,310 --> 00:21:19,230
U redu, znači još je natopljeno ovdje.

271
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Miriše na...

272
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Morska trava.

273
00:21:24,900 --> 00:21:27,580
Loš. Jako loše.

274
00:21:28,180 --> 00:21:33,960
Ako si dopustite da se prilagodite i vi
dopustiti sebi promjenu,

275
00:21:34,400 --> 00:21:38,700
onda si sposoban za nevjerojatno
stvari.

276
00:21:42,240 --> 00:21:44,120
To bi moglo upaliti.

277
00:21:45,980 --> 00:21:49,460
Osim...

278
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Gadan smrad morske trave.

279
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Pa, dobro jutro.

280
00:22:30,990 --> 00:22:32,210
21. dan.

281
00:22:33,890 --> 00:22:37,110
Zahvalan sam na ovom prekrasnom mjestu.

282
00:22:38,890 --> 00:22:41,050
Uživam što sam ovdje.

283
00:22:41,830 --> 00:22:43,990
Izvukao je najbolje iz mene.

284
00:22:45,590 --> 00:22:49,430
Izgradio sam vrlo lijep kamp. imam
udoban dom ovdje.

285
00:22:50,150 --> 00:22:52,450
Mogu provesti sate u svom skloništu.

286
00:22:54,410 --> 00:22:57,850
Onda imam sredstva i načine za dobivanje
hrane.

287
00:22:59,270 --> 00:23:03,010
A ja imam čime zaokupiti vrijeme
i moj um.

288
00:23:03,370 --> 00:23:09,930
Rezao sam kockice za dva bloka, na neki način zaokružio
uglove tako da se bolje kotrljaju

289
00:23:09,930 --> 00:23:11,170
za moju nogometnu utakmicu.

290
00:23:12,030 --> 00:23:13,790
Nogomet u nedjelju navečer.

291
00:23:14,210 --> 00:23:18,610
Imamo dva protivnička tima,
jakobove kapice i kamenje.

292
00:23:19,130 --> 00:23:22,330
Kockice određuju metar i udaljenost.

293
00:23:23,170 --> 00:23:24,990
Da! To je propusnica.

294
00:23:25,330 --> 00:23:27,030
Veće od 10 jardi.

295
00:23:28,110 --> 00:23:32,050
Ne. U redu. Pa idemo vidjeti kako
mnogo jardi koje dobivamo.

296
00:23:32,930 --> 00:23:38,010
A mi smo taj put dobili samo dva. sve
desno. Drugi dolje. Obrana je

297
00:23:38,010 --> 00:23:43,450
držanje. Znate, projekti me drže
zauzet tijekom cijelog dana. I tako vrijeme

298
00:23:43,450 --> 00:23:45,210
samo proleti zbog toga.

299
00:23:45,490 --> 00:23:49,870
Dobio sam Arapuka live box trap
napravio.

300
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Skakutajući.

301
00:23:51,970 --> 00:23:58,530
I on je uhvaćen. Neki dan sam našao
ta crna bova, savršene veličine

302
00:23:58,530 --> 00:24:00,670
za kuglu za kuglanje.

303
00:24:02,770 --> 00:24:07,430
Boom! I dobio sam gornju, nema problema.

304
00:24:07,970 --> 00:24:13,990
Volim kad vrijeme leti, ali ja sam
počinjući osjećati

305
00:24:13,990 --> 00:24:20,150
kriv za gubljenje vremena i prostora

306
00:24:20,150 --> 00:24:22,810
koje bi se mogle iskoristiti na bolji način.

307
00:24:24,590 --> 00:24:29,570
Osjećam da moje putovanje postaje
sebičan i sebičan.

308
00:24:31,410 --> 00:24:36,690
Ne rastem više, i nisam
otkrivanje novih stvari o sebi.

309
00:24:38,530 --> 00:24:43,170
I nakon razmišljanja o tome, molitva
o tome,

310
00:24:43,230 --> 00:24:49,350
Ne znam koliko još mogu
ovo.

311
00:25:17,800 --> 00:25:24,380
Probudio sam se sa željom za šećerom od cimeta

312
00:25:24,380 --> 00:25:27,080
krafne i vrući jabučni cider.

313
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Mmm.

314
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Oh.

315
00:25:37,820 --> 00:25:39,600
I danas mi jako nedostaje dom.

316
00:25:42,120 --> 00:25:45,580
Tijekom ovih zadnjih nekoliko dana, želio sam
otići kući.

317
00:25:47,790 --> 00:25:49,730
Samo se predomišljam
to.

318
00:25:50,610 --> 00:25:53,230
Vi također imate očekivanja od drugih
ljudi.

319
00:25:53,790 --> 00:25:55,650
Moja obitelj će ovo gledati.

320
00:25:55,910 --> 00:25:57,490
Ne želiš nikoga iznevjeriti.

321
00:25:58,390 --> 00:26:00,330
Pa to je teško, znaš.

322
00:26:01,510 --> 00:26:04,650
Stvarno je teško biti sam. nikad nisam
bio sam za ovo mnogo prije.

323
00:26:06,310 --> 00:26:08,630
Moram shvatiti koliko dugo želim
ostani ovdje.

324
00:26:12,310 --> 00:26:15,450
Dakle, danas ću samo izgraditi
mala koliba za znojenje.

325
00:26:17,000 --> 00:26:22,480
sweat lodge je jedna od onih stvari koje
hraniti vas više duhovno samo učinite a

326
00:26:22,480 --> 00:26:27,400
par rundi i znate da se umočite
ocean i očistiti se oboje

327
00:26:27,400 --> 00:26:32,240
tjelesno i duhovno prije izrade
odluka najveće pitanje koje imam je

328
00:26:32,240 --> 00:26:39,000
samo zašto ovo radim, mislim da ja
dobio osam

329
00:26:39,000 --> 00:26:43,740
sadnice i onda sam ih samo ukopao
zemlju i presavijte ih tako da

330
00:26:43,740 --> 00:26:47,520
način na koji su svi povezani na vrhu,
a onda ih samo povežeš.

331
00:26:49,100 --> 00:26:55,300
Nakon što se to kamenje zagrije,
oni će otići u tu jamu, a onda

332
00:26:55,300 --> 00:26:56,620
nalijte vodu na vrh.

333
00:26:57,660 --> 00:26:59,880
Sada ću staviti ceradu
to.

334
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Super jednostavno.

335
00:27:06,720 --> 00:27:07,900
Izgleda dobro, zapravo.

336
00:27:09,120 --> 00:27:10,620
Imam svo kamenje unutra.

337
00:27:11,080 --> 00:27:17,800
Dobit ću kamenje kao super vruće
stavite ih u ložu i onda nalijte

338
00:27:17,800 --> 00:27:24,560
vodu na njih, a zatim se oznojite
možda će ovo pružiti

339
00:27:24,560 --> 00:27:25,300
neki uvid

340
00:27:25,300 --> 00:27:32,120
o čovječe

341
00:27:54,990 --> 00:28:01,750
Postoji određena razina zadovoljstva
i iscrpljenost koja

342
00:28:01,750 --> 00:28:03,390
dolazi od dobrog vrućeg znojenja.

343
00:28:03,950 --> 00:28:07,330
Kao da ste sretni ne radeći ništa.

344
00:28:37,280 --> 00:28:43,680
Puno stvari kojima se treba veseliti.
Danas je bio dobar dan. stvarno jesam

345
00:28:43,680 --> 00:28:48,500
zahvalan što sam ovdje i što sam u ovome
mjesto.

346
00:28:48,700 --> 00:28:49,820
Tako je lijepo.

347
00:28:50,020 --> 00:28:55,100
Zaista je nevjerojatan, moćan
mjesto.

348
00:29:35,080 --> 00:29:39,760
Jutros nekako izvan sebe i
Sada se zapravo osjećam prilično dobro. ja

349
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
osjećati se stvarno prizemljeno.

350
00:29:46,700 --> 00:29:47,940
Sve je to mentalna igra.

351
00:29:48,660 --> 00:29:52,540
Znate, to je kao guranje
na i prilagođavanje sebe

352
00:29:52,540 --> 00:29:56,540
situaciji. Puno toga da ostanem miran za mene
je poput gledanja okolo i bivanja

353
00:29:56,540 --> 00:29:57,580
zahvalan za ono što imam.

354
00:30:04,360 --> 00:30:09,240
Svaki dan sam mogao šetati vani
i vidjeti nešto lijepo.

355
00:30:12,720 --> 00:30:14,340
Došao sam do svoje odluke.

356
00:30:39,850 --> 00:30:42,770
daleko se možeš odgurati? Koliko može
testiraš svoju granicu?

357
00:30:42,970 --> 00:30:44,410
Ne radi se zapravo o tome.

358
00:30:45,650 --> 00:30:48,370
U nedoumici sam. Ne znam što bih
učiniti.

359
00:30:48,670 --> 00:30:52,570
I samo ću reći
to. Ne znam mogu li ovo.

360
00:30:53,250 --> 00:30:56,950
Zadnja dva dana bila su psihički
prilično grubo.

361
00:30:57,170 --> 00:31:01,130
Znate, samo ulazim naprijed-nazad
moja glava ako bi bilo u redu da dam otkaz.

362
00:31:01,630 --> 00:31:03,410
Ne moram to raditi.

363
00:31:04,820 --> 00:31:09,080
Nema dovoljno kalorijskog unosa u
obroke koje mogu izvući iz oceana

364
00:31:09,080 --> 00:31:12,580
da me spriječi da na kraju umrem od gladi
smrti.

365
00:31:13,360 --> 00:31:14,740
To je kraj igre za mene.

366
00:31:29,000 --> 00:31:34,040
Znam da je moj cilj cijelo vrijeme bio ostati vani
ovdje cijelu godinu.

367
00:31:34,640 --> 00:31:38,320
Ali Barbara mi užasno nedostaje.

368
00:31:40,080 --> 00:31:46,500
Bojim se da sam ovako dugo odsutan
da će me to toliko unerediti da ću

369
00:31:46,500 --> 00:31:49,540
idi kući ova stvar koju Barbara ne želi
znati.

370
00:31:51,020 --> 00:31:57,580
Moram priznati da nisam predvidio
bol u srcu koju osjećam.

371
00:31:58,360 --> 00:31:59,420
Volim taj kamp.

372
00:31:59,820 --> 00:32:02,240
To je opraštanje od stvarno dobrog
prijatelj upravo tamo.

373
00:32:04,170 --> 00:32:08,850
Ne volim se opraštati.

374
00:32:09,710 --> 00:32:12,550
Osjeća se kao napuštenost.

375
00:32:16,230 --> 00:32:17,770
Čovječe, o čovječe.

376
00:32:17,970 --> 00:32:20,330
To je nešto.

377
00:32:20,610 --> 00:32:22,870
Odavde je još ljepše.

378
00:32:54,220 --> 00:33:00,960
Sutra, 22. dan, idem se popeti
ova planina iza mene

379
00:33:00,960 --> 00:33:07,500
u spomen na

380
00:33:07,500 --> 00:33:12,080
22 veterana dnevno koji se obvezuju
samoubojstvo u ovoj zemlji.

381
00:33:12,860 --> 00:33:19,680
Pa se nadamo da će ga netko vidjeti
i nadahnut je da

382
00:33:19,680 --> 00:33:22,420
nastaviti se boriti, nastaviti.

383
00:33:24,300 --> 00:33:28,280
Dakle, to je moja nada, to je moj cilj
što radim sutra.

384
00:33:30,420 --> 00:33:35,320
Danas imam puno priprema,
pripremajući opremu za kameru i hranu.

385
00:33:35,740 --> 00:33:41,040
I morate prokuhati vodu, koja je
ogroman jer vam to daje sposobnost

386
00:33:41,040 --> 00:33:45,520
dovoljno pročistiti da mogu doći do vrha
te planine.

387
00:33:48,600 --> 00:33:51,780
Ako se mogu popeti na ovu planinu 22. dana,
onda...

388
00:33:52,380 --> 00:33:53,760
Mogu učiniti što god.

389
00:33:54,940 --> 00:33:57,060
Mislim da će mi se napuniti
baterije.

390
00:33:57,760 --> 00:34:03,600
To će mi dati malo
dodatna motivacija da krenem malo

391
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
dalje.

392
00:34:06,420 --> 00:34:10,199
Ovdje je vodi potrebna vječnost da proključa.

393
00:34:10,760 --> 00:34:15,219
Prošao je oko sat vremena, zadnji sat,
prokuhavanje ove vode.

394
00:34:15,420 --> 00:34:17,060
To je takva smutnja.

395
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Počinje padati kiša.

396
00:34:21,260 --> 00:34:24,260
Mali nered. Izvući ću ovo
ovdje unutra.

397
00:34:32,679 --> 00:34:34,280
Mora da se šališ.

398
00:34:36,219 --> 00:34:38,219
O moj Bože, čovječe.

399
00:34:39,820 --> 00:34:44,020
Prolio sam većinu svog
vodu.

400
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Bilo je upravo tamo.

401
00:34:51,440 --> 00:34:53,239
odmah u trenutku vrenja.

402
00:34:58,540 --> 00:35:03,520
A sad ne znam ni hoću li imati
dovoljno da napunim bocu vode.

403
00:35:38,380 --> 00:35:43,640
Znaš, bio sam tako u miru s njim
moja odluka, ali ne znam.

404
00:35:44,420 --> 00:35:45,860
Idući naprijed-natrag po njemu.

405
00:35:49,040 --> 00:35:53,640
Prije nego što sam došao ovamo i bio sam u
proces odabira hoću li ili ne

406
00:35:53,640 --> 00:35:58,680
želio to učiniti, odlučio sam ne.

407
00:36:00,440 --> 00:36:02,620
Nazvao sam tatu. što ti misliš

408
00:36:02,880 --> 00:36:05,020
I imao je stvarno dobru perspektivu,
znate.

409
00:36:05,480 --> 00:36:10,500
Dakle, ovo je kao jednom u
životna prilika da se nešto učini

410
00:36:10,500 --> 00:36:14,700
ovako I samo se sjećam kako
ovo je veliko.

411
00:36:15,860 --> 00:36:19,420
Dvojim se između života ovdje i odlaska
dom.

412
00:36:22,760 --> 00:36:25,820
Ako odem, radit ću sebi
nepravda.

413
00:36:26,860 --> 00:36:29,880
Ako ostanem duže, bit ću sam.

414
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Hej, Dan, ovo je Randy.

415
00:37:12,450 --> 00:37:13,530
kako si hej

416
00:37:18,010 --> 00:37:23,290
čovječe, htio sam nazvati jer sam spreman
ići. Tapkam van.

417
00:37:26,210 --> 00:37:27,210
U redu, čovječe.

418
00:37:28,110 --> 00:37:29,390
Uskoro ćemo doći po vas.

419
00:37:32,010 --> 00:37:35,670
Fizički sam se osjećao sposobnim ostati
ovdje jako dugo.

420
00:37:36,130 --> 00:37:38,390
Ali mi nismo samo fizička tijela.

421
00:37:39,050 --> 00:37:44,970
I tako nisam bio mentalno hranjen, ja
nije bio emocionalno hranjen, jer

422
00:37:44,970 --> 00:37:47,130
nema interakcije s drugima
ljudi.

423
00:37:48,130 --> 00:37:51,210
Mislim, nemojte me krivo shvatiti, kao, volim
živjeti na ovaj način.

424
00:37:51,950 --> 00:37:53,830
Želim živjeti od zemlje.

425
00:37:55,150 --> 00:38:00,070
To je za mene idealan život, ali
nema šanse da bih to mogao sam.

426
00:38:01,670 --> 00:38:06,830
Žudim za ljudskim društvom. Sviđa mi se
to je voda.

427
00:38:09,800 --> 00:38:14,540
Htio sam samo doći ovamo i jednostavno
na neki način, kao, povezivanje sa zemljom.

428
00:38:16,680 --> 00:38:18,580
I htio sam da me nauči stvarima.

429
00:38:19,540 --> 00:38:25,320
Znaš, stvarno sam cijenio to
moji voljeni, moja vrsta, kao,

430
00:38:25,340 --> 00:38:26,480
zajednica i pleme.

431
00:38:27,280 --> 00:38:31,980
Mislim, stvarno mi je otvorilo oči kako
nevjerojatni su ljudi u mom životu.

432
00:38:32,660 --> 00:38:34,740
Ali stvarno će mi nedostajati ovo mjesto
puno.

433
00:38:39,850 --> 00:38:46,630
Samo žudim za svojim voljenima. I ti
znam, ja samo, ja

434
00:38:46,630 --> 00:38:51,210
način podcijenio da je
najteži dio.

435
00:39:15,180 --> 00:39:16,800
U redu, dobro jutro, dame i
gospodo.

436
00:39:20,680 --> 00:39:27,460
Moje ime je Justin i javljam se kod
živite od scene

437
00:39:27,460 --> 00:39:29,640
set filma Vodeni svijet.

438
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Sve je pod vodom.

439
00:39:36,300 --> 00:39:41,280
Bože... Radi se o, o čovječe, najmanje šest
inča pod vodom.

440
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Mislio sam da mi je ranije bilo loše.

441
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Ovo je ludo.

442
00:39:46,480 --> 00:39:51,860
Nemam pojma što idem
učiniti što se tiče zaklona.

443
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Ali znate što?

444
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
Danas to nije važno.

445
00:39:58,620 --> 00:40:00,780
Jer danas je 22. dan.

446
00:40:01,480 --> 00:40:06,300
Odlučio sam da ću 22. dana
popeti se na planinu.

447
00:40:07,500 --> 00:40:13,280
Nekako stvarno na dnu mog užeta
odmah sada.

448
00:40:14,040 --> 00:40:19,780
I tako mi treba ovo. Moram doći do
vrh te planine.

449
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
Jer kad se vratim dolje, imam
započeti sve ispočetka.

450
00:40:32,900 --> 00:40:35,040
Dakle, to je to.

451
00:40:38,440 --> 00:40:42,920
U životu ima puno uspona i padova,
i za svaki vaš korak postoji

452
00:40:42,920 --> 00:40:47,840
tri stvari koje te vuku nazad.
Tijekom vremena, to može iscuriti

453
00:40:47,840 --> 00:40:52,280
na tebi, iscijediti svoju dušu, iscijediti osobu
tamo gdje ne žele

454
00:40:52,280 --> 00:40:55,780
bilo što, s čime se ne žele baviti
život više.

455
00:40:56,940 --> 00:41:02,920
Ako jedan ozlijeđeni veteran vidi ovo
i kaže, mogu nastaviti, da može

456
00:41:02,920 --> 00:41:06,880
biti bolje, i da će biti bolje
ako stalno stavljate jednu nogu ispred

457
00:41:06,880 --> 00:41:07,769
drugi.

458
00:41:07,770 --> 00:41:12,110
i nastaviš se penjati, onda se isplati
rizik.

459
00:41:16,090 --> 00:41:18,210
Spreman sam staviti kožu na kajak.

460
00:41:18,510 --> 00:41:22,690
Cerada koju imam, jedna dobra ogrebotina
te barnakule, i gotovo je s tim.

461
00:41:23,130 --> 00:41:26,250
Popet ću se na ovu prokletu planinu.
Ovo je izuzetno opasno.

462
00:41:26,530 --> 00:41:28,570
Jedan pogrešan potez ovdje, i gotov sam.

463
00:41:29,710 --> 00:41:34,010
Burno surfanje je ušlo i uništilo oboje
moje mreže škrge. Gubim se ovdje.

464
00:41:34,210 --> 00:41:37,070
Ako ne izbacim čvrstu hranu
taj ocean, neću uspjeti.

465
00:41:37,630 --> 00:41:39,490
Iza mene je medvjed.

466
00:41:39,890 --> 00:41:41,950
Za vratom mi je. Što će učiniti?

467
00:41:42,550 --> 00:41:43,730
Oh, stiže mi.