1 00:00:27,028 --> 00:00:29,781 [අද්භූත බටහිර සංගීත භාණ්ඩ] 2 00:00:32,992 --> 00:00:43,254 -= වෙව්ලීම 3 - නැවත පරිපූර්ණත්වයට =- 3 00:01:19,541 --> 00:01:21,501 ඒ අලුත් මිනිහාද? 4 00:01:21,585 --> 00:01:23,127 [මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්රතිචාර දක්වයි] 5 00:01:48,945 --> 00:01:51,030 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය] 6 00:02:02,544 --> 00:02:04,628 [සටන් සංගීත භාණ්ඩ] 7 00:02:12,095 --> 00:02:14,179 [කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි] 8 00:02:16,474 --> 00:02:19,937 එස්? මම අමිගා. අපි මෙහි සම්පූර්ණයි ... 9 00:02:20,021 --> 00:02:23,023 ...මොකද මම තෝරලා තියෙන්නේ මගේ ස්ථානය ප්රවේශමෙන්. 10 00:02:24,316 --> 00:02:27,402 සම්බන්ධ වීමේ පළමු රීතිය: ඔබේ සතුරා දැනගන්න. 11 00:02:27,610 --> 00:02:30,529 දෙවන රීතිය: ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත යුතු ස්ථානය දැන ගන්න. 12 00:02:30,696 --> 00:02:33,992 ඔබ ඔබේ එන්ජින් ක්‍රියාත්මක කර ඇත. මට උපරිම තාප විමෝචනය අවශ්‍යයි... 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,995 ...මෙම ඛණ්ඩාංක වලින්. ගොඩක් වැදගත්. සංයුක්තද? 14 00:02:39,373 --> 00:02:42,627 වෙලාව, 5.00. 15 00:02:42,710 --> 00:02:46,088 ස්ථානය, එල් චාකෝට දකුණින් ක්ලික් කිරීම් හතක්. 16 00:02:46,338 --> 00:02:47,673 තත්වය: 17 00:02:47,757 --> 00:02:51,345 තනි ග්‍රැබොයිඩ් වාර්තා විය සති දෙකකට පෙර ප්රදේශයේ. 18 00:02:51,594 --> 00:02:55,513 මෙම භූගත තුන්වන පෙනුම පමණි පසුගිය වසර 11 තුළ මාංශ භක්ෂකයින්. 19 00:02:55,596 --> 00:02:58,977 අවාසනාවකට, ක්‍රියාවක් නොමැතිකම පළාත් පාලන ආයතන පැත්තෙන්... 20 00:02:59,059 --> 00:03:01,479 ... සත්වයාට ඉඩ දී ඇත රූපාන්තරණයට... 21 00:03:01,563 --> 00:03:06,276 එහි ජීවන චක්‍රයේ දෙවන අදියරට, shrikers හය දෙනෙක් නිෂ්පාදනය කරනවා... 22 00:03:06,818 --> 00:03:09,362 ... කෑදර, හර්මෆ්‍රොඩිටික් ජීව ස්වරූපයක්... 23 00:03:09,445 --> 00:03:13,450 ...එය සංඛ්‍යාවෙන් දෙගුණයක් විය හැක ප්‍රමාණවත් ආහාර අනුභව කිරීමෙන් මිනිත්තු කිහිපයක්. 24 00:03:13,533 --> 00:03:15,077 මෙම අවස්ථාවේ දී, කුකුළන්. 25 00:03:15,160 --> 00:03:16,203 [අමුතු කෑගැසීම] 26 00:03:16,412 --> 00:03:18,454 ඔව්, ඩියෝස් මයෝ! 27 00:03:19,873 --> 00:03:22,542 කුකුළන් ලොරියක්. 28 00:03:25,670 --> 00:03:28,965 lnfrared අධීක්ෂණය දැන් අඟවන්නේ srieker රැළ... 29 00:03:29,049 --> 00:03:31,760 ...පම්පස් හරහා අප දෙසට ගමන් කරමින්... 30 00:03:31,969 --> 00:03:34,305 ...මීටර් 300ට අඩුවෙන් වැසීම. 31 00:03:34,889 --> 00:03:37,684 290. 280. 32 00:03:38,226 --> 00:03:42,230 මම කෑගහන රංචුව මෙහෙයවන්න සමත් වුණා සිවිල් ජනතාවගෙන් ඈත් වෙලා. 33 00:03:42,313 --> 00:03:44,939 මගේ උපායශීලී ප්‍රවේශය විවිධ උපාමාරු භාවිතා කරන්න ... 34 00:03:45,023 --> 00:03:47,734 ...ප්‍රදර්ශනය කළා Little Bighorn හි හිඳගත් Bull විසින්... 35 00:03:47,818 --> 00:03:51,156 ... සහ ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් රොමෙල් අතරතුර උතුරු අප්‍රිකානු ව්‍යාපාරය. 36 00:03:51,239 --> 00:03:54,618 නිසි ඝාතන කලාපයක් පිහිටුවීමේ අදහසයි. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,955 [දුර පිපිරීම] 38 00:04:00,207 --> 00:04:04,753 BURT: මම මෙම අවස්ථාව ගත යුතුයි ඔවුන්ගේ ශුන්‍ය උපායශීලී කුසලතා පෙන්වා දීමට. 39 00:04:04,837 --> 00:04:06,378 [කෙරෙන ප්‍රවේශයන්] 40 00:04:07,797 --> 00:04:11,217 BURT: ඇස් හෝ කන් නොමැති වීම, ඔවුන්ට දැනිය හැක්කේ තාපය සහ ... 41 00:04:11,300 --> 00:04:12,677 [මිනිසා බාධා කිරීමට උත්සාහ කරයි] 42 00:04:12,761 --> 00:04:14,763 ඉවසන්න, මිත්‍රයා. 43 00:04:20,019 --> 00:04:21,895 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අනුශාසනා] 44 00:04:28,069 --> 00:04:30,529 කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ... 45 00:04:30,737 --> 00:04:35,075 ...මොකද එක පාරක් මට තියෙනවා අතේ ඇති නිසි මෙවලම. 46 00:04:38,371 --> 00:04:40,456 [සටන් සංගීත භාණ්ඩ] 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,755 ටිකක් තාපයක් සොයනවාද? 48 00:05:06,482 --> 00:05:08,568 [ශ්‍රීකර්ස් කෑගසමින් කෑගසයි] 49 00:05:44,062 --> 00:05:46,066 ප්‍රශ්න තියෙනවද? 50 00:05:49,318 --> 00:05:51,404 [වේගවත් සංගීත භාණ්ඩ] 51 00:06:36,158 --> 00:06:37,827 [අං හෝන්] 52 00:06:40,079 --> 00:06:42,458 MlGUEL: බර්ට්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 53 00:06:42,541 --> 00:06:45,167 අපි ඔයාව දැක්කේ CNN එකෙන් ඒ කාලතුවක්කු දෙයට වෙඩි තියන්න. 54 00:06:45,251 --> 00:06:47,670 ද්විත්ව .50 ගුවන් යානා නාශක ටර්ට් සවිකිරීම. 55 00:06:47,753 --> 00:06:50,508 ඔබව දැකීම සතුටක්, මිගෙල්. ඒ මොන මගුලක්ද? 56 00:06:51,633 --> 00:06:55,470 Reno වෙතින් සමහර දේපල වෙළඳාම් කොල්ලන්. ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිම්නය පාර්සල්වලට කපා ගැනීමටය. 57 00:06:55,553 --> 00:06:59,015 -එය නිරයේ සීතල දවසක් වනු ඇත. - ඒක තමයි මම එයාලට කිව්වේ. 58 00:06:59,432 --> 00:07:01,143 බර්ට් ඔයා නැති වෙලාවේ... 59 00:07:01,227 --> 00:07:04,688 ...මේ කොන්ගා ලයින් එක තිබ්බා ඔබේ ස්ථානයට යන සිමෙන්ති ට්‍රක් රථ. 60 00:07:04,772 --> 00:07:06,439 ඔබ එහි ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද? 61 00:07:06,522 --> 00:07:10,319 මම භූගත ස්ථාපනය කළා graboid බාධකය, මගේම නිර්මාණය. 62 00:07:10,820 --> 00:07:13,698 ලොකු සිමෙන්ති පෙට්ටියක්, අඩි දෙකක ඝනකම, වානේ ශක්තිමත් කරන ලද... 63 00:07:13,782 --> 00:07:16,492 ... සම්පුර්ණයෙන්ම මගේ පරිශ්‍රය වටකර... 64 00:07:16,784 --> 00:07:19,871 ...පැති සහ පහළ. දැන් මට රෑ නිදාගන්න පුළුවන්. 65 00:07:19,954 --> 00:07:23,750 එන්න, බර්ට්. අවුරුදු 11ක් මොකද උනේ? 66 00:07:25,542 --> 00:07:27,545 ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට හේතුවක් නැත. 67 00:07:48,274 --> 00:07:50,194 බර්ට්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 68 00:07:50,277 --> 00:07:52,153 තීරු කේත කියවනයකට දමන්නද? 69 00:07:52,237 --> 00:07:56,325 ජෝඩි, ඔවුන්ට එය භාවිතා කළ හැකිය මගේ සියලුම මිලදී ගැනීම් වල පැතිකඩක් ගොඩනැගීමට. 70 00:07:56,408 --> 00:07:58,535 බර්ට්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 71 00:07:58,619 --> 00:08:01,997 ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඊළඟට ඔවුන්ට මගේ DNA සාම්පලයක් අවශ්‍යයි. 72 00:08:02,081 --> 00:08:03,582 කොහොමද ඔයාට? 73 00:08:03,707 --> 00:08:05,792 JODl: මම හිතන්නේ මම යනවා. 74 00:08:06,292 --> 00:08:10,171 BURT: ලබා ගන්නවාද? ඔයා හොඳට කරනවා ඔබේ මාමා කවදාවත් කළාට වඩා. 75 00:08:10,548 --> 00:08:14,343 JODl: ln retail, ඔබ පියවර තුනක් නොවේ නම් ඉදිරියෙන්, ඔබ එක් පියවරක් පසුපසින්. 76 00:08:14,511 --> 00:08:16,929 JODl: ඔබට ඔබේ තැපෑල අවශ්‍යද? බර්ට්: ඔව්, මම හිතන්නේ. 77 00:08:23,061 --> 00:08:25,145 Perfection Valley Ranchettes. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,065 ඔවුන් අප සැමට දීමනා ඉදිරිපත් කර ඇත. 79 00:08:28,441 --> 00:08:30,693 මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගොනු කරන්නද? 80 00:08:35,031 --> 00:08:38,369 JODl: සිසිල් ඔරලෝසුව. බර්ට්: ගවුචෝස් වෙතින් තෑග්ගක්. 81 00:08:38,452 --> 00:08:41,372 එය අඛණ්ඩව යාවත්කාලීන වේ නැනෝ තත්පරයට කාලයයි... 82 00:08:41,456 --> 00:08:44,957 සෘජුවම සම්බන්ධ වීමෙන් කොලරාඩෝ හි සීසියම් ඔරලෝසුව වෙත ... 83 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 ... අතිධ්වනි සංඛ්යාතය හරහා. 84 00:08:47,336 --> 00:08:50,673 අපගේ සාමාන්‍ය ශ්‍රවණ පරාසයට වඩා ඉහළින්, නමුත් එය බල්ලෙකුට සුදුසු වනු ඇත. 85 00:08:50,756 --> 00:08:54,718 හරි. ඉතින්, ඔබට හැකි විය මට graboid හෝ shrieker කොටස් ලබා දෙන්න: 86 00:08:54,801 --> 00:08:57,555 හොට, කූඩාරම්, නියපොතු? 87 00:08:58,555 --> 00:09:00,975 ඔබ මේ සියල්ල ටිකක් වැඩිපුර කරන්නේ නැද්ද? 88 00:09:01,183 --> 00:09:03,936 බර්ට්, මේ දේවල් අපේ ප්‍රසිද්ධියයි. 89 00:09:04,019 --> 00:09:06,355 චීනයේ පැන්ඩා ඉන්නවා. ඕස්ට්‍රේලියාවේ කෝලා තියෙනවා. 90 00:09:06,438 --> 00:09:09,317 අනික අපිට මේවා තියෙනවා... 91 00:09:09,525 --> 00:09:11,361 ..මෙතන වඳ වෙලා ගියත්. 92 00:09:11,444 --> 00:09:13,780 ඔබ නිම්නය හැරවීමට උත්සාහ කරනවාද? තේමා උද්‍යානයකට? 93 00:09:13,863 --> 00:09:16,032 එය ඔබේ මිතුරන් වන අර්ල් සහ ග්‍රේඩි වෙනුවෙන් වැඩ කළා. 94 00:09:16,116 --> 00:09:19,911 මම මගේ කෑල්ල වෙනුවෙන් සටන් කරනවා විවේක ඩොලරයෙන්. නමුත් මේ... 95 00:09:21,787 --> 00:09:24,456 ...මේ ඔබේ තේමා උද්‍යාන ආකාරයේ කොල්ලෙක්. 96 00:09:24,956 --> 00:09:28,419 BURT: '' Desert Jack's Graboid Adventure,'' කවුද මේ යාහූ? 97 00:09:28,503 --> 00:09:31,381 ඔබ නැති අතරේ ඔහු ගියා මේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තේ... 98 00:09:31,466 --> 00:09:34,050 ග්‍රැබොයිඩ් සෆාරිවලට මිනිසුන් රැගෙන යාම. 99 00:09:35,718 --> 00:09:37,347 මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 100 00:09:37,930 --> 00:09:41,392 ජැක්: [ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්] විශ්වාස කරන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 101 00:09:41,475 --> 00:09:44,060 මෙය මෙහි තේමා උද්‍යාන අනුකරණයක් නොවේ. 102 00:09:44,143 --> 00:09:47,272 ඔබ සිටින්නේ ග්‍රැබොයිඩ් රටේ හදවතේය. 103 00:09:47,814 --> 00:09:50,193 මේ ම්ලේච්ඡ භූගත ජීවීන්... 104 00:09:50,275 --> 00:09:52,694 ...මේ මරන ගණුදෙණු කරන ජරා මිනිසෙක්... 105 00:09:52,778 --> 00:09:55,198 ...පළමුව පෙනී සිටියේ වසර 1 1 කට පමණ පෙරය. 106 00:09:55,656 --> 00:09:59,661 ඔව්, ඔබ ඔබේ දෑස් පියාගෙන සිටින්න, ඔබේ මනස සහ ශරීරය කේන්ද්‍රගත වී ඇත. 107 00:09:59,744 --> 00:10:02,371 මේ දේවල් ඕනම මොහොතක උඩ පනින්න පුළුවන්. 108 00:10:03,164 --> 00:10:04,748 මොකක්ද -- 109 00:10:05,248 --> 00:10:08,043 නිකන් කොස් පැටියෙක්. නිකන් කොස් ඇටයක්. 110 00:10:08,253 --> 00:10:10,754 හුස්ම ගන්න සහ නිදහස් කරන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. 111 00:10:11,005 --> 00:10:13,049 මේ උරා බොන අය, මම එක පිම්මක් දැක්කා... 112 00:10:13,133 --> 00:10:15,802 ... පොළවෙන් අඩි 50 ක් ඉවත් කරන්න, ගිනි කන්දක් වගේ. 113 00:10:15,885 --> 00:10:19,431 අර්ධ ට්රක් රථයක් සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීය. දැන් ඕකට තමයි මම කියන්නේ roadkill කියලා. 114 00:10:19,515 --> 00:10:24,143 මම ඔබට කියමි, ඔව්, මිත්රවරුනි, මේ මුළු ප්‍රදේශය ප්‍රධාන පෝෂණ භූමියකි. 115 00:10:25,145 --> 00:10:27,898 ඒ කඳුවැටිය උඩින් සරල එඬේරෙක් කොහෙද... 116 00:10:27,980 --> 00:10:30,524 ඕල්ඩ් ෆ්‍රෙඩ් නම් ඔහුගේ බැටළු රැළ අහිමි විය. 117 00:10:30,733 --> 00:10:33,820 ඔව්, සහ අනෙක් සියල්ල බෙල්ලේ සිට පහළට. 118 00:10:35,279 --> 00:10:38,659 දැන් මම කිව්වා වගේ, අපි ඉන්නේ ග්‍රැබොයිඩ් රටේ හදවතේ. 119 00:10:39,701 --> 00:10:41,454 එහි හදවතේ හරි. 120 00:10:44,330 --> 00:10:45,166 අපොයි! 121 00:10:45,416 --> 00:10:47,960 ජැක්: අපිට සමාගමක් තියෙනවා වගේ, කට්ටිය. 122 00:10:48,085 --> 00:10:50,463 කොල්ලා: මචන්. ඒක ග්‍රැබොයිඩ් එකක්ද? 123 00:10:50,546 --> 00:10:54,300 ජැක්: ඔව්, එය පෙනේ. ආපහු එන්න පුතේ. ඔයාට දැන් අතපය නැති වෙන්නයි යන්නේ. 124 00:10:58,428 --> 00:10:59,931 [කෑගසයි] ඔහ්, දෙවියනේ! 125 00:11:00,390 --> 00:11:02,640 ජැක්: එය ගංවතුරයි! පිරිමි ළමයා: සන්සුන් වෙන්න, ආර්යාව! 126 00:11:03,476 --> 00:11:05,394 එය තවමත් අපව හඳුනාගෙන තිබේද? 127 00:11:05,477 --> 00:11:08,648 මම දන්නේ නැහැ. මට කියන්න බැහැ. ඒත් ඒක මම කවදාවත් දැකලා නැති තරම් ලොකුයි. 128 00:11:08,732 --> 00:11:10,150 බලන්න! 129 00:11:10,984 --> 00:11:12,568 අනේ දෙවියනේ! 130 00:11:17,866 --> 00:11:21,202 පිරිමි ළමයා: මෙන්න එය පැමිණේ! ජැක්: ඔබම පාලනය කරගන්න, කලබල නොවන්න. 131 00:11:23,329 --> 00:11:26,207 දිගටම යන්න. ඉදිරියට එන්න. ඇතුළට යනවා! 132 00:11:27,251 --> 00:11:29,628 හොඳයි, අපි ඩොජ්ගෙන් අපාය ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය! 133 00:11:29,711 --> 00:11:31,421 දැන් එන්න. 134 00:11:31,630 --> 00:11:34,592 අපිට ඒක ලැබුණා. ඒකට කියන්නේ දිව්‍යමය මැදිහත්වීමක් කියලා. 135 00:11:34,676 --> 00:11:37,428 ජැක් සමඟ පමණක් රැඳී සිටින්න, ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීමට යනවා. 136 00:11:37,511 --> 00:11:38,804 ඒ එකක්. 137 00:11:39,846 --> 00:11:41,725 මම හිතන්නේ ඔහු අපේ සුවඳ අහුලා ගත්තා. 138 00:11:41,807 --> 00:11:45,519 - ඔවුන් දඩයම් කරන්නේ ශබ්දයෙන් පමණක් යැයි සිතුවා. - ඒක තමයි මම අදහස් කළේ, ශබ්දය. 139 00:11:47,478 --> 00:11:48,772 හතරක්! 140 00:11:53,194 --> 00:11:55,864 හරි බබා. ඔබ එනතුරු බලා සිටියා. 141 00:11:55,989 --> 00:11:57,574 තාත්තා ළඟට එන්න. 142 00:12:01,119 --> 00:12:03,622 දැන් එන්න, මෙතනට පනින්න. 143 00:12:03,705 --> 00:12:06,999 හියර් යූ ගෝ. හියර් යූ ගෝ. මට ඔබේ අත දෙන්න, ආදරණීය. ඉදිරියට එන්න. 144 00:12:07,082 --> 00:12:08,209 කමක් නැහැ. 145 00:12:08,293 --> 00:12:11,588 දැන් ඔබේ තොප්පිය එල්ලා සිටින්න. මෙන්න අපේ ඉතුරු ටික. 146 00:12:11,671 --> 00:12:13,381 අපිට දැන් හැමෝම ඉන්නවද? 147 00:12:13,465 --> 00:12:15,926 අපි බලමු එක, දෙක, තුන, හතර, පහ. 148 00:12:16,008 --> 00:12:19,722 ඒක හොඳයි. හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එය මන්ත්‍රයකින් බලා සිටීම හොඳය. 149 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? 150 00:12:22,224 --> 00:12:25,519 හොඳයි, මහණෙනි, කාලය යනු සදාකාලික ගංගාවයි. 151 00:12:25,894 --> 00:12:28,145 මම යෝජනා කරන්නේ අපි උඩුගං බලා පිහිනන්න එපා කියලා. 152 00:12:32,443 --> 00:12:34,403 අපොයි, මෙතන රස්නෙයි. 153 00:12:36,196 --> 00:12:38,282 ජැක්: කවුරුහරි අයිස්-සීතල බියර් බොන්න කැමතිද? 154 00:12:39,700 --> 00:12:43,454 මට ගෘහස්ථ බෝතලයක් ඩොලර් 3 ක්, ආනයනය ඩොලර් 4.50 ක්. 155 00:12:43,620 --> 00:12:46,874 එසේම, මම නිර්දේශ කළ හැකිය මගේ නැවුම් පලතුරු යුෂ? 156 00:12:47,458 --> 00:12:50,628 Monster Mango. ග්‍රැබොයිඩ් මිදි. 157 00:12:51,087 --> 00:12:53,923 අමතර රුපියලක් සඳහා, ඔබට සිහිවටන වීදුරුව තබා ගත හැකිය. 158 00:12:54,006 --> 00:12:55,842 අඳුරේ දිදුලයි. ඒක බලන්න. 159 00:12:56,551 --> 00:12:58,637 [සටන් සංගීත භාණ්ඩ] 160 00:13:25,330 --> 00:13:26,916 RECORDlNG: කරුණාකර ප්‍රවේශ කේතය ඇතුළු කරන්න... 161 00:13:26,999 --> 00:13:31,003 හෝ 1 මට්ටමේ ආරක්ෂක වැඩසටහන තත්පර දහයකින් සක්රිය වනු ඇත. 162 00:13:31,129 --> 00:13:34,756 තත්පර නවයක්, තත්පර අටයි තත්පර හතයි... 163 00:13:34,840 --> 00:13:37,386 ...තත්පර හයක්, තත්පර පහක්. 164 00:13:41,805 --> 00:13:45,601 ජැක්: ඔබේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි. මම කියන්නම් අද අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි. 165 00:13:45,685 --> 00:13:48,229 - නියත වශයෙන්ම. - අපි දැක්කේ දූවිලි විතරයි. 166 00:13:48,312 --> 00:13:50,606 එච්චරයි ඔයාට බලන්න ඕන මාව විශ්වාස කරන්න පුතේ. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,776 දැන් කළුවරේ ඉන්න ඔබ මිටියාවතෙන් ඉවත් වන තුරු. 168 00:13:53,860 --> 00:13:55,695 අපි ගැන ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න. 169 00:13:58,824 --> 00:14:00,618 ජැක්: සිසිලකය මෙහි නැවත පණ ගැන්වීමට අවශ්‍යයි. 170 00:14:00,700 --> 00:14:04,287 මාර්ගය වන විට, ඔබ මට ගෙවා නැත අද උදේ ඒ අයිස් මල්ලට. 171 00:14:04,453 --> 00:14:07,874 ජැක්: හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතුවේ එය අනුපූරක අයිස් කියලා. 172 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 මම මෙතන බිස්නස් කරනවා, ජැක්. 173 00:14:10,002 --> 00:14:14,340 ඉතින් එල්. මම හිතුවා ඔයාව ඕන කියලා මට මගේ ප්‍රණීත ආහාර තොග වශයෙන් විකිණීමට. 174 00:14:14,465 --> 00:14:18,053 - මොකද? - එය අපගේ සහජීවන සම්බන්ධතාවයේ කොටසකි. 175 00:14:18,136 --> 00:14:21,931 සහජීවන සම්බන්ධතාවය. ඒක හොඳ එකක්, ජැක්. 176 00:14:22,223 --> 00:14:25,476 ජැක්: ඔයාට පේනවා, ජෝඩි, හැම දෙයක්ම සම්බන්ධයි. 177 00:14:25,559 --> 00:14:28,145 මගේ ව්‍යාපාරය ව්‍යාපාරය ගෙන එයි ඔබේ ව්යාපාරයට. 178 00:14:28,228 --> 00:14:32,149 සමහර විට වැඩි වීමක් වගේ, ආසන්න වශයෙන් ... 179 00:14:32,566 --> 00:14:34,068 ...50%. 180 00:14:35,778 --> 00:14:37,322 ඇත්තටම... 181 00:14:40,075 --> 00:14:43,244 ...22%, සැක සහිත තිරසාරත්වය සමග. 182 00:14:44,203 --> 00:14:46,122 සැක සහිත තිරසාරත්වය? 183 00:14:47,207 --> 00:14:49,626 ඔබට ව්‍යාපාර සැලැස්මක් තිබේද? 184 00:14:49,709 --> 00:14:53,880 මම ඕනෑවට වඩා සැලසුම් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි. මම විශ්වයේ ගලායාම සහ ගලායාම ගැන විශ්වාස කරමි. 185 00:14:54,547 --> 00:14:58,009 ශක්‍ය ආයතනයක් වීමට ඔබ සැලසුම් කළ යුතුය වර්තමාන ආර්ථික පරිසරය තුළ. 186 00:14:58,093 --> 00:15:01,888 බලන්න, මම, මම තුන්වන අදියරේ ඉන්නේ මගේ නිෂ්පාදන අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීම. 187 00:15:04,766 --> 00:15:08,061 ඔබ දන්නවා, L.L. Bean, ''කැනෝයි,'' එළිමහනේ. 188 00:15:08,145 --> 00:15:11,065 ලෑන්ඩ්ස් එන්ඩ්, ''ගොල්ෆ් ක්ලබ්බි,'' ''සේල් බෝටි''. 189 00:15:11,148 --> 00:15:13,735 මම දකිනවා. මම දකිනවා. Chang's Market. 190 00:15:14,110 --> 00:15:17,989 එය, ඔබ දන්නවද, එය, 'පාළුකරයක්', '' භූගත රාක්ෂයා ''? 191 00:15:18,322 --> 00:15:19,657 JODl: හරියටම. 192 00:15:21,366 --> 00:15:22,785 ඔක්කොම හරි. 193 00:15:25,495 --> 00:15:28,958 කිසිවක් ඔබව වළක්වන්නේ නැති බව සහතිකයි ශක්‍ය ආයතනයක් වීමේ සිට... 194 00:15:29,083 --> 00:15:30,960 ... මොකද එහෙම උනාම මම වෛර කරනවා. 195 00:15:31,044 --> 00:15:33,630 මම ඔබට එම අනුපූරක අයිස් සඳහා බිල් කරමි. 196 00:15:44,725 --> 00:15:46,809 [ගැඹුරු භූගත ඝෝෂාව] 197 00:15:58,322 --> 00:16:00,700 ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම මේ මැටි වලට කැමතියි. 198 00:16:00,783 --> 00:16:04,118 එය උඳුන තුල ඉරිතලා නැත, නමුත් එය ඉතා මිල අධිකයි. 199 00:16:04,201 --> 00:16:07,164 ඔබ පවුම් 200ක් ඇණවුම් කළහොත් මට 10% වට්ටමක් ලබා ගත හැක. 200 00:16:07,623 --> 00:16:09,625 ඔව්, මට එය දරාගත නොහැක. 201 00:16:10,918 --> 00:16:12,670 - හායි, ජෝඩි. - හේයි, මින්ඩි. 202 00:16:12,753 --> 00:16:14,964 MlNDY: ඔයාට පුළුවන්ද මේවා ජැක්ට දෙන්න ඔහු ඇතුල් වන විට? 203 00:16:15,047 --> 00:16:17,050 ෂුවර්. ඒවා මේසය මතට විසි කරන්න. 204 00:16:17,133 --> 00:16:18,719 ස්තුතියි. 205 00:16:20,219 --> 00:16:23,681 මින්ඩි, මම හිතන්නේ ජැක් කියලා ඔයා ඒ කලිසම මහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා... 206 00:16:23,764 --> 00:16:25,809 ...ඔවුන්ට ටේප් ඇලවීම පමණක් නොවේ. 207 00:16:26,309 --> 00:16:28,727 අම්මේ, ටේප් කියන්නේ සම්පූර්ණ ප්‍රකාශයක්. 208 00:16:28,811 --> 00:16:31,230 ජැක් සහ මම වගේ අයට ඒක තේරෙනවා. 209 00:16:36,277 --> 00:16:38,488 මම ආරක්ෂිත අල්ෙපෙනති තුළ සිටියෙමි. 210 00:16:43,911 --> 00:16:45,829 - හේයි, බර්ට්. - හේයි, මින්ඩි. 211 00:16:45,912 --> 00:16:48,039 බර්ට්: මම හිතුවේ ඔයා ඉස්කෝලේ ගියා කියලා. 212 00:16:48,164 --> 00:16:49,833 අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 213 00:16:49,917 --> 00:16:53,503 මට ඉවත් වීමට සිදු විය. අපිට ටියුෂන් වියදම් කරන්න බැරි වුණා. 214 00:16:54,296 --> 00:16:57,173 ඉතින්, මම නැවත වැඩ කරනවා Bixby හි Arby's Down හි ... 215 00:16:57,257 --> 00:17:00,261 ...අම්මව බේරගන්න හදනවා. 216 00:17:00,594 --> 00:17:03,096 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දේවල් සාර්ථක වෙයි කියලා. 217 00:17:03,847 --> 00:17:05,307 ස්තුතියි. 218 00:17:06,517 --> 00:17:08,101 ජැක්: බියර් ඇතුලේ. 219 00:17:08,186 --> 00:17:10,438 ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 220 00:17:12,690 --> 00:17:14,234 Gummer? 221 00:17:16,194 --> 00:17:17,945 ඒ ඔබද? 222 00:17:20,864 --> 00:17:22,408 ඒක නේද? 223 00:17:22,574 --> 00:17:24,201 අපොයි! 224 00:17:24,493 --> 00:17:27,247 ඔබව හමුවීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි සර්. ජැක් සෝයර්. 225 00:17:28,498 --> 00:17:30,792 මම මේ පුංචි සංචාරක ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තා. 226 00:17:30,875 --> 00:17:32,669 යාලුවනේ ඔයාලට කරන උපහාරයක්. 227 00:17:32,752 --> 00:17:35,839 මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත ඔබ එහි කොටසක් ලෙස සලකන්නේ නම්. 228 00:17:35,923 --> 00:17:37,507 අත්සන කිහිපයක් අත්සන් කරන්න... 229 00:17:37,591 --> 00:17:40,094 ...සමහරවිට කුඩා ආයුධ ප්‍රදර්ශනයක්. 230 00:17:41,468 --> 00:17:44,056 MlLTON: අම්මේ, මගේ පින්තූරයක් ගන්න වෙව්ලීම සමඟ. 231 00:17:44,556 --> 00:17:46,557 MlLTON ගේ අම්මා: ලස්සන අදහසක්. 232 00:17:47,934 --> 00:17:49,853 ඒවා ග්‍රැබොයිඩ් ලෙස හැඳින්වේ. 233 00:17:51,480 --> 00:17:52,940 මෙහෙට එන්න කට්ටිය. 234 00:17:53,024 --> 00:17:55,401 බලන්න මම ඔයාට කවුද කියලා. පහලට එන්න! 235 00:17:56,235 --> 00:17:58,613 ජනප්‍රවාදගත බර්ට් ගමර් මහතාම. 236 00:17:58,697 --> 00:18:00,613 MlLTON: අම්මේ, මේ තුවක්කුකරු. 237 00:18:01,406 --> 00:18:02,866 එය වේ. 238 00:18:04,701 --> 00:18:06,244 මෙන්න මිල්ටන්. 239 00:18:06,328 --> 00:18:09,790 කෙළින්ම මෙතන හිටගන්න. ඔයාට කමක් නෑ නේද? 240 00:18:09,873 --> 00:18:12,460 කෙලින්ම, පැටියෝ. ලස්සනයි උසයි. උසයි! 241 00:18:13,836 --> 00:18:15,254 ''graboids'' කියන්න. 242 00:18:15,337 --> 00:18:17,882 -Graboids. - ඔහ්, නියමයි. 243 00:18:17,967 --> 00:18:20,552 බොහොම ස්තුතියි ගූබර් මහත්මයා. 244 00:18:20,843 --> 00:18:23,679 ඔයාගෙ මූණෙ තිබ්බෙ ඒ බැල්ම. ඒ කුමක් ගැනද? 245 00:18:23,762 --> 00:18:25,474 MlLTON: පටන් ගන්න එපා අම්මේ. 246 00:18:25,807 --> 00:18:27,766 උන්ගේ කරවිල ඉවරයි දැන්. 247 00:18:27,850 --> 00:18:29,936 මගේ අභ්‍යන්තර කටහඬ මට කියනවා... 248 00:18:30,019 --> 00:18:32,564 ...ඔබ සහ මම එකට වැඩ කිරීමට නියමිතයි. 249 00:18:32,647 --> 00:18:33,940 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 250 00:18:34,023 --> 00:18:38,570 මට අභ්‍යන්තර කටහඬක් තිබුණා නම් ඒක මට කියනවා ඔයාට අතරමං වෙන්න කියන්න කියලා. 251 00:18:40,948 --> 00:18:44,035 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබේ කාලය ගන්න. 252 00:18:44,118 --> 00:18:47,287 ඔබ ඒ ගැන සිතන්න සහ දැන් මා වෙත ආපසු එන්න. 253 00:18:47,371 --> 00:18:49,331 ඔහු වටේට එයි. 254 00:18:59,425 --> 00:19:03,304 බුෆෝර්ඩ්! ඔබේ කලිසමෙන් ඔබේ හිස ඉවතට ගන්න. 255 00:19:03,387 --> 00:19:05,180 දර්ශන තල දෙස බැලීම පමණි. 256 00:19:05,264 --> 00:19:07,892 ඔබටම කෙළ ගසමින්. ඊළඟ කණ්ඩායම සඳහා පිහිටුවීමට යන්න. 257 00:19:09,185 --> 00:19:11,814 ඔච්චර නපුරු වෙන්න ඕන නෑ. 258 00:19:11,897 --> 00:19:15,482 කොල්ලා, ඔයා හරියට තියුණුයි පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් ලෙස. 259 00:19:15,565 --> 00:19:18,070 ඔව්, අමාරු මිනිහා. 260 00:19:20,947 --> 00:19:22,032 හායි, මින්ඩි. 261 00:19:24,826 --> 00:19:28,329 ඒ හිස් කබල හොඳටම ඇරියා කොල්ලා. 262 00:19:28,413 --> 00:19:32,126 ඇහි බැම එළියට එනවා. කැතයි! 263 00:19:32,417 --> 00:19:36,547 දැන් මම කිව්වා වගේ, ඔබ සිටින්නේ ග්‍රැබොයිඩ් රටේ හදවතේය. 264 00:19:36,631 --> 00:19:39,174 ඔව්, ඔබ එහි හදවතේ හරි. 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,467 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් කොල්ලෝ... 266 00:19:42,218 --> 00:19:44,846 ..ඔයා හරි හිතේ අමාරුවෙන්! 267 00:19:48,601 --> 00:19:52,353 කාන්තාව: පැටියෝ ඔයා ඒක දැක්කද? මිනිසා: මිහිරි ජේසුනි! බලන්න! 268 00:19:57,653 --> 00:20:00,153 ජැක්: පොඩි එන්ජිමේ අවුලක් තියෙනවා කට්ටිය. 269 00:20:00,362 --> 00:20:02,364 සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න. 270 00:20:03,449 --> 00:20:06,369 කාන්තාව: එය කොහෙද? ජැක්: ජැක් සමඟ රැඳී සිටින්න, ඔබ එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත. 271 00:20:06,453 --> 00:20:11,124 ජැක්: ඔබේ හිස්වැසුම් අල්ලාගෙන සිටින්න. MlNDY: උදව්, උදව්, ග්‍රැබොයිඩ් ප්‍රහාරය. 272 00:20:11,207 --> 00:20:13,376 මේකද ඔයාලා දවස පුරා කරන්නේ? 273 00:20:13,669 --> 00:20:18,548 මම කිව්වේ, වරදක් නෑ, බුෆෝර්ඩ්, නමුත් එය ඛේදජනක ලෙස කොර වූවාක් මෙනි. 274 00:20:20,801 --> 00:20:22,176 මෙය හොඳ ජීවිතයක්. 275 00:20:22,259 --> 00:20:24,554 මම කලින් කරපු දේට සාපේක්ෂව. 276 00:20:24,638 --> 00:20:25,764 කුමන වූයේද? 277 00:20:26,889 --> 00:20:28,475 හොඳයි, මම ... 278 00:20:29,643 --> 00:20:31,978 ... ප්‍රාන්තය සඳහා සවල මාර්ග මාරක. 279 00:20:33,105 --> 00:20:36,484 හරි, මම ඔයාව ගන්නවා, නමුත් ... 280 00:20:37,568 --> 00:20:39,529 ...ඇයි ජැක් කාලය නාස්ති කරන්නේ... 281 00:20:39,613 --> 00:20:42,948 ... වංචා කරන යාහූ මෙම Scooby-Doo දිනචරියාව සමඟද? 282 00:20:43,283 --> 00:20:47,202 මම ඔට්ටු අල්ලනවා මීට වඩා හොඳ දේවල් මිලියන ගණනක් තියෙනවා ඒ වගේ කොල්ලෙකුට කරන්න පුළුවන්. 283 00:20:48,663 --> 00:20:53,501 ඔහු බිඳුණු හදවතකට සාත්තු කරන බව මම විශ්වාස කරමි. නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඛේදජනක දෙයක්. 284 00:20:55,044 --> 00:20:58,590 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මැරෙනවා විතරයි එයාව තේරුම් ගන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න. 285 00:20:59,549 --> 00:21:02,093 ජැක්: හොඳයි, දැන් අපි හැමෝම ඉන්නවා? 286 00:21:02,176 --> 00:21:04,970 අපොයි, මෙතන රස්නෙයි. කවුරුහරි අයිස්-සීතල බියර් බොන්න කැමතිද? 287 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 ඔබ දන්නවා, මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය ඔබට ලැබෙන බව... 288 00:21:12,730 --> 00:21:15,357 ...මෙතන හිරු එළියේ දරුණු රතු පාටයි. 289 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 [ගැඹුරු භූගත ඝෝෂාව] 290 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 ඔබ ඇත්තටම එය දිගටම කළ යුතුද? 291 00:21:32,083 --> 00:21:34,586 මෙම සංචාරය අවසන් වන්නේ කවදාද, කෙසේ වෙතත්? 292 00:21:35,128 --> 00:21:37,213 ඔබ මගේ ඇසුර භුක්ති විඳින්නේ නැහැ නේද? 293 00:21:38,714 --> 00:21:41,382 මිනිසෙකුට ඒ ගැන අමනාප විය හැකිය. 294 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 එය කුමක් ද? 295 00:21:50,976 --> 00:21:53,063 [බුෆෝර්ඩ් කෑගසයි] 296 00:21:56,066 --> 00:21:58,152 [සැක සහිත සංගීතය] 297 00:22:06,285 --> 00:22:07,660 MlNDY: [කෑගසයි] කැටි කරන්න! 298 00:22:21,384 --> 00:22:22,926 ඔහු හොඳින්ද? 299 00:22:26,679 --> 00:22:28,223 [ගැඹුරු භූගත ඝෝෂාව] 300 00:22:42,446 --> 00:22:44,949 [නිහඬව කට උපදෙස්] 301 00:22:48,619 --> 00:22:49,871 [ගුල්ප්ස්] 302 00:22:52,456 --> 00:22:54,000 [Graboid hisses] 303 00:22:54,793 --> 00:22:56,879 [නිහඬව කට උපදෙස්] 304 00:23:10,142 --> 00:23:11,185 [යතුරු ඝෝෂාව] 305 00:23:13,187 --> 00:23:15,272 [සැක සහිත සංගීතය] 306 00:23:21,195 --> 00:23:22,988 ජැක්: එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න! 307 00:23:29,704 --> 00:23:31,790 මේ කාරණය සැබෑවක් නොවේ! 308 00:23:31,873 --> 00:23:34,292 MlNDY: හැමෝම, කට වහගන්න! ජැක්: ඇයට සවන් දෙන්න! 309 00:23:34,376 --> 00:23:37,253 මිනිසා: ඒ අනෙක් පුද්ගලයා කවුද? MlNDY සහ ජැක්: කට වහගන්න! 310 00:23:37,336 --> 00:23:40,296 ජැක්ගේ ජීප් රථයට එය ඉක්මවා යා හැකිය, නමුත් අපට හැරවීමක් අවශ්‍යයි. 311 00:23:40,380 --> 00:23:43,092 යම් ශබ්දයක්! හැමෝම, යමක් ගන්න. 312 00:23:43,593 --> 00:23:46,053 කාන්තාව: මොන වගේද? MlNDY: ඕනෑම දෙයක් වගේ. 313 00:23:46,470 --> 00:23:48,682 අපි ඒ විදියට බඩු විසි කරනවා... 314 00:23:48,765 --> 00:23:51,267 ...එහෙනම් අපි ජීප් එකේ ගොඩ දාගන්නවා සහ කොටළුවා ඇදගෙන යන්න. 315 00:23:51,350 --> 00:23:53,854 තේරුම් ගත්තා ද? හරි හරී. තුනක් මත. 316 00:23:54,146 --> 00:23:58,276 එකයි දෙකයි තුනයි! හරි හරී! 317 00:24:02,028 --> 00:24:03,696 [කැමරා කෑගැසීම්] 318 00:24:09,578 --> 00:24:14,082 මිනිසා: මගේ කැමරාව කොහෙද? ඔබ මගේ නවතම කැමරාව විසි කළාද? 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,586 [වේගවත් ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය] 320 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 මෙවර අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්. 321 00:24:28,640 --> 00:24:30,725 [සයිරන් හඩ] 322 00:24:33,395 --> 00:24:36,564 මෙම ග්‍රැබොයිඩ් නැව්ගත කිරීම තුනක් වෙනුවට කූඩාරම් හතරක් ඇත. 323 00:24:36,647 --> 00:24:40,526 ඔවුන් හාස්යජනක ලෙස පෙනේ. කවුරුවත් ඒවා මිලදී ගන්න යන්නේ නැහැ. 324 00:24:40,859 --> 00:24:43,988 -ඒ මොන මගුලක්ද? - එය බර්ට්ගේ සයිරන් ය. 325 00:24:44,447 --> 00:24:47,327 JODl: ග්‍රැබොයිඩ් ඉණිමඟ? ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ නැන්සි. 326 00:24:47,409 --> 00:24:50,328 නැන්සි: ඔහු සයිරන් පිඹින්නේ නැහැ එය සැබෑවක් සඳහා මිස. 327 00:24:50,620 --> 00:24:53,957 මම හිතනවා මින්ඩි හොඳින් කියලා. ඇය මෝඩ දෙයක් නොකරනු ඇතැයි සිතමි. 328 00:24:54,207 --> 00:24:56,126 මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නේ නැහැ! 329 00:25:02,340 --> 00:25:06,762 මිනිසා: ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, යමක් තිබේ මෙම මෙහෙයුම ගැන ඉතා ආධුනිකයි. 330 00:25:07,137 --> 00:25:12,477 ඔබ මිනිසුන්ව ජීවිතයට හෝ මරණයට ගෙන යයි තත්වය සහ ඔබට සැබෑ තුවක්කුවක් නැද්ද? 331 00:25:12,644 --> 00:25:14,812 ඔබට මෙය කිරීමට බලපත්‍රයක් පවා තිබේද? 332 00:25:15,313 --> 00:25:18,190 ඔබට ග්‍රැබොයිඩ් දැකීමට අවශ්‍ය විය, ඔබ ග්‍රැබොයිඩ් එකක් දැක්කා. 333 00:25:18,357 --> 00:25:22,068 මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා අධිවේගී මාර්ගයට යන්න ඔබ සියැටල් වෙත ළඟා වන තුරු නවත්වන්න එපා. 334 00:25:22,152 --> 00:25:24,406 ඔබ එම කැමරාව සඳහා ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි! 335 00:25:27,492 --> 00:25:29,536 නැන්සි: මින්ඩි, දෙවියන්ට ස්තූතියි! වෙන්නේ කුමක් ද? 336 00:25:29,619 --> 00:25:31,788 MlNDY: අම්මේ, එයාලා ආපහු ආවා. අපි ඒක හැදුවා විතරයි. 337 00:25:31,871 --> 00:25:33,999 Graboids? සජීවී අය? 338 00:25:35,459 --> 00:25:37,669 ජැක්: බර්ට්, අපි එකක් හොයාගත්තා. 339 00:25:38,670 --> 00:25:43,757 බැල්ලිගෙ පුතා බුෆෝර්ඩ්ව මැරුවා. මම කිව්වේ, බූම් සහ ඔහු ගියා. 340 00:25:44,675 --> 00:25:47,262 වැඩේ හරියට තල්මසෙකුගේ ප්‍රමාණයට සමානයි. 341 00:25:47,429 --> 00:25:48,930 ඔව්, මම ඒවා දැකලා තියෙනවා. 342 00:25:49,764 --> 00:25:52,560 නැන්සි: බර්ට්, ඒක හරිද? අපිට පහලට එන්න පුලුවන්ද? 343 00:25:55,354 --> 00:25:57,524 එන්න පහලට. ඔවුන් සමීප නැහැ. 344 00:25:57,607 --> 00:25:59,691 මම ඔබට දුන් භූ කම්පන නිරීක්ෂකය ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද? 345 00:25:59,774 --> 00:26:03,903 එය ඉතා හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ බැටරි මැරිලා හෝ වෙනත් දෙයක්. 346 00:26:04,446 --> 00:26:07,574 එන්න, බර්ට්. අවුරුදු 11 ක් ගත වී ඇත්තේ කුමක්ද? 347 00:26:09,535 --> 00:26:11,620 [රේඩියෝ ක්‍රැක්ල්ස්] 348 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 මෙතන බර්ට්. මට කථා කරන්න. 349 00:26:13,580 --> 00:26:15,708 MlGUEL: බර්ට්, ඒ සයිරන් ශබ්දය ඇත්තක්ද? 350 00:26:15,918 --> 00:26:16,876 ස්ථිරයි. 351 00:26:17,501 --> 00:26:18,962 නෑ මම චිංගාස්. 352 00:26:19,379 --> 00:26:22,131 බර්ට්: ඔබ ඔබේ වහලය මතද? MlGUEL: හරි හරි, මම. 353 00:26:22,465 --> 00:26:25,843 ඔබගේ භූ කම්පන නිරීක්ෂකය පරීක්ෂා කරන්නද? ඔබේ ගොවිපල අසල කිසියම් ග්‍රැබොයිඩ් ක්‍රියාකාරකමක් තිබේද? 354 00:26:29,097 --> 00:26:33,185 බර්ට්, ඒ ඒරියල් එක, ඒක නැවිලා ගියා මචන්. මම එය නිවැරදි කිරීමට අදහස් කළෙමි. 355 00:26:35,687 --> 00:26:38,607 හොඳයි, දැන් ඒ සියල්ල තට්ටුවට අත ඇති, මිගෙල්. 356 00:26:38,899 --> 00:26:42,779 ඉතින්, මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඉක්මනින් දෝෂ ඉවත් කරන්න, ඔබේ ට්‍රක් රථයේ ස්ථාවර වේගයක් පවත්වා ගන්න... 357 00:26:42,862 --> 00:26:45,655 ... සහ Chang's හි මූලස්ථානය වෙත වාර්තා කරන්න, ඔබ එය පිටපත් කරනවාද? 358 00:26:50,077 --> 00:26:52,162 [එළදෙනුන් පහත] 359 00:26:54,998 --> 00:26:57,085 [ගැඹුරු භූගත ඝෝෂාව] 360 00:26:59,585 --> 00:27:03,215 බර්ට්: ශුභාරංචිය, ඇත්තේ තුනක් පමණි. JODl: ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 361 00:27:03,423 --> 00:27:08,262 BURT: මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම geophone එකක් දැම්මා නිම්නය වටා අධීක්ෂණ පද්ධතිය. 362 00:27:08,471 --> 00:27:12,685 මගේ ලැප්ටොප් එකට දත්ත සම්ප්‍රේෂණය වේ, ත්‍රිකෝණාකාර වෙයි. 363 00:27:12,850 --> 00:27:16,062 ඒ සියල්ල පදනම් වී ඇත Rhonda LeBeck ගේ භූ විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ මත. 364 00:27:16,271 --> 00:27:19,565 - මම ඇගේ සියලුම පොත් විකුණනවා. - විකට චිත්‍ර වඩා හොඳ විය. 365 00:27:20,066 --> 00:27:21,066 සම්පූර්ණයෙන්ම. 366 00:27:22,026 --> 00:27:23,904 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 367 00:27:24,112 --> 00:27:27,448 ඔවුන් සෙමින් ගමන් කරයි උතුරෙන් පහලට ගිය පාර වගේම... 368 00:27:27,532 --> 00:27:30,911 ...ජස්මර් චතුරස්රයේ සිට, කෙලින්ම මිටියාවතේ... 369 00:27:31,161 --> 00:27:33,831 BURT: ... කැලිප්සෝ චතුරස්‍රයට. MlNDY: හහ්? 370 00:27:34,290 --> 00:27:37,793 - මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කරන්නේ පතොක් මහල් නිවාසයයි. - ඇයි එයාට ඒක කියන්න බැරි? 371 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ? 372 00:27:41,839 --> 00:27:45,050 ඔයාගේ පුංචි කැලෑ බෝට්ටු සවාරිය ඉවරයි මහත්තයෝ. 373 00:27:45,133 --> 00:27:48,888 - මසුන් ඇල්ලීමට හෝ ඇමක් කැපීමට කාලයයි. - ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? 374 00:27:49,847 --> 00:27:52,851 නැන්සි: බර්ට්, මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි මෙවර කැපිලා නැහැ. 375 00:27:52,934 --> 00:27:55,562 අපි මිලීෂියා නිවටයන් සේ ක්‍රියා කළ යුතු නැත. 376 00:27:55,646 --> 00:27:56,855 අපි උදව් සඳහා අමතන්නෙමු. 377 00:27:56,939 --> 00:28:01,275 බර්ට්: නැන්සි, කිසිවෙකු කරදර නොකළ නිසා ඔවුන්ගේ භූ කම්පන උපකරණ නඩත්තු කිරීමට... 378 00:28:01,358 --> 00:28:03,902 ... අපි දන්නේ නැහැ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා ඔවුන් ක්‍රියාකාරී වී ඇත... 379 00:28:03,985 --> 00:28:06,864 ... ඒ නිසා කිසිම අදහසක් නැහැ ඔවුන් කෑගසන්නන් බවට පත් විය හැකි විට. 380 00:28:07,156 --> 00:28:08,950 බලධාරීන් එනකම් අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ. 381 00:28:09,033 --> 00:28:10,994 අපි තමයි බලධාරීන්. 382 00:28:14,330 --> 00:28:15,833 අපි මොකද කරන්නේ? 383 00:28:17,208 --> 00:28:19,169 අපි ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා. 384 00:28:20,295 --> 00:28:22,213 අපි ඒවා අතුගා දමමු. 385 00:28:24,799 --> 00:28:26,718 අපිට පාන්දර යන්න පුළුවන්. 386 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 BURT: මේවා පරිපූර්ණයි. 387 00:28:39,522 --> 00:28:41,942 BURT: ඔබ සතුව කොපමණ තොගයක් තිබේද? JODl: එකොළොස්. 388 00:28:42,151 --> 00:28:44,236 ඒ හැම එකක්ම ඉල්ලන්න ඕන. 389 00:28:44,320 --> 00:28:46,532 ඉල්ලීම. මට ප්‍රතිපූරණය ලැබෙනවාද? 390 00:28:46,614 --> 00:28:48,740 BURT: අද නොවේ. ජැක්: එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද? 391 00:28:48,907 --> 00:28:50,909 ජැක්: සෙල්ලම් ලොරියකින් ඔවුන්ව මරනවාද? 392 00:28:51,702 --> 00:28:55,205 ග්‍රැබොයිඩ්ස් සංවේදනය මගින් දඩයම් කරයි-- - ශබ්දය. මම දන්නවා. 393 00:28:55,289 --> 00:28:59,167 ග්‍රැබොයිඩ් කෙනෙකුට සෙල්ලම් ට්‍රක් රථයක් ඇසෙයි, බළලෙක් බළලෙකු මෙන් ඌ පසුපස යයි. 394 00:28:59,251 --> 00:29:03,422 - ඒක කොමික් පොත්වල තියෙනවා. - ඔහු ගිලින විට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පුපුරවා හරින්න. 395 00:29:03,506 --> 00:29:06,050 උත්පාතය! පණුවාගේ අවසානය. 396 00:29:06,259 --> 00:29:08,845 පුපුරන සුලුය. අපි කොහෙන්ද පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගන්න යන්නේ? 397 00:29:10,722 --> 00:29:13,557 මෙය, නිල වශයෙන් නොවේ අනුමත සිදුවීමක්... 398 00:29:15,602 --> 00:29:17,854 ... මම යමක් ලබා දුන්නා මගේම නිර්මාණයක්. 399 00:29:17,937 --> 00:29:20,606 MlGUEL: බර්ට් ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී. 400 00:29:20,689 --> 00:29:22,942 ඒක එයාගේ දෙයක් වගේ. මේවා මගේ ටැබ් එකට දාන්න. 401 00:29:23,026 --> 00:29:25,945 BURT: සවිකර පිටතට යන්න. JODl: ඔබට ටැබ් එකක් නැත! 402 00:29:26,029 --> 00:29:27,447 MlNDY: ජැක්, මම ඔයා එක්ක යනවා. 403 00:29:27,531 --> 00:29:29,491 නැහැ, ඔබ නැහැ. 404 00:29:46,550 --> 00:29:47,385 බර්ට්: ඔව්, සර්? 405 00:29:47,468 --> 00:29:50,345 ස්ටැට්ලර්: සුභ උදෑසනක්. Gummer මහතා? 406 00:29:51,639 --> 00:29:53,016 'උදෑසන. 407 00:29:54,642 --> 00:29:56,228 නියෝජිත ෆ්රෑන්ක් ස්ටැට්ලර්. 408 00:29:56,312 --> 00:30:00,024 - මගේ ඥාති සහෝදරයා, ඔහු නැවත මෙක්සිකෝවට ගියා. - මම මගේ ව්‍යාපාර බලපත්‍රය සඳහා ගොනු කර ඇත. 409 00:30:00,107 --> 00:30:02,482 ආයුධ දැරීමට ඇති අයිතිය උල්ලංඝනය නොකළ යුතුය. 410 00:30:02,566 --> 00:30:04,527 අභ්යන්තර කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව. 411 00:30:05,028 --> 00:30:07,530 මේ මහත්තයා ෆීල්ඩ් ඒජන්ට් රස්ක් BLM හි... 412 00:30:07,613 --> 00:30:11,035 සහ ආචාර්ය ඇන්ඩෲ මර්ලිස්, ස්මිත්සෝනියන් හි පාෂාණ විද්‍යාව පිළිබඳ අධ්‍යක්ෂක. 413 00:30:11,118 --> 00:30:13,411 අපිට කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා. 414 00:30:13,494 --> 00:30:15,999 එය ග්‍රැබොයිඩ් දඩයම් කිරීම නම් නොවේ, ඔබ එසේ නොකරන්න. 415 00:30:16,789 --> 00:30:18,125 මම ඔවුන්ට කතා කළා, බර්ට්. 416 00:30:18,208 --> 00:30:21,920 ස්ටැට්ලර්: මට බලය ලබා දී ඇත 1472-B වගන්තිය පිළිපැදීම සහතික කිරීමට... 417 00:30:22,004 --> 00:30:23,838 වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ පනතේ ... 418 00:30:23,923 --> 00:30:27,510 සුභසාධනය රකින ... විශාල පන්තියේ කාන්තාර උරගයින්. 419 00:30:27,592 --> 00:30:31,762 මම වහාම තහනමක් ක්‍රියාත්මක කරනවා පරිපූර්ණ නිම්නයේ ග්‍රැබොයිඩ් දඩයම් කිරීම පිළිබඳව. 420 00:30:32,389 --> 00:30:34,810 ඒ එලියෙ ඉන්න මගේ හරක්, පන්ඩෙජෝ. 421 00:30:35,350 --> 00:30:39,396 MlGUEL: BLM මිනිහා අවසර දුන්නා මගේ ගවයින්ට භයානක දෙයක් මරන්න. 422 00:30:39,479 --> 00:30:43,359 El lobo, el coyote සහ el graboid. 423 00:30:43,650 --> 00:30:47,155 ඔබේ BLM මිනිසා ඔහුට වාර්තා කරයි, කවුද මට වාර්තා කරන්නේ... 424 00:30:47,238 --> 00:30:51,325 සහ මම ඔබට කියන්නට මෙහි සිටිමි තවත් ග්‍රැබොයිඩ් මරා දැමීමක් සිදු නොවනු ඇත. 425 00:30:51,534 --> 00:30:55,205 ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු, ඒ වගේම අපි වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක් වූ විශේෂයක් බවට පත් වෙනවා. 426 00:30:55,956 --> 00:30:59,041 ඔබ උපකරණයක් වී ඇත පැරණිම තුරන් කිරීමේ දී ... 427 00:30:59,124 --> 00:31:00,585 ... පෘථිවියේ දුර්ලභ විශේෂ. 428 00:31:00,668 --> 00:31:03,838 වරක් නොව අවස්ථා තුනකදී මහාද්වීප දෙකක. 429 00:31:03,922 --> 00:31:06,967 ජීවිත හා දේපළ ආරක්ෂා කිරීම, විදේශ ආණ්ඩු දෙකක ආගන්තුකයෙක්. 430 00:31:07,050 --> 00:31:10,554 - මහජන විරෝධය ගැන ඔබ දැනුවත්ද? - පොදු? මේ පොදු නොවේ. 431 00:31:10,637 --> 00:31:11,931 අපගේ ජනවරම සරලයි: 432 00:31:12,013 --> 00:31:15,517 විමර්ශනය කිරීමට, උගුලට සහ ප්රවාහනය කිරීමට අධ්‍යයනය සඳහා අවම වශයෙන් එක් ජීවියෙක්. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,852 උගුලක් සහ ප්රවාහනය? 434 00:31:16,935 --> 00:31:20,438 එය කළ නොහැකි බව ඔබ දැනගත් විට, අපි කෑගැසීම්වලින් ජය ගන්නෙමු. 435 00:31:20,521 --> 00:31:23,234 අපි සොයා ගත්තොත් මහජන ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්... 436 00:31:23,317 --> 00:31:26,486 ...අපි ඉවත් වීමට සූදානම් පරිපූර්ණ නිම්නය සහ එය මුද්රා කරන්න. 437 00:31:26,570 --> 00:31:29,448 මිනිත්තුවක් ඉන්න! ඔයා අපිව දාලා යනවද? 438 00:31:29,574 --> 00:31:32,744 ඒක නෙවෙයි මම ඔයාට කතා කළේ. මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ අපිට උදව් කරන්න. 439 00:31:32,828 --> 00:31:36,665 රජය වන්දි ලබා දෙනු ඇත ඔබේ දේපල සඳහා. ඒක දීපු එකක්. 440 00:31:37,707 --> 00:31:39,165 කීර්තිමත් වසම. 441 00:31:40,041 --> 00:31:42,253 අනික මිනිස්සු මට කියන්නේ පරපීඩාකාමී කියලා. 442 00:31:42,836 --> 00:31:44,839 ජැක්: මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා කියලා. 443 00:31:45,172 --> 00:31:47,258 MlGUEL: මම කරනවා, නමුත් තවත් නැහැ. 444 00:31:49,594 --> 00:31:51,680 [රයිෆල් වෙඩි] 445 00:32:00,647 --> 00:32:02,732 [වේගවත් ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය] 446 00:32:04,109 --> 00:32:05,777 [ගැඹුරු ඝෝෂාව] 447 00:32:13,786 --> 00:32:15,580 බැල්ලිගෙ පුතා! 448 00:32:19,208 --> 00:32:21,293 [සටන් සංගීත භාණ්ඩ] 449 00:32:36,935 --> 00:32:39,019 [නපුරු සංගීත භාණ්ඩ] 450 00:33:04,588 --> 00:33:06,465 BURT: ''මට lshmael අමතන්න.'' 451 00:33:06,548 --> 00:33:09,427 දැන් ඔබ කරුණාවන්ත නම් වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති ඔබේ මළකඳ හේත්තු කරන්න... 452 00:33:09,510 --> 00:33:11,762 ...මගේ දේපල රේඛාවට උඩින්. 453 00:33:12,052 --> 00:33:17,017 මම ඔබේ අකල් වියෝව ආත්මාරක්ෂාව ලෙස හඳුන්වමි. 454 00:33:35,453 --> 00:33:37,456 JODl: මගුලක් මෝඩ graboids. 455 00:33:37,705 --> 00:33:40,499 කීර්තිමත් වසම ලබා ගැනීමට දැරිය නොහැක. 456 00:33:40,625 --> 00:33:43,502 මා සතුව ඇති සෑම ශතයක්ම මෙම ව්‍යාපාරයට බැඳී ඇත. 457 00:33:46,339 --> 00:33:48,508 හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට ව්යාපාරයක් තිබේ. 458 00:33:56,309 --> 00:33:58,226 ජැක්: ශරීර භාෂාව ඒ සියල්ල කියයි. 459 00:33:58,435 --> 00:34:00,853 රුස්ක්: මට සීතල බියර් භාවිතා කළ හැකි බව එයින් කියැවෙනවාද? 460 00:34:01,187 --> 00:34:03,857 JODl: එය කුමක් වනු ඇත්ද? රුස්ක්: මිලර් ලයිට්. 461 00:34:10,114 --> 00:34:12,491 ජැක්: ඔව්, අපිට තවමත් ජංගම දුරකථන කුළුණු නැහැ. 462 00:34:13,076 --> 00:34:14,869 ඔබට ගෙවන දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය. 463 00:34:15,078 --> 00:34:17,663 පිටත එය සීබී සහ වෝකි ටෝකි පමණි. 464 00:34:18,248 --> 00:34:19,498 රුස්ක්: ආකර්ශනීය. 465 00:34:21,292 --> 00:34:24,962 ඔයාලා බැරෑරුම් වුණේ නැහැ අපිව ඉවත් කරවීම ගැන, ඔබ නේද? 466 00:34:25,087 --> 00:34:28,257 අපිට උන්ගෙන් එකෙක්ව අල්ලගන්න බැරි නම්, අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබිය හැකිය. 467 00:34:36,725 --> 00:34:39,685 එය කුඩා මෙහෙයුමක් ලෙස පෙනේ. 468 00:34:41,271 --> 00:34:43,565 මම අදහස් කළේ, එක් සම්පූර්ණ ග්‍රැබොයිඩ් අල්ලා ගැනීමයි. 469 00:34:44,274 --> 00:34:48,987 අපිට එච්චර බජට් නැහැ. එය වොෂින්ටනයේ ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ. 470 00:34:52,867 --> 00:34:55,286 නමුත් ඔබ එකක් අල්ලා ගත්තා නම් ... 471 00:34:56,787 --> 00:35:00,291 මම කිව්වේ, ඔයාලා කොල්ලෝ ගෙදර යන්න වීරයෝ නේද? 472 00:35:05,504 --> 00:35:07,215 Resume එකක හොදට බලන්න. 473 00:35:08,132 --> 00:35:09,801 සහ ඔබේ අදහස වනු ඇත්තේ? 474 00:35:10,802 --> 00:35:13,512 දන්න එකා මේ දේවල් ගැන... 475 00:35:13,596 --> 00:35:16,140 ...උදව් කරන්න පුලුවන් කොල්ලෙක්... 476 00:35:16,223 --> 00:35:19,810 ... බංකුව උණුසුම් කරයි ඔබ ඔහුව ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කළ නිසා. 477 00:35:23,981 --> 00:35:26,275 මම ඔහුව තරගයෙන් ඉවත් කළේ නැහැ. 478 00:35:29,529 --> 00:35:33,075 බර්ට්: [ගුවන්විදුලිය හරහා] මම ඔබට මතක් කරන්නම්, ජැක්, ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් නොවේද? 479 00:35:33,159 --> 00:35:35,618 ඔවුන් රජයේ ඒජන්තවරු. ඉවරයි. 480 00:35:35,786 --> 00:35:38,954 ජැක්: [රේඩියෝව හරහා] මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න. මම කළේ සාකච්ඡා කිරීම පමණයි. 481 00:35:39,038 --> 00:35:42,166 බර්ට්: ඔබ කළේ කුමක්ද? ජැක්: මම අපිට ගිවිසුමක් කැපුවා. 482 00:35:42,416 --> 00:35:46,630 අපි එක් සජීවී ග්‍රැබොයිඩ් අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු, ඔවුන් ඔබට ඔබේ දඩයම් බලපත්‍රය ආපසු ලබා දෙයි. 483 00:35:47,965 --> 00:35:52,011 BURT: එය පිටපත් කරන්න. රොජර්. එක ප්‍රශ්නයක්. ජැක්: වෙඩි තියන්න. 484 00:35:53,846 --> 00:35:56,641 උණුසුම සඳහා ඔබේ හිස ඔසවනවාද? 485 00:35:56,724 --> 00:35:58,224 අපි හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා. 486 00:35:58,308 --> 00:36:01,436 -ඔබට ප්‍රසිද්ධ වසම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? - සජීවී ග්‍රැබොයිඩ් අල්ලා ගන්නද? 487 00:36:01,520 --> 00:36:04,940 එකෙක්ව මරන්න තරම් අමාරුයි සංතෘප්ත බෝම්බ හෙලීමකින් තොරව. 488 00:36:05,023 --> 00:36:08,110 මම ඔවුන්ට කිව්වා, බර්ට් ගමර්, ඔහු යමක් ගෙන එනු ඇත. 489 00:36:08,653 --> 00:36:11,864 අවජාතකයෝ බුද්ධිමත්, ඔවුන් බුද්ධිමත් වනු ඇත. 490 00:36:11,947 --> 00:36:15,077 ඔයා තාම මෙතන නේද? මම කියන්නම් ඔයා ඒකට එකඟයි කියලා. 491 00:36:24,377 --> 00:36:27,004 ඉතින්, ගමර් මහතා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 492 00:36:33,178 --> 00:36:34,596 මාළු හෝ කැපූ ඇමක්. 493 00:36:39,809 --> 00:36:40,853 ඔබ... 494 00:36:41,937 --> 00:36:44,482 ...කියන්න ඔයාට මොකක් හරි tranquilizer එකක් තියෙනවා කියලා. 495 00:36:46,025 --> 00:36:48,026 RUSK: ඔව්, අපි ට්‍රාන්ක් ඩාර්ට්ස් භාවිතා කරනවා. 496 00:36:52,448 --> 00:36:56,785 අපිව එළවන්න අපි ඔවුන්ව ගත්තා, නමුත් මේවාට කුණු විනිවිද යාමට නොහැකි විය. 497 00:36:57,076 --> 00:37:01,039 මම ටයිටේනියම් ඉඟි ඇණවුම් කරමි සහ වඩා බලවත් දියත් තුවක්කුවක්. 498 00:37:01,665 --> 00:37:05,211 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නාස්ති කළ හැකිය බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල්... 499 00:37:05,295 --> 00:37:07,922 ඒත් මට මේක ගිලගන්න ග්‍රැබොයිඩ් එකක් ගන්න පුළුවන්... 500 00:37:09,550 --> 00:37:12,302 ...මෙය සමඟ, $49.95 සඳහා. 501 00:37:12,885 --> 00:37:15,680 එතකොට නිදාගන්න ගියොත් හාරන්න පුළුවන්... 502 00:37:15,763 --> 00:37:18,308 51 ප්‍රදේශයට ආපසු ගෙන යන්න... 503 00:37:18,475 --> 00:37:21,059 ...නැත්නම් ගැලපෙන දෙයක් ඔබේ පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම. 504 00:37:22,396 --> 00:37:25,857 මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා දැන් කියපු දේ, නමුත් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද? 505 00:37:27,943 --> 00:37:29,944 මොකද අපිට දැනගන්න ඕන අප කළ යුතු දේ. 506 00:37:30,445 --> 00:37:32,407 ඔයාලා ඔයා කරන හොඳම දේ කරන්න. 507 00:37:33,699 --> 00:37:36,494 සරල දෙයක් සොයාගෙන එය සංකීර්ණ කරන්න. 508 00:37:39,245 --> 00:37:43,917 ඔහු ප්‍රකාශ කරන එක හොඳයි. යටපත් වූ හැඟීම් සැබෑ විෂ සහිත විය හැකිය. 509 00:37:45,252 --> 00:37:46,628 ඔහුට උපදේශනය අවශ්‍යයි. 510 00:37:48,796 --> 00:37:50,300 -ඇතුළට එන්න! - හහ්? 511 00:37:51,259 --> 00:37:53,094 ඔයා මාව මේකට දැම්මා. 512 00:37:53,971 --> 00:37:55,097 කමක් නැහැ! 513 00:37:59,017 --> 00:38:00,558 බර්ට්: දොර භාවිතා කරන්න! 514 00:38:09,819 --> 00:38:11,154 MERLlSS: එය ඇදහිය නොහැකියි! 515 00:38:12,572 --> 00:38:16,243 ෆ්රෑන්ක්, චාලි. එය ඇදහිය නොහැකි ය. ඇදහිය නොහැකියි. 516 00:38:17,369 --> 00:38:19,829 මම cores කරමින් හිටියේ... 517 00:38:19,913 --> 00:38:22,790 ඔවුන් පටිගත කළ ස්ථානයෙන් පිටත මුල්ම ග්‍රැබොයිඩ් චලනයන්. 518 00:38:22,999 --> 00:38:24,083 Voila! 519 00:38:25,001 --> 00:38:26,920 මම මේක මගේ තුන්වෙනි කැණීමේදී ගැහුවා. 520 00:38:31,175 --> 00:38:34,636 ඒක බිත්තරයක්. ඒවා බිත්තර වලින් එන බව මම ඔප්පු කර ඇත්තෙමි. 521 00:38:35,096 --> 00:38:38,556 මම දැනටමත් එය කාබන්-ඩේට් කර ඇත. කහ මදය දැනට පවතින... 522 00:38:38,849 --> 00:38:41,518 ...නමුත් කටුව අවුරුදු 300කට වඩා පැරණියි. 523 00:38:42,436 --> 00:38:46,357 -Graboids මේවායින් එන්න ඇති. - ඔවුන් අවුරුදු 300 ක් නිද්‍රාශීලීව සිටිනවාද? 524 00:38:47,524 --> 00:38:52,071 එය එසේ පෙනේ. මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි. මම කෞතුකාගාරයට කතා කළ යුතුයි. 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,700 JODl: ඒකට මම ඔයාට $50ක් දෙන්නම්. 526 00:38:54,992 --> 00:38:57,200 ඒක කෙලින්ම යන්නේ Smithsonian එකට. 527 00:38:57,450 --> 00:38:58,661 හරි හරි හරි. $100. 528 00:39:17,973 --> 00:39:19,473 කවුරුහරි විවාහ වෙනවාද? 529 00:39:25,438 --> 00:39:28,234 පළමුව, අපි ප්රමාණවත් තරම් ශබ්දයක් ඇති කරමු සමීපයට ඇද ගැනීමට. 530 00:39:28,525 --> 00:39:31,822 ඊට පස්සේ, අපි භාවිතා කරනවා ඇමක් ලෙස දුරස්ථ පාලක ට්‍රක් රථය. 531 00:39:32,573 --> 00:39:34,781 මගුලක් කන්න දෙනවා. මම එයාලට කිව්වා එළියට දාන්න කියලා. 532 00:39:35,867 --> 00:39:38,618 ජැක්: නෑ, මම හිතන්නේ ඒ වෙන කෙනෙක් කියලා. 533 00:39:40,287 --> 00:39:43,708 හොඳයි, බර්ට්. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. 534 00:39:44,334 --> 00:39:47,546 හොඳ පෙනුමක්. වෙනදා වගේම Hard core. 535 00:39:48,129 --> 00:39:50,799 - මෙල්වින්? - ඇත්තටම මෙල්. 536 00:39:53,719 --> 00:39:57,597 ඔබ කවදාවත් අපේ ලිපිවලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ කෙසේද? මට මෙතනින් එහාට එලවන්න ඕනද? 537 00:39:57,680 --> 00:40:00,474 Perfection Valley Ranchettes. ඒ ඔයාද? 538 00:40:00,891 --> 00:40:03,185 ඔයා කිව්වා මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා. 539 00:40:04,353 --> 00:40:08,024 බලන්න, බර්ට්, අපි හදනවා මෙහි ඇත්තෙන්ම හොඳ ගනුදෙනු කිහිපයක්. 540 00:40:08,484 --> 00:40:11,069 ඔබ සහ මා අතර, මොකද අපි යාළුවෝ... 541 00:40:11,360 --> 00:40:13,990 ...ඔබට දෙපාරක් ලැබේවි අපි අනිත් අයට දෙන දේ. 542 00:40:14,073 --> 00:40:16,409 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහි ය. 543 00:40:16,492 --> 00:40:19,453 හරියටම. මම කැමති නැහැ මෙම ස්ථානය ඕනෑම කෙනෙකුට. 544 00:40:20,245 --> 00:40:22,580 ඉතින්, එන්න, බර්ට්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 545 00:40:23,707 --> 00:40:26,126 මම කියන්නම්, මම දෙන්නම් තත්පර දහයක ආරම්භයක්. 546 00:40:27,336 --> 00:40:31,048 මිනිස්සු නැමෙනවා, බර්ට්, මම මේ මුළු ප්‍රාන්තයම මගේ සාක්කුවට ගත්තා. 547 00:40:31,841 --> 00:40:33,426 ඔබට සදහටම රැඳී සිටිය නොහැක. 548 00:40:34,343 --> 00:40:36,596 මම ඉපදුණේ දරාගන්න. 549 00:40:37,137 --> 00:40:38,389 [ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය] 550 00:40:38,472 --> 00:40:42,268 බර්ට්, මේක නරකද? මෙතන ටිකක් නරකයි වගේ. 551 00:40:42,769 --> 00:40:44,729 ජැක්: මේක නරකද? ඒක.... 552 00:40:49,817 --> 00:40:53,322 ග්රැබොයිඩ්. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අපව දුටුවේය. කැටි කරන්න. හැමෝම, නිහඬයි. 553 00:40:53,405 --> 00:40:55,157 - ග්‍රැබොයිඩ් එකක්? - නිහඬව! 554 00:40:55,324 --> 00:40:56,532 ඔයා විහිළු කරනව ද? 555 00:40:57,826 --> 00:40:58,910 MEL: ඇත්තද? 556 00:41:03,915 --> 00:41:06,001 [පේජර් බීප්] 557 00:41:06,460 --> 00:41:08,546 [නිහඬව කට උපදෙස්] 558 00:41:24,687 --> 00:41:26,772 [බර්ට් කෑගසයි] 559 00:41:39,619 --> 00:41:42,288 බර්ට්! බර්ට්, ඉන්න! 560 00:41:44,915 --> 00:41:47,876 හේයි, බර්ට්, ඉන්න. මම ලණුවක් ගන්නම්. 561 00:41:56,511 --> 00:41:58,596 [මලාන්ත සංගීතය] 562 00:42:08,565 --> 00:42:09,608 [රේඩියෝ ක්‍රැක්ල්ස්] 563 00:42:13,238 --> 00:42:14,196 ඔව්. 564 00:42:15,072 --> 00:42:17,367 බර්ට්: [ගුවන්විදුලිය හරහා] හූස්ටන්, අපට ගැටලුවක් තිබේ. 565 00:42:18,492 --> 00:42:20,327 -බර්ට්? - ස්ථිරයි. 566 00:42:21,495 --> 00:42:24,081 ඔයාට හරි ද? 567 00:42:24,206 --> 00:42:27,668 BURT: වැඩි කාලයක් නැහැ. සීමිත වාතය පමණි. මගේ 20 කීයද? 568 00:42:27,751 --> 00:42:29,712 නවත් වන්න. නවත් වන්න. 569 00:42:32,299 --> 00:42:36,510 ජැක්: හොඳයි, ඔයා සැතපුම් හතරෙන් එකක් විතර ඇති බටහිර-- නැහැ, එය මගෙන් නැගෙනහිරට කරන්න. 570 00:42:36,886 --> 00:42:40,306 BURT: මගේ ස්ථානයේ සිට සැතපුම් කිහිපයක්, ග්‍රැබොයිඩ් සමඟ සම්බන්ධ වන්න. 571 00:42:40,473 --> 00:42:41,224 කුමක් ද? 572 00:42:41,557 --> 00:42:45,270 BURT: අපායක් වගේ පදවන්න, අවජාතකයාට නායකත්වය දෙන්න මගේ ඉදිරිපස ගේට්ටුව හරහා. පිටපත් කරන්නද? 573 00:42:45,562 --> 00:42:48,106 ඔව්, මම පිටපත් කරනවා, නමුත් ... 574 00:42:48,815 --> 00:42:51,650 BURT: වාතයෙන් පිටත. බර්ට් අවුට්. 575 00:42:51,776 --> 00:42:54,071 බර්ට්! බර්ට්, මම එතනට ගියාම මම මොකද කරන්නේ? 576 00:42:54,363 --> 00:42:56,322 මම මොකද කරන්නේ? බර්ට්! බර්ට්! 577 00:42:56,948 --> 00:42:59,034 [වේගවත් සංගීත භාණ්ඩ] 578 00:43:05,541 --> 00:43:09,129 එන්න, graboid. එන්න, බබා, එන්න! 579 00:43:10,211 --> 00:43:11,839 එන්න බබා. 580 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 අපි ග්‍රැබොයිඩ් සමඟ දුවනවා. 581 00:43:39,325 --> 00:43:40,577 ශුද්ධ ජරාව! 582 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 මුහුණට මුහුණ ගැටීම. 583 00:43:43,955 --> 00:43:47,000 බර්ට්! බර්ට්, ඔයා පහලද? 584 00:43:47,500 --> 00:43:49,587 [නිශ්ශබ්දතාව] 585 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 ඉන්න. මම එතනම එන්නම්. 586 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 [කඩා වැටෙන මෙවලම්වල ශබ්දය] 587 00:44:08,064 --> 00:44:10,649 ඉන්න, යාලුවනේ! ඉන්න, යාලුවනේ! 588 00:44:11,067 --> 00:44:12,694 හුස්ම ගන්න! 589 00:44:15,613 --> 00:44:16,698 එන්න, බබා! 590 00:44:18,282 --> 00:44:19,450 ඉන්න, යාලුවනේ! 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,040 රැඳී සිටින්න! 592 00:44:44,184 --> 00:44:47,478 ජැක්! අර මෙල්වින් මිනිහා ඔයාට පහර දුන්නා කිව්වා! 593 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 594 00:45:11,504 --> 00:45:12,880 මම කැමති... 595 00:45:15,341 --> 00:45:16,592 අපි මේක තියාගන්නවා... 596 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 ... අපටම. 597 00:45:23,766 --> 00:45:25,852 [ක්ලාන්ත සටන් මෝස්තරය] 598 00:45:39,200 --> 00:45:42,244 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම අධීක්ෂණය කළ යුතුයි. 599 00:45:46,415 --> 00:45:49,627 BURT: මෙතන බර්ට්. ඔයා මාව කියෙව්වද? ආපසු එන්න. 600 00:45:52,631 --> 00:45:54,799 ආපසු එන්න. මෙතන බර්ට්. ආපසු එන්න! 601 00:45:55,674 --> 00:45:56,843 ඒක ග්‍රැබොයිඩ් එකක්ද? 602 00:45:57,426 --> 00:46:00,012 බර්ට්: ඔව්, නමුත් අපි විය යුතුයි ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු දැකීම. 603 00:46:00,845 --> 00:46:03,182 BURT: ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් ඉන්නවා ෆෙඩරල් එකෙන් ඇහුවද? 604 00:46:03,432 --> 00:46:05,726 BURT: මට ඒවා උස්සන්න බැහැ. ජැක්: අද උදේ ඉඳන් නෑ. 605 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 මම හිතන්නේ ඔවුන් ගුවන්විදුලි පරාසයෙන් පිට ගිහින් කියලා. ඔවුන් ග්‍රැබොයිඩ් පසුපස හඹා යමින් සිටියහ. 606 00:46:09,688 --> 00:46:14,027 ඔවුන් එය පසුපස හඹා ගියාද? එය ඔවුන් පසුපස හඹා ගියේ නැද්ද? මම ඒකට කැමති නැහැ. 607 00:46:14,527 --> 00:46:16,154 ඉතින්, සමහර විට ඔවුන් එය බිය විය. 608 00:46:18,990 --> 00:46:21,492 ජේසුනි, ඒ මොකක්ද? 609 00:46:32,337 --> 00:46:34,632 ඩොක්ටර් මර්ලිස් මොකද උනේ? 610 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 [අඬමින්] අපි ග්‍රැබොයිඩ් සොයා ගත්තෙමු. 611 00:46:38,636 --> 00:46:40,012 මතුපිටින්. 612 00:46:43,265 --> 00:46:46,310 -ඒක -- - හිස්. බෙදන්න. 613 00:46:47,602 --> 00:46:50,688 ඔව්, විවෘත කරන්න. බෙදන්න. 614 00:46:57,030 --> 00:46:58,447 අපි එය පරීක්ෂා කර බැලූ විට ... 615 00:47:00,950 --> 00:47:01,993 ... ශබ්දය. 616 00:47:03,161 --> 00:47:06,164 මට මේ කෑගහනවා ඇහුණා. 617 00:47:06,957 --> 00:47:10,919 ඊට පස්සේ එයාලා අපි වටේ හිටියා. 618 00:47:12,462 --> 00:47:13,922 එතරම් වේගවත්! 619 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 රස්ක් සහ ස්ටැට්ලර්... 620 00:47:19,595 --> 00:47:20,762 ... කෑලි කෑලි වලට! 621 00:47:24,142 --> 00:47:27,061 මම මගේ වෑන් එකේ හැංගුනා, නමුත් ඔවුන් එය ඉරා දැමූහ. 622 00:47:29,480 --> 00:47:34,527 මට යමක් මතක් විය. උන්ට ඇඟ රත්වෙන්න දෙන්න එපා. 623 00:47:37,821 --> 00:47:39,073 මමම ඉසිනවා. 624 00:47:42,577 --> 00:47:45,246 එය සීතලයි. ඒක හරිම සීතලයි. 625 00:47:45,497 --> 00:47:49,626 - ඒක හොඳයි. එය හොඳ චින්තනයක් විය. -නැහැ. 626 00:47:51,002 --> 00:47:54,922 සම්පූර්ණයෙන්ම ඵලදායී නොවේ, මම බිය වෙමි. 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,927 MlGUEL: Mi Madre! 628 00:48:07,143 --> 00:48:11,649 බර්ට්: [රේඩියෝ] නැන්සි, මින්ඩි. ආපසු එන්න. නැන්සි: ඔව්, බර්ට්. අපි ඉන්නේ චැංගේ වහලේ. 629 00:48:11,774 --> 00:48:15,944 MlNDY: ග්‍රැබොයිඩ් තවමත් අවට සිටිනවාද? බර්ට්: අපිට දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 630 00:48:17,028 --> 00:48:19,114 - කෑගහන අය? - නෑ, කෑගහන අය. 631 00:48:19,197 --> 00:48:21,574 ඝෝෂා කරන්නන්. ආණ්ඩුවේ කට්ටිය ඔක්කොම මැරිලා. 632 00:48:21,658 --> 00:48:25,286 නැන්සි: මගේ දෙවියනේ. BURT: මෙම SOBs ශබ්දයෙන් දඩයම් නොකරයි. 633 00:48:25,371 --> 00:48:28,247 ඔවුන් තාපය දකිනවා ඔවුන්ගේ හිස මත සංවේදක අවයව සමග. 634 00:48:28,331 --> 00:48:31,378 බර්ට්: ඔබට සැඟවීමට සිදුවේ ඔබේ ශරීරය කෙසේ හෝ උණුසුම් වේ. පිටපත් කරන්න. 635 00:48:31,461 --> 00:48:32,711 අපේ ශරීරයේ උණුසුම සඟවන්නද? 636 00:48:34,506 --> 00:48:36,298 බර්ට්, අපි පිටපත් කරමු. 637 00:48:39,427 --> 00:48:41,554 geophones මගින් shriekers හඹා යා නොහැක... 638 00:48:41,637 --> 00:48:44,349 ...ඉතින් මම බාගන්න අමාරුයි අධෝරක්ත චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප. 639 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 මුලින්ම කෑගසන්නන් මතු වූ විට, ඒවායින් හයක් පමණි. 640 00:48:47,560 --> 00:48:51,230 කෑම හොයාගන්න කලින් අපිට උන්ව මරන්න පුළුවන් නම් සහ ගුණ කරන්න, අපට අවස්ථාවක් තිබේ. 641 00:48:51,314 --> 00:48:54,317 හරි, ඔන්න අපි ගියා. ප්‍රෙස්ටන් වියළි විල. ජීප් මාවත. 642 00:48:54,401 --> 00:48:57,696 ඔන්න අපි ඉන්නවා. ඕවා අපේ වාහන නේද? එන්ජිම තාපය කියවීම. 643 00:48:57,986 --> 00:49:02,367 බර්ට්: බිංගෝ. අපට දර්ශනයක් තිබේ. JODl: දෙක, හතර. ඒවායින් හතක් ඇත. 644 00:49:02,451 --> 00:49:05,371 ඔබ කියන්නේ, ඔවුන් දැනටමත් තමන්ව වැඩිපුර හදනවද? 645 00:49:05,746 --> 00:49:10,167 ඔව්, ඔවුන් ස්ටැට්ලර් සහ රස්ක් කෑවා. අපි ගමන් කිරීම වඩා හොඳය. 646 00:49:10,459 --> 00:49:12,545 [වේගවත් සංගීත භාණ්ඩ] 647 00:49:23,139 --> 00:49:25,224 මම මගේ ජීවිතයට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවා. 648 00:49:37,612 --> 00:49:39,321 අපරාදේ, මට තාම ඒවා පේන්නේ නෑ. 649 00:49:40,114 --> 00:49:43,159 JODl: ඔබ මේ දේවල් අවධානය යොමු කරන්නේ කෙසේද? BURT: මෙන්න, මේවා උත්සාහ කරන්න. 650 00:49:43,409 --> 00:49:46,703 ජැක්: ඒ සැටලයිට් එක ආයෙත් ගන්න එක හොඳයි. 651 00:49:46,788 --> 00:49:49,959 ජැක්: අපි ඔබව ආවරණය කළා. BURT: ඒක තමයි, එතනම. 652 00:49:50,791 --> 00:49:53,588 MlGUEL: ඒවායින් අටක් ඇත. JODl: ඔවුන් කන්නේ මොනවාද? 653 00:49:53,671 --> 00:49:56,132 කොයෝට්, කටුස්සන්, සර්පයන්. උන්ට වැඩක් නෑ. 654 00:49:56,672 --> 00:49:58,090 මේක ඇත්තටම බරපතලයි. 655 00:49:58,174 --> 00:50:01,970 මම දිගටම ඔබට කියන්න උත්සාහ කරනවා මිනිස්සු! ඔබේ හරක් කොපමණ දුරද? 656 00:50:02,053 --> 00:50:04,431 - ඔවුන් ඔබේ රංචුවට ගියොත්, අපි අමාරුවේ. - බර්ට්, බලන්න. 657 00:50:04,722 --> 00:50:08,144 එතන බලන්න. ඔවුන් ඇතුලට යනවා අර අර පෙට්ටි කැනියොන් එක. 658 00:50:08,227 --> 00:50:10,104 ජැක්: එතනින් යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි. 659 00:50:10,188 --> 00:50:12,273 - අපි කලින් එතනට ගියොත් - - මම ඔබ සමඟ සිටිමි. 660 00:50:12,357 --> 00:50:14,901 අපි රෝල් කර මොප් කරන්නෙමු අර පොඩි යක්කු නැගිට්ටා. 661 00:50:19,781 --> 00:50:21,031 ග්‍රැබොයිඩ්ස්! 662 00:50:22,950 --> 00:50:25,077 බර්ට්: යන්න! යන්න! ජැක්: එන්න! ඉදිරියට එන්න! 663 00:50:27,704 --> 00:50:31,126 මිගෙල්! කොහෙද බන්.... 664 00:50:36,923 --> 00:50:38,008 එස් බ්ලැන්කෝ. 665 00:50:50,519 --> 00:50:51,563 ශුද්ධ ජරාව. 666 00:50:52,815 --> 00:50:55,649 මම කවදාවත් සජීවී එකක් දැකලා නැහැ. 667 00:50:56,568 --> 00:50:57,736 ශුද්ධ ජරාව! 668 00:51:02,574 --> 00:51:03,743 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 669 00:51:04,201 --> 00:51:06,830 රේඩියෝ නැන්සි සහ මින්ඩි යම් ආකාරයක උපකාරයක් සඳහා ඇමතීමට. 670 00:51:09,330 --> 00:51:12,793 ජැක්: මගුලක් මගේ ජීප් එක කන්න හැදුවා. මොන මගුලක්ද මේ කල්පනා කරන්නේ? 671 00:51:13,711 --> 00:51:16,045 එන්ජිම. ඔහු සද්දෙට ගියා. 672 00:51:16,129 --> 00:51:18,883 ඔබ ග්‍රැබොයිඩ් කොමික් කියවා නැද්ද? ඔක්කොම එතන. 673 00:51:19,883 --> 00:51:22,595 විකාර හම්බෙල්ලන්. මම ඒ දේට ණයයි. 674 00:51:30,563 --> 00:51:32,898 - ජැක්, ඔයාට ඔයාගේ වෝකිය ලැබුණාද? - ඒක මගේ ජීප් එකේ. 675 00:51:33,398 --> 00:51:34,481 ඔයාගේ එක කොහෙද? 676 00:51:39,403 --> 00:51:40,655 බර්ට්: මගේ තොප්පිය මත. 677 00:51:44,034 --> 00:51:47,705 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 678 00:51:48,789 --> 00:51:50,916 බර්ට්: අපොයි! මිනිසා! 679 00:52:09,100 --> 00:52:11,688 JODl: ඔයා කලබල වෙලාද කෑගහන අයට එළියට යා හැකි බව ... 680 00:52:11,772 --> 00:52:15,609 සහ මිගෙල්ගේ හරක් කන්න, සහ, මම දන්නේ නැහැ, නෙවාඩාවේ ඉතිරි? 681 00:52:16,066 --> 00:52:19,779 නියත වශයෙන්ම. නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ ඒ ගැන මට පාලනයක් නැහැ. 682 00:52:19,862 --> 00:52:22,239 එය අනර්ඝයි. මම වාසස්ථාන සියල්ල කළ යුතුයි. 683 00:52:22,906 --> 00:52:24,158 ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්. 684 00:52:26,243 --> 00:52:27,661 ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ? 685 00:52:29,080 --> 00:52:32,334 බොහෝ අය කැමති ඔබේ නාට්‍යමය සමුච්චිත සහ නිම්බස් වලාකුළු. 686 00:52:34,336 --> 00:52:36,754 ඒත් මට හැමදාම තිබුණා සයිරස් සඳහා දුර්වලතාවයක්. 687 00:52:38,715 --> 00:52:41,176 ඔව්. Wispy, සහ එහි ඉහළට, ඔබ දන්නවාද? 688 00:52:43,095 --> 00:52:44,304 මම දන්නේ නැහැ. 689 00:52:46,138 --> 00:52:48,684 - හොඳයි, ඔබ කවදාවත් උඩ බලන්නේ නැද්ද? - මම කාර්යබහුලයි. 690 00:52:49,601 --> 00:52:50,936 බලන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලද? 691 00:52:52,647 --> 00:52:56,024 ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම. මම මෙහි මා වෙනුවෙන් වැඩ කරමි. 692 00:52:56,567 --> 00:52:59,236 කමක් නැහැ? මට තිබුණා සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි නැවතී සිටියේය ... 693 00:52:59,320 --> 00:53:02,823 ...මගේ MBA වලට සම්බන්ධ වුනා ඉලක්කම් හයක ආදායමක්. නමුත්, හේ. 694 00:53:02,907 --> 00:53:05,702 මම මගේ පස්ස කඩනවා මෙහෙන් ජීවත් වෙනවා... 695 00:53:05,785 --> 00:53:08,912 JODl: ...මා වෙනුවෙන් යමක් ගොඩනගා ගැනීමට. ජැක්: මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා. 696 00:53:09,455 --> 00:53:12,208 නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා ඔබ eke කරන අතරතුර ඔබ භුක්ති විඳින්න. 697 00:53:13,792 --> 00:53:15,628 කවුද කියන්නේ මම සතුටින් ඉන්නේ නැහැ කියලා? 698 00:53:16,336 --> 00:53:19,007 ඔයා දන්නවනේ, මට නැහැ මා ඔබට සාධාරණීකරණය කිරීමට. 699 00:53:20,800 --> 00:53:22,885 [නිහඬ මුවින් ප්‍රතිචාරය] 700 00:53:31,478 --> 00:53:32,437 ෆුඩ්මාල්? 701 00:53:33,647 --> 00:53:36,023 ඔබ කිව්වා ඔබ මිලදී ගත්තා කියලා ඔබගේ සියලු සැපයුම් මගෙන්! 702 00:53:36,107 --> 00:53:39,694 මට අත්සන් කළා මතක නැහැ ඕනෑම මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුමක්. 703 00:53:39,777 --> 00:53:42,697 එය වාචික කැපවීමක් විය. ඒක තේරුණා, හරිද? 704 00:53:42,781 --> 00:53:45,783 ගැටගැසීම සඳහා හුවමාරු කිරීම මගේ දුරකථන මාර්ග සහ මගේ පරිගණකය. 705 00:53:45,866 --> 00:53:47,745 ඔබට ඉහලින් නොමිලේ ලැබෙනවා, මිත්‍රයා. 706 00:53:47,828 --> 00:53:50,414 සහ, ඔබේ තොරතුරු සඳහා, මම විනෝද වෙනවා. 707 00:53:52,626 --> 00:53:53,542 මම කරනවා. 708 00:54:02,301 --> 00:54:05,596 හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්. කෑගහන අය තවමත් කැනියන් එකේ. 709 00:54:07,765 --> 00:54:10,560 BURT: එකම එකක් වෙන්න ඕනේ මම මගේ නිවසින් පිටත දුටුවෙමි. 710 00:54:10,644 --> 00:54:12,103 ඇල්බිනෝ, මම හිතන්නේ. 711 00:54:14,356 --> 00:54:16,524 ඉස්සර අපිටත් ඔය වගේ එළුවෙක් හිටියා. 712 00:54:17,901 --> 00:54:18,945 ළමයි නැහැ. 713 00:54:19,734 --> 00:54:22,321 MlGUEL: නොහැක. BURT: වඳද? 714 00:54:22,823 --> 00:54:26,243 එල් බ්ලැන්කෝ ඒ නිසා වෙන්න ඇති Los Shriekers බවට පත් වී නැත. 715 00:54:27,535 --> 00:54:28,662 එකගෙ පුතා... 716 00:54:42,259 --> 00:54:44,344 [එලාම් බීප්] 717 00:54:47,222 --> 00:54:49,975 BURT: 5:00, තිත මත. 718 00:54:51,644 --> 00:54:52,895 ඉක්මනින් හිරු උදාවේවා. 719 00:54:53,937 --> 00:54:56,648 මිනිත්තු 37 තත්පර 32 යි. 720 00:55:04,490 --> 00:55:06,619 MlGUEL: හේයි, බර්ට්. දැනුම්දීම! බර්ට්: මොකක්ද? 721 00:55:07,576 --> 00:55:08,953 බර්ට්: ඇයි, ඔයා.... 722 00:55:12,957 --> 00:55:15,960 MlGUEL: ඔහු ඔබව අනුගමනය කරයි, බර්ට්. මම හිතන්නේ එයා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා. 723 00:55:17,044 --> 00:55:20,298 බර්ට්: මට මගේ වෙත ළඟා විය හැකි නම් Grizzly .50-calibre, මට ඔහු වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 724 00:55:35,104 --> 00:55:37,191 [අමුතු කෑගැසීම] 725 00:55:44,448 --> 00:55:45,574 ඒ ඔවුන්ද? 726 00:55:46,283 --> 00:55:47,577 එය විය යුතුයි! 727 00:55:48,495 --> 00:55:52,124 නමුත් මම ඒවා කවදාවත් අහලා නැහැ ඉස්සර ඔය වගේ සද්දයක් දාන්න. 728 00:55:53,624 --> 00:55:55,085 කොයියෝ වගේ... 729 00:55:57,085 --> 00:55:58,587 ...ඔවුන්ගේ ඝාතනයත් සමග. 730 00:55:59,129 --> 00:56:02,007 බර්ට්: ඔවුන් තවමත් කැනියොන්වල ඉන්නවා. බලාගෙන ඉන්න බෑ. 731 00:56:02,091 --> 00:56:04,176 මට මගේ ගුවන් විදුලියට යා යුතුයි. 732 00:56:05,053 --> 00:56:07,097 ඉන්න, බර්ට්! මෙය උත්සාහ කරන්න. 733 00:56:07,722 --> 00:56:09,892 මම එය MacGyver හි පුනරාවර්තනයකින් දුටුවෙමි. 734 00:56:12,143 --> 00:56:14,522 දන්ත ෆ්ලෝස්! මම නිතරම එය රැගෙන යනවා. 735 00:56:26,032 --> 00:56:27,826 MlGUEL: එතන. එතන, එතන. 736 00:56:28,536 --> 00:56:31,288 MlGUEL: ඔව්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න! 737 00:56:37,544 --> 00:56:40,841 MlGUEL: ඔන්න, ඔයාට ඒක තේරුණා. බර්ට්: ඔව්! 738 00:56:47,763 --> 00:56:50,517 නැන්සි! මින්ඩි! මෙතන බර්ට්. ආපසු එන්න! 739 00:56:51,268 --> 00:56:52,143 මොකක් ද වෙන්නේ? 740 00:56:52,436 --> 00:56:54,353 අපි බැඳිලා ඉන්නේ... 741 00:56:54,436 --> 00:56:57,105 ...මේ මහා සුදු ග්‍රැබොයිඩ්, සහ අපට සහයක් අවශ්‍යයි. 742 00:56:57,190 --> 00:57:00,485 මට ඕන ඔයා හදන්න එක මගුලක් රේඩියෝව හරහා. පිටපත් කරන්නද? 743 00:57:00,568 --> 00:57:02,737 ඔබට ශබ්දය අවශ්‍යද, බර්ට්? මම ඒක පිටපත් කරනවා. 744 00:57:15,708 --> 00:57:19,379 -පැටියෝ, මොකද වෙන්නේ? -බර්ට් ඉල්ලීමකට දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තා. 745 00:57:22,342 --> 00:57:24,427 [හෘඩ් රොක් ගුවන්විදුලිය හරහා හඬ නඟයි] 746 00:57:30,058 --> 00:57:31,809 MlGUEL: ඔහු ඒකට යනවා. 747 00:57:36,730 --> 00:57:39,358 BURT: මෙන්න අපි යනවා. තව එකක්. 748 00:57:41,819 --> 00:57:43,613 MlGUEL: ඒක ආපහු එනවා! බර්ට්: ඔව්. 749 00:57:56,959 --> 00:58:00,463 බර්ට්: ඔහු ඇමක් ගෙන ඇත. ජෝඩි, ජැක්, අපි එය මාරු කරමු. 750 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 -මෙය ඔබගේ ය: .308, මැග් එකේ වෙඩි හතරක්. - මම දන්නේ නැහැ -- 751 00:58:07,303 --> 00:58:10,599 එය ඔබව හපන්නේ නැත. ජැක්, ඔබේ අල්ලා ගන්න Weatherby සහ අපි මෙය කරමු. 752 00:58:10,683 --> 00:58:13,727 - මගේ "කාලගුණය" මොකක්ද? - ඔබේ රයිෆලය. ඔබේ තුවක්කු රාක්කයේද? 753 00:58:14,103 --> 00:58:17,189 තුවක්කුව සැබෑ නොවේ. ඒක චිත්‍රපට කොල්ලෙක්ගෙන් ණයට ගත්තා. 754 00:58:17,732 --> 00:58:20,400 BURT: මෙන්න. ඔබ දන්නවා කුමන කෙළවරද කියලා වෙඩි උණ්ඩ එලියට එනවද? 755 00:58:20,483 --> 00:58:23,403 ජැක්: මම චිත්‍රපට බලලා තියෙනවා. BURT: මෙන්න. ඔයා සීතලයි වගේ. 756 00:58:24,238 --> 00:58:28,284 දැන්, අපි අපේ කෑගැසීමේ සීමාවට යමු. 757 00:58:28,618 --> 00:58:29,910 ඉදිරියට එන්න! 758 00:58:30,912 --> 00:58:32,997 [වේගවත් සංගීත භාණ්ඩ] 759 00:58:49,639 --> 00:58:51,934 MlGUEL: එම වංගුව වටා තිබිය යුතුය. 760 00:58:53,684 --> 00:58:54,728 [දැඩි ශබ්දය] 761 00:58:54,812 --> 00:58:57,814 ජැක්: මොකක්ද... JODl: ජීස්, ඔවුන් මොකද කරන්නේ? 762 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 BURT: මම දන්නේ නැහැ. 763 00:59:01,484 --> 00:59:05,114 BURT: අපි ඒවා ටිකක් ටෙන්ඩර් කරමු. MlGUEL: මට මේ ළදරුවන් මතකයි. 764 00:59:11,369 --> 00:59:12,579 BURT: ආවරණය! 765 00:59:12,871 --> 00:59:14,956 [දැවැන්ත පිපිරීම] 766 00:59:20,045 --> 00:59:23,049 ශුද්ධ ජරාව! ඔහු රැවටෙන්නේ නැත. 767 00:59:23,716 --> 00:59:25,594 බර්ට් ඉතා කැපවී සිටී. 768 00:59:25,677 --> 00:59:27,763 එන්න, එන්න! අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු! 769 00:59:28,513 --> 00:59:29,973 [ජැක් හූප්ස්] 770 00:59:31,808 --> 00:59:33,349 ජැක්: එය පරීක්ෂා කරන්න! 771 00:59:35,268 --> 00:59:38,230 ඒවා වාෂ්ප කළා! මම කිව්වේ, කිසිවක් ඉතිරිව නැත. 772 00:59:38,313 --> 00:59:42,110 නෑ නෑ. අපි නටබුන් දැකිය යුතුයි. ඔවුන් නිකම්ම විසුරුවා හරිනු නොලැබේ! 773 00:59:42,193 --> 00:59:44,863 -ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - මම කලින් ඒවා පුපුරවා හැරියෙමි! 774 00:59:53,079 --> 00:59:56,957 MlGUEL: ඔවුන් වැගිරෙනවා වගේ සර්පයෙකු වැනි යම් ආකාරයක ලෙල්ලක් හෝ සමක්. 775 00:59:57,332 --> 00:59:58,794 මම ඒකට කැමති නැහැ. 776 01:00:04,257 --> 01:00:06,636 සමහරවිට ඔවුන් නැවත පොළොව යටට ගියා විය හැකියි. 777 01:00:07,218 --> 01:00:09,263 අපි යමු මගේ ට්‍රක් එක හොයාගෙන. 778 01:00:13,100 --> 01:00:15,185 [සංසුන් සංගීත භාණ්ඩ] 779 01:00:24,987 --> 01:00:27,991 MlGUEL: බර්ට්! මම ඇත්තටම ඒ ට්‍රක් රථයට කැමතියි. 780 01:00:29,367 --> 01:00:32,537 JODl: මචන්. ඒකට රිදෙන්න ඕන. ඒක අලුත් එකක් නේද? 781 01:00:33,746 --> 01:00:35,957 MlGUEL: අවම වශයෙන් එය හොඳ හේතුවක් නිසා මිය ගියේය. 782 01:00:36,999 --> 01:00:41,004 සහ මගේ Grizzly Big Bore. මගේ පැති ආයුධ. 783 01:00:51,140 --> 01:00:52,473 මගේ උණ්ඩ. 784 01:00:55,269 --> 01:00:59,065 JODl: යමක් චලනය විය, වැට පිටුපස. 785 01:01:05,572 --> 01:01:07,029 [ගොරවන] 786 01:01:10,909 --> 01:01:13,036 ජැක්: ඌ කෑගහන කෙනෙක්ද? 787 01:01:14,246 --> 01:01:16,165 තවත් නැත, එය නොවේ. 788 01:01:16,707 --> 01:01:20,503 බර්ට්: මෙක්සිකෝව සහ ආර්ජන්ටිනාව, ඔවුන් ජීවත් වීමට පැය 12 කට පෙර අපි ඔවුන්ව මරා දැමුවෙමු. 789 01:01:21,379 --> 01:01:23,548 ජැක්: මේක තමයි වෙන්නේ ඔබ නොකරන විට? 790 01:01:23,631 --> 01:01:27,303 JODl: ඔවුන් දිගටම වෛරසයක් මෙන් විකෘති වෙනවාද? BURT: මට කිසිම අදහසක් නැහැ! 791 01:01:27,761 --> 01:01:31,515 බර්ට්: ඒයි, බලන්න. අර තුවක්කු පුතා එකම තාප සංවේදකය ඇත. 792 01:01:33,348 --> 01:01:34,725 අපිව ලුහුබඳිනවා. 793 01:01:37,103 --> 01:01:38,980 [තර්ජනාත්මක ලෙස ගොරවයි] 794 01:01:40,108 --> 01:01:42,109 බර්ට් ලුහුබැඳීමට එය දක්ෂ නොවේ. 795 01:01:48,365 --> 01:01:50,243 දැන් මොකද කරන්නේ? 796 01:01:55,164 --> 01:01:56,539 JODl: මොකක්ද.... 797 01:02:09,889 --> 01:02:12,891 ජැක්: පොයින්ට්, වෙඩි තියන්න! ඉදිරියට එන්න! පොයින්ට්, වෙඩි තියන්න! 798 01:02:22,775 --> 01:02:23,860 නැහැ! 799 01:02:35,539 --> 01:02:36,873 JODl: අනේ දෙවියනේ. 800 01:02:39,251 --> 01:02:42,545 - මම එම වෙඩි තැබීම නොකළ යුතුයි. - ඉක්මනින් වෙඩි තියන්න තිබුණා! 801 01:02:43,255 --> 01:02:46,842 ජැක්: එය සිදු වන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද? දෙයියනේ රොකට් එකක් වගේ ගුවන් ගත කරන්නද? 802 01:02:48,634 --> 01:02:50,722 [මලාන්ත සංගීතය] 803 01:02:58,938 --> 01:03:00,732 ජැක්, මට ඔයාගේ වෝකිය දෙන්න. 804 01:03:04,152 --> 01:03:06,612 නැන්සි, මින්ඩි? මෙතන බර්ට්. ආපසු එන්න. 805 01:03:06,695 --> 01:03:08,322 ඔව්, බර්ට්. අපි මෙතන ඉන්නවා. 806 01:03:09,658 --> 01:03:11,367 නැන්සි, අහන්න. ඔවුන්.... 807 01:03:13,578 --> 01:03:15,663 ඔවුන් මිගෙල්ව මරා දැමුවා. එයා ගිහින්. 808 01:03:15,955 --> 01:03:18,332 අනේ දෙවියනේ නෑ. 809 01:03:18,415 --> 01:03:20,627 මොකක්ද, මිගෙල්? නැහැ! 810 01:03:26,508 --> 01:03:28,302 නැන්සි? ජෝඩි මෙන්න. 811 01:03:28,802 --> 01:03:30,888 JODl: [ගුවන්විදුලිය හරහා] කෑගහන්නන්ට දැන් පියාසර කළ හැකිය. 812 01:03:30,971 --> 01:03:34,682 ඉතින්, වහලෙන් බැස යන්න. ඔබ තවදුරටත් එහි ආරක්ෂිත නොවේ. පිටපත් කරන්නද? 813 01:03:34,766 --> 01:03:36,851 [නැන්සි සහ මින්ඩි කෑගැසීම] 814 01:03:39,814 --> 01:03:41,189 නැන්සි: ඉක්මන් කරන්න! උදව්! 815 01:03:46,696 --> 01:03:48,531 නැන්සි: එය අගුළු දමන්න! එය අගුළු දමන්න. 816 01:03:50,909 --> 01:03:52,993 [Thudding] 817 01:04:13,306 --> 01:04:14,557 [හිස්සිං] 818 01:04:15,600 --> 01:04:18,102 MlNDY: [කෑගසමින්] එය නැවත පැමිණේ! 819 01:04:40,668 --> 01:04:43,711 නැන්සි: ඔයා මොකද කරන්නේ? MlNDY: ඔවුන්ට දැකිය හැක්කේ තාපය පමණි! 820 01:04:50,637 --> 01:04:54,391 මම ගොළු නොවේ, ඔබ දන්නවා! එන්න, මස් ලොකරයට! 821 01:05:06,903 --> 01:05:09,615 පැටියෝ මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මෝඩයි කියලා. 822 01:05:17,955 --> 01:05:19,208 [ජෝඩි පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගායි] 823 01:05:19,291 --> 01:05:20,751 [මැස්සන් ඝෝෂාව] 824 01:05:22,794 --> 01:05:25,756 බිත්තරයක්. ග්‍රැබොයිඩ් බිත්තරය. 825 01:05:26,049 --> 01:05:30,386 ජැක්: ඉතින් ඒක ග්‍රැබොයිඩ් එකක්, කෑගහන්නෙකුට, මේ එකකට අලුත් දේවල්... 826 01:05:30,469 --> 01:05:32,345 සහ අවසානයේ නැවත ග්‍රැබොයිඩ් වෙත. 827 01:05:32,428 --> 01:05:37,059 JODl: ජීව විද්‍යාත්මකව එය අර්ථවත් වනු ඇත. මම හිතන්නේ ඔවුන් පියාසර කිරීමේ හැකියාව වර්ධනය කර ගත්තා ... 828 01:05:37,142 --> 01:05:40,021 ... ඒ නිසා ඔවුන්ට බිත්තර රැගෙන යා හැකිය හැකිතාක් දුරට. 829 01:05:40,104 --> 01:05:41,772 [ජැක් කෑ ගසයි] 830 01:05:44,442 --> 01:05:48,322 ජැක්: හොඳයි, ඒක බලන්න. ඒක බලන්න එතනම. වාතය සමඟ ප්‍රතික්‍රියා කරයි. 831 01:05:49,115 --> 01:05:51,532 බෝංචි වල නරක රාත්‍රියක් මෙන් සුවඳයි. 832 01:05:51,615 --> 01:05:53,826 JODl: සමහර ඉහළ ඔක්ටේන් බඩේ අම්ලය එහි තිබේ. 833 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 BURT: අතිශයින්ම ප්‍රතික්‍රියාශීලී. පාහේ පිරිසිදු සෝඩියම් වගේ. 834 01:05:56,286 --> 01:05:59,623 ජැක්: එය කුමක් වුවත්, ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ බූරුවා තුළ වැඩ කරනවා, බලන්න-- 835 01:05:59,707 --> 01:06:02,669 - සමාවෙන්න? -නෑ, නෑ. ඔවුන් පිපිරෙන්නේ එලෙසය. 836 01:06:02,752 --> 01:06:04,337 මේ දේවල් එක්ක හැමදාම අලුත් දෙයක්. 837 01:06:04,421 --> 01:06:05,880 [ඉහළට ඉහළින්] 838 01:06:05,964 --> 01:06:08,551 BURT: නෑ, ඒක අමතක කරන්න, ඔයාලා දෙන්නම හිස්. 839 01:06:08,634 --> 01:06:09,801 - හිස්ද? - දැනටමත්? 840 01:06:09,885 --> 01:06:12,429 ඔබ දස දෙනෙකු වෙඩි තැබුවාය, ඇය හතර දෙනෙකු වෙඩි තැබුවාය. මමත් හිස්. 841 01:06:12,513 --> 01:06:14,014 ඒක නියමයි. නියමයි. 842 01:06:14,097 --> 01:06:17,017 මගේ ස්ථානය සැතපුම් තුනක් දුරින්. ඒක හදාගන්න අපි උත්සාහ කරන්න ඕන. 843 01:06:17,101 --> 01:06:19,310 මේ honkers එක්ක aerial recon කරනවද? 844 01:06:19,394 --> 01:06:21,646 අපි සැඟවිය යුතුයි අපේ ශරීරය කෙසේ හෝ උණුසුම් වේ. 845 01:06:21,729 --> 01:06:23,190 BURT: හරි, ඒක.... 846 01:06:26,986 --> 01:06:29,823 මට මෝඩ යෝජනාවක් කරන්න පුළුවන්. 847 01:06:39,457 --> 01:06:42,334 JODl: නැහැ! මම කියන එකම දේ, අපි ඒවා හොයාගත්තා නේද? 848 01:06:42,418 --> 01:06:44,754 එබැවින්, අපි ඒවා නම් කළ යුතුය. මට හිතන්න දෙන්න. 849 01:06:46,297 --> 01:06:48,049 හරි හරී. ''බ්ලාස්ට්-ඔෆර්ස්.'' 850 01:06:49,092 --> 01:06:54,305 නැත්නම් ''Butt-Launchers.'' ඒක හොඳයිද? ''ඇස්-බ්ලාස්ටර්ස්!'' ඒක කොහොමද? 851 01:06:55,389 --> 01:06:57,308 ජැක්: අසභ්‍ය චිත්‍රපටියක් වගේ. 852 01:07:01,396 --> 01:07:03,065 [දැඩි ශබ්දය] 853 01:07:03,148 --> 01:07:04,400 සවන් දෙන්න! 854 01:07:05,483 --> 01:07:06,985 ජැක්: බහින්න! බහින්න! 855 01:07:12,115 --> 01:07:14,618 ඔහු අපව දුටුවේ නැත! අපි හොඳින්. 856 01:07:18,455 --> 01:07:20,541 [ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය] 857 01:07:22,960 --> 01:07:25,922 - දිවා ආහාර දිනය? -අපොයි! එල් බ්ලැන්කෝ. 858 01:07:26,632 --> 01:07:28,465 ජැක්: මට සමාවෙන්න? බර්ට්: සුදු ග්‍රැබොයිඩ්. 859 01:07:28,550 --> 01:07:32,010 - ඔහු අප දෙසට ගමන් කරයි. - අපට මෙහි විවේකයක් ලබා ගත නොහැකිද? 860 01:07:32,093 --> 01:07:33,929 එන්න එන්න. මෙම මාර්ගයේ. 861 01:07:34,722 --> 01:07:37,140 මෙම කඳු මුදුනට යටින් ඝන කළුගල් ආක්රමණයක්. 862 01:07:37,224 --> 01:07:40,352 අපි එය අනුගමනය කරන්නෙමු, නමුත් එල් බ්ලැන්කෝට වටේ යන්න වෙනවා. 863 01:07:40,436 --> 01:07:44,566 ජැක්: ග්‍රැනයිට් ආක්‍රමණය? BURT: මම නිම්නයේ භූ විද්‍යාව කටපාඩම් කළා. 864 01:07:45,317 --> 01:07:48,237 ජැක්: ඔහ්, ඔව්. මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ. 865 01:07:51,698 --> 01:07:54,199 බර්ට්: මට ඔබේ ආයුධ දෙන්න සහ ඔබ ගෙදර හැදෙන්න. 866 01:07:54,282 --> 01:07:58,037 මම බලන්නම් නැන්සි සහ මින්ඩි සමත් වෙයිද කියලා ගුවන් ජාතික ආරක්ෂක බළකායට. 867 01:08:08,257 --> 01:08:09,425 ජැක්: තේරීම් ගොඩක්. 868 01:08:13,554 --> 01:08:15,890 නැන්සි, මින්ඩි. මෙතන බර්ට්. ආපසු එන්න. 869 01:08:18,558 --> 01:08:21,103 බර්ට් නැන්සිට සහ මින්ඩිට කතා කරයි. පිටපත් කරන්නද? 870 01:08:33,366 --> 01:08:35,535 මම මිලදී ගත් එම සැපයුම් ඔබ දන්නවාද? 871 01:08:37,036 --> 01:08:39,373 මම ඔබට ඒවා මිලට ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද? 872 01:08:40,499 --> 01:08:41,874 වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද? 873 01:08:42,208 --> 01:08:44,878 බර්ට්: නැන්සි, මින්ඩි. ආපසු එන්න. ජැක්: ඔව්. 874 01:08:46,629 --> 01:08:49,217 නමුත් බොහෝ විට මට අවශ්ය වනු ඇත ගමන් මුදල්. 875 01:08:50,342 --> 01:08:53,053 බර්ට්: බර්ට් නැන්සිට සහ මින්ඩිට කතා කරයි. පිටපත් කරන්නද? 876 01:08:54,512 --> 01:08:55,472 ඔබ පිටපත් කරනවාද? 877 01:08:58,725 --> 01:09:00,894 මෙතන බර්ට්. ආපසු එන්න. නැන්සි? මින්ඩි? 878 01:09:02,438 --> 01:09:05,981 බර්ට්: නැන්සි? මින්ඩි? මට කථා කරන්න. JODl: ඉතින්, ඔයා යනවාද? 879 01:09:07,360 --> 01:09:10,404 ව්‍යාපාරයක් කරන්න බැහැ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ආහාරයට ගන්නා ස්ථානය. 880 01:09:12,822 --> 01:09:16,328 - අනුමාන කරන්න එපා. -නැන්සි, මින්ඩි, බර්ට් මෙන්න. ආපසු එන්න! 881 01:09:16,660 --> 01:09:18,746 ඒකට සාප වේවා! ඔවුන් හොඳින් එළියට ආවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. 882 01:09:19,663 --> 01:09:21,541 [ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය] 883 01:09:22,459 --> 01:09:25,420 අපේ පැරණි මිතුරා එල් බ්ලැන්කෝ අන්තිමට මේ පැත්තට එනවා. 884 01:09:25,504 --> 01:09:29,674 කලබල නොවී, අපගේ පරිමිතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ග්‍රැබොයිඩ්-ප්‍රතිරෝධී වේ. 885 01:09:30,841 --> 01:09:32,926 [දැඩි ශබ්දය] 886 01:09:35,471 --> 01:09:37,390 නමුත් එය Ass-Blaster-proof ද? 887 01:09:40,435 --> 01:09:42,520 [කඩා වැටීම] 888 01:09:46,816 --> 01:09:49,862 BURT: එන්න, එන්න. මම මගේ ආයුධය අල්ලා ගන්නෙමි! 889 01:09:50,321 --> 01:09:52,072 යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න! 890 01:09:52,198 --> 01:09:54,448 මේ ආකාරයෙන්, ආරක්ෂිත කාමරයට! 891 01:09:55,741 --> 01:09:56,785 ඉදිරියට එන්න! 892 01:10:01,498 --> 01:10:02,749 එය මුද්රා කරන්න! 893 01:10:04,168 --> 01:10:06,254 [අධික ඝෝෂාව] 894 01:10:09,924 --> 01:10:13,510 - මේ සියල්ල කුමක්ද? ආහාර? - වඩා හොඳ. MREs. 895 01:10:14,261 --> 01:10:16,972 වඩාත්ම ඝන, වඩාත්ම පෝෂ්යදායී ආහාර මිනිසා දන්නා. 896 01:10:17,639 --> 01:10:21,352 හරි, අපිට කොච්චර වෙලාවක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද? 897 01:10:22,020 --> 01:10:26,399 අවුරුදු හය, හත. කොතරම් හොඳද යන්න මත රඳා පවතී ඔබ ඔබේ ආහාර විනය පවත්වාගෙන යයි. 898 01:10:26,483 --> 01:10:28,026 [අධික ඝෝෂාව] 899 01:10:37,494 --> 01:10:39,955 බැල්ලිගෙ පුතා දොර දිය කරනවා. 900 01:10:40,039 --> 01:10:43,208 අපාය ඔහුගේ බියුටේන්, බට් පිපිරෙන කොටළුවා. 901 01:10:44,584 --> 01:10:47,045 බර්ට්: ඒක අමතක කරන්න! මෙතන! 902 01:10:47,839 --> 01:10:51,841 - ගැලවීමේ උමග! - බර්ට්, මම ඔයාට කැමතියි. 903 01:10:51,925 --> 01:10:53,802 ඔයා කළ යුතුයි! යන්න, යන්න! 904 01:10:53,885 --> 01:10:56,723 මේ දේ ඔබේ කෑම කෑවොත් මොකද වෙන්නේ? 905 01:10:59,851 --> 01:11:02,311 Ass-blaster blitzkrieg. 906 01:11:02,646 --> 01:11:04,563 යන්න! මම ඒක බලාගන්නම්. 907 01:11:06,565 --> 01:11:08,859 [සැක සහිත සංගීතය] 908 01:11:17,827 --> 01:11:21,414 උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා! 909 01:11:35,803 --> 01:11:39,600 - ඊයම් නැති ගැලුම් පහක්. - මිනිසා. ඔබ ඇත්තටම දුර යන්න! 910 01:11:39,683 --> 01:11:43,145 ඔව්, මම ස්වයං විනාශයේ විශිෂ්ට කෘතියක්. 911 01:11:43,729 --> 01:11:47,233 ගින්න මගේ තොගයට ළඟා විය යුතුය කුඩු රීලෝඩ් කිරීම ගැන... 912 01:11:48,610 --> 01:11:49,819 ...දැන්. 913 01:12:13,885 --> 01:12:16,219 BURT: එන්න! මෙතනින්. ජැක්: යන්න, යන්න! 914 01:12:20,933 --> 01:12:21,976 [රේඩියෝ ක්‍රැක්ල්ස්] 915 01:12:22,060 --> 01:12:24,938 නැන්සි: [රේඩියෝවෙන්] බර්ට්! බර්ට්: දැන් මොකක්ද? 916 01:12:25,021 --> 01:12:27,774 බර්ට්, ඔයා කොහෙද හිටියේ? අපි ඔබව උස් මහත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු. 917 01:12:27,982 --> 01:12:30,652 නැන්සි: ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. BURT: නැහැ, මාව උත්සාහ කරන්න. 918 01:12:30,735 --> 01:12:33,614 නැන්සි: ඔයා දන්නවද අර පියාඹන කෑගහන අය? අපිට එකක් තියෙනවා! 919 01:12:34,531 --> 01:12:38,036 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපව පාහේ ලබා ගත්තා, නමුත් ඔබ දන්නවා අපට එය ලැබුණේ කෙසේද? 920 01:12:38,244 --> 01:12:40,954 ආහාර! එය ගබඩාවේ තිබූ කෑමවලින් අඩක් කෑවා! 921 01:12:41,037 --> 01:12:43,541 නැන්සි: ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් කෑවොත්, ඔවුන් ආහාර කෝමා තත්වයට යයි! 922 01:12:43,624 --> 01:12:46,710 නැත. ඔවුන් ගුණ කරයි! 923 01:12:46,835 --> 01:12:49,422 නැන්සි: නැහැ, බර්ට්, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ! එය පෝෂණය කරන්න! 924 01:12:49,505 --> 01:12:51,799 ඔබගේ සියලුම MREs එයට දෙන්න. 925 01:12:53,342 --> 01:12:55,051 බර්ට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 926 01:12:56,263 --> 01:12:57,305 බර්ට්? 927 01:12:58,806 --> 01:13:00,558 නැන්සි: බර්ට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 928 01:13:01,560 --> 01:13:02,727 බර්ට්? 929 01:13:06,814 --> 01:13:08,024 බර්ට්ගේ.... 930 01:13:08,524 --> 01:13:12,486 බර්ට් මේ මොහොතේ නොමැත, නමුත් යාවත්කාලීනයට ස්තූතියි, නැන්සි. 931 01:13:13,821 --> 01:13:17,617 මොන වගේ උත්තරීතර කෙනෙක්ද එවැනි උපහාසයක් අනුමත කරනවාද? 932 01:13:18,868 --> 01:13:23,081 එහෙම කියන අයත් ඉන්නවා. වෙඩික්කරු තමා ඉලක්ක කර ගනී. 933 01:13:23,165 --> 01:13:26,835 නොබැඳීමේ බලය. ඔබ දැන් එය තට්ටු කළ යුතුය. 934 01:13:31,505 --> 01:13:34,300 සෙන් සිංගර්ස් ඇති, හරිද? 935 01:13:36,469 --> 01:13:38,388 බර්ට්? නඩත්තු කරන්න. 936 01:13:39,431 --> 01:13:43,979 ජීවිත කාලයම සූදානම් වීම, සහ මම සරණාගතයෙක් වෙනවාද? 937 01:13:47,607 --> 01:13:52,028 මම අහන්න අකමැතියි, නමුත් අපි ඒ හරහා ගියාද? මේ සියල්ල එල් බ්ලැන්කෝ විසින් අනුභව කිරීමට පමණක්ද? 938 01:13:54,571 --> 01:13:58,492 පිපිරීම් ඉතා ඝෝෂාකාරී විය, ඔව්හු ඔහු දුරු කළෝ ය. 939 01:13:59,077 --> 01:14:01,496 ඔබ ඇත්තටම කොමික් කියවිය යුතුයි. 940 01:14:03,040 --> 01:14:05,124 [හිස්සිං උඩින්] 941 01:14:05,292 --> 01:14:07,378 JODl: තව හතර දෙනෙක් ඉන්නවද? 942 01:14:08,461 --> 01:14:11,090 ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ගින්නක් වැනි කිසිවක් නැත උණුසුම සොයන සෑම... 943 01:14:11,173 --> 01:14:13,091 ... මිටියාවතේ මස් කන. 944 01:14:13,383 --> 01:14:17,846 - අපි සැඟවිය යුතුයි. - කොහෙද? මට නිවසක් නැත! 945 01:14:18,263 --> 01:14:19,389 ජන්ක්යාඩ්. 946 01:14:20,307 --> 01:14:22,852 ජන්ක්යාඩ්! ඔව්. 947 01:14:23,685 --> 01:14:25,521 අපිට තියෙන්නේ එච්චර දුර යන්න විතරයි. 948 01:14:29,525 --> 01:14:31,442 විශ්වය සපයයි. 949 01:14:31,985 --> 01:14:34,072 [වේගවත් සංගීත භාණ්ඩ] 950 01:14:36,866 --> 01:14:41,286 - විශ්වය බෝට්ටුවක් සපයයිද? - සහ නිල් තාර. ඉදිරියට එන්න! 951 01:14:41,996 --> 01:14:46,416 ඊට කලින් ඔයාගේ හීනීස් ටික මෙතනට ගන්න ඔවුන් අපිව දකිනවා! දැන්, චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 952 01:14:46,960 --> 01:14:50,879 ඇතුළට එන්න! එය ඔබ මත තබන්න! 953 01:14:57,804 --> 01:15:02,392 ජැක්: එන්න! මම කිව්වා වගේ, නිකම් ඉන්න ජැක් සමඟ, ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීමට යන්නේ ය. 954 01:15:12,569 --> 01:15:15,155 JODl: දැන්, වමට යන්න. නැහැ, නැහැ! හරි! 955 01:15:15,238 --> 01:15:16,531 ජැක්, දකුණට යන්න! 956 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 JODl: එතරම් දුර නොවේ! දැන් දකුණට යන්න! ජැක්: හිත හදාගන්න! 957 01:15:28,419 --> 01:15:29,920 මොන මගුලක්ද... 958 01:15:32,965 --> 01:15:34,508 කුඩා ටර්ඩ්. 959 01:15:35,718 --> 01:15:39,931 JODl: අපි ඒක හැදුවා! බලන්න! සැඟවීමට බොහෝ ස්ථාන! 960 01:15:40,431 --> 01:15:42,517 [උඩින් පිම්බීම] 961 01:15:47,482 --> 01:15:50,858 ඉන්න. ඌට අපිව පේන්නෙ නෑ. 962 01:15:53,235 --> 01:15:55,614 බර්ට්: සන්සුන්ව, බෝට්ටුවෙන් එළියට යන්න. 963 01:15:57,615 --> 01:15:59,493 සහ සන්සුන්ව, ඉදිරියට යන්න - 964 01:15:59,576 --> 01:16:00,619 [හිසස්] 965 01:16:00,786 --> 01:16:02,871 එය අපව දකිනවා! ෂිට්! දුවන්න! 966 01:16:04,539 --> 01:16:06,543 ජැක්: ඔයාට තේරුණා, ජෝඩි! අපි දුවමු. 967 01:16:11,671 --> 01:16:12,881 JODl: ඒක එනවා! 968 01:16:14,884 --> 01:16:16,384 මගේ දෙයියනේ. 969 01:16:24,477 --> 01:16:27,730 - ඒක එතනයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවාද? - මට ඇහෙනවා. 970 01:16:46,792 --> 01:16:49,169 - ඒක එතනමයි. - ඒක තමයි මම කිව්වේ. 971 01:16:49,543 --> 01:16:51,171 අපි මෙතනින් යමු. 972 01:17:09,356 --> 01:17:11,691 ජැක්: ඔව්! බර්ට්: ඒක මිගෙල්ට! 973 01:17:12,359 --> 01:17:14,487 කාලෙකින් අපිට විවේකයක් ලැබුණා. 974 01:17:15,737 --> 01:17:17,656 ඔන්න ඉතුරු ටිකත් එනවා. 975 01:17:17,865 --> 01:17:21,369 JODl: දෙවියනේ! ඔවුන් අපව දකිනවා යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔවුන් දන්නවාද අපි මෙහි සිටින බව? 976 01:17:21,661 --> 01:17:22,494 නැත. 977 01:17:26,707 --> 01:17:27,792 ඔව්. 978 01:17:28,543 --> 01:17:32,588 - ආවරණය. අපි ආවරණයක් සොයා ගත යුතුයි. - අපට මේවා තුළ සැඟවිය හැක. 979 01:17:33,465 --> 01:17:34,548 නැත. 980 01:17:35,883 --> 01:17:37,510 එහි. ඉදිරියට එන්න. 981 01:17:40,055 --> 01:17:41,305 යන්න, යන්න! 982 01:17:43,183 --> 01:17:46,562 - දෙවියනේ, නැහැ. අපට එහි සැඟවිය හැකිද? - වෙලාවක් නැහැ! 983 01:17:57,739 --> 01:17:58,991 හොඳයි. 984 01:18:00,409 --> 01:18:02,744 අපි තත්වය තක්සේරු කරමු. 985 01:18:04,329 --> 01:18:06,749 -අපි ඉවරයි. -අපි අවුට් හවුස් එකක දඟලලා? 986 01:18:06,833 --> 01:18:10,503 බර්ට්: මට අල්ලා ගැනීමට හැකි වූවා නම් එකම තුවක්කුවක්! එක පහරක් පවා. 987 01:18:10,586 --> 01:18:12,671 - අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිරවී සිටිනවාද? - මිනිත්තු. 988 01:18:12,754 --> 01:18:15,757 අපගේ ඒකාබද්ධ තාපය සාදනු ඇත මේ දෙය ඔවුන්ට බැබළෙයි. 989 01:18:15,841 --> 01:18:20,304 - ඉතින්, අපි දුවනවා! අපි දුවන්නේ අපායක් වගේ! - නැහැ, ඔවුන් පියාසර කරනවා. අපිට සැතපුම් භාගයක්වත් යන්න බැරි වුණා. 990 01:18:20,637 --> 01:18:23,850 හරි හරී. ඉන්න බෑ. යන්න බෑ. ඔබේ වාරය. 991 01:18:26,853 --> 01:18:28,397 [අධික ඝෝෂාව] 992 01:18:31,774 --> 01:18:33,735 අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි. 993 01:18:34,277 --> 01:18:36,571 ඔවුන් එතරම් බුද්ධිමත් නැත. ඔවුන් දකින්නේ උණුසුම පමණයි. 994 01:18:36,655 --> 01:18:39,032 JODl: ඔවුන් ඔවුන්ගේ ෆාට් පත්තු කරයි. එය උදව් කරන්නේ කෙසේද? 995 01:18:44,454 --> 01:18:45,538 නැහැ, ඉන්න. 996 01:18:46,582 --> 01:18:49,041 ඒවා ගිනි ගන්නා රසායනික ද්‍රව්‍යවලින් පිරී ඇත. 997 01:18:49,834 --> 01:18:53,839 අපට ඒවා කෙසේ හෝ ඇවිලවිය හැකිද? ඔවුන් උණුසුම් දෙයක් ගිල දමන්නද? 998 01:18:53,922 --> 01:18:58,720 -කෙසේද? - ඒවා උණුසුම් යමක් හෝ ගින්නකින් අලවන්න. 999 01:18:59,136 --> 01:19:02,599 - ගිනි දැල්වෙන හෙල්ලයක්. - අපි ඔවුන්ට ළං වුවහොත් ඔවුන් අපව මරා දමයි! 1000 01:19:02,683 --> 01:19:05,309 මම කොහොම හරි ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න කැමතියි. මට මගේ තිබුනේ නම්... 1001 01:19:05,392 --> 01:19:08,187 JODl: බර්ට්, ඔයාට තුවක්කුවක් නැහැ. එය සමඟ කටයුතු කරන්න. 1002 01:19:13,108 --> 01:19:14,944 - අර්තාපල් තුවක්කුවක්! -ඒ මොකක්ද? 1003 01:19:15,194 --> 01:19:16,904 - අර්තාපල් තුවක්කුවක්! -කුමක් ද? 1004 01:19:17,905 --> 01:19:19,866 ඔයා පොඩි කාලෙ එහෙම එකක් හැදුවෙ නැද්ද බර්ට්? 1005 01:19:19,949 --> 01:19:24,872 - මම මගේ BB තුවක්කුව සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය බවට පරිවර්තනය කළා-- - අපි ඒවා පරණ පයිප්පයකින් හැදුවා. 1006 01:19:24,955 --> 01:19:28,000 ඔබ එක් කෙළවරක මුද්‍රා තබන්න, සැහැල්ලු දියර බින්දු කිහිපයක් දමන්න ... 1007 01:19:28,083 --> 01:19:32,420 ...අල අලවන්න, ටච්හෝල් එක පත්තු කරන්න. අල යාර සියයක් යයි. 1008 01:19:32,504 --> 01:19:35,757 JODl: පමණක්, අර්තාපල් වෙනුවට, අපි ගිනිගත් ඊතලයක් විදිනවා. 1009 01:19:36,509 --> 01:19:37,551 ඇයි නැත්තේ? 1010 01:19:40,762 --> 01:19:41,680 මම එයට කැමතියි. 1011 01:19:41,764 --> 01:19:44,349 ඔව්! දැන්, ඇත්තෙන්ම, අපිට සාප්පු සවාරි ටිකක් කරන්න තියෙනවා. 1012 01:19:44,433 --> 01:19:48,228 අපට ඕනෑම ප්‍රමාණයේ පයිප්පයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඊතල සඳහා දේවල්, පිච්චීමට රෙදි. 1013 01:19:48,479 --> 01:19:51,939 එවිට අපට යමක් අවශ්ය වනු ඇත පෙට්රල් සඳහා. මත්පැන්. 1014 01:19:52,399 --> 01:19:53,567 මෙය පහසු නොවනු ඇත. 1015 01:19:53,650 --> 01:19:56,945 ඉන්න, මට ඇවිලෙන දියර මත රේඛාවක් ලැබුණා. ඔබ දෙදෙනා, කොටස් සඳහා යන්න. 1016 01:19:57,028 --> 01:19:59,740 - ඔබට මේ අසල ඇති රොකට් බට් කිසිවක් පෙනෙනවාද? -නෑ? 1017 01:19:59,824 --> 01:20:02,369 නැද්ද? හරි අපි යමු. 1018 01:20:03,243 --> 01:20:04,663 ඔබම බලාගන්න. 1019 01:20:11,084 --> 01:20:13,170 [සැක සහිත සංගීතය] 1020 01:20:25,725 --> 01:20:27,812 [පිම්බීම] 1021 01:21:04,307 --> 01:21:06,393 [ජෝඩි කෑගසයි] 1022 01:21:34,921 --> 01:21:37,007 [පිම්බීම සහ ගැස්ම] 1023 01:21:40,510 --> 01:21:41,971 ඔව්. 1024 01:22:07,622 --> 01:22:10,333 Ass-Blaster! ඔබේම බූරුවා පිපිරෙව්වා! 1025 01:22:10,708 --> 01:22:12,418 ජැක්: ඒ මොන මගුලක්ද? 1026 01:22:13,045 --> 01:22:17,381 JODl: මම එකෙක් මැරුවා! මම ඒක කළා! ජැක්: යන්න ඕනේ, කෙල්ල! 1027 01:22:17,799 --> 01:22:20,677 බර්ට්: කුහක වෙන්න එපා! එය තවමත් තුනක් ඉතිරි වේ! 1028 01:22:22,304 --> 01:22:23,555 මම එකෙක් මැරුවා. 1029 01:22:38,278 --> 01:22:42,033 BURT: [ඇමතුම්] සවන් දෙන්න, එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත. අපි කොහොමද මිනිස්සු, 1030 01:22:42,408 --> 01:22:45,203 JODl: මට පයිප්ප ටිකක් තියෙනවා. ජැක්: මට රෙදි ටිකක් තියෙනවා. 1031 01:22:45,286 --> 01:22:46,371 බර්ට්: හොඳ වැඩක්! 1032 01:22:47,747 --> 01:22:51,375 ජැක්: මට ඊතල ටිකක් ඕන. බර්ට්: අපි අර කහ ට්‍රක් එක ළඟදී හමුවෙමු. 1033 01:22:52,877 --> 01:22:55,504 හරි, නෙස්ටර්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 1034 01:22:59,176 --> 01:23:00,594 ඔව්. 1035 01:23:06,724 --> 01:23:08,017 ස්තූතියි, නෙස්ටර්. 1036 01:23:16,944 --> 01:23:18,486 [ජෝඩි කෑගසයි] 1037 01:23:19,238 --> 01:23:20,823 බර්ට්. 1038 01:23:20,948 --> 01:23:23,535 -මොකද ජැක්ට මෙච්චර වෙලා යන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. 1039 01:23:27,246 --> 01:23:30,289 - ජැක්! - එය ප්රමාණවත්ද? 1040 01:23:32,959 --> 01:23:34,210 ඒක කරයි. 1041 01:23:35,003 --> 01:23:36,129 දැන් බලන්න. 1042 01:23:36,839 --> 01:23:39,383 අපි එම ජංගම නිවසට යමු. 1043 01:23:39,592 --> 01:23:42,345 එය හොඳ ගිනි රේඛාවක් සඳහා උස් බිමක් ලබා දෙයි. 1044 01:23:42,429 --> 01:23:44,304 [ඉහළට ඉහළින්] 1045 01:23:45,433 --> 01:23:46,601 දුවන්න! 1046 01:23:55,358 --> 01:23:56,859 BURT: එන්න, ජෝඩි! 1047 01:24:09,415 --> 01:24:12,544 ජැක්: එය අගුළු දමන්න! ඔව්, ඒක කන්න. 1048 01:24:16,671 --> 01:24:18,048 අපරාදේ කෙල්ලේ. 1049 01:24:25,306 --> 01:24:27,392 [ඇස්-බ්ලාස්ටර් පෆ් පිටත] 1050 01:24:29,684 --> 01:24:31,521 එන්න අපි වැඩේට බහිමු. 1051 01:24:45,994 --> 01:24:48,995 මිතුරෙක්, නෙස්ටර්, පළමු ග්‍රැබොයිඩ් ආක්‍රමණයේදී මිය ගියේය. 1052 01:24:49,079 --> 01:24:52,375 ඔහුගේ ට්‍රේලරය මෙතැනින් අවසන් විය. ඔහු ඔහුගේ දීප්තියට ආදරය කළේය. 1053 01:24:54,128 --> 01:24:55,837 ජැක්: මෙන්න, මේවායින් සමහරක් ඉරා දමන්න. 1054 01:24:58,048 --> 01:25:01,843 ජැක්: දැන්, ඔබට එක් කෙළවරක් මුද්‍රා තැබිය යුතුය. එසේම, එය දැල්වීම සඳහා ස්පර්ශ කුහරයක් සාදන්න. 1055 01:25:01,926 --> 01:25:03,387 BURT: මට සංකල්පය තේරෙනවා. 1056 01:25:08,933 --> 01:25:12,313 ඕනෑම මොහොතක, මෙම පුද්ගලයා කමිකේස් වනු ඇත පෙර මෙන් ඔබේ වහලය හරහා. 1057 01:25:12,396 --> 01:25:15,899 හරි, මට තුවක්කු දර්ශනයක් අවශ්‍යයි. කවුරුහරි ටේප් එකක් හෝ වයර් එකක් ගන්නවාද? 1058 01:25:17,651 --> 01:25:20,155 ඔබේ කරාබු. ඔබේ කරාබු! 1059 01:25:20,613 --> 01:25:22,532 ජැක්: ඒවා ගලවන්න. BURT: විශිෂ්ටයි. 1060 01:25:38,798 --> 01:25:40,758 බර්ට්: තවමත් ස්පර්ශ සිදුරක් නොමැත. 1061 01:25:42,929 --> 01:25:45,431 මේකේ පොඩි සිදුරක් තියෙනවා. මේක වැඩ කරයිද? 1062 01:25:54,856 --> 01:25:55,773 ඔව්. 1063 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 සන්නද්ධ හා භයානකයි. 1064 01:26:10,205 --> 01:26:12,709 - නමුත් අපට ලයිටරයක් ​​තිබේද? -බර්ට් කරන්නේ. 1065 01:26:14,042 --> 01:26:15,418 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1066 01:26:17,087 --> 01:26:18,630 හොඳයි, ඔබ බර්ට්. 1067 01:26:22,135 --> 01:26:23,511 අපරාදේ හරි මම. 1068 01:26:26,515 --> 01:26:28,598 [පිටතට ගැහෙනවා] 1069 01:26:31,019 --> 01:26:33,938 ෂිට්! තවත් kamikaze ධාවනය! 1070 01:26:34,105 --> 01:26:36,817 බර්ට්: විස්කි බැරලයෙන් පහළට. වෙඩිල්ලක වටිනාකම ගැන. 1071 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 ඔහු දන්නවා. ඔහු නැඟිට ඇත! 1072 01:26:42,990 --> 01:26:44,324 BURT: දොර අරින්න. 1073 01:26:45,951 --> 01:26:47,077 දොර විවෘතයි! 1074 01:26:48,077 --> 01:26:49,037 එතන! 1075 01:26:49,121 --> 01:26:51,205 JODl: දැන්? BURT: නැහැ, එය බලා සිටින්න. 1076 01:26:51,831 --> 01:26:54,085 - දැන්? - එය බලා සිටින්න. 1077 01:26:54,459 --> 01:26:55,669 එය බලා සිටින්න. 1078 01:26:58,297 --> 01:26:59,215 දැන්! 1079 01:27:13,520 --> 01:27:15,105 එය වැඩ කළා! 1080 01:27:15,565 --> 01:27:18,484 ජැක්: ඔහුව පන්නා දමන්න! මම කිව්වේ, එයාව පිපිරෙව්වා... 1081 01:27:19,653 --> 01:27:20,820 ඔහුව ඉවතට විසි කළා! 1082 01:27:20,903 --> 01:27:23,616 BURT: ඒකයි අපි ඉහළින්ම ඉන්නේ ආහාර දාමයේ. 1083 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 JODl: දෙකක් පහළට, සහ දෙකක් යන්න! 1084 01:27:30,371 --> 01:27:32,247 [අධික ඝෝෂාව] 1085 01:27:34,501 --> 01:27:35,502 නැවත පූරණය කරන්න. 1086 01:27:39,254 --> 01:27:40,424 විස්කි. 1087 01:27:42,635 --> 01:27:45,054 මම ඒ ඊතලය ගන්නම්. එය පටවන්න. 1088 01:27:46,097 --> 01:27:47,472 එය එය කරනු ඇත. 1089 01:27:52,727 --> 01:27:56,231 ජැක්: බහින්න! පහල ඉන්න! නැහැ! මට අදහසක් ආවා. 1090 01:27:56,314 --> 01:27:59,819 අපි එය අනෙක් ස්කයිලයිට් හරහා වෙඩි තබමු. බිම ඉන්න, බර්ට්. 1091 01:28:00,903 --> 01:28:02,530 JODl: දැන් මොකද? ජැක්: ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න. 1092 01:28:02,614 --> 01:28:03,740 JODl: සමාවෙන්න? 1093 01:28:05,408 --> 01:28:06,742 මට ඒක තේරෙනවා. හරි හරී. 1094 01:28:09,077 --> 01:28:12,374 - මට මගහැරුනොත් මට දොස් කියන්න එපා මොකද... - ඉලක්ක කර වෙඩි තියන්න! 1095 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 හරි හරී! 1096 01:28:25,929 --> 01:28:28,931 - මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ? - මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා. 1097 01:28:31,643 --> 01:28:34,772 JODl: බර්ට්. ජැක්: බර්ට්! 1098 01:28:37,565 --> 01:28:39,568 අපි කවදා හෝ දඩයමේ යා යුතුයි. 1099 01:28:42,404 --> 01:28:43,613 ජැක්: මෙන්න ඔබ යන්න. 1100 01:28:47,032 --> 01:28:48,744 ජැක්: මම හිතන්නේ ඔහු කෝප වෙලා වගේ! 1101 01:28:49,203 --> 01:28:54,291 - තරහයි, නමුත් ගොළුයි. වාඩි වී සිටින තාරා, බර්ට්? - කිසි විටෙකත් කිසිවක් උපකල්පනය නොකරන්න. 1102 01:28:56,627 --> 01:28:57,837 ඇය සූදානම්. 1103 01:28:58,588 --> 01:29:02,550 බර්ට්: මගේ අණට වෙඩි තැබීමට රැඳී සිටින්න. මාව ආලෝකමත් කරන්න! 1104 01:29:08,972 --> 01:29:11,225 -කොහෙත්ම නැහැ! - මම එය දැන සිටියෙමි! 1105 01:29:11,518 --> 01:29:13,894 බැල්ලිගෙ පුතාල තමයි සෑම විටම ඉගෙනුම් වක්‍රයක. 1106 01:29:13,977 --> 01:29:15,021 පැටවීම. 1107 01:29:22,405 --> 01:29:23,738 එනවා! 1108 01:29:42,342 --> 01:29:44,761 සැහැල්ලු. මට ලයිටරයක් ​​අවශ්‍යයි. 1109 01:29:54,103 --> 01:29:57,189 BURT: එය පිඹින්නයි යන්නේ! පිටුපස කාමරයට, දැන්! 1110 01:29:57,606 --> 01:29:58,816 ජැක්: මෙතනට එන්න. 1111 01:30:00,485 --> 01:30:02,320 ජැක්: යන්න, යන්න! මෙතනට එන්න, බර්ට්! 1112 01:30:04,656 --> 01:30:06,741 [දැවැන්ත පිපිරීම] 1113 01:30:30,057 --> 01:30:31,308 JODl: හරි. 1114 01:30:32,726 --> 01:30:33,728 ජැක්: ජීස්. 1115 01:30:39,233 --> 01:30:41,653 පැය විසිතුනයි විනාඩි 59යි. 1116 01:30:43,153 --> 01:30:44,363 මෙහෙයුම අවසන්. 1117 01:30:44,447 --> 01:30:46,531 [ගැඹුරු භූගත ඝෝෂාව] 1118 01:30:49,452 --> 01:30:52,579 අපරාදේ! කොහොමද අපාය මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔහු නිතරම දන්නවාද? 1119 01:30:52,663 --> 01:30:54,206 [ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය] 1120 01:30:56,793 --> 01:31:00,255 ඔරලෝසුව. අතිධ්වනික සංඥාව. 1121 01:31:08,596 --> 01:31:11,098 JODl: බර්ට්! ඔයාට හරි ද? BURT: මම අහුවුණා. 1122 01:31:17,648 --> 01:31:20,191 ජැක්: බර්ට්, ඒක එනවා! ඔරලෝසුව ඉවත් කරන්න! 1123 01:31:23,821 --> 01:31:25,948 ඔයාට පිස්සු. මෙතනින් යන්න! 1124 01:31:27,698 --> 01:31:30,745 ජැක්: එල් බ්ලැන්කෝ, ඔබට එය අවශ්‍යද? එන්න, එය ගන්න, මචෝ! 1125 01:31:32,203 --> 01:31:34,499 [සැක සහිත සංගීතය, ඝෝෂාකාරී] 1126 01:31:44,342 --> 01:31:45,843 ජැක්: මෙන්න යාලුවනේ! 1127 01:31:47,177 --> 01:31:51,097 බර්ට්: මගේ ලෙදර්මන් මෙවලම! මගේ සාක්කුවේ! ජැක්: ඔන්න යාලුවනේ, දැන්! 1128 01:31:51,181 --> 01:31:53,767 දකුණු පැත්ත, පහළ පේළිය, තුන්වන සාක්කුව. 1129 01:31:55,478 --> 01:31:59,941 - මගේ කබාය හිර වී ඇති උල්පත් කපා දමන්න. - ඔබ මෙය විවෘත කරන්නේ කෙසේද? 1130 01:32:10,660 --> 01:32:12,288 එය කුමක් ද? 1131 01:32:16,875 --> 01:32:18,001 කමක් නැහැ. 1132 01:32:18,084 --> 01:32:20,170 [සැකසුම් සහගත සංගීතය දිගටම] 1133 01:32:33,058 --> 01:32:34,144 එන්න. 1134 01:32:35,895 --> 01:32:38,480 ජැක්: ජෝඩි, ඉක්මන් කරන්න! JODl: මම ඒකේ වැඩ කරනවා! 1135 01:32:42,234 --> 01:32:43,109 එකක්. 1136 01:32:44,571 --> 01:32:47,071 - මෙතනින් යන්න. යන්න! - කට වහගන්න, බර්ට්! 1137 01:33:01,254 --> 01:33:02,297 JODl: එන්න. 1138 01:33:04,175 --> 01:33:05,133 BURT: යන්න! 1139 01:33:21,651 --> 01:33:22,944 සර්වබලධාරී දෙවියන්! 1140 01:33:51,388 --> 01:33:52,432 වාව්. 1141 01:33:55,977 --> 01:33:57,562 හොඳ විසි කිරීම. 1142 01:33:58,730 --> 01:34:03,611 මම පොඩි තනි A බෝලයක් ගැහුවා පැරණි භ්‍රමණ කෆ් ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගන්නා තුරු. 1143 01:34:16,456 --> 01:34:20,879 ඒ අහම්බෙන් එල් බ්ලැන්කෝ තත්පරයකට නැවත පැමිණේ... 1144 01:34:21,337 --> 01:34:23,505 ... මාව මේ දේවලින් අයින් කරන්න ඕනද? 1145 01:34:25,967 --> 01:34:27,885 [උතුම් ගැමි සංගීතය] 1146 01:34:43,276 --> 01:34:44,194 නැන්සි: ඔව්. 1147 01:34:45,569 --> 01:34:47,823 ඔබට විනාඩියක් පමණක් රැඳී සිටිය හැකිද? 1148 01:34:49,699 --> 01:34:51,409 ඔවුන් ඔබේ පිරිනැමීමට ගැලපේ. 1149 01:34:52,328 --> 01:34:56,248 හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මේ තමයි ලෝකයේ ජීවමාන එකම Ass-Blaster. 1150 01:34:56,331 --> 01:34:58,585 ඒ වගේම මට දුවෙක් ඉන්නවා පාසල හරහා දැමීමට. 1151 01:34:58,668 --> 01:34:59,918 මට කාර් එකක් ඕන. 1152 01:35:00,585 --> 01:35:01,629 පිරිමි ළමයා: එන්න. 1153 01:35:09,761 --> 01:35:11,680 ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද? 1154 01:35:13,432 --> 01:35:15,518 වේගාස් කාරයෝ තවත් ඉහළට ගියහ. 1155 01:35:16,185 --> 01:35:17,604 අපි එය කළ යුතුද? 1156 01:35:21,066 --> 01:35:24,109 සීග්ෆ්‍රිඩ්, රෝයි, ඔහු ඔබේ ය. 1157 01:35:26,360 --> 01:35:28,614 JODl: සහතික කර ගන්න ඔබ ලණු පිටුපස සිටින්න. 1158 01:35:38,667 --> 01:35:40,293 JODl: හේයි. ජැක්: හේයි. 1159 01:35:42,003 --> 01:35:46,549 - පාරට බහිනවාද, කාන්තාර ජැක්? - හොඳයි, කාර් වොෂ් ජැක් වගේ. 1160 01:35:47,427 --> 01:35:50,260 මම කළමනාකාර රැකියාවකට ගියා Bixby හි එම ස්ථානය. 1161 01:35:50,720 --> 01:35:52,348 විශ්වය සපයයි. 1162 01:35:54,098 --> 01:35:55,684 JODl: සුභ පැතුම්. ජැක්: ස්තූතියි. 1163 01:35:55,767 --> 01:35:57,770 ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත. 1164 01:35:59,313 --> 01:36:02,567 ඔව්, මම ප්රදේශයට කැමතියි. එය පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත. 1165 01:36:04,192 --> 01:36:07,738 හේයි, අහන්න, මම කඩනවා මගේ අලුත් පසුපස ඇක්සලය. ඔබට අවශ්‍ය... 1166 01:36:08,822 --> 01:36:10,534 ...පොඩි ගමනක් යන්නද? 1167 01:36:10,659 --> 01:36:12,451 මම නැවත ගබඩා කරනවා. 1168 01:36:15,162 --> 01:36:16,789 එලියෙ ලස්සන වලාකුළු. 1169 01:36:18,082 --> 01:36:20,126 මට මෙතනින් වලාකුළු පේනවා. 1170 01:36:21,002 --> 01:36:23,879 ඔව් ඒත් මේවා.... බලන්න, මේවා හොඳ ඒවා. 1171 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 හොඳයි.... 1172 01:36:33,349 --> 01:36:36,518 JODl: මින්ඩි? ඔබට ගබඩාව නැරඹිය හැකිද? 1173 01:36:38,812 --> 01:36:40,897 [මෘදු, හැඟීම්බර සංගීතය] 1174 01:36:59,915 --> 01:37:01,043 එය සංඛ්යා. 1175 01:37:02,837 --> 01:37:04,171 වැඩිහිටි කාන්තාවන්. 1176 01:37:08,300 --> 01:37:10,387 [ගැඹුරු භූගත ඝෝෂාව] 1177 01:37:12,596 --> 01:37:15,058 Buenas tardes, Senor Blanco. 1178 01:37:15,641 --> 01:37:18,811 එච්චරයි, කාර් එක අනුගමනය කරන්න. 1179 01:37:38,958 --> 01:37:39,833 බර්ට්! 1180 01:37:40,709 --> 01:37:42,127 හේයි, ලස්සන රෝද. 1181 01:37:42,295 --> 01:37:44,172 මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා මෙල්වින්. 1182 01:37:44,256 --> 01:37:46,883 ඔබ එක් ස්ථීර අයෙකි පොඩි සල්ලි කාරයෙක්. 1183 01:37:47,175 --> 01:37:50,343 එන්න, බර්ට්. වටපිට බලපන් මචන්. මෙතන මොකුත් නෑ. 1184 01:37:50,426 --> 01:37:53,848 මම මේක දෙයක් බවට පත් කරන්නයි යන්නේ. මම පවුල්වලට ගෙවල් හදලා දෙන්නම්. 1185 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 ඔබ කළ යුතු බුද්ධිමත් දෙය දැන් මුදල් ඇත. 1186 01:37:58,144 --> 01:38:00,646 -ඔබට මා හා එක්වීමට අවශ්‍ය විය හැක, මෙල්වින්. -ඇයි? 1187 01:38:01,857 --> 01:38:03,357 එය මෙහි වඩා ආරක්ෂිතයි. 1188 01:38:13,868 --> 01:38:17,622 යේසුස් ක්රිස්තුස්, බර්ට්! මම හිතුවේ ඔයා ඒ හැම දෙයක්ම මැරුවා කියලා. 1189 01:38:17,914 --> 01:38:21,668 බර්ට්: මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මෙල්: දෙවියනේ, මිනිහා, මරන්න! එය පුපුරවන්න! 1190 01:38:23,211 --> 01:38:24,756 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1191 01:38:24,839 --> 01:38:28,508 BURT: කාරණය නම්, එකක් ඇති තාක් කල් මෙම උරගයින් තවමත් ජීවතුන් අතර ... 1192 01:38:28,592 --> 01:38:31,720 ...මෙම මුළු ප්‍රදේශයම ආරක්ෂිත යැයි සැලකේ. 1193 01:38:31,970 --> 01:38:36,307 ඔබ දන්නවා, 1472-B වගන්තිය අනුව වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ පනතේ? 1194 01:38:36,474 --> 01:38:41,437 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නිවාස නැත, කොන්ඩෝ සහ රන්චෙට් නැත. 1195 01:38:42,691 --> 01:38:45,859 ඔයාට පිස්සු. හරි හරී? මේ දේවල් මචෝ එයාලා යන්නේ... 1196 01:38:45,942 --> 01:38:49,237 ඔවුන් ඔබව කන්න යනවා, බර්ට්. ඔවුන් ඔබ සියල්ලන්ම ලබා ගැනීමට යනවා. 1197 01:38:49,321 --> 01:38:53,242 අපට නව භූ දුරකථන තිබේ, graboid බාධක, බ්ලැන්කට් ආරක්ෂාව. 1198 01:38:53,450 --> 01:38:58,206 මුළු නගරයම එකඟයි. ඔබ අතර සහ එල් බ්ලැන්කෝ, ඔවුන් සෑම විටම ඔහුව රැගෙන යයි. 1199 01:38:58,749 --> 01:39:00,040 ඇඩියෝස්, මෙල්වින්! 1200 01:39:01,668 --> 01:39:03,128 බර්ට්! හේයි! 1201 01:39:06,005 --> 01:39:06,922 බර්ට්! 1202 01:39:08,048 --> 01:39:08,966 බර්ට්! 1203 01:39:11,594 --> 01:39:13,722 MEL: [කෑගසයි] බර්ට්! අපතයා! 1204 01:39:14,806 --> 01:39:17,225 තෝ පට්ට බැල්ලිගෙ පුතා! 1205 01:39:18,060 --> 01:39:20,312 දෙවියනේ! මම උඹට වෛර කරනවා! 1206 01:39:20,772 --> 01:39:22,355 මම ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා! 1207 01:39:22,690 --> 01:39:24,734 සමාවෙන්න, අසනීප... 1208 01:39:25,358 --> 01:39:27,151 ... ව්‍යාකූල, දක්ෂිණාංශික... 1209 01:39:27,735 --> 01:39:29,487 ... redneck psycho! 1210 01:39:30,196 --> 01:39:31,698 ෂිට්-කිකර්! 1211 01:39:31,865 --> 01:39:33,825 දෙයියනේ, බර්ට්! 1212 01:39:34,910 --> 01:39:36,704 මම ඒ තොප්පියට වෛර කරනවා!