1 00:00:19,340 --> 00:00:23,333 FILM D'ÉTIQUETTE états 2 00:00:25,260 --> 00:00:29,697 Ce film est presque sorti d'un événement réel. 3 00:00:51,380 --> 00:00:53,689 Je vais vous raconter une histoire. 4 00:00:55,020 --> 00:00:59,730 L'histoire de trois amis de toujours, qui profitent de la fin de la vie. 5 00:01:01,140 --> 00:01:03,256 Attention mec ! 6 00:01:05,380 --> 00:01:07,575 - Une pension calme et tranquille. - Alors oui. 7 00:01:07,740 --> 00:01:09,776 - Alors montre-toi. - Ouais, ouais... 8 00:01:10,420 --> 00:01:12,411 C'est assez. Soyez tranquille... 9 00:01:12,900 --> 00:01:15,300 - Le seul qui parle, c'est toi. - Pas un mot. 10 00:01:15,300 --> 00:01:17,291 - Je n'ai rien dit. - Alors oui. 11 00:01:18,460 --> 00:01:20,212 Prêt? 12 00:01:23,140 --> 00:01:25,529 Vous êtes en couple... Il l'a fait exprès. 13 00:01:25,820 --> 00:01:29,140 Une fois que tu es riche, embaucher un médecin comme porteur. 14 00:01:29,140 --> 00:01:31,734 C'est sûr. Devenez gros, c'est votre tour. 15 00:01:32,540 --> 00:01:35,220 - Laissez Brumla partir. Sans. - C'est mon tour ? 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,370 - À votre tour. - Reculez, reculez. 17 00:01:38,060 --> 00:01:40,335 Jetez un oeil pour les vrais talents. 18 00:01:40,540 --> 00:01:42,178 Ouais. Clairement. 19 00:01:42,380 --> 00:01:45,850 Mon stick s'appelle correctement Rasoir, mes amis. 20 00:01:46,420 --> 00:01:49,220 Lame de rasoir. Tout dépend du levier. 21 00:01:49,220 --> 00:01:51,654 Jouez et arrêtez de battre votre prothèse. 22 00:01:51,900 --> 00:01:54,209 Et puis... ils m'ont rencontré. 23 00:01:55,660 --> 00:01:58,413 Je m'appelle Angelo Victorio Nitti. 24 00:01:59,940 --> 00:02:01,214 Je suis un gangster. 25 00:02:02,220 --> 00:02:04,859 Oubliez ça Du DVD à l'AFO par McLane (titles.box.sk) 26 00:02:05,540 --> 00:02:08,452 Je viens d'une petite ville au bord de la rivière Hudson. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,652 Vous avez peut-être entendu parler de lui, Hoboken, New Jersey. 28 00:02:11,860 --> 00:02:15,648 C'est vrai, lieu de naissance Frank Sinatra et le baseball. 29 00:02:16,660 --> 00:02:20,494 Mon gang et moi avons travaillé pour mon oncle, Don Giovanni. 30 00:02:20,900 --> 00:02:23,414 Anthony était là "Mignon" Amato, 31 00:02:24,060 --> 00:02:25,937 Vito "Fnukna" Valdano, 32 00:02:27,580 --> 00:02:29,138 Louie "Belette" Falconi 33 00:02:29,420 --> 00:02:31,695 et Frankie "Fox" Daquila. 34 00:02:32,180 --> 00:02:35,252 Nous avons fourni une protection marchands locaux. 35 00:02:35,900 --> 00:02:39,654 Comme Lázaro. Ils ont préparé le meilleur pain de Hoboken. 36 00:02:43,140 --> 00:02:47,292 Parfois, nous avons dû pousser, quand les gens ne voulaient pas payer. 37 00:02:50,220 --> 00:02:52,814 Mais faites-moi confiance, nous n'avons fait beaucoup de mal à personne. 38 00:02:54,500 --> 00:02:56,491 Peut-être un peu. 39 00:02:57,900 --> 00:02:59,856 Nous avons tout fait ensemble. 40 00:03:00,260 --> 00:03:01,739 Nous étions une famille. 41 00:03:02,420 --> 00:03:04,092 Et la vie était belle. 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,257 Nous avons fait ce que nous voulions, quand nous le voulions. 43 00:03:09,740 --> 00:03:11,810 Dommage que ça n'ait pas duré longtemps. 44 00:03:12,340 --> 00:03:14,535 Oui, les temps changent. 45 00:03:15,460 --> 00:03:17,132 Une assignation à comparaître ? 46 00:03:18,100 --> 00:03:20,216 Ce n'était pas non plus le meilleur à la maison. 47 00:03:20,420 --> 00:03:24,208 J'en ai assez de toi ! J'en ai assez vos mensonges ! Attention! 48 00:03:24,460 --> 00:03:27,060 Ma femme n'a pas aimé ça, que j'ai un amant. 49 00:03:27,060 --> 00:03:30,939 Sors de ma vie ! Et emporte cette hideuse perruque avec toi ! 50 00:03:31,620 --> 00:03:36,340 Je savais que je devais y mettre fin, mais ils ne vous laisseront pas partir. 51 00:03:36,340 --> 00:03:39,377 Soit j'irai chez le petit poisson avec une paire de chaussures en béton, 52 00:03:39,580 --> 00:03:41,172 ou... 53 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 ça doit avoir l'air convaincant. 54 00:03:47,380 --> 00:03:50,099 - Écartez-vous ! - Levez-vous ou je tire ! 55 00:03:52,020 --> 00:03:55,899 - Se lever! État! - Ne tire pas, idiot ! 56 00:03:56,740 --> 00:03:58,935 Rien ne doit arriver à personne. 57 00:03:59,660 --> 00:04:04,688 - Anthony, qu'est-ce que tu attends ? - Espèce d'idiot, ne m'appelle pas par mon nom ! 58 00:04:09,260 --> 00:04:11,615 - Ils m'ont frappé. - Allez, Nitti ! - Je ne peux pas! 59 00:04:11,700 --> 00:04:14,294 - Comment? - Allez-y seul ! - Donnez-moi l'argent ! 60 00:04:21,140 --> 00:04:24,098 Désolé. Je suis désolé. 61 00:04:24,300 --> 00:04:26,018 - Ce sera bien. - Fermez-la. 62 00:04:32,340 --> 00:04:34,456 Allongez-vous par terre ! Montre-moi tes mains ! 63 00:04:34,660 --> 00:04:36,252 Même pas un geste ! 64 00:04:36,780 --> 00:04:38,975 J'espère juste que le plan fonctionnera. 65 00:04:40,660 --> 00:04:42,378 Face cachée. Par terre! 66 00:04:42,580 --> 00:04:45,890 Parce que sinon, donc vous regardez un homme mort. 67 00:05:24,300 --> 00:05:26,291 Frankie, comment ça va ? 68 00:05:26,980 --> 00:05:30,097 - Don Giovanni, j'essaye. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 69 00:05:32,380 --> 00:05:34,416 Frankie, déballe-le. 70 00:05:35,860 --> 00:05:39,409 - Il manque quatre millions de dollars. - De quoi parles-tu? 71 00:05:41,820 --> 00:05:45,096 -Angelo. - Mon neveu. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 72 00:05:45,660 --> 00:05:49,653 Quartier général du FBI, Newark, New Jersey 73 00:06:06,660 --> 00:06:09,970 Ici l'agent Winchester. Je suis l'agent Rios. 74 00:06:10,460 --> 00:06:13,940 Vous n'avez pas eu de chance. C'est chargé. Troisième coup. 75 00:06:13,940 --> 00:06:17,649 Tu vas en enfer. Trois blessés et un policier. Durée de vie. 76 00:06:18,060 --> 00:06:20,893 Ils vous y serviront. Pour la vie. 77 00:06:20,980 --> 00:06:22,900 Cela vous semble-t-il un paradis ? 78 00:06:22,900 --> 00:06:25,540 Mais si tu ne l'aimes pas comme le bon choix 79 00:06:25,540 --> 00:06:28,620 - nous pouvons être d'accord. - Gifle Giovanni. 80 00:06:28,620 --> 00:06:32,060 Nous avons besoin d'informations. Et tu sauves ta mise. 81 00:06:32,060 --> 00:06:33,459 Littéralement. 82 00:06:40,100 --> 00:06:43,536 - Nous devons le serrer. À peine. - Ouais. Très dur. 83 00:06:43,620 --> 00:06:45,180 Ce ne sera pas joli. 84 00:06:45,180 --> 00:06:46,940 - Si tu n'en veux pas... - Non. 85 00:06:46,940 --> 00:06:50,057 C'est notre cas. Je resterai ensemble. 86 00:06:51,020 --> 00:06:52,897 Bien. 87 00:06:53,740 --> 00:06:55,776 - D'accord. - Allez ailleurs. 88 00:06:56,700 --> 00:06:57,655 Une vache. 89 00:06:58,900 --> 00:07:03,018 Il doit savoir qu'il n'a pas le choix, avant de rejoindre le programme. 90 00:07:03,300 --> 00:07:04,779 Programme? 91 00:07:04,940 --> 00:07:07,579 Le programme de protection des témoins... 92 00:07:08,060 --> 00:07:10,699 Clairement. Il n'acceptera pas cela. 93 00:07:11,380 --> 00:07:13,336 Il faut donc le forcer. 94 00:07:13,620 --> 00:07:15,497 Allons-y. 95 00:07:17,740 --> 00:07:23,417 - Vous êtes dans un sacré pétrin. - À perpétuité sans libération conditionnelle. Si... 96 00:07:23,980 --> 00:07:27,370 - Protection des témoins. - Ouais. Protéger le monde... Quoi ? 97 00:07:27,940 --> 00:07:31,137 - Je veux rejoindre le programme. - Vraiment? 98 00:07:32,780 --> 00:07:34,930 - Vous devez tout nous dire. - D'accord. 99 00:07:35,020 --> 00:07:39,059 - Noms, lieux, numéros et dates. - Bien sûr. 100 00:07:46,700 --> 00:07:49,453 UN MEMBRE DE LA MAFIA TÉMOIGNE 101 00:07:51,460 --> 00:07:54,140 Ne mettez pas ces gens au travail quelque chose de mieux ? 102 00:07:54,140 --> 00:07:55,732 Sir Giovanni, est-ce vrai 103 00:07:55,820 --> 00:07:59,460 que ton neveu Va-t-il témoigner contre la famille ? 104 00:07:59,460 --> 00:08:00,940 Aucun commentaire. 105 00:08:00,940 --> 00:08:03,420 Est-ce que Nitti est dans le programme pour la protection des témoins ? 106 00:08:03,420 --> 00:08:04,980 C'est un voleur. 107 00:08:04,980 --> 00:08:08,052 M. Giovanni est très bouleversé par ces accusations. 108 00:08:08,140 --> 00:08:09,368 Puis-je s'il vous plaît ? 109 00:08:13,340 --> 00:08:17,174 Aéroport international de Phénix 110 00:08:26,420 --> 00:08:28,490 - Hé ! - C'est à moi que tu parles ? 111 00:08:29,980 --> 00:08:33,450 - Eh bien, ouais. Je te parle. - Nous n'avons rien à voir les uns avec les autres. 112 00:08:34,100 --> 00:08:35,977 M. John Brandon. 113 00:08:37,780 --> 00:08:40,897 - Tu t'es trompé, mon pote. - Je ne suis pas ton ami. 114 00:08:41,180 --> 00:08:43,933 - Mais tu es John Brandon. - Non, je ne le suis pas. 115 00:08:44,420 --> 00:08:46,251 Oui tu es. 116 00:08:47,300 --> 00:08:51,498 Shérif fédéral Paul Cimino. Votre contact local en matière de réinstallation. 117 00:08:51,740 --> 00:08:55,100 Cimino ? Je pense que j'en ai quelques-uns cousins ​​​​nommés Cimino. 118 00:08:55,100 --> 00:08:56,374 Nous ne sommes pas liés. 119 00:08:57,860 --> 00:09:00,579 tout ce dont tu as besoin c'est dans le compartiment. 120 00:09:00,900 --> 00:09:03,130 Y compris la route vers la nouvelle maison. 121 00:09:11,020 --> 00:09:13,898 John Brandon? Vous plaisantez j'espère? 122 00:09:14,540 --> 00:09:17,338 Aucun contact avec qui que ce soit. Clair? 123 00:09:17,460 --> 00:09:21,055 Je veux dire mère, frère, ton chien, ex-femme... 124 00:09:21,260 --> 00:09:25,890 Personne que vous connaissiez n’existe. Pas de lettres, pas d'appels téléphoniques. 125 00:09:26,140 --> 00:09:30,179 Attendez. Nous avions un accord. Tu es censé prendre soin de ma petite amie. 126 00:09:30,380 --> 00:09:33,656 Ne vous inquiétez pas pour nous. Essayez de respecter votre part du marché. 127 00:09:33,780 --> 00:09:37,819 Vous témoignerez, vous gagnerez une nouvelle vie. Bonne chance, Moola. 128 00:09:37,900 --> 00:09:41,210 VILLAGE ENSOLEILLÉ LOGEMENT ABORDABLE 129 00:11:01,060 --> 00:11:02,857 Qu'est-ce que tu regardes ? 130 00:11:03,620 --> 00:11:05,451 Est-ce que tu me parles ? 131 00:11:06,020 --> 00:11:07,692 Je parle de vous deux. 132 00:11:08,660 --> 00:11:10,139 Tu n'as pas besoin d'être jaloux, Carl. 133 00:11:10,380 --> 00:11:13,258 Être jaloux? Pourquoi devrais-je être jaloux ? Il est fou de moi. 134 00:11:13,460 --> 00:11:15,132 - Qui dit ? - Je dis. 135 00:11:15,460 --> 00:11:18,372 Même si tu étais la dernière personne sur la planète. 136 00:11:18,540 --> 00:11:20,212 - Qui dit ? - Je dis. 137 00:11:21,500 --> 00:11:24,378 mon dieu ils donneront déjà des naufragés. Ouais. 138 00:11:25,420 --> 00:11:28,856 Pauvre vieille femme. il est maladroit alors qu'il continue de regarder la télé. 139 00:11:29,660 --> 00:11:32,572 Eh bien, je... Je te verrai alors, d'accord ? 140 00:11:51,980 --> 00:11:54,369 - AI Weissman, comment vas-tu ? - Ça marchera. 141 00:11:54,540 --> 00:11:56,098 Entrez dans mon bureau. 142 00:11:56,340 --> 00:11:59,696 Êtes-vous intéressé par une voiture? Ceci est mon inventaire. 143 00:12:00,380 --> 00:12:02,655 J'irais ici si j'étais toi. 144 00:12:02,860 --> 00:12:06,136 Je veux te montrer le numéro un le meilleur que j'ai ici 145 00:12:06,340 --> 00:12:09,059 Ce chat est plus rapide et économise du gaz. 146 00:12:09,260 --> 00:12:12,058 Cet endroit craint le gaz comme l'eau des chevaux. 147 00:12:14,100 --> 00:12:16,773 Ils l'ont confisqué à un cadre d'Enron. 148 00:12:16,940 --> 00:12:18,931 J'espère qu'il conduit plus honnêtement qu'Enron. 149 00:12:19,100 --> 00:12:21,489 - Travaillez-vous en bourse ? - Banque d'investissement. 150 00:12:21,580 --> 00:12:24,174 Avec un investissement dans ce ne vous confondez pas. 151 00:12:26,140 --> 00:12:29,018 Écoute, petit, tu me le vendras voiture ou pas ? 152 00:12:29,300 --> 00:12:33,179 - Ensuite, nous obtiendrons le financement. - Je paie dans la paume de ma main. 153 00:12:35,380 --> 00:12:37,848 excuse-moi J'ai mal entendu votre nom. 154 00:12:38,580 --> 00:12:40,300 Je n'en ai pas dit. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,451 - Emballez-le pour moi. - Comme vous voulez. 156 00:13:18,100 --> 00:13:19,738 Donc pas ça. 157 00:13:36,500 --> 00:13:40,129 Magnifique, hein ? Le dernier propriétaire s'en est occupé. 158 00:13:41,100 --> 00:13:44,172 - Avez-vous souvent des tornades ici ? - Pas beaucoup. Pourquoi? 159 00:13:44,380 --> 00:13:46,018 Tu ne regardes pas la télé ? 160 00:13:46,220 --> 00:13:49,656 Le seul endroit où frappe une tornade sont des parcs de caravanes. 161 00:13:49,860 --> 00:13:54,251 Ce ne sont pas des caravanes. Mais des mobil-homes. Ils sont cool. 162 00:13:54,620 --> 00:13:57,293 Beaucoup de gens y vivent ici. 163 00:13:58,020 --> 00:14:01,569 - Connaissez-vous le propriétaire ? - Eh bien, ouais. Nous nous connaissons tous ici. 164 00:14:01,900 --> 00:14:03,856 Voulez-vous jeter un oeil? J'ai les clés. 165 00:14:04,820 --> 00:14:07,140 J'ai travaillé dans l'immobilier. 166 00:14:07,140 --> 00:14:10,860 Le propriétaire m'a demandé de supervisé la vente, pour le bien des enfants. 167 00:14:10,860 --> 00:14:13,374 - Il veut un prix raisonnable. - À quel point c'est intelligent ? 168 00:14:15,540 --> 00:14:17,531 - Je pensais. - À propos de quoi? 169 00:14:17,980 --> 00:14:21,336 Pourquoi Nitti braquerait-il une banque et il n'a pas essayé de s'enfuir ? 170 00:14:21,580 --> 00:14:22,729 Je ne le sais pas. 171 00:14:22,940 --> 00:14:26,700 Parce qu'il voulait se faire prendre. Ce petit salaud cache quelque chose. 172 00:14:26,700 --> 00:14:30,170 - Et alors ? - Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir. 173 00:14:30,900 --> 00:14:33,095 Je le prends. Je te donnerai l'argent en espèces demain matin. 174 00:14:33,180 --> 00:14:37,571 - Cela semble plutôt bien, monsieur... - Brandon. John Brandon. 175 00:14:38,020 --> 00:14:42,571 - Ce n'est sûrement pas Brandon ? - Vous êtes flic ? à quoi je ressemble 176 00:14:43,260 --> 00:14:47,458 Tu as l'air plutôt italien... Tu le sais, hogo fogo... 177 00:14:51,780 --> 00:14:53,691 Juste Brandon. 178 00:14:54,060 --> 00:14:56,733 D'accord, M. Brandon. 179 00:15:02,860 --> 00:15:04,578 Ouais, mon garçon ! 180 00:15:16,980 --> 00:15:18,891 Quatre millions de dollars ! 181 00:15:29,380 --> 00:15:30,733 Qu'est-ce que c'est? 182 00:15:33,660 --> 00:15:37,289 - Ce n'est pas le pire. - Ouais, mais tu devrais essayer ça. 183 00:15:38,420 --> 00:15:41,457 - Voilà pour votre santé. - C'est italien, goûte-le. 184 00:15:41,740 --> 00:15:45,369 - À votre santé, Don Giovanni. - Acclamations. - Acclamations. 185 00:15:49,380 --> 00:15:52,258 - Ça a le goût de myrtille. - Que sais-tu du vin ? 186 00:15:52,340 --> 00:15:55,252 - Vous n'en avez aucune idée. - Ouais, bien sûr. 187 00:15:55,460 --> 00:15:58,133 Arrêtez-le. C'est assez. 188 00:16:00,900 --> 00:16:06,133 Nitti, mon neveu, le dernier une personne à qui j'attendrais cela. 189 00:16:07,780 --> 00:16:12,615 Antoine ? Je veux te donner une chance pour le réparer. 190 00:16:12,900 --> 00:16:16,449 - Donnez-le-moi, patron. Je peux le faire. - Ouais, donne-le-lui. 191 00:16:16,980 --> 00:16:20,052 Qui t'a soudainement fait un tel champion du monde ? 192 00:16:23,660 --> 00:16:25,730 - Arrête ça ! - Ça suffit. 193 00:16:26,580 --> 00:16:29,617 - Nitti nous vole depuis des années. - De quel montant parle-t-on ? 194 00:16:31,140 --> 00:16:32,732 Frankie, dis-lui. 195 00:16:35,020 --> 00:16:37,488 4 millions 300 mille... 196 00:16:37,900 --> 00:16:40,858 242 dollars et 53 cents. 197 00:16:40,940 --> 00:16:43,534 - Je le savais. - Je dis, je vais l'enlever. 198 00:16:44,420 --> 00:16:47,810 Je veux sa tête ici avec de l'argent à l'intérieur. 199 00:16:49,500 --> 00:16:51,775 - Où le trouve-t-on ? - Avec cette récompense 200 00:16:51,860 --> 00:16:55,220 ne t'inquiète pas Que quelqu'un fasse craquer ce salaud. 201 00:16:55,220 --> 00:16:57,734 - Nous allons l'avoir. - Anthony, prends Vito. 202 00:16:57,820 --> 00:17:01,529 Vous lui donnez une leçon et vous vous débarrassez de lui. 203 00:17:01,740 --> 00:17:04,573 Convenu. Regardez pour manger. 204 00:17:09,500 --> 00:17:12,970 J'espère que tu aimes ça la bonne nourriture aura bon goût. 205 00:17:13,220 --> 00:17:15,131 Cela me rappelle le bon vieux temps. 206 00:17:26,180 --> 00:17:28,330 Regardez-le tomber de cette voiture ! 207 00:17:32,700 --> 00:17:35,134 Qu'est-ce que... Que penses-tu faire ? 208 00:17:35,900 --> 00:17:37,970 Est-ce que tu aimes ça. Et ça ? 209 00:17:41,500 --> 00:17:44,253 Merci. Nous pensions que c'était fini. 210 00:17:44,700 --> 00:17:48,180 Vous l'avez lu, mais vous ne savez pas quand ça t'arrive. 211 00:17:48,180 --> 00:17:52,935 Ce n'est rien. La criminalité est terrible. Appelons cela un service public. 212 00:17:53,100 --> 00:17:55,773 - Je dois y aller. - Comment pouvons-nous vous remercier ? 213 00:17:56,020 --> 00:17:58,534 - Tu ne peux pas. - Vous avez un joli costume. 214 00:18:01,460 --> 00:18:04,532 Toute la nuit, toute la journée, J'avance toujours, 215 00:18:05,020 --> 00:18:07,011 vers la bataille sur laquelle je marche... 216 00:18:08,180 --> 00:18:10,648 Un pour vous et trois pour moi. 217 00:18:19,100 --> 00:18:22,780 - Vas-tu arrêter de nettoyer après moi ? - Qui peut se concentrer 218 00:18:22,780 --> 00:18:24,691 - dans ce bordel ? - Tu ferais mieux de jouer. 219 00:18:25,260 --> 00:18:29,540 Nous interrompons le programme pour Ils vous ont annoncé les dernières nouvelles. 220 00:18:29,540 --> 00:18:32,780 Un inconnu sauvé une femme et un homme devant l'agresseur, 221 00:18:32,780 --> 00:18:35,580 qui a essayé voler leur voiture. 222 00:18:35,580 --> 00:18:38,652 L'agresseur a pris la fuite et la police le recherche. 223 00:18:39,180 --> 00:18:44,015 Mon Dieu, tu aurais dû voir ça. Il y avait l'homme noir et il pointait son arme, 224 00:18:44,260 --> 00:18:46,615 Puis l'autre personne est arrivée, un Italien. 225 00:18:46,900 --> 00:18:48,936 Il était en noir, comme un proxénète. 226 00:18:49,540 --> 00:18:53,453 Bijoux et or bon marché et le polyester lui-même. 227 00:18:53,740 --> 00:18:56,971 - C'était comme une aubaine... - Allons-y, chérie. 228 00:18:57,180 --> 00:19:00,456 Voici mon ami. N'est-il pas merveilleux ? 229 00:19:00,700 --> 00:19:02,372 Allez, chérie. 230 00:19:03,260 --> 00:19:04,739 Directement de la scène du crime... 231 00:19:05,900 --> 00:19:10,132 - Où va le monde ? - Un idiot, si tu veux savoir. 232 00:19:10,700 --> 00:19:13,897 - Ils auraient pu lui tirer dessus. - Ouais, ça n'arriverait pas... 233 00:19:14,140 --> 00:19:17,416 - dans les années 30. - Les mecs étaient des mecs à l'époque. 234 00:19:19,420 --> 00:19:22,253 Pouvez-vous m'entendre? Les garçons étaient-ils des garçons ? 235 00:19:24,980 --> 00:19:26,580 - Les gars, les gars. - Trois. 236 00:19:26,580 --> 00:19:30,812 - En parlant d'Italiens... - Qui parlait des Italiens ? 237 00:19:30,900 --> 00:19:36,179 - Est-ce que tu écoutes au moins ? - Ce héros était Italiano. 238 00:19:36,620 --> 00:19:38,372 C'est bizarre quand même. 239 00:19:39,180 --> 00:19:42,013 Le gars n’a pas du tout marchandé le prix. 240 00:19:42,740 --> 00:19:44,856 Et demain, il paiera le bois. 241 00:19:45,220 --> 00:19:46,573 OMS? 242 00:19:46,780 --> 00:19:51,808 Notre nouveau voisin, M. Brandon. Brandon, bien sûr. 243 00:20:03,980 --> 00:20:07,140 Ce n'est peut-être pas son argent. Il a une nouvelle dépanneuse. 244 00:20:07,140 --> 00:20:10,098 - Avez-vous vu cette voiture ? - Ouais. qu'en penses-tu 245 00:20:11,780 --> 00:20:13,660 - Vous avez dit qu'il était italien ? - Ouais. 246 00:20:13,660 --> 00:20:19,132 Ne vous offensez pas mais ce sont des Italiens ce qui appartient à la mafia 247 00:20:19,540 --> 00:20:21,220 - Un couple. - Pas tout le monde, 248 00:20:21,220 --> 00:20:24,576 mais un certain pourcentage est dans la mafia et ils aiment... 249 00:20:25,940 --> 00:20:30,331 les femmes et les voitures et payer... le bois. 250 00:20:33,940 --> 00:20:38,172 Et c'est ainsi qu'il me semblait. Tout comme ce type du Parrain. 251 00:20:38,460 --> 00:20:43,100 Il est probablement dans le programme de protection des témoins, ils les envoient ici. 252 00:20:43,100 --> 00:20:46,297 pense que c'est un joli trou ici. 253 00:20:46,580 --> 00:20:48,457 Je ne devrais pas lui vendre la caravane ? 254 00:20:49,060 --> 00:20:53,815 - Je n'ai pas dit ça. Avons-nous dit cela ? - Non. Mais cet homme 255 00:20:54,100 --> 00:20:58,093 Mon Dieu, ce serait un paquet décent également vendu à maman. 256 00:21:00,820 --> 00:21:03,573 - Si seulement c'était fait. - Uniquement pour le bois. 257 00:21:17,420 --> 00:21:20,571 qu'est-ce qui ne va pas chez toi Je t'ai dit de ne pas fumer là-bas. 258 00:21:20,740 --> 00:21:22,537 est-ce que tu m'écoutes 259 00:21:22,780 --> 00:21:24,418 Écoute-moi ! 260 00:21:24,820 --> 00:21:28,740 Écoutez-moi! Enlevez ces conneries de vos oreilles ! 261 00:21:28,740 --> 00:21:31,180 - Quoi? - Sortez vos vêtements... Quoi ! Quoi! 262 00:21:31,180 --> 00:21:35,060 J'ai dit de ne pas fumer en moi. Je ne veux pas du tout que tu fumes. 263 00:21:35,060 --> 00:21:38,018 C'est dur d'être papa. Surtout quand tu n'es pas le père. 264 00:21:38,100 --> 00:21:41,020 Je ne suis pas un marin. Et je ne suis pas ta fille. 265 00:21:41,020 --> 00:21:43,740 - Monsieur Sergent, enfin une fois... - Ouais. 266 00:21:43,740 --> 00:21:46,208 Il échangerait désormais des médailles contre une épouse. 267 00:21:46,540 --> 00:21:50,010 J'ai presque dix-huit ans. Je n'ai besoin d'écouter personne. 268 00:21:50,420 --> 00:21:53,730 Ça compte presque au baseball et à la grenade à main. 269 00:21:53,980 --> 00:21:56,175 En plus, tu n'avais pas dix-huit ans. 270 00:21:56,380 --> 00:21:58,052 Ce sera bientôt. 271 00:21:59,900 --> 00:22:01,856 Réveillez-vous. 272 00:22:37,860 --> 00:22:40,328 Nourriture un neuf, rapport. 273 00:22:40,780 --> 00:22:43,692 Nourris un neuf entend. Parlez vite. 274 00:22:43,980 --> 00:22:46,858 Nous sommes au milieu d’une action intense. Je change. 275 00:22:47,020 --> 00:22:49,020 Vous aviez raison à propos de Nitti. 276 00:22:49,020 --> 00:22:52,820 Ils disent qu'il a volé 4 millions à Giovanni. Changement. 277 00:22:52,820 --> 00:22:54,299 Je comprends. 278 00:22:54,540 --> 00:22:56,849 Bien joué. Winchester se termine. 279 00:22:59,660 --> 00:23:04,017 - On n'enseigne pas ça à l'académie. - Maintenant, vous travaillez sous couverture. 280 00:23:23,820 --> 00:23:25,980 - As-tu perdu quelque chose ? - Non, Jean. 281 00:23:25,980 --> 00:23:28,540 je suis juste toi il voulait présenter les voisins. 282 00:23:28,620 --> 00:23:30,736 Voici Sam et voici Carl. 283 00:23:30,940 --> 00:23:33,613 -John Brandon. - Comment vas-tu? 284 00:23:33,860 --> 00:23:35,452 Brandon? 285 00:23:36,380 --> 00:23:40,578 Eddie dit que tu es Italiano. Et Brandon ? 286 00:23:40,660 --> 00:23:41,934 Je suis adopté. 287 00:23:48,620 --> 00:23:50,770 Il est italien. 288 00:23:51,940 --> 00:23:56,889 - Mais nous ne lui en voulons pas. - Sam était marié, dans la Marine. 289 00:23:58,300 --> 00:24:00,655 J'étais en Corée. 290 00:24:01,460 --> 00:24:05,692 Et Eddie, de nombreux honneurs, Seconde Guerre mondiale, dans l'armée de l'air. 291 00:24:05,780 --> 00:24:08,169 Je dormirai mieux en sachant que tu es à côté 292 00:24:08,260 --> 00:24:09,980 Je vais frapper les balles de golf. 293 00:24:09,980 --> 00:24:12,380 - Veux-tu nous rejoindre ? - Je dois refuser aujourd'hui. 294 00:24:12,380 --> 00:24:16,692 - Ils viennent au téléphone, au câble... - Bien sûr. Nous avons été ravis de vous rencontrer. 295 00:24:29,220 --> 00:24:31,620 - Bonjour, Cimino. - Que fais-tu? 296 00:24:31,620 --> 00:24:33,178 Coup aux cheveux ! 297 00:24:33,380 --> 00:24:36,338 Je t'ai dit de rester à l'écart. 298 00:24:36,860 --> 00:24:39,533 - Oui. - Ouais? 299 00:24:40,940 --> 00:24:43,374 Et la nouvelle caserne ? Ou une nouvelle voiture ? 300 00:24:43,980 --> 00:24:46,858 Le carjacking était sympa. 301 00:24:47,380 --> 00:24:50,420 Est-ce que vous me suivez ? Ça aurait pu être ta mère, la mienne. 302 00:24:50,420 --> 00:24:53,820 - Que veux-tu? Je vivais dans la rue. - Ce n'est pas New York, 303 00:24:53,820 --> 00:24:56,618 mais l'Arizona calme et paisible. 304 00:24:56,980 --> 00:25:00,655 Si les journaux parlent de toi, ils vous trouvent enterré dans le désert. 305 00:25:00,740 --> 00:25:03,254 Ta famille pour toi offert un million de dollars. 306 00:25:03,340 --> 00:25:05,331 Un million de dollars ? C'est tout ? 307 00:25:11,220 --> 00:25:14,895 - Un million de dollars. - C'est un paquet assez décent. 308 00:25:15,500 --> 00:25:17,809 Certainement mieux que la pension de l'État. 309 00:25:37,820 --> 00:25:39,617 - Bonjour. - Ouah. 310 00:25:41,820 --> 00:25:43,580 Veuillez vous asseoir. 311 00:25:43,580 --> 00:25:45,940 Tellement de testostérone dans une seule pièce. 312 00:25:45,940 --> 00:25:48,340 Peut-être que je le ferai je dois en envoyer un à la maison. 313 00:25:48,340 --> 00:25:50,220 J'ai récupéré la recette pour vous. 314 00:25:50,220 --> 00:25:52,780 - Merci. - Nous sommes mieux ici maintenant. 315 00:25:53,980 --> 00:25:55,777 Salut Becky. 316 00:25:56,540 --> 00:25:59,260 - Tu as l'air absolument divin. - Merci. 317 00:25:59,260 --> 00:26:02,013 Cela me rappelle quand j'avais ton âge 318 00:26:02,220 --> 00:26:03,778 Hier encore. 319 00:26:05,300 --> 00:26:09,657 - Sam, tu dis des choses tellement gentilles. - Ouais, comme hier. 320 00:26:11,300 --> 00:26:14,337 Merci. Afin de elle ne s'est pas effondrée à cause des seuls éloges. 321 00:26:16,220 --> 00:26:20,452 Tu sais, Becky, à ton âge J'étais danseuse à Vegas. 322 00:26:21,260 --> 00:26:22,898 Las Vegas... 323 00:26:22,980 --> 00:26:25,619 j'étais célèbre avec sa double vague. 324 00:26:27,860 --> 00:26:30,658 - J'adorerais voir ça. - Et moi aussi. 325 00:26:30,940 --> 00:26:33,295 Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois. 326 00:26:41,460 --> 00:26:43,052 Tenez-moi. 327 00:26:44,380 --> 00:26:47,338 Las Vegas ? Cela devait donc être un grand nombre. 328 00:26:47,900 --> 00:26:49,731 - Etait-ce ? - Oui. 329 00:26:51,740 --> 00:26:55,938 J'étais jeune et c'était un monde différent que la ville d'où je viens. 330 00:26:57,300 --> 00:27:00,815 C'était excitant. Et effrayant aussi, d’un seul coup. 331 00:27:01,580 --> 00:27:03,969 Avez-vous entendu ça ? C'est effrayant. 332 00:27:04,260 --> 00:27:09,050 Je ne sais pas pourquoi tu veux être si rapide adulte. Attendez que le moment soit venu. 333 00:27:10,940 --> 00:27:14,899 - Ouais, et puis tu meurs. - Chère, chérie. 334 00:27:15,660 --> 00:27:20,620 Tous les hommes sont comme des petits. Une fois que vous l’avez compris, vous pouvez les gérer. 335 00:27:20,620 --> 00:27:22,178 je sais 336 00:27:23,900 --> 00:27:26,778 Chrissy, as-tu vu le nouveau voisin ? 337 00:27:27,020 --> 00:27:30,649 - Ouais, je l'ai repéré. - Sam pense que c'est un gangster. 338 00:27:31,300 --> 00:27:34,700 - Mais, se dit John Brandon. - Peut-être que je le connais 339 00:27:34,700 --> 00:27:39,410 s'il est un gangster et qu'il est allé à Vegas. J'en ai rencontré beaucoup. 340 00:27:40,180 --> 00:27:41,169 Beaucoup d'entre eux. 341 00:28:01,820 --> 00:28:06,052 - Personne ne sait où cela va finir. - Je dirais 40 mètres. 342 00:28:06,900 --> 00:28:08,420 - 40 mètres ? - Ouais. 343 00:28:08,420 --> 00:28:11,060 - 300 mètres et 5 centimètres. - Pas ça. 344 00:28:11,060 --> 00:28:15,497 Dois-je intensifier mes efforts et faire un pari ? Suivez-moi, messieurs. Derrière moi. 345 00:28:15,980 --> 00:28:19,020 - Faisons le compte à rebours. - 300 mètres, tout le monde peut le voir. 346 00:28:19,020 --> 00:28:21,170 - Moins de 300 et je t'ai... - Quoi ? 347 00:28:22,220 --> 00:28:24,780 - Bière Basu. - Je bois de la bière et j'embrasse le gagnant. 348 00:28:25,740 --> 00:28:27,298 Alors j'y vais. 349 00:28:28,300 --> 00:28:29,972 Ouais pour les cactus. 350 00:28:33,860 --> 00:28:35,578 OMS? Don Giovanni ? 351 00:28:35,820 --> 00:28:37,856 Oui, attends une minute. Pour toi. 352 00:28:39,140 --> 00:28:42,894 - Bonne soirée. Don Giovanni. - Bonsoir. Comment vas-tu ? 353 00:28:43,180 --> 00:28:45,216 Ils disent que vous cherchez Nitti. 354 00:28:45,700 --> 00:28:50,615 Je suis intéressé par des informations ce qui entraînerait un remboursement de mon argent. 355 00:28:50,900 --> 00:28:53,175 D'accord. Je vous faxerai les détails. 356 00:28:53,460 --> 00:28:56,500 Mais s'il n'y a pas d'argent sur le compte dans les 30 minutes, 357 00:28:56,500 --> 00:28:59,219 je vais le dire à ton neveu que tu vas l'avoir. 358 00:28:59,420 --> 00:29:02,140 - Est-ce qu'on se comprend ? - Dis-moi l'endroit. 359 00:29:02,140 --> 00:29:03,660 Je ne suis pas stupide. 360 00:29:03,660 --> 00:29:05,218 - Vous ne nous croyez pas ? - Non. 361 00:29:05,500 --> 00:29:09,652 - Dites la ville et gagnez de l'argent. - Phénix, Arizona. 362 00:29:09,980 --> 00:29:11,618 Super. 363 00:29:11,900 --> 00:29:13,618 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 364 00:29:14,460 --> 00:29:16,540 - Juste la ville ? - Nous ne voulons pas, 365 00:29:16,540 --> 00:29:18,371 pour le retrouver très rapidement. 366 00:29:18,740 --> 00:29:20,935 - Tu es incroyable. - Je sais. 367 00:29:21,100 --> 00:29:23,614 - Alors, où est-il ? - Encore plus loin. 368 00:29:24,500 --> 00:29:27,014 - Peut-être que nous l'avons déjà traversé. - Continuez. 369 00:29:27,260 --> 00:29:28,978 Attention aux cactus. 370 00:29:32,220 --> 00:29:34,051 Et aussi pour les serpents. 371 00:29:39,660 --> 00:29:42,220 - Il doit être ici quelque part. - Ouais. 372 00:29:44,300 --> 00:29:46,052 Voilà ! 373 00:29:46,300 --> 00:29:48,768 C'était donc un coup dur. 374 00:29:50,540 --> 00:29:53,259 - Qu'est-ce que c'est? Le voyez-vous là ? - Qu'est-ce que c'est? 375 00:29:54,940 --> 00:29:56,578 Qu'est-ce que c'est? 376 00:30:00,140 --> 00:30:01,892 Alors tiens-moi ! 377 00:30:07,420 --> 00:30:09,775 Ils sont authentiques. C'est de l'argent réel. 378 00:30:11,140 --> 00:30:13,017 - C'est de l'argent ! - Attends ça. 379 00:30:16,700 --> 00:30:19,498 - Ça peut être mauvais. - Qu'est-ce qui pourrait être mauvais ? 380 00:30:19,900 --> 00:30:22,820 - Peut-être qu'on devrait appeler les flics. - Êtes-vous fou? 381 00:30:22,820 --> 00:30:26,620 Tu ne vois pas combien d'argent cela représente ? Nous les garderons. 382 00:30:26,620 --> 00:30:28,338 Personne ne le saura. 383 00:30:28,620 --> 00:30:31,500 Une valise enterrée au milieu du désert. 384 00:30:31,500 --> 00:30:34,380 - Ils pourraient nous tuer. - Qui les a enterrés 385 00:30:34,380 --> 00:30:36,620 elle est probablement morte ou en prison. 386 00:30:36,620 --> 00:30:40,010 - Peut-être qu'ils les ont oubliés. - Pour autant d'argent ? 387 00:30:40,220 --> 00:30:42,060 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 388 00:30:42,060 --> 00:30:44,660 - Je suis un marin. - Beyval. 389 00:30:44,660 --> 00:30:48,620 Carl, tu viens de New York. Serait-ce de l'argent des gangsters ? 390 00:30:48,620 --> 00:30:51,976 comment puis-je savoir si c'est de l'argent des gangsters ? 391 00:30:52,180 --> 00:30:55,138 Ils peuvent provenir d'un vol, de terroristes. 392 00:30:55,220 --> 00:30:59,850 L'argent du terrorisme. Nous rendrons service à la société. 393 00:31:00,140 --> 00:31:04,340 Et nous aurions pu meilleure pension qu'aujourd'hui. 394 00:31:04,340 --> 00:31:07,780 - Bien sûr. Une meilleure pension. - Nous aurions pu... 395 00:31:07,780 --> 00:31:09,340 - un vrai golf. - Ouais. 396 00:31:09,340 --> 00:31:11,137 Une femme formidable. 397 00:31:13,820 --> 00:31:15,776 - Bonne nourriture. - Ouais. 398 00:31:16,860 --> 00:31:18,657 Bien. Est-ce que j'y vais ? 399 00:31:18,860 --> 00:31:21,220 - Je fais. - Et toi? Allez, allez. 400 00:31:21,220 --> 00:31:22,938 - Moi aussi. - Ouais. 401 00:31:23,380 --> 00:31:27,168 Mais il faut être discret. Nous devons rester discrets. 402 00:31:27,260 --> 00:31:29,899 - Discret. - Ouais. Discret. 403 00:31:31,060 --> 00:31:33,255 DANSEURS NUS 404 00:31:59,420 --> 00:32:02,810 Viens à moi, ma chérie. C'est bien, je suis médecin. 405 00:32:04,060 --> 00:32:05,857 Attention aux voisins. 406 00:32:07,980 --> 00:32:09,652 Dieu! 407 00:32:17,100 --> 00:32:20,137 Regardez, regardez ! Elle pourrait aller à l'exposition avec eux. 408 00:32:28,100 --> 00:32:29,852 Agent Ríos ? 409 00:32:30,980 --> 00:32:33,858 - As-tu un travail ? - Je suis notre ami Nitti. 410 00:32:34,260 --> 00:32:38,219 - Quelque chose de nouveau avec Giovanni ? - Il a avalé l'appât et attend. 411 00:32:41,140 --> 00:32:45,338 Alors, on va bientôt en Arizona ? 412 00:32:46,260 --> 00:32:48,694 - Peut être. - J'ai besoin de savoir. 413 00:32:49,020 --> 00:32:51,700 quand je te dis je vais devoir te tuer 414 00:32:51,700 --> 00:32:53,975 Si je ne te tue pas d'abord. 415 00:33:11,740 --> 00:33:13,970 CONTRÔLE DE SÉCURITÉ 416 00:33:24,940 --> 00:33:27,659 Vittorio, c'est toi ? Ravi de vous revoir. 417 00:33:49,260 --> 00:33:53,697 Cela me rappelle comment nous sommes ils ont conquis Paris et libéré la France. 418 00:33:54,260 --> 00:33:56,296 J'ai la France juste devant moi. 419 00:33:58,420 --> 00:34:00,172 Voici ton verre, bébé. 420 00:34:00,340 --> 00:34:02,376 Beaucoup de poussière tourne devant. 421 00:34:05,740 --> 00:34:08,937 Regardez ces vieillards poussiéreux. 422 00:34:09,980 --> 00:34:13,609 - Allez alors. viens ici - Je les vois. 423 00:34:40,300 --> 00:34:43,420 Je vais arrêter un autre vendeur de voitures. 424 00:34:43,420 --> 00:34:46,059 Nitti les prendrait il n'a même pas touché aux voitures du gouvernement. 425 00:34:46,500 --> 00:34:50,652 - Regarder. C'est exactement de cela que je parle. - Que vais-je faire, messieurs ? 426 00:34:52,100 --> 00:34:54,011 C'est vous qui commandez ici ? 427 00:34:54,420 --> 00:34:57,014 Écrivez cela. Que puis-je faire pour vous ? 428 00:34:58,220 --> 00:35:04,090 - Avez-vous vu ce type ? - Tant de personnes différentes passent par là... 429 00:35:04,740 --> 00:35:09,894 Eh bien, l'Arizona Ale, c'est une personne qui paie en espèces. 430 00:35:10,180 --> 00:35:12,091 Vous l'avez dit ? Eh bien alors... 431 00:35:12,660 --> 00:35:15,128 - Peut-être que je suis... - Que voulait-il dire ? 432 00:35:15,380 --> 00:35:19,009 - Ça fait mal. - Et si j'appuie dessus maintenant ? 433 00:35:19,740 --> 00:35:23,574 Quand une balle traverse ton cerveau, peut-être que votre mémoire vous rafraîchira. 434 00:35:23,820 --> 00:35:27,859 J'ai vendu à cette personne voiture et je m'en souviens très bien. 435 00:35:28,100 --> 00:35:31,888 - Il était comme vous tous. - Vraiment? Que veux-tu dire par là ? 436 00:35:32,100 --> 00:35:34,216 Vous savez, la côte Est. 437 00:35:35,620 --> 00:35:37,099 Ail. 438 00:35:37,460 --> 00:35:38,893 Ail? 439 00:35:42,060 --> 00:35:45,018 - Fais-le. Entrez là-dedans. - Vas-y. 440 00:35:45,380 --> 00:35:47,132 Surveillez vos pieds. 441 00:35:56,140 --> 00:35:57,209 Bien. 442 00:35:59,020 --> 00:36:02,296 - C'est vrai, Sam. J'espère que tu as réussi. - Alors, où dois-je aller ? 443 00:36:02,540 --> 00:36:06,533 - Et si on prenait un café chaud ? - J'aimerais ça. 444 00:36:07,260 --> 00:36:11,811 - Où vas-tu, salope ? - Salope ? C'est comme ça qu'on parle à une femme ? 445 00:36:12,020 --> 00:36:13,658 Je ne te parle pas, grand-père. 446 00:36:15,460 --> 00:36:17,098 Grand-père... 447 00:36:17,180 --> 00:36:19,489 Écoute, salaud. elle vient avec moi 448 00:36:29,540 --> 00:36:30,893 oh mon Dieu 449 00:36:32,100 --> 00:36:36,252 J'ai conquis les plages de Normandie avant la naissance de ta mère 450 00:36:36,460 --> 00:36:38,212 Ce n'est pas comme ça qu'on parle. 451 00:36:44,780 --> 00:36:45,815 Seul? 452 00:36:51,700 --> 00:36:53,418 Salut. 453 00:36:53,660 --> 00:36:55,491 N'êtes-vous pas Sam Le Fleur ? 454 00:36:58,460 --> 00:36:59,973 Ouais. 455 00:37:00,220 --> 00:37:03,496 Hesse. Vallée de Shaw. Ravi de vous voir monsieur. 456 00:37:04,780 --> 00:37:06,532 moi aussi 457 00:37:06,780 --> 00:37:09,533 Colomb. Juillet. Je suis honoré. 458 00:37:10,900 --> 00:37:12,572 Toujours fidèle, mon frère. 459 00:37:13,300 --> 00:37:16,053 - Amusez-vous bien. - Toi aussi. 460 00:37:18,140 --> 00:37:19,778 Merci. 461 00:37:20,020 --> 00:37:22,454 Soigneusement. Ne marchez pas dans le lait. 462 00:37:29,580 --> 00:37:30,899 C'est incroyable. 463 00:37:35,340 --> 00:37:39,253 - Incroyable. - J'aurais pu savoir que ce serait un hangar. 464 00:37:39,460 --> 00:37:42,657 Rappelle-moi quand je le trouverai que je veux le tuer. 465 00:37:45,220 --> 00:37:48,929 Et un iguane ? Un iguane pourrait être sympa. 466 00:37:49,500 --> 00:37:51,570 De toute façon, il le fera pour toi à la maison. 467 00:37:51,900 --> 00:37:57,372 j'ai une connaissance et il a un scorpion à la maison. 468 00:37:58,100 --> 00:38:00,898 Elle est complètement domestiquée. Elle le nourrit de sa main. 469 00:38:01,340 --> 00:38:04,810 Comment pouvez-vous l'apprivoiser ? C'est absurde. 470 00:38:06,420 --> 00:38:09,412 Eh bien, il est ensuite allé se faire opérer et il n'est jamais revenu. 471 00:38:10,540 --> 00:38:12,974 C'est la troisième fois ce mois-ci. 472 00:38:25,900 --> 00:38:27,572 Bonjour. 473 00:38:28,740 --> 00:38:30,420 Bien. 474 00:38:30,420 --> 00:38:33,537 - Que portez-vous? - Oncle Sam, arrête ça. 475 00:38:37,820 --> 00:38:41,369 - Tu n'es venu que ce matin ? - Ce n'est pas ce que tu penses. 476 00:38:43,300 --> 00:38:46,895 Alors tu n'es venu que le matin mais je n'ai pas le droit de sortir le soir ? 477 00:38:49,260 --> 00:38:52,138 - Quand j'aurai 18 ans... - Alors tu peux tout faire. 478 00:38:52,420 --> 00:38:55,935 - Je vais être chanteur. - Tu vas d'abord à l'université. 479 00:38:57,220 --> 00:39:00,451 - Les chanteurs gagnent beaucoup d'argent. - Tu peux te taire ? 480 00:39:00,940 --> 00:39:03,215 Tu ferais mieux de prendre une aspirine. 481 00:39:03,540 --> 00:39:07,010 Vous n'avez pas l'air très bien. Pour l'instant, oncle Sam. 482 00:39:08,220 --> 00:39:10,131 C'est une gentille fille. 483 00:39:10,780 --> 00:39:13,135 Quand il se fout bien la tête. 484 00:39:14,700 --> 00:39:17,817 J'en aurais bien besoin vissez la tête. 485 00:39:19,660 --> 00:39:20,979 Merci. 486 00:39:21,180 --> 00:39:22,056 Bonjour. 487 00:39:22,220 --> 00:39:25,895 - Êtes-vous d'Avon ? - Non, pas vraiment. Je suis juste... 488 00:39:27,820 --> 00:39:32,211 je suis juste venu te voir bienvenue dans notre village. 489 00:39:33,420 --> 00:39:35,854 Merci. Il vit vraiment ici. 490 00:39:37,860 --> 00:39:40,579 Écoute, je ne veux pas être insistant 491 00:39:40,940 --> 00:39:43,056 mais ne nous connaissons-nous pas de quelque part ? 492 00:39:43,300 --> 00:39:45,370 - Je ne dirais pas ça. - Bien sûr? 493 00:39:45,620 --> 00:39:50,057 Tu es comme un homme que j'ai connu à Vegas. 494 00:39:50,460 --> 00:39:52,655 Son nom était... Angelo Nitti ? 495 00:39:57,900 --> 00:39:59,618 Et vous l'êtes ? 496 00:39:59,860 --> 00:40:01,737 Chrissy. Christine De Lee. 497 00:40:02,740 --> 00:40:05,618 Eh bien, ouais. Danseuse de Vegas. 498 00:40:06,340 --> 00:40:09,660 Tu as eu un scandale avec un tricheur pourquoi l'as-tu épousé 499 00:40:09,660 --> 00:40:12,652 Ils lui ont donné une fessée et ils t'ont chassé de la ville. 500 00:40:13,500 --> 00:40:15,456 Nous nous connaissons donc depuis Vegas. Non? 501 00:40:17,180 --> 00:40:18,977 Monsieur Campobasso? 502 00:40:19,180 --> 00:40:22,968 Ouais, quand Gabriel klaxonne jusqu'au jugement dernier, je danserai. 503 00:40:24,460 --> 00:40:28,248 - Ta nouvelle voiture, comme je l'ai promis. - Ma nouvelle voiture. Eh bien ouais... 504 00:40:28,380 --> 00:40:33,135 Comme tu l'as promis. je vais prendre le volant et je partirai pour les terrains de chasse éternels. 505 00:40:33,500 --> 00:40:35,138 Bleu comme tu voulais. 506 00:40:36,180 --> 00:40:38,740 - Voulez-vous une signature ? - Signez-le ici. 507 00:40:38,900 --> 00:40:41,573 - Et ça l'est. Comment vas-tu, mon fils ? - Super. 508 00:40:41,820 --> 00:40:43,492 - Votre technicien. - Mon technicien. 509 00:40:43,740 --> 00:40:47,335 - Conduisez prudemment. - Est-ce que ça veut dire que c'est à moi ? 510 00:40:48,860 --> 00:40:53,536 - Un technicien ? Avez-vous payé en espèces ? - C'était une offre qui ne pouvait être refusée. 511 00:40:53,860 --> 00:40:55,771 De quoi parles-tu? 512 00:40:56,940 --> 00:41:00,330 Nous étions censés rester discrets. Rien n'aurait dû changer. 513 00:41:00,620 --> 00:41:03,771 - Ce n'est pas une Rolls Royce, pour l'amour de Dieu. - C'est une Cadillac ! 514 00:41:09,740 --> 00:41:11,537 Je l'ai à la place du Viagra. 515 00:41:38,420 --> 00:41:40,251 Bonjour beau! 516 00:41:40,420 --> 00:41:42,809 - Comment vas-tu? - Mieux maintenant. 517 00:41:48,940 --> 00:41:51,295 Il y a eu une vente. Au revoir. 518 00:41:52,780 --> 00:41:53,895 Seul! 519 00:42:03,460 --> 00:42:07,772 - Des économies pour vos études. - Je veux faire de la musique. 520 00:42:08,020 --> 00:42:11,012 j'écoute de la musique en un seul morceau. 521 00:42:11,500 --> 00:42:14,253 Quand je suis de mauvaise humeur la musique m'aide 522 00:42:14,460 --> 00:42:17,452 - Mais ils ne te soutiendront pas. - Tu ne m'écoutes jamais. 523 00:42:17,780 --> 00:42:19,850 Peut-être que j'ai mal commencé. 524 00:42:22,340 --> 00:42:25,537 Je ne pense pas que tu réalises c'est combien d'argent 525 00:42:25,740 --> 00:42:28,015 - Mais oncle Sam... - Oncle Sam ? 526 00:42:28,220 --> 00:42:31,895 Cela ressemble à une affiche de recrutement. Jetez un oeil. 527 00:42:39,780 --> 00:42:41,452 Vous avez appelé les Nittis. 528 00:42:41,660 --> 00:42:44,333 Laissez votre nom et votre numéro. Merci. 529 00:42:44,620 --> 00:42:48,169 Angela, si c'est toi, alors ne vous embêtez pas du tout. 530 00:43:04,980 --> 00:43:06,891 Regardez ça ! 531 00:43:07,580 --> 00:43:09,650 C'est ce que j'appelle un succès ! 532 00:43:15,220 --> 00:43:18,020 Eddie, aujourd'hui c'est un jour de poker ! 533 00:43:18,020 --> 00:43:20,820 - Nous avons ça tous les jours. - C'est ce que je voulais dire. 534 00:43:20,820 --> 00:43:24,210 - Viens te réveiller... - Qui ? M. Mafieux ? 535 00:43:24,620 --> 00:43:29,250 Hé M. Mafioso! Aimeriez-vous jouer avec nous? 536 00:43:30,180 --> 00:43:32,091 M. Mafioso! 537 00:43:32,540 --> 00:43:34,212 Bonjour! 538 00:43:35,740 --> 00:43:38,459 - C'est quoi ce bordel ? - Sortez ! 539 00:43:39,740 --> 00:43:42,379 Tu fais plus de bruit qu'une meute de coyotes. 540 00:43:43,100 --> 00:43:45,819 - Venez prendre un verre. - Laissez-le. Il est tard. 541 00:43:46,020 --> 00:43:47,248 Va te reposer. 542 00:43:47,460 --> 00:43:51,339 Cela va vous tuer. Rentre chez toi. 543 00:43:54,900 --> 00:43:58,449 L'avion vole le matin. Nous devons être plus proches de la scène. 544 00:43:58,780 --> 00:44:03,649 - Ouais. Cimino m'inquiète. - Il est temps de le mettre sous la chaudière. 545 00:44:04,860 --> 00:44:07,249 - Tu penses ? - Certainement. 546 00:44:11,420 --> 00:44:15,299 Terminal spécial à Phoenix 547 00:44:20,420 --> 00:44:22,297 Bienvenue en Arizona. 548 00:44:22,660 --> 00:44:26,289 - Je te le prends. - C'est différent ici qu'à Jersey. 549 00:44:30,980 --> 00:44:32,971 Eddie, alors qu'est-ce que tu en dis, mon pote ? 550 00:44:33,220 --> 00:44:37,054 - Alors c'est un sac. - Il y a de la place pour toi aussi. 551 00:44:38,140 --> 00:44:40,131 Salut les gars. Où vas-tu jouer ? 552 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 - Au Phénicien. - Cela coûtera cher. 553 00:44:43,420 --> 00:44:45,297 Quelqu'un vous a-t-il envoyé le colis ? 554 00:44:45,540 --> 00:44:47,770 Nous avons gagné à la loterie. 555 00:44:47,860 --> 00:44:51,170 - Eh bien, félicitations. - Ce n'était pas le plus gros. 556 00:44:51,820 --> 00:44:54,209 - Assez grand. - Eh bien, pour l'instant. 557 00:45:01,020 --> 00:45:02,772 A la loterie ? 558 00:45:09,780 --> 00:45:13,056 Non! Non! 559 00:45:16,580 --> 00:45:18,491 Je vais les tuer. 560 00:45:19,060 --> 00:45:22,973 Pour qui diable se prennent-ils ? Avec qui pensez-vous qu'ils jouent ? 561 00:45:24,420 --> 00:45:26,297 Je vais leur montrer. 562 00:45:31,460 --> 00:45:34,372 Salut. Je m'appelle Becky. La nièce de Sam. 563 00:45:34,660 --> 00:45:37,618 Appartenez-vous à la mafia ? Mon oncle le pense. 564 00:45:37,860 --> 00:45:41,057 - Est-ce que ton oncle sait que tu es ici ? - Non. Il ne le sait pas. 565 00:45:42,820 --> 00:45:44,651 Est-ce important ? 566 00:45:46,940 --> 00:45:49,780 Je ne sais pas si c'est approprié. Vous savez ce que je veux dire? 567 00:45:49,780 --> 00:45:51,930 Ils pensent que je suis un enfant. 568 00:45:53,100 --> 00:45:54,931 Ces choses vont vous tuer. 569 00:45:55,140 --> 00:45:57,813 Allez. Tout le monde doit parfois ranger. 570 00:45:58,060 --> 00:46:00,620 Il faut être en vie pour se déchaîner. 571 00:46:00,900 --> 00:46:03,660 - Personne ne me comprend. - Peut-être qu'ils te comprendraient, 572 00:46:03,660 --> 00:46:06,254 si tu étais à l'appel elle n'écoutait pas de musique. 573 00:46:06,580 --> 00:46:08,013 Mieux? 574 00:46:08,580 --> 00:46:10,730 J'aurai dix-huit ans dans quelques jours. 575 00:46:11,100 --> 00:46:14,092 Mais cela n'a pas d'importance. Je vais disparaître. 576 00:46:14,700 --> 00:46:16,179 Et où ? 577 00:46:16,420 --> 00:46:18,331 L.A., New York... 578 00:46:18,780 --> 00:46:23,296 - Où sont les studios et les producteurs. - Je ne vous conseillerais pas de faire ça. Vous avez le temps. 579 00:46:24,980 --> 00:46:28,131 Vous devriez avoir une fondation. Tout commence dans la famille. 580 00:46:28,580 --> 00:46:31,890 Mes parents sont morts et je vis avec le comte Dracula. 581 00:46:33,020 --> 00:46:35,693 Vous pouvez arranger ça avec votre oncle. J'ai une question. 582 00:46:35,780 --> 00:46:39,740 Ton oncle et tes amis ont ratissé paquet. Beaucoup d'argent. 583 00:46:39,740 --> 00:46:42,971 Incroyable. Je ne savais même pas qu'il pariait. 584 00:46:49,740 --> 00:46:52,732 -Eddie ! - Sortez de ces toilettes. 585 00:46:53,940 --> 00:46:55,780 - OMS? - J'y vais, j'y vais... 586 00:46:55,780 --> 00:46:57,896 Eddie, je dois y aller. 587 00:46:58,700 --> 00:47:00,213 Ouais, ouais. 588 00:47:13,700 --> 00:47:15,338 Plus loin. 589 00:47:16,900 --> 00:47:19,733 Jean, comment vas-tu ? Allez, asseyez-vous. 590 00:47:21,060 --> 00:47:25,060 - J'aimerais te parler. - Rejoignez-moi. J'ai une course gagnante. 591 00:47:25,060 --> 00:47:27,660 - Plutôt un coureur. - C'est un laxatif. 592 00:47:27,660 --> 00:47:30,652 - Ça ferait fuir le cheval. - Oui. 593 00:47:31,820 --> 00:47:33,731 Je vais vous descendre maintenant. 594 00:47:35,540 --> 00:47:37,580 - Que fais-tu? - J'attends que tu commences. 595 00:47:37,580 --> 00:47:40,174 - Je donne dix mille. - Et voilà... 596 00:47:40,500 --> 00:47:44,254 - Vous jouez avec des enjeux élevés. - Nous n'en avons pas pour la grande ligue. 597 00:47:44,340 --> 00:47:47,580 - On s'amuse juste. - Il y a beaucoup de poussière ici. 598 00:47:47,580 --> 00:47:50,253 Toi à l'Est vous pouvez le faire tourner différemment. 599 00:47:50,540 --> 00:47:51,939 Faisons connaissance un peu. 600 00:47:53,620 --> 00:47:57,020 J'ai vu Le Parrain donc vingt-cinq fois. 601 00:47:57,020 --> 00:47:59,534 - Qu'est-ce que c'est censé être ? - Il regarde beaucoup la télé. 602 00:48:00,060 --> 00:48:01,860 Mettons les choses au clair. 603 00:48:01,860 --> 00:48:05,330 Tu as eu de la chance avec ton pari et maintenant vous dépensez cet argent. 604 00:48:05,740 --> 00:48:08,573 Il faut en profiter jusqu'à ce que tu tombes au sol. 605 00:48:09,020 --> 00:48:11,100 Et faites de bonnes actions. 606 00:48:11,100 --> 00:48:15,491 Peut-être que Sam a mis quelque chose de côté, pour aider Becky à entrer à l'université. 607 00:48:15,700 --> 00:48:18,294 Et je vais rendre visite aux petits-enfants. 608 00:48:20,580 --> 00:48:21,695 Plus loin! 609 00:48:22,980 --> 00:48:24,652 - Salut les gars. - Bonjour. 610 00:48:27,740 --> 00:48:30,174 Vous nous connaissez et vous avez probablement vu John. 611 00:48:30,780 --> 00:48:33,533 Elle a vu. Nous nous sommes déjà rencontrés. 612 00:48:34,020 --> 00:48:36,409 - Ravi de vous revoir. - Merci. 613 00:48:40,660 --> 00:48:44,209 au revoir Messieurs, nous nous reverrons. 614 00:48:46,980 --> 00:48:48,618 Amusez-vous bien. 615 00:48:48,820 --> 00:48:52,495 J'adore quand un homme fait ça. C'est tellement européen. 616 00:48:56,700 --> 00:48:59,294 Bien. Où l'avez-vous retrouvé ? 617 00:49:00,940 --> 00:49:03,693 Bien. Dis au patron que j'y vais. 618 00:49:09,940 --> 00:49:11,692 Quoi de neuf? 619 00:49:12,580 --> 00:49:16,573 Quelqu'un a appelé son ex du camping-car ici à Phoenix. 620 00:49:17,980 --> 00:49:20,494 Et qui a dit que la technologie est une mauvaise chose ? 621 00:49:26,700 --> 00:49:29,692 tu veux jouer avec moi D'accord. Je vais leur montrer les jeux. 622 00:49:29,980 --> 00:49:31,857 Salut John! 623 00:49:32,380 --> 00:49:34,974 - Ce qui s'est passé? - J'ai perdu quelque chose. 624 00:49:35,380 --> 00:49:36,980 Quelque chose? 625 00:49:36,980 --> 00:49:41,019 Argent. Et en grande partie. Et j'ai besoin il est de retour Pour le bien de tous. 626 00:49:41,420 --> 00:49:44,412 Je ne veux pas blesser mon oncle mais j'ai besoin d'aide 627 00:49:44,740 --> 00:49:47,129 Tu vois ce que je veux dire ? 628 00:49:49,300 --> 00:49:52,610 - D'accord. Rien n’arrivera à personne. - On est d'accord ? 629 00:49:53,980 --> 00:49:55,208 Cela s’applique. 630 00:49:57,900 --> 00:49:59,618 Juste des yeux pour pleurer. 631 00:50:00,940 --> 00:50:04,819 - Je m'en vais. - Ne sois pas si en colère, Carl. 632 00:50:05,260 --> 00:50:08,730 Je vois que tu as appris à Vegas bien plus que de la danse. 633 00:50:09,140 --> 00:50:13,770 Ouais. j'ai beaucoup appris sur des choses dont vous ne savez rien. 634 00:50:30,220 --> 00:50:32,495 Ok John, je vais voir ce que je peux. 635 00:50:33,180 --> 00:50:34,932 Fourmi, regarde ça. 636 00:50:40,740 --> 00:50:42,696 John, ouvre, c'est moi. 637 00:50:43,020 --> 00:50:44,692 Avez-vous des nouvelles ? 638 00:50:45,060 --> 00:50:47,335 Livraison spéciale directement de Don. 639 00:50:54,780 --> 00:50:57,340 - Comment vas-tu, Nitti ? - J'allais mieux maintenant. 640 00:50:57,660 --> 00:51:01,050 - Laissez-le ! - Vous vous êtes bien installé ici. 641 00:51:01,820 --> 00:51:06,416 Nouveaux amis, nouvelle vie, nouvelle fille... 642 00:51:06,780 --> 00:51:09,453 - Laissez-le ! - C'est juste une voisine ! 643 00:51:09,540 --> 00:51:11,690 - Où est l'argent ? - Quel argent ? 644 00:51:12,100 --> 00:51:15,140 - L'argent que vous avez volé au patron. - Je ne les ai pas. 645 00:51:15,140 --> 00:51:18,337 Laissez-le ! Laissez-le tranquille ! Oncle Sam! 646 00:51:23,460 --> 00:51:25,530 Touche-la et je te tuerai ! 647 00:51:26,540 --> 00:51:29,373 Personne ne tue personne. Mais je vais te tuer. 648 00:51:38,500 --> 00:51:40,013 est-ce que tu vas bien 649 00:51:41,820 --> 00:51:44,618 Bon sang ! Se lever! Nous sommes en retard ! 650 00:51:49,660 --> 00:51:51,616 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui c'est le cas. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,338 Becky, chérie. 652 00:52:04,780 --> 00:52:07,578 - Vite, vite ! - J'y vais ! Mouvement! 653 00:52:14,980 --> 00:52:17,813 Pas d'armes ! Regardez en arrière ! 654 00:52:21,060 --> 00:52:24,575 Mais tu peux reste bas John 655 00:52:26,260 --> 00:52:28,535 - Qui est cette fille ? - Ma nièce. 656 00:52:28,820 --> 00:52:31,288 - Et toi ? - Récipiendaire de la médaille d'honneur. 657 00:52:31,740 --> 00:52:36,018 Sergent Samuel Le Fleur, Corps des Marines. Au repos. 658 00:52:36,780 --> 00:52:41,012 Seigneur, peut-être qu'il se repose mais il a assez de force. Merci, Sam. 659 00:52:43,980 --> 00:52:47,370 - Et toi ? - Paul Cimino, shérif fédéral. 660 00:52:49,940 --> 00:52:52,500 - Becky ? - Désolé les gars. 661 00:52:52,740 --> 00:52:54,458 Reviens au lit. 662 00:52:54,740 --> 00:52:58,096 - Prenons par exemple un roman policier. - À demain. 663 00:53:00,100 --> 00:53:02,900 John, tu as emballé tes affaires. Nous allons vous sortir d'ici. 664 00:53:02,900 --> 00:53:05,778 - Je ne peux pas partir. - Ils savent que tu es là. Nous ne vous protégerons pas. 665 00:53:05,860 --> 00:53:10,058 Il ne reviendra pas aujourd'hui. Demain, j'irai où tu veux. 666 00:53:10,460 --> 00:53:15,250 Nous avons votre déclaration sous serment. Mais un témoin vivant est plus convaincant. 667 00:53:15,340 --> 00:53:20,209 - Faites ce que vous devez. - Vous avez mon numéro. Il y aura une voiture dehors. 668 00:53:21,540 --> 00:53:26,170 Cimino, ma femme Talia ça va, non ? 669 00:53:26,620 --> 00:53:29,373 Ouais. Elle est plus intelligente que toi. 670 00:53:33,140 --> 00:53:35,734 Je ne veux pas te voir avec lui ! Quelque chose vous arrive. 671 00:53:35,820 --> 00:53:39,176 - Ce n'est pas juste ! - Vos soupçons ont été confirmés. 672 00:53:39,420 --> 00:53:41,934 - Ouais, tu as frappé juste. - Ouais. 673 00:53:42,540 --> 00:53:48,137 Ils ne l'étaient pas avant qu'il emménage pas d'agents ou de gangsters ici. 674 00:53:50,220 --> 00:53:52,814 ça me va il commençait à aimer le four. 675 00:53:53,180 --> 00:53:56,013 Vous n'êtes que des menteurs et des hypocrites. 676 00:53:56,940 --> 00:54:01,855 John nous a tous sauvés aujourd'hui. Il sait que vous avez pris son argent. 677 00:54:02,660 --> 00:54:06,175 - Son argent ? - Et il n'a rien dit aux gars. 678 00:54:06,620 --> 00:54:08,497 - C'était son argent ? - Ouais. 679 00:54:08,660 --> 00:54:10,571 Les a-t-il enterrés là-bas ? 680 00:54:11,900 --> 00:54:14,380 désolé de te l'avoir dit que c'est une loterie. 681 00:54:14,380 --> 00:54:17,770 Ça ne fait rien. je souhaite juste pour que tu me croies davantage 682 00:54:18,060 --> 00:54:20,972 - Au moins un peu. - Nous ne savions pas à qui il appartenait. 683 00:54:21,060 --> 00:54:22,857 Ce sont les siens. Ramenez-les ! 684 00:54:26,100 --> 00:54:29,297 Nous lui rendrons l'argent. 685 00:54:29,740 --> 00:54:30,934 Ouais. 686 00:54:32,660 --> 00:54:35,413 - Ouais. - Attendez. 687 00:54:36,300 --> 00:54:40,498 Ne soyez pas surpris. C'est vraiment beaucoup d'argent. 688 00:54:41,100 --> 00:54:43,853 - Beaucoup d'argent. - C'est beaucoup d'argent. 689 00:54:44,700 --> 00:54:46,850 Réveillez-vous! 690 00:54:49,500 --> 00:54:51,695 Nous l'emmènerons demain en détention préventive. 691 00:54:51,780 --> 00:54:55,614 Nous avons eu un visiteur ici aujourd'hui ses anciens amis. 692 00:54:56,660 --> 00:54:59,254 MOTEL - LES PRIX SONT CONFIDENTIELS 693 00:55:07,620 --> 00:55:09,258 Eh bien ? 694 00:55:09,460 --> 00:55:12,338 Je suppose que nous devons le prendre entre vos propres mains. 695 00:55:16,220 --> 00:55:19,132 Allez, Sam. Tu es tellement tendu. 696 00:55:19,900 --> 00:55:22,733 écoute s'il te plaît essaye de te détendre, d'accord ? 697 00:55:22,940 --> 00:55:25,300 Comment puis-je me détendre ? à côté des truands ? 698 00:55:25,300 --> 00:55:27,973 Carl, ensemble nous pouvons le gérer. 699 00:55:28,260 --> 00:55:32,378 - Pensez à John. - Je tousse sur John. Il peut nous... 700 00:55:33,060 --> 00:55:36,336 - Salut, John. - Je pense que nous nous connaissons déjà. 701 00:55:38,420 --> 00:55:42,698 je te conseille de donner ensemble ce qui m'appartient. 702 00:55:42,780 --> 00:55:45,294 Bien sûr. Nous ne sommes pas des escrocs. 703 00:55:45,380 --> 00:55:48,452 Nous n'avons pas le temps. Tu as ce qui m'appartient et je le veux ! 704 00:55:48,540 --> 00:55:51,338 Nous devons nous ressaisir. Nous ne l'avons pas ici. 705 00:55:51,540 --> 00:55:55,328 Je vais vous donner quelques heures. Pas de vol ni de dépense. 706 00:55:55,420 --> 00:55:58,060 - Pas ça. - C'est à différents endroits. 707 00:55:58,060 --> 00:56:00,494 - Nous devons nous ressaisir. - Assez! 708 00:56:02,420 --> 00:56:04,888 Trois heures. Rien n’arrivera à personne. 709 00:56:05,820 --> 00:56:09,335 - Et que se passe-t-il après trois heures ? - Oublie ça. 710 00:56:14,020 --> 00:56:16,136 Que signifie oublier ça ? 711 00:56:16,340 --> 00:56:20,936 Ils prennent le rasoir. Et ils t'ont coupé scrotum et enfoncez-le dans votre gorge. 712 00:56:23,460 --> 00:56:28,011 - C'est le scrotum, n'est-ce pas ? - C'est le sternum, pour l'amour de Dieu. 713 00:56:35,780 --> 00:56:38,460 Eddie, calme-toi. Nous devons faire quelque chose. 714 00:56:38,460 --> 00:56:41,340 - Nous sommes comme une cible réelle. - Nous devons sortir d'ici. 715 00:56:41,340 --> 00:56:46,300 Et où ? Vous pouvez nous trouver n'importe où. Nous devons travailler ensemble. 716 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 Avec lui ? Il va probablement nous faire tomber même si nous lui donnons de l'argent. 717 00:56:50,380 --> 00:56:52,500 - C'est son argent. - Volé! 718 00:56:52,500 --> 00:56:54,172 Il ne s’agit pas ici de propriété. 719 00:56:54,580 --> 00:56:57,652 Comment peux-tu être calme ? Je serais parti depuis longtemps. 720 00:56:57,860 --> 00:57:01,773 Il y a toujours suffisamment de temps pour s'échapper. J'ai réfléchi un peu. 721 00:57:02,540 --> 00:57:06,738 - Je pense que je pourrais t'aider. - Alors asseyez-vous et éteignez-le. 722 00:57:07,180 --> 00:57:09,060 Ce n'est pas une science. 723 00:57:09,060 --> 00:57:12,740 J'ai d'abord vu un gangster que je connais de Vegas. 724 00:57:12,740 --> 00:57:16,619 Et puis vous commencez tous les trois magasiner comme un fou. 725 00:57:17,740 --> 00:57:20,129 J'ai dû me rendre compte que quelque chose se passait. 726 00:57:20,420 --> 00:57:22,540 Mais comment pouvez-vous nous aider ? 727 00:57:22,540 --> 00:57:27,250 Mon défunt mari George, qui n'a pas épargné un centime, 728 00:57:27,820 --> 00:57:30,539 c'était aussi, comment devrais-je dire 729 00:57:30,940 --> 00:57:36,014 un participant à plusieurs similaires situations, donc j'ai de l'expérience. 730 00:57:38,140 --> 00:57:42,300 Écoute maman. Monsieur Brandon n'a pas de chance, 731 00:57:42,300 --> 00:57:44,416 prends-le comme tu veux. 732 00:57:44,620 --> 00:57:48,738 L'argent retourne à la mafia, ou confisqués par la police. 733 00:57:50,340 --> 00:57:54,015 Mais vous messieurs avez une chance quand tu joues correctement. 734 00:57:54,100 --> 00:57:57,331 - Donc l'argent doit être un potin. - Lavé. 735 00:57:57,660 --> 00:57:59,571 C'est ça, Eddie. 736 00:57:59,820 --> 00:58:02,573 George et moi l'avons fait en un seul morceau. 737 00:58:02,820 --> 00:58:05,857 - Nous sommes allés au Brésil. - Le Brésil ? 738 00:58:06,140 --> 00:58:08,096 Vous allez adorer là-bas. 739 00:58:08,300 --> 00:58:12,339 C'est du golf juste là et nous pouvons simplement nous évaporer. 740 00:58:13,620 --> 00:58:16,612 Jusqu'à ce que les choses se calment ici. C'est facile. 741 00:58:16,700 --> 00:58:20,249 j'ai calculé qu'il va bientôt éclater. 742 00:58:20,540 --> 00:58:26,934 Alors je me suis permis réservez-nous des billets pour Rio. 743 00:58:27,420 --> 00:58:30,093 -Rio ? - Ouais. Rio de Janeiro. 744 00:58:30,660 --> 00:58:34,573 C'est là que j'ai toujours voulu être. Des filles bossa nova de l'Indiana. 745 00:58:34,660 --> 00:58:38,209 - De Panema. - Je peux t'apprendre la samba. 746 00:58:53,140 --> 00:58:54,732 Et quoi... Laissez-le ! 747 00:58:56,460 --> 00:58:57,893 Et Becky ? 748 00:58:58,540 --> 00:58:59,814 Becky... 749 00:59:03,580 --> 00:59:05,536 puis-je parler à Sam 750 00:59:06,620 --> 00:59:08,212 Ouais. 751 00:59:10,220 --> 00:59:11,812 Ecoute Sam 752 00:59:12,820 --> 00:59:15,653 tu sais ce que je ressens pour toi 753 00:59:16,700 --> 00:59:21,410 Et j'espérais en quelque sorte que cela pourrait être notre chance. 754 00:59:24,900 --> 00:59:30,657 - Je m'inquiète pour Becky, bébé. - Bien sûr. Et j'aime ça chez toi. 755 00:59:31,580 --> 00:59:33,457 Becky est une bonne fille 756 00:59:34,020 --> 00:59:37,900 mais avec cet argent et quand elle mange vous paierez pour étudier dans une école de musique, 757 00:59:37,900 --> 00:59:42,257 donc je pense qu'il va partir et il suivra son rêve. 758 00:59:44,300 --> 00:59:45,972 Et tes rêves, Sam ? 759 00:59:47,260 --> 00:59:51,697 Suis-je l'un d'entre eux ? 760 00:59:55,780 --> 00:59:57,577 Bien sûr que oui. 761 01:00:01,860 --> 01:00:06,615 - J'ai juste besoin de parler aux gars. - Bien sûr. Certainement. 762 01:00:12,180 --> 01:00:13,329 Eh bien... 763 01:00:17,340 --> 01:00:22,414 - Peut-être que tu devrais le dire. - Ensuite, nous voterons là-dessus. 764 01:00:22,980 --> 01:00:26,768 n'oublie pas c'est vraiment beaucoup d'argent. 765 01:00:27,300 --> 01:00:32,010 Tu es une famille pour moi et je suis la seule personne 766 01:00:32,300 --> 01:00:35,292 en qui vous pouvez avoir confiance. Alors... 767 01:00:36,140 --> 01:00:39,257 - Tu vas le faire ? - Étui transparent. 768 01:00:41,100 --> 01:00:43,534 - Je fais. - Seul? 769 01:00:44,900 --> 01:00:47,858 - Moi aussi. - Merci, Sam. 770 01:00:48,220 --> 01:00:50,780 Vous ne le regretterez pas. 771 01:00:51,340 --> 01:00:54,013 alors les gars où as-tu caché l'argent 772 01:01:04,620 --> 01:01:06,258 Montre-moi l'argent. 773 01:01:20,180 --> 01:01:22,136 - Avez-vous découvert quelque chose ? - Il n'y a pas de temps. 774 01:01:45,580 --> 01:01:47,616 - Avez-vous déjà fait ça auparavant ? - Calme! 775 01:01:54,220 --> 01:01:55,812 Savez-vous au moins ce que vous faites ? 776 01:02:13,900 --> 01:02:17,654 De l'argent, de l'argent, beaucoup d'argent... 777 01:03:35,620 --> 01:03:37,212 Heureusement que nous sommes là. 778 01:03:37,420 --> 01:03:40,253 Nous ne devons pas laisser Cimino tout gâcher. 779 01:03:40,580 --> 01:03:42,332 Il semble que ce soit calme ici. 780 01:03:47,980 --> 01:03:49,618 à quoi je ressemble 781 01:03:50,100 --> 01:03:51,579 Magnifiquement. 782 01:03:51,820 --> 01:03:54,778 - Et tes fesses ? - Chargé. 783 01:03:55,060 --> 01:03:58,052 je voulais dire le deuxième bang, patron. 784 01:03:58,260 --> 01:04:00,012 Vous êtes insatiable. 785 01:04:24,260 --> 01:04:25,488 Que fais-tu? 786 01:04:26,060 --> 01:04:29,575 - Vous n'avez rien à faire ici. - Votre avion va s'envoler. Fais-le. 787 01:04:42,940 --> 01:04:44,896 - Qui appelles-tu ? - Mec. 788 01:04:46,460 --> 01:04:49,930 Je devinerai. Kasparek, anciennement connu sous le nom de Nitti. 789 01:04:50,340 --> 01:04:54,413 - Vous êtes un étudiant intelligent. - Que puis-je faire pour toi ? 790 01:04:54,500 --> 01:04:57,970 Au contraire, que puis-je faire pour vous ? Parce que je t'aime bien. 791 01:04:58,180 --> 01:05:02,458 - Et je sais que nous sommes liés, beau. - La vie n'est pas si cruelle, mon pote. 792 01:05:02,700 --> 01:05:06,409 J'ai une énigme pour toi. Christine De Lee. Il vous aidera. 793 01:05:06,700 --> 01:05:09,419 Il va à l'aéroport. Peut-être que tu pourrais l'emballer. 794 01:05:09,900 --> 01:05:14,178 Vous ne conduisez pas votre voiture, n'est-ce pas ? Après tout, nous étions d'accord. 795 01:05:14,500 --> 01:05:16,491 - Les accords changent. - Espèce de salaud... 796 01:05:16,580 --> 01:05:20,971 Tu n'as pas dit que ma déclaration était suffisante si quelque chose m'arrive ? 797 01:05:21,500 --> 01:05:25,413 - Que veux-tu dire? - Que je te retrouverai à l'aéroport. 798 01:05:27,300 --> 01:05:29,495 - Prends-le, fais-le ! - J'essaie. 799 01:05:29,620 --> 01:05:32,817 - Où est le téléphone ? - Je le cherche. 800 01:05:33,460 --> 01:05:35,052 Je l'ai déjà. 801 01:05:36,100 --> 01:05:38,330 qu'est-ce que c'est ? 802 01:05:40,180 --> 01:05:41,977 Il a dit où va-t-il ? 803 01:05:43,900 --> 01:05:47,734 Cimino, il est temps pour toi de reculer et a laissé le travail au FBI. 804 01:05:47,820 --> 01:05:50,493 Ne commencez rien avant que je vous le dise. 805 01:05:51,100 --> 01:05:52,818 D'accord. 806 01:05:54,260 --> 01:05:56,455 Nitti ira se coucher avec le petit poisson. 807 01:05:59,100 --> 01:06:00,931 - Bonjour ? - Bonjour, beau. 808 01:06:06,860 --> 01:06:08,578 Bien. 809 01:06:26,220 --> 01:06:27,938 où est-il 810 01:06:28,420 --> 01:06:31,420 Probablement en ligne lors des tournées, ou dans une confiture. 811 01:06:31,420 --> 01:06:35,208 - J'ai un mauvais pressentiment. - Calme-toi. Elle viendra. 812 01:07:03,420 --> 01:07:06,969 Défi final pour le vol 336 à Rio de Janeiro. 813 01:07:07,540 --> 01:07:11,055 Tous les passagers arrivent à la porte numéro 9. 814 01:07:11,980 --> 01:07:14,050 C'est nous. 815 01:07:14,940 --> 01:07:18,899 Laissez-moi vous dire quelque chose, les gars. Je veux que tu voles seul. Je vais rester. 816 01:07:19,500 --> 01:07:21,580 - Mais Sam... - Je vais rester ici. 817 01:07:21,580 --> 01:07:25,095 Je dois m'occuper de Becky. Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 818 01:07:25,260 --> 01:07:27,171 Je savais que nous ne devrions pas lui faire confiance. 819 01:07:27,380 --> 01:07:31,737 Nous la surveillons dès notre arrivée. Tu connais Chrisy. Cela ne conviendra pas. 820 01:07:31,980 --> 01:07:33,572 Vous ne la négligerez pas. 821 01:07:33,780 --> 01:07:36,817 Eddie a raison. Il faudrait la voir. 822 01:07:36,980 --> 01:07:41,849 Profitez de vos vacances à Rio et je resterai ici 823 01:07:42,060 --> 01:07:44,449 Non, attends. Tout pour un. 824 01:07:45,620 --> 01:07:47,420 - Un pour tous. - Bien sûr. 825 01:07:47,420 --> 01:07:50,253 Bien. Retour à la caravane. 826 01:07:50,540 --> 01:07:53,460 - D'accord. - Et qu'allons-nous faire des billets d'avion ? 827 01:07:53,460 --> 01:07:56,900 - Nous allons les rendre et acheter du Viagra. - J'ai l'impression 828 01:07:56,900 --> 01:07:59,095 que Chrisy allait arriver d'une minute à l'autre. 829 01:08:01,420 --> 01:08:03,775 Vous faites une grosse erreur. Je suis propre. 830 01:08:05,020 --> 01:08:07,409 - Je n'ai rien. - Viens avec moi. 831 01:08:37,460 --> 01:08:39,416 Elle nous a trompés, messieurs. 832 01:08:40,100 --> 01:08:43,217 Nous retournerons chez moi. C'est l'anniversaire de Becky. 833 01:08:43,820 --> 01:08:46,493 Nous améliorerons sa journée que nous avions. 834 01:09:08,460 --> 01:09:10,257 Lâchez le pétard ! 835 01:09:11,620 --> 01:09:13,611 Nitti, laisse tomber ce pétard ! 836 01:09:14,380 --> 01:09:15,813 Vous vous moquez de moi ! 837 01:09:15,900 --> 01:09:19,654 Je suis un témoin sous protection et quelques truands me trouvent ? 838 01:09:19,740 --> 01:09:21,696 - Nous avons nos ressources. - Ne parle pas ! 839 01:09:21,780 --> 01:09:24,578 - Lâchez ce pétard ! - Jetez-la ! 840 01:09:24,660 --> 01:09:27,049 Nitti, arrête ça ! Jetez-le ! 841 01:09:29,300 --> 01:09:31,450 - Vitto, où vas-tu ? - Je te couvre. 842 01:09:32,060 --> 01:09:33,652 Nitti, arrête ça ! 843 01:09:33,940 --> 01:09:36,180 - Donnez-moi l'argent ! - De quoi parles-tu? 844 01:09:36,180 --> 01:09:38,700 Tu es venu pour l'argent tu es idiot ? 845 01:09:38,700 --> 01:09:41,817 je t'en donnerai la moitié si vous restez ici et vous faites couper les cheveux. 846 01:09:42,500 --> 01:09:44,058 Ne sois pas idiot, Nitti. 847 01:09:45,260 --> 01:09:46,488 C'est fini. 848 01:09:53,100 --> 01:09:54,419 L'argent, Nitti ! 849 01:09:55,700 --> 01:09:57,099 Soit un bon, soit... 850 01:10:24,940 --> 01:10:26,419 Donne-moi cette batte ! 851 01:10:30,060 --> 01:10:32,260 - Arrête, Nitti ! - Vous deux ? Super. 852 01:10:32,260 --> 01:10:34,979 - Vous ne me traînerez probablement pas en justice, n'est-ce pas ? - Non. 853 01:10:35,060 --> 01:10:38,460 - C'est ce que font les fédéraux pour la mafia ? - Ce sont des affaires, Nitti. 854 01:10:38,460 --> 01:10:42,738 - Nous avons décidé d'une récompense. - Pour l'argent que tu as emprunté à Don. 855 01:10:43,100 --> 01:10:44,897 Vous êtes des agents très travailleurs. 856 01:10:45,100 --> 01:10:47,455 Shérif Cimino vous ne serez pas ravi. 857 01:10:47,540 --> 01:10:49,212 Je tousse sur lui. C'est un bœuf. 858 01:10:49,460 --> 01:10:52,611 Et après aujourd’hui, sa carrière sera terminée. 859 01:10:54,340 --> 01:10:55,693 Nitti ! 860 01:11:03,820 --> 01:11:06,015 - Lâchez-le ! - Non, tu le jettes ! 861 01:11:06,140 --> 01:11:08,813 - Vous le jetez ! - Non, tu le jettes ! 862 01:11:15,140 --> 01:11:16,892 C'est italien. 863 01:11:17,140 --> 01:11:18,812 Arizona Al! 864 01:11:22,700 --> 01:11:24,930 Tu ne m'as jamais dit ton nom. 865 01:11:30,140 --> 01:11:31,858 Becky, va-t'en ! 866 01:11:33,620 --> 01:11:34,894 - Becky ! - Nitti ! 867 01:11:46,500 --> 01:11:49,458 - Vous êtes enfin là. - Soyez silencieux. 868 01:11:52,980 --> 01:11:54,618 Lâchez l'arme ! 869 01:11:55,860 --> 01:11:57,657 Probablement pas. 870 01:11:58,620 --> 01:12:02,932 s'il vous plaît dites-moi que vous n'êtes pas la cause de tout cela ici. 871 01:12:03,020 --> 01:12:06,020 Je dirais la raison principale c'était la cupidité. 872 01:12:06,020 --> 01:12:08,090 - John! - Becky ! 873 01:12:08,860 --> 01:12:12,250 - Êtes-vous d'accord? - C'est bon. - Encore toi ? 874 01:12:12,660 --> 01:12:16,778 Elle était géniale. Son oncle il n'est pas le seul Marine de la famille. 875 01:12:16,860 --> 01:12:20,739 je vais en prison ou puis-je rentrer à la maison pour voir Sam 876 01:12:20,820 --> 01:12:22,333 C'est mon anniversaire. 877 01:12:24,060 --> 01:12:26,255 Je vais écrire un avis et vous pourrez y aller. 878 01:12:27,220 --> 01:12:29,336 Joyeux anniversaire, ma fille. 879 01:12:32,020 --> 01:12:36,411 Et tu vas en détention protectrice, qu'on le veuille ou non 880 01:12:37,260 --> 01:12:39,899 Pas pendant que tu l'es vous n'écouterez pas mon offre. 881 01:12:40,180 --> 01:12:43,138 Une offre ? Tu ne peux rien m'offrir. 882 01:12:43,340 --> 01:12:45,490 Vous serez le héros parfait. 883 01:12:46,860 --> 01:12:48,418 De quoi parles-tu? 884 01:12:48,660 --> 01:12:52,255 Vous avez deux agents du FBI impliqués dans le crime organisé. 885 01:12:52,820 --> 01:12:56,540 Tu as deux tueurs à te dire quand je te donne un petit coup 886 01:12:56,540 --> 01:13:00,579 tout ce que vous devez savoir pour rejoindre Giovanni. 887 01:13:02,020 --> 01:13:05,376 Et la meilleure chose est que tu te débarrasseras de moi pour toujours. 888 01:13:31,940 --> 01:13:33,373 Salut beau. 889 01:13:35,260 --> 01:13:38,220 - Je suis content que tu sois là. - Je ne sais pas ce que tu as fait 890 01:13:38,220 --> 01:13:41,974 ou qui tu as appelé mais il a fallu Merci. 891 01:13:42,980 --> 01:13:46,609 Attends, je vais m'occuper de toi. Vous sentez-vous bien ? 892 01:13:46,820 --> 01:13:49,618 - Je vais bien. - Vous avez l'air un peu mal en point. 893 01:13:50,420 --> 01:13:53,059 C'est probablement juste du stress. 894 01:13:53,260 --> 01:13:56,491 Rien de tel que quelques verres le champagne n'a pas réussi. 895 01:13:56,740 --> 01:13:58,810 - J'adorerais. - Moi aussi. 896 01:13:59,220 --> 01:14:01,415 Je vais l'apporter. 897 01:14:01,740 --> 01:14:04,300 Quelques verres de bulles est déjà porté 898 01:14:05,340 --> 01:14:06,978 Je reviens tout de suite. 899 01:14:18,060 --> 01:14:20,813 C'est beau. Merci. 900 01:14:23,620 --> 01:14:25,417 Attention... 901 01:14:26,300 --> 01:14:29,656 - Nous t'aimons, Becky. - Tu es comme une fille pour nous. 902 01:14:29,740 --> 01:14:34,495 - Nous t'aimons, chérie. - Nous sommes donc à nouveau tous ensemble. 903 01:14:34,740 --> 01:14:36,332 Même si nous sommes fauchés. 904 01:14:36,420 --> 01:14:39,253 Dommage pour cette voiture. Je n'ai pas les moyens d'acheter de l'essence. 905 01:14:39,900 --> 01:14:43,813 J'ai une surprise pour toi. John me l'a donné à l'aéroport. 906 01:14:50,540 --> 01:14:54,135 "Merci pour ces bons moments. Je suis désolé d'être parti si vite. 907 01:14:54,500 --> 01:14:57,537 Ça devient un peu mouvementé ici. » C'est ce que je dirais. 908 01:14:57,620 --> 01:14:59,895 "Je l'espère après ce petit cadeau 909 01:14:59,980 --> 01:15:03,540 tu penseras souvent à moi et dans le bon sens. 910 01:15:03,540 --> 01:15:05,531 Profitez-en pour moi. 911 01:15:06,180 --> 01:15:12,699 Ton pote de la mafia, ex, Angelo Víctorio Nitti." 912 01:15:13,380 --> 01:15:15,018 Ouvrons-le. 913 01:15:16,220 --> 01:15:17,539 Attendez. 914 01:15:18,780 --> 01:15:20,657 Un deux trois! 915 01:15:21,980 --> 01:15:24,813 - Mon Dieu ! - Ce n'est pas possible ! 916 01:15:30,860 --> 01:15:35,092 Vous savez, les gens, ils le sont après tout seulement deux choses sont importantes. 917 01:15:35,820 --> 01:15:37,731 Famille et amis. 918 01:15:38,260 --> 01:15:40,410 Rien d'autre n'a d'importance. 919 01:15:40,740 --> 01:15:44,500 Bien sûr, quelques centaines de milliers ça ne fera pas mal non plus dans la mallette. 920 01:15:44,500 --> 01:15:46,092 Vous voyez ce que je veux dire. 921 01:15:46,700 --> 01:15:49,260 Quant à moi, Que dois-je vous dire ? 922 01:15:49,260 --> 01:15:52,775 J'ai ma liberté, J'ai de l'argent et j'ai une femme. 923 01:15:53,100 --> 01:15:55,136 Oubliez ça. 924 01:15:56,060 --> 01:15:58,335 Eh bien, peut-être pas. 925 01:16:38,860 --> 01:16:44,860 Ripol à partir d'un DVD et chronométré sur AFO rls McLane - titres.box.sk 926 01:21:09,860 --> 01:21:12,169 STUDIO BUDIKOV 2007