1
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
Das System erstreckt sich unter Berlin
25.000 Tunnel.

2
00:00:32,800 --> 00:00:35,700
Zwei Drittel von ihnen blieben
dauerhaft versiegelt.

3
00:00:35,800 --> 00:00:41,200
Einige Bereiche sind nicht verfügbar 
seit über 60 Jahren.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Eine Liebeserklärung an deinen Freund?

5
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
-Mein Freund? Töte dich.
Ist er tot?

6
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
Ich hoffe es.

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ist das deine Kamera?

8
00:01:17,500 --> 00:01:20,700
- Sind Sie Fotograf?
-Ja.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,400
Professional?

10
00:01:25,400 --> 00:01:29,600
Machst du ein Foto von mir?
Und dass es keinen deutschen Kellner gibt?

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Dann habe ich es an meinen Freund geschickt.

12
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
Ich liebe es...

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
...ich vermutete.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
- Sag es endlich.
-Du zuerst.

15
00:02:01,800 --> 00:02:05,900
-Das ist ein dummes Spiel.
-Möchten Sie diese drei Worte hören?

16
00:02:06,100 --> 00:02:11,500
Sag es mir, versprochen
Ich werde dir antworten.

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Ich hasse dich.

18
00:02:18,300 --> 00:02:22,600
-Du willst einfach nicht verlieren.
-Ich auch nicht.

19
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
Das macht uns perfekt...

20
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Paar?

21
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Sind sie das?

22
00:02:44,900 --> 00:02:48,800
-Bonsoir.
-Wir gehen zur Party.

23
00:02:49,000 --> 00:02:52,600
Ich habe nicht gesagt, dass es noch zwei weitere Frauen geben würde.

24
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
NEIN?

25
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
Sind Sie der Reiseleiter?

26
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
-Du kannst mich „Dante“ nennen.
-Hallo.

27
00:03:31,200 --> 00:03:36,600
-Ich bin „Mickey“, das ist „Mallory“.
-''Natürlich geborene Killer''. Großartig.

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,700
-Sie sind Amerikaner, richtig?
- Spitznamen sind nicht dumm?

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
Unsere Absicht ist nicht ganz legal.

30
00:03:44,300 --> 00:03:47,800
Es ist besser, unsere richtigen Namen nicht zu kennen.

31
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Wenn sich die Behörden dazu entschließen würden, einzugreifen ...

32
00:03:57,900 --> 00:04:01,600
Mickey und Mallory,
das sind Haiku und Olympia.

33
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
-Hallo
Sie können Ihre Sachen im Auto lassen.

34
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Das ist für dich.

35
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
Schonen Sie Ihre Batterien,
Es wird sich dort unten als nützlich erweisen.

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,300
Wo ist der Eingang?

37
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Gehen wir in die Disco?

38
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Wir gehen dorthin
Da ist etwas Ungewöhnliches

39
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
Sie werden etwas Außergewöhnliches sehen.

40
00:05:52,000 --> 00:05:54,700
Ich komme bald zurück.

41
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Ich komme bald zurück.

42
00:06:09,400 --> 00:06:13,600
-Ich kenne ihn überhaupt nicht!
-Er wurde mir empfohlen.

43
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
Ist Olympia und du -
Seid ihr Freunde?

44
00:06:16,500 --> 00:06:20,400
Nein, sie kam aus Frankreich,
Ich komme aus Korea.

45
00:06:20,600 --> 00:06:26,600
Niemand hier kennt irgendjemanden, es ist, als wären sie gefangen
Außerirdischer Keller.

46
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Ist hier irgendjemand sehr verärgert?

47
00:06:29,800 --> 00:06:31,500
Das ist ein Abenteuer.

48
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Du erfindest Ausreden.

49
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
Dies ist der schnellste Weg
wenn wir pünktlich ankommen wollen.

50
00:06:57,700 --> 00:07:02,400
Dies ist der schnellste Weg
wenn wir pünktlich ankommen wollen.

51
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
Ich zeige es dir.

52
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Wir sind genau hier.

53
00:07:14,100 --> 00:07:18,400
Die aufregendste Route verläuft so.
Wir werden in zwei Stunden dort sein.

54
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
Dann kommen wir zurück
zur Disco.

55
00:07:22,500 --> 00:07:25,400
Was ist daran so außergewöhnlich?
etwas Besonderes versprechen?

56
00:07:25,600 --> 00:07:29,400
Der Berliner Untergrund ist etwas Besonderes.
Sie haben Recht.

57
00:07:29,800 --> 00:07:33,700
So gut. Ich habe es dir versprochen
eine Überraschung.

58
00:07:34,000 --> 00:07:38,700
Fahrerbunker (Fahrerbunker) – Kürzlich entdeckt und
wieder zugemauert...

59
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
-Führerbunker(Hitlers Bunker)?
-Nein, Fahrerbunker.

60
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Fahrer,
Der Chauffeur von Adolf Hitler.

61
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Hier gibt es viele Wandgemälde

62
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Wandgemälde?

63
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Nazi-Graffiti,
aus dem Zweiten Weltkrieg.

64
00:07:54,200 --> 00:07:58,800
Sie schlossen den Eingang,
damit hier keine Neonazis reinkommen.

65
00:07:59,800 --> 00:08:03,300
Wenn wir also reinkommen,
da es geschlossen ist?

66
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Mein Honorar beträgt 300 pro Person.

67
00:08:16,200 --> 00:08:18,900
Sie zahlen nach der Reise.

68
00:08:19,000 --> 00:08:22,900
Wenn es Ihnen nicht gefällt, 
Du musst nicht bezahlen.

69
00:08:23,100 --> 00:08:28,000
Sonst werden Sie mich nicht weiterempfehlen
ein weiterer Entdecker.

70
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
Willkommen auf der dunklen Seite Berlins.

71
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
.:: URBAN EXPLORERS ::.

72
00:09:00,100 --> 00:09:05,900
Korrekturen und Synchronisierung <i>**stemil99**<i>

73
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
DURCHFÜHREN

74
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Fledermäuse.

75
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Ich hasse Fledermäuse.

76
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
In Berlin gibt es etwa 15 Arten.

77
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
Reichweite.

78
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
- Nazis?
- Stazi.

79
00:11:51,800 --> 00:11:56,900
Dies ist eine Übungsposition
Ehemalige DDR-Geheimpolizei.

80
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
NEIN.

81
00:12:04,800 --> 00:12:06,500
Warum?

82
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
Es bringt Unglück.

83
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Wirf es weg.

84
00:12:37,900 --> 00:12:41,200
-Was ist das?
-Limit.

85
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
-Welche Grenze?
-Zwischen Ost- und Westberlin.

86
00:12:46,900 --> 00:12:49,800
Seit der Berliner Mauer.

87
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
-Wohin gehen wir jetzt?
-Um.

88
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Wie tief sind wir jetzt?

89
00:13:27,500 --> 00:13:30,100
25 Meter.

90
00:13:30,400 --> 00:13:35,000
Im Dritten Reich
Hier schliefen Zwangsarbeiter.

91
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
Kalt?

92
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
Ich habe einen Pullover in meinem Rucksack.

93
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
- Ich gebe es dir.
- Nein danke.

94
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Phosphor.

95
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
Was ist das?

96
00:15:39,100 --> 00:15:42,200
geht es dir gut?
Wir wollten nicht stören.

97
00:15:42,600 --> 00:15:47,200
Ich bin ihr Führer...
Es tut mir leid.

98
00:15:47,400 --> 00:15:51,000
- Kamera.
- Warum ?

99
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Was will er?

100
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
Gib dieser kleinen Schlampe ihre Kamera zurück.

101
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
- Ich habe es gesehen.
- Sie hat ein Foto gemacht.

102
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
-Was
?-Sie hat ein Foto von ihm gemacht.

103
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
- Ich muss sie löschen...
- Ich lösche sie jetzt.

104
00:16:09,100 --> 00:16:13,200
- Löscht, -gelöscht.
- Bereits gelöscht. In Ordnung?

105
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
- Ich möchte sehen.
- Sie sind alle gelöscht.

106
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
Ich möchte sehen!

107
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
Das war nicht klug, du kleine Hure.

108
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Wir sehen uns wieder, Kleines.

109
00:16:44,100 --> 00:16:47,900
Komm schon, lass diese Freaks zurück
Lass uns weitermachen.

110
00:16:54,900 --> 00:16:57,600
-Wer waren diese Arschlöcher?
?-Ich weiß nicht.

111
00:16:57,900 --> 00:17:01,200
-Vielleicht Kriminelle.
-Kriminelle?

112
00:17:01,300 --> 00:17:05,100
Ja, vielleicht verstecken sie sich hier. Ich weiß nicht.

113
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
Lass uns gehen,
Wenn du den Bunker sehen willst...

114
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
-Bist du sicher? Sollten wir nicht umkehren?
-NEIN.

115
00:17:13,800 --> 00:17:15,900
Sie werden uns nicht folgen.

116
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Lass uns gehen.

117
00:17:19,500 --> 00:17:24,400
Das ist ein Abenteuer.
Lass uns gehen.

118
00:17:33,900 --> 00:17:36,900
sicher
Willst du uns nicht folgen?

119
00:17:37,300 --> 00:17:38,900
Ja.

120
00:17:42,300 --> 00:17:45,100
Bastarde.

121
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Machst du Witze?

122
00:18:20,700 --> 00:18:24,100
-Sollten wir sie anziehen?
-Wie Sie wünschen...

123
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
- Passen Sie einfach auf die Aale auf.
-Aale?

124
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
Keine Sorge
Sie sind seit 70 Jahren hier unten.

125
00:18:30,900 --> 00:18:33,600
Sie haben mehr Angst vor dir als du vor ihnen.

126
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
es kitzelt mich.

127
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Wage es nicht.

128
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
NEIN. NEIN!

129
00:19:44,100 --> 00:19:47,400
Lass uns weitermachen
Bevor sie zu aufdringlich werden.

130
00:20:40,700 --> 00:20:45,000
Komm, setzen wir uns.
Kaffee ist im Preis inbegriffen.

131
00:21:01,300 --> 00:21:04,100
Wie lange machst du das schon?

132
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Wie lange dauert der Abstieg?

133
00:21:06,500 --> 00:21:10,200
Ich habe mich hier unten eingemischt
als ich 14 Jahre alt war.

134
00:21:11,200 --> 00:21:16,100
Das letzte Mal war ich hier
vor einem Jahr. Insgesamt 10 Mal.

135
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Warum brauchen sie hier ein Klavier?

136
00:21:25,100 --> 00:21:28,600
-Vielleicht für Werbung.
-Werbung?

137
00:21:28,900 --> 00:21:32,700
Ja. Vielleicht drehten sie einen Werbespot.

138
00:21:33,100 --> 00:21:36,700
-Ich habe sogar davon gehört.
-Seltsam.

139
00:21:37,000 --> 00:21:41,900
Vielleicht war es das
auch über Odins Volk.

140
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
Odins Volk?

141
00:21:46,800 --> 00:21:51,600
-Du solltest es besser vergessen.
- Das müssen Sie uns jetzt nicht sagen!

142
00:21:51,800 --> 00:21:56,300
Das ist zu deutsch.
Ausländer verstehen das nicht.

143
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
Haben Sie schon einmal davon gehört?
Imperium der fliegenden Untertassen??

144
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
-Er spielt mit uns.
-Was ist das Imperium der fliegenden Untertassen?

145
00:22:08,900 --> 00:22:13,200
Nazi-Technologie.

146
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
Ein Raumschiff namens Odin.

147
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
Hitler war besessen davon
Eroberung des Weltraums.

148
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
-Vielleicht sollten wir glauben?
-Unsinn.

149
00:22:23,300 --> 00:22:27,900
-Wenn du es wissen willst...
-Sicher.

150
00:22:31,100 --> 00:22:34,100
Odin war ein riesiges Raumschiff.

151
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Es wurde tief unter Berlin gebaut.

152
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
Seine Crew war die Beste der Besten.

153
00:22:41,400 --> 00:22:44,600
Die Kraft der zukünftigen Rasse.

154
00:22:44,900 --> 00:22:50,500
- Sie wurden Experimenten unterzogen.
- Experimente?

155
00:22:50,900 --> 00:22:54,700
Schrecklich im Namen der Wissenschaft,

156
00:22:54,900 --> 00:22:57,300
Um das Leben zu verlängern,

157
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
hohe Schmerztoleranz abschaffen,,

158
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
Er vermischte ihre Gene mit Genen
andere Leute.

159
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
Viele starben.

160
00:23:06,900 --> 00:23:11,600
Einige wurden verrückt und töteten Ärzte.

161
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Das Projekt wurde abgeschlossen.

162
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
Er sagt, sie verfolgen
Sie sind immer noch in den Tunneln.

163
00:23:21,100 --> 00:23:23,400
Und das Klavier?

164
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
Es lockt Menschen mit seinem Charme.

165
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
Fremde Romantiker
Deutsche Musik lockt...

166
00:23:34,900 --> 00:23:39,000
Und als Sklaven
bringt Sie zum Raumschiff.

167
00:23:43,100 --> 00:23:45,400
Du glaubst es nicht.

168
00:23:46,000 --> 00:23:50,300
Es gibt jedoch viele
Geheimnisse im Untergrund Berlins.

169
00:23:50,500 --> 00:23:54,300
An manchen Orten
führt 6 Stockwerke tiefer

170
00:23:54,500 --> 00:23:57,300
-Warum so tief?
-Niemand weiß es.

171
00:23:59,700 --> 00:24:04,300
Gute Geschichte, aber wann werden wir den Bunker sehen?

172
00:24:04,500 --> 00:24:07,200
Fahrerbunker?
-Ja.

173
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
-Wir haben noch 40 Minuten.
-Lass uns gehen.

174
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
Dumme Würmer.

175
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
Es ist nicht weit...

176
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
Gut. Wir gehen in die Mitte.

177
00:26:36,000 --> 00:26:38,300
Wie viele Kunden
Bring es schon hierher?

178
00:26:38,500 --> 00:26:40,800
Ich war noch nie hier.

179
00:26:41,000 --> 00:26:44,700
Du wolltest sehen
etwas Besonderes.

180
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
Hier sind wir also

181
00:27:25,500 --> 00:27:27,600
Warum ist es zugemauert?

182
00:27:27,900 --> 00:27:31,800
Nutzen Sie diesen Platz nicht für
Pilgerfahrten...

183
00:27:32,000 --> 00:27:35,600
-Wer denkst du?

184
00:27:38,700 --> 00:27:43,700
-Neonazis zum Beispiel

185
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
Willst du nicht? Jetzt?

186
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
In Ordnung.

187
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Sollen wir gehen?

188
00:29:16,300 --> 00:29:19,900
Okkultismus?
Die Nazis waren keine Okkultisten.

189
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Es sind nur Symbole.

190
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
Symbole, was?

191
00:29:24,800 --> 00:29:30,500
Um die Landwirtschaft zu schützen,
Familien, Freunde...

192
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Er schaut uns an.

193
00:30:15,100 --> 00:30:18,800
Er könnte sich in dich verlieben.

194
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
Gehen wir zurück in die Disco?

195
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
Dante.

196
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Dante!

197
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Dante?

198
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
-Können Sie sich bewegen?
-Kris...

199
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
Mein Name ist Kris.

200
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
Oh Gott.

201
00:32:36,900 --> 00:32:42,000
- Was ist los?
- Er hat einen gebrochenen Oberschenkelknochen, es ist sehr schlimm.

202
00:32:42,600 --> 00:32:44,300
Kris?

203
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Was machst du?

204
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
-Wir müssen ihm helfen.
-Wir.

205
00:32:57,100 --> 00:32:59,000
Lucia?

206
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
-Soll ich nach unten gehen?
-Warum du?

207
00:33:04,300 --> 00:33:07,600
-Weil ich Krankenschwester bin.
-Es tut mir so leid.

208
00:33:09,600 --> 00:33:12,900
So sieht es aus.
Wir können es nicht bewegen.

209
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
Ihr müsst beide zurückkommen

210
00:33:16,300 --> 00:33:19,100
- Erinnern Sie sich an den Weg?
-Ja.

211
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht.

212
00:33:22,600 --> 00:33:25,100
Wir erwarten Sie dort.

213
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
Lass uns gehen.

214
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
Du kannst es schaffen.

215
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
Oh mein Gott.

216
00:34:15,100 --> 00:34:18,300
Haben wir Schmerzmittel?

217
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Er ist bewusstlos, er braucht sie nicht.

218
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
Aber ich könnte es brauchen.

219
00:34:31,500 --> 00:34:36,200
-Was nun?
-Wir warten auf die Ankunft der Hilfe.

220
00:34:37,000 --> 00:34:40,300
-Wird er das überleben?
-Er hat viel Blut verloren.

221
00:34:40,400 --> 00:34:42,700
Möglicherweise hat er auch innere Blutungen.

222
00:34:42,900 --> 00:34:45,800
Meine Hilfe ist begrenzt.

223
00:34:51,400 --> 00:34:55,000
Was ist das? Haben wir uns verirrt?

224
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
NEIN.

225
00:35:00,000 --> 00:35:02,300
Aber etwas stimmt nicht.

226
00:35:05,400 --> 00:35:07,700
Schnell, los geht's.

227
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Wo zum Teufel sind sie hingegangen?

228
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Vielleicht fangen sie sie.

229
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
WHO?

230
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
Diese widerlichen Typen.

231
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
Oder Menschen – Odin

232
00:36:06,400 --> 00:36:09,100
-Ich sehe das Licht.
-Wo?

233
00:36:10,400 --> 00:36:12,100
Dort.

234
00:36:12,200 --> 00:36:14,100
Wer ist er?

235
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
Was zum Teufel machst du hier?

236
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
-Du hast Todesangst vor mir.
- Sprechen Sie Englisch?

237
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
Nur Deutsch und Russisch.

238
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
- Können Sie Deutsch?
- Ein wenig.

239
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
In Ordnung.

240
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Warum versteckst du dich?

241
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
Wir dachten, es wäre jemand anderes.

242
00:37:24,400 --> 00:37:26,900
Und er?

243
00:37:27,200 --> 00:37:30,100
Was ist das Problem?

244
00:37:35,200 --> 00:37:40,200
- Sie sind also Ausländer?
- Ja, aus Amerika.

245
00:37:41,000 --> 00:37:45,300
- Mein Freund kommt aus Venezuela.
- Woher kannst du Deutsch?

246
00:37:45,800 --> 00:37:49,800
- Ich habe in Freiburg studiert.
- Freiburg.

247
00:37:51,200 --> 00:37:55,200
Und jetzt sind Sie auf einer Reise.

248
00:37:55,400 --> 00:37:58,300
- Ja.
- Was ist los mit ihm?

249
00:37:58,600 --> 00:38:02,800
Ihr kleiner Freund braucht dringend einen Arzt.
Spätestens innerhalb einer Stunde.

250
00:38:03,000 --> 00:38:06,700
- Bis eine Stunde?
- Ja, sonst können Sie einen Sarg bestellen.

251
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
Verstehst du?

252
00:38:09,900 --> 00:38:12,700
Wir werden ihn auf meine Position versetzen.

253
00:38:12,800 --> 00:38:16,700
- Wo ist es?
-Es ist nicht weit. Ich habe dort ein Telefon.

254
00:38:16,800 --> 00:38:20,900
- Wie werden wir ihn bewegen?
- Bringen Sie eine Trage mit.

255
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
Ich komme gleich wieder.

256
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Er wird eine Trage bringen, wir werden Dante transportieren ...

257
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
Wir bringen Kris ins Krankenhaus.

258
00:38:34,800 --> 00:38:38,500
Sonst wird Kris sterben.
Er hat ein Telefon.

259
00:38:38,700 --> 00:38:43,000
-Und wenn die Mädchen zurückkommen?
-Sie kommen vielleicht nicht zurück...

260
00:38:43,400 --> 00:38:47,300
-Das würden sie nicht tun.
-Wir müssen uns um Kris kümmern.

261
00:38:47,600 --> 00:38:50,900
Nimm sie, Junge.

262
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
- Wie hast du es geschafft, so schnell zurückzukommen?

263
00:38:57,700 --> 00:39:01,500
Junge, davon gibt es in jedem Bunker viele.

264
00:39:01,900 --> 00:39:05,800
Du hast nicht gesehen, was deine Augen sehen.

265
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Jetzt hilf mir.

266
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
- Bist du alleine hier?
-Wer sonst wäre hier?

267
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Ich weiß nicht.

268
00:39:20,700 --> 00:39:25,100
Wir machen uns Sorgen um unsere Freunde.

269
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
Welche Freunde?

270
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
Wir waren zu fünft.

271
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Die beiden machten sich auf die Suche nach Hilfe.

272
00:39:36,000 --> 00:39:39,900
Ich weiß nicht, wo sie sind.

273
00:39:40,200 --> 00:39:42,700
Ihr seid ein wirklich unartiger Haufen.

274
00:39:43,000 --> 00:39:45,900
Komm, hilf mir, ihn abzuholen.

275
00:40:11,700 --> 00:40:15,700
Wir hinterlassen ihnen eine Nachricht
wenn ich zurückkomme...

276
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
WIR HABEN HILFE GEFUNDEN

277
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
Dies ist kein Ort für Kinder wie Sie.

278
00:40:44,000 --> 00:40:48,800
- Es tut uns sehr leid.
- Komm schon, hol ihn ab.

279
00:42:04,100 --> 00:42:07,800
-Wohin bringt er uns?
-Ich weiß nicht. Sich?

280
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
Wir sind schon ewig unterwegs.

281
00:42:10,800 --> 00:42:12,900
Wir sind fast da.

282
00:42:13,100 --> 00:42:15,900
-Woher weißt du das?
-Ich weiß nicht.

283
00:42:16,300 --> 00:42:18,600
Er sagt nur, was er gesagt hat.

284
00:42:20,100 --> 00:42:22,600
Alles wird gut, oder?

285
00:42:23,000 --> 00:42:25,300
Alles wird gut.

286
00:43:11,300 --> 00:43:14,700
-Sind wir da?
-Ich hoffe es.

287
00:43:35,700 --> 00:43:39,800
Nehmen Sie zwei Schüsseln und servieren Sie sich.
Du musst etwas essen.

288
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
Rufen Sie um Hilfe.

289
00:43:50,300 --> 00:43:54,300
Nein, sie waren im Südflügel.
Einer von ihnen ist gefallen.

290
00:43:55,600 --> 00:43:59,200
Schöne offene Fraktur des Oberschenkelknochens.

291
00:43:59,300 --> 00:44:03,300
Ja, ich weiß.
Alles sollte versiegelt sein.

292
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
Das wird uns jetzt nicht helfen.

293
00:44:07,300 --> 00:44:10,100
Also, werden Sie es eilig haben?

294
00:44:13,800 --> 00:44:16,600
Es ist nicht neu, aber zuverlässig.

295
00:44:16,900 --> 00:44:20,700
Die Kombination funktioniert immer.
Ein Krankenwagen ist unterwegs.

296
00:44:42,700 --> 00:44:46,100
Woher hat er das alles?
- Was?

297
00:44:46,400 --> 00:44:50,200
Schauen Sie sich um.
Hier könnte ein Krankenhaus eröffnet werden

298
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Es sieht nicht nach dem Dritten Reich aus.

299
00:44:54,900 --> 00:44:56,800
Vielleicht kommt er aus der DDR.

300
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
DDR?

301
00:45:01,300 --> 00:45:04,200
War schon einmal hier...

302
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
Stellung der Armeetruppen.

303
00:45:16,800 --> 00:45:19,700
-GT.
- Was ist GT?

304
00:45:20,000 --> 00:45:24,600
DDR-Grenztruppen.
Ich habe dort gearbeitet.

305
00:45:25,800 --> 00:45:29,200
Er arbeitete bei der Grenzkontrolle.

306
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
- Als wer?
- Ich war Teil der Geheimdienstpatrouille.

307
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
Sonderregelung,
kein typischer Grenzschutzbeamter.

308
00:45:43,000 --> 00:45:47,900
Aber nicht heute.
Heute ist alles anders.

309
00:45:48,900 --> 00:45:54,000
Aber dann war ich bei einem besonderen
Ausbildung in der UdSSR.

310
00:45:54,200 --> 00:45:56,700
Auch in Afghanistan.

311
00:45:56,900 --> 00:45:59,000
Junge.

312
00:45:59,300 --> 00:46:04,800
Wir haben diese verdammten Mudaheddin erschossen
Unser Mi-24 mag Frösche.

313
00:46:13,500 --> 00:46:18,300
Bis die Yankees sie mit ihren eigenen zerstörten
verdammte Raketen.

314
00:46:19,100 --> 00:46:21,400
Es wären Tiere.

315
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
Als sie einen unserer Jungs erwischten,

316
00:46:25,900 --> 00:46:27,900
keiner wie du

317
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
er ging direkt zum Harem.

318
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Sie kleideten ihn in Frauenkleider,

319
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
Sie setzen eine Perücke auf,

320
00:46:38,500 --> 00:46:41,800
und sie hatten Spaß mit ihm.

321
00:46:46,200 --> 00:46:48,900
Und als sie es hatten,

322
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
Sie zogen ihm sein Hemd aus.

323
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
Welches Hemd?

324
00:47:00,900 --> 00:47:03,300
Geht alles so langsam?

325
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
Sie zogen ihm die Haut um die Taille ab...

326
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
und dann zogen sie es ihm durch den Kopf

327
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
Vielleicht hatte er einfach nur hässliche Kleidung.

328
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
Genau wie du.

329
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
- Ja. Lecker?
- Ja.

330
00:47:30,800 --> 00:47:34,900
Also gebe ich dir noch eine Schüssel.
Wir müssen.

331
00:47:39,600 --> 00:47:42,100
Wohnt hier?

332
00:47:44,200 --> 00:47:47,400
Wohnst du hier unten?

333
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
Das ist meine Position.

334
00:47:52,600 --> 00:47:57,900
Aber es gibt keine Grenze mehr.

335
00:47:59,400 --> 00:48:03,700
Es gibt keine Grenze zwischen Deutschland.

336
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
Deutschland war vereint.

337
00:48:07,800 --> 00:48:10,600
Es heißt nur.

338
00:48:10,800 --> 00:48:15,500
Was genau machst du jetzt?

339
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
Streng geheim.

340
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
Wenn ich es dir sagen würde, müsste ich dich töten.

341
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
Wer weiß, wie viele Menschen sie erschossen haben,
Was haben sie versucht, die Grenze zu überqueren?

342
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
-Frag ihn.
-Über was?

343
00:48:31,700 --> 00:48:33,800
Machst du mich lächerlich?

344
00:48:33,900 --> 00:48:37,300
Ich möchte wissen, ob an der Grenze...

345
00:48:37,700 --> 00:48:40,500
Manchmal hat man Menschen erschossen.

346
00:48:40,700 --> 00:48:43,400
- Denken Sie an Flüchtlinge?
- Ja.

347
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Sollten andere Maßnahmen nicht ausreichen,

348
00:48:47,700 --> 00:48:52,100
Wir mussten Verhandlungen vermeiden, die auf Verrat beruhten
Deutsche Arbeiter,

349
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
Und leider mussten wir auf sie schießen.

350
00:48:59,900 --> 00:49:04,400
Wow, das sieht nicht gut aus.
Das waren noch Zeiten.

351
00:49:05,300 --> 00:49:08,000
Überprüfen Sie, wo der Krankenwagen ist.

352
00:49:09,200 --> 00:49:10,800
- Danke schön.
- Gern geschehen.

353
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
-Das sollte ich nicht fragen.
-Über was?

354
00:49:17,300 --> 00:49:20,200
- Hat er an der Grenze auf Menschen geschossen?
- Machst du das?

355
00:49:20,900 --> 00:49:23,300
Es spielt keine Rolle.

356
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
- Ist alles in Ordnung?
- Hell.

357
00:49:59,600 --> 00:50:05,300
- Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Kein Problem.

358
00:50:05,500 --> 00:50:10,200
Ich weiß nicht, was mit uns passieren würde,

359
00:50:11,400 --> 00:50:13,300
wenn du...

360
00:50:14,000 --> 00:50:16,900
Ich sagte, okay.

361
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Hilf mir!

362
00:54:58,300 --> 00:55:03,300
Helfen
! Hilf mir!

363
00:55:41,300 --> 00:55:43,300
Worüber schreist du?

364
00:55:43,700 --> 00:55:48,000
- NEIN!
-Hör auf zu schreien!

365
00:55:50,000 --> 00:55:51,700
Was willst du von mir?

366
00:55:56,200 --> 00:55:57,900
NEIN!

367
00:55:59,900 --> 00:56:03,000
- NEIN!
- Sie wollte es.

368
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Kannst du die Sterne sehen?

369
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
Bitte lass mich gehen!

370
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Ich werde bis hundert zählen.

371
00:56:43,600 --> 00:56:47,900
Sag mir den Namen!
Ich weiß, dass es nicht nur dir so geht!

372
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
Aus welcher Organisation kommen Sie?!

373
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
- In Ordnung.
- NEIN!

374
00:56:58,500 --> 00:57:00,100
Einmal.

375
00:57:00,400 --> 00:57:02,300
Zwei.

376
00:57:04,400 --> 00:57:07,700
Es gab viele harte Leute wie dich.

377
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
Aber am Ende haben alle gesungen.

378
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
Was willst du von mir?

379
00:57:19,600 --> 00:57:22,400
Ich möchte einen Namen.

380
00:57:22,500 --> 00:57:25,600
Ich werde es niemandem erzählen. Bitte.

381
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Bitte.

382
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
NEIN!

383
00:57:37,100 --> 00:57:40,400
- Helfen!
- Ich möchte einen Namen.

384
00:57:40,600 --> 00:57:42,600
Namen! Namen!
 
385
00:59:14,200 --> 00:59:16,400
Denise! Denis.

386
00:59:33,100 --> 00:59:37,000
- Entspann mich!
- Du musst ruhig sein

387
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
Wo ist er? Wo ist dein Freund?

388
00:59:47,700 --> 00:59:50,000
- Willst du es mir nicht sagen?
- NEIN.

389
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
Schwitze ich?

390
00:59:53,100 --> 00:59:55,900
Oder dir ein Ohr abschneiden?

391
01:00:07,700 --> 01:00:10,700
Zurück zum Teufel!

392
01:00:15,300 --> 01:00:20,000
Vorsicht, Junge. Es handelt sich um eine Sonderanfertigung.
Schießt mit Rückstoß.

393
01:00:21,600 --> 01:00:24,300
Lass sie raus!!

394
01:00:30,500 --> 01:00:32,800
Geh schon jetzt von ihr weg.

395
01:00:40,700 --> 01:00:42,600
NEIN!

396
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
Denise!

397
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
Töte ihn. Denis, erschieß ihn!

398
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
Bitte. Bitte!

399
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
Denis.

400
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Warte hier.

401
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Wohin gehst du?
Lass mich nicht allein.

402
01:02:38,200 --> 01:02:41,100
Bleib hier, okay?

403
01:04:42,800 --> 01:04:44,600
Runter!

404
01:04:49,200 --> 01:04:50,800
Komm her!

405
01:04:57,200 --> 01:04:59,600
Denise?

406
01:04:59,800 --> 01:05:02,600
Denise?

407
01:05:39,900 --> 01:05:42,600
Du blutest

408
01:05:43,400 --> 01:05:45,600
Mir geht es gut.

409
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
Ist alles in Ordnung?

410
01:05:53,700 --> 01:05:55,600
Ja.

411
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
Wir kommen aus der Box.

412
01:06:01,700 --> 01:06:04,600
- Ich verspreche es.
- In Ordnung.

413
01:06:17,300 --> 01:06:19,700
Denise!

414
01:06:25,100 --> 01:06:29,900
Er kommt.
Direkt unter Ihnen befindet sich ein Vorsprung.

415
01:06:30,300 --> 01:06:33,600
- Darauf können Sie stehen.
- Lass nicht los.

416
01:06:33,800 --> 01:06:37,200
Er lässt uns nicht gehen, er wird uns beide töten.

417
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
Vertrau mir.

418
01:06:40,600 --> 01:06:42,900
In Ordnung.

419
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
Bewegen Sie sich nicht von den Tondas.

420
01:08:41,300 --> 01:08:44,000
-Lucia?
-Ich bin.

421
01:08:44,300 --> 01:08:47,000
-Kannst du höher klettern?
- Ich weiß nicht.

422
01:08:47,300 --> 01:08:50,200
- Urteilen Sie nicht.
- Nimm meine Hand.

423
01:09:06,900 --> 01:09:08,800
Scheiße.

424
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Okay, hör mir zu:

425
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
-Ich muss zurück und das Seil holen.
-NEIN.

426
01:09:17,500 --> 01:09:20,800
-NEIN!
- Ohne Seil kann man es nicht herausziehen.

427
01:09:20,900 --> 01:09:23,100
Lass mich hier nicht allein

428
01:09:23,200 --> 01:09:26,000
- Gehen Sie einfach für einen Moment.
- NEIN.

429
01:09:26,100 --> 01:09:30,200
Du musst jetzt stark sein.

430
01:09:30,400 --> 01:09:34,800
Er wird dich nicht finden
wenn du ruhig bleibst.

431
01:09:35,000 --> 01:09:38,800
Denis, hör mir zu, geh nicht dorthin zurück.
Er wird dich töten.

432
01:09:39,100 --> 01:09:43,100
Erinnern Sie sich an das seltsame Geräusch, das wir hörten?

433
01:09:43,400 --> 01:09:48,100
Dort gibt es eine U-Bahn.
Dort funktioniert das Handy.

434
01:09:48,300 --> 01:09:51,400
Bringen Sie ein Seil mit und rufen Sie die Polizei.

435
01:09:51,700 --> 01:09:56,100
- Ich bin in fünf Minuten zurück.
-Das ist eine schlechte Idee.

436
01:09:57,700 --> 01:10:01,400
Was kann ich Ihnen Besseres bieten?

437
01:10:03,700 --> 01:10:08,200
Beeil dich!

438
01:10:12,900 --> 01:10:15,400
Hey, sieh mich an.

439
01:10:17,000 --> 01:10:19,400
Er hat gewonnen.

440
01:10:22,200 --> 01:10:23,700
Ich liebe dich.

441
01:10:28,300 --> 01:10:30,600
Ich liebe dich auch.

442
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
Baby, bitte...

443
01:13:18,600 --> 01:13:20,500
BATTERIE SCHWACH

444
01:13:27,900 --> 01:13:31,500
- Notruf.
- Hallo?

445
01:14:00,500 --> 01:14:01,600
Notruf.

446
01:14:05,100 --> 01:14:08,100
Entschuldigung, Fehler.

447
01:14:29,000 --> 01:14:31,800
Es war reine Selbstverteidigung.

448
01:14:32,400 --> 01:14:35,400
Eine Bedrohung für mich, verstehst du?

449
01:14:35,700 --> 01:14:40,000
Sei wenigstens ein Mann.
Es war falsch, mich zu erschießen.

450
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
NEIN.

451
01:14:56,400 --> 01:15:01,700
Junge, jetzt siehst du echt aus
Mudahedi-Braut.

452
01:15:03,900 --> 01:15:06,500
Und jetzt kommt der beste Teil.

453
01:15:13,400 --> 01:15:15,100
Ist es zu eng?

454
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
Komm schon, hilf.

455
01:15:32,900 --> 01:15:35,100
Ist.

456
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
Hier können Sie es waschen.

457
01:16:10,400 --> 01:16:14,700
Ja.
Fangen Sie jetzt Ihre kleine Mickey Mouse.

458
01:16:21,600 --> 01:16:23,200
Denise?

459
01:16:30,500 --> 01:16:32,600
U-Bahn.

460
01:19:11,300 --> 01:19:14,600
Wirst du mir helfen?
Bitte, bitte hilf mir.

461
01:19:27,400 --> 01:19:30,500
Bitte, bitte hilf mir.

462
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
Was ist passiert?

463
01:19:40,200 --> 01:19:43,700
Beruhige dich.

464
01:19:44,500 --> 01:19:47,500
Warten. Warten.

465
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Bitte benachrichtigen Sie die Polizei.

466
01:19:52,100 --> 01:19:56,400
- Die Polizei?
- Ja, die Polizei.

467
01:19:56,500 --> 01:19:58,800
- Hast du ein Mobiltelefon?
- Zellophan?

468
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
- Handy?
- Handy? Nein, leider habe ich es nicht

469
01:20:02,100 --> 01:20:06,700
Aber ich sah am Eingang ein Notruftelefon.

470
01:20:06,800 --> 01:20:10,300
- Ich komme gleich wieder.
- NEIN! NEIN!

471
01:20:17,600 --> 01:20:20,400
Bitte kommen Sie zurück.

472
01:22:02,100 --> 01:22:05,000
NEIN! NEIN!

473
01:22:10,900 --> 01:22:13,100
Ticketkontrolle.

474
01:22:13,500 --> 01:22:15,100
Ticket, bitte.

475
01:22:15,300 --> 01:22:17,100
Bitte hilf mir!

476
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Dieser Mann will mich töten.

477
01:22:20,300 --> 01:22:22,500
Er ist nicht normal.

478
01:22:22,700 --> 01:22:25,100
NEIN! Bitte.

479
01:22:29,100 --> 01:22:31,400
Ticket bitte.

480
01:22:31,800 --> 01:22:34,000
NEIN! Bitte

481
01:22:34,400 --> 01:22:37,000
Wer spricht hier Englisch?

482
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
- Ja.
- Was sagt er?

483
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
- Er sagt, du willst sie töten.
- Töten? Aus Liebe zu Gott, nein.

484
01:22:47,000 --> 01:22:50,900
Aber sag es ihr
dass er sein Ticket vorzeigen muss.

485
01:22:51,300 --> 01:22:53,400
NEIN!

486
01:22:53,600 --> 01:22:57,100
-Haben Sie ein Ticket?
-NEIN. Er will mich töten

487
01:22:57,300 --> 01:23:01,100
- Er sagt, er habe kein Ticket.
- Es gibt kein Ticket.

488
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
Dann muss er mit mir ausgehen.
Könnten Sie ihr das erklären?

489
01:23:04,900 --> 01:23:08,300
Wer kein Ticket hat, muss damit aussteigen.

490
01:23:08,600 --> 01:23:12,900
Er ist ein Mörder! Er ist ein verdammter Verrückter!
Verstehst du nicht?

491
01:23:13,000 --> 01:23:16,900
- Du dreckiger deutscher Idiot.
- Tut mir leid, aber Sie müssen ein Ticket haben.

492
01:23:23,900 --> 01:23:26,600
Bitte, bitte hilf mir!

493
01:24:23,400 --> 01:24:25,900
Besser umdrehen.

494
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Beruhige dich einfach.

495
01:26:22,500 --> 01:26:24,200
Hallo?

496
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
NEIN!

497
01:28:24,100 --> 01:28:26,100
Ich habe es!

498
01:29:02,200 --> 01:29:07,400
Übersetzung: Berial