1
00:01:14,958 --> 00:01:18,208
[menigte juicht]

2
00:01:27,625 --> 00:01:31,083
[bonkend geluid]

3
00:01:33,500 --> 00:01:35,958
[snuiven]

4
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
[hijgen]

5
00:01:38,167 --> 00:01:40,125
[menigte juicht]

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Laten we gaan!

7
00:01:43,083 --> 00:01:46,042
[menigte juicht]

8
00:01:46,125 --> 00:01:49,500
[Vee snuift]

9
00:02:13,208 --> 00:02:15,250
[voet stampen]

10
00:02:15,333 --> 00:02:17,417
[stootgeluid]

11
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
[bonkend geluid]

12
00:02:22,042 --> 00:02:25,542
[proost]

13
00:02:39,708 --> 00:02:45,292
[stootgeluid]

14
00:02:47,750 --> 00:02:50,625
[Zain snuift]

15
00:02:50,708 --> 00:02:53,000
[hijgen]

16
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
[stootgeluid]

17
00:02:59,083 --> 00:03:00,292
[proost]

18
00:03:00,375 --> 00:03:03,542
[stootgeluid]

19
00:03:04,167 --> 00:03:05,708
[bonkend geluid]

20
00:03:16,917 --> 00:03:18,625
[kraken]

21
00:03:25,833 --> 00:03:26,792
[kickgeluid]

22
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
[stootgeluid]

23
00:03:38,958 --> 00:03:41,917
[spannende muziek]

24
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
[kreunt]

25
00:03:44,042 --> 00:03:47,500
[Zain kreunt van de pijn]

26
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Vecht!

27
00:03:54,500 --> 00:03:56,333
[snuiven]

28
00:04:05,083 --> 00:04:07,625
[kickgeluid]

29
00:04:08,667 --> 00:04:10,458
[bonkend geluid]

30
00:04:28,667 --> 00:04:31,458
[thema muziek]

31
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
[busmotorgeluid]

32
00:06:09,583 --> 00:06:11,667
[geluid van busmotor stopt]

33
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
[Hassan] <i>Deze plek waar djinns schoppen...</i>

34
00:06:22,500 --> 00:06:24,042
<i>Deze verdomde plek...</i>

35
00:06:25,708 --> 00:06:27,292
<i>Waar ik ben opgegroeid.</i>

36
00:06:30,250 --> 00:06:34,750
<i>Vroeger ging ik hier overal naartoe,
iedereen is zoals ik,</i>

37
00:06:34,833 --> 00:06:36,375
<i>iedereen respecteert mij.</i>

38
00:06:36,458 --> 00:06:37,417
<i>Maar</i>

39
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
<i>veel mensen zijn bang voor mij</i>

40
00:06:40,042 --> 00:06:42,042
<i>inclusief mijzelf.</i>

41
00:06:43,333 --> 00:06:44,500
<i>Nu,</i>

42
00:06:44,792 --> 00:06:46,667
<i>Ze lijken hier kalm.</i>

43
00:06:46,750 --> 00:06:49,167
<i>Ik ben deze plek beu.</i>

44
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
<i>Wacht maar tot de pech zich voordoet</i>

45
00:06:51,667 --> 00:06:53,667
<i>hun eigen familie.</i>

46
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
<i>Ik ben teruggekomen vanwege mijn familie.</i>

47
00:06:58,333 --> 00:06:59,458
<i>Zo niet,</i>

48
00:06:59,875 --> 00:07:02,667
Het betekent niets voor mij
wil deze plek opnieuw onder ogen zien.</i>

49
00:07:02,833 --> 00:07:06,292
<i>Het is alsof ik voor je sta
mijn oude demonen.</i>

50
00:07:06,375 --> 00:07:07,292
[sirene klinkt]

51
00:07:07,375 --> 00:07:09,167
[toeteren]

52
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
[Boon] Stop.

53
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
Word niet duizelig.

54
00:07:27,250 --> 00:07:29,042
Waar kom je vandaan?

55
00:07:29,792 --> 00:07:30,958
Machang

56
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
[Boon] Laat identiteitskaart zien.

57
00:07:40,458 --> 00:07:44,042
Op de MyTentera-kaart staat alleen vanaf hier.

58
00:07:44,292 --> 00:07:46,042
Dat is het huis van mijn vader.

59
00:07:46,125 --> 00:07:47,583
[Boon] Terug naar welke zaken?

60
00:07:48,667 --> 00:07:50,000
Familie.

61
00:07:50,958 --> 00:07:52,042
[Boon] Al.

62
00:07:52,125 --> 00:07:53,667
Kan duizelig zijn.

63
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
Langzaam.

64
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Je maakt een grapje, toch?

65
00:08:04,708 --> 00:08:07,500
Hassan Munas, nog niet dood?

66
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Hé, dit is een restaurant, drie meter.

67
00:08:11,958 --> 00:08:14,167
Helaas, waar is iemand?

68
00:08:14,250 --> 00:08:15,792
Hier kan dat. Zuigen.

69
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Geen gesmokkelde sigaretten meer.

70
00:08:17,583 --> 00:08:19,542
Wil je dat ik je hier ook handboeien omdoe?

71
00:08:19,625 --> 00:08:21,417
Herinner me eraan dat ik inspecteur Boon ben,

72
00:08:21,500 --> 00:08:23,042
Ik ben niet goed in het delen van sigaretten

73
00:08:23,125 --> 00:08:24,417
Marhaen-groep zoals ik.

74
00:08:24,500 --> 00:08:25,417
[Boon spot]

75
00:08:25,500 --> 00:08:26,375
Ben je boos?

76
00:08:26,458 --> 00:08:28,375
- Commando.
- [grinnikt]

77
00:08:28,875 --> 00:08:30,542
Pensioen opdracht.

78
00:08:30,625 --> 00:08:31,542
Wat ik vreemd vind,

79
00:08:31,625 --> 00:08:33,375
wat voor duivel ben jij
kan een politie zijn?

80
00:08:33,458 --> 00:08:34,292
[Boon grinnikt]

81
00:08:34,375 --> 00:08:35,708
[bonkend geluid]

82
00:08:35,792 --> 00:08:37,125
Onbeleefd!

83
00:08:37,417 --> 00:08:38,375
[onduidelijk gesprek]

84
00:08:38,708 --> 00:08:39,917
Zo is het.

85
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
Hoe kun je mij provoceren?
doe mee met uw activiteiten,

86
00:08:42,542 --> 00:08:44,250
Zo heb je mij gered.

87
00:08:44,542 --> 00:08:45,792
Dus de conclusie is,

88
00:08:45,875 --> 00:08:47,167
als het niet om jou gaat,

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
Ik zal geen duivel zijn.

90
00:08:49,167 --> 00:08:51,000
Maar als het ook niet om jou gaat,

91
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
laat de inspecteur,

92
00:08:52,292 --> 00:08:54,375
wil ook PULAPOL betreden
Het lijkt erop dat ik er niet vanaf kom.

93
00:08:54,458 --> 00:08:56,000
[geluid van tafel die omvalt]

94
00:08:56,083 --> 00:08:57,708
[man 1] Je wilt een buskruitschurk zijn,

95
00:08:57,792 --> 00:09:00,000
jij bent,
maar speel niet met de namen van je ouders.

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
[klap geluid]

97
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
[man 2 snuift]

98
00:09:03,667 --> 00:09:05,083
[stootgeluid]

99
00:09:05,167 --> 00:09:06,500
Hé, inspecteur.

100
00:09:06,583 --> 00:09:07,917
- Dit is jouw taak.
- [Boon zucht]

101
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
Ik ook?

102
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Meestal eerst als mensen
dit soort lawaai maken,

103
00:09:11,542 --> 00:09:12,583
jij sloeg

104
00:09:12,667 --> 00:09:13,625
[stootgeluid]

105
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
Daarna herinner je je mij
hier ver ronddwalen, waarom?

106
00:09:16,792 --> 00:09:18,500
Omdat ik wil veranderen.

107
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Hé, alsjeblieft. Maak lawaai.

108
00:09:20,167 --> 00:09:21,458
Waarom wil ik helpen?

109
00:09:21,542 --> 00:09:22,667
Ze willen zo graag vechten,

110
00:09:22,750 --> 00:09:23,917
vechtpartij!

111
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Sla hem weer hard!

112
00:09:26,083 --> 00:09:28,833
Laat beide zacht zijn.
Ik geniet van mijn werk.

113
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Temperament.

114
00:09:35,042 --> 00:09:37,458
Hassan, ik zag deze twee,

115
00:09:37,542 --> 00:09:40,000
Ik herinner mij jou ook
lang geleden.

116
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
Hoe?

117
00:09:41,292 --> 00:09:44,167
Het voelt vreemd om niet te zitten
voor een politieauto?

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,417
Broeder, is dit Hassan Munas?

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Wauw, beroemd!

120
00:09:50,000 --> 00:09:51,042
Ernstig?

121
00:09:51,125 --> 00:09:53,167
Hassan Munas die nooit heeft verloren?

122
00:09:53,292 --> 00:09:55,708
Hassan Munas die werd geslagen,
maar niet dood?

123
00:09:55,792 --> 00:09:58,583
Even later kwam mijn broer terug omdat
Wil je terug naar de site, toch?

124
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
Wil je wraak voor je broer?

125
00:10:01,042 --> 00:10:02,833
Er is niets met mij te maken.

126
00:10:02,917 --> 00:10:04,625
Je bent de verkeerde persoon.

127
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
[Boon spot]

128
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
[Boon] Weet je het zeker, Hassan?

129
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
[geluid van automotor die stopt]

130
00:10:14,250 --> 00:10:17,417
[geluid vrachtwagenmotor]

131
00:10:22,083 --> 00:10:25,792
[luidruchtig]

132
00:10:27,708 --> 00:10:29,083
[Munas] Hou je mond!

133
00:10:29,667 --> 00:10:32,625
[luidruchtig]

134
00:10:32,708 --> 00:10:35,542
[man 2] Broeder Hassan.
Broeder Hassan Munas.

135
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Broeder Hassan.

136
00:10:38,417 --> 00:10:40,125
Ik wil een selfie, kan dat?

137
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[grijnst]

138
00:10:43,750 --> 00:10:47,542
[rustige muziek]

139
00:10:55,375 --> 00:10:58,292
[geluid van automotor]

140
00:10:59,542 --> 00:11:00,417
[krimpen band]

141
00:11:02,042 --> 00:11:04,042
[Boon] Ik zie het
vroeg voor jou

142
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Maar ik denk dat het beter is
je ziet het zelf

143
00:11:06,667 --> 00:11:08,667
Kijk wat er werkelijk is gebeurd.

144
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Dank je, Boone.

145
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
Helaas, maar een ritje.

146
00:11:12,667 --> 00:11:13,500
Trek de thee.

147
00:11:13,583 --> 00:11:14,417
[klikt met tong]

148
00:11:14,500 --> 00:11:15,542
Dat is niet het geval.

149
00:11:16,292 --> 00:11:17,875
Bedankt dat je ernaar hebt gekeken

150
00:11:17,958 --> 00:11:19,292
terwijl ik er niet ben

151
00:11:19,750 --> 00:11:21,333
Wat is het punt vrienden?

152
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Tot ziens.

153
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
- Hassan.
- Ja.

154
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Heeft je zus nog steeds niemand?

155
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
Ik stap even op je af.

156
00:11:29,917 --> 00:11:31,667
Opzij gekamd haar, maar ik wil mijn zus.

157
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
Geen schande.

158
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
[autodeur gaat dicht]

159
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Ga weg.

160
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
[motorfiets claxon]

161
00:11:40,583 --> 00:11:44,625
[luidruchtig]

162
00:11:46,583 --> 00:11:47,792
[man 1] Hé, geen zin!

163
00:11:47,875 --> 00:11:50,250
[luidruchtig]

164
00:11:52,625 --> 00:11:55,667
[geluid van brekend glas]

165
00:12:01,250 --> 00:12:03,958
[sombere muziek]

166
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
[geluid van donder]

167
00:12:06,708 --> 00:12:09,667
[geluid van applaus]

168
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
[camerageluid]

169
00:12:23,333 --> 00:12:26,375
[geluid van applaus]

170
00:12:40,042 --> 00:12:44,708
[dramatische muziek]

171
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
[geluid van voetstappen]

172
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
[machette-geluid ingebed]

173
00:13:35,250 --> 00:13:36,125
[deur gaat open]

174
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
Vrede zij met jou.

175
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
[Zain] Hallo...

176
00:13:45,917 --> 00:13:47,000
[deur slaat dicht]

177
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
[Munas] Hassan.

178
00:13:59,833 --> 00:14:00,667
[grinnikt]

179
00:14:03,042 --> 00:14:05,500
[zucht]

180
00:14:09,042 --> 00:14:11,500
[kraken]

181
00:14:24,208 --> 00:14:25,875
[lichtere klikken]

182
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
[blaast rook]

183
00:14:31,625 --> 00:14:33,167
[Munas] Mors de verf niet,

184
00:14:33,250 --> 00:14:35,042
ze hebben ook het raam kapotgeslagen.

185
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
Kijk je naar een bloem of naar een kapmes?

186
00:14:39,250 --> 00:14:41,792
Beide soorten zijn niet geschikt.

187
00:14:42,958 --> 00:14:45,042
Je moeder stierf als eerste
heb echt een hekel aan dat kapmes.

188
00:14:45,125 --> 00:14:47,042
Jarenlang zei hij
Haal het van de muur,

189
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
maar tot nu toe heb ik het nog niet gedaan.

190
00:14:48,708 --> 00:14:51,250
Toen hij stierf, luisterde ik alleen maar.

191
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Daarna,

192
00:14:53,083 --> 00:14:55,250
versier jij de bloempot mama?

193
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Wat is volgens jou ongepast?

194
00:14:59,208 --> 00:15:01,167
Voor mij is het prima.

195
00:15:02,250 --> 00:15:04,792
Pap, ik wil eerst naar mijn werk.

196
00:15:13,542 --> 00:15:15,333
Heb je met hem gesproken?

197
00:15:15,917 --> 00:15:18,708
Kom jij hier terug
wil jij zijn probleem oplossen?

198
00:15:21,125 --> 00:15:22,542
Weet je, toch?

199
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
Deze twee jaar was ik in Machang Camp.

200
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
Ben je langsgeweest bij het graf van je grootmoeder?

201
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Papa,

202
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
Ik spaar wat geld.

203
00:15:34,958 --> 00:15:37,542
Inclusief pensioengeld,
Ik weet nog dat ik een huis wilde kopen.

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Omdat huizen hier duur zijn, vader.

205
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
Wij kopen alleen daar.

206
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
Het is prima, je koopt het gewoon.

207
00:15:43,792 --> 00:15:45,250
Papa komt mee, toch?

208
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Met Zain.

209
00:15:47,708 --> 00:15:49,542
Laten we daarheen gaan, vader.

210
00:15:49,625 --> 00:15:51,917
Papa hoefde niet in de fabriek te werken.

211
00:15:52,000 --> 00:15:53,542
Daarna kun je ook...

212
00:15:53,625 --> 00:15:55,417
Hij kan weglopen voor zijn problemen

213
00:15:55,500 --> 00:15:56,792
zoals jij

214
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
hoe gaat het met jou

215
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
Het is nu anders, Hassan.

216
00:16:00,083 --> 00:16:03,417
De koning die in een hinderlaag moet worden gelokt
van deze plek, niet van ons.

217
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
Had papa niet echt een hekel aan die fabriek?

218
00:16:06,042 --> 00:16:07,625
Maki geest moeder

219
00:16:07,708 --> 00:16:09,292
omdat ik niet wil verhuizen om daar te gaan werken,

220
00:16:09,375 --> 00:16:11,208
na die belediging en spuugde me uit.

221
00:16:11,958 --> 00:16:13,417
Ik werk niet graag met de koning.

222
00:16:13,500 --> 00:16:15,542
Hoe zit het nu met papa?

223
00:16:15,625 --> 00:16:17,292
[Munas haalt diep adem]

224
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
[Munas] Ik denk niet dat je het zult begrijpen.

225
00:16:20,500 --> 00:16:21,542
Inderdaad.

226
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Hoe kan mijn geest het niet begrijpen,

227
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Ik ben ook zo.

228
00:16:25,167 --> 00:16:26,875
Niemand begrijpt het.

229
00:16:27,167 --> 00:16:28,708
Deze wereld is verkeerd.

230
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Het is niet de schuld van papa, toch?

231
00:16:31,458 --> 00:16:33,292
Pa, denk er eens over na.

232
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
[spannend liedje]

233
00:16:43,875 --> 00:16:46,208
[geluid van gras dat vertrapt wordt]

234
00:16:56,292 --> 00:16:59,167
[vast] Zojuist was er een jonge vrouw,
slim en stabiel.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
[lacht]

236
00:17:00,542 --> 00:17:01,750
Vrede zij met jou.

237
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
- Is de koning daar?
- Au.

238
00:17:03,292 --> 00:17:04,708
Wie is dat?

239
00:17:08,292 --> 00:17:09,333
Nazmi?

240
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Broeder Hassan.

241
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Jal.

242
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
Ja, broeder Nazimi.

243
00:17:16,833 --> 00:17:19,958
[Nazmi fluistert]

244
00:17:22,250 --> 00:17:24,417
Mam, weet je dat je hier werkt?

245
00:17:24,500 --> 00:17:26,292
Wat weet je niet?

246
00:17:26,417 --> 00:17:29,708
Volg ook zoals mijn idool.

247
00:17:29,792 --> 00:17:32,167
Je zou het moeten nemen
Mijn fout is een voorbeeld.

248
00:17:32,792 --> 00:17:35,417
Niet om zo dom te zijn als ik.

249
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
Hé, jij zorgt voor je eigen gezin.

250
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Je kleine zusje is nog steeds stom.

251
00:17:43,458 --> 00:17:45,167
Mijn zuster teef?

252
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Ja.

253
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Stom om een artikel te gaan zoeken
met de koning tot dan.

254
00:17:48,833 --> 00:17:49,917
Mi.

255
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
Najwa zuster, wat is het verhaal, hè?

256
00:17:52,792 --> 00:17:54,292
Je weet dat ik al een hele tijd niet meer terug ben.

257
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Ik ken de huidige ontwikkeling dus niet.

258
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
Dus wees niet boos als ik het vraag, oké?

259
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
Is hij echt dood?

260
00:18:00,917 --> 00:18:02,375
Te veel stenen?

261
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Dat klopt. Tot God keerde hij terug.

262
00:18:08,167 --> 00:18:09,375
Dat is het, zeggen mensen.

263
00:18:09,458 --> 00:18:10,792
Speel niet met stenen.

264
00:18:10,875 --> 00:18:12,500
Nu is het dood moeilijk.

265
00:18:12,583 --> 00:18:15,292
[snuiven]

266
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
[Nazmi snuift]

267
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Broeder Ifrit.

268
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Lang niet gezien.

269
00:18:31,792 --> 00:18:34,375
Wauw, "<i>Lambor-bikini</i>".

270
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Ik dacht niet dat je hier nog werkte.

271
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Echt lang.

272
00:18:38,917 --> 00:18:41,125
Heeft de koning geen pensioenregeling?

273
00:18:43,208 --> 00:18:44,417
Niet grappig, hè?

274
00:18:46,542 --> 00:18:47,750
Broeder Nazmi.

275
00:18:48,042 --> 00:18:49,542
Als een dag later

276
00:18:49,625 --> 00:18:51,667
Broeder Hassan versus broeder Ifrit,

277
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
Raad eens wie er gewonnen heeft?

278
00:18:53,333 --> 00:18:55,167
Ja, een legendarische bokser

279
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
gevecht met het hoofd van de beveiliging
het mysterie van King's baas.

280
00:18:57,708 --> 00:18:59,250
[Solide slaat de wind]

281
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Wie heeft gewonnen?

282
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hassan.

283
00:19:06,250 --> 00:19:07,417
Hassan?

284
00:19:11,458 --> 00:19:14,292
[proost]

285
00:19:31,667 --> 00:19:38,250
[proost]

286
00:19:38,375 --> 00:19:39,333
[geluid van trappende voeten]

287
00:19:47,208 --> 00:19:49,333
[geluid van bril die wordt neergezet]

288
00:19:59,667 --> 00:20:03,500
[geluid van plastic opening]

289
00:20:13,792 --> 00:20:16,125
[spannende muziek]

290
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
[proost]

291
00:20:22,250 --> 00:20:23,583
[stootgeluid]

292
00:20:23,667 --> 00:20:24,750
[bonkend geluid]

293
00:20:24,833 --> 00:20:27,542
[stootgeluid]

294
00:20:40,250 --> 00:20:42,208
[proost]

295
00:20:50,042 --> 00:20:54,917
[voet tikken]

296
00:20:56,417 --> 00:21:01,167
[stootgeluid]

297
00:21:04,583 --> 00:21:07,125
[geluid van blaffende hond]

298
00:21:18,125 --> 00:21:20,542
[Engels] Dit is voor Ho Chi Minh.

299
00:21:22,625 --> 00:21:24,042
Dit is voor Geylang.

300
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
[Koning snuift]

301
00:21:25,792 --> 00:21:27,958
Denk je dat je mijn geld kunt aannemen?

302
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
- [Koning snuift]
- [stootgeluid]

303
00:21:30,208 --> 00:21:32,833
- [man hoest]
- [hond blaft]

304
00:21:48,708 --> 00:21:50,875
[hijgt]

305
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
[Maleisisch] Tuan Raja.

306
00:21:53,750 --> 00:21:55,542
Hassan Munas.

307
00:21:56,083 --> 00:21:58,375
[Koning zucht]

308
00:21:59,708 --> 00:22:00,625
[Koning snuift]

309
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
[Nederlands] Ben je echt terug?

310
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
[Maleisisch] Oud genoeg.

311
00:22:04,708 --> 00:22:05,792
[Engels] Ga zitten.

312
00:22:10,083 --> 00:22:12,292
[Maleisisch] Het is oké, meneer.
Ik ben nog maar een momentje.

313
00:22:15,292 --> 00:22:17,375
[Engels] Oh ja, dat was ik vergeten.

314
00:22:17,458 --> 00:22:19,708
Nu is hij luitenant Hassan geworden.

315
00:22:20,042 --> 00:22:21,625
[Maleisisch] Gepensioneerde luitenant, meneer.

316
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
[Engels] Alsjeblieft.

317
00:22:22,917 --> 00:22:24,833
[Maleisisch] Hoe zit het met heren?

318
00:22:25,292 --> 00:22:27,125
Noem mij Koning.

319
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
[watersproeigeluid]

320
00:22:29,292 --> 00:22:30,292
[geluid van bureau dat wordt geklopt]

321
00:22:37,417 --> 00:22:40,000
Gepensioneerde luitenant.

322
00:22:40,500 --> 00:22:42,583
[Nederlands] Waarom terugkomen?

323
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Koning.

324
00:22:45,500 --> 00:22:47,792
[Maleisisch] Ik kwam
Ik wil de toestemming van de koning vragen.

325
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Kan het de koning zijn?

326
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
mijn zus en ook mijn vader niet storen?

327
00:22:57,500 --> 00:22:59,167
Ja, wat de schulden betreft, begrijp ik het.

328
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
Ik zal een manier vinden om het terug te betalen.

329
00:23:00,875 --> 00:23:02,792
Alleen nu hoop ik

330
00:23:02,875 --> 00:23:04,417
De koning was geduldig en

331
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
laat ze los. Dat is het.

332
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Hassan.

333
00:23:07,917 --> 00:23:10,958
[schoten afgevuurd]

334
00:23:16,333 --> 00:23:17,292
Ga zitten, Hassan.

335
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
[Engels] Het is oké.

336
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
[Koning] Hassan.

337
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Ga zitten.

338
00:23:29,250 --> 00:23:31,042
Allereerst, Hassan,

339
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
jij weet hoe

340
00:23:34,750 --> 00:23:36,417
Ik laat niemand toe

341
00:23:36,500 --> 00:23:38,542
waar ik niet in geloof.

342
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Ik heb ook medelijden met wie dan ook

343
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
dat vernietigde mijn geloof.

344
00:23:44,000 --> 00:23:46,083
[Maleisisch] Ja, begrijp het.

345
00:23:46,167 --> 00:23:47,292
[Engels] Ten tweede,

346
00:23:47,375 --> 00:23:48,667
terug naar de beschrijving

347
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
[Maleisisch] je broer en vader.

348
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
[Engels] Kijk.

349
00:23:52,667 --> 00:23:53,958
[Maleisisch] Zij

350
00:23:54,042 --> 00:23:55,792
[Engels] niet zoals jij.

351
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
Je begrijpt mij.

352
00:23:57,292 --> 00:23:58,958
Je werkt goed voor mij.

353
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Dat doen wij allebei

354
00:24:00,292 --> 00:24:01,625
[Maleisisch] veel geld

355
00:24:01,792 --> 00:24:04,083
[Engels] destijds
jij zat vroeger in de ring

356
00:24:04,875 --> 00:24:06,417
Je bent net als je moeder.

357
00:24:06,500 --> 00:24:08,833
Jullie zien allebei een kans

358
00:24:08,917 --> 00:24:11,333
die ik aan de gemeenschap geef.

359
00:24:11,750 --> 00:24:13,583
[Engels] Maar Zain, hij is meer

360
00:24:13,667 --> 00:24:15,542
[Maleisisch]
volg het gedrag van je vader.

361
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
[Engels] Koppig,

362
00:24:17,208 --> 00:24:18,542
[Maleisisch] ondankbaar.

363
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
[Engels] Hij zette geld in

364
00:24:20,833 --> 00:24:23,042
die is er duidelijk niet.

365
00:24:23,333 --> 00:24:24,542
Hij daagt Vee uit,

366
00:24:24,625 --> 00:24:25,958
[Maleisisch] doet een aankondiging

367
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
[Engels] voor iedereen die

368
00:24:27,500 --> 00:24:29,042
hij zal Vee in verlegenheid brengen.

369
00:24:29,208 --> 00:24:30,292
Hij zei:

370
00:24:30,542 --> 00:24:33,958
[Maleisisch] "Onwettige kinderen
deze ongekroonde koning!"

371
00:24:40,125 --> 00:24:43,667
Dus als Zain het heeft gestuurd
jij komt hier...

372
00:24:43,750 --> 00:24:44,792
Nee, hij heeft het mij niet eens verteld.

373
00:24:44,875 --> 00:24:45,708
[tafel dichtgeslagen]

374
00:24:45,792 --> 00:24:47,375
[Engels] Ik kan niet stoppen met praten!

375
00:24:48,083 --> 00:24:50,583
[Maleisisch] Kalau Zain
wie heeft je hierheen gestuurd,

376
00:24:50,792 --> 00:24:52,167
vraag het hem

377
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
Waar is zijn moed en trots

378
00:24:54,417 --> 00:24:56,208
[Engels] die dag?

379
00:25:00,792 --> 00:25:03,125
Leuk je weer te zien, Hassan.

380
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
[Maleisisch] Maar ik koester een wrok
niet bij jou

381
00:25:06,542 --> 00:25:08,667
[Engels] dus als Zain
wil praten

382
00:25:08,750 --> 00:25:11,208
zeg hem dat hij zelf hierheen moet komen.

383
00:25:13,208 --> 00:25:14,708
[Maleisisch] Dank u, koning.

384
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
[Engels] Hetzelfde.

385
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Alsrit.

386
00:25:34,417 --> 00:25:37,917
[hond blaft]

387
00:25:42,208 --> 00:25:43,167
Het spijt me.

388
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Dit is een eenrichtingsstraat.

389
00:25:44,417 --> 00:25:46,250
Ik wil aan de andere kant naar buiten gaan.

390
00:25:47,458 --> 00:25:51,167
[geluid van poortopening]

391
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
Een ogenblik.

392
00:25:59,875 --> 00:26:01,792
Voordat Nazmi begon te seinen

393
00:26:01,875 --> 00:26:03,333
dat jij mij slaat,

394
00:26:04,125 --> 00:26:05,792
hier wil ik een kans wagen.

395
00:26:06,250 --> 00:26:07,292
Mi.

396
00:26:07,667 --> 00:26:08,917
Ik wil mijn excuses aanbieden, Mi.

397
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Ik had niet zo moeten grappen maken

398
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
over je zus

399
00:26:11,958 --> 00:26:13,375
Ik denk dat je het beter kunt annuleren

400
00:26:13,458 --> 00:26:15,333
Je bent van plan mij te slaan

401
00:26:15,833 --> 00:26:17,417
Wat is verdomme het plan?

402
00:26:18,542 --> 00:26:20,292
Welk signaal bedoel je?

403
00:26:20,375 --> 00:26:21,875
Een signaal dat tijdens het filmen van de schreeuw,

404
00:26:21,958 --> 00:26:23,042
"Start", "Stop".

405
00:26:23,667 --> 00:26:26,083
Of wil je schreeuwen: "Ga weg"?

406
00:26:26,583 --> 00:26:27,958
Ik weet het, je moet wel willen schreeuwen,

407
00:26:28,042 --> 00:26:29,333
"<i>Aanval</i>", toch?

408
00:26:29,417 --> 00:26:30,417
[Nazmi] Dat is alles.

409
00:26:31,042 --> 00:26:33,542
Je loopt helemaal naar beneden
stil stil, oké?

410
00:26:34,542 --> 00:26:35,917
Of wil je "Aanval" roepen?

411
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Het lijkt op een oorlogsverhaal.

412
00:26:37,708 --> 00:26:39,625
Grapje.

413
00:26:43,958 --> 00:26:46,167
[deur gaat open]

414
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
[deur gaat dicht]

415
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
[schuifelende voeten]

416
00:27:04,125 --> 00:27:05,167
Wauw.

417
00:27:13,250 --> 00:27:14,333
[schreeuwt] Aanval!

418
00:27:16,042 --> 00:27:20,958
[luidruchtig]

419
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
- [Nazmi] Achtervolg hem!
- [man 1 gromt]

420
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
[man 2] Achtervolg hem!

421
00:27:35,833 --> 00:27:38,250
[luidruchtig]

422
00:27:38,458 --> 00:27:41,083
[kreunt]

423
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
- [man 3] Hé, achtervolg hem!
- [Nazmi] Achtervolg hem!

424
00:27:51,333 --> 00:27:53,458
[luidruchtig]

425
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
[schreeuwt]

426
00:27:57,958 --> 00:28:02,500
[luidruchtig]

427
00:28:03,708 --> 00:28:04,792
[bonkend geluid]

428
00:28:04,875 --> 00:28:07,292
[Hassan kreunt]

429
00:28:07,375 --> 00:28:09,042
[spannende muziek]

430
00:28:15,333 --> 00:28:19,083
[mesgeluid]

431
00:28:22,833 --> 00:28:24,417
[Nazmi schreeuwt]

432
00:28:24,500 --> 00:28:26,042
[geluid van mes dat wordt getrokken]

433
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
[luidruchtig]

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
[mesgeluid ingebed]

435
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[snel ademhalen]

436
00:28:37,208 --> 00:28:38,708
[snuiven]

437
00:28:38,792 --> 00:28:41,417
Ik maak geen grapje, sorry
over je zus eerder.

438
00:28:41,500 --> 00:28:43,167
Dat zou ik niet moeten zeggen.

439
00:28:43,250 --> 00:28:44,542
Hij is ook een slachtoffer.

440
00:28:45,250 --> 00:28:46,458
Wees niet zoals wij.

441
00:28:46,542 --> 00:28:48,750
Er is nog tijd om te gaan
vanaf deze plek.

442
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Leeg.

443
00:28:52,708 --> 00:28:56,667
- [spannende muziek]
- [geluid van voetstappen]

444
00:29:11,042 --> 00:29:12,583
[Hassan] Vrede zij met jou.

445
00:29:13,292 --> 00:29:15,083
[deur gaat open]

446
00:29:15,167 --> 00:29:16,625
[deur gaat dicht]

447
00:29:22,292 --> 00:29:25,250
[geluid van schakelaar ingedrukt]

448
00:29:27,917 --> 00:29:30,125
[hek geopend]

449
00:29:33,667 --> 00:29:35,583
[hek gesloten]

450
00:29:35,667 --> 00:29:38,125
Elektriciteit werkt niet eens voor hen?

451
00:29:38,292 --> 00:29:40,042
Waar is je vader, zuster?

452
00:29:40,875 --> 00:29:41,833
Zain.

453
00:29:46,625 --> 00:29:49,208
Ik weet dat je me kwaad maakte,

454
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
maar maak je geen zorgen...

455
00:29:51,250 --> 00:29:52,500
[bonkend geluid]

456
00:29:56,458 --> 00:29:57,583
[deur slaat dicht]

457
00:30:01,917 --> 00:30:04,667
[geluid van medicinale spray]

458
00:30:05,917 --> 00:30:08,125
Ben je niet meer boos op mij?

459
00:30:09,167 --> 00:30:10,750
Het is bijna acht jaar oud.

460
00:30:12,167 --> 00:30:14,500
Je moet naar de koning gaan, toch?

461
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Ik ben al helemaal.

462
00:30:17,917 --> 00:30:20,208
Er is nooit iemand naar buiten gekomen
vanuit het kantoor van de koning

463
00:30:20,292 --> 00:30:22,083
zonder zo te rommelen.

464
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Niet over de koning, zuster,

465
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
zijn jongens
die niet tevreden is over mij

466
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
- Nou, dat is het.
- Zuster, wacht even.

467
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
[bonkend geluid]

468
00:30:28,208 --> 00:30:29,208
Wees ziek!

469
00:30:29,500 --> 00:30:31,167
- Juist, toch?
- Maak deze jongen later af.

470
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Match je gezicht!

471
00:30:33,875 --> 00:30:35,167
Waarom kniel je op mij?

472
00:30:35,250 --> 00:30:37,167
Het lijkt erg lang.

473
00:30:39,292 --> 00:30:41,542
[grinnikt]

474
00:30:43,208 --> 00:30:44,542
[Hassan zucht]

475
00:30:44,625 --> 00:30:46,083
Wie heeft het je geleerd?

476
00:30:46,167 --> 00:30:47,792
kom je zulke mensen tegen?

477
00:30:48,542 --> 00:30:50,125
Het belangrijkste is: niet jij.

478
00:30:50,542 --> 00:30:53,167
Je bent hier niet eens om mij les te geven.

479
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
Ik weet dat je me kwaad maakte.

480
00:30:58,458 --> 00:30:59,667
Dat dacht ik ook niet

481
00:30:59,792 --> 00:31:01,458
zo is het al lang geleden.

482
00:31:02,667 --> 00:31:05,417
Weet het gewoon,
Ik ben in het Sungai Udang-kamp.

483
00:31:05,958 --> 00:31:07,292
Wees een commando.

484
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Broer.

485
00:31:10,958 --> 00:31:11,833
Ik denk dat er een kans is

486
00:31:11,917 --> 00:31:13,750
we gingen overleggen met de koning.

487
00:31:14,042 --> 00:31:16,250
Morgen ga je met mij mee om hem te zien.

488
00:31:16,458 --> 00:31:17,792
Nadat we al deze dingen hebben afgerond,

489
00:31:17,875 --> 00:31:18,917
Ik wil jou en papa

490
00:31:19,000 --> 00:31:20,292
volg mij terug naar Machang.

491
00:31:20,875 --> 00:31:22,833
Wil je ons laten rennen?

492
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
[zucht] Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

493
00:31:25,292 --> 00:31:27,208
Wat zit er in deze flat?

494
00:31:27,292 --> 00:31:29,625
De wereld daarbuiten is veel beter
vanaf deze plek.

495
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
Ik vraag maar één ding.

496
00:31:31,208 --> 00:31:32,458
Kunnen jij en papa?

497
00:31:32,542 --> 00:31:34,042
van ego afkomen? Dat is het.

498
00:31:34,125 --> 00:31:36,083
Dit heeft niets met ego te maken.

499
00:31:36,167 --> 00:31:38,750
Wat? Je herinnert het je plotseling
je kunt hier komen

500
00:31:38,833 --> 00:31:39,958
pak ons in, neem ons mee,

501
00:31:40,042 --> 00:31:42,000
zijn alle problemen van de mensen verdwenen?

502
00:31:42,167 --> 00:31:43,125
Nee, luister jij...

503
00:31:43,208 --> 00:31:44,792
Ik kan niet geloven dat je veranderd bent

504
00:31:44,875 --> 00:31:46,167
sinds ik soldaat ben.

505
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Ze zeggen dat ze het land willen verdedigen.

506
00:31:48,417 --> 00:31:50,042
Zelfs het gezin zelf wordt niet beschermd.

507
00:31:50,125 --> 00:31:51,917
Klaar, wat ben ik aan het doen?
nu, zuster?

508
00:31:52,000 --> 00:31:53,167
Dit is wat jij verdediging noemt?

509
00:31:53,250 --> 00:31:55,833
Wat ik nu hoor,
als er een klein probleem is, ren dan weg.

510
00:31:55,917 --> 00:31:57,333
- Dat is alles wat je weet.
- Zus.

511
00:31:57,417 --> 00:31:58,250
Broer!

512
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
- [deur slaat dicht]
- Verdomme!

513
00:32:03,833 --> 00:32:06,458
[geluid van werkende machine]

514
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
[Alvin] Het is hier ontzettend heet.

515
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
[Munas] Wil je airconditioning, Alvin?

516
00:32:21,833 --> 00:32:23,292
Ik weet het, de ventilator

517
00:32:23,375 --> 00:32:24,833
even oud als mijn zoon

518
00:32:24,917 --> 00:32:26,750
Gebroken dagen, ik weet het.

519
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Verdomme.

520
00:32:28,917 --> 00:32:30,208
Kan zich melden bij het arbeidsbureau.

521
00:32:30,292 --> 00:32:31,208
[Munas grijnst]

522
00:32:31,292 --> 00:32:33,083
Arbeidsbureau zogenaamd!

523
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
[vogels fluiten]

524
00:32:39,083 --> 00:32:41,042
[deur slaat dicht]

525
00:32:46,667 --> 00:32:47,875
[zucht]

526
00:33:08,083 --> 00:33:09,667
[dramatische muziek]

527
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
[boek omgedraaid]

528
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
[dramatische muziek]

529
00:33:45,833 --> 00:33:48,583
[voet tikken]

530
00:33:53,583 --> 00:33:55,458
[geluid van wrijvende messen]

531
00:34:00,042 --> 00:34:01,875
[geluid van spattende gasolie]

532
00:34:02,750 --> 00:34:03,958
[geluid van vallende flessen]

533
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
[geluid van lichter]

534
00:34:06,750 --> 00:34:08,417
[brandend rubbergeluid]

535
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
Hé!

536
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
- Hoi!
- Wat is er?

537
00:34:12,042 --> 00:34:13,292
Kunt u niet goed praten?

538
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
Wat brandt?

539
00:34:14,542 --> 00:34:16,417
Je wilt gewoon woeden.

540
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Hé, je raadt het al

541
00:34:18,583 --> 00:34:20,917
Koning vertrouwt u ons of u?

542
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
[man 1 lacht]

543
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Hé, broer.

544
00:34:22,958 --> 00:34:23,917
Niet de moeite waard.

545
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
Je weet wie ze heeft gestuurd, toch?

546
00:34:29,333 --> 00:34:30,833
[Munas snuift]

547
00:34:31,917 --> 00:34:33,417
Hé, beest!

548
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
De verliezer zal uw salaris verlagen!

549
00:34:35,667 --> 00:34:38,208
Hé, je dochter

550
00:34:38,292 --> 00:34:39,500
hoe lekkerder!

551
00:34:39,583 --> 00:34:41,042
[lacht]

552
00:34:42,042 --> 00:34:43,667
[geluid van brandend vuur]

553
00:34:48,292 --> 00:34:50,625
DE ARBEIDERS PROTESTEREN
SLECHTE WERKOMGEVING

554
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
FABRIKANT GEPERST

555
00:34:57,833 --> 00:34:58,792
DE ONAFHANKELIJKE KONING

556
00:34:58,875 --> 00:35:00,542
RAJA AMINUR PUTEH IS VRIJ VAN BEWEGINGEN

557
00:35:08,292 --> 00:35:09,625
[boek dichtgeslagen]

558
00:35:10,958 --> 00:35:12,667
[zucht]

559
00:35:29,250 --> 00:35:32,083
[geluid van werkende machine]

560
00:35:39,333 --> 00:35:41,458
- [onhoorbaar gesprek]
- [machine-alarmgeluid]

561
00:35:55,583 --> 00:35:57,375
[klik geluid]

562
00:35:57,458 --> 00:35:59,667
[deur gaat open]

563
00:36:09,292 --> 00:36:10,583
[Munas] Ik heb het gevonden.

564
00:36:16,167 --> 00:36:18,375
[krakend geluid]

565
00:36:21,625 --> 00:36:23,417
[zacht bonzend geluid]

566
00:36:33,250 --> 00:36:34,958
[deur gaat open]

567
00:36:42,917 --> 00:36:45,333
[krakend geluid]

568
00:36:51,167 --> 00:36:52,250
Meneer Hamid.

569
00:36:52,667 --> 00:36:53,500
Ja.

570
00:36:53,583 --> 00:36:54,917
Surya een doos.

571
00:36:56,917 --> 00:36:58,208
[fluistert]

572
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
[voet tikken]

573
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
[Boon] Hassan.

574
00:37:18,083 --> 00:37:19,167
Zegen.

575
00:37:19,958 --> 00:37:21,208
[Boon] Mooie handen.

576
00:37:21,667 --> 00:37:22,708
Nieuwe tatoeage?

577
00:37:22,792 --> 00:37:24,250
Zoals David Beckham.

578
00:37:24,750 --> 00:37:26,375
Je hersenhoofd-tatoeage.

579
00:37:27,458 --> 00:37:28,750
Je weet niet gisteren,

580
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
Mijn zus knielde in mijn gezicht.

581
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Doe niet zo, Hassan.

582
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
Ik herinner me dat we vrienden waren.

583
00:37:34,083 --> 00:37:35,625
Je had mij moeten uitnodigen.

584
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
Ik wil ook de koning naar de gevangenis sturen.

585
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
Je gaat alleen,

586
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
het is waar dat je zo gewond raakt.

587
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
[lichtere klikken]

588
00:37:52,208 --> 00:37:53,333
Ik zei niet eens iets

589
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Ik wil dat de koning de gevangenis binnengaat.

590
00:37:57,792 --> 00:37:58,917
Waarom?

591
00:37:59,000 --> 00:38:00,542
Is het moeilijk voor hen om naar je te kijken?

592
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
Kun je het niet zien?

593
00:38:01,875 --> 00:38:03,167
Niet alleen ik heb het gehoord

594
00:38:03,250 --> 00:38:05,208
uw buitenschoolse activiteiten gisteren.

595
00:38:05,292 --> 00:38:07,917
Vanmorgen hebben ze je gezien
praat met de politie.

596
00:38:08,000 --> 00:38:10,125
Hoe zijn ze niet verdrietig?

597
00:38:11,833 --> 00:38:13,542
Ze zijn inderdaad hardvochtig.

598
00:38:13,625 --> 00:38:15,167
Ze vinden je niet leuk.

599
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
[Boon zucht]

600
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
Dat is wat ik niet begrijp, weet je?

601
00:38:18,250 --> 00:38:19,083
Ik gewoon

602
00:38:19,167 --> 00:38:20,625
Ik wil alleen maar helpen.

603
00:38:20,958 --> 00:38:21,875
Je zou gelukkig moeten zijn

604
00:38:21,958 --> 00:38:23,667
als ik genoeg kan krijgen van de koning.

605
00:38:24,458 --> 00:38:25,292
[zucht]

606
00:38:26,042 --> 00:38:27,167
Stom.

607
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Misschien leven ze nog
heel lang onder de Koning.

608
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
Ik ben bang om het me voor te stellen
leven zonder hem.

609
00:38:32,708 --> 00:38:35,375
Dus legden ze zijn vuile werk stil.

610
00:38:35,458 --> 00:38:38,167
Laat mijn vuilnisveger werken
dus het is moeilijk.

611
00:38:38,750 --> 00:38:41,583
Veel succes ermee
jouw afvaljob.

612
00:38:42,000 --> 00:38:43,042
Hallo Hassan,

613
00:38:43,125 --> 00:38:44,917
wees niet zoals zij.

614
00:38:45,542 --> 00:38:47,375
Samenwerken. Wederzijdse samenwerking.

615
00:38:47,458 --> 00:38:49,375
Wij hebben dezelfde intentie.

616
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
[gebarentaal]

617
00:38:50,458 --> 00:38:51,917
[Boon snuift zachtjes]

618
00:38:55,000 --> 00:38:56,458
[deur gaat open]

619
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
[Munas is verrast]

620
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
Hoe verloopt de onderhandeling?
met de Schurkenkoning?

621
00:39:04,333 --> 00:39:05,292
[lacht]

622
00:39:06,250 --> 00:39:07,625
Papa lacht?

623
00:39:07,708 --> 00:39:09,250
Papa's baas ook.

624
00:39:09,583 --> 00:39:13,292
Dit is wat er gebeurt als vader
nog steeds eigenwijs om hier te zitten.

625
00:39:16,042 --> 00:39:17,125
Dit ben jij

626
00:39:18,042 --> 00:39:19,708
nooit eindigend.

627
00:39:20,958 --> 00:39:21,833
Papa

628
00:39:21,917 --> 00:39:23,292
Overtuig alstublieft mijn zus

629
00:39:23,375 --> 00:39:25,292
Kom vanavond met mij mee naar de koning.

630
00:39:25,375 --> 00:39:26,917
Onze excuses aan de Koning.

631
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
Hoe weet je dat de koning de last van je zus kan verlichten?

632
00:39:29,708 --> 00:39:32,042
Daarna zijn we samen
ga weg van deze plek.

633
00:39:32,167 --> 00:39:33,042
Wij?

634
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Wij allemaal?

635
00:39:35,250 --> 00:39:38,333
We zijn hier met een reden
De koning heeft ons huis gesloopt, nietwaar?

636
00:39:38,417 --> 00:39:40,667
Sloppenwijk huis! Op illegaal land!

637
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
Het land dat hij kocht.

638
00:39:42,625 --> 00:39:43,667
Hij gaf ons dit appartement.

639
00:39:43,750 --> 00:39:45,583
Hij geeft iedereen een baan, papa.

640
00:39:45,667 --> 00:39:49,000
Werken in een fabriek is een hel
zei je "geven"?

641
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Twintig uur per dag, zeven dagen per week.

642
00:39:51,583 --> 00:39:54,500
Loon betalen met tandzijde,
zei je "geven"?

643
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
De koning benadrukte de situatie,

644
00:39:56,417 --> 00:39:58,250
wij moeten accepteren.

645
00:39:58,708 --> 00:40:00,417
Als papa heel slim is,

646
00:40:00,667 --> 00:40:02,583
waarom accepteerde je het?

647
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
Eerst de stappen van mijn dode lichaam.

648
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Deze plek heeft mij uitgeput
Acht jaar geleden, papa.

649
00:40:09,208 --> 00:40:10,792
Daarna gisteren.

650
00:40:10,875 --> 00:40:12,583
Overmorgen? Hoe zit het met Zain?

651
00:40:12,667 --> 00:40:13,917
Jij bent...

652
00:40:14,750 --> 00:40:17,292
Je klinkt als je overleden moeder.

653
00:40:17,708 --> 00:40:19,083
Weet je nog?

654
00:40:19,208 --> 00:40:20,292
Herinneren?

655
00:40:20,375 --> 00:40:21,667
Als hij tegen mijn woord ingaat...

656
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
Onthoud!

657
00:40:23,042 --> 00:40:24,250
Ik weet het nog.

658
00:40:24,708 --> 00:40:27,542
Daarom kan ik niet leven
nog een dag met papa.

659
00:40:27,625 --> 00:40:29,458
Maar niet vanwege deze plek.

660
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
[Munas ademt snel]

661
00:40:32,042 --> 00:40:34,375
- [Munas ademt snel]
- [Hassan knipt Munas' hand]

662
00:40:34,583 --> 00:40:37,083
Gelukkig is mijn moeder dood.

663
00:40:37,958 --> 00:40:39,833
Omdat hij het niet kan verdragen om te zien

664
00:40:39,917 --> 00:40:42,292
Wat is mijn koppige vader aan het doen?
aan zijn dochter.

665
00:40:42,375 --> 00:40:43,917
[hek gecrasht]

666
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
Shit!

667
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
[Hassan schreeuwt]

668
00:41:04,625 --> 00:41:06,542
[Hassan ademt langzaam]

669
00:41:09,042 --> 00:41:11,167
[telefoon trilt]

670
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
Broer.

671
00:41:21,792 --> 00:41:23,792
[krekelgeluid]

672
00:41:23,875 --> 00:41:25,542
Zain, schiet op.

673
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Stil.

674
00:41:26,792 --> 00:41:28,833
Ik ga met je mee omdat het mijn vader is, weet je?

675
00:41:28,917 --> 00:41:30,292
Helaas, ontspan.

676
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
Hierna hoeven we dat niet meer te doen
kijk naar het gezicht van de koning.

677
00:41:32,542 --> 00:41:34,083
Denk je dat de koning naar je wil luisteren?

678
00:41:34,167 --> 00:41:36,292
We kunnen er levend uitkomen,
het is goed genoeg

679
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
Wat? Weet je nog dat de koning ons wil vermoorden?

680
00:41:37,917 --> 00:41:39,875
Hoe weet ik dat? Hij is je ex-baas, toch?

681
00:41:39,958 --> 00:41:41,167
Hé, zuster.

682
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Ons land heeft wetten.

683
00:41:42,792 --> 00:41:44,208
We weten hoe het gedrag van de koning is.

684
00:41:44,292 --> 00:41:45,458
Val hem niet lastig.

685
00:41:45,542 --> 00:41:47,250
Ik wil hem ook niet storen.

686
00:41:47,333 --> 00:41:49,958
Ik wil gewoon mijn familie redden.
Dat is het, zuster.

687
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
Kijk wat de koning zei.

688
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Slim denk ik.

689
00:41:55,708 --> 00:41:56,667
[Hassan zucht]

690
00:42:01,792 --> 00:42:02,917
[geluid van rookblazen]

691
00:42:05,792 --> 00:42:06,958
[Hassan klopt op de schouder]

692
00:42:07,042 --> 00:42:08,667
[angstige muziek]

693
00:42:08,750 --> 00:42:10,208
[voet tikken]

694
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
[man] Baas.

695
00:42:15,042 --> 00:42:16,750
[dramatische muziek]

696
00:42:19,167 --> 00:42:20,208
Koning.

697
00:42:21,125 --> 00:42:23,958
[Engels]
Ik geef toe, ik ben onder de indruk, Hassan.

698
00:42:24,042 --> 00:42:27,333
Ik dacht niet dat je dat kon
overtuig hem om te komen.

699
00:42:27,458 --> 00:42:28,792
Waar is er?

700
00:42:29,083 --> 00:42:30,000
Dus?

701
00:42:30,083 --> 00:42:31,125
Dus?

702
00:42:31,833 --> 00:42:33,292
Wil je mij iets vertellen?

703
00:42:33,375 --> 00:42:34,292
[Zain grijnst]

704
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
[Maleisisch] Ja, dat is zo.

705
00:42:43,167 --> 00:42:44,167
ik...

706
00:42:45,667 --> 00:42:46,667
"Ik".

707
00:42:49,917 --> 00:42:50,917
ik...

708
00:42:52,125 --> 00:42:53,500
Ik wil mijn excuses aanbieden

709
00:42:53,583 --> 00:42:54,875
[Engels] over woorden

710
00:42:54,958 --> 00:42:56,750
en mijn gedrag, oké?

711
00:42:57,542 --> 00:42:58,708
[Maleisisch] Pardon

712
00:42:58,792 --> 00:43:00,375
omdat ik niet weet hoe ik dankbaar moet zijn

713
00:43:00,458 --> 00:43:02,542
met wat de koning gaf
voor ons al die tijd.

714
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
[Engels] Dat is alles.

715
00:43:06,917 --> 00:43:07,833
[Koning zucht]

716
00:43:09,333 --> 00:43:11,458
[Engels]
Ik waardeer het dat je je probeert te verontschuldigen.

717
00:43:11,542 --> 00:43:12,708
Tegelijkertijd hoop ik

718
00:43:12,792 --> 00:43:14,917
[Maleisisch] je vader
zal het al die tijd weten

719
00:43:15,000 --> 00:43:17,167
[Engels] Ik wil alleen maar helpen.

720
00:43:22,833 --> 00:43:25,125
Maar dat is niet genoeg.

721
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
Ik was beledigd.

722
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
Ik en mijn familie.

723
00:43:31,542 --> 00:43:33,167
Dus ik zal beslissen

724
00:43:33,250 --> 00:43:35,000
hoe maak je er een gelijkspel van?

725
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
[Maleisisch] Hé, waar heb je het over?

726
00:43:41,042 --> 00:43:42,750
[slepend geluid van de hondenkom]

727
00:43:44,875 --> 00:43:46,208
[Koning spreekt Engels] Knielend.

728
00:43:46,417 --> 00:43:47,542
[Maleisisch] Eet.

729
00:43:55,708 --> 00:43:56,917
Creëren.

730
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
Laat je het niet gewoon los?

731
00:44:01,625 --> 00:44:03,792
Ik wil gewoon dat dit voorbij is, zuster.

732
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
[snuiven]

733
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
Verdomme.

734
00:44:12,458 --> 00:44:14,583
[snel ademhalen]

735
00:44:14,667 --> 00:44:16,750
[likt]

736
00:44:16,833 --> 00:44:17,958
[snel ademhalen]

737
00:44:21,417 --> 00:44:23,708
[haalt adem]

738
00:44:24,417 --> 00:44:25,333
[snuiven]

739
00:44:27,333 --> 00:44:28,458
[zucht]

740
00:44:30,500 --> 00:44:33,417
[geluid van naderende voetstappen]

741
00:44:35,500 --> 00:44:36,917
[Engels] Dat is alles.

742
00:44:37,250 --> 00:44:38,792
[Vee spot]

743
00:44:39,750 --> 00:44:41,667
[Engels] Past bij jou.

744
00:44:42,000 --> 00:44:42,958
[Vee giechelt]

745
00:44:44,667 --> 00:44:45,542
Geniet ervan.

746
00:44:45,625 --> 00:44:46,792
[hijgend geluid]

747
00:44:53,375 --> 00:44:55,750
[Engels] Oké, dat is genoeg.

748
00:44:56,875 --> 00:44:57,750
[Zain spuugt]

749
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
[Maleisisch] Kom later terug
Jij helpt mij bruinen

750
00:45:00,792 --> 00:45:02,958
[Engels] Ik dacht niet dat je dat kon.

751
00:45:03,375 --> 00:45:05,417
[Maleisisch] Dat is alles
hebben 40 procent voltooid

752
00:45:05,500 --> 00:45:07,167
[Engels] van uw schuld.

753
00:45:07,542 --> 00:45:08,583
Veertig procent?

754
00:45:08,667 --> 00:45:10,167
Dat is het, toch?

755
00:45:10,667 --> 00:45:12,750
Stuur de groeten aan je vader.

756
00:45:20,000 --> 00:45:22,250
Ik wil met ze vechten.

757
00:45:23,250 --> 00:45:24,875
Hasan, Zain.

758
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
Hoe zit het met jullie twee?
kans om te eindigen

759
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
honderd procent van uw schuld

760
00:45:34,042 --> 00:45:35,542
in de ringen?

761
00:45:35,958 --> 00:45:36,917
[spannende muziek]

762
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
[Maleisisch] Koning, eigenlijk...

763
00:45:41,083 --> 00:45:42,458
[Engels] Kom op.

764
00:45:44,500 --> 00:45:47,125
[spannende muziek]

765
00:45:50,208 --> 00:45:51,625
[geluid van dichtslaande bokshandschoenen]

766
00:45:56,042 --> 00:45:58,208
[Hassan zucht]

767
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
[Maleisisch] Ik weet het niet.

768
00:46:02,083 --> 00:46:04,125
Ik denk dat we niet eens hoeven te vechten.

769
00:46:05,417 --> 00:46:07,083
Je liet me kauwen,

770
00:46:07,167 --> 00:46:08,667
hondenvoer doorslikken.

771
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
Ik eis dit van jou.

772
00:46:15,542 --> 00:46:16,708
Meer tijd, zuster

773
00:46:16,792 --> 00:46:18,542
als we deze wedstrijd willen annuleren.

774
00:46:18,625 --> 00:46:20,667
Jij wilt ook dat dit voorbij is, nietwaar?

775
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
Je wilt mij en papa
volg je terug naar Machang, toch?

776
00:46:23,000 --> 00:46:25,208
Broeder, als we winnen,

777
00:46:25,292 --> 00:46:26,792
We kunnen vanuit de flat in een hinderlaag lopen.

778
00:46:26,875 --> 00:46:28,333
Echt gratis.

779
00:46:29,167 --> 00:46:31,208
Dus je gaat ermee akkoord om met mij mee te gaan?

780
00:46:32,042 --> 00:46:33,292
Als we winnen.

781
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Over vader, laat me overtuigen.

782
00:46:37,667 --> 00:46:38,958
[Hasan zucht]

783
00:46:42,125 --> 00:46:43,208
Klaar, als we verliezen?

784
00:46:43,917 --> 00:46:44,833
[dramatische muziek]

785
00:46:44,917 --> 00:46:47,083
[Zain] <i>Ik heb zuster Vee zien vechten.</i>

786
00:46:47,167 --> 00:46:48,208
[ijzer rinkelen]

787
00:46:48,292 --> 00:46:49,667
[Zain] <i>Hij is echt sterk.</i>

788
00:46:50,333 --> 00:46:51,625
<i>Maar aarzelend.</i>

789
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
[dramatische muziek]

790
00:46:53,333 --> 00:46:56,292
[Zain] <i>Als je gelijk hebt, mijn broer
die ik vroeger kende,</i>

791
00:46:57,042 --> 00:46:59,083
<i>je hoeft niet verdrietig te zijn.</i>

792
00:47:01,458 --> 00:47:03,167
[Hassan] <i>Is dat voorbij, Vee?</i>

793
00:47:03,458 --> 00:47:05,708
[dramatische muziek]

794
00:47:05,792 --> 00:47:06,958
[Zain] <i>Over Vee...</i>

795
00:47:07,875 --> 00:47:09,667
<i>Laat mij ervoor zorgen.</i>

796
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
<i>Ik weet hoe
Ik wil dat vrouwtje lesgeven.</i>

797
00:47:14,625 --> 00:47:17,083
[menigte juicht]

798
00:47:24,417 --> 00:47:26,542
[geluid van gejuich]

799
00:47:27,792 --> 00:47:29,250
[Rayyan spreekt Engels] Kom op!

800
00:47:31,542 --> 00:47:33,458
[dramatische muziek]

801
00:47:50,000 --> 00:47:52,417
[Scheidsrechter] Klaar!

802
00:47:52,750 --> 00:47:54,125
Gevecht!

803
00:47:54,208 --> 00:47:56,000
[menigte juicht]

804
00:48:02,500 --> 00:48:06,083
[angstige muziek]

805
00:48:07,375 --> 00:48:10,750
[menigte juicht]

806
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
- [Vee grunt]
- [stootgeluid]

807
00:48:25,417 --> 00:48:29,083
[dramatische muziek]

808
00:48:32,458 --> 00:48:33,792
[stootgeluid]

809
00:48:42,542 --> 00:48:44,833
[stootgeluid]

810
00:48:53,792 --> 00:48:55,250
[menigte juicht]

811
00:48:59,583 --> 00:49:06,000
[menigte juicht]

812
00:49:06,875 --> 00:49:09,250
[kickgeluid]

813
00:49:10,333 --> 00:49:13,167
[Vee kreunt]

814
00:49:13,917 --> 00:49:14,958
[Vee snuift]

815
00:49:15,042 --> 00:49:16,667
[Vee kreunt]

816
00:49:20,042 --> 00:49:21,667
[bonkend geluid]

817
00:49:21,750 --> 00:49:24,708
[stootgeluid]

818
00:49:26,833 --> 00:49:27,917
[bonkend geluid]

819
00:49:29,167 --> 00:49:30,625
[kickgeluid]

820
00:49:34,375 --> 00:49:36,667
[snuivend geluid]

821
00:49:45,125 --> 00:49:46,333
[Vee kreunt van de pijn]

822
00:49:46,417 --> 00:49:47,750
[angstige muziek]

823
00:49:51,708 --> 00:49:53,458
[dramatische muziek]

824
00:50:07,417 --> 00:50:08,333
[bonkend geluid]

825
00:50:11,250 --> 00:50:13,167
[Zain schreeuwt]

826
00:50:13,250 --> 00:50:14,958
[Zain snuift]

827
00:50:18,792 --> 00:50:20,917
[stootgeluid]

828
00:50:21,417 --> 00:50:23,875
[Engels] Dat is alles.
Past bij jou!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,875
[Vee kreunt]

830
00:50:26,917 --> 00:50:29,250
[stootgeluid]

831
00:50:31,875 --> 00:50:38,292
[menigte juicht]

832
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
[schreeuwend geluid]

833
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
[Engels] Klaar!

834
00:50:50,833 --> 00:50:53,542
[dramatische muziek]

835
00:50:59,083 --> 00:51:00,333
- [zucht]
- [hoest]

836
00:51:03,000 --> 00:51:03,875
[Zain juicht]

837
00:51:04,917 --> 00:51:05,917
[Hassan] Dat is alles.

838
00:51:06,000 --> 00:51:07,458
Ja!

839
00:51:09,375 --> 00:51:10,208
[zucht]

840
00:51:12,833 --> 00:51:16,167
Wie durft uit te dagen?
deze broers?

841
00:51:17,417 --> 00:51:18,542
Doe niet zo, broer!

842
00:51:18,625 --> 00:51:20,583
Word je niet een beetje opgewonden?

843
00:51:21,292 --> 00:51:23,292
Dus je stemt ermee in om met mij mee terug te gaan naar Machang?

844
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
Oké, wat papa betreft, laat mij het afhandelen.

845
00:51:25,917 --> 00:51:28,125
Hij en ik zijn een beetje zachtaardig.

846
00:51:28,667 --> 00:51:30,375
Ben je niet boos op mij, zuster?

847
00:51:32,042 --> 00:51:34,417
Je weet niet hoe blij ik ben

848
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
als je die site weer ziet?

849
00:51:38,417 --> 00:51:39,875
Toen ik klein was,

850
00:51:40,292 --> 00:51:42,125
elke keer dat je een wedstrijd hebt,

851
00:51:42,292 --> 00:51:44,042
Ik moet het huis uit sluipen,

852
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
Kijk naar je tegenstander.

853
00:51:45,417 --> 00:51:46,583
Nooit gemist.

854
00:51:46,833 --> 00:51:48,667
Klaar om weer als een gek je naam te schreeuwen.

855
00:51:48,750 --> 00:51:50,042
ik weet het

856
00:51:50,250 --> 00:51:52,125
Op die site ben je anders.

857
00:51:52,208 --> 00:51:53,417
Jij bent sterk,

858
00:51:53,500 --> 00:51:54,917
nergens bang voor.

859
00:51:55,375 --> 00:51:57,417
In die tijd wilde ik dat zijn
precies zoals jij

860
00:51:57,500 --> 00:51:59,667
Maar zuster, ik denk nu,

861
00:52:00,125 --> 00:52:01,333
jij bent moediger dan ik

862
00:52:01,417 --> 00:52:02,875
[Engels] Niet dat, broeder.

863
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
Oké, en dan?

864
00:52:04,375 --> 00:52:05,875
Laten we eerlijk zijn.

865
00:52:06,792 --> 00:52:07,792
[zucht]

866
00:52:09,458 --> 00:52:10,583
In het verleden

867
00:52:10,667 --> 00:52:11,875
terwijl je thuis bent,

868
00:52:11,958 --> 00:52:13,792
als mama en papa boos zijn,

869
00:52:13,875 --> 00:52:15,250
jij verbergt mij

870
00:52:16,375 --> 00:52:17,417
Indien betrapt,

871
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
jij zorgt ervoor

872
00:52:18,583 --> 00:52:19,875
jij moet eerst gaan.

873
00:52:19,958 --> 00:52:21,667
Ik beloof dat ik veilig zal zijn.

874
00:52:21,875 --> 00:52:23,583
Maar je kunt het je voorstellen

875
00:52:24,667 --> 00:52:26,250
als je er op een dag niet bent,

876
00:52:26,333 --> 00:52:27,458
verloren,

877
00:52:27,542 --> 00:52:28,875
ga gewoon zo,

878
00:52:29,667 --> 00:52:31,625
Mijn leven begon niets te worden.

879
00:52:32,000 --> 00:52:33,417
Slecht.

880
00:52:33,875 --> 00:52:35,833
Ik begon de site te betreden.

881
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Er wordt gezegd

882
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
Ik wil ook zijn zoals jij.

883
00:52:43,833 --> 00:52:45,708
Ik zal eerlijk tegen je zijn, zuster.

884
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
Terwijl ik ga,
Ik hou niet meer van mezelf.

885
00:52:48,875 --> 00:52:50,417
Ik weet hoe ik moet vechten en discussiëren.

886
00:52:50,500 --> 00:52:52,250
Dat is alles wat ik weet, zuster.

887
00:52:52,542 --> 00:52:54,125
Toen hij daarna naar huis terugkeerde,

888
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
mama en papa hebben ruzie,

889
00:52:56,208 --> 00:52:57,625
Ik schaam me.

890
00:52:57,792 --> 00:52:59,250
Ik ben gemeen.

891
00:53:00,125 --> 00:53:02,625
Het lijdt geen twijfel dat zij slachtoffers zullen worden.

892
00:53:06,167 --> 00:53:07,500
Per ongeluk ben jij hetzelfde.

893
00:53:08,250 --> 00:53:11,458
Ik ben op de site terechtgekomen omdat
Ik wil mijn humeur loslaten.

894
00:53:11,542 --> 00:53:13,708
Maar nee. Het wordt steeds erger, zuster.

895
00:53:14,083 --> 00:53:15,917
Totdat ik bij het leger ging.

896
00:53:16,000 --> 00:53:17,208
Het leger dat mij discipline heeft geleerd.

897
00:53:17,292 --> 00:53:19,333
Omdat het leger
Ik werd een nuttig mens.

898
00:53:20,292 --> 00:53:21,708
Dat begrijp ik.

899
00:53:22,333 --> 00:53:24,208
Maar wat ik nu niet begrijp,

900
00:53:24,292 --> 00:53:27,083
hoe gaat het met jou
neem graag een besluit

901
00:53:27,167 --> 00:53:28,375
laat mij met rust

902
00:53:29,042 --> 00:53:30,875
laat mij dit allemaal onder ogen zien.

903
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
Ik beloof je dat ik je niet meer zal verlaten.

904
00:53:36,583 --> 00:53:37,833
Maar tot nadat je getrouwd bent.

905
00:53:37,917 --> 00:53:39,583
Nadat u getrouwd bent, volgt u uw man.

906
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Het is niet mijn probleem.

907
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Wij willen naar Kelantan.

908
00:53:43,375 --> 00:53:45,958
Denk je dat er mannen zijn die dat willen?
een meisje zoals ik?

909
00:53:46,042 --> 00:53:47,208
Die moet er niet zijn.

910
00:53:47,292 --> 00:53:48,458
Gezicht als Ariel Peterpan.

911
00:53:48,542 --> 00:53:49,708
Je bent onbeleefd, nietwaar?

912
00:53:49,792 --> 00:53:51,458
Weet je nog dat het niet goed met mij ging?

913
00:53:51,542 --> 00:53:52,542
Verdomme.

914
00:53:52,708 --> 00:53:53,875
[Zain zucht]

915
00:53:54,792 --> 00:53:55,792
Broer.

916
00:53:55,875 --> 00:53:57,542
Om zes uur kwam er iemand met ons mee.

917
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
- Niet kijken.
- Wat?

918
00:53:59,000 --> 00:54:00,542
Kijk niet.

919
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Zijn jullie vrienden?

920
00:54:08,083 --> 00:54:09,167
Nee.

921
00:54:10,167 --> 00:54:11,333
Ren, zuster!

922
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
[spannende muziek]

923
00:54:15,875 --> 00:54:18,083
[spannende muziek gaat door]

924
00:54:24,333 --> 00:54:25,750
[busdeur gaat dicht]

925
00:54:38,167 --> 00:54:40,167
[man snakt naar adem]

926
00:54:55,375 --> 00:54:56,250
[mesgeluid]

927
00:54:56,333 --> 00:54:57,292
Broeder!

928
00:54:57,375 --> 00:54:59,083
[geluid van snijdend mes]

929
00:55:06,208 --> 00:55:09,667
[geluid van brullende busmotor]

930
00:55:09,750 --> 00:55:11,917
[luidruchtig]

931
00:55:13,792 --> 00:55:14,708
[bonkend geluid]

932
00:55:21,750 --> 00:55:22,625
[geluid van brekende handen]

933
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
[spannende muziek stopt]

934
00:55:26,083 --> 00:55:26,958
[geluid van botsende messen]

935
00:55:29,667 --> 00:55:31,042
[spannende muziek]

936
00:55:44,625 --> 00:55:46,042
Doe niet zo, Vee.

937
00:55:46,167 --> 00:55:48,333
We hebben het je vader beloofd.

938
00:55:48,917 --> 00:55:51,042
[Engels] Mijn vader is geen familie.

939
00:55:52,167 --> 00:55:54,000
[spannende muziek stopt]

940
00:55:59,458 --> 00:56:00,667
[geluid van snijdend mes]

941
00:56:01,333 --> 00:56:02,458
[hoofd bonzend geluid]

942
00:56:06,417 --> 00:56:07,542
[geluid van botsende messen]

943
00:56:12,708 --> 00:56:13,833
[geluid van busbanden]

944
00:56:15,833 --> 00:56:17,667
[Vee kreunt]

945
00:56:21,125 --> 00:56:22,458
[geluid van brekend glas]

946
00:56:29,583 --> 00:56:33,042
[dramatische muziek]

947
00:56:33,125 --> 00:56:34,250
[geluid van brekend glas]

948
00:56:40,417 --> 00:56:43,042
[geluid van afgevuurde kogels]

949
00:56:43,125 --> 00:56:44,292
[schoten afgevuurd]

950
00:56:44,375 --> 00:56:46,125
[Hassan snuift]

951
00:56:48,750 --> 00:56:50,583
[stootgeluid]

952
00:56:50,667 --> 00:56:51,708
[nekbotgeluid]

953
00:56:53,625 --> 00:56:54,792
[zacht bonzend geluid]

954
00:56:56,333 --> 00:56:58,958
[stootgeluid]

955
00:56:59,042 --> 00:57:00,958
[man gromt]

956
00:57:01,042 --> 00:57:02,583
[stootgeluid]

957
00:57:02,667 --> 00:57:03,833
[Vee snuift]

958
00:57:05,542 --> 00:57:07,792
- [Zain snuift]
- [Rayyan kreunt van de pijn]

959
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
[mes snijdend geluid]

960
00:57:12,333 --> 00:57:13,250
[Maleisisch] Broeder!

961
00:57:15,042 --> 00:57:15,958
[kraken]

962
00:57:17,875 --> 00:57:18,958
[geluid van wrijvende messen]

963
00:57:21,917 --> 00:57:22,833
[mesgeluid]

964
00:57:22,917 --> 00:57:24,167
[Rayyan kreunt van de pijn]

965
00:57:31,125 --> 00:57:32,750
[luidruchtig]

966
00:57:32,833 --> 00:57:33,708
[geluid van botsende messen]

967
00:57:45,417 --> 00:57:46,417
Broer.

968
00:57:47,792 --> 00:57:48,875
Broer!

969
00:57:49,375 --> 00:57:52,333
[Vee snikken]

970
00:57:53,458 --> 00:57:54,750
[bonkend geluid]

971
00:57:57,333 --> 00:57:59,417
[busmotor brult]

972
00:58:01,083 --> 00:58:04,625
[spannende muziek]

973
00:58:06,292 --> 00:58:07,708
[busmotor brult]

974
00:58:10,833 --> 00:58:12,083
[geluid van schakelende versnellingen]

975
00:58:12,583 --> 00:58:18,833
[geluid van rijdende bus]

976
00:58:19,292 --> 00:58:20,167
[Zain schreeuwt]

977
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Broeder!

978
00:58:24,417 --> 00:58:27,500
[geluid van botsend metaal]

979
00:58:29,250 --> 00:58:31,792
[kraken]

980
00:58:34,250 --> 00:58:36,583
[spannende muziek]

981
00:58:37,042 --> 00:58:38,417
[lichtere klikken]

982
00:58:44,125 --> 00:58:45,375
[geluid van brekend glas]

983
00:58:50,583 --> 00:58:53,875
[krakend geluid]

984
00:58:59,083 --> 00:59:00,083
[kreunt van de pijn]

985
00:59:02,750 --> 00:59:03,917
Broeder, word wakker!

986
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Broeder, word wakker!

987
00:59:05,458 --> 00:59:06,417
Wakker worden!

988
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
Word wakker, broeder!

989
00:59:07,542 --> 00:59:08,792
Wakker worden!

990
00:59:09,083 --> 00:59:10,167
Wakker worden!

991
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
Word wakker, broeder!

992
00:59:11,833 --> 00:59:13,458
We moeten nu gaan.

993
00:59:14,042 --> 00:59:16,042
[Zain snakt naar adem]

994
00:59:23,333 --> 00:59:26,000
[voet tikken]

995
00:59:31,042 --> 00:59:32,875
[Zain snakt naar adem]

996
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
[geluid van naderende auto]

997
00:59:36,750 --> 00:59:38,042
Laten we gaan, zuster.

998
00:59:38,833 --> 00:59:40,375
[geluid van rennende voetstappen]

999
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Hier.

1000
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
[autogeluid gestopt]

1001
00:59:45,167 --> 00:59:47,458
[krimpen band]

1002
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Goed.

1003
00:59:50,417 --> 00:59:51,375
Baas.

1004
00:59:51,458 --> 00:59:53,417
De kinderen van Munas zitten niet in de bus.

1005
00:59:53,625 --> 00:59:54,542
[Koning zucht]

1006
00:59:55,417 --> 00:59:58,250
[autodeur gaat open]

1007
00:59:58,333 --> 01:00:00,083
[autodeur gaat dicht]

1008
01:00:05,958 --> 01:00:07,500
[droevige muziek]

1009
01:00:09,042 --> 01:00:10,542
[snik]

1010
01:00:20,083 --> 01:00:21,417
[Engels] Haal hem eruit!

1011
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Vertel het onze mensen in de flat

1012
01:00:23,083 --> 01:00:24,458
waar we Munas zullen vinden.

1013
01:00:24,542 --> 01:00:25,833
Goed, baas.

1014
01:00:26,458 --> 01:00:29,083
[Maleisisch] Alles beweegt
nu naar Raja Merah Flat! Schiet op!

1015
01:00:29,208 --> 01:00:30,375
[angstige muziek]

1016
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
Hier.

1017
01:00:32,958 --> 01:00:35,292
[geluid van wegrijdende auto]

1018
01:00:35,375 --> 01:00:39,042
[krimpen band]

1019
01:00:44,458 --> 01:00:48,125
[telefoon trilt]

1020
01:00:49,375 --> 01:00:51,583
[babbelen]

1021
01:00:52,958 --> 01:00:54,500
Papa heeft het ook niet opgehaald.

1022
01:00:54,875 --> 01:00:55,750
Schiet op, zuster!

1023
01:00:55,833 --> 01:00:56,958
[hijgen]

1024
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
[telefoon trilt]

1025
01:01:02,875 --> 01:01:05,167
[geluid van naderende automotor]

1026
01:01:05,250 --> 01:01:06,375
[krimpen band]

1027
01:01:17,625 --> 01:01:19,458
[snikt]

1028
01:01:22,208 --> 01:01:23,542
[Engels] Wacht hier.

1029
01:01:29,500 --> 01:01:30,667
[autodeur gaat dicht]

1030
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
[Maleisisch sprekende man] Hé, opschieten!

1031
01:01:39,417 --> 01:01:42,042
[luidruchtig]

1032
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
Hier!

1033
01:01:46,542 --> 01:01:48,458
[luidruchtig]

1034
01:01:59,708 --> 01:02:01,375
Beweeg!

1035
01:02:03,583 --> 01:02:05,500
[Solid] Hé, Nazmi, laten we gaan!

1036
01:02:06,833 --> 01:02:09,500
[spannende muziek]

1037
01:02:17,125 --> 01:02:19,375
[luidruchtig]

1038
01:02:22,292 --> 01:02:24,500
[telefoon trilt]

1039
01:02:27,417 --> 01:02:28,333
Ja.

1040
01:02:28,417 --> 01:02:29,375
Pa!

1041
01:02:29,458 --> 01:02:30,875
Pap, ga het huis uit.

1042
01:02:30,958 --> 01:02:32,458
[Hassan] <i>Er is iets ergs gebeurd.</i>

1043
01:02:32,542 --> 01:02:33,833
<i>De koning moet zijn mannen sturen</i>

1044
01:02:33,917 --> 01:02:35,125
<i>vind ons daar.</i>

1045
01:02:37,125 --> 01:02:38,000
[deur slaat dicht]

1046
01:02:41,375 --> 01:02:42,958
[voet tikken]

1047
01:02:44,708 --> 01:02:47,417
[luidruchtig]

1048
01:02:56,083 --> 01:02:57,208
[geluid van machete die wordt getrokken]

1049
01:02:58,167 --> 01:02:59,625
Hij kwam alleen.

1050
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Papa, ga nu weg!

1051
01:03:02,792 --> 01:03:03,917
Meer tijd!

1052
01:03:04,000 --> 01:03:06,708
Als ik tijd had, waar zou ik dan heen gaan?

1053
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Pa!

1054
01:03:09,292 --> 01:03:10,708
Deze oude man is koppig!

1055
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
[deur gaat dicht]

1056
01:03:25,292 --> 01:03:26,250
[hek geopend]

1057
01:03:26,667 --> 01:03:27,958
Wacht hier.

1058
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Hallo, Munas.

1059
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
[Arabisch] Waalaikumussalam.

1060
01:03:37,125 --> 01:03:38,500
[Engels] Maakt u zich geen zorgen

1061
01:03:38,583 --> 01:03:39,708
Ik kwam zelf binnen.

1062
01:03:39,792 --> 01:03:41,250
[Maleisisch] Je hebt het zelfs nooit gevraagd

1063
01:03:41,333 --> 01:03:43,583
als je breekt
mijn oude sloppenwijk.

1064
01:03:43,792 --> 01:03:45,708
[Engels]
Ben je het beu om erover te praten?

1065
01:03:52,083 --> 01:03:53,583
[Maleisisch] Waar zijn uw kinderen?

1066
01:03:53,667 --> 01:03:54,875
Ik weet het niet.

1067
01:03:55,167 --> 01:03:56,667
Ik heb ze weggejaagd.

1068
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
Ze komen hier niet meer terug.

1069
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
[Engels] Juist.

1070
01:04:02,042 --> 01:04:04,917
Wij moeten onze kinderen beschermen.

1071
01:04:05,083 --> 01:04:06,542
Ik volg mijn weg.

1072
01:04:06,625 --> 01:04:08,292
Ga jij je gang.

1073
01:04:08,833 --> 01:04:10,417
[Maleisisch] Maar vanavond,

1074
01:04:11,708 --> 01:04:14,167
[Engels] omdat je lesgeeft
het gaat goed met je kinderen,

1075
01:04:14,833 --> 01:04:18,292
Ik heb mijn kinderen niet kunnen beschermen.

1076
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Dus stel,

1077
01:04:21,958 --> 01:04:23,542
dit is allemaal jouw schuld

1078
01:04:25,000 --> 01:04:27,625
Maar het is altijd jouw schuld.

1079
01:04:29,000 --> 01:04:31,375
[Maleisisch] Riet
je wilt dood

1080
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
[Engels] Met mij gaat het goed
vertel het je nu,

1081
01:04:34,708 --> 01:04:37,042
ook al zijn we vijanden,

1082
01:04:37,417 --> 01:04:39,375
Ik respecteer je altijd.

1083
01:04:41,750 --> 01:04:43,000
[Munas lacht spottend]

1084
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
Koning.

1085
01:04:47,375 --> 01:04:50,917
[Maleisisch] U kunt doorgaan
de vervolging van onschuldige mensen hier.

1086
01:04:51,208 --> 01:04:52,667
Maar als er genoeg reden is,

1087
01:04:52,833 --> 01:04:54,167
genoeg dagen,

1088
01:04:54,250 --> 01:04:57,000
zij zullen stijgen
om je opnieuw te bevechten

1089
01:04:58,000 --> 01:04:59,625
En als die dag komt,

1090
01:04:59,917 --> 01:05:04,458
[Munas] <i>je zult er de eerste dag spijt van krijgen
je denkt dat je dit soort dingen wilt doen.</i>

1091
01:05:04,667 --> 01:05:05,708
[Nazmi] Hallo.

1092
01:05:05,792 --> 01:05:07,167
Ik wil een noodgeval melden.

1093
01:05:07,875 --> 01:05:10,333
[Munas] <i>Omdat wanneer
deze vervolgde man staat op,</i>

1094
01:05:10,417 --> 01:05:11,292
[Hassan snuift]

1095
01:05:11,375 --> 01:05:13,708
alleen God kent de waarheid!

1096
01:05:13,792 --> 01:05:15,208
[spannende muziek]

1097
01:05:15,667 --> 01:05:17,583
Ik zou je moeten afmaken

1098
01:05:17,667 --> 01:05:19,542
[Engels] lang geleden.

1099
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Dat was mijn enige fout.

1100
01:05:28,167 --> 01:05:30,667
[luidruchtig]

1101
01:05:31,083 --> 01:05:32,542
[lichtere klikken]

1102
01:05:35,250 --> 01:05:36,958
[schreeuwt]

1103
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
[Munas schreeuwt]

1104
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
[geluid van botsende messen]

1105
01:05:42,042 --> 01:05:43,958
[luidruchtig]

1106
01:05:50,500 --> 01:05:52,833
Kom binnen!

1107
01:05:52,958 --> 01:05:55,292
[luidruchtig]

1108
01:05:55,708 --> 01:05:57,667
[geluid van spattende gasolie]

1109
01:06:04,167 --> 01:06:05,417
[stevige lach]

1110
01:06:09,292 --> 01:06:10,708
[krabbend geluid]

1111
01:06:15,000 --> 01:06:17,375
[geluid van brandend vuur]

1112
01:06:20,458 --> 01:06:21,917
[geluid van likkend vuur]

1113
01:06:22,000 --> 01:06:25,792
[Arabisch] Allah is Groot!

1114
01:06:25,875 --> 01:06:28,167
[hijgen]

1115
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
[Zain] Papa...

1116
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
[spannende muziek]

1117
01:06:38,958 --> 01:06:39,875
[autodeur gaat dicht]

1118
01:06:41,458 --> 01:06:42,583
[Zain snakt naar adem]

1119
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
[proost]

1120
01:06:49,125 --> 01:06:51,208
[luidruchtig]

1121
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Aan de kant!

1122
01:06:57,167 --> 01:06:58,333
[geluid van explosies en brekend glas]

1123
01:06:58,417 --> 01:06:59,625
Zayn!

1124
01:07:01,417 --> 01:07:02,500
[geluid van spattend water]

1125
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
Broeder!

1126
01:07:06,667 --> 01:07:08,417
[Hassan hoest]

1127
01:07:10,125 --> 01:07:11,458
- Het vuur is te groot.
- Nee...

1128
01:07:11,750 --> 01:07:13,250
- [Zain] Papa!
- [Hassan] Geen tijd!

1129
01:07:13,333 --> 01:07:16,542
- Nee, broer, vader!
- Broeder, gevaar! Begrijp het niet, gevaar?

1130
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
Ja! Zayn!

1131
01:07:19,000 --> 01:07:20,125
[Zain snikken]

1132
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
[Zain] <i>Vader...</i>

1133
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
[Hassan] <i>Klaar!</i>

1134
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
<i>Zain, luister naar me!</i>

1135
01:07:26,042 --> 01:07:27,542
<i>Vader is weg, zuster.</i>

1136
01:07:29,542 --> 01:07:32,042
[droevige muziek]

1137
01:07:42,875 --> 01:07:46,500
[droevige muziek gaat door]

1138
01:07:58,375 --> 01:08:01,167
[geluid van rennende voetstappen]

1139
01:08:02,958 --> 01:08:05,500
[angstige muziek]

1140
01:08:08,250 --> 01:08:10,958
[Zain snakt naar adem]

1141
01:08:11,042 --> 01:08:13,958
[schreeuwen]

1142
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
[geluid van brekende glazen fles]

1143
01:08:18,417 --> 01:08:19,500
[schreeuwt]

1144
01:08:21,667 --> 01:08:24,042
- [Zain snuift]
- [man kreunt van de pijn]

1145
01:08:26,125 --> 01:08:27,250
[bonkend geluid]

1146
01:08:27,333 --> 01:08:28,875
[Zain snuift]

1147
01:08:28,958 --> 01:08:30,375
[geluid van dichtslaande deur]

1148
01:08:31,208 --> 01:08:32,750
[geluid van brekend glas]

1149
01:08:33,792 --> 01:08:34,667
Broeder!

1150
01:08:34,750 --> 01:08:35,625
[geluid van bonkend metaal]

1151
01:08:38,292 --> 01:08:40,583
[man schreeuwt]

1152
01:08:40,667 --> 01:08:42,708
[Hassan snuift]

1153
01:08:44,500 --> 01:08:45,667
[machette wrijvingsgeluid]

1154
01:08:45,750 --> 01:08:47,708
[hijgen]

1155
01:08:48,792 --> 01:08:51,292
Je verdient het niet om de kapmes van mijn vader vast te houden!

1156
01:08:52,875 --> 01:08:54,542
[stootgeluid]

1157
01:08:55,750 --> 01:08:58,208
- [ijzeren slaggeluid]
- [man gromt]

1158
01:08:59,542 --> 01:09:01,083
[kickgeluid]

1159
01:09:03,500 --> 01:09:04,875
[man 1] Hé! Ze zijn terug!

1160
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
Schiet op! Aanval!

1161
01:09:06,292 --> 01:09:07,917
Schiet op!

1162
01:09:08,125 --> 01:09:10,083
Schiet op!

1163
01:09:10,833 --> 01:09:13,042
[geluid van brandend vuur]

1164
01:09:15,958 --> 01:09:17,667
[angstige muziek]

1165
01:09:23,750 --> 01:09:26,125
- [stootgeluid]
- [kickgeluid]

1166
01:09:32,917 --> 01:09:34,542
[Hassan schreeuwt]

1167
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
[geluid van kletterend hout]

1168
01:09:37,417 --> 01:09:39,250
[man gromt]

1169
01:09:41,167 --> 01:09:42,417
[Hassan schreeuwt]

1170
01:09:44,583 --> 01:09:46,333
[stootgeluid]

1171
01:09:46,417 --> 01:09:47,500
[geluid van botsende messen]

1172
01:09:50,708 --> 01:09:52,042
[man snakt naar adem]

1173
01:09:54,667 --> 01:09:56,417
- [kickgeluid]
- [Zain schreeuwt]

1174
01:09:59,292 --> 01:10:00,250
[Hassan snuift]

1175
01:10:01,708 --> 01:10:03,042
[mesgeluid]

1176
01:10:03,125 --> 01:10:04,500
[man schreeuwt]

1177
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
[man kreunt van de pijn]

1178
01:10:15,375 --> 01:10:16,500
Broer.

1179
01:10:17,000 --> 01:10:18,125
Broeder, waar wil je heen?

1180
01:10:18,208 --> 01:10:19,167
Ik wil de koning vinden,

1181
01:10:19,250 --> 01:10:20,292
Ik wil hem vermoorden!

1182
01:10:20,375 --> 01:10:22,333
Zelfs als ik sterf, sterf.
Het maakt mij niet meer uit.

1183
01:10:22,417 --> 01:10:23,625
Doe niet zo dom, oké?

1184
01:10:23,708 --> 01:10:25,625
Ben ik dom? Je bent dom!

1185
01:10:25,708 --> 01:10:26,708
Het komt allemaal door jou.

1186
01:10:26,792 --> 01:10:28,208
Omdat je niets om ons geeft.

1187
01:10:28,292 --> 01:10:29,958
Je vindt het niet erg om weer te gaan planten, mam.

1188
01:10:30,042 --> 01:10:31,167
Match nu je gezicht.

1189
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
Je hebt je eigen vader geplant.

1190
01:10:32,333 --> 01:10:33,667
Maar dit is niet het juiste moment

1191
01:10:33,750 --> 01:10:35,458
- om de koning te vinden. Heb je het?
- [man 1] Hé!

1192
01:10:35,542 --> 01:10:37,083
Ze zijn hier! Schiet op!

1193
01:10:37,167 --> 01:10:38,125
Schiet op!

1194
01:10:39,417 --> 01:10:40,625
[Zain huilt]

1195
01:10:40,708 --> 01:10:43,583
[geluid van rennende voetstappen]

1196
01:10:43,667 --> 01:10:44,708
[Hassan zucht]

1197
01:10:44,792 --> 01:10:45,625
Shit!

1198
01:10:45,708 --> 01:10:48,042
[geluid van botsende kapmessen]

1199
01:10:49,625 --> 01:10:50,750
[Hassan snuift]

1200
01:10:50,833 --> 01:10:52,667
[luidruchtig]

1201
01:10:54,083 --> 01:10:55,625
[kickgeluid]

1202
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
[luidruchtig]

1203
01:11:22,000 --> 01:11:24,292
[geluid politieautosirene]

1204
01:11:25,417 --> 01:11:26,875
[krimpen band]

1205
01:11:28,750 --> 01:11:29,708
[autodeur gaat dicht]

1206
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[luidruchtig]

1207
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
- [Boon] Stop!
- [man 2] Hé!

1208
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
[kreunt van pijn]

1209
01:11:45,958 --> 01:11:46,875
[schoten afgevuurd]

1210
01:11:47,708 --> 01:11:49,208
[kreunt van pijn]

1211
01:11:52,542 --> 01:11:55,500
[hijgt]

1212
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Hassan.

1213
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
Leg de kapmes neer.

1214
01:12:01,417 --> 01:12:02,833
[hijgt]

1215
01:12:02,917 --> 01:12:05,000
Ze hebben mijn vader, Boon, verbrand.

1216
01:12:06,458 --> 01:12:07,792
[Boon] Oké, Hassan.

1217
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
Plaats eerst de kapmes.

1218
01:12:12,583 --> 01:12:14,000
[Engels] Hassan, alsjeblieft!

1219
01:12:19,375 --> 01:12:20,708
[geluid van rammelend ijzer]

1220
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
[geluid van brancardwielen]

1221
01:12:50,167 --> 01:12:52,625
[geluid van kletterende voetstappen]

1222
01:13:12,417 --> 01:13:13,250
[Boon zucht]

1223
01:13:13,792 --> 01:13:15,500
[Maleisisch] Dit alles

1224
01:13:17,208 --> 01:13:18,792
niet vanwege andere mensen, weet je?

1225
01:13:20,875 --> 01:13:22,292
Omdat jij

1226
01:13:22,833 --> 01:13:24,167
Omdat jij!

1227
01:13:24,542 --> 01:13:26,292
Omdat jij ook. Vanwege jullie allemaal!

1228
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
Je houdt ervan om als slaaf te leven, nietwaar?

1229
01:13:31,917 --> 01:13:34,417
Dit soort dingen overkomen mij!

1230
01:13:35,000 --> 01:13:36,125
Vandaag is het Munas.

1231
01:13:36,958 --> 01:13:38,250
Wie is morgen?

1232
01:13:47,833 --> 01:13:48,917
[Boon] Hassan.

1233
01:13:49,625 --> 01:13:51,542
Probeer het mij te vertellen

1234
01:13:51,625 --> 01:13:53,583
wat is er werkelijk gebeurd?

1235
01:13:55,417 --> 01:13:57,292
We hebben een bus gevonden

1236
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
[Engels] het ongeval.

1237
01:14:00,125 --> 01:14:01,750
[Maleisisch] Hij zei dat het lichaam van de zoon van de koning was

1238
01:14:01,833 --> 01:14:03,292
daar zit een keer in.

1239
01:14:04,208 --> 01:14:06,375
Maar toen ik aankwam, was er niemand.

1240
01:14:07,542 --> 01:14:09,792
Weet jij daar iets van?

1241
01:14:13,542 --> 01:14:15,208
[Boon zucht]

1242
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
[geluid van handboeien die worden geopend]

1243
01:14:25,333 --> 01:14:27,125
[motorgeluid politietruck]

1244
01:14:30,333 --> 01:14:32,167
Je begrijpt het niet, Boon.

1245
01:14:33,083 --> 01:14:34,542
[Boon] Ik begrijp het niet?

1246
01:14:35,542 --> 01:14:36,833
[ijzer rammelt]

1247
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Ik begrijp het niet?

1248
01:14:39,458 --> 01:14:41,333
Je begrijpt het niet, Hassan.

1249
01:14:41,583 --> 01:14:42,917
Weet je dat?

1250
01:14:43,417 --> 01:14:45,750
Ik ben net als jij.

1251
01:14:46,542 --> 01:14:48,875
Ik wil wegrennen van deze plek.

1252
01:14:49,125 --> 01:14:50,583
Mijn ouders zijn dood

1253
01:14:50,667 --> 01:14:52,417
[Engels]
vanwege te hard werken.

1254
01:14:53,458 --> 01:14:54,917
[Maleisisch] Weet je dat?

1255
01:14:55,250 --> 01:14:57,542
Daarna heb ik dag en nacht gewerkt,

1256
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
hoop de boef te pakken te krijgen.

1257
01:15:01,333 --> 01:15:02,458
Klaar, waarom tot nu toe?

1258
01:15:02,542 --> 01:15:03,958
Ik geef nog steeds niet op?

1259
01:15:05,792 --> 01:15:07,208
Reden

1260
01:15:07,958 --> 01:15:10,125
Ik zie je familie

1261
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
net als gezinnen

1262
01:15:11,958 --> 01:15:14,208
die nog steeds vastzit in de flat.

1263
01:15:15,583 --> 01:15:17,583
Ik zag het lot van mijn ouders.

1264
01:15:17,667 --> 01:15:18,958
Ze wachten gewoon.

1265
01:15:19,750 --> 01:15:20,667
[Boon grijnst]

1266
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Je hebt gelijk, Boon.

1267
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
Wij willen hetzelfde.

1268
01:15:29,458 --> 01:15:31,833
Deze keer wil ik niet vluchten.

1269
01:15:33,500 --> 01:15:35,083
wat ik wil

1270
01:15:35,583 --> 01:15:37,792
Ik wil de koning verbranden.

1271
01:15:37,875 --> 01:15:39,667
[dramatische muziek]

1272
01:15:40,542 --> 01:15:42,250
[geluid van voetstappen]

1273
01:15:42,958 --> 01:15:45,750
[Zain snakt naar adem]

1274
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
[Hassan] <i>Ik denk Zain
Ik zoek nu Raja, Boon.</i>

1275
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Vind hem en zeg dat hij terug moet komen.

1276
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Je zult later ophef maken in de fabriek.

1277
01:15:55,708 --> 01:15:57,042
[Boon] We weten het

1278
01:15:57,125 --> 01:15:59,958
hij maakte meer dan
condooms in de fabriek.

1279
01:16:00,167 --> 01:16:01,667
Oké, luister.

1280
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
[Boon] In de verfkamer,

1281
01:16:03,167 --> 01:16:05,542
aan de rechterkant van de gang
tot het einde is er een kamer.

1282
01:16:05,625 --> 01:16:09,375
De kamer wordt bewaakt door
eigen lijfwacht van de koning.

1283
01:16:09,458 --> 01:16:10,833
[Boon] Geef ons een reden

1284
01:16:10,917 --> 01:16:12,375
voor ons om de kamer binnen te komen.

1285
01:16:12,458 --> 01:16:13,625
Een ogenblik.

1286
01:16:13,708 --> 01:16:15,667
Hoe weet je al deze dingen?

1287
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
Wie denk je?

1288
01:16:19,042 --> 01:16:20,458
Ik begrijp het niet.

1289
01:16:21,583 --> 01:16:22,833
[geluid van kletterend hout]

1290
01:16:23,125 --> 01:16:24,417
Heb je het?

1291
01:16:32,458 --> 01:16:33,292
[Boon] Oké.

1292
01:16:33,708 --> 01:16:34,542
Sla mij.

1293
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
Wat?

1294
01:16:35,917 --> 01:16:36,917
Sla mij.

1295
01:16:37,000 --> 01:16:38,167
Richt op de brug van de neus, hè?

1296
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
Zorg ervoor dat je bloedt.

1297
01:16:39,917 --> 01:16:40,958
ben je serieus

1298
01:16:41,042 --> 01:16:43,208
Serieus. Kom op.

1299
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Sorry, Boon.

1300
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
[Hassan] Maak je geen zorgen.

1301
01:16:52,292 --> 01:16:53,167
[Boon] Schiet op.

1302
01:16:53,250 --> 01:16:54,292
[Hassan snuift]

1303
01:16:55,958 --> 01:16:57,583
- Waarom heb je mij geslagen?
- [Boon zucht]

1304
01:16:57,667 --> 01:16:59,917
- [Boon] Ren weg!
- [Hassan] Baviaan.

1305
01:17:01,208 --> 01:17:03,250
[geluid van voetstappen]

1306
01:17:04,625 --> 01:17:05,750
[ijzeren kloppend geluid]

1307
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Houd op!

1308
01:17:09,500 --> 01:17:10,833
[man 1] Weg.

1309
01:17:11,958 --> 01:17:13,583
[man 2] Vandaag is goed? alles oké

1310
01:17:13,667 --> 01:17:15,250
- [man 1] Heb je het gecontroleerd?
- [man 2] Ja.

1311
01:17:15,333 --> 01:17:16,792
[man 1] Goed.

1312
01:17:17,083 --> 01:17:18,083
[man 1] Hé!

1313
01:17:18,542 --> 01:17:20,167
wat wil je

1314
01:17:20,250 --> 01:17:21,667
[luidruchtig]

1315
01:17:21,750 --> 01:17:23,833
[man 2] Hé, waar ga je heen?

1316
01:17:23,917 --> 01:17:26,292
[man 2] Blijf werken! Hoi!

1317
01:17:28,417 --> 01:17:30,375
[Zain hijgen]

1318
01:17:32,917 --> 01:17:33,875
Hé!

1319
01:17:34,167 --> 01:17:36,792
Is dit het Munas-kind waarvan je zei dat het heerlijk was?

1320
01:17:37,042 --> 01:17:38,042
[2 mannen lachen]

1321
01:17:39,125 --> 01:17:40,167
Weet het niet.

1322
01:17:43,042 --> 01:17:45,542
[Zain snakt naar adem]

1323
01:17:49,667 --> 01:17:52,667
[Zain snuift]

1324
01:17:55,333 --> 01:17:57,125
[man schreeuwt]

1325
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Hé, ga weg.

1326
01:18:13,208 --> 01:18:15,042
Ze is vrouwelijk en klein.

1327
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
Jij eerst.

1328
01:18:16,333 --> 01:18:17,667
Gaan! Jij bent groot.

1329
01:18:18,708 --> 01:18:19,750
[man 2 roept]

1330
01:18:19,833 --> 01:18:21,042
Val!

1331
01:18:25,167 --> 01:18:29,542
[Zain schreeuwt]

1332
01:18:31,167 --> 01:18:32,208
[man 2] Kerel! Sorry!

1333
01:18:32,292 --> 01:18:33,708
[man 2 klaagt]

1334
01:18:34,458 --> 01:18:36,125
[man kreunt 2 van de pijn]

1335
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
[Zain snakt naar adem]

1336
01:18:37,833 --> 01:18:38,708
Broeder!

1337
01:18:39,292 --> 01:18:40,250
[Zain] Broeder!

1338
01:18:42,167 --> 01:18:43,542
Hoi. gaat het met je?

1339
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
Oké.

1340
01:18:50,167 --> 01:18:52,958
[spannende muziek]

1341
01:18:58,875 --> 01:19:01,542
[spannende muziek]

1342
01:19:03,042 --> 01:19:05,750
[man 1 kreunt van de pijn]

1343
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
[man 1 lacht]

1344
01:19:08,292 --> 01:19:09,125
Naar de zijkant.

1345
01:19:09,208 --> 01:19:10,333
Hoi!

1346
01:19:11,167 --> 01:19:13,250
Hoe? Durven?

1347
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[Zain snakt naar adem]

1348
01:19:16,208 --> 01:19:17,458
Durf?

1349
01:19:17,542 --> 01:19:19,500
[telefoon gaat]

1350
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
Wiens telefoon is dat?

1351
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
[man 1] Oppakken!
Gênante beltonen.

1352
01:19:23,417 --> 01:19:24,708
Ja!

1353
01:19:24,792 --> 01:19:26,167
Wie heeft de telefoon?

1354
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
[man 2] Schaam je!

1355
01:19:28,375 --> 01:19:30,167
[telefoon gaat]

1356
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Hallo, broeder Nazmi.

1357
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
Stevig!

1358
01:19:34,542 --> 01:19:36,000
Kom jij hier terug.

1359
01:19:36,125 --> 01:19:38,042
Mam, je hebt het moeilijk.

1360
01:19:38,250 --> 01:19:40,083
Hé, tot wanneer wil je de koning dat laten doen?

1361
01:19:40,167 --> 01:19:42,167
ons vertellen dat we voor hem moeten sterven?

1362
01:19:42,417 --> 01:19:44,125
Nou, je bent nu terug.

1363
01:19:45,125 --> 01:19:46,833
[telefoon gaat]

1364
01:19:47,583 --> 01:19:49,583
- [man] <i>Hallo.</i>
- Broeder, kom terug.

1365
01:19:49,667 --> 01:19:50,750
De koning heeft Munas vermoord.

1366
01:19:50,833 --> 01:19:52,083
Wij moeten aan onze kinderen denken.

1367
01:19:52,542 --> 01:19:56,500
[telefoon gaat]

1368
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
[man 1 schraapt zijn keel]

1369
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
[man 1 zucht]

1370
01:20:12,292 --> 01:20:15,000
Lieveling! waar ben je

1371
01:20:15,083 --> 01:20:16,542
Ik mis je.

1372
01:20:17,958 --> 01:20:18,917
Hoi! [lacht]

1373
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
Ik heb vijf gemiste oproepen.

1374
01:20:20,958 --> 01:20:22,833
Papa is aan de telefoon, mama is aan de telefoon...

1375
01:20:29,042 --> 01:20:31,083
[dramatische muziek]

1376
01:20:36,000 --> 01:20:39,292
[dramatische muziek]

1377
01:20:43,625 --> 01:20:47,500
[geluid van voetstappen]

1378
01:20:47,583 --> 01:20:48,417
[deur klopt]

1379
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
[Engels] Breng hun hoofden.

1380
01:21:03,250 --> 01:21:04,792
[Maleisisch] Met gemak, baas.

1381
01:21:11,417 --> 01:21:12,792
[Vee snuift]

1382
01:21:12,875 --> 01:21:13,958
[klikgeluid]

1383
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
[geluid van klapperende stoel]

1384
01:21:26,875 --> 01:21:29,875
- [geluid van stoel die wordt geduwd]
- [voettikken]

1385
01:21:30,417 --> 01:21:31,792
Volg broer.

1386
01:21:31,958 --> 01:21:33,417
Waar wil je mij heen brengen?

1387
01:21:33,500 --> 01:21:34,792
Ik wil niet weglopen!

1388
01:21:34,875 --> 01:21:36,417
Ik ben niet eens weggelopen.

1389
01:21:37,125 --> 01:21:40,042
[geluid van werkende machine]

1390
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Hé!

1391
01:21:43,417 --> 01:21:44,667
Ga weg!

1392
01:21:58,583 --> 01:21:59,542
- [klikgeluid]
- Hé!

1393
01:21:59,625 --> 01:22:00,625
[deur gaat open]

1394
01:22:01,917 --> 01:22:02,750
[Hassan] Ga.

1395
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Ga weg.

1396
01:22:10,875 --> 01:22:12,958
[geluid van kokende vloeistof]

1397
01:22:14,333 --> 01:22:16,208
[koelkast geopend]

1398
01:22:18,917 --> 01:22:20,500
[geluid van trolleyband]

1399
01:22:23,708 --> 01:22:26,333
NIET ROKEN

1400
01:22:26,417 --> 01:22:29,292
[geluid van voetstappen]

1401
01:22:30,667 --> 01:22:31,708
Broeder, wat is dit?

1402
01:22:33,292 --> 01:22:34,417
Ga weg!

1403
01:22:35,458 --> 01:22:36,417
Ga weg.

1404
01:22:38,125 --> 01:22:39,958
[voet tikken]

1405
01:22:50,292 --> 01:22:52,458
- [geluid van het plaatsen van een kapmes]
- [krakend geluid]

1406
01:22:54,875 --> 01:22:56,042
Syabu

1407
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Ik heb een beetje.

1408
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hoe ken je deze plek?

1409
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Papa

1410
01:23:03,083 --> 01:23:04,458
[Zain haalt adem]

1411
01:23:04,542 --> 01:23:06,000
[geluid van tafel die dichtgeslagen wordt]

1412
01:23:06,333 --> 01:23:07,500
Wij branden.

1413
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
Wij verbranden alles!

1414
01:23:10,375 --> 01:23:12,750
[voet tikken]

1415
01:23:19,167 --> 01:23:20,875
[geluid van wrijven met een kapmes]

1416
01:23:24,125 --> 01:23:26,083
[machette geluid]

1417
01:23:26,167 --> 01:23:27,958
[spannende muziek]

1418
01:23:30,167 --> 01:23:34,333
[machette geluid]

1419
01:23:37,792 --> 01:23:40,125
[Zain schreeuwt]

1420
01:23:42,625 --> 01:23:44,083
[geluid van brekend glas]

1421
01:23:44,167 --> 01:23:45,333
[geluid van brandend vuur]

1422
01:23:46,458 --> 01:23:47,792
[geluid van lekkend gas]

1423
01:23:49,375 --> 01:23:52,542
[luidruchtig]

1424
01:24:03,542 --> 01:24:04,708
[geluid van brandend vuur]

1425
01:24:04,958 --> 01:24:05,875
Broeder!

1426
01:24:17,417 --> 01:24:18,292
[bonkend geluid]

1427
01:24:24,500 --> 01:24:25,833
[bonkend geluid]

1428
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
[Zain] Broeder!

1429
01:24:37,792 --> 01:24:39,500
[spannende muziek]

1430
01:24:46,125 --> 01:24:47,167
[geluid van kletterend kapmes]

1431
01:24:51,583 --> 01:24:52,917
[bonkend geluid]

1432
01:24:57,917 --> 01:24:59,208
[geluid van brandend vuur]

1433
01:25:03,333 --> 01:25:04,708
Broeder, rennen! Gevaar!

1434
01:25:06,583 --> 01:25:07,417
[Hassan] Schiet op!

1435
01:25:08,958 --> 01:25:10,917
GEVAAR! NIET BINNEN
ALLEEN PERSONEEL

1436
01:25:13,667 --> 01:25:16,083
[exploderend geluid]

1437
01:25:16,167 --> 01:25:17,167
[Zain snakt naar adem]

1438
01:25:18,792 --> 01:25:20,000
[Zain] Waarom, broeder?

1439
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
Boon zal hiervoor zorgen.

1440
01:25:21,583 --> 01:25:23,083
Als we de koning willen, moeten we ons haasten.

1441
01:25:23,167 --> 01:25:24,458
- Kom op.
- [Zain hijgen]

1442
01:25:24,542 --> 01:25:28,208
[geluid van rennende voetstappen]

1443
01:25:30,375 --> 01:25:33,375
[geluid van botsende zwaarden]

1444
01:25:43,667 --> 01:25:46,417
[spannende muziek]

1445
01:25:50,417 --> 01:25:51,875
[krakend geluid]

1446
01:25:58,292 --> 01:26:00,625
[snel ademgeluid]

1447
01:26:02,208 --> 01:26:03,667
[Hassan en Zain schudden elkaar de hand]

1448
01:26:06,625 --> 01:26:09,292
[spannende muziek]

1449
01:26:13,042 --> 01:26:13,958
[Vee snuift]

1450
01:26:14,042 --> 01:26:15,000
[zwaard kletterend geluid]

1451
01:26:24,167 --> 01:26:26,583
[spannende muziek]

1452
01:26:30,333 --> 01:26:32,292
- [Zain snuift]
- [geluid van botsende machetes]

1453
01:26:33,000 --> 01:26:36,583
[Hassan komt tussenbeide]

1454
01:26:43,042 --> 01:26:45,083
- [Vee en Zain snuiven]
- [bonkend geluid]

1455
01:26:45,167 --> 01:26:47,042
- [geluid van getrokken zwaard]
- [kickgeluid]

1456
01:26:48,292 --> 01:26:50,042
- [geluid van rammelend ijzer]
- [Zain schreeuwt]

1457
01:26:50,125 --> 01:26:51,042
[geluid van botsende zwaarden]

1458
01:26:53,500 --> 01:26:55,667
[geluid van botsende zwaarden]

1459
01:26:55,750 --> 01:26:57,458
- [Vee grunt]
- [Zain schreeuwt]

1460
01:26:57,542 --> 01:26:59,333
[geluid van botsende zwaarden]

1461
01:26:59,417 --> 01:27:01,542
[angstige muziek]

1462
01:27:01,625 --> 01:27:02,833
[Vee snuift]

1463
01:27:02,917 --> 01:27:04,250
[geluid van botsende zwaarden]

1464
01:27:04,333 --> 01:27:05,958
[bonkend geluid]

1465
01:27:06,958 --> 01:27:11,583
[Hassan snuift]

1466
01:27:13,292 --> 01:27:14,583
[kickgeluid]

1467
01:27:14,667 --> 01:27:15,750
[bonkend geluid]

1468
01:27:19,500 --> 01:27:20,625
[dramatische muziek]

1469
01:27:20,708 --> 01:27:23,208
[geluid van botsende zwaarden]

1470
01:27:23,292 --> 01:27:26,375
[geluid van gesleep met bureau]

1471
01:27:27,500 --> 01:27:29,417
- [Vee grunt]
- [geluid van botsende zwaarden]

1472
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
[Zain snuift]

1473
01:27:33,708 --> 01:27:36,000
- [stootgeluid]
- [kickgeluid]

1474
01:27:36,083 --> 01:27:37,292
[Ifrit piept]

1475
01:27:37,375 --> 01:27:39,792
[angstige muziek]

1476
01:27:51,042 --> 01:27:52,125
[geluid van zwaardsnijden]

1477
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
- [Zain snuift]
- [Vee kreunt]

1478
01:27:55,292 --> 01:27:56,667
[bonkend geluid]

1479
01:27:59,750 --> 01:28:01,042
[geluid van brekend cement]

1480
01:28:03,250 --> 01:28:04,667
[kickgeluid]

1481
01:28:04,750 --> 01:28:06,333
[geluid van leer dat wordt afgetapt]

1482
01:28:06,417 --> 01:28:08,333
[Vee snuift]

1483
01:28:08,417 --> 01:28:09,333
[Vee mompelt]

1484
01:28:10,250 --> 01:28:11,875
[geluid van afgesneden handen]

1485
01:28:11,958 --> 01:28:14,333
[Vee kreunt van de pijn]

1486
01:28:17,042 --> 01:28:19,542
[Vee huilt]

1487
01:28:25,458 --> 01:28:26,542
[bonkend geluid]

1488
01:28:26,958 --> 01:28:27,792
Broeder!

1489
01:28:37,708 --> 01:28:39,958
[Hassan kreunt van de pijn]

1490
01:28:45,375 --> 01:28:46,833
[geluid van gesleep met bureau]

1491
01:29:09,000 --> 01:29:11,083
[Zain hijgen]

1492
01:29:15,083 --> 01:29:17,167
[Zain komt binnen]

1493
01:29:20,792 --> 01:29:22,417
[geluid van botsende kapmessen]

1494
01:29:23,750 --> 01:29:25,333
[Zain schreeuwt]

1495
01:29:27,625 --> 01:29:29,250
[bonkend geluid]

1496
01:29:29,958 --> 01:29:30,917
Broeder!

1497
01:29:31,000 --> 01:29:34,208
[spannende muziek]

1498
01:29:35,375 --> 01:29:36,583
Klootzak!

1499
01:29:47,917 --> 01:29:49,375
[stootgeluid]

1500
01:29:54,042 --> 01:29:55,583
[spannende muziek stopt]

1501
01:29:59,875 --> 01:30:01,792
[bonkend geluid]

1502
01:30:09,208 --> 01:30:11,917
[dramatische muziek]

1503
01:30:16,417 --> 01:30:22,167
[Hassan kreunt van de pijn]

1504
01:30:25,042 --> 01:30:26,375
[geluid van messlepen]

1505
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Dat is scherp.

1506
01:30:35,542 --> 01:30:38,333
[spannende muziek]

1507
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
[mesgeluid]

1508
01:30:51,000 --> 01:30:51,875
[mes vechten]

1509
01:30:51,958 --> 01:30:53,667
[spannende muziek]

1510
01:30:53,750 --> 01:30:56,667
[geluid van mes dat wordt getrokken]

1511
01:31:07,542 --> 01:31:08,458
[bonkend geluid]

1512
01:31:15,792 --> 01:31:18,375
[geluid van mes dat wordt getrokken]

1513
01:31:42,333 --> 01:31:43,750
[bonkend geluid]

1514
01:31:43,833 --> 01:31:46,500
[spannende muziek]

1515
01:31:51,750 --> 01:31:53,375
[Ifrit snuift]

1516
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
- [Hassan schreeuwt]
- [Ifrit snuift]

1517
01:32:06,750 --> 01:32:09,917
- [bonkend geluid]
- [Hassan kreunt van de pijn]

1518
01:32:18,167 --> 01:32:20,583
[stootgeluid]

1519
01:32:49,125 --> 01:32:51,833
[stootgeluid]

1520
01:33:20,583 --> 01:33:22,375
[bonkend geluid]

1521
01:33:28,875 --> 01:33:30,833
[Ifrit hijgend]

1522
01:33:41,250 --> 01:33:43,625
[Zain hoest]

1523
01:33:49,458 --> 01:33:50,958
[zacht bonzend geluid]

1524
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
[geluid van mes dat wordt getrokken]

1525
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
[Ifrit kreunt]

1526
01:34:13,333 --> 01:34:15,167
- [bonkend geluid]
- [Ifrit snuift]

1527
01:34:22,167 --> 01:34:23,542
[stootgeluid]

1528
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
[Hassan snuift]

1529
01:34:37,958 --> 01:34:39,333
[geluid van brekende botten]

1530
01:34:42,875 --> 01:34:43,958
[bonkend geluid]

1531
01:34:45,667 --> 01:34:46,792
[bonkend geluid]

1532
01:34:50,250 --> 01:34:54,250
[Hassan hijgend]

1533
01:34:59,250 --> 01:35:00,208
Broer.

1534
01:35:05,667 --> 01:35:06,625
Hoi.

1535
01:35:06,708 --> 01:35:08,125
- Gaat het?
- [Zain hijgen]

1536
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
[Zain kreunt van de pijn]

1537
01:35:10,917 --> 01:35:13,958
[Zain hijgen]

1538
01:35:18,875 --> 01:35:21,333
[geluid van beveiligingsalarm]

1539
01:35:35,417 --> 01:35:38,458
[spannende muziek]

1540
01:35:40,708 --> 01:35:43,917
[schoten afgevuurd]

1541
01:35:48,167 --> 01:35:49,208
Wacht buiten, zuster.

1542
01:35:49,292 --> 01:35:50,542
Jouw brein! Wij zijn samen!

1543
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Wacht hier.

1544
01:35:51,667 --> 01:35:53,750
- Broer!
- Kun je niet naar mij luisteren?

1545
01:35:53,833 --> 01:35:54,833
[schoten afgevuurd]

1546
01:35:55,000 --> 01:35:56,333
[Hassan en Zain hijgen]

1547
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
Ze hebben mij opgeleid.

1548
01:35:58,167 --> 01:36:00,333
Ik weet hoe ik dit moet aanpakken.

1549
01:36:01,667 --> 01:36:04,042
Ik heb alleen jou
in dit leven, broeder.

1550
01:36:04,583 --> 01:36:05,917
Ik zal mezelf niet vergeven

1551
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
als er iets met je gebeurt

1552
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
Wacht dus buiten.

1553
01:36:10,542 --> 01:36:11,542
Heb je het?

1554
01:36:18,417 --> 01:36:20,708
[schoten afgevuurd]

1555
01:36:20,792 --> 01:36:23,083
[geluid van lekkage van brandblussergas]

1556
01:36:24,000 --> 01:36:26,167
[schoten afgevuurd]

1557
01:36:40,292 --> 01:36:41,875
[schoten afgevuurd]

1558
01:36:41,958 --> 01:36:44,542
[geluid van lekkage van brandblussergas]

1559
01:36:44,625 --> 01:36:45,833
[Koning kreunt]

1560
01:36:57,833 --> 01:36:59,542
[Hassan] Je zoon is dood.

1561
01:37:00,042 --> 01:37:01,667
Heb jij een reden om te leven?

1562
01:37:02,875 --> 01:37:05,000
[Nederlands] Ze hebben een keuze gemaakt.

1563
01:37:07,208 --> 01:37:08,958
Net als je vader.

1564
01:37:10,292 --> 01:37:11,625
Jij vooral

1565
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
[Maleisiër] zou het moeten begrijpen

1566
01:37:13,625 --> 01:37:15,583
[Engels]
wat ben ik hier aan het bouwen

1567
01:37:16,250 --> 01:37:18,375
niet alleen voor mij

1568
01:37:18,708 --> 01:37:20,292
[Maleisisch] Ik ben oprecht.

1569
01:37:20,667 --> 01:37:22,958
[Engels]
Ik wil de gemeenschap helpen.

1570
01:37:23,042 --> 01:37:24,708
Wie nog meer uit de gemeenschap

1571
01:37:24,792 --> 01:37:27,375
die het verdient om dit allemaal te delen

1572
01:37:27,458 --> 01:37:29,583
[Maleisisch] met mij, Hassan?

1573
01:37:29,667 --> 01:37:31,375
[Engels] Wie nog meer? Jij bent het.

1574
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
[Maleisisch] Chat.

1575
01:37:32,958 --> 01:37:34,500
Je bent een koper, je bent een leugenaar!

1576
01:37:34,583 --> 01:37:35,708
Je bent een valse koning!

1577
01:37:36,333 --> 01:37:37,375
Het ergste,

1578
01:37:37,458 --> 01:37:39,708
Je hebt mijn vader vermoord, koning!

1579
01:37:40,167 --> 01:37:41,458
[Koning lacht]

1580
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Weet je,

1581
01:37:43,958 --> 01:37:46,458
[Nederlands] Ik verdien beter
heeft vader voor je gebeld

1582
01:37:46,542 --> 01:37:48,583
vergeleken met hem al die tijd.

1583
01:37:50,208 --> 01:37:53,083
Alleen ik kan het zien
jouw ware potentieel.

1584
01:37:54,667 --> 01:37:56,292
[Maleisisch] Zolang je leeft,

1585
01:37:57,000 --> 01:37:59,708
zolang mensen knielen
onder je voeten

1586
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
[Engels] Stel je voor

1587
01:38:01,917 --> 01:38:03,958
wat kunnen wij samen doen

1588
01:38:04,625 --> 01:38:06,542
[Maleisisch]
Je kent mij niet goed genoeg.

1589
01:38:07,542 --> 01:38:08,542
[Zain] Broeder!

1590
01:38:12,958 --> 01:38:15,250
[Hassan snuift]

1591
01:38:21,208 --> 01:38:22,375
[bonkend geluid]

1592
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
[dramatische muziek]

1593
01:38:30,750 --> 01:38:31,792
Het zou zo moeten zijn

1594
01:38:31,875 --> 01:38:34,167
we volgen je gewoon meteen terug

1595
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
toen je me terugbracht naar Machang.

1596
01:38:38,542 --> 01:38:40,167
Als we naar je luisteren,

1597
01:38:41,250 --> 01:38:42,458
niet zo.

1598
01:38:43,000 --> 01:38:46,542
[geluid van lekkend gas]

1599
01:38:47,333 --> 01:38:48,500
[exploderend geluid]

1600
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Broer.

1601
01:38:59,000 --> 01:39:00,458
Je hebt gelijk, zuster.

1602
01:39:01,083 --> 01:39:03,042
Ik had het de hele tijd mis.

1603
01:39:03,625 --> 01:39:04,500
De politie is deze plek binnengevallen

1604
01:39:04,583 --> 01:39:06,250
omdat hij deze fabriek in brand zag staan.

1605
01:39:07,958 --> 01:39:09,125
Hierna trad de koning binnen,

1606
01:39:09,208 --> 01:39:10,625
iedereen zal van hem vrij zijn.

1607
01:39:10,875 --> 01:39:11,917
[Zain] <i>Is dat het, jij?</i>

1608
01:39:12,000 --> 01:39:13,583
[droevige muziek]

1609
01:39:14,333 --> 01:39:15,667
[Hassan] <i>Had van eerder moeten zijn</i>

1610
01:39:15,750 --> 01:39:17,583
<i>er zijn mensen die deze Koning uitdagen.</i>

1611
01:39:18,167 --> 01:39:20,542
<i>Breng hem voor het gerecht.</i>

1612
01:39:21,625 --> 01:39:23,917
<i>Had er maar iemand de gevangenis in
voor die handeling,</i>

1613
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
<i>Ik ben bereid die persoon te zijn, zuster.</i>

1614
01:39:26,750 --> 01:39:28,458
<i>Maar ik ben alleen,</i>

1615
01:39:29,042 --> 01:39:30,208
<i>niet met jou.</i>

1616
01:39:31,875 --> 01:39:33,917
Als je samen bent
volg mij naar de gevangenis,

1617
01:39:34,083 --> 01:39:35,375
[Hassan] het doel van mijn terugkeer is nutteloos

1618
01:39:35,458 --> 01:39:37,000
om mijn familie te redden, zuster.

1619
01:39:38,250 --> 01:39:39,208
Tevergeefs.

1620
01:39:40,667 --> 01:39:42,458
[droevige muziek]

1621
01:39:54,208 --> 01:39:55,667
Pas op, zuster.

1622
01:39:58,667 --> 01:40:00,542
[droevige muziek]

1623
01:40:05,000 --> 01:40:07,167
[geluid van brandend vuur]

1624
01:40:08,500 --> 01:40:11,708
[sirene klinkt]

1625
01:40:17,583 --> 01:40:19,792
- [Engels sprekende zegen] Waarschuwingstape.
- [politie] Meneer.

1626
01:40:44,542 --> 01:40:45,708
[Boon] Paramedici.

1627
01:40:46,583 --> 01:40:48,000
[Maleisisch] Ben je dood?

1628
01:40:48,292 --> 01:40:50,750
Als je het kunt betalen,
wat moet ik doen om hem op te halen?

1629
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Dat klopt.

1630
01:40:52,542 --> 01:40:53,875
Zegen.

1631
01:40:54,125 --> 01:40:55,708
Wat ze ook zeggen,

1632
01:40:55,792 --> 01:40:57,958
niets met mijn zus te maken, toch?

1633
01:40:58,333 --> 01:40:59,417
Belofte?

1634
01:40:59,500 --> 01:41:00,792
Belofte.

1635
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
Nou, schiet een beetje op.

1636
01:41:07,417 --> 01:41:08,833
Waarom? Waar wil je heen?

1637
01:41:10,583 --> 01:41:12,375
Ik wil ontploffen. Schiet op.

1638
01:41:12,667 --> 01:41:13,792
[explosie geluid]

1639
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
[dramatische muziek]

1640
01:41:22,167 --> 01:41:25,042
[geluid van rammelende handboeien]

1641
01:41:35,542 --> 01:41:38,667
Hassan!

1642
01:41:38,750 --> 01:41:45,375
- [Nazmi] Hassan!
- [platte bewoner] Helden!

1643
01:41:45,458 --> 01:41:51,167
- [Nazmi] Hassan! Hassan!
- [platte bewoner] Helden!

1644
01:41:51,250 --> 01:41:52,333
Waarom glimlachen?

1645
01:41:52,417 --> 01:41:54,208
Blij om een ​​held te zijn?

1646
01:41:54,583 --> 01:41:55,792
Nee.

1647
01:41:56,792 --> 01:41:58,333
Ik hoop het alleen maar

1648
01:41:58,417 --> 01:42:00,250
mijn vader is trots

1649
01:42:12,958 --> 01:42:14,792
[snikkend geluid]

1650
01:42:28,500 --> 01:42:34,583
- [platte bewoner] Helden!
- [proost]

1651
01:42:41,167 --> 01:42:42,750
[geluid van startende motor]

1652
01:42:43,375 --> 01:42:47,292
[sirene klinkt]

1653
01:42:50,792 --> 01:42:54,375
[thema muziek]

1654
01:43:05,583 --> 01:43:07,458
[droevige muziek]

1655
01:43:21,250 --> 01:43:23,375
[Hassan] <i>Zain.</i>

1656
01:43:23,458 --> 01:43:25,208
<i>Het leger dat mij discipline heeft geleerd.</i>

1657
01:43:25,333 --> 01:43:28,042
<i>Voor het leger
Ik werd een nuttig mens.</i>

1658
01:43:29,958 --> 01:43:31,167
<i>Pas op, zuster.</i>

1659
01:43:43,458 --> 01:43:46,292
[geluid van straalmotor]

1660
01:44:24,542 --> 01:44:27,625
[straalmotor stijgt op]

1661
01:44:32,125 --> 01:44:34,167
[Nieuwslezer] <i>...bij Astro Awani
en astroawani.com.</i>

1662
01:44:34,250 --> 01:44:37,458
<i>Het booreiland SBC zet zijn activiteiten voort</i>

1663
01:44:37,542 --> 01:44:39,917
<i>een jaar na de tragedie van 62 arbeiders</i>

1664
01:44:40,000 --> 01:44:41,417
<i>de gijzelaar van een piraat worden,</i>

1665
01:44:41,625 --> 01:44:43,708
<i>PASKAL-team vermoord.</i>

1666
01:44:43,792 --> 01:44:45,417
<i>Poging om het booreiland in beslag te nemen</i>

1667
01:44:45,500 --> 01:44:48,208
<i>onder leiding van Rudy Pajor die werd doodgeschoten</i>

1668
01:44:48,292 --> 01:44:50,708
<i>bij het ontsnappen in open water.</i>

1669
01:44:50,792 --> 01:44:54,083
- [onduidelijk gesprek]
- [dramatische muziek]

1670
01:44:54,167 --> 01:44:57,792
[dramatische muziek]

1671
01:45:00,292 --> 01:45:02,833
[dramatische muziek]

1672
01:45:02,917 --> 01:45:06,083
[spannende muziek]

1673
01:45:08,792 --> 01:45:11,708
[dramatische muziek]

1674
01:45:17,958 --> 01:45:23,500
[dramatische muziek gaat verder]

1675
01:45:26,792 --> 01:45:31,083
[slotmuziek]