1
00:00:01,836 --> 00:00:03,880
(SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO)
2
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
(MUJER HABLANDO
EN LENGUA NATIVO)
3
00:01:05,442 --> 00:01:06,526
(GEMIENDO)
4
00:01:09,863 --> 00:01:11,197
(gruñidos)
5
00:01:46,399 --> 00:01:49,319
Princesa Aslaug,
escúchame.
6
00:01:51,237 --> 00:01:53,406
Estás en un campo abierto.
7
00:01:53,531 --> 00:01:55,200
A un lado de
eres un pozo profundo
8
00:01:55,283 --> 00:01:58,745
lleno de huesos y cenizas
y cosas infernales.
9
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
por el otro
lado está tu casa,
tus hijos, el fiordo,
10
00:02:02,624 --> 00:02:07,003
y la luz del sol
está golpeando la nieve
en lo alto de las montañas.
11
00:02:07,087 --> 00:02:08,922
Si quieres
llegar a tu casa,
12
00:02:09,005 --> 00:02:12,801
entonces debes empujar al bebe
como lo haría Freya.
13
00:02:12,884 --> 00:02:17,055
Deja que te destroce,
pero empuja... fuera.
14
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
Elige la vida.
15
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Sí.
16
00:02:28,733 --> 00:02:29,692
(GEMIDOS)
17
00:02:29,776 --> 00:02:31,361
Sí.
MUJER: El bebé vendrá.
18
00:02:31,486 --> 00:02:32,487
(GEMIDO)
19
00:02:33,321 --> 00:02:36,533
¡Eso es todo! Bien.
Veo la cabeza.
20
00:02:36,699 --> 00:02:37,826
(A RISAS GRITANDO)
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
(BEBE LLORANDO)
22
00:02:47,669 --> 00:02:48,837
Está vivo.
23
00:02:50,046 --> 00:02:51,172
Está vivo.
24
00:02:51,256 --> 00:02:52,799
SIGGY: Es un niño.
25
00:03:08,648 --> 00:03:10,608
HORIK: Debemos prepararnos.
para ir a Wessex.
26
00:03:11,067 --> 00:03:12,819
Obviamente, debemos
vete pronto.
27
00:03:15,196 --> 00:03:16,990
tengo que regresar
a mis territorios.
28
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
tengo que prepararme
mis barcos.
29
00:03:21,870 --> 00:03:23,371
Tomará algún tiempo.
30
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
¿Cuanto tiempo?
31
00:03:25,415 --> 00:03:27,458
El tiempo justo.
32
00:03:28,877 --> 00:03:32,088
Ni más ni menos
Rey Horik.
33
00:03:33,256 --> 00:03:35,216
PORUNN: Tu padre
tiene un nuevo hijo.
34
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
¿Un hijo?
35
00:03:38,595 --> 00:03:39,596
Sí.
36
00:03:40,972 --> 00:03:43,183
debo felicitar
tu padre.
37
00:03:43,266 --> 00:03:45,852
nunca es malo
día para tener un hijo.
38
00:03:46,144 --> 00:03:49,480
Los dioses no pueden
deja de ofrecerle
sus bendiciones.
39
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
yo también estoy feliz
para el conde Ragnar.
40
00:03:52,483 --> 00:03:54,194
Erlendur.
41
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
¿Quién eres?
42
00:04:01,451 --> 00:04:02,493
Porunn.
43
00:04:02,619 --> 00:04:04,829
Quise decir quien eres tu
a mi hijo?
44
00:04:07,874 --> 00:04:11,336
Ella es una sirvienta.
Un esclavo...
45
00:04:18,051 --> 00:04:19,636
y estoy enamorado
con ella.
46
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
(BEBE LLORANDO)
47
00:05:04,514 --> 00:05:07,141
Después de todo,
48
00:05:07,225 --> 00:05:09,310
Tu profecía era correcta.
49
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
No tardes demasiado.
50
00:05:27,620 --> 00:05:28,663
No lo haré.
51
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
Te necesito.
52
00:05:31,082 --> 00:05:33,334
Si los tres somos iguales,
nos necesitamos unos a otros.
53
00:05:33,418 --> 00:05:35,336
Pero no se puede ser más
igual que el otro.
54
00:05:36,421 --> 00:05:37,964
Te refieres a Ragnar.
55
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
tu y yo estamos en
menos su igual,
56
00:05:40,300 --> 00:05:42,260
y ragnar debe venir
para entender esto.
57
00:05:43,386 --> 00:05:44,637
Estoy de acuerdo.
58
00:05:44,929 --> 00:05:46,264
¡Lagerta!
59
00:05:48,266 --> 00:05:49,642
Para mantenerte caliente.
60
00:05:49,934 --> 00:05:52,854
¿Qué pasa con
¿El nuevo hijo de Ragnar?
61
00:05:52,937 --> 00:05:55,440
Nada. Estar a salvo.
62
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
Qué leal eres, Siggy.
63
00:06:15,626 --> 00:06:17,003
(gruñidos)
64
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
No mueras estúpidamente.
65
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
No voy a morir.
66
00:06:25,720 --> 00:06:29,182
¡Sí es usted! Si elijo.
67
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
¡Luchar!
68
00:06:41,736 --> 00:06:42,862
(gruñidos)
69
00:06:43,821 --> 00:06:45,865
(EL SONIDO AMBIENTE SE DESAPARECE)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
70
00:06:52,413 --> 00:06:53,414
(gruñidos)
71
00:07:11,182 --> 00:07:13,684
recuerda siempre
para terminar tu
oponente, si puedes.
72
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
Somos buenos para
hacerse el muerto o fingir
para huir.
73
00:07:17,897 --> 00:07:19,107
Quizás los sajones
son iguales.
74
00:07:20,441 --> 00:07:22,735
Ningún hombre huyó jamás
con sus entrañas
colgando de rodillas,
75
00:07:22,819 --> 00:07:23,945
o le cortarán la cabeza.
76
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Eso es sólo un hecho de la vida.
77
00:07:37,542 --> 00:07:39,710
tu madre es
una mujer increíble.
78
00:07:41,003 --> 00:07:42,171
Lo sé.
79
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Y...
80
00:07:46,425 --> 00:07:47,760
Sé por qué dices eso.
81
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
No, no lo haces.
82
00:07:51,514 --> 00:07:53,307
Estabas en
amor con ella una vez.
83
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
¿Cómo puedes decir eso?
84
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Eras sólo un niño.
85
00:08:03,776 --> 00:08:05,444
Puedo decir eso ahora porque
86
00:08:06,904 --> 00:08:08,531
Estoy enamorado.
(RUMBIDO DE TRUENO)
87
00:08:09,323 --> 00:08:13,703
Bueno, créeme, esos
los sentimientos se desperdician.
88
00:08:15,413 --> 00:08:17,248
¿No aman los dioses?
89
00:08:19,417 --> 00:08:21,169
¿Quién puede decir su
¿El amor se desperdicia?
90
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
(RISAS)
91
00:08:24,172 --> 00:08:27,300
¿Cómo es que
sabes mucho
¿Sobre los dioses?
92
00:08:30,136 --> 00:08:33,014
Porque mi padre,
tu y yo...
93
00:08:33,764 --> 00:08:35,141
son todos descendidos
de Odín.
94
00:08:37,602 --> 00:08:39,270
¿O es eso?
¿No es cierto, tío?
95
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Morirá de todos modos.
96
00:08:49,697 --> 00:08:51,574
cual es el punto
de fingir?
97
00:08:54,285 --> 00:08:57,121
Si fuéramos lobos,
o incluso cerdos,
98
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
este pobre,
el enano débil lo haría
ser descartado.
99
00:09:05,880 --> 00:09:07,757
No somos lobos ni cerdos.
100
00:09:12,303 --> 00:09:13,763
Es natural.
101
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Dejamos que esos bebés
morir por su propio bien.
102
00:09:18,226 --> 00:09:20,269
¿Para qué tipo de
¿Qué vida podría vivir?
103
00:09:21,646 --> 00:09:25,900
Lo sé, pero no me importa.
104
00:09:50,049 --> 00:09:52,385
¡Siempre tan atrasado!
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
105
00:09:52,468 --> 00:09:55,179
Bueno, eso es verdad.
mi trabajo es para
toda la eternidad.
106
00:09:55,846 --> 00:09:57,557
¿Quién viene?
Kwenthrith.
107
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
La hija de Offa.
108
00:09:59,308 --> 00:10:00,268
¿Rey de Mercia?
109
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Bueno, antes de morir,
eso es.
110
00:10:03,312 --> 00:10:04,939
ATHELSTAN: ¿No es su hijo?
111
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
AETHELWULF: ¿No es así?
¿sabes algo?
112
00:10:06,941 --> 00:10:09,735
Kwenthrith mató a su hermano,
Heredero natural de Offa.
113
00:10:10,444 --> 00:10:13,447
Ahora todo el reino
está acosado por disputas dinásticas.
114
00:10:15,074 --> 00:10:16,826
todo el mundo es
asesinando a todos.
115
00:10:18,286 --> 00:10:19,912
ATHELSTAN: Presumiblemente...
116
00:10:20,413 --> 00:10:24,000
El rey Ecbert no quiere
involucrarse con tales
¿Terribles peleas?
117
00:10:24,166 --> 00:10:25,793
AETHELWULF: Por supuesto que no.
118
00:10:25,876 --> 00:10:27,545
mi padre no tiene
interés alguno
119
00:10:27,628 --> 00:10:30,006
en lo que sucede en nuestro
reino vecino,
120
00:10:30,089 --> 00:10:32,633
lo cual sucede
ser el más grande,
lo mas importante
121
00:10:32,717 --> 00:10:34,176
y el reino más rico
en Inglaterra.
122
00:10:36,345 --> 00:10:38,889
Entonces este es nuestro fratricidio.
123
00:10:39,557 --> 00:10:41,392
Nuestro asesino en masa.
124
00:10:41,642 --> 00:10:44,353
ECBERT: Bienvenida, princesa.
125
00:10:44,437 --> 00:10:46,647
al Reino de Wessex.
126
00:11:45,456 --> 00:11:46,707
(ARRUGANDO)
127
00:11:50,961 --> 00:11:52,463
No hay otra manera.
128
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
No hay otra manera, hijo mío.
129
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
tendrás que proporcionar
para ti mismo.
130
00:12:55,359 --> 00:12:56,902
(Bebé gritando)
131
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
¿Qué es esto?
132
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
(LLORANDO)
133
00:13:20,468 --> 00:13:21,886
(EL BEBÉ CONTINÚA GRITAR)
134
00:13:52,917 --> 00:13:54,210
(Caballo relinchando)
135
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
(SONIDO DE CAMPANAS)
136
00:14:39,797 --> 00:14:41,257
HOMBRE: Mi señora.
137
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
MUJER: ¡Qué bueno verte!
138
00:14:43,092 --> 00:14:46,637
Bienvenido de nuevo,
Conde Ingstad. todos hemos
Extrañé tu presencia.
139
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Gracias Einar.
140
00:14:50,182 --> 00:14:52,226
Pero tendrás que hacer
sin mi presencia
141
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
mucho más tiempo.
142
00:14:54,186 --> 00:14:57,690
Está acordado que voy a atacar
el reino inglés de wessex
143
00:14:57,815 --> 00:15:00,401
con el rey Horik
y el conde Ragnar.
144
00:15:00,651 --> 00:15:01,986
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
145
00:15:02,194 --> 00:15:05,823
Espero mis barcos
ser aprovisionado
para la próxima luna llena,
146
00:15:06,949 --> 00:15:10,160
y todos mis guerreros
para estar armado y reunido.
147
00:15:31,390 --> 00:15:33,100
Para mí no hay carne.
148
00:15:33,183 --> 00:15:35,728
No me gusta.
Te mata.
149
00:15:36,020 --> 00:15:37,021
(RISAS)
150
00:15:37,229 --> 00:15:38,564
KENTHRITH:
Sólo verduras.
151
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
¿Quién eres?
152
00:15:47,281 --> 00:15:50,618
Mi nombre es Athelstan.
Yo era monje en Lindisfarne.
153
00:15:52,202 --> 00:15:53,537
¡Un monje!
154
00:15:53,787 --> 00:15:58,167
Athelstan fue capturado
por los hombres del norte.
Ha vivido entre ellos.
155
00:15:58,250 --> 00:16:01,170
el lo sabe todo
sobre sus costumbres paganas.
156
00:16:03,339 --> 00:16:06,383
He oído que los paganos
sacrificar seres humanos.
157
00:16:07,551 --> 00:16:10,262
¿Es eso cierto?
¿Lo hacen realmente?
158
00:16:10,679 --> 00:16:12,723
Cada nueve años,
sí, lo hacen.
159
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
Para complacer a sus dioses.
160
00:16:15,559 --> 00:16:17,019
¿Y están desnudos?
161
00:16:18,187 --> 00:16:21,315
me han dicho
que hagan el amor
a quien elijan,
162
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
y que la idea de fidelidad
les resulta completamente extraño.
163
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
Tienen...
Una moral diferente a la nuestra.
164
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
¿No es más natural?
165
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Yo...
166
00:16:35,496 --> 00:16:37,122
KENTHRITH: ¿Es
¿No es más natural?
167
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
(MUJER GIMIENDO)
168
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
¿No es más natural?
169
00:16:41,210 --> 00:16:43,879
¿No es más natural?
170
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Yo... yo sólo diría
que era diferente.
171
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
¡Qué aburrido eres!
172
00:16:53,931 --> 00:16:56,558
Me sorprendió escuchar
de la muerte de tu hermano.
173
00:16:57,685 --> 00:16:59,812
No te preocupes por
mi hermano.
174
00:17:00,771 --> 00:17:03,524
¿Sabías que el Papa
¿Ya lo ha hecho santo?
175
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
¡San Kenelmo!
176
00:17:06,276 --> 00:17:09,363
Al parecer vivió
¡una vida ejemplar!
177
00:17:10,197 --> 00:17:13,325
¿Quieres decir
que el no era
¿Totalmente virtuoso?
178
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Bueno, me violó
cuando tenía unos 12 años.
179
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
(TOS)
180
00:17:18,789 --> 00:17:20,416
Entonces, debes hacer
toma tu propia decisión.
181
00:17:22,418 --> 00:17:23,377
Rey Ecberto,
182
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
No necesito preguntar por qué
Me has invitado aquí.
183
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Lo sé muy bien.
184
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
quieres influir
el destino de Mercia.
185
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
mi familia es
matándose unos a otros,
186
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
y quieres estar en
el lado del partido que
sucede a la corona.
187
00:17:39,727 --> 00:17:42,604
lo pones muy
Precisamente, princesa.
188
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
No debería
te sorprende escuchar
189
00:17:45,691 --> 00:17:48,444
que yo y mi
los aliados tendrán éxito.
190
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Pero tal vez tu apoyo
Sería una ventaja.
191
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Estaba pensando en enviar
mi hijo, Aethelwulf,
192
00:17:55,451 --> 00:17:57,119
para asesorarte y ayudarte.
193
00:18:03,459 --> 00:18:06,503
con mucho gusto lo haría
abre mis puertas...
194
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
A tu guapo hijo.
195
00:18:08,714 --> 00:18:09,757
(RISAS)
196
00:18:09,840 --> 00:18:13,427
a mi tambien me gustaria
contratar algunos hombres del norte
como mercenarios
197
00:18:13,510 --> 00:18:17,765
para ayudarte a tener éxito
en ganar el trono
de Mercia.
198
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
necesito reunirme
estos hombres del norte
199
00:18:20,517 --> 00:18:23,854
cuya destreza, en todas las cosas,
He oído mucho sobre.
200
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Parece que nadie puede hablar
de cualquier otra cosa ahora.
201
00:18:30,778 --> 00:18:33,030
Entonces, bebamos...
202
00:18:34,907 --> 00:18:38,911
A la princesa Kwenthrith,
203
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
y la conquista de Mercia.
204
00:18:41,997 --> 00:18:43,791
TODOS: ¡La conquista de Mercia!
205
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
(COPIOS TINTINANDO)
206
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
(LAGERTA SUSPIRA)
207
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
(RISAS)
208
00:19:21,286 --> 00:19:22,913
Einar, ¿por qué no?
entras?
209
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
¿Quieres hablar conmigo?
210
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
Sí.
211
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Entonces espera.
212
00:19:55,404 --> 00:19:56,863
¿Qué quieres decir?
213
00:20:06,290 --> 00:20:08,166
Pensé que teníamos
un acuerdo.
214
00:20:09,376 --> 00:20:13,005
no recuerdo
Cualquier acuerdo, Einar.
215
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
¡Lo recuerdas!
216
00:20:16,300 --> 00:20:18,677
Te ayudaría a convertirte en Earl,
217
00:20:18,802 --> 00:20:23,974
y luego, como resultado,
podríamos estar casados.
218
00:20:24,474 --> 00:20:26,226
nunca hice
cualquier arreglo.
219
00:20:26,310 --> 00:20:30,480
No contigo,
ni con nadie más.
220
00:20:36,987 --> 00:20:40,616
Querías deshacerte de Sigvard
porque estaba loco.
221
00:20:42,951 --> 00:20:44,828
Entonces lo maté.
222
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Eso es todo.
223
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
(RESPIRANDO FUERTE)
224
00:20:58,675 --> 00:21:01,762
Si no lo haces
déjame disfrutarte,
225
00:21:01,845 --> 00:21:04,181
¡Te abriré la cara!
226
00:21:08,602 --> 00:21:10,520
Y luego,
227
00:21:10,604 --> 00:21:13,440
¿Qué haría tu familia?
228
00:21:13,523 --> 00:21:14,733
¿Mmm?
229
00:21:16,943 --> 00:21:19,237
Si tuvieran alguna
respeto por ti,
230
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
ellos tendrían
Te hice Earl, no a mí.
231
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
La verdad es,
no podrías matarme.
232
00:21:29,748 --> 00:21:34,586
La única persona que tu
podía matar era un hombre moribundo.
233
00:21:36,463 --> 00:21:38,215
Así de valiente eres.
234
00:21:44,179 --> 00:21:45,222
(PERRO AULLANDO)
235
00:21:45,555 --> 00:21:47,516
SIGGY: Aslaug, perdóname.
236
00:21:48,892 --> 00:21:50,519
¿Qué le pasa a Ivar?
237
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Todo el mundo habla,
pero nadie lo sabe.
238
00:21:58,026 --> 00:21:59,695
Él es mi hijo.
239
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Pero tarde o temprano,
tienes que mostrar
él al mundo.
240
00:22:02,239 --> 00:22:03,990
No puedes retenerlo
encubierto para siempre.
241
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
Ragnar tiene razón.
242
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
Aslaug, este niño
nunca caminará.
243
00:22:37,691 --> 00:22:39,985
Por los dioses, debes...
244
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Debes sacarlo a morir.
245
00:22:44,448 --> 00:22:47,784
gracias por
tu buen consejo,
246
00:22:47,993 --> 00:22:51,079
pero preferiría
morir yo mismo que tomarlo.
247
00:22:52,873 --> 00:22:55,792
(ECBERT Y KENTHRITH
GIMIENDO)
248
00:23:07,596 --> 00:23:09,514
Conocí a tu padre.
Ajá.
249
00:23:10,140 --> 00:23:13,018
Rey Offa.
Era un gran hombre.
250
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
No sólo, eh...
251
00:23:15,604 --> 00:23:19,983
Físicamente valiente pero...
(GEMIENDO)
252
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Un hombre de...
(JADEO)
253
00:23:23,028 --> 00:23:24,362
Creencia profunda.
254
00:23:27,157 --> 00:23:30,035
(ECBERT Y KENTHRITH
gruñidos)
255
00:23:31,995 --> 00:23:35,373
Ecbert, ¿qué pasa? ¿Ecbert?
(GEMIENDO)
256
00:23:36,917 --> 00:23:38,627
(AMBOS JADEANDO)
257
00:23:39,377 --> 00:23:40,754
Ya terminé.
258
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
¿Qué? ¿Ya?
259
00:23:47,010 --> 00:23:50,013
Hemos estado...
Bueno, no he terminado.
260
00:23:50,138 --> 00:23:53,850
Bueno, no lo sé
como puedo ser de ayuda.
261
00:23:53,975 --> 00:23:55,393
¿Qué pasa con el sacerdote?
262
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
¿Athelstan?
263
00:23:57,103 --> 00:24:00,816
Sí, vivía con
los paganos y los paganos
les gusta el sexo, ¿no?
264
00:24:01,399 --> 00:24:05,153
Athelstan es un...
Es un hombre espiritual.
265
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
(RISAS)
266
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
Bueno, nunca he
conocí a un hombre espiritual
267
00:24:10,575 --> 00:24:13,036
a quien no le gusta follar
como un animal.
268
00:24:14,246 --> 00:24:18,208
No... no...
¿No quieres dormir?
269
00:24:18,333 --> 00:24:19,751
¿Estás loco?
270
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
(GEMIDOS)
271
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
¿A dónde vas?
272
00:24:27,384 --> 00:24:31,054
voy a alguna parte
para dormir.
273
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
Mientras tanto,
274
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
enviaré
algunos de mis guerreros
275
00:24:37,310 --> 00:24:39,271
para atender sus necesidades.
276
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Buenas noches, princesa.
277
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
(INaudible)
278
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
(Susurros)
Buena suerte.
279
00:25:04,212 --> 00:25:05,255
Por aquí.
280
00:25:07,632 --> 00:25:08,883
No seas tímido.
281
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
HOMBRE: ¡Ahí!
282
00:25:40,373 --> 00:25:43,460
¡Ahora ganaremos!
283
00:26:37,138 --> 00:26:39,015
Nuestro hijo debería tener un nombre,
284
00:26:42,018 --> 00:26:44,145
ahora que los dioses
lo han salvado.
285
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
Su nombre es Ivar.
286
00:26:55,824 --> 00:26:57,742
Ivar el Deshuesado.
287
00:27:18,054 --> 00:27:19,764
HOMBRE: ¡Adiós, mi amor!
288
00:27:32,944 --> 00:27:34,362
BJORN: ¡Porunn!
289
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
¡Porunn!
290
00:27:37,282 --> 00:27:38,408
¡Porunn!
291
00:27:38,825 --> 00:27:40,034
¡Porunn!
292
00:27:41,327 --> 00:27:43,663
No debería hablar contigo.
Muchos no lo desean.
293
00:27:43,747 --> 00:27:45,790
En cualquier caso,
¿Qué importa?
294
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
Probablemente moriré en la batalla.
295
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Te amo.
296
00:28:20,617 --> 00:28:22,076
Adiós, Helga.
297
00:28:26,998 --> 00:28:28,541
Asegúrate de venir
Vuelve con nosotros, Floki.
298
00:28:29,751 --> 00:28:32,545
quiero que te encuentres
su hijo por primera
tiempo en este mundo.
299
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
Oh.
300
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
Tú me conoces.
301
00:28:38,802 --> 00:28:42,055
Siempre soy cauteloso.
Y siempre sensato.
302
00:28:42,472 --> 00:28:43,473
(AMBOS RISAS)
303
00:28:44,641 --> 00:28:46,476
no me encantaría
usted si fuera sensato.
304
00:28:46,559 --> 00:28:48,019
Lo sé.
305
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Estoy loco y destrozado.
306
00:28:52,524 --> 00:28:55,902
hay algo
mal conmigo,
307
00:28:55,985 --> 00:28:59,656
por eso elijo
viajar con el rey Horik.
308
00:29:00,865 --> 00:29:02,617
¿Por qué?
309
00:29:02,826 --> 00:29:05,161
No lo sé todavía.
310
00:29:05,620 --> 00:29:07,372
Hay algo en él.
311
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
Él entiende a los dioses.
mejor que ragnar.
312
00:29:12,335 --> 00:29:14,254
No.
¿No?
313
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
Eso no es posible.
314
00:29:15,672 --> 00:29:21,302
Me refiero a los verdaderos dioses,
los dioses más oscuros,
315
00:29:21,386 --> 00:29:23,888
los dioses que me persiguen.
316
00:29:25,515 --> 00:29:26,683
No me asustes, Floki.
317
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Ahora no.
318
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
Lo siento, Helga.
319
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
no quise decir
cualquier cosa por ello.
320
00:29:40,488 --> 00:29:42,907
Después de todo,
Sólo soy un bromista.
321
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Rollo.
322
00:29:51,207 --> 00:29:54,502
estaré aquí
cuando regreses,
si es lo que quieres.
323
00:31:40,191 --> 00:31:42,777
HOMBRE: ¡A toda vela!
324
00:31:44,737 --> 00:31:47,991
¡Lograr! ¡Lograr!
325
00:31:52,328 --> 00:31:53,788
¡Vamos!
326
00:32:29,198 --> 00:32:30,742
Gracias.
327
00:32:31,367 --> 00:32:33,828
TORSTEIN: ¿Qué es?
¿Qué te pasa?
328
00:32:36,414 --> 00:32:37,957
Algo el vidente
me dijo.
329
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
¿Qué te dijo el vidente?
330
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
Ese Athelstan está vivo.
331
00:32:44,422 --> 00:32:48,384
¿Athelstan?
Pero pensé que estaba muerto.
332
00:32:50,011 --> 00:32:52,555
Eso es lo que el rey Horik
me llevó a creer.
333
00:32:54,515 --> 00:32:57,310
También dijo que
Athelstan lo traicionó.
334
00:33:05,818 --> 00:33:08,070
¿Cómo es Ragnar?
¿Te trata estos días?
335
00:33:09,739 --> 00:33:11,240
Me trata bastante bien.
336
00:33:12,742 --> 00:33:16,162
es mi juicio
que un constructor de barcos
337
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
vale 10 condes.
338
00:33:18,581 --> 00:33:20,124
¿Y cuántos reyes?
339
00:33:20,208 --> 00:33:21,417
(RISAS)
340
00:33:25,213 --> 00:33:28,216
Si decides
construye barcos para mí,
341
00:33:28,299 --> 00:33:30,802
ciertamente lo haría
tratarte como a un rey.
342
00:33:32,720 --> 00:33:35,348
¿Crees que puedes?
comprarme con riquezas?
343
00:33:35,431 --> 00:33:38,017
yo nunca lo haría
insultarte así.
344
00:33:38,643 --> 00:33:41,437
Lo que necesito de ti,
Floki, ¿son tus ideas...?
345
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
porque valen más
que el oro y la plata,
346
00:33:46,776 --> 00:33:48,986
y ellos vienen
de los dioses.
347
00:33:51,489 --> 00:33:52,865
¿Estás seguro de que lo hacen?
348
00:33:52,949 --> 00:33:53,950
Oh sí.
349
00:33:54,951 --> 00:33:56,285
Sí, estoy seguro.
350
00:34:01,999 --> 00:34:04,544
es importante para mi
entender
351
00:34:04,627 --> 00:34:07,296
si tus palabras
son una maldición
352
00:34:07,922 --> 00:34:08,923
o una promesa.
353
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
Quizás...
354
00:34:20,393 --> 00:34:22,061
Pronto lo entenderé.
355
00:34:22,228 --> 00:34:24,272
(REÍR)
356
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
¿Qué estás pensando?
357
00:34:53,885 --> 00:34:55,636
Estoy pensando en la batalla.
358
00:34:57,346 --> 00:35:00,766
no tienes nada
tener miedo de.
359
00:35:02,351 --> 00:35:03,853
siempre estaré
a tu lado.
360
00:35:04,186 --> 00:35:05,855
Siempre hablas tan simplemente.
361
00:35:09,400 --> 00:35:11,986
A veces le deseo a mi padre
podría hacer lo mismo.
362
00:35:12,278 --> 00:35:14,488
tal vez nuestro mundo
Es un lugar sencillo.
363
00:35:15,323 --> 00:35:16,699
¿Confías en los dioses?
364
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
Me puse en sus manos.
365
00:35:19,660 --> 00:35:21,495
no tengo voluntad
más allá de su voluntad.
366
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
¿Y Ragnar?
367
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
Ragnar es diferente.
368
00:35:27,877 --> 00:35:29,712
Él no siempre
someterse a los dioses.
369
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Los desafía.
370
00:35:33,549 --> 00:35:35,217
Tiene algunas preguntas incómodas.
371
00:35:39,305 --> 00:35:41,057
¿Y cuál es su
¿La pregunta más importante?
372
00:35:43,559 --> 00:35:45,478
son nuestras vidas
ya predestinado?
373
00:35:46,312 --> 00:35:48,856
ya tienen los dioses
decidió nuestro destino?
374
00:35:59,200 --> 00:36:00,576
¡Tierra!
375
00:36:05,081 --> 00:36:07,708
HOMBRE: ¡Tierra!
HOMBRE 2: ¡Vamos!
376
00:36:09,377 --> 00:36:10,378
(RISAS)
377
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
(APERTURA DE PUERTA)
378
00:36:39,115 --> 00:36:40,866
Tus amigos han regresado.
379
00:36:43,244 --> 00:36:44,745
¿Mis amigos?
380
00:36:44,829 --> 00:36:47,957
Una gran flota de hombres del norte
han desembarcado en Wessex.
381
00:36:48,040 --> 00:36:49,709
Uno de los barcos, me dijeron,
382
00:36:49,792 --> 00:36:52,878
estaba volando el cuervo negro
Estandarte de Ragnar Lothbrok.
383
00:36:57,800 --> 00:36:59,218
¿Qué vas a hacer?
384
00:36:59,802 --> 00:37:01,846
espero poder
negociar con Ragnar.
385
00:37:02,638 --> 00:37:06,517
Cuando nos conocimos antes,
Me pareció diferente.
386
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Inteligente.
387
00:37:10,396 --> 00:37:12,189
Él escuchará razones.
388
00:37:13,858 --> 00:37:14,984
Bien.
389
00:37:20,239 --> 00:37:24,452
Pero si no,
Lucharé contra él.
390
00:37:24,618 --> 00:37:26,787
ya he enviado
un mensaje al rey Aelle,
391
00:37:26,871 --> 00:37:30,124
pidiéndole que le proporcione guerreros,
según nuestro tratado.
392
00:37:31,125 --> 00:37:36,088
Pase lo que pase,
No seré derrotado.
393
00:38:06,869 --> 00:38:08,788
MUJER 1: Es seguro.
394
00:38:08,871 --> 00:38:11,248
MUJER 2: Toma, te ayudo.
395
00:38:11,332 --> 00:38:13,125
HOMBRE 1: Aquí están.
HOMBRE 2: ¿Dónde está?
396
00:38:20,382 --> 00:38:22,009
HOMBRE 3: Ahora, ten
una gota de esto.
397
00:38:24,804 --> 00:38:28,057
MUJER: El fuego se está apagando.
¡Inge, ayúdame!
398
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
¡Cubre esto aquí!
399
00:38:44,824 --> 00:38:46,325
HOMBRE 4: Y cava
una trinchera para ello.
400
00:38:47,576 --> 00:38:49,078
MUJER: Átalo con esta cuerda.
401
00:38:51,580 --> 00:38:53,999
nunca imaginé
¡El oeste estaría tan húmedo!
402
00:38:54,792 --> 00:38:56,794
¿Adónde va Torstein?
403
00:38:57,711 --> 00:39:00,256
lo envié a informar
el Rey de nuestro regreso.
404
00:39:01,340 --> 00:39:02,758
¿Por qué?
405
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
Entonces él sabe que nosotros
están aquí para hablar...
406
00:39:07,096 --> 00:39:08,764
Y no pelear.
407
00:39:08,848 --> 00:39:11,350
y tu hiciste eso
sin consultarme.
408
00:39:13,602 --> 00:39:15,396
Pensé que tu
ambos estarían de acuerdo.
409
00:39:16,897 --> 00:39:18,315
¿Por qué deberías
¿piensas eso?
410
00:39:19,108 --> 00:39:21,318
porque lo es
una política sensata.
411
00:39:24,613 --> 00:39:27,283
Bien, lo haré...
412
00:39:31,370 --> 00:39:35,082
Lamentablemente ya es demasiado tarde
para recordar a Torstein.
413
00:39:38,002 --> 00:39:40,671
deberías tener
lo discutimos con nosotros.
414
00:39:40,754 --> 00:39:42,423
El rey Horik tiene razón.
415
00:39:42,506 --> 00:39:47,261
intentaré recordar eso
la próxima vez, Earl Ingstad.
416
00:39:48,179 --> 00:39:50,848
no va a haber
la próxima vez, Ragnar,
417
00:39:50,931 --> 00:39:53,350
a menos que estés de acuerdo lo harás
nunca jamás vuelvas a hacer nada
418
00:39:53,434 --> 00:39:55,394
sin consultar
conmigo primero.
419
00:39:59,315 --> 00:40:02,318
Porque tú y yo no somos iguales.
420
00:40:05,988 --> 00:40:09,033
Entonces, ¿qué propones ahora?
421
00:40:12,453 --> 00:40:13,787
Esperar.
422
00:40:14,538 --> 00:40:15,748
¿Para qué?
423
00:40:16,624 --> 00:40:17,875
Lo inesperado.
424
00:40:17,958 --> 00:40:20,127
Déjame decirte
¿Qué esperar, mmm?
425
00:40:20,211 --> 00:40:23,631
El rey Ecbert enviará
algún enviado para engañarnos,
426
00:40:23,839 --> 00:40:26,133
o él enviará algunos
ejército para aniquilarnos.
427
00:40:33,349 --> 00:40:34,683
(RUMBIDO DE TRUENO)
428
00:40:58,457 --> 00:41:00,084
Eso salió bien.
429
00:41:17,518 --> 00:41:18,894
¡Ya vienen!
430
00:41:19,812 --> 00:41:21,605
¡Vienen los sajones!
431
00:41:21,897 --> 00:41:23,524
HOMBRE: ¡Formad un muro de escudos!
432
00:41:24,525 --> 00:41:26,068
¡Muro de escudos!
433
00:41:31,824 --> 00:41:34,243
HOMBRE 2: ¡Sujétalos!
¡Están escapando!
434
00:41:34,368 --> 00:41:35,995
HOMBRE: ¡Reduzca su enfoque!
435
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
HOMBRE 2: ¡Por allá! ¡Allí!
436
00:41:38,080 --> 00:41:39,289
(Caballo relinchando)
437
00:42:24,460 --> 00:42:25,919
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
438
00:42:50,152 --> 00:42:51,862
Ragnar Lothbrok,
439
00:42:53,447 --> 00:42:56,325
mi padre, el rey Ecbert,
manda sus saludos.
440
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
Él espera que tú seas
preparado para hablar con él.
441
00:43:06,085 --> 00:43:07,503
Estoy preparado.
442
00:43:09,004 --> 00:43:11,173
Pero tendríamos
para intercambiar rehenes.
443
00:43:12,007 --> 00:43:13,050
Por supuesto.
444
00:43:14,343 --> 00:43:18,055
y mi padre
también te envía esto,
445
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
como muestra de su buena voluntad.
446
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
Este es el de Athelstan.
447
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Se lo di.
448
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
Entonces está vivo.
449
00:43:40,077 --> 00:43:42,663
Athelstan está esperando
verte en mi
la villa del padre.
450
00:43:43,539 --> 00:43:46,458
Tienes su garantia
de paso seguro,
451
00:43:46,542 --> 00:43:48,293
así como el de mi padre.
452
00:43:48,377 --> 00:43:49,753
Entonces...
453
00:43:53,841 --> 00:43:57,052
todos llegaremos a
la villa de tu padre.
454
00:44:20,868 --> 00:44:22,244
(Caballo relinchando)
455
00:45:01,700 --> 00:45:03,493
¡Alto! ¡Detener!
456
00:45:04,578 --> 00:45:06,079
(TODOS GRITANDO)
457
00:45:08,665 --> 00:45:09,833
(gruñidos)
458
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
(gruñidos)