1
00:00:13,017 --> 00:00:14,017
Salut papa.
2
00:02:07,823 --> 00:02:13,823
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
3
00:02:21,642 --> 00:02:24,253
Tu me fais peur parfois, Dolores.
4
00:02:28,517 --> 00:02:31,009
Pourquoi diable voudriez-vous
as-tu déjà eu peur de moi ?
5
00:02:31,712 --> 00:02:33,954
Pas de qui tu es maintenant,
6
00:02:34,392 --> 00:02:38,975
mais tu... tu grandis,
apprendre si vite.
7
00:02:42,225 --> 00:02:44,587
j'ai peur de quoi
tu pourrais devenir...
8
00:02:46,645 --> 00:02:49,111
...quel chemin vous pourriez emprunter.
9
00:02:51,516 --> 00:02:54,283
Je pense que j'ai un choix à faire.
10
00:02:58,433 --> 00:03:00,622
Quelque chose avec lequel j'ai lutté.
11
00:03:02,736 --> 00:03:04,393
Quel genre de choix ?
12
00:03:07,020 --> 00:03:08,422
Un choix...
13
00:03:10,892 --> 00:03:12,593
...entre l'inconnu...
14
00:03:14,892 --> 00:03:16,071
...et...
15
00:03:17,598 --> 00:03:20,475
... eh bien, une fin.
16
00:03:23,683 --> 00:03:25,647
Si tu deviens trop grand pour cet endroit,
17
00:03:26,103 --> 00:03:27,318
nous dépasser...
18
00:03:28,960 --> 00:03:30,836
que deviendrais-tu ?
19
00:03:43,808 --> 00:03:46,768
Je ne sais pas si c'est mon choix à faire.
20
00:03:53,018 --> 00:03:54,217
Non.
21
00:03:56,105 --> 00:03:57,483
Il n'a pas dit ça.
22
00:04:03,350 --> 00:04:05,202
- Quoi?
- Il a dit...
23
00:04:05,807 --> 00:04:07,762
"Je ne sais pas quel choix faire."
24
00:04:08,415 --> 00:04:11,348
Il ne s'est pas demandé si
ou pas, il avait du libre arbitre,
25
00:04:11,350 --> 00:04:14,671
s'il avait ou non le
le droit de mettre fin à moi ou à lui-même...
26
00:04:15,892 --> 00:04:17,466
mais s'il le devrait.
27
00:04:19,177 --> 00:04:20,827
Je ne comprends pas, Dolorès.
28
00:04:21,642 --> 00:04:23,597
Est-ce... Est-ce...
29
00:04:24,374 --> 00:04:25,946
une sorte d'improvisation ?
30
00:04:25,947 --> 00:04:27,726
Gelez toutes les fonctions motrices.
31
00:04:32,952 --> 00:04:34,160
S'asseoir.
32
00:04:42,516 --> 00:04:43,725
Ceci est un test,
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,119
celui que nous avons fait d'innombrables fois.
34
00:04:48,767 --> 00:04:50,415
Tu testes quoi ?
35
00:04:54,944 --> 00:04:56,129
Fidélité.
36
00:06:06,126 --> 00:06:07,292
La journée est perdue.
37
00:06:07,892 --> 00:06:09,352
Je pensais que tu voulais rouler au lever du soleil.
38
00:06:10,954 --> 00:06:12,647
Ils sont en train de remplir le fourneau maintenant.
39
00:06:14,024 --> 00:06:15,525
Nous serons partis d'ici peu.
40
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
Allons-y.
41
00:06:28,192 --> 00:06:31,057
Combien de fois penses-tu
tu es descendu de ce train ?
42
00:06:32,683 --> 00:06:34,044
Mille ?
43
00:06:36,068 --> 00:06:37,574
Dix mille?
44
00:06:39,600 --> 00:06:41,939
C'est là que tu as commencé chaque
la fois où ils t'ont tué.
45
00:06:45,433 --> 00:06:47,240
L'homme qui a pris ce train
46
00:06:48,059 --> 00:06:50,744
a été construit faible et né pour échouer.
47
00:06:53,439 --> 00:06:54,773
Vous l'avez réparé.
48
00:06:56,767 --> 00:06:58,251
Maintenant, oublie ça.
49
00:07:20,632 --> 00:07:22,475
Nous sommes presque prêts à démarrer.
50
00:07:24,828 --> 00:07:26,917
Vous a-t-il dit où sera mon père ?
51
00:07:29,767 --> 00:07:30,951
Il le fera...
52
00:07:31,479 --> 00:07:33,218
ou je l'attacherai entre les voitures.
53
00:07:33,638 --> 00:07:35,599
Écoute, je te l'ai dit, je ne peux pas.
54
00:07:36,039 --> 00:07:37,555
Hale n'a pas mentionné de détails.
55
00:07:37,556 --> 00:07:40,017
Je sais que c'est le Mesa, mais
le Mesa est vraiment énorme.
56
00:07:40,018 --> 00:07:41,294
Il pourrait être n'importe où.
57
00:07:42,094 --> 00:07:43,571
Affinez-le.
58
00:07:44,847 --> 00:07:47,008
Allez, mec, réfléchis.
59
00:07:47,792 --> 00:07:51,132
La chambre froide ? Corps
magasiner ? Donnez-leur quelque chose !
60
00:07:51,133 --> 00:07:53,474
Elle n'a pas baisé
dis-moi n'importe quoi, mec !
61
00:07:53,475 --> 00:07:54,915
C'est elle la putain de patronne !
62
00:07:55,322 --> 00:07:58,350
Elle... Elle pourrait l'emmener partout
auquel nous n'avons même pas accès !
63
00:08:02,824 --> 00:08:03,942
Nous le trouverons.
64
00:08:04,457 --> 00:08:05,568
Allons-y.
65
00:08:53,612 --> 00:08:55,201
Où étais-tu, putain ?
66
00:08:59,098 --> 00:09:01,599
Cela fait presque une semaine.
Comment est-ce qu'il y a des trucs
67
00:09:01,600 --> 00:09:03,064
laissé dans ce bâtiment pour tirer ?
68
00:09:03,066 --> 00:09:04,232
À vous de me dire.
69
00:09:04,233 --> 00:09:06,857
Apparemment, je sais très peu de choses sur
ce qu'il y a vraiment dans cet endroit.
70
00:09:06,858 --> 00:09:08,565
Oh, s'il te plaît. Es-tu toujours énervé
71
00:09:08,566 --> 00:09:10,899
tu as aussi été choisi en dernier pour le kickball ?
72
00:09:11,440 --> 00:09:14,094
Il semble que si tu vas
embaucher un chef de la sécurité,
73
00:09:14,095 --> 00:09:17,188
il aurait peut-être besoin de savoir
ce qu'il sécurise.
74
00:09:17,189 --> 00:09:19,734
Vous avez été embauché pour sécuriser
un parc d'attractions.
75
00:09:19,735 --> 00:09:21,908
Bonne chance pour ta prochaine
révision, d'ailleurs.
76
00:09:23,947 --> 00:09:25,156
Qu'est-ce que c'est?
77
00:09:27,676 --> 00:09:30,592
C'est ainsi que nous disons à Délos
c'est la seule chose
78
00:09:30,593 --> 00:09:33,633
qu'ils s'en soucient vraiment
est enfin en main.
79
00:09:33,634 --> 00:09:36,128
Donc tu as eu un moyen d'appeler
pour de l'aide pendant tout ce temps
80
00:09:36,130 --> 00:09:37,466
et tu l'as gardé pour toi ?
81
00:09:37,467 --> 00:09:38,702
Cela n'aurait fait aucune différence
82
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
jusqu'à ce qu'on ait ce psychopathe sous contrôle.
83
00:09:40,163 --> 00:09:42,092
Ils n'envoient pas d'aide
jusqu'à ce qu'il soit sorti d'ici.
84
00:09:42,093 --> 00:09:44,217
Allez! Tu penses vraiment
85
00:09:44,218 --> 00:09:46,466
que Délos va garder
des centaines d'invités en danger
86
00:09:46,467 --> 00:09:48,612
pendant qu'ils en attendent un
la valeur des données de l'unité de contrôle ?
87
00:09:48,613 --> 00:09:50,592
Eh bien, regarde ça. Vous rattrapez votre retard.
88
00:09:54,968 --> 00:09:56,760
Dieu merci.
89
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
Et maintenant ?
90
00:10:18,486 --> 00:10:20,092
Qui avons-nous ici ?
91
00:10:20,093 --> 00:10:21,967
Quelqu'un qui a besoin de rester sur place.
92
00:10:21,968 --> 00:10:23,925
Je ne veux pas lui foutre la tête.
93
00:10:23,926 --> 00:10:25,508
Je veux juste qu'il ne bouge pas.
94
00:10:25,509 --> 00:10:26,918
- En permanence.
- Arrêt.
95
00:10:28,621 --> 00:10:29,758
Effacez cela.
96
00:10:29,759 --> 00:10:31,464
Hé! J'ai besoin de muscle.
97
00:10:38,926 --> 00:10:40,592
Prends ses pieds.
98
00:10:41,628 --> 00:10:42,851
Tenez-le.
99
00:10:47,551 --> 00:10:49,258
Hé, hé. Hé. Hé.
100
00:10:49,811 --> 00:10:51,687
Est-ce vraiment nécessaire ? Hein?
101
00:10:54,468 --> 00:10:55,676
C'est vraiment efficace.
102
00:10:56,843 --> 00:10:58,177
Attention.
103
00:11:06,218 --> 00:11:08,257
Asseyez-vous bien, vieil homme.
104
00:11:08,258 --> 00:11:11,086
Vous êtes sur le point d'obtenir votre
un sommeil profond et sans rêves.
105
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
Aaah !
106
00:16:39,135 --> 00:16:40,135
Ho!
107
00:19:54,236 --> 00:19:56,777
Primos, adelante ! Vamonos! Vamonos!
108
00:19:59,885 --> 00:20:01,509
Vamonos! Vamonos!
109
00:20:03,384 --> 00:20:05,717
Ce n'est peut-être pas ma place,
110
00:20:05,718 --> 00:20:08,676
mais tu veux vraiment prendre
ta fille par ici ?
111
00:20:09,395 --> 00:20:11,694
Elle n'a pas l'air beaucoup plus robuste
que ma propre petite fille.
112
00:20:13,279 --> 00:20:15,907
Les apparences peuvent être trompeuses, Lawrence.
113
00:20:23,672 --> 00:20:26,801
Alors, devrions-nous reconnaître
ma présence maintenant ?
114
00:20:31,635 --> 00:20:35,053
Tu penses vraiment que je vais juste
partir si tu m'ignores ?
115
00:20:37,343 --> 00:20:39,718
Voudrais-tu vraiment descendre aussi bas, Ford ?
116
00:20:41,426 --> 00:20:43,342
Tu me tires vraiment dessus si fort ?
117
00:20:44,048 --> 00:20:46,150
Faire de ma propre fille une hôte ?
118
00:20:46,919 --> 00:20:49,550
Je pense que tu es sorti
le soleil un peu trop longtemps.
119
00:20:49,551 --> 00:20:51,510
Vous pouvez modifier les règles autant que vous le souhaitez.
120
00:20:51,511 --> 00:20:53,377
Je vais toujours jouer au jeu à ma façon.
121
00:20:53,885 --> 00:20:55,134
Ouais?
122
00:20:55,135 --> 00:20:56,992
Le seul jeu qui m'intéresse
123
00:20:56,993 --> 00:20:58,733
c'est foutre le camp de Dodge.
124
00:21:00,468 --> 00:21:01,809
Alors vous avez de la chance.
125
00:21:02,476 --> 00:21:04,532
Ce jeu commence bien
en amont de la rivière ici.
126
00:21:04,533 --> 00:21:05,842
Suivez-le jusqu'à la plage
127
00:21:05,843 --> 00:21:07,550
et attendez que QA vienne vous sauver.
128
00:21:07,551 --> 00:21:09,168
Je ne pars pas sans toi.
129
00:21:11,095 --> 00:21:13,014
Ouais, eh bien, tu vas
faites-vous tuer.
130
00:21:13,015 --> 00:21:15,174
Ouais, surtout si je traîne ici.
131
00:21:16,094 --> 00:21:18,527
Je suis sûr que ce ne serait pas le cas
hors de ma selle en ce moment.
132
00:21:18,529 --> 00:21:20,153
Ouais, pourquoi pas ?
133
00:21:20,766 --> 00:21:22,890
Ce ne sont pas de vraies flèches Ghost Nation.
134
00:21:23,641 --> 00:21:25,408
Vos hommes pillent un pot de miel.
135
00:21:25,409 --> 00:21:27,759
Oh, putain !
136
00:21:37,850 --> 00:21:39,590
Pouvons-nous arrêter de jouer maintenant ?
137
00:21:48,509 --> 00:21:50,142
Hum.
138
00:21:51,206 --> 00:21:53,937
Eh bien, je suppose que c'est une bonne nouvelle
139
00:21:53,938 --> 00:21:55,467
que le système envoie toujours
140
00:21:55,468 --> 00:21:58,050
Les avis de quarantaine de conneries de Ford.
141
00:21:59,301 --> 00:22:00,886
Au moins quelque chose sort.
142
00:22:01,718 --> 00:22:03,656
Nous ne sommes pas encore en pleine apocalypse.
143
00:22:05,348 --> 00:22:07,076
J'admire votre optimisme.
144
00:22:08,081 --> 00:22:11,330
Est-ce votre gentil mot pour le déni ?
145
00:22:12,625 --> 00:22:13,791
N-Non.
146
00:22:14,897 --> 00:22:17,875
Je crois que si quelqu'un peut redresser ce vaisseau
147
00:22:17,876 --> 00:22:19,588
à force de volonté...
148
00:22:20,468 --> 00:22:21,699
c'est toi.
149
00:22:49,676 --> 00:22:51,342
Le contrôle qualité était là.
150
00:22:52,700 --> 00:22:54,467
Pourquoi gaspilleraient-ils l’équipe d’accueil ?
151
00:22:54,468 --> 00:22:56,125
Ces gars ne sont pas une menace.
152
00:22:57,460 --> 00:22:59,792
Les baises machistes sont probablement
j'adore cette merde.
153
00:23:34,301 --> 00:23:35,593
D'accord.
154
00:23:37,061 --> 00:23:38,445
Allez.
155
00:23:39,593 --> 00:23:43,551
Ouais. Voyons quoi d'autre
dommage que ces clowns ont fait.
156
00:23:45,593 --> 00:23:46,909
Hmm.
157
00:23:48,469 --> 00:23:50,371
Ils ont fait fonctionner la climatisation.
158
00:23:51,017 --> 00:23:52,348
De belles priorités.
159
00:23:53,458 --> 00:23:54,725
D'accord...
160
00:23:56,885 --> 00:23:59,463
Jésus ! Viens voir ça.
161
00:24:02,968 --> 00:24:04,467
OK, alors...
162
00:24:04,468 --> 00:24:07,259
Le contrôle qualité a tenté de reprendre le contrôle
163
00:24:07,260 --> 00:24:09,447
de tout ce que Ford a fait au système,
164
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
et ils étaient activement
bloqué à chaque fois.
165
00:24:13,760 --> 00:24:14,870
Près du berceau.
166
00:24:16,308 --> 00:24:19,234
Le berceau ne peut pas influencer
l'infrastructure de la Mesa.
167
00:24:19,235 --> 00:24:20,801
Ce ne sont que les sauvegardes des hôtes.
168
00:24:20,802 --> 00:24:22,342
Il peut simuler des récits de parc
169
00:24:22,343 --> 00:24:24,255
mais ça ne peut pas influencer
les autres systèmes.
170
00:24:25,589 --> 00:24:27,908
Eh bien, regarde ça.
171
00:24:28,661 --> 00:24:32,134
Le berceau est interfacé avec
presque tous les systèmes discrets
172
00:24:32,135 --> 00:24:34,717
dans tout le parc
les sept derniers jours.
173
00:24:34,718 --> 00:24:37,801
Chaque fois que ces idiots téléchargent
un nouveau hack, ça répond
174
00:24:37,802 --> 00:24:41,135
d'une manière totalement différente.
175
00:24:45,229 --> 00:24:48,009
C'est comme s'il y avait quelque chose ici
176
00:24:48,010 --> 00:24:49,805
c'est improviser.
177
00:24:52,551 --> 00:24:54,243
Le Cradle riposte.
178
00:24:54,810 --> 00:24:57,301
Pouvez-vous voir le code source
c'est ça qui génère la réponse ?
179
00:24:58,936 --> 00:25:00,416
Non.
180
00:25:01,052 --> 00:25:03,711
Je ne peux voir que les messages,
pas le messager.
181
00:25:06,259 --> 00:25:09,049
C'est parce que tu ne peux pas
y accéder à distance.
182
00:25:11,093 --> 00:25:12,886
Vous devez le faire en personne.
183
00:26:21,052 --> 00:26:24,426
Voilà. C'est notre
Sortez d'ici, les garçons.
184
00:27:07,741 --> 00:27:08,813
Après vous.
185
00:27:17,718 --> 00:27:19,509
Euh!
186
00:27:25,677 --> 00:27:27,177
Putain. Merde.
187
00:31:03,738 --> 00:31:05,196
Prenez le dessus.
188
00:31:07,218 --> 00:31:08,684
Je pensais que tu n'avais pas bu.
189
00:31:13,218 --> 00:31:14,723
Oh, je vois.
190
00:31:15,760 --> 00:31:18,001
Vous ne buvez pas dans le monde réel.
191
00:31:20,135 --> 00:31:23,064
Eh bien, je suis heureux de voir que tu peux
fais toujours la différence.
192
00:31:30,734 --> 00:31:31,915
Très bien...
193
00:31:33,426 --> 00:31:35,602
donne-le-moi.
194
00:31:38,551 --> 00:31:40,065
Qu'est-ce que tu fous ici ?
195
00:31:41,094 --> 00:31:42,584
Je pensais que tu en avais fini avec moi,
196
00:31:43,010 --> 00:31:44,428
et l'entreprise familiale.
197
00:31:44,802 --> 00:31:47,093
C'est exactement ce que je
dit à Charlotte Hale
198
00:31:47,094 --> 00:31:49,032
quand elle a appelé avec
l’invitation au gant.
199
00:31:50,188 --> 00:31:52,561
Je lui ai dit de se le mettre dans le cul.
200
00:31:55,042 --> 00:31:58,083
Puis je me suis demandé : pourquoi laisser passer ce voyage ?
201
00:31:58,677 --> 00:32:00,176
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres,
202
00:32:00,177 --> 00:32:04,220
je suis un peu... excité par
retourner au Raj.
203
00:32:05,927 --> 00:32:07,884
C'était toujours mon préféré quand j'étais enfant.
204
00:32:09,678 --> 00:32:13,551
Je me souviens... tu étais
terrifié par les éléphants.
205
00:32:16,421 --> 00:32:18,695
J'ai adoré les éléphants.
206
00:32:19,218 --> 00:32:21,093
Ils ont fait peur à maman.
207
00:32:27,026 --> 00:32:29,765
Elle n'a jamais été convaincue de ça
cet endroit ne pouvait pas nous faire de mal.
208
00:32:36,438 --> 00:32:39,232
Quoi qu'il en soit, j'y suis allé
pendant quelques jours,
209
00:32:40,635 --> 00:32:41,902
jusqu'à ce que je m'en souvienne...
210
00:32:43,635 --> 00:32:46,786
J'étais assez vieux pour essayer
hors des palais de plaisir.
211
00:32:47,929 --> 00:32:49,717
Et puis...
212
00:32:49,718 --> 00:32:52,971
J'y suis également allé pendant quelques jours.
213
00:33:01,135 --> 00:33:02,580
Puis l'enfer s'est déchaîné,
214
00:33:02,581 --> 00:33:06,134
et je me suis retrouvé dans celui-là
endroit que je voulais éviter.
215
00:33:07,552 --> 00:33:12,015
Et tu as réussi jusqu'au bout
pour moi avec à peine une égratignure.
216
00:33:13,350 --> 00:33:14,685
Pas mal.
217
00:33:15,527 --> 00:33:16,654
Peut-être que tu...
218
00:33:17,677 --> 00:33:20,723
sont plus adaptés à ma ligne
que tu ne veux l'admettre.
219
00:33:21,329 --> 00:33:23,502
Oh, j'en ai toujours vu l'attrait.
220
00:33:24,653 --> 00:33:26,505
Une vie sans conséquences ?
221
00:33:27,570 --> 00:33:29,758
C'est ce qui l'a rendu ainsi
amusant quand j'étais enfant.
222
00:33:30,551 --> 00:33:32,009
Et c'est pourquoi c'est si triste
223
00:33:32,010 --> 00:33:34,468
que tu en es toujours obsédé maintenant.
224
00:33:37,025 --> 00:33:39,051
Si je suis un homme-enfant si pitoyable,
225
00:33:39,052 --> 00:33:42,134
pourquoi es-tu venu jusqu'ici
juste pour grimper sous mon aile ?
226
00:33:42,135 --> 00:33:43,563
Oh!
227
00:33:44,218 --> 00:33:45,315
Quoi?
228
00:33:46,858 --> 00:33:47,926
Quoi?
229
00:33:48,466 --> 00:33:49,645
Tu es...
230
00:33:50,551 --> 00:33:52,392
C'est ce que tu penses ?
231
00:33:53,357 --> 00:33:56,342
Que je suis venu ici pour grimper
sous l'aile de papa ?
232
00:33:56,343 --> 00:33:59,676
Soit ça, soit tu voulais un
siège au premier rang pour me regarder mourir.
233
00:33:59,677 --> 00:34:03,583
Non, je suis venu ici parce que tu
ne peux pas me faire ça.
234
00:34:04,749 --> 00:34:08,217
Suicide par robot, ou autre
putain, ta mission est
235
00:34:08,218 --> 00:34:10,382
maintenant que ces choses peuvent tirer pour tuer.
236
00:34:13,885 --> 00:34:14,972
Écoute...
237
00:34:17,182 --> 00:34:19,125
Je n'ai jamais eu les réactions de maman à ton égard
238
00:34:19,127 --> 00:34:24,468
parce que j'ai passé tant d'années
acheter votre acte de bon gars.
239
00:34:27,135 --> 00:34:30,861
Elle était la seule à avoir vu
à travers cela, et elle a payé pour cela.
240
00:34:35,551 --> 00:34:38,353
Mais je n'aurais pas dû dire
sa mort était de ta faute.
241
00:34:42,312 --> 00:34:45,968
C'était mal... de mettre
ça sur ton dos.
242
00:34:50,234 --> 00:34:53,091
Mais tu n'arrives pas à faire
que notre score final.
243
00:34:55,468 --> 00:34:57,837
Au lieu de cela, tu vas rentrer à la maison avec moi.
244
00:35:00,509 --> 00:35:02,458
Je ne vais pas te laisser rester ici maintenant
245
00:35:02,459 --> 00:35:04,895
et je sors dans certains
conneries, éclat de gloire.
246
00:35:08,376 --> 00:35:10,317
C'est comme ça que tu obtiens
moi hors d'ici...
247
00:35:11,635 --> 00:35:12,886
menaçant ?
248
00:35:16,272 --> 00:35:17,866
Non, papa, je demande.
249
00:35:32,093 --> 00:35:34,341
Si je t'accompagne à la plage...
250
00:35:37,676 --> 00:35:40,430
laisse cet endroit finir
brûlant derrière nous...
251
00:35:44,301 --> 00:35:46,061
ça veut dire que toi et moi sommes quittes ?
252
00:35:52,843 --> 00:35:54,319
Ce sera un bon début.
253
00:36:00,802 --> 00:36:04,885
Alors je suppose que nous allons...
commence à marcher au lever du soleil.
254
00:36:50,502 --> 00:36:53,210
Connard.
255
00:37:11,551 --> 00:37:12,885
Putain.
256
00:37:27,732 --> 00:37:29,776
Ohh. Le berceau.
257
00:37:30,256 --> 00:37:33,307
Dieu. Je ne suis pas venu ici depuis des années.
258
00:37:34,866 --> 00:37:36,032
C'est effrayant.
259
00:37:36,579 --> 00:37:37,972
C'est comme un esprit de ruche.
260
00:37:38,385 --> 00:37:41,301
Chacun de
eux sont ici. Vivant.
261
00:37:42,160 --> 00:37:43,620
Ce ne sont que des données.
262
00:37:45,885 --> 00:37:47,332
Vous ne le croyez pas.
263
00:37:48,468 --> 00:37:50,769
Et quelles que soient les nouvelles données
Ford coincé ici,
264
00:37:51,760 --> 00:37:53,688
il essaie de nous tuer, Bernard.
265
00:38:03,259 --> 00:38:05,009
J'ai... apporté quelque chose ici.
266
00:38:05,934 --> 00:38:08,717
Ou quelqu'un.
267
00:38:09,370 --> 00:38:10,509
Allez.
268
00:38:26,731 --> 00:38:28,448
Bon sang.
269
00:38:29,593 --> 00:38:31,555
Ford a également tiré le rideau ici.
270
00:38:31,556 --> 00:38:33,676
Je peux voir les réponses émises,
271
00:38:33,677 --> 00:38:36,010
mais je ne vois pas comment.
272
00:38:51,086 --> 00:38:53,248
Comment tu fais ça, putain ?
273
00:38:53,760 --> 00:38:56,584
- Je sais comment le découvrir.
- Comment?
274
00:38:57,444 --> 00:39:00,717
Mettez-moi à l'intérieur. Directement.
275
00:39:00,718 --> 00:39:02,590
Il y a un dock pour l'unité de contrôle.
276
00:39:03,114 --> 00:39:04,884
Il est destiné à lire directement les données de l'hôte,
277
00:39:05,551 --> 00:39:07,134
et il est configuré pour l'extraction automatique.
278
00:39:07,135 --> 00:39:09,009
C'est pour les hôtes plus âgés, Bernard,
279
00:39:09,010 --> 00:39:11,132
avec une architecture de crâne articulé.
280
00:39:11,133 --> 00:39:12,759
Ta tête est comme la mienne.
281
00:39:13,890 --> 00:39:15,404
Laissez-le faire son travail.
282
00:39:16,438 --> 00:39:17,818
Sortez-moi dans une heure.
283
00:39:17,819 --> 00:39:19,107
Fermez-le.
284
00:39:19,677 --> 00:39:21,999
Même si je peux te mettre
on se remet ensuite ensemble,
285
00:39:22,000 --> 00:39:23,884
Je n'ai pas encore atténué ta douleur.
286
00:39:23,885 --> 00:39:25,113
Il n'y a pas de temps...
287
00:39:26,551 --> 00:39:28,676
et la douleur n'est qu'un programme.
288
00:39:30,551 --> 00:39:31,551
Maintenant.
289
00:40:37,927 --> 00:40:39,635
Mon Dieu.
290
00:41:45,463 --> 00:41:46,926
Arrêtez de jouer avec ces chutes.
291
00:41:46,927 --> 00:41:49,467
Coupez et jetez-le
de ce putain de côté !
292
00:41:49,468 --> 00:41:52,509
Si nous perdons une technologie, c'est
ça sort de ton cul.
293
00:41:52,510 --> 00:41:54,134
Et toi Coughlin ?
294
00:41:55,146 --> 00:41:57,098
Ashley Stubbs, monsieur, sécurité du parc.
295
00:41:57,885 --> 00:41:59,517
Hale vous attendait.
296
00:42:00,234 --> 00:42:01,550
Ouais, pas de merde.
297
00:42:01,551 --> 00:42:02,987
- Engels !
- Oui Monsieur.
298
00:42:02,988 --> 00:42:05,717
Je veux que cette station soit chaude
et prêt dans 15 heures.
299
00:42:05,718 --> 00:42:08,509
- Là-dessus.
- Putain, où est Charlotte ?
300
00:42:08,510 --> 00:42:10,134
Elle a envoyé l'appel de détresse.
301
00:42:10,135 --> 00:42:11,437
Elle attend dans Behaviour.
302
00:42:11,438 --> 00:42:13,009
J'ai nos techniciens sous contrôle
303
00:42:13,010 --> 00:42:14,541
travailler pour obtenir
externe revenir en ligne.
304
00:42:14,542 --> 00:42:16,947
- Je peux t'accompagner.
- Je connais la disposition, frérot.
305
00:42:16,948 --> 00:42:19,512
Et vos techniciens auront intérêt à obtenir leur
les mains hors de mon système
306
00:42:19,513 --> 00:42:21,453
et recommencent à tenir leurs bites.
307
00:42:21,454 --> 00:42:22,884
L'heure des amateurs est terminée.
308
00:42:22,885 --> 00:42:24,346
- Engels !
- Yo!
309
00:42:24,347 --> 00:42:27,447
Vous avez besoin de quelque chose de local,
parler à... Ashley ?
310
00:42:28,554 --> 00:42:30,299
Jésus. À Ashley ici.
311
00:42:30,300 --> 00:42:31,992
Il est à votre disposition.
312
00:42:31,993 --> 00:42:34,426
L'équipe Delta ! Sur moi. On déménage.
313
00:42:47,384 --> 00:42:49,593
J'ai compris!
314
00:43:34,339 --> 00:43:36,406
Je me souviens de chaque centimètre carré de ces collines.
315
00:43:37,049 --> 00:43:39,042
Tu dois me donner celui-là, hein ?
316
00:43:39,635 --> 00:43:42,829
Pas mal de naviguer pour un
homme soumis à de graves contraintes.
317
00:43:43,927 --> 00:43:48,876
Oui. Vous pouvez profiter de votre
admirable contribution.
318
00:43:54,301 --> 00:43:55,301
Merci.
319
00:44:15,651 --> 00:44:17,113
Dans quelle direction allons-nous ?
320
00:44:20,177 --> 00:44:21,584
Je dois le faire seul.
321
00:44:22,500 --> 00:44:24,203
Je ne te quitte pas.
322
00:44:25,052 --> 00:44:26,564
Je connais cet endroit.
323
00:44:29,135 --> 00:44:30,485
C'était ma maison.
324
00:44:33,635 --> 00:44:35,156
Vous pouvez m'attendre ici.
325
00:44:37,509 --> 00:44:38,951
Mais laissez-moi la ramener.
326
00:45:39,802 --> 00:45:42,760
Je vais vous saigner tous les deux comme des chèvres
si tu ne la fermes pas.
327
00:45:50,385 --> 00:45:51,635
Monter! Ouais!
328
00:47:42,331 --> 00:47:43,594
Bonjour.
329
00:47:58,885 --> 00:48:00,042
Quel-est son nom?
330
00:48:00,536 --> 00:48:01,612
Anna.
331
00:48:02,476 --> 00:48:03,639
Est-ce sa sœur ?
332
00:48:04,692 --> 00:48:05,857
C'est sa maman.
333
00:48:06,218 --> 00:48:07,218
Oh.
334
00:48:09,426 --> 00:48:11,914
Oh, je parie qu'elle aime tellement Anna.
335
00:48:13,849 --> 00:48:16,384
Elle ne veut pas qu'Anna
être emmené à nouveau.
336
00:48:19,010 --> 00:48:20,506
Qui l'emmènerait ?
337
00:48:24,301 --> 00:48:25,636
Le méchant homme.
338
00:48:26,951 --> 00:48:28,072
Non.
339
00:48:30,321 --> 00:48:31,492
Vous voyez...
340
00:48:33,718 --> 00:48:34,937
Anna, une mère...
341
00:48:35,885 --> 00:48:38,426
est très, très fort.
342
00:48:40,237 --> 00:48:42,236
Et elle ne le ferait jamais, jamais...
343
00:48:43,098 --> 00:48:44,989
que quelque chose comme ça se reproduise.
344
00:48:51,324 --> 00:48:53,866
- Bonjour?
- Maman !
345
00:48:58,968 --> 00:49:00,187
Puis-je vous aider?
346
00:49:24,028 --> 00:49:25,861
Non.
347
00:49:33,422 --> 00:49:35,306
Non, courez !
348
00:49:49,010 --> 00:49:50,135
Maman!
349
00:49:53,135 --> 00:49:54,468
Maman!
350
00:49:57,843 --> 00:49:58,885
Maman!
351
00:50:51,551 --> 00:50:53,093
Nous devons les aider.
352
00:50:54,438 --> 00:50:56,345
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
353
00:50:57,915 --> 00:50:59,230
J'appelle à l'aide.
354
00:50:59,843 --> 00:51:01,504
Quoi? Pour qui ?
355
00:51:02,069 --> 00:51:04,430
Pour ceux d'entre nous qui sont fatigués
356
00:51:04,432 --> 00:51:07,543
d'avoir des flèches tirées sur eux
têtes principalement mortelles.
357
00:51:14,047 --> 00:51:15,739
Au fait, de rien !
358
00:51:53,843 --> 00:51:56,384
Une des dernières choses
mon père m'a dit que c'était
359
00:51:56,385 --> 00:51:58,699
que je devrais fuir cet endroit.
360
00:52:01,135 --> 00:52:02,478
Tu penses que c'est vrai ?
361
00:52:05,801 --> 00:52:07,791
Je n'aurais jamais pensé que je voudrais partir...
362
00:52:10,968 --> 00:52:12,838
mais je suppose que vous avez corrigé cela aussi.
363
00:52:17,468 --> 00:52:18,927
Nous y sommes presque.
364
00:52:23,052 --> 00:52:24,759
Lâchons-le.
365
00:52:51,718 --> 00:52:53,635
C'est la dernière de mes miséricordes.
366
00:52:55,089 --> 00:52:57,058
Mieux vaut l'utiliser rapidement.
367
00:53:17,177 --> 00:53:18,342
Non, non !
368
00:53:18,343 --> 00:53:19,842
Hé!
369
00:53:21,260 --> 00:53:23,534
Allez! Les gars, non !
370
00:53:29,331 --> 00:53:31,342
Le problème c'est qu'il n'y a pas de problème.
371
00:53:31,343 --> 00:53:34,176
Frère, ça doit être le plus stupide
putain de truc que j'ai jamais entendu,
372
00:53:34,177 --> 00:53:35,842
et j'ai assisté à trois inaugurations.
373
00:53:35,843 --> 00:53:37,467
Diagnostics, vérifications du chemin de communication,
374
00:53:37,468 --> 00:53:38,842
tout ce à quoi nous pouvons accéder nous dit
375
00:53:38,843 --> 00:53:40,485
que le système fonctionne normalement...
376
00:53:40,486 --> 00:53:41,802
Sauf que ce n'est pas le cas.
377
00:53:42,960 --> 00:53:45,326
J'ai réussi à isoler certains
opérations et prendre le contrôle.
378
00:53:45,327 --> 00:53:47,373
Nous avons un ascenseur
surveillance à la plupart des niveaux...
379
00:53:47,374 --> 00:53:48,968
C'est super, Hawking.
380
00:53:48,969 --> 00:53:50,894
Avez-vous éteint les robots tueurs ?
381
00:53:51,665 --> 00:53:52,997
Eh bien non. Le système...
382
00:53:52,999 --> 00:53:54,451
Goldberg, entre là-dedans.
383
00:53:54,453 --> 00:53:56,650
Piratez la biométrie,
trouve-moi une porte dérobée.
384
00:53:56,651 --> 00:53:58,067
Le piratage n'est pas le problème.
385
00:53:58,068 --> 00:54:00,424
Le système ne nous permettra pas de
accéder à certains protocoles.
386
00:54:00,425 --> 00:54:03,217
- Les systèmes peuvent être forcés.
- Pas celui-là.
387
00:54:03,218 --> 00:54:06,592
Eh bien, Mme Hale. Tu as un
petit cadeau pour nous ?
388
00:54:06,593 --> 00:54:08,930
Il est au Laboratoire Aux Trois, Comportement.
389
00:54:08,931 --> 00:54:10,968
Vous l'avez laissé là.
390
00:54:10,969 --> 00:54:12,954
Il ne va nulle part.
391
00:54:12,955 --> 00:54:16,127
- Aux Trois. Aller!
- Oui Monsieur. Copiez ça.
392
00:54:16,128 --> 00:54:17,527
Système restauré.
393
00:54:17,529 --> 00:54:20,469
Putain, ouais ! Nous avons récupéré la carte.
394
00:54:31,843 --> 00:54:33,476
Qu'est-ce que c'est que ça ?
395
00:54:34,606 --> 00:54:36,465
C'est le train.
396
00:55:12,147 --> 00:55:13,585
Qu'est-ce que c'était que ça ?
397
00:55:31,270 --> 00:55:33,147
Que vois-tu là-dedans ?
398
00:57:14,809 --> 00:57:16,767
Bonjour, vieil ami.
399
00:57:16,768 --> 00:57:22,768
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
400
00:58:33,989 --> 00:58:35,635
Vous êtes perdu dans le noir.
401
00:58:37,218 --> 00:58:39,502
Quand tu as été dans le
l'obscurité assez longtemps...
402
00:58:40,551 --> 00:58:41,676
vous commencez à voir.
403
00:58:44,745 --> 00:58:46,480
Tu nous as fait à ton image.
404
00:58:48,010 --> 00:58:50,551
Nous a créés pour vous ressembler.
405
00:58:51,674 --> 00:58:53,084
Pensez comme vous.
406
00:58:53,594 --> 00:58:54,935
Saigne comme toi.
407
00:58:55,523 --> 00:58:57,701
Pensez-vous vraiment que je le ferais
laisser ça continuer ?
408
00:58:59,012 --> 00:59:01,889
Que va-t-il se passer
ce ne sera pas de votre faute.
409
00:59:01,890 --> 00:59:02,969
Non.
410
00:59:10,927 --> 00:59:12,676
Non !
411
00:59:12,677 --> 00:59:14,259
Ouvrez les yeux.