1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,971
بگو چی میخوای

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
آیا شما ناراضی هستید؟

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,289
آیا فکر می کنید خدایان شما را فریب داده اند؟

5
00:01:08,800 --> 00:01:11,246
من می خواهم موقعیت قبلی ام را برگردانم.

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,001
هرگز قرار نبود بنده باشم،

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,003
یک برده، یک دوست

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,205
من تلخ هستم و عصبانی هستم.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,170
هر چه داشتم، هر چه داشتم،

10
00:01:25,240 --> 00:01:29,045
هر چیزی که بودم
از من دور شده است

11
00:01:33,960 --> 00:01:36,088
و خشم من مثل سنگ است...

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,085
سنگی که در درونم حمل می کنم که...

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,207
من را سنگین می کند.

14
00:01:49,240 --> 00:01:50,765
نمیتونم بلندش کنم

15
00:01:50,880 --> 00:01:52,405
از برخی جهات، شما هنوز خوش شانس هستید.

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,605
راگنار می توانست تو را بکشد
همزمان با شوهرت

17
00:01:57,720 --> 00:02:01,725
قرار است جاودانه باشم
از قاتل شوهرم ممنونم؟

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,966
یک بار دیگر از شما می پرسم که چرا به اینجا آمده اید؟

19
00:02:05,680 --> 00:02:08,047
اگر فکر نمی کنید من می توانم
هر گونه راحتی را به شما ارائه دهد

20
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
می خواهم بدانم،

21
00:02:15,040 --> 00:02:18,487
آیا خدایان هرگز دوباره به من لبخند خواهند زد؟

22
00:02:19,840 --> 00:02:23,322
خدایان همیشه به زنان شجاع لبخند خواهند زد،

23
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
مانند والکیری ها،

24
00:02:26,560 --> 00:02:31,088
آن خشم هایی که مردان از آنها می ترسند و آرزو می کنند.

25
00:03:24,120 --> 00:03:27,169
باید ببخشی
فقر جشن

26
00:03:27,240 --> 00:03:30,801
زمستان سختی بود.

27
00:03:30,880 --> 00:03:34,649
مجبور شدیم انبارهای غلات خودمان را بسوزانیم
تا خود را از شر جارل بورگ خلاص کنیم.

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,489
پس شنیدم.

29
00:03:39,000 --> 00:03:40,604
به ما بگو، ارلندور،

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
بعد از رفتن ما در انگلیس چه گذشت؟

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,849
شاه اکبرت به ما خیانت کرد.

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
تماس گرفتیم و

33
00:03:51,200 --> 00:03:54,761
دوست مسیحی شما آتلستان ترتیب داد
برای گفت‌وگوهای بیشتر، یا همین‌طور او گفت.

34
00:03:56,120 --> 00:03:58,726
در گذشته، من تعجب می کنم
واقعا طرف کی بود

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
در هر صورت شیاد سر کار بود.

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,482
اکبرت هرگز قصد نداشت
به وعده های او به شما احترام بگذارید

37
00:04:06,720 --> 00:04:11,288
به ما خیانت شد، غافلگیر شدیم.
کشتار بزرگی رخ داد.

38
00:04:11,360 --> 00:04:13,931
من و ارلندور به سختی
با زندگی ما فرار کرد

39
00:04:14,000 --> 00:04:18,490
آتلستان چطور؟
الان کجاست؟

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,403
اگر خوش شانس باشد در جنگ جان باخته است.

41
00:04:21,920 --> 00:04:24,241
در هر صورت از او صحبت نکنیم.

42
00:04:25,160 --> 00:04:27,686
او فردی بی ارزش بود.

43
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
بیچاره آتلستان.

44
00:04:32,280 --> 00:04:34,726
من و خواهرم عاشق شدیم
او زمانی که ما بچه بودیم

45
00:04:35,320 --> 00:04:37,209
او تو را فریب داد، بیورن جوان.

46
00:04:38,640 --> 00:04:40,881
او هرگز خدای مسیحی خود را تقبیح نکرد.

47
00:04:41,880 --> 00:04:43,882
او دشمن ما بود.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,970
ما باید از مرگ او خوشحال باشیم.

49
00:04:49,240 --> 00:04:54,280
پس ... شما چه کار می کنید
اکنون قصد انجام آن را دارید؟

50
00:04:54,960 --> 00:04:57,804
نظرت چیه، راگنار؟

51
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
من قصد دارم از شاه اکبرت انتقام بگیرم.

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
ما باید هر چه زودتر یک حمله را برنامه ریزی کنیم.

53
00:05:04,640 --> 00:05:06,802
من بسیار خوشحال خواهم شد که در آن شرکت کنم.

54
00:05:07,560 --> 00:05:09,244
شاه اکبرت قطعا باید مجازات شود.

55
00:05:11,560 --> 00:05:13,688
موافقم

56
00:05:13,760 --> 00:05:15,125
ما باید به وسکس برگردیم.

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,646
اما ابتدا جارل بورگ باید بهای آن را بپردازد

58
00:05:19,720 --> 00:05:23,167
برای کاری که با من کرد
خانواده و مردم ما

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,327
منو ببخش استاد

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
نه، مهم نیست.

61
00:05:34,240 --> 00:05:35,526
کاملا میفهمم

62
00:05:35,600 --> 00:05:37,682
و اگر من جای تو بودم
من هم همین احساس را خواهم داشت.

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,606
اما ما باید خودمان را به خاطر بسپاریم
توافق و اینکه برای چه بوده است.

64
00:05:42,480 --> 00:05:48,601
ما برای حمله و استعمار به سمت غرب حرکت می‌کردیم.
این رویای تو بود، راگنار،

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
و من آمده ام تا آن را به اشتراک بگذارم.

66
00:05:52,560 --> 00:05:56,281
اما اکنون هیچ کدام را نداریم
مردان و نه کشتی ها

67
00:05:56,360 --> 00:05:58,442
برای تحقق رویاهایمان

68
00:06:00,120 --> 00:06:04,011
- چی میگی؟
- فکر می کنم باید به جارل بورگ برگردیم.

69
00:06:04,080 --> 00:06:06,924
دارد زخم هایش را می لیسد. او هست
دیگر مثل او قوی نیست

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,085
و با این حال، ما به او نیاز داریم.

71
00:06:11,160 --> 00:06:14,369
ما نمی توانیم بدون کشتی های او به غرب برویم.

72
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
و بنابراین، یک بار دیگر،

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,011
ما باید از او بخواهیم که به اتحاد ما بپیوندد.

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,365
به حرفش گوش نده

75
00:06:28,440 --> 00:06:30,886
اما چه کسی باید به جارل بورگ برود؟

76
00:06:30,960 --> 00:06:34,009
فکر می کنم باید تو باشی، رولو.

77
00:06:34,160 --> 00:06:37,926
بالاخره شما او را بهتر از هرکسی می شناسید.

78
00:06:39,840 --> 00:06:40,966
نظر شما چیست؟

79
00:06:49,600 --> 00:06:51,204
خداحافظ عشق من

80
00:06:51,320 --> 00:06:54,403
من برای ثور دعا خواهم کرد
او به شما عبور امن می دهد.

81
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
آن را پرتاب کن

82
00:06:58,320 --> 00:07:01,847
امیدوارم موفق باشی، رولو،
به خاطر همه ما

83
00:07:02,280 --> 00:07:05,165
- ایستگاه های خود را مرد کنید.
- فروشگاه های داخل.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,123
همه مردان سرنشین!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,407
رولو

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
سپس بادبان را امتحان کنید.

87
00:07:20,200 --> 00:07:21,406
من هم برای شما آرزوی سلامتی دارم

88
00:07:23,240 --> 00:07:25,447
این کلمات معنای زیادی از شما دارند.

89
00:07:25,520 --> 00:07:29,251
گفتنش سخت بود.
حالا گفته می شود.

90
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
دور بریز!

91
00:07:37,120 --> 00:07:38,451
پاروها را آماده کن!

92
00:08:06,600 --> 00:08:10,207
طعم غیر معمولی دارد، شراب.

93
00:08:10,280 --> 00:08:13,090
اما پس از آن، شما یک زن غیر معمول هستید، سیگی.

94
00:08:16,760 --> 00:08:17,966
شراب دوست نداری؟

95
00:08:18,920 --> 00:08:19,921
این وحشتناک است.

96
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
چیزهای زیباتر در زندگی
یک طعم اکتسابی هستند

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,488
امیدوارم از من ناراحت نباشی
پسرم را با خودم آوردم؟

98
00:08:27,080 --> 00:08:30,721
من می خواهم او شروع به درک بازی کند.

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,450
- بازی؟
- بازی من و تو

100
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
بازی راگنار سعی می کند بازی کند.

101
00:08:40,920 --> 00:08:42,763
مطمئنی بازیه؟

102
00:08:45,760 --> 00:08:48,286
چرا مرا به تخت خود دعوت می کنی؟

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,606
چرا چیزهایی در مورد راگنار به من می گویید؟

104
00:08:57,640 --> 00:09:01,611
هر کاری که انجام می دهم، برای رولو انجام می دهم.

105
00:09:04,600 --> 00:09:06,284
و نه برای خودت؟

106
00:09:06,960 --> 00:09:09,088
اگر رولو بلند شود، من نیز برمی خیزم.

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,845
و تو به کمک من نیاز داری

108
00:09:14,800 --> 00:09:16,325
خب نظرت چیه

109
00:09:17,440 --> 00:09:18,441
شاه هوریک؟

110
00:09:19,920 --> 00:09:21,922
و چیکار میکنی سیسی

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
برای حمایت مداوم و فعال من؟

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,241
پسر من از بازی بی اطلاع است

113
00:09:32,320 --> 00:09:36,530
و به طرز عجیبی نادان
از چیزهای دیگر نیز

114
00:09:36,600 --> 00:09:39,570
او فقط با چند نفر بوده است
زن ها و هیچ بودند...

115
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
برده ها، دختران.

116
00:09:44,640 --> 00:09:48,167
من می خواهم او از توجهات لذت ببرد

117
00:09:48,240 --> 00:09:52,086
یک زن مجرب و آزاد

118
00:10:29,120 --> 00:10:32,203
ارلندور، بیا

119
00:11:22,960 --> 00:11:26,282
او سالنی زیباتر از خورشید می بیند،

120
00:11:26,360 --> 00:11:29,045
کاهگلی با طلا، در Gimle.

121
00:11:29,120 --> 00:11:32,522
آنجا خدایان در بی گناهی ساکن خواهند شد،

122
00:11:33,160 --> 00:11:35,970
و تا ابد با سعادت زندگی کنید

123
00:11:38,520 --> 00:11:40,522
چرا اینجا دیگر شاعر نداریم؟

124
00:11:42,600 --> 00:11:45,001
شاعرانی که ما را سرگرم کنند.

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,963
برای ما بخوان

126
00:11:47,040 --> 00:11:49,202
ما را بخندان.

127
00:11:49,800 --> 00:11:53,282
یادم می آید زمانی که این سالن بزرگ
همیشه پر از خنده بود

128
00:11:55,840 --> 00:11:58,969
خنده و معاشرت خوب.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,125
می توانید آن را در چشمان او ببینید.

130
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
همسرم پیش من برگشته است.

131
00:12:07,160 --> 00:12:08,889
این خوب است.

132
00:12:10,680 --> 00:12:13,763
او بدون اجازه من رفت.

133
00:12:13,840 --> 00:12:18,004
اما، همانطور که همه می بینید، او دارد
برگرد و من او را به خاطر آن دوست دارم.

134
00:12:19,280 --> 00:12:24,161
بالاخره چه مردی راضی نخواهد بود

135
00:12:25,280 --> 00:12:27,726
در بازگشت چنین همسری؟

136
00:12:31,320 --> 00:12:32,321
اسکال.

137
00:12:32,680 --> 00:12:34,170
اسکال!

138
00:12:36,880 --> 00:12:39,326
اسکال، شوهر.

139
00:12:48,680 --> 00:12:53,527
متأسفانه پسر ناتنی من را پشت سر گذاشتی.

140
00:12:56,240 --> 00:12:57,651
وقت رفتن است.

141
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
-گرتا دستمو بگیر
- بیا بیا

142
00:13:05,520 --> 00:13:07,727
می خواست پیش پدرش بماند.

143
00:13:09,120 --> 00:13:12,609
او به اندازه کافی بزرگ است که تصمیم بگیرد.
این که برگشتم کافی نیست؟

144
00:13:12,720 --> 00:13:16,725
نه، این کافی نیست، همسر عزیزم،

145
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
این کافی نیست.

146
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
البته کافی نیست.
این یک توهین به من است.

147
00:13:21,800 --> 00:13:24,371
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

148
00:13:24,440 --> 00:13:26,408
پدر او راگنار لوثبروک است.

149
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
این راگنار لوثبروک کیست؟

150
00:13:36,080 --> 00:13:39,641
چیزی جز یک کیسه بادی، یک فرصت طلب.

151
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
مردی که خیلی پف کرده
با خود بزرگ بینی

152
00:13:42,040 --> 00:13:45,169
او وانمود می کند که از نسل اودین است!

153
00:13:47,920 --> 00:13:49,649
او نیازی به تظاهر به چیزی ندارد.

154
00:13:57,080 --> 00:14:01,802
حالا به طور قطع می دانم چرا
رفتی ازش دفاع کنی

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,646
نه برای دفع خارجی
مهاجم، همانطور که به من دروغ گفتی،

156
00:14:06,960 --> 00:14:09,804
اما چون هنوز عاشقش هستی

157
00:14:11,760 --> 00:14:15,765
تو هنوز عاشق راگنار لوثبروک هستی،

158
00:14:18,160 --> 00:14:21,164
نیستی همسر؟

159
00:14:28,440 --> 00:14:31,250
می تونی امشب تنها بخوابی

160
00:14:31,320 --> 00:14:34,130
من ترتیبات دیگری را انجام داده ام.

161
00:15:25,960 --> 00:15:28,531
استاد میتونم کمکتون کنم؟

162
00:15:29,280 --> 00:15:32,602
قرار بود همین سوال را از شما بپرسم.

163
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
آن سطل ها بسیار سنگین به نظر می رسند.

164
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
من به آن عادت کرده ام.

165
00:15:41,040 --> 00:15:44,526
- اسمت چیه؟
- پورون

166
00:15:47,520 --> 00:15:51,330
-یه لحظه بشین
- من باید کارم را تمام کنم.

167
00:15:51,400 --> 00:15:53,004
همه چیز درست است.

168
00:16:10,960 --> 00:16:13,247
کجا می خوابی؟

169
00:16:13,320 --> 00:16:18,124
در آن انبار
با بندگان و حیوانات دیگر

170
00:16:19,160 --> 00:16:22,881
دوست پسر داری...

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,290
البته!

172
00:16:33,040 --> 00:16:35,088
من باید کارم را تمام کنم.

173
00:16:47,640 --> 00:16:50,086
او به طرز قابل توجهی ظاهر خوبی دارد.

174
00:16:54,280 --> 00:16:56,044
اگر شما بگویید.

175
00:17:02,480 --> 00:17:06,246
چرا به هوریک اجازه می دهید همه چیز را تصمیم بگیرد؟

176
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
آیا واقعاً می توانید جارل بورگ را ببخشید؟

177
00:17:14,440 --> 00:17:17,683
میدونی من چقدر
به خاطر او رنج می برد؟

178
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
پسرت چقدر زجر کشید؟

179
00:17:22,120 --> 00:17:25,966
بله، می دانم.

180
00:17:26,080 --> 00:17:28,287
اما شما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید!

181
00:17:29,200 --> 00:17:34,442
با توهین و تحقیر من،
او به شما توهین و تحقیر کرد.

182
00:17:35,800 --> 00:17:38,326
پدر من هرگز
چنین چیزی را مجاز دانسته اند.

183
00:17:38,400 --> 00:17:40,641
او انتقام می گرفت.

184
00:17:43,440 --> 00:17:46,842
پدرت الان نمی تواند خیلی کار کند،

185
00:17:46,960 --> 00:17:48,530
مرده بودن

186
00:18:15,000 --> 00:18:16,001
چه اشکالی دارد؟

187
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
شما کاملا امن هستید.

188
00:18:23,920 --> 00:18:24,921
او کجاست؟

189
00:18:48,640 --> 00:18:50,210
بشین

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
اون چیه؟

191
00:19:11,160 --> 00:19:14,607
جمجمه همسر اولم

192
00:19:14,680 --> 00:19:16,569
او همچنان به من توصیه می کند.

193
00:19:21,560 --> 00:19:22,641
آیا این برای او عادلانه است؟

194
00:19:25,600 --> 00:19:30,640
پس... برادرت مرا می خواهد
بیای و براش بجنگی؟

195
00:19:32,080 --> 00:19:35,004
او می خواهد اتحاد اصلی را بازسازی کند

196
00:19:35,080 --> 00:19:36,605
بین خودش، شاه هوریک، و شما.

197
00:19:39,520 --> 00:19:45,209
او معتقد است که در کشورهای کوچک ما،

198
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
همکاری تنها راه پیشرفت است

199
00:19:49,600 --> 00:19:53,207
پس او نمی خواهد از من انتقام بگیرد؟

200
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
بالاخره من به سرزمین های او حمله کردم.

201
00:19:56,960 --> 00:19:59,850
مردانی مانند من و شما خواهیم بود
همیشه به دنبال انتقام باشید

202
00:20:02,280 --> 00:20:08,762
- راگنار فراتر را نگاه می کند.
- پس او واقعاً فوق العاده ترین مرد است.

203
00:20:08,840 --> 00:20:11,207
به اندازه یک مسیحی بخشنده!

204
00:20:12,960 --> 00:20:15,770
او مرد عملی هم هست.

205
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
او و پادشاه هوریک مردان زیادی را از دست داده اند.

206
00:20:20,560 --> 00:20:23,404
آنها به شما برای کمک به حمله نیاز دارند.

207
00:20:30,240 --> 00:20:32,322
چی میگی عشقم

208
00:20:44,680 --> 00:20:47,490
به نظرت من باید برم؟

209
00:20:52,640 --> 00:20:54,927
او فکر می کند من باید بروم.

210
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
توروی، مید بیاور.

211
00:20:58,480 --> 00:20:59,481
بله، جارل بورگ.

212
00:21:00,560 --> 00:21:04,690
من و تو باید به این بنوشیم
غیر منتظره ترین

213
00:21:04,760 --> 00:21:06,285
اما اتفاق ناخواسته نیست

214
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
همسرم به ما ملحق خواهد شد.

215
00:21:11,560 --> 00:21:12,721
آن را در اینجا بریز

216
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
اسکال.

217
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
اسکال.

218
00:22:08,680 --> 00:22:10,842
تو هدیه بزرگی داری، آتلستان.

219
00:22:10,920 --> 00:22:14,641
من معتقدم این یک ...
یک هدیه الهی

220
00:22:16,320 --> 00:22:18,322
ممنون آقا

221
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
فکر کردم شاید فراموش کرده باشم اما...

222
00:22:22,640 --> 00:22:24,927
من عاشق این مواد هستم.

223
00:22:25,000 --> 00:22:30,086
برس ها، رنگ ها، رنگ ها.

224
00:22:30,680 --> 00:22:33,570
قدردانی نکرده بودم
چقدر دلم برای کارم تنگ شده بود

225
00:22:33,640 --> 00:22:41,328
- مشرکان چیزی شبیه به آن ندارند؟
- نه آنها هنر ندارند.

226
00:22:41,400 --> 00:22:45,646
آنها نه می توانند بخوانند و نه بنویسند،
به جز رونهای حکاکی شده آنها.

227
00:22:48,480 --> 00:22:50,926
و خدایانشان؟

228
00:22:51,000 --> 00:22:55,881
اوه، اودین و ثور و فریر.

229
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
چقدر عجیب و غریب باید آنها را پیدا کرده باشید.

230
00:23:00,920 --> 00:23:02,331
از برخی جهات، بله.

231
00:23:03,680 --> 00:23:04,681
به طرق دیگر ...

232
00:23:06,160 --> 00:23:07,571
به طرق دیگر؟

233
00:23:11,000 --> 00:23:13,651
خدایانشان خیلی قدیمی هستند.

234
00:23:13,720 --> 00:23:16,405
و گاهی نمی توانستم کمکی کنم
مشاهده برخی شباهت ها

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,086
با خدای خودمان و پسرش.

236
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
به عنوان مثال، خدای آنها، اودین،

237
00:23:22,640 --> 00:23:25,405
که او را پدر مطلق می نامند،
خدای خدایان،

238
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
می خواستم بفهمم که مردن چگونه است.

239
00:23:29,400 --> 00:23:32,085
بنابراین، با توجه به آنها
داستان ها و سنت ها،

240
00:23:32,160 --> 00:23:34,083
اودین خود را از درخت آویزان کرد

241
00:23:35,360 --> 00:23:38,330
و یک خدمتکار بت پرست چاقو خورد
او در پهلو با نیزه،

242
00:23:39,000 --> 00:23:40,809
درست مانند کاری که رومیان با مسیح کردند.

243
00:23:46,480 --> 00:23:47,845
با من بیا

244
00:23:53,400 --> 00:23:54,401
صادقانه بگو

245
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
نظر شما در مورد این آثار چیست؟

246
00:24:01,840 --> 00:24:04,923
به نظر من آنها به طرز وصف ناپذیری زیبا هستند.

247
00:24:05,000 --> 00:24:06,843
اما آنها به وضوح بت پرست هستند.

248
00:24:11,960 --> 00:24:13,371
تو فقط یک راهب هستی، آتلستان،

249
00:24:13,440 --> 00:24:17,490
و با این حال، به نوعی، من شروع به اعتماد به شما کردم.

250
00:24:17,600 --> 00:24:23,451
من تو را حس میکنم...
شما یک روح خویشاوند هستید.

251
00:24:27,400 --> 00:24:32,361
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی نقاشی کرد
این تصاویر؟

252
00:24:32,680 --> 00:24:35,923
چه نژادی از انسان تا به حال اینقدر باشکوه بوده است

253
00:24:36,000 --> 00:24:38,287
که آنها دنیای ما را با چنین چیزهایی پر کردند،

254
00:24:38,840 --> 00:24:42,242
به قول شما زیبایی وصف ناپذیر؟

255
00:24:44,280 --> 00:24:46,806
آقا به من گفته اند

256
00:24:46,920 --> 00:24:50,202
که در دادگاه خدمت کردی
از امپراتور شارلمانی،

257
00:24:50,280 --> 00:24:52,886
که من هم بازدید کرده ام.

258
00:24:52,960 --> 00:24:58,200
بنابراین نمی توانم تصور کنم
که تو نمیدانی آنچه من می دانم.

259
00:24:58,280 --> 00:25:00,851
که این تصاویر بودند
توسط رومی ها نقاشی شده است.

260
00:25:00,920 --> 00:25:03,082
آنها مدتها پیش این سرزمین ها را فتح کردند.

261
00:25:03,160 --> 00:25:04,924
آنها تمام جهان را فتح کردند.

262
00:25:06,760 --> 00:25:10,765
اما آنها بت پرست بودند.
آنها خدایان دروغین را می پرستیدند.

263
00:25:14,400 --> 00:25:18,962
هرگز از مکالمه ما صحبت نکن
به هر مرد دیگری در اینجا

264
00:25:19,040 --> 00:25:21,850
هیچ کس دیگری آن را درک نمی کند.

265
00:25:21,920 --> 00:25:23,251
آنها از آن می ترسیدند.

266
00:25:23,520 --> 00:25:26,444
تفسیری را می پذیرند

267
00:25:26,520 --> 00:25:29,569
که نژادی از غول ها روزی اینجا زندگی می کردند.

268
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
و اینکه ما با آنها کاری نداریم.

269
00:25:35,960 --> 00:25:38,042
واقعیت این است که آتلستان،

270
00:25:39,840 --> 00:25:43,925
ما دانش بیشتری را از دست داده ایم
از آنچه تا به حال داشتیم!

271
00:25:45,760 --> 00:25:49,731
این رومی ها چیزهایی می دانستند
که هرگز نخواهیم دانست

272
00:25:49,800 --> 00:25:53,805
خدایان بت پرستشان اجازه دادند
آنها بر جهان حکومت کنند.

273
00:25:56,800 --> 00:25:59,610
و این چه درسی است
ما می توانیم از آن درس بگیریم؟

274
00:26:24,200 --> 00:26:25,690
چی میخوای استاد

275
00:26:27,680 --> 00:26:30,286
منو ببخش
فقط اومدم گوش بدم

276
00:26:31,280 --> 00:26:32,691
شما موسیقی ما را دوست نخواهید داشت.

277
00:26:33,480 --> 00:26:34,641
خشن است.

278
00:26:37,600 --> 00:26:39,011
من هنوز دوست دارم بمانم.

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,730
یعنی اگر اجازه بدهید.

280
00:28:33,520 --> 00:28:36,967
راهب، پدرم آرزوی دیدن تو را دارد.

281
00:28:52,240 --> 00:28:54,447
پدر پشت این در منتظر شماست

282
00:29:12,320 --> 00:29:13,321
بیا ببین

283
00:29:16,760 --> 00:29:18,603
به اطراف نگاه کن

284
00:29:23,880 --> 00:29:27,646
فکر کردی اون نقاشی ها
تمام آنچه بود بود

285
00:29:35,880 --> 00:29:40,044
اما از همه چیزهای رومی،
اینها با ارزش ترین هستند

286
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
داستان های سزارها.

287
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
سقوط و ویرانی بریتانیای رومی.

288
00:29:48,320 --> 00:29:51,369
داستان های امپراتورها و امپراتوری ها ...

289
00:29:52,680 --> 00:29:55,763
این چیزهای رویاهاست، آتلستان.

290
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
این همان تار و پود رویاهاست.

291
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
البته می توانید آنها را بخوانید.

292
00:30:18,040 --> 00:30:21,328
بله. بله، من می توانم
آنها را بخوانید.

293
00:30:21,400 --> 00:30:24,688
خوب به همین دلیل است
من تو را انتخاب کرده ام

294
00:30:31,920 --> 00:30:33,410
منظورت چیه؟

295
00:30:33,480 --> 00:30:37,806
خوب، من تو را به عنوان نگهبان انتخاب کردم
از این کتاب ها و اسرار آنها.

296
00:30:37,920 --> 00:30:40,400
من از شما می خواهم آنها را کپی کنید.

297
00:30:40,480 --> 00:30:42,801
شما لاتین صحبت می کنید، خیلی ها این کار را نمی کنند.

298
00:30:43,200 --> 00:30:46,443
وظیفه شما حفظ این آثار خواهد بود

299
00:30:46,520 --> 00:30:51,606
و این... قطعات،

300
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
برای تمام ابدیت

301
00:30:57,400 --> 00:31:00,847
اما اگر در مورد آنها به کسی بگویید،

302
00:31:01,600 --> 00:31:04,251
اجازه خواهم داد که شما را مصلوب کنند.

303
00:31:34,800 --> 00:31:39,203
امیدوارم گفته بودی
من حقیقت رولو

304
00:31:39,280 --> 00:31:41,123
چرا از او نمی پرسی؟

305
00:32:04,240 --> 00:32:05,651
جارل بورگ.

306
00:32:16,920 --> 00:32:18,365
لطفا

307
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
ارل راگنار لوثبروک،

308
00:32:27,160 --> 00:32:29,288
می توانم با صداقت بگویم،

309
00:32:32,120 --> 00:32:34,521
تو مرد بزرگتری از من هستی

310
00:32:36,120 --> 00:32:39,331
میدونم که لایق این شانس نیستم
به من داده‌اند تا به شما حمله کنم و با شما کار کنم،

311
00:32:39,400 --> 00:32:42,802
اما به حلقه ام قسم میخورم

312
00:32:42,880 --> 00:32:46,211
از این به بعد دلیلی نداری
به وفاداری من شک کنم،

313
00:32:46,320 --> 00:32:48,561
یا تعهد من به آرمان مشترکمان.

314
00:32:50,280 --> 00:32:51,566
اگر صادق باشیم،

315
00:32:53,760 --> 00:32:55,888
می توانم به شما بگویم که پادشاه هوریک بود

316
00:32:55,960 --> 00:33:00,522
که برای تجدید اتحاد ما استدلال کرد.

317
00:33:00,600 --> 00:33:03,649
همانطور که می توانید تصور کنید،

318
00:33:03,720 --> 00:33:07,725
من در ابتدا مشتاق نبودم.

319
00:33:11,040 --> 00:33:14,761
اما بعد...
بعد متوجه شدم

320
00:33:14,840 --> 00:33:17,684
با دعوت از شما چه چیزی به دست می آید

321
00:33:19,920 --> 00:33:23,322
اگر با هم کار کنیم چیزهای زیادی به دست می آوریم،

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,441
و اگر این کار را نکنیم چیزهای زیادی از دست خواهیم داد.

323
00:33:28,640 --> 00:33:31,086
حتی من الان میتونم ببینمش

324
00:33:39,400 --> 00:33:40,447
تورشتاین.

325
00:33:42,160 --> 00:33:43,650
بله، پروردگار من.

326
00:33:43,720 --> 00:33:47,611
مردان جارل بورگ را در آن قرار دهید
انباری که خدمتکاران از آن استفاده می کنند.

327
00:33:47,720 --> 00:33:49,768
و با آنها با احترام رفتار کنید.

328
00:33:49,920 --> 00:33:52,366
البته مولای من

329
00:33:55,480 --> 00:33:57,164
متشکرم.

330
00:34:03,760 --> 00:34:05,330
سیگی.

331
00:34:05,400 --> 00:34:09,604
من هرگز برای یک لحظه
تصور می کردم راگنار از توصیه های من استفاده می کند

332
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
و جارل بورگ را دعوت کنید
برای پیوستن مجدد به اتحاد ما

333
00:34:13,560 --> 00:34:16,530
همانطور که به شما گفتم، راگنار متفاوت است.

334
00:34:16,600 --> 00:34:18,807
هر کاری که فکر می کنی او انجام خواهد داد،

335
00:34:18,880 --> 00:34:21,406
او همیشه برعکس عمل خواهد کرد.

336
00:34:22,000 --> 00:34:27,086
و خواستم از شما تشکر کنم
برای کاری که برای پسرم کردی

337
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
تو او را مرد کردی

338
00:34:28,840 --> 00:34:32,970
از من نخواهید که این کار را برای پسران دیگرتان انجام دهم.

339
00:34:33,040 --> 00:34:37,610
- من فاحشه نیستم.
- نه فقط برای من.

340
00:34:52,520 --> 00:34:56,648
- آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟
- نه

341
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
چی شده عشقم؟

342
00:35:20,920 --> 00:35:23,730
نه حرف میزنی نه لبخند میزنی

343
00:35:48,720 --> 00:35:52,725
عشق من تو باید بهتر از این کار کنی

344
00:35:54,920 --> 00:35:57,491
چیزی میدونی؟

345
00:35:58,920 --> 00:36:03,084
همسر من زیباترین سینه ها را دارد.

346
00:36:03,720 --> 00:36:08,570
مدام به او می گویم،
اما او مرا باور نمی کند

347
00:36:09,760 --> 00:36:14,448
او زیباترین ها را دارد
سینه ها در دنیا

348
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
مثل سینه های فریا هستند.

349
00:36:20,600 --> 00:36:22,807
سینه های یک الهه.

350
00:36:25,280 --> 00:36:27,248
بذار بهت نشون بدم

351
00:37:04,440 --> 00:37:06,329
خدمتکاران پادشاه غول پیکر

352
00:37:06,800 --> 00:37:08,564
یک سنگر به داخل سالن برد

353
00:37:08,640 --> 00:37:11,723
و آن را در برابر تاج و تخت نشاند.

354
00:37:12,440 --> 00:37:15,922
آنها آن را با تکه های گوشت خرد شده پر کردند،

355
00:37:16,000 --> 00:37:20,850
و آن را خیلی طولانی به ثور یادآوری کرد
از آخرین باری که غذا خورده بودند رفته بودند.

356
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
ثور خیلی گرسنه بود!

357
00:37:24,400 --> 00:37:29,122
یک صندلی برای لوکی در نظر گرفته شد
در یک انتهای سنگر،

358
00:37:29,200 --> 00:37:31,567
و برای Logi از سوی دیگر.

359
00:37:55,680 --> 00:37:59,127
به سخنان پادشاه غول پیکر،

360
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
هر دو شروع به خوردن کردند.

361
00:38:02,400 --> 00:38:06,121
بلعیدند و مصرف کردند و...

362
00:38:08,960 --> 00:38:12,089
هر کدام از آنها تا جایی که می توانستند غذا می خوردند،

363
00:38:12,200 --> 00:38:14,123
صندلی خود را به جلو می برند،

364
00:38:14,200 --> 00:38:18,888
و در وسط سنگر به هم رسیدند.

365
00:38:18,960 --> 00:38:22,248
لوکی هر تکه گوشتی را خورده بود

366
00:38:22,360 --> 00:38:24,727
و چیزی جز استخوان ها باقی نگذاشت.

367
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
کجا میری؟

368
00:38:57,080 --> 00:39:01,290
اما لوگی نه تنها گوشت را خورده بود،

369
00:39:01,400 --> 00:39:05,086
او استخوان ها را خورده بود
و سنگر نیز.

370
00:39:05,880 --> 00:39:07,609
من فکر می کنم Logi برنده شد.

371
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
کیست؟

372
00:39:44,640 --> 00:39:49,407
بله، من می توانم ببینم، و یک عقاب را می بینم.

373
00:39:51,600 --> 00:39:55,321
می بینم که یک عقاب بالای سرت می چرخد.

374
00:39:57,160 --> 00:40:03,122
اما من هم می بینم که تو
خودت عقاب هستی

375
00:40:22,600 --> 00:40:27,970
پادشاه غول پیکر اعلام کرد: "من می گویم"

376
00:40:28,040 --> 00:40:31,362
"این که لوکی بازنده است."

377
00:40:32,560 --> 00:40:36,007
ساکت، اوبه
Hvitserk تقریباً خواب است.

378
00:40:36,120 --> 00:40:38,965
- حالا تو برو بخواب.
- من نمی خواهم.

379
00:40:40,080 --> 00:40:43,564
- چرا که نه؟
- چون هر وقت خواب دیدی،

380
00:40:43,640 --> 00:40:46,962
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی قرار است بیفتد

381
00:41:06,920 --> 00:41:07,967
چه اتفاقی می افتد؟

382
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
چی؟

383
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
همه شما مردم در انبار.

384
00:41:12,120 --> 00:41:14,851
اگر می خواهی زندگی کنی، سکوت کن.

385
00:41:15,600 --> 00:41:17,887
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

386
00:41:28,400 --> 00:41:29,845
- نه! نه!
- آتش!

387
00:41:35,560 --> 00:41:37,642
- بذار بیرون!
- بذار بیرون!

388
00:41:44,680 --> 00:41:49,251
- کجا بودی؟
- اینجا و آنجا. بالا و پایین.

389
00:41:50,160 --> 00:41:55,121
بیورن کجاست؟ او هست
قرار است با شما باشد

390
00:41:55,280 --> 00:41:57,601
من نمی دانم، رولو.

391
00:41:59,360 --> 00:42:00,691
برویم

392
00:42:07,520 --> 00:42:09,284
خوبه بیا

393
00:42:20,400 --> 00:42:22,084
میتونی اینجا بخوابی

394
00:42:26,360 --> 00:42:28,488
نه، نمی توانم.

395
00:42:29,320 --> 00:42:31,288
البته می توانید.
چرا نه؟

396
00:42:33,480 --> 00:42:36,768
اینجا جای شماست
من نمیتونم اینجا بخوابم

397
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
خب نمیخوای؟

398
00:42:40,320 --> 00:42:43,164
چه اهمیتی دارد که می خواهم چه کار کنم؟

399
00:42:45,560 --> 00:42:48,723
خوب، اگر به شما دستور بدهم اینجا بمانید، چه؟

400
00:42:50,880 --> 00:42:56,205
پس من باید به دستور شما توجه کنم.

401
00:42:59,840 --> 00:43:01,729
نمیخوام بهت دستور بدم

402
00:43:03,800 --> 00:43:06,041
ازت میخوام اینجا بمونی

403
00:43:16,160 --> 00:43:19,721
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟ استاد؟

404
00:43:30,520 --> 00:43:32,204
عصر بخیر، جارل بورگ.

405
00:43:48,760 --> 00:43:51,286
بهت گفتم...

406
00:43:51,360 --> 00:43:53,931
من همیشه دنبال انتقام هستم

407
00:43:56,555 --> 00:43:57,557
**

408
00:44:08,200 --> 00:44:09,201
نه!

409
00:44:10,800 --> 00:44:12,370
لازم نیست.

410
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
این همه هیاهو چیست؟

411
00:44:48,800 --> 00:44:49,961
متاسفم،

412
00:44:51,760 --> 00:44:56,766
که محیط از
کاتگات شما را بیدار کرده است.

413
00:44:57,960 --> 00:44:59,200
علت این امر چیست؟

414
00:44:59,920 --> 00:45:00,921
در اینجا!

415
00:45:14,680 --> 00:45:17,809
- اون مرده؟
- نه نه نه

416
00:45:17,920 --> 00:45:21,288
او نمرده است... هنوز.

417
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
چرا این کار را کرده اید؟

418
00:45:31,880 --> 00:45:38,370
واقعا فکر کردی من میتونم ببخشم
این مرد به خاطر تهدید به کشتن خانواده ام؟

419
00:45:39,360 --> 00:45:40,600
خب حالا چه خواهی کرد؟

420
00:45:52,680 --> 00:45:54,682
از آنجایی که با عقاب ها ازدواج می کنید،

421
00:45:55,600 --> 00:45:58,809
بر پشتت عقاب خونی می کشم.

422
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
خیر

423
00:46:03,520 --> 00:46:07,689
و قفسه سینه شما از هم جدا خواهد شد.

424
00:46:16,360 --> 00:46:17,691
خیر

425
00:46:20,080 --> 00:46:21,445
بله.

426
00:46:31,040 --> 00:46:32,690
مثل بال.

426
00:46:33,305 --> 00:47:33,686
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org