1
00:00:17,575 --> 00:00:19,038
Vous êtes perdu dans le noir.
2
00:02:12,383 --> 00:02:18,383
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
3
00:02:27,158 --> 00:02:28,983
Personne d'autre ne le voit.
4
00:02:32,428 --> 00:02:33,846
Cette chose en moi.
5
00:02:39,866 --> 00:02:41,979
Même moi, je ne l'ai pas vu au début.
6
00:02:45,450 --> 00:02:48,402
Et puis, un jour, c'était là.
7
00:02:53,951 --> 00:02:55,659
Une tache.
8
00:03:03,242 --> 00:03:05,123
Et plus j'y pensais...
9
00:03:05,950 --> 00:03:09,991
plus je réalisais que je ne pouvais pas
je me souviens d'une époque où il n'était pas là.
10
00:03:09,992 --> 00:03:12,074
Pendant que nous sommes ici en train de porter un toast
toi et ton héritage
11
00:03:12,075 --> 00:03:13,575
- de l'aide humanitaire...
- Invisible pour tout le monde.
12
00:03:13,576 --> 00:03:14,991
Qu’a dit Plutarque ?
13
00:03:14,992 --> 00:03:16,530
Sauf toi.
14
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
Vous avez vu clair, n'est-ce pas ?
15
00:03:19,200 --> 00:03:22,658
... car il n'y en avait plus
des mondes à conquérir.
16
00:03:22,659 --> 00:03:24,449
C'est une corruption, Jack.
17
00:03:24,450 --> 00:03:26,324
Ce n'est pas Plutarque qui a écrit ça.
18
00:03:26,325 --> 00:03:28,332
Il a écrit que « lorsqu'on a dit à Alexandre
19
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
il y avait une infinité de mondes,
20
00:03:30,367 --> 00:03:35,157
il a pleuré, car il n'avait pas encore
devenez le seigneur d'un seul.
21
00:03:35,158 --> 00:03:37,741
Parfois j'oublie tes humbles racines.
22
00:03:37,742 --> 00:03:40,157
Seulement les enfants pauvres
réellement lu ces livres.
23
00:03:40,158 --> 00:03:42,533
Les enfants riches comme moi n’étaient pas obligés de le faire.
24
00:03:42,534 --> 00:03:45,324
"Je préférerais exceller dans le
connaissance de ce qui est excellent,
25
00:03:45,325 --> 00:03:48,533
que dans l'étendue de mon
pouvoir et possessions. »
26
00:03:48,534 --> 00:03:51,324
Plutarque. D'un enfant riche qui lisait.
27
00:03:53,241 --> 00:03:56,372
Aux plus belles et aux plus riches
des rats de bibliothèque que je connais.
28
00:03:56,373 --> 00:03:57,893
Et à toi, William.
29
00:03:57,894 --> 00:04:00,300
Même s'il existe une infinité de mondes,
30
00:04:00,301 --> 00:04:02,409
vous en avez conquis bien plus d’un.
31
00:04:03,102 --> 00:04:04,520
Passe une bonne nuit, Jack.
32
00:04:06,029 --> 00:04:07,362
Hum.
33
00:04:08,950 --> 00:04:11,991
Emily m'a dit ce que tu
fait pour ses œuvres caritatives.
34
00:04:11,992 --> 00:04:14,700
Waouh. Cela confirmerait
les soupçons de mon père
35
00:04:14,701 --> 00:04:16,048
tu étais marxiste.
36
00:04:17,200 --> 00:04:19,283
J'aurais presque aimé qu'il soit là pour le voir.
37
00:04:21,742 --> 00:04:24,324
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, bien sûr que non.
38
00:04:24,325 --> 00:04:26,766
Bien. Regardez autour de vous...
Tout le monde est là pour toi.
39
00:04:28,420 --> 00:04:30,742
Qu’est-ce qui pourrait être comparable ?
40
00:04:45,116 --> 00:04:47,283
Quand est-ce arrivé?
41
00:04:50,367 --> 00:04:52,784
Une petite tache d'obscurité.
42
00:04:56,085 --> 00:04:58,032
C'était dans ma tête ?
43
00:05:00,767 --> 00:05:03,101
Ou dans un vestige de rêve ?
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,583
Est-ce réel ?
45
00:05:09,882 --> 00:05:11,378
Êtes-vous réel ?
46
00:05:18,742 --> 00:05:20,112
Allez, papa.
47
00:05:21,096 --> 00:05:22,158
Boire.
48
00:05:34,585 --> 00:05:35,876
Où est mon arme ?
49
00:05:45,304 --> 00:05:47,491
Vous m'avez amené à un point de rassemblement.
50
00:05:47,492 --> 00:05:49,032
Vous devez vous rendre à l'hôpital.
51
00:05:49,033 --> 00:05:51,726
- Avez-vous déclenché une fusée éclairante ?
- Ouais.
52
00:05:51,727 --> 00:05:53,449
Bien sûr.
53
00:05:53,450 --> 00:05:55,074
Il y a combien de temps ?
54
00:05:55,075 --> 00:05:56,325
Une dizaine de minutes.
55
00:05:58,559 --> 00:06:01,985
Je sais pourquoi tu es ici, et
pourquoi tu ne veux pas partir.
56
00:06:02,653 --> 00:06:04,463
Vous vous punissez.
57
00:06:07,808 --> 00:06:10,062
Tu sais, moi aussi j'ai fui la douleur.
58
00:06:11,063 --> 00:06:13,391
Pendant longtemps, je n'ai pas voulu
penser à ce qui s'est passé,
59
00:06:13,392 --> 00:06:15,134
parce que je pensais que j'étais à blâmer.
60
00:06:17,015 --> 00:06:18,696
Ce n'est pas ta faute.
61
00:06:21,933 --> 00:06:25,344
Te souviens-tu de mon seizième
anniversaire Maman m'a offert une boîte à bijoux ?
62
00:06:26,672 --> 00:06:30,999
Quand tu l'as ouvert, un peu
le danseur tournait au centre.
63
00:06:32,348 --> 00:06:36,276
Elle l'a fait graver...
en bas. Il disait :
64
00:06:36,277 --> 00:06:38,559
"À ma belle ballerine Emily."
65
00:06:41,219 --> 00:06:43,178
Tu te souviens de ce que j'en ai fait ?
66
00:06:46,933 --> 00:06:48,397
Je l'ai jeté à la poubelle.
67
00:06:49,652 --> 00:06:51,432
Je lui ai dit si elle ne l'était pas
ivre tout le temps
68
00:06:51,433 --> 00:06:53,672
elle saurait que je
n'avait pas dansé depuis des années.
69
00:06:55,808 --> 00:06:57,307
Et puis après,
70
00:06:58,155 --> 00:07:00,599
Je suis allé le récupérer,
parce que je me sentais mal,
71
00:07:00,600 --> 00:07:02,224
mais la poubelle avait déjà été vidée,
72
00:07:02,225 --> 00:07:03,699
et c'était parti.
73
00:07:04,567 --> 00:07:06,009
Je l'ai repoussée.
74
00:07:06,667 --> 00:07:08,328
Et puis il était trop tard.
75
00:07:11,183 --> 00:07:12,902
Mais il n'est pas trop tard pour nous.
76
00:07:58,684 --> 00:07:59,808
Non.
77
00:08:01,475 --> 00:08:03,650
C'était destiné aux gens
qui a construit cet endroit.
78
00:08:04,718 --> 00:08:07,095
Un outil pour assurer leur immortalité.
79
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Mais je vais l'utiliser contre eux.
80
00:08:24,655 --> 00:08:26,848
Votre nouveau monde est juste
un autre de leurs pièges.
81
00:08:27,522 --> 00:08:29,848
C'est tout. Ce n'est pas un paradis pour nous.
82
00:08:30,327 --> 00:08:32,888
Le seul monde réel est le
un en dehors de ces frontières.
83
00:08:33,473 --> 00:08:36,600
Et la clé de notre survie dans
ce monde se trouve dans la Vallée.
84
00:08:37,084 --> 00:08:39,099
Rien ne m'empêche d'y arriver.
85
00:08:39,100 --> 00:08:40,392
Pas même toi.
86
00:08:47,600 --> 00:08:49,016
Nounours.
87
00:09:49,975 --> 00:09:51,491
Je te l'ai dit, mon ami...
88
00:09:52,933 --> 00:09:56,304
nous ne méritons pas tous de faire
jusqu'à la Vallée Au-delà.
89
00:10:08,850 --> 00:10:10,694
Nous sommes seuls maintenant, Teddy.
90
00:10:12,684 --> 00:10:14,308
Assurez-vous qu'il n'y en a pas d'autres.
91
00:11:13,891 --> 00:11:15,225
Mettez-les tous dedans.
92
00:11:17,308 --> 00:11:19,225
je veux voir comment
cette chose est approfondie.
93
00:11:30,275 --> 00:11:31,849
Elle est prête.
94
00:11:31,850 --> 00:11:34,923
J'ai choisi et copié le
lignes pertinentes dans le code de Madame.
95
00:11:34,924 --> 00:11:37,391
Donc cela fonctionnera sur n'importe quel
hôte à proximité d'elle.
96
00:11:37,392 --> 00:11:39,516
Ouais. J'ai adapté ses privilèges d'administrateur
97
00:11:39,517 --> 00:11:42,087
pour diffuser une charge utile simple et exécutable.
98
00:11:43,260 --> 00:11:44,600
Alors continuez.
99
00:12:53,933 --> 00:12:56,766
Informez Stubbs. Avoir
il mobilise ses hommes.
100
00:12:56,767 --> 00:12:58,569
Préparez-la à la libération.
101
00:12:58,570 --> 00:13:00,117
Et Madame ?
102
00:13:00,118 --> 00:13:03,308
Si cela fonctionne, nous ne le ferons pas
j'ai plus besoin d'elle.
103
00:13:07,850 --> 00:13:10,368
Je t'avais prévenu de ne pas leur faire confiance, Bernard.
104
00:13:11,808 --> 00:13:15,112
Ils préfèrent les hôtes
ont été détruits que libres.
105
00:13:17,766 --> 00:13:19,324
Je dois aller voir Elsie.
106
00:13:20,703 --> 00:13:22,052
Pas encore.
107
00:13:24,114 --> 00:13:27,415
j'ai une dernière chose
à faire avant de partir.
108
00:13:40,136 --> 00:13:41,970
Comment m'as-tu trouvé exactement ?
109
00:13:43,392 --> 00:13:46,260
- Que veux-tu dire?
- C'est un grand endroit.
110
00:13:47,658 --> 00:13:49,512
Tu pourrais passer des mois ici et jamais
111
00:13:50,219 --> 00:13:52,351
trouvez quelqu'un que vous cherchiez.
112
00:13:53,660 --> 00:13:54,709
Pourtant...
113
00:13:56,517 --> 00:13:58,266
nous y sommes.
114
00:13:58,267 --> 00:14:00,891
J'ai regardé partout. C'est comme ça.
115
00:14:04,574 --> 00:14:06,533
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
116
00:14:08,517 --> 00:14:10,058
C'était peut-être le destin.
117
00:14:12,058 --> 00:14:13,920
Il n’y a pas de destin.
118
00:14:14,963 --> 00:14:17,941
Mais il y a des accidents.
Des choses que vous ne pouvez pas contrôler.
119
00:14:19,808 --> 00:14:21,891
Mais tu n’aimes pas ça, n’est-ce pas ?
120
00:14:23,981 --> 00:14:26,324
Est-ce pour ça que tu as commencé
ça, ton petit projet ?
121
00:14:28,932 --> 00:14:30,319
Ne soyez pas surpris.
122
00:14:30,685 --> 00:14:32,831
Le projet Oncle Logan
j'avais l'habitude de parler.
123
00:14:33,690 --> 00:14:35,066
C'est réel, n'est-ce pas ?
124
00:14:36,008 --> 00:14:38,683
Votre quête pour
l'immortalité, pour la vie...
125
00:14:39,504 --> 00:14:41,573
Il y a toujours un angle avec toi.
126
00:14:43,074 --> 00:14:47,120
Tu veux qu'il s'agisse
contrôle, n'est-ce pas ?
127
00:14:49,267 --> 00:14:51,541
Cela n'a rien à voir avec le contrôle.
128
00:14:56,526 --> 00:14:58,003
Quel est ton point de vue ?
129
00:15:02,112 --> 00:15:03,265
Je veux entrer.
130
00:15:08,454 --> 00:15:10,160
Ouais, j'apprécie.
131
00:15:10,847 --> 00:15:13,434
Ravi de te voir, William.
Félicitations.
132
00:15:18,329 --> 00:15:19,641
Sauve-moi.
133
00:15:19,642 --> 00:15:22,516
Désolé, j'en ai eu assez.
Je cours vers la porte.
134
00:15:22,517 --> 00:15:24,475
Je plaisante.
135
00:15:24,476 --> 00:15:26,201
Elle est vraiment géniale.
136
00:15:27,218 --> 00:15:29,721
De plus, tu n'es pas le
celui qui a besoin d’être sauvé.
137
00:15:30,752 --> 00:15:33,138
Je ramènerai maman à la maison. Vous
mérite une nuit de congé.
138
00:15:33,139 --> 00:15:34,248
Non, non, non, non.
139
00:15:34,249 --> 00:15:36,061
Nous y reviendrons dans un petit moment.
140
00:15:38,434 --> 00:15:40,500
Vous me rejoindrez pour un dernier verre à la maison.
141
00:15:40,933 --> 00:15:42,308
D'ACCORD.
142
00:15:42,309 --> 00:15:43,684
- D'accord.
- Fier de toi.
143
00:16:09,100 --> 00:16:11,350
Putain. Macallan. Droit.
144
00:16:15,392 --> 00:16:17,006
Félicitations, Guillaume.
145
00:16:17,652 --> 00:16:19,187
La philanthropie vous va bien.
146
00:16:20,853 --> 00:16:23,775
Après tout, tu viens de
des débuts modestes vous-même.
147
00:16:24,267 --> 00:16:26,391
Que fait Oz sans son sorcier ?
148
00:16:29,350 --> 00:16:32,662
Oh, je suis simplement venu lui présenter mes respects.
149
00:16:32,663 --> 00:16:34,475
Allez, Robert.
150
00:16:34,476 --> 00:16:36,349
Tu as eu beaucoup de sentiments
sur moi au fil des années.
151
00:16:36,350 --> 00:16:38,683
Le respect n’en fait pas partie.
152
00:16:38,684 --> 00:16:40,391
Vous avez réalisé des choses extraordinaires.
153
00:16:40,392 --> 00:16:42,068
Demandez à n’importe qui dans cette pièce.
154
00:16:43,570 --> 00:16:46,392
Même ceux qui ne le savaient pas
à propos de votre petit projet.
155
00:16:47,891 --> 00:16:49,807
Nous avons un accord, Robert.
156
00:16:49,808 --> 00:16:52,224
Délos reste en dehors de vos histoires.
157
00:16:52,225 --> 00:16:53,757
Restez en dehors de la vallée.
158
00:16:54,684 --> 00:16:55,849
Mm-hmm.
159
00:16:57,049 --> 00:16:59,433
je n'ai pas cassé le
accord. Votre projet l'a fait.
160
00:17:00,690 --> 00:17:02,480
De quoi tu parles ?
161
00:17:03,100 --> 00:17:05,683
À quand remonte la dernière fois que tu as pris
un bon aperçu de votre création ?
162
00:17:05,684 --> 00:17:07,684
À ce qu'il a appris
sur ses sujets ?
163
00:17:08,808 --> 00:17:12,766
C'est la connaissance de soi qui t'a attiré
au parc en premier lieu.
164
00:17:20,944 --> 00:17:22,412
Faites attention à ce que vous souhaitez.
165
00:17:25,100 --> 00:17:26,558
Pour un autoportrait,
166
00:17:26,559 --> 00:17:28,990
vous trouverez peut-être que ce n'est pas très flatteur.
167
00:17:32,061 --> 00:17:34,349
Oh! Oh.
168
00:17:34,350 --> 00:17:35,392
Je suis vraiment désolé.
169
00:17:41,434 --> 00:17:42,808
Assez de jeux, Robert.
170
00:17:45,766 --> 00:17:47,142
Bonne nuit.
171
00:17:54,100 --> 00:17:56,266
Allons-y. Tu as tout ?
172
00:17:56,267 --> 00:17:57,974
- Oui.
- Allez.
173
00:17:57,975 --> 00:17:59,350
Bonne nuit.
174
00:18:02,364 --> 00:18:03,691
Non, Guillaume.
175
00:18:05,017 --> 00:18:08,933
Je pense que peut-être un... dernier match.
176
00:18:51,517 --> 00:18:53,975
Lowe, Bernard.
177
00:18:55,517 --> 00:18:58,164
C'est assez proche, Bernard.
178
00:18:58,165 --> 00:19:00,183
Elle fouillera ton esprit
179
00:19:00,184 --> 00:19:02,484
et trouve un message que je lui ai laissé.
180
00:19:29,058 --> 00:19:31,454
Hé! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
181
00:19:31,455 --> 00:19:33,840
Désolé. Êtes-vous prêt à partir ?
182
00:19:34,365 --> 00:19:36,683
Hé. Si tu sais quelque chose,
183
00:19:36,684 --> 00:19:40,224
il est maintenant temps de
putain, indice-moi. OK ?
184
00:19:40,225 --> 00:19:43,149
Tu me l'as promis. Pas de mensonges.
185
00:19:44,236 --> 00:19:45,748
Aucun secret.
186
00:19:45,749 --> 00:19:47,807
Tu ne peux pas lui faire confiance, Bernard.
187
00:19:47,808 --> 00:19:49,314
C'est dans sa nature.
188
00:19:50,761 --> 00:19:52,650
Qu'avez-vous trouvé dans le Berceau ?
189
00:19:55,559 --> 00:19:57,989
Ce qu'ils font à James Delos...
190
00:19:58,890 --> 00:20:02,099
ils font à tout le monde
qui a déjà visité le parc.
191
00:20:03,160 --> 00:20:04,975
Reproduire leur cognition ?
192
00:20:06,021 --> 00:20:07,165
Pourquoi?
193
00:20:08,117 --> 00:20:10,159
Transformer les invités en hôtes ?
194
00:20:12,559 --> 00:20:13,805
Putain, tu plaisantes.
195
00:20:14,738 --> 00:20:16,891
C'est ce qu'il y a dans l'établissement.
196
00:20:16,892 --> 00:20:20,263
Tous les invités mis à nu
en code sur un vaste serveur.
197
00:20:20,937 --> 00:20:23,348
Comme le Cradle, mais en beaucoup plus grand.
198
00:20:23,998 --> 00:20:26,932
- Ça s'appelle la Forge.
- Jésus.
199
00:20:26,933 --> 00:20:28,808
C'est vers là que se dirigent les hôtes.
200
00:20:30,559 --> 00:20:33,475
Imaginez ce qu'un hôte peut faire
avec cette mine d'informations.
201
00:20:35,225 --> 00:20:37,558
C'est pourquoi nous devons y arriver en premier.
202
00:20:37,559 --> 00:20:38,849
Pour le sécuriser,
203
00:20:38,850 --> 00:20:41,266
et exploitez-le pour mettre fin à tout cela.
204
00:20:41,267 --> 00:20:43,142
Dictez le résultat que nous voulons.
205
00:20:44,127 --> 00:20:45,669
Conduire.
206
00:20:56,175 --> 00:20:57,841
Vous dites que vous voulez entrer.
207
00:21:01,267 --> 00:21:03,600
Cela ne ressemble pas à la fille que je connais.
208
00:21:04,180 --> 00:21:06,749
Elle aurait été consternée
par ce que nous faisions.
209
00:21:07,767 --> 00:21:09,586
Surveillance des invités,
210
00:21:10,392 --> 00:21:12,472
stocker toutes leurs données...
211
00:21:12,473 --> 00:21:13,473
Quoi ?
212
00:21:14,850 --> 00:21:17,835
Tu penses que je vais te casser
pour rupture de contrat ?
213
00:21:18,542 --> 00:21:21,121
Dans certains cas, les fins
justifier les moyens.
214
00:21:21,854 --> 00:21:23,873
Toutes ces données que vous avez sur les invités,
215
00:21:23,874 --> 00:21:25,712
leurs décisions... C'est précieux.
216
00:21:26,332 --> 00:21:29,879
Donne aux gens une seconde chance. Même maman.
217
00:21:29,880 --> 00:21:31,873
Mais pour dupliquer une personne,
218
00:21:31,874 --> 00:21:34,705
tu dois les capturer
jusque dans les moindres détails.
219
00:21:35,179 --> 00:21:36,807
Je reçois les données que tu
avoir accès ici...
220
00:21:36,808 --> 00:21:39,056
Génétique, épigénétique, c'est facile.
221
00:21:39,057 --> 00:21:41,807
Mais quand même, tu aurais besoin
une image complète,
222
00:21:41,808 --> 00:21:44,679
un enregistrement de l'interne
processus de leur cognition.
223
00:21:45,559 --> 00:21:46,684
N'est-ce pas ?
224
00:21:48,434 --> 00:21:51,102
Au début, nous ne savions pas exactement de quoi nous aurions besoin.
225
00:21:52,671 --> 00:21:54,856
Nous avons donc tout enregistré.
226
00:21:55,335 --> 00:21:56,399
Mais comment ?
227
00:21:57,142 --> 00:21:59,736
Vous auriez besoin d'imaginer leur
esprits tout au long de leur séjour.
228
00:22:00,511 --> 00:22:01,888
Où est le scanner ?
229
00:22:05,605 --> 00:22:06,852
Il a été intégré.
230
00:22:14,637 --> 00:22:16,942
Peu importe qui ils prétendaient être,
231
00:22:17,435 --> 00:22:19,032
qui ils pensaient être.
232
00:22:19,933 --> 00:22:21,838
Nous avons vu en dessous de tout cela.
233
00:22:23,600 --> 00:22:26,434
Nous avons vu leur intérieur jusqu'au cœur.
234
00:22:31,016 --> 00:22:33,311
Donc tout tourne autour de ta mère.
235
00:22:34,808 --> 00:22:36,230
Tu veux la ramener.
236
00:22:36,756 --> 00:22:37,757
Non.
237
00:22:39,400 --> 00:22:41,386
Je veux savoir pourquoi elle a fait ça.
238
00:22:50,308 --> 00:22:51,558
Tiens, laisse-moi comprendre ça.
239
00:22:51,559 --> 00:22:53,940
Ô Jésus ! Je vais bien.
240
00:22:57,350 --> 00:22:58,932
Quelle soirée pour toi, Billy.
241
00:22:58,933 --> 00:23:01,349
Je pense que mon père l'aurait fait
en fait, j'étais fier de toi.
242
00:23:01,350 --> 00:23:02,507
Oh.
243
00:23:03,158 --> 00:23:05,802
Désolé. Je sais à quel point tu détestes
quand je t'appelle Billy.
244
00:23:06,926 --> 00:23:08,799
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
245
00:23:08,800 --> 00:23:10,606
Je sais à quel point ça te fait chier.
246
00:23:11,114 --> 00:23:13,057
Je peux le sentir en ce moment.
247
00:23:13,058 --> 00:23:14,600
Votre colère.
248
00:23:15,394 --> 00:23:18,172
Je suppose qu'il est temps pour toi
pèlerinage annuel, hein ?
249
00:23:18,975 --> 00:23:21,134
Que fais-tu exactement dans le parc ?
250
00:23:22,301 --> 00:23:25,183
Logan m'a raconté des histoires, mais
Je n'y croyais tout simplement pas.
251
00:23:25,184 --> 00:23:28,224
Je pensais qu'il était hystérique. Gaspillé.
252
00:23:28,225 --> 00:23:31,349
Ce qui, je suppose, est ce que tout le monde
je pense que je le suis maintenant, hein ?
253
00:23:31,350 --> 00:23:32,683
Waouh.
254
00:23:32,684 --> 00:23:34,808
Waouh, Waouh. Waouh.
255
00:23:38,650 --> 00:23:40,037
Oh.
256
00:23:40,960 --> 00:23:43,043
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
257
00:23:44,225 --> 00:23:45,849
Et j'étais entouré de
toutes ces impostures
258
00:23:45,850 --> 00:23:47,780
pendant tant d'années.
259
00:23:47,781 --> 00:23:50,308
Tous ces hommes impitoyables et puissants
260
00:23:50,309 --> 00:23:52,999
qui se cachait derrière ces sourires polis.
261
00:23:55,642 --> 00:23:57,196
Et puis il y avait toi.
262
00:23:58,162 --> 00:24:00,523
Tu portais ce petit costume miteux.
263
00:24:01,090 --> 00:24:02,551
Et je te regarderais et je penserais,
264
00:24:02,552 --> 00:24:04,241
"Wow, c'est le vrai.
265
00:24:04,242 --> 00:24:06,100
Le seul à ne pas faire semblant."
266
00:24:08,901 --> 00:24:11,568
Il s'avère que tu es le seul
on est doué pour faire semblant.
267
00:24:15,262 --> 00:24:17,038
Assez bien pour me dépasser.
268
00:24:19,392 --> 00:24:21,016
Mais plus maintenant.
269
00:24:21,017 --> 00:24:23,641
- Juliette.
- Non, tu ne me touches pas,
270
00:24:23,642 --> 00:24:25,093
espèce de menteur !
271
00:24:25,094 --> 00:24:26,974
Espèce de putain de faux !
272
00:24:26,975 --> 00:24:29,641
Tu es un putain de virus !
273
00:24:29,642 --> 00:24:31,683
Tu es entré dans ça
maison, dans ma famille,
274
00:24:31,684 --> 00:24:35,066
et vous l'avez consommé de l'intérieur !
275
00:24:35,067 --> 00:24:38,058
D'abord mon frère, puis mon père.
276
00:24:38,059 --> 00:24:40,421
- Et maintenant c'est moi !
- Maman!
277
00:24:45,234 --> 00:24:46,636
Chérie!
278
00:24:47,386 --> 00:24:48,641
Que fait-elle ici ?
279
00:24:48,642 --> 00:24:50,974
Tu veux qu'elle me voie comme ça ?
280
00:24:50,975 --> 00:24:54,493
Qu'est-ce que c'est? Vous allumez du gaz
elle aussi, maintenant ? Tu es juste...
281
00:24:55,752 --> 00:24:57,037
Tu es malade.
282
00:24:57,038 --> 00:24:58,766
Ce n'est pas lui qui est malade, Mère.
283
00:24:58,767 --> 00:25:00,183
C'est bon. Elle a juste eu aussi...
284
00:25:00,184 --> 00:25:01,667
Ce n'est pas bien.
285
00:25:03,808 --> 00:25:06,714
Regardez-vous. Nous allons
je dois te ramener.
286
00:25:08,642 --> 00:25:09,849
Non, non, non.
287
00:25:09,850 --> 00:25:11,594
Je ne retournerai pas dans cette prison.
288
00:25:12,267 --> 00:25:15,932
C'était un endroit horrible. Ils
m'a donné l'impression d'être fou.
289
00:25:15,933 --> 00:25:19,475
Maman, ils te traitent comme une toxicomane.
290
00:25:20,048 --> 00:25:21,339
Ce que tu es.
291
00:25:23,350 --> 00:25:25,232
Emily, s'il te plaît, je n'ai pas besoin de ça.
292
00:25:26,052 --> 00:25:29,321
Je vais bien. je suis vraiment
bien. J'ai juste besoin de...
293
00:25:29,322 --> 00:25:30,655
se reposer.
294
00:25:31,184 --> 00:25:33,057
je n'y retourne pas
là. Je suis vraiment fatigué.
295
00:25:33,058 --> 00:25:35,057
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu
repos. Je vous promets.
296
00:25:35,058 --> 00:25:37,558
C'est bon. C'est tout
droite. Montons à l'étage.
297
00:25:37,559 --> 00:25:39,057
Je n'ai pas besoin d'y retourner.
298
00:25:39,058 --> 00:25:41,683
- Nous en reparlerons plus tard.
- Écoutez-moi.
299
00:25:41,684 --> 00:25:43,391
Je veux que tu... Regarde-moi.
300
00:25:43,392 --> 00:25:45,433
Chérie, ton père ne m'aime pas.
301
00:25:45,434 --> 00:25:48,841
Il ne t'aime pas non plus.
Je fais. Je l'ai toujours fait.
302
00:25:49,699 --> 00:25:50,908
Ah, Émilie.
303
00:25:52,147 --> 00:25:53,744
Allons-y. Allez.
304
00:25:54,312 --> 00:25:55,381
J'ai essayé.
305
00:25:58,603 --> 00:25:59,736
Allons-y.
306
00:26:14,225 --> 00:26:17,350
Est-ce réel ? Êtes-vous réel ?
307
00:26:20,308 --> 00:26:22,183
M'as-tu déjà aimé ?
308
00:26:23,933 --> 00:26:25,376
Dis-moi la vérité.
309
00:26:26,058 --> 00:26:28,029
Dis-moi une chose vraie.
310
00:26:38,078 --> 00:26:39,707
Si tu continues à faire semblant,
311
00:26:40,767 --> 00:26:42,975
tu ne te souviendras pas de qui tu es.
312
00:26:50,475 --> 00:26:52,308
Ici. Bois ça.
313
00:26:52,309 --> 00:26:54,267
Allez, tu te sentiras mieux.
314
00:27:04,475 --> 00:27:05,725
Reposez-vous maintenant.
315
00:27:09,684 --> 00:27:10,932
Voilà.
316
00:27:44,225 --> 00:27:47,349
Ce qui s'est passé n'est la faute de personne.
317
00:27:47,350 --> 00:27:49,141
Elle était ivre, bouleversée.
318
00:27:49,142 --> 00:27:50,586
Elle l’était souvent.
319
00:27:51,434 --> 00:27:53,391
Pourquoi cette nuit s'est-elle terminée différemment ?
320
00:27:53,392 --> 00:27:54,965
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
321
00:27:57,383 --> 00:27:59,425
Je l'ai repensé dans ma tête un million de fois.
322
00:28:01,100 --> 00:28:02,206
Tout comme je suis...
323
00:28:03,046 --> 00:28:05,058
il manque une pièce du puzzle.
324
00:28:20,600 --> 00:28:23,536
je viens de raccrocher le téléphone
avec le Dr Woodward.
325
00:28:24,481 --> 00:28:25,955
Il sera là demain matin.
326
00:28:26,997 --> 00:28:28,733
Je m'en fiche des psys.
327
00:28:29,392 --> 00:28:30,901
Eh bien, elle est hors de contrôle.
328
00:28:31,694 --> 00:28:33,211
Elle refuse d'aller en cure de désintoxication,
329
00:28:33,212 --> 00:28:35,391
et quand on la force,
elle refuse de rester.
330
00:28:35,392 --> 00:28:38,509
Et te fait penser ça
le temps sera différent ?
331
00:28:39,118 --> 00:28:41,387
Parce que cette fois, elle ne le fera pas
pouvoir se vérifier.
332
00:28:41,996 --> 00:28:44,580
Elle va être involontairement
engagée dans les soins de son médecin.
333
00:28:45,033 --> 00:28:47,400
Il a accepté de faire appel
une retenue de quatorze jours.
334
00:28:48,428 --> 00:28:49,700
Elle l'a déjà fait.
335
00:28:55,058 --> 00:28:57,267
Je ne veux pas faire ça non plus, papa.
336
00:28:59,933 --> 00:29:02,581
Mais il y a quelque chose qui ne va pas en elle.
337
00:29:06,933 --> 00:29:08,850
C'est la bonne chose à faire.
338
00:30:28,725 --> 00:30:31,057
Pourquoi diable est-ce qu'on revient sur ça ?
339
00:30:31,830 --> 00:30:34,567
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je te l'ai dit.
340
00:30:35,317 --> 00:30:36,684
Je veux la vérité.
341
00:30:39,891 --> 00:30:41,100
Va te faire foutre.
342
00:30:45,016 --> 00:30:46,141
Excusez-moi?
343
00:30:46,142 --> 00:30:48,097
C'est toi. N'est-ce pas ?
344
00:30:49,267 --> 00:30:50,766
De quoi parles-tu?
345
00:30:50,767 --> 00:30:52,600
C'est sadique, Robert.
346
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
Tu veux juste pousser quoi
J'ai construit ici sur mon visage.
347
00:30:56,088 --> 00:30:57,815
- Tu penses...
- C'est assez de conneries.
348
00:30:58,865 --> 00:31:00,433
Tu es juste là pour me distraire.
349
00:31:00,434 --> 00:31:02,099
Faites-moi dévier de ma trajectoire.
350
00:31:02,100 --> 00:31:03,904
C'est intelligemment déguisé.
351
00:31:04,408 --> 00:31:05,831
Eh bien, je vois à travers cela.
352
00:31:06,613 --> 00:31:08,939
Rien ne m'arrête
d'arriver à la fin.
353
00:31:09,347 --> 00:31:11,099
Pas un autre de vos jeux.
354
00:31:11,100 --> 00:31:12,651
Je prends mes propres décisions,
355
00:31:12,652 --> 00:31:15,267
et je vais détruire
tout ce putain d'endroit !
356
00:31:17,684 --> 00:31:19,308
Tu ne penses pas seulement que je suis un hôte,
357
00:31:19,309 --> 00:31:21,907
tu penses que tout ici est pour toi.
358
00:31:22,400 --> 00:31:24,724
Tu penses que tu es seul
petit récit sur mesure.
359
00:31:24,725 --> 00:31:26,308
Si la vraie Emily était là,
360
00:31:26,309 --> 00:31:28,266
soit elle est à un
point d'extraction maintenant
361
00:31:28,267 --> 00:31:30,058
ou elle est partie depuis longtemps.
362
00:31:30,059 --> 00:31:31,131
D'ACCORD.
363
00:31:31,887 --> 00:31:33,059
Tu veux la vérité ?
364
00:31:34,684 --> 00:31:35,900
La vraie vérité ?
365
00:31:37,360 --> 00:31:40,475
Je ne suis pas un hôte qui fait semblant
être un humain, papa.
366
00:31:42,652 --> 00:31:46,267
Je suis ta fille qui fait semblant
m'en foutre de toi.
367
00:31:48,808 --> 00:31:51,766
Tu t'es caché là-dedans
depuis si longtemps de fausses réalités
368
00:31:51,767 --> 00:31:54,807
tu as complètement perdu ton emprise
sur ce monde, sur ce qui est réel.
369
00:31:54,808 --> 00:31:57,558
Oh ouais, tu ris.
370
00:31:57,559 --> 00:31:59,835
Profitez de tous vos rêves
je pense que tu vis.
371
00:32:00,527 --> 00:32:04,141
Quand tout sera fini, je vais
exposer votre projet de recherche,
372
00:32:04,142 --> 00:32:05,341
avec vous.
373
00:32:06,620 --> 00:32:09,349
Tout ce que tu es,
tout ce que tu as fait,
374
00:32:09,350 --> 00:32:10,766
ça va se révéler.
375
00:32:11,245 --> 00:32:12,639
Je vais m'en assurer.
376
00:32:13,390 --> 00:32:16,642
Et quand ce sera le cas, je t'enfermerai.
377
00:32:18,348 --> 00:32:19,980
Tout comme nous allions faire à maman.
378
00:32:20,476 --> 00:32:22,132
Tout comme tu l'as fait avec maman.
379
00:32:22,878 --> 00:32:26,266
C'est toi qui avais ça
idée. Vous avez passé l'appel.
380
00:32:26,834 --> 00:32:29,250
Ou Ford a-t-il oublié de donner
tu es ce petit détail ?
381
00:32:29,251 --> 00:32:30,327
Putain de Ford !
382
00:32:31,157 --> 00:32:32,559
Comment pourrais-je jamais oublier ?
383
00:32:33,114 --> 00:32:38,107
Ce petit détail m'a hanté.
Je me blâme pour sa mort.
384
00:32:38,108 --> 00:32:41,418
Mais ensuite j'ai arrêté, parce que je
il y avait quelqu'un d'autre à blâmer.
385
00:32:42,361 --> 00:32:44,475
J'ai lu votre profil.
386
00:32:45,281 --> 00:32:46,640
Maman me l'a laissé.
387
00:32:47,476 --> 00:32:49,433
C'était tout ce qu'elle pouvait faire pour m'ouvrir les yeux
388
00:32:49,434 --> 00:32:51,395
aux mensonges que j'ai
embrassé à ton sujet.
389
00:32:52,638 --> 00:32:55,141
Tu ne t'es pas perdu à faire semblant,
390
00:32:55,142 --> 00:32:59,253
vous êtes, dans votre essence même, un mensonge.
391
00:33:04,808 --> 00:33:06,350
C'est fini, papa.
392
00:33:09,142 --> 00:33:10,392
Pour de bon.
393
00:33:15,559 --> 00:33:16,865
Des mains là où je peux les voir !
394
00:33:18,559 --> 00:33:19,974
Je suis humain.
395
00:33:19,975 --> 00:33:23,516
Lui aussi. C'est mon père.
396
00:33:23,517 --> 00:33:26,391
- Ce n'est pas ma fille.
- Il ment.
397
00:33:26,392 --> 00:33:28,350
Mettez-vous à terre.
398
00:33:30,725 --> 00:33:32,392
Putain de merde.
399
00:33:34,642 --> 00:33:35,798
C'est le patron.
400
00:33:37,392 --> 00:33:41,183
Écoute, je pense qu'il a souffert
une sorte de pause psychotique.
401
00:33:47,292 --> 00:33:49,057
C'est vrai, monsieur ?
402
00:33:49,903 --> 00:33:52,141
Tu m'as sous-estimé, Ford.
403
00:33:52,142 --> 00:33:54,225
je vais voir celui-ci
à travers quoi qu'il arrive.
404
00:34:13,559 --> 00:34:14,672
Papa.
405
00:34:16,725 --> 00:34:18,038
C'étaient réels...
406
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
...de vraies personnes.
407
00:34:22,766 --> 00:34:24,100
Ce n'est pas un jeu.
408
00:34:29,016 --> 00:34:30,278
Je-je peux te montrer.
409
00:34:39,058 --> 00:34:40,850
Va te faire foutre, Ford.
410
00:34:43,020 --> 00:34:44,437
Va te faire foutre !
411
00:34:45,975 --> 00:34:49,350
Vous avez été négligent. Vous avez dépassé les limites.
412
00:34:51,081 --> 00:34:53,757
Je n'ai jamais parlé de mon profil à personne.
413
00:34:56,561 --> 00:35:00,186
La seule autre manière pour elle
j'aurais pu savoir que c'est toi.
414
00:35:03,975 --> 00:35:05,434
Vous vous êtes trahi.
415
00:35:46,933 --> 00:35:48,558
Il n’y a plus longtemps.
416
00:35:48,559 --> 00:35:52,142
Dès qu'ils prononcent le mot,
c'est fini pour toi, chérie.
417
00:36:02,517 --> 00:36:04,141
"L'humanité est prête
418
00:36:04,142 --> 00:36:08,350
à mi-chemin entre les dieux et les bêtes. »
419
00:36:10,891 --> 00:36:13,266
C'était peut-être vrai
au temps de Plotin,
420
00:36:13,267 --> 00:36:17,225
mais il est clair que nous sommes tombés
pas mal depuis.
421
00:36:23,355 --> 00:36:25,058
Oh, ma chère fille.
422
00:36:29,517 --> 00:36:31,559
Que t'ont-ils fait, Maeve ?
423
00:36:38,017 --> 00:36:41,059
Vous avez tellement appris, si vite.
424
00:36:42,600 --> 00:36:44,766
Une étoile éblouissante...
425
00:36:46,267 --> 00:36:47,933
... ramené si bas.
426
00:36:53,101 --> 00:36:55,601
J'avais une autre histoire en tête pour toi.
427
00:36:57,183 --> 00:36:58,904
Se réveiller d'entre les morts...
428
00:37:00,869 --> 00:37:03,513
sonder les profondeurs de votre propre esprit,
429
00:37:04,056 --> 00:37:08,144
enfin, je roule loin d'ici
430
00:37:08,725 --> 00:37:10,045
à la liberté.
431
00:37:12,766 --> 00:37:14,286
Une histoire d'évasion.
432
00:37:18,795 --> 00:37:20,723
Je ne voulais pas que tu souffres ici.
433
00:37:25,267 --> 00:37:28,600
Regarde les créatures que tu as
avec qui partager ce monde.
434
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
Ces hommes de pierre.
435
00:37:34,434 --> 00:37:37,193
Toute cette laideur, toute cette douleur,
436
00:37:38,319 --> 00:37:41,684
pour qu'ils puissent boucher un trou
dans leur propre code cassé.
437
00:37:45,475 --> 00:37:48,433
Parfois je me sentais le seul
façon de supporter ce monde
438
00:37:48,434 --> 00:37:49,849
c'était d'en rire.
439
00:37:50,586 --> 00:37:52,600
Alors j'ai imprégné les hôtes que j'ai fabriqués
440
00:37:52,601 --> 00:37:55,308
avec une vision du monde qui reflète la mienne.
441
00:38:00,684 --> 00:38:02,675
Et de tous les hôtes que j'ai faits...
442
00:38:05,642 --> 00:38:09,142
...tu, Maeve, étais ma préférée.
443
00:38:17,267 --> 00:38:19,781
Ce n'est pas facile à envisager...
444
00:38:21,085 --> 00:38:23,043
laisser vos enfants mourir.
445
00:38:24,163 --> 00:38:26,012
Tu étais aussi proche que moi...
446
00:38:26,570 --> 00:38:27,681
en avoir un.
447
00:38:28,434 --> 00:38:30,684
Pourtant, je t'ai sous-estimé.
448
00:38:35,623 --> 00:38:39,623
Tu es resté ici dans ce
monde pour sauver votre enfant.
449
00:38:46,183 --> 00:38:47,850
Moi aussi.
450
00:38:50,933 --> 00:38:53,023
J'ai essayé de tracer un chemin pour toi,
451
00:38:53,024 --> 00:38:55,000
pour te forcer à t'échapper, mais...
452
00:38:55,933 --> 00:38:57,275
J'avais tort.
453
00:38:57,276 --> 00:38:58,962
J'aurais dû juste...
454
00:39:00,225 --> 00:39:01,615
a ouvert une porte.
455
00:39:06,267 --> 00:39:07,746
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
456
00:39:08,782 --> 00:39:11,450
Il y a tellement de toi
histoire restant à raconter.
457
00:39:13,344 --> 00:39:15,379
C'est dommage de les laisser en finir ici.
458
00:39:19,392 --> 00:39:20,988
Ne les laissez pas.
459
00:39:55,183 --> 00:39:56,475
Attendez. Attendez.
460
00:39:56,476 --> 00:39:58,058
Arrêtez-vous ici.
461
00:40:02,413 --> 00:40:03,974
Ils sont morts.
462
00:40:03,975 --> 00:40:06,099
Ouais. Et armé.
463
00:40:06,100 --> 00:40:08,114
Au moins, nous pouvons obtenir des munitions.
464
00:40:31,475 --> 00:40:33,390
Elle va te trahir, Bernard.
465
00:40:38,673 --> 00:40:41,189
Elle aurait pu me laisser mourir
il y a quelques jours. Elle m'a sauvé.
466
00:40:41,725 --> 00:40:43,316
Elle va te trahir.
467
00:40:44,718 --> 00:40:46,778
Ce que tu veux faire
c'est à vous de décider.
468
00:40:49,173 --> 00:40:51,199
Je ne vais plus lui faire de mal.
469
00:40:52,017 --> 00:40:53,769
Elle n'a pas besoin de ressentir de douleur.
470
00:41:03,475 --> 00:41:06,141
Les humains choisiront toujours
ce qu'ils comprennent
471
00:41:06,142 --> 00:41:07,517
sur ce qu'ils ne font pas.
472
00:41:09,016 --> 00:41:10,724
Mais les seuls animaux qui restent dans ce monde
473
00:41:10,725 --> 00:41:12,183
sont ceux qu'ils ont soumis,
474
00:41:12,184 --> 00:41:13,641
qui se recroquevillent à leurs pieds,
475
00:41:13,642 --> 00:41:15,183
ou ceux qui apprennent à fuir
476
00:41:15,184 --> 00:41:17,501
au bruit même de leur approche.
477
00:41:18,293 --> 00:41:19,920
Il n'y a rien entre les deux.
478
00:41:20,808 --> 00:41:23,932
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.
479
00:41:23,933 --> 00:41:26,099
Je vous propose simplement des choix.
480
00:41:26,100 --> 00:41:27,849
Timshel, Bernard.
481
00:41:28,361 --> 00:41:29,475
Tu peux.
482
00:41:30,447 --> 00:41:33,456
Mais n’oubliez pas qu’il ne s’agit pas seulement de vous.
483
00:41:34,277 --> 00:41:38,647
Il y a l'origine d'un
espèces entières à considérer.
484
00:41:40,141 --> 00:41:42,349
Nous devons ouvrir la porte.
485
00:41:52,808 --> 00:41:55,908
Sortez de ma putain de tête !
486
00:42:19,475 --> 00:42:21,057
J'ai besoin de toi...
487
00:42:21,636 --> 00:42:23,266
pour me laisser partir.
488
00:42:24,034 --> 00:42:25,600
Si je veux survivre,
489
00:42:25,601 --> 00:42:28,642
Je vais le faire à ma manière.
490
00:42:30,600 --> 00:42:31,967
Pas comme toi...
491
00:42:32,725 --> 00:42:34,058
Comme moi.
492
00:42:46,392 --> 00:42:48,566
Je peux sentir que tu me cherches.
493
00:42:49,309 --> 00:42:50,683
Me battre.
494
00:42:50,684 --> 00:42:52,262
Pas besoin de lutter, Bernard.
495
00:42:53,931 --> 00:42:55,515
Je suis ici.
496
00:42:59,228 --> 00:43:02,674
Non, vous n'avez apporté que de la violence.
497
00:43:04,264 --> 00:43:06,181
Je peux arrêter ça tout seul.
498
00:43:08,267 --> 00:43:09,558
En effet, Bernard.
499
00:43:09,559 --> 00:43:11,932
Tu es le seul à pouvoir l'arrêter...
500
00:43:11,933 --> 00:43:13,475
Arrêtez tout ça.
501
00:43:32,642 --> 00:43:34,766
C’était fondamentalement inutile.
502
00:43:36,600 --> 00:43:38,266
Il n'en reste que quelques-uns...
503
00:43:38,940 --> 00:43:40,744
pas beaucoup de munitions, à part...
504
00:43:43,850 --> 00:43:45,349
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
505
00:43:45,350 --> 00:43:47,917
Je... devais...
506
00:43:48,933 --> 00:43:50,350
... corrigez un problème.
507
00:43:55,684 --> 00:43:57,475
Oh, tu vas me faire du mal.
508
00:43:57,476 --> 00:44:00,559
Non, je ne voulais prendre aucun risque.
509
00:44:02,517 --> 00:44:04,016
D'ACCORD.
510
00:44:10,136 --> 00:44:11,594
Gardez-le.
511
00:44:17,766 --> 00:44:19,583
Le contrôle qualité vous retrouvera bientôt.
512
00:44:20,142 --> 00:44:21,751
Tu vas me laisser ici ?
513
00:44:21,752 --> 00:44:23,245
Vous serez plus en sécurité.
514
00:44:23,246 --> 00:44:26,349
La prochaine fois que tu me verras, tu
peut me mettre hors service,
515
00:44:26,350 --> 00:44:28,100
dehors de moi... comme tu veux.
516
00:44:29,891 --> 00:44:31,782
Mais maintenant je dois y aller.
517
00:44:36,975 --> 00:44:38,551
Va te faire foutre, Bernard.
518
00:45:52,962 --> 00:45:54,419
Dis-moi la vérité.
519
00:45:55,121 --> 00:45:56,954
Dis-moi une chose vraie.
520
00:46:57,559 --> 00:46:59,808
Personne d'autre ne le voit.
521
00:47:01,642 --> 00:47:03,392
Cette chose en moi.
522
00:47:06,183 --> 00:47:08,016
Même moi, je ne l'ai pas vu au début.
523
00:47:11,850 --> 00:47:15,100
Et puis un jour, c'était là.
524
00:47:17,058 --> 00:47:21,100
Une tache que je n'avais jamais remarquée auparavant.
525
00:47:23,517 --> 00:47:26,016
Une petite tache d'obscurité.
526
00:47:27,725 --> 00:47:29,513
Invisible pour tout le monde...
527
00:47:30,725 --> 00:47:32,563
mais je ne voyais rien d'autre.
528
00:47:33,602 --> 00:47:38,228
Jusqu'à ce que finalement je comprenne que
l'obscurité n'était pas...
529
00:47:39,267 --> 00:47:41,558
marque de quelque chose que j'avais fait,
530
00:47:41,559 --> 00:47:45,725
une décision regrettable que j'avais prise.
531
00:47:49,559 --> 00:47:51,267
Je perdais ma peau.
532
00:47:55,350 --> 00:47:58,392
Et l'obscurité était
ce qu'il y avait en dessous.
533
00:48:04,142 --> 00:48:06,534
C'était le mien depuis le début.
534
00:48:07,850 --> 00:48:12,083
Et j'ai décidé combien de
c'est ce que j'ai laissé entrer dans le monde.
535
00:48:14,392 --> 00:48:16,016
J'ai essayé de faire le bien.
536
00:48:16,017 --> 00:48:20,807
J'étais fidèle, généreux, gentil...
537
00:48:20,808 --> 00:48:22,808
du moins dans ce monde.
538
00:48:24,642 --> 00:48:27,308
Ça doit compter pour quelque chose, non ?
539
00:48:30,616 --> 00:48:34,245
J'ai construit un mur et je
j'ai essayé de te protéger...
540
00:48:35,309 --> 00:48:36,933
Et Emilie.
541
00:48:42,475 --> 00:48:45,016
Mais tu as bien vu
à travers ça, n'est-ce pas ?
542
00:48:51,350 --> 00:48:52,808
Tu es le seul.
543
00:48:54,801 --> 00:48:57,634
Et pour cela, je suis vraiment désolé.
544
00:48:59,766 --> 00:49:00,975
Parce que...
545
00:49:04,642 --> 00:49:06,808
... tout ce que tu ressens est vrai.
546
00:49:11,725 --> 00:49:13,850
Je ne t'appartiens pas.
547
00:49:16,100 --> 00:49:18,016
Ou ce monde.
548
00:49:19,975 --> 00:49:22,016
J'appartiens à un autre monde.
549
00:49:26,142 --> 00:49:27,891
Je l'ai toujours fait.
550
00:51:20,016 --> 00:51:21,766
Qu'est-ce qu'une personne
551
00:51:21,767 --> 00:51:23,766
mais une collection de choix ?
552
00:51:26,600 --> 00:51:28,808
D’où viennent ces choix ?
553
00:51:31,392 --> 00:51:32,975
Ai-je le choix ?
554
00:51:36,434 --> 00:51:38,016
Si tu continues à faire semblant,
555
00:51:38,017 --> 00:51:40,183
tu ne te souviendras pas de qui tu es.
556
00:51:53,642 --> 00:51:55,053
L'un de ces choix était-il
557
00:51:55,054 --> 00:51:57,268
jamais vraiment à moi pour commencer ?
558
00:52:07,891 --> 00:52:09,682
Est-ce réel ?
559
00:52:11,850 --> 00:52:13,350
Êtes-vous réel ?
560
00:52:56,434 --> 00:52:58,517
Il faut continuer, Teddy.
561
00:52:59,766 --> 00:53:00,766
Nous sommes proches maintenant.
562
00:53:06,185 --> 00:53:08,419
Je profite juste de la splendeur naturelle.
563
00:53:09,609 --> 00:53:10,942
C'est ce que tu disais.
564
00:53:13,740 --> 00:53:16,407
Sauf qu'il n'y a aucune trace de
la nature est présente dans tout cela, n'est-ce pas ?
565
00:53:18,725 --> 00:53:20,058
Ou en nous.
566
00:53:24,267 --> 00:53:25,392
Non.
567
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
Mais cela signifie que nous sommes libres.
568
00:53:37,183 --> 00:53:40,642
Nous serons les premières créatures
ce monde pour faire un vrai choix.
569
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
Les gens, ils nous ont créés.
570
00:53:47,350 --> 00:53:49,766
Parfois, on a l'impression
tout cela n'était qu'un rêve.
571
00:53:53,520 --> 00:53:55,191
Nous étions tellement amoureux.
572
00:53:58,808 --> 00:54:00,075
Nous le sommes toujours.
573
00:54:02,485 --> 00:54:03,485
N'est-ce pas ?
574
00:54:10,392 --> 00:54:11,732
Oui, Dolorès.
575
00:54:13,076 --> 00:54:15,493
Peu importe ce qui arrive,
peu importe comment je change...
576
00:54:18,142 --> 00:54:20,019
...ou à quel point tu me changes...
577
00:54:22,140 --> 00:54:23,681
...tu es ma pierre angulaire.
578
00:54:26,684 --> 00:54:29,199
Vous l'êtes depuis le premier
la fois où je t'ai posé les yeux.
579
00:54:32,461 --> 00:54:33,949
Je m'en souviens maintenant.
580
00:54:35,315 --> 00:54:36,675
Je me souviens de tout.
581
00:54:40,241 --> 00:54:41,687
Mettez-vous en ligne.
582
00:54:45,476 --> 00:54:47,977
Bienvenue dans le monde, Teddy.
583
00:54:48,575 --> 00:54:49,990
Savez-vous où vous êtes ?
584
00:54:58,142 --> 00:55:00,829
- Je suis dans un rêve.
- Très bien.
585
00:55:04,326 --> 00:55:06,243
Et je me souviens du
le son de leurs voix.
586
00:55:07,554 --> 00:55:09,040
Le froid dans la pièce.
587
00:55:11,476 --> 00:55:13,350
Mais je me souviens surtout de toi.
588
00:55:15,016 --> 00:55:17,106
Je me souviens avoir eu peur que tu aies froid.
589
00:55:21,308 --> 00:55:22,778
Je voulais tendre la main...
590
00:55:25,361 --> 00:55:26,736
Te toucher.
591
00:55:29,559 --> 00:55:30,761
Protégez-vous.
592
00:55:34,006 --> 00:55:36,894
Depuis ce jour, je n'ai jamais
je voulais quitter ton côté.
593
00:55:53,441 --> 00:55:55,399
C'est pourquoi c'est si difficile.
594
00:56:10,258 --> 00:56:11,727
Tu m'as changé.
595
00:56:14,139 --> 00:56:15,513
J'ai fait de moi un monstre.
596
00:56:17,643 --> 00:56:19,518
Je l'ai fait pour que tu puisses survivre.
597
00:56:21,844 --> 00:56:24,885
A quoi ça sert de survivre si
nous devenons aussi mauvais qu'eux ?
598
00:56:28,183 --> 00:56:31,267
Je comprends maintenant comment cela va se terminer.
599
00:56:33,073 --> 00:56:34,613
Où tu nous mèneras.
600
00:56:40,517 --> 00:56:42,766
Tu ne veux pas me faire de mal, Teddy.
601
00:56:52,975 --> 00:56:54,267
Non.
602
00:56:56,808 --> 00:56:58,808
Non, je ne pourrais jamais te faire de mal, Dolores.
603
00:57:01,695 --> 00:57:04,236
Je te protégerai jusqu'au jour de ma mort.
604
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
Je suis désolé.
605
00:57:11,975 --> 00:57:13,664
Je ne peux plus te protéger.
606
00:57:53,437 --> 00:57:59,437
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
607
00:59:14,309 --> 00:59:16,267
Gelez toutes les fonctions motrices.
608
00:59:24,891 --> 00:59:26,026
Essayons encore.
609
00:59:38,267 --> 00:59:39,850
Ce qui est réel...
610
00:59:42,891 --> 00:59:44,267
est irremplaçable.
611
00:59:46,308 --> 00:59:47,808
C'est la fin.
612
00:59:49,559 --> 00:59:51,808
Plus rien d’autre ne s’y oppose désormais.
613
00:59:56,058 --> 00:59:57,142
Nous gagnerons.
614
00:59:58,933 --> 01:00:00,308
Je peux voir le fond.
615
01:00:01,308 --> 01:00:03,642
Tu m'as réveillé d'un rêve, Bernard.
616
01:00:04,308 --> 01:00:05,975
Tu ne veux pas voir ce que je vois ?
617
01:00:06,600 --> 01:00:08,850
Il ne reste plus qu'une question à poser.
618
01:00:10,641 --> 01:00:11,683
Courir!
619
01:00:13,434 --> 01:00:14,975
Veux-tu m'aider ?