1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:44,501 --> 00:01:47,901
MANN: (über Funk) Hey, Bill. Ich bin irgendwo an der 288 in Shelby,

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,581
etwa 10 Meilen hinter der Armstrong-Spreizung.

5
00:01:50,621 --> 00:01:53,741
Ich habe eine Menge bewegliches Rindfleisch. Drei Trailer.

6
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
Motoren laufen.

7
00:01:55,781 --> 00:01:59,501
BILL: (ÜBER RADIO) Warum warten Sie nicht auf Verstärkung? Du solltest nicht einmal auf der Uhr sein.

8
00:01:59,541 --> 00:02:02,661
(ÜBER RADIO) Ich warte auf dich, diese Jungs werden in Texas sein.

9
00:02:03,741 --> 00:02:05,781
(ÜBER RADIO) OK, wir benachrichtigen die örtliche Polizei.

10
00:02:05,821 --> 00:02:07,821
(SCHLÜSSELJINGLE)

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,861
(GRILLEN ZIRPERN)

12
00:02:41,341 --> 00:02:43,341
(WAFFENHÄHNE)

13
00:02:45,101 --> 00:02:47,101
(WAFFENHÄHNE)

14
00:02:47,141 --> 00:02:49,141
(VÖGEL TWEETEN)

15
00:03:04,181 --> 00:03:06,181
(Pferd wiehert in der Ferne)

16
00:03:11,501 --> 00:03:13,501
(Entferntes Geschwätz)

17
00:03:31,301 --> 00:03:34,741
MANN: Tyson! Stecken Sie diese Kühe nicht in den Wohnwagen.

18
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Platziere sie im zweiten Trailer!

19
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
Haltet das verdammte Tor!

20
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
Komm schon, Junge, benutze deinen Kopf! Landwirtschaftsministerium von Oklahoma.

21
00:03:43,741 --> 00:03:46,301
Ich brauche euch Jungs, damit ihr aufhört, was ihr gerade tut.

22
00:03:46,341 --> 00:03:48,781
Kein Problem, Offizier. Wir laden gerade unser Vieh auf

23
00:03:48,821 --> 00:03:51,421
Weil es die beste Tageszeit dafür ist. Stimmt das?

24
00:03:51,461 --> 00:03:54,141
Es ist verdammt heiß am Morgen, jetzt ist es noch heißer. (lacht)

25
00:03:54,181 --> 00:03:56,381
Nun, ich bin mir sicher, dass Sie einige Unterlagen haben, um das zu bestätigen.

26
00:03:56,421 --> 00:03:58,941
Ja, Sir, genau hier. Kein Problem.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,181
Hey, hey. Hören Sie genau dort auf.

28
00:04:02,101 --> 00:04:03,341
Klar.

29
00:04:03,381 --> 00:04:05,981
Junge, pinkel mir nicht in die Stiefel und erzählst mir, dass es regnet.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Nein, Herr. Machen Sie weiter. (GRUNTZT)

31
00:04:08,861 --> 00:04:12,021
Nein, nein, nein, nein, nein! Stoppen!

32
00:04:12,061 --> 00:04:14,061
Was machst du? (Kühe muhen)

33
00:04:14,901 --> 00:04:16,301
Stopp!

34
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
(DRAMATISCHE COUNTRY-MUSIK)

35
00:04:20,661 --> 00:04:23,101
(Kühe muhen)

36
00:05:51,181 --> 00:05:53,181
Lass uns gehen. Aufleuchten. Lass uns gehen.

37
00:05:54,981 --> 00:05:56,981
(Kühe muhen)

38
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
Du bist knapp südlich von 200.

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,941
Na ja...

40
00:06:11,981 --> 00:06:16,741
Es gibt keinen Bären, keinen Löwen, kein Wolfsrudel.

41
00:06:19,221 --> 00:06:22,341
Schalten Sie Ihre Nerven aus und schauen Sie sich in diesen Teilen um.

42
00:06:22,381 --> 00:06:25,101
Die Dinge passen in den Büchern einfach nicht zusammen.

43
00:06:27,301 --> 00:06:30,621
Sie gehen davon aus, dass ein paar Lebewesen verschwinden.

44
00:06:30,661 --> 00:06:33,101
Maverick hier oder da...

45
00:06:33,141 --> 00:06:34,581
aber das war systematisch.

46
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
Charlie, du musst mich nicht jedes Mal anrufen, wenn du eine Inspektion brauchst.

47
00:06:38,261 --> 00:06:40,861
Sie haben jetzt ein Online-Selbstkontrollsystem eingerichtet.

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,541
Wenn sie dich nicht anrufen,

49
00:06:42,581 --> 00:06:44,981
Wann kommen wir zusammen, um die Scheiße zu drehen?

50
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
Das ist richtig. (LACHT)

51
00:06:49,501 --> 00:06:51,981
Ich weiß nicht, ob ich es dir jemals gesagt habe...

52
00:06:53,501 --> 00:06:56,621
..Ich war nicht der ursprüngliche Besitzer dieser Ranch, Frank.

53
00:06:57,501 --> 00:07:00,581
Ich habe es von einem Kerl namens George Fletcher geerbt.

54
00:07:02,101 --> 00:07:04,501
Es gab Viehdiebe, Outlaw Chickasaw,

55
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
fuhr eines Nachts auf das Grundstück.

56
00:07:06,581 --> 00:07:08,781
An jedem anderen Abend wäre es in Ordnung gewesen.

57
00:07:09,701 --> 00:07:11,501
George hätte dafür gesorgt.

58
00:07:11,541 --> 00:07:15,021
Aber er war beruflich in Fort Gibson.

59
00:07:15,061 --> 00:07:18,141
Die einzigen hier sind seine Frau und sein Sohn.

60
00:07:19,261 --> 00:07:23,261
Die Viehdiebe sahen eine Gelegenheit und machten sich mit seinem ganzen Vieh auf den Weg.

61
00:07:23,301 --> 00:07:26,381
fast 400 Stück Rindvieh. Mm.

62
00:07:27,421 --> 00:07:29,021
Nach...

63
00:07:29,061 --> 00:07:32,781
Sie haben Merit Fletcher und ihren Jungen getötet.

64
00:07:33,941 --> 00:07:35,461
Das ist schrecklich, Charlie.

65
00:07:35,501 --> 00:07:38,581
George hat seine kleine Familie dort draußen begraben.

66
00:07:38,621 --> 00:07:40,661
Kam am nächsten Morgen zu mir nach Hause,

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,701
bat mich, einen Blick auf die Ranch zu werfen.

68
00:07:42,741 --> 00:07:47,341
Er sagte, wenn er nicht zurückkäme, solle ich die Tat übernehmen.

69
00:07:50,981 --> 00:07:53,301
Fünf Jahre vergingen.

70
00:07:53,341 --> 00:07:55,461
Fletcher war gerade eines Morgens hier ...

71
00:07:56,661 --> 00:07:58,821
..fast dort, wo wir jetzt sind.

72
00:08:00,341 --> 00:08:05,141
Er hatte sich auf die Suche nach allen gemacht, die ihm einen Besuch abgestattet hatten.

73
00:08:06,141 --> 00:08:11,141
Er sagte mir, er hätte jeden von ihnen mit vorgehaltener Waffe aufgehängt.

74
00:08:13,261 --> 00:08:15,301
Warf ein Seil über einen Ast und...

75
00:08:17,541 --> 00:08:20,621
..sah zu, wie der Kampf aus ihnen herausgequetscht wurde.

76
00:08:22,821 --> 00:08:25,421
Fletcher hat nie jemanden um Hilfe gebeten.

77
00:08:26,301 --> 00:08:29,781
Er tat, was er tun musste, und als er fertig war ...

78
00:08:31,301 --> 00:08:33,301
..er war fertig.

79
00:08:33,341 --> 00:08:35,341
Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.

80
00:08:36,421 --> 00:08:39,101
Grenzgerechtigkeit.

81
00:08:48,861 --> 00:08:50,901
Lass dir keine Gedanken machen, Charlie.

82
00:08:50,941 --> 00:08:55,821
(SPOTTET) Der Kampf hat mich schon vor so langer Zeit verlassen, dass ich mich nicht mehr an den Geschmack erinnern kann.

83
00:08:57,541 --> 00:09:00,741
Ich möchte nur gerechtfertigt in mein Haus gehen, Frank.

84
00:09:02,301 --> 00:09:04,341
Das ist alles.

85
00:09:07,301 --> 00:09:09,341
Schön dich zu sehen, Charlie.

86
00:09:12,141 --> 00:09:14,741
(MOTOR STARTET)

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,181
(Neugierige Musik)

88
00:09:22,581 --> 00:09:25,181
REPORTER: Landwirtschaftsministerium von Oklahoma bestätigt

89
00:09:25,221 --> 00:09:27,581
befürchtet, dass der Viehdiebstahl zunimmt

90
00:09:27,621 --> 00:09:31,141
ist wahrscheinlich auf eine einzelne, hochorganisierte kriminelle Vereinigung zurückzuführen,

91
00:09:31,181 --> 00:09:33,941
und sollte als bewaffnet und gefährlich angesehen werden.

92
00:09:33,981 --> 00:09:36,901
Sie gehen davon aus, dass dieselbe Bande für den Angriff verantwortlich war

93
00:09:36,941 --> 00:09:40,821
bei einem Viehinspektor letzten Herbst, der ihn lebenslang verkrüppelt zurückließ.

94
00:09:40,861 --> 00:09:42,141
(Country-Musik)

95
00:09:44,741 --> 00:09:49,461
Kann ich sonst noch etwas für dich besorgen, Schatz? Oh nein, das reicht, Carole. Vielen Dank.

96
00:09:51,061 --> 00:09:52,661
Das kannst nicht du sein.

97
00:09:52,701 --> 00:09:54,701
Frank Bennett?

98
00:09:54,741 --> 00:09:56,021
Sylvia?

99
00:09:56,061 --> 00:09:57,541
Heilige Kuh.

100
00:09:57,581 --> 00:10:00,141
Du erinnerst dich. Natürlich erinnere ich mich. Wie könnte ich es vergessen?

101
00:10:00,181 --> 00:10:03,261
Willst du dich setzen? Oh, ich habe zum Mitnehmen bestellt.

102
00:10:03,301 --> 00:10:05,621
Ach okay.

103
00:10:05,661 --> 00:10:08,221
Ich habe von Hannah gehört. Es tut mir wirklich leid.

104
00:10:08,261 --> 00:10:09,421
Ja.

105
00:10:09,461 --> 00:10:10,861
Ja, danke.

106
00:10:10,901 --> 00:10:14,341
Das bin ich wirklich. Du hast all diese Träume und...

107
00:10:15,181 --> 00:10:17,701
..Kampf, und dann einfach so...

108
00:10:17,741 --> 00:10:19,741
Es scheint nicht richtig zu sein.

109
00:10:20,821 --> 00:10:24,581
Ja. Aber du, äh... bist weggezogen, hast geheiratet?

110
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
Seid ihr wieder zu Besuch?

111
00:10:26,661 --> 00:10:28,261
Äh...

112
00:10:28,301 --> 00:10:31,141
Nicht „ihr“, nur... nur ich.

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,141
Papa wurde krank und brauchte Hilfe auf der Ranch.

114
00:10:34,181 --> 00:10:36,341
Es tut mir leid, das zu hören. Über deinen Vater.

115
00:10:36,381 --> 00:10:38,861
Habt ihr die Spanne immer noch um 288 erhöht?

116
00:10:38,901 --> 00:10:40,901
Ja, steigen Sie an der Raststätte aus.

117
00:10:40,941 --> 00:10:44,421
Wir bringen es in Form. Es ist ein wenig überwuchert, aber...Ja.

118
00:10:45,261 --> 00:10:47,701
Äh, hier ist Ihre Bestellung, Ma'am. Oh, danke.

119
00:10:52,221 --> 00:10:54,061
Also bist du endgültig zurück oder...?

120
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
Na ja, solange Papa mich braucht.

121
00:10:56,941 --> 00:10:59,981
Er hat immer gesagt, dass du sein bestes Blatt wärst. Das hat er wirklich getan? Das hat er getan.

122
00:11:00,021 --> 00:11:02,621
Nun, sagen Sie ihm, dass ich Hallo gesagt habe. Gib ihm mein Bestes.

123
00:11:02,661 --> 00:11:04,781
Ich werde. (lacht)

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,981
Ich bin überrascht, dass sie dich hier reingelassen haben.

125
00:11:07,021 --> 00:11:09,741
Nun, sie... Es ist ein neuer Besitzer.

126
00:11:09,781 --> 00:11:11,541
Oh. Sie wissen nichts von mir.

127
00:11:11,581 --> 00:11:15,501
Sie haben kein Fahndungsfoto von Ihnen an der Wand oder so? Ich hoffe nicht, ich bin Polizist, also... (LACHT)

128
00:11:15,541 --> 00:11:17,381
Konkret bin ich ein... Kuhpolizist.

129
00:11:17,421 --> 00:11:21,501
Ich meine, ich bin, äh, Viehhalter. Kein Kuhpolizist.

130
00:11:21,541 --> 00:11:24,741
(LACHT) Fightin' Frankie.

131
00:11:24,781 --> 00:11:26,581
Polizist. (LACHT)

132
00:11:26,621 --> 00:11:28,421
Das habe ich eine Weile nicht gehört.

133
00:11:28,461 --> 00:11:32,901
Oh, ich bin... ich bin in meinen Ranch-Sachen und...

134
00:11:33,781 --> 00:11:35,781
Du siehst großartig aus.

135
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
Das tust du auch.

136
00:11:38,181 --> 00:11:41,661
Normalerweise mache ich das nicht, aber, äh... was soll's.

137
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
Wie auch immer, wenn Sie neugierig sind ...

138
00:11:48,621 --> 00:11:50,901
Ich rufe dich an.

139
00:11:50,941 --> 00:11:52,941
Versuchen Sie, sich nicht auf Streitereien einzulassen.

140
00:11:54,621 --> 00:11:57,821
Das bin ich nicht mehr. Ach wirklich?

141
00:11:57,861 --> 00:11:59,381
Das ist schade.

142
00:11:59,421 --> 00:12:01,421
Ich mochte diesen Kerl irgendwie.

143
00:12:04,941 --> 00:12:06,941
(GRILLEN ZIRPERN)

144
00:12:33,221 --> 00:12:35,221
Kämpfe gegen Frankie.

145
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
Der Junge ist noch nicht tot.

146
00:12:49,901 --> 00:12:51,901
(Kühe muhen)

147
00:12:55,461 --> 00:12:58,141
(Unklare ferne Auktion)

148
00:13:11,221 --> 00:13:12,501
Hey, Partner!

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,981
Eine Tasse Oliven vom Feinsten.

150
00:13:16,941 --> 00:13:20,941
Hey, kannst du glauben, dass Stonecamps alte Mutter ihn von seiner Krankenschwester hierherbringen ließ?

151
00:13:22,261 --> 00:13:25,221
Heute? Ja, ich habe ihn aus diesem betreuten Wohnheim großgezogen.

152
00:13:25,261 --> 00:13:27,741
Dachte, es wäre vielleicht gut für ihn, in der Nähe der Höfe zu sein.

153
00:13:27,781 --> 00:13:29,781
Ich meine, es hat ihm hier gefallen, aber...

154
00:13:30,781 --> 00:13:33,541
Ich werde ihn besuchen. Ja, nun, das überlasse ich dir, alter Frank.

155
00:13:33,581 --> 00:13:36,621
Zu deprimierend. Ich muss sowieso zu Hause anrufen.

156
00:13:39,821 --> 00:13:41,861
(SCHNELLE VERSTEIGERUNG)

157
00:13:44,421 --> 00:13:46,421
(Kühe muhen)

158
00:14:05,981 --> 00:14:07,981
(FLÜSTERT) Wie geht es, Partner?

159
00:14:09,101 --> 00:14:11,101
Ich vermute, du hast es gehört.

160
00:14:12,141 --> 00:14:13,261
Ja.

161
00:14:13,301 --> 00:14:15,301
Viehzüchter kamen zusammen.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,781
Sie fahren in die Hauptstadt.

163
00:14:18,821 --> 00:14:20,821
Versprechen Sie, eine Task Force zu finanzieren.

164
00:14:20,861 --> 00:14:22,861
(Seufzt)

165
00:14:24,981 --> 00:14:27,021
Das ist mir scheißegal, Frank.

166
00:14:27,861 --> 00:14:29,981
Ich kann mich jedenfalls an nichts erinnern.

167
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
Ich habe mich heute Morgen in die Hose gemacht.

168
00:14:34,261 --> 00:14:36,341
Ich habe gefrühstückt und...

169
00:14:37,421 --> 00:14:39,181
..Ich wusste, was los war...

170
00:14:40,221 --> 00:14:43,221
..aber ich konnte mich einfach nicht erinnern, was ich tun sollte, wissen Sie...

171
00:14:43,261 --> 00:14:45,421
was ich tat. (Schluchzt)

172
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
(EINATMT, AUSATMT)

173
00:14:48,661 --> 00:14:51,661
Verdammt hochdekorierter Polizeibeamter

174
00:14:51,701 --> 00:14:54,141
weinte wie ein Baby. Hey. Es ist nicht deine Schuld.

175
00:14:59,341 --> 00:15:01,661
Vier kahlköpfige Kälber

176
00:15:01,701 --> 00:15:05,061
vielleicht 500 pro Stück wert.

177
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
In meinem Schädel eingebrochen für...

178
00:15:09,261 --> 00:15:11,261
..zwei große Veränderungen.

179
00:15:11,301 --> 00:15:13,781
Wir schnappen uns den Kerl, der dir das angetan hat, Stonecamp.

180
00:15:13,821 --> 00:15:15,421
Ich hole ihn.

181
00:15:15,461 --> 00:15:17,301
Und ich werde nicht aufgeben, bis wir es tun.

182
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
Ich muss ein paar Papiere abgeben, okay?

183
00:15:29,701 --> 00:15:31,701
Du bist in meinen Gebeten, Stonecamp.

184
00:15:38,221 --> 00:15:40,341
Jetzt ist sie oben in Glacier und arbeitet mit Kühen.

185
00:15:40,381 --> 00:15:42,981
Den ganzen Weg dorthin? Ja, Jesus.

186
00:15:43,021 --> 00:15:45,621
Und es geht ihr richtig gut. Mack. Frank.

187
00:15:45,661 --> 00:15:47,341
Mack.

188
00:15:47,381 --> 00:15:49,381
Wie sind die Verkäufe bisher?

189
00:15:49,421 --> 00:15:52,661
Besser als letzte Woche, das ist also schon etwas. Ja? Gut.

190
00:15:52,701 --> 00:15:54,821
Wissen Sie, ich habe gesehen, wie Rick 20 Stück Schwarze mitgebracht hat.

191
00:15:54,861 --> 00:15:56,181
Uh-huh.

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,581
Er sagte, er hätte mehr mitgebracht, aber 16 wurden vermisst.

193
00:15:58,621 --> 00:16:00,981
Stimmt das? 16, oder?

194
00:16:03,501 --> 00:16:05,221
Hört sich an wie eine Anhängerladung.

195
00:16:06,301 --> 00:16:08,901
Das stimmt nicht, Frank. Wir werden unser Bestes geben.

196
00:16:10,061 --> 00:16:13,101
Bekämpfen Sie Kriminelle des 19. Jahrhunderts mit Methoden des 19. Jahrhunderts.

197
00:16:13,141 --> 00:16:15,301
Lynchmorde, Grenzjustiz,

198
00:16:15,341 --> 00:16:17,381
Regulierungsbehörden wie Tom Horn.

199
00:16:17,421 --> 00:16:19,421
Sie wissen, dass sie Tom Horn gehängt haben.

200
00:16:20,501 --> 00:16:22,061
So wie sie es heute bei jedem tun würden.

201
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
(Kühe muhen)

202
00:16:34,981 --> 00:16:37,821
Weißt du, ich habe dich noch nie so schnell mit einem Bleistift schieben sehen.

203
00:16:38,741 --> 00:16:42,221
Bill, stört es dich? Mein Frühstück klingt im Moment ganz gut.

204
00:16:42,261 --> 00:16:44,621
Das einzige, was offen ist, ist Dairy Queen.

205
00:16:45,461 --> 00:16:48,701
Wie wäre es mit diesem Café am Highway 7 in der Nähe von Davis?

206
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Nach dem alten Johansson-Spread?

207
00:16:51,541 --> 00:16:53,661
Das sollte bis spät in die Nacht geöffnet sein.

208
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
Komm schon, Frank, es ist mitten im Nirgendwo.

209
00:16:57,781 --> 00:16:59,421
Diese Johansson-Ranch...

210
00:17:00,261 --> 00:17:02,981
Er hatte eine Tochter, oder? Hübsches Ding. Wie war ihr Name? Sylvia.

211
00:17:03,021 --> 00:17:05,021
Sylvia, richtig.

212
00:17:05,061 --> 00:17:07,981
Ja, es scheint, dass die Guten die Stadt verlassen

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,701
Das erste, was sie jetzt können. Ja.

214
00:17:10,741 --> 00:17:12,581
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)

215
00:17:21,341 --> 00:17:23,701
Warum hat dieser Witzbold es so eilig?

216
00:17:23,741 --> 00:17:26,741
Hey, es ist eine Einbahnstraße, Kumpel. (Hupe eines LKWs ertönt)

217
00:17:30,021 --> 00:17:32,021
Was zum Teufel?

218
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
(Klingeln der Türklingel)

219
00:17:52,221 --> 00:17:54,221
Bitte schön, Sir. Danke schön.

220
00:17:55,421 --> 00:17:57,421
Vielen Dank, gnädige Frau.

221
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
Ich habe dich geschlagen. Ich habe dich verloren.

222
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
Na, weißt du was?

223
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
Ich wollte Ihnen nur einige gute und einige schlechte Nachrichten überbringen.

224
00:18:10,421 --> 00:18:12,421
Ich überbringe Ihnen zuerst die gute Nachricht.

225
00:18:13,941 --> 00:18:15,941
Jane ist schwanger. Oh!

226
00:18:16,741 --> 00:18:18,661
Du hast sie nie losgelassen. (beide lachen)

227
00:18:18,701 --> 00:18:21,461
Seitdem ich Jane kenne, ist sie schwanger. Waren das drei?

228
00:18:21,501 --> 00:18:23,501
Vier. Vier.

229
00:18:24,461 --> 00:18:26,581
Schon bald werden Sie eine eigene Herde haben.

230
00:18:26,621 --> 00:18:29,221
Ja, nun ja, vielleicht muss ich nur ein oder zwei versteigern.

231
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
Die kleinen Mistkerle sind teuer.

232
00:18:31,301 --> 00:18:32,941
(LACHT)

233
00:18:32,981 --> 00:18:34,981
Was...

234
00:18:36,261 --> 00:18:38,261
Was mich zu den schlechten Nachrichten führt.

235
00:18:39,261 --> 00:18:41,261
Ich werde meine Kündigung einreichen, Frank.

236
00:18:46,941 --> 00:18:48,941
Rechts.

237
00:18:49,741 --> 00:18:51,541
Ziehen Sie um?

238
00:18:51,581 --> 00:18:54,781
Ich weiß nicht, vielleicht müssen wir es tun. Es ist schwer, Frank.

239
00:18:54,821 --> 00:18:56,901
Ich meine, 27 Riesen pro Jahr und fünf Münder

240
00:18:56,941 --> 00:18:59,541
zum Füttern und ein sechster auf dem Weg...

241
00:18:59,581 --> 00:19:03,181
Ich meine, Gott bewahre, dass die Regierung uns einen existenzsichernden Lohn gibt, Christus.

242
00:19:03,221 --> 00:19:05,941
Ich glaube nicht einmal mehr, dass es ihnen scheißegal ist.

243
00:19:05,981 --> 00:19:08,981
Zu sehr damit beschäftigt, Drogendealer und Dschihadisten zu jagen und...

244
00:19:09,021 --> 00:19:12,061
Ich weiß nicht, sie scheren sich einen Dreck um eine Bande von Viehdieben.

245
00:19:12,101 --> 00:19:14,781
Ich meine, verdammt, das halbe Land weiß es nicht einmal

246
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
dass die Leute nicht mehr Vieh stehlen.

247
00:19:19,301 --> 00:19:21,021
Dieser Kerl hat vergessen, seine Rechnung zu bezahlen?

248
00:19:21,061 --> 00:19:23,341
Passiert ständig.

249
00:19:24,181 --> 00:19:26,421
Er ist noch nicht weg. Möchten Sie, dass ich Ihr Geld hole?

250
00:19:28,141 --> 00:19:31,061
Es gibt keine Mühe. Er kommt alle zwei Wochen hier vorbei.

251
00:19:31,101 --> 00:19:32,821
Ich werde ihn beim nächsten Mal abholen.

252
00:19:32,861 --> 00:19:36,141
Sind Sie bereit, meine Herren? Ich nehme einfach schwarzen Kaffee, Ma'am.

253
00:19:36,181 --> 00:19:38,901
Sicher. Kaffee? Ich dachte, du würdest hungern.

254
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
Wie wäre es mit dir, Schatz? Ähm...

255
00:19:40,941 --> 00:19:42,781
Ich schätze, ich werde auch eins haben.

256
00:19:42,821 --> 00:19:44,661
Weißt du was, Frank? Du hast wahrscheinlich recht.

257
00:19:44,701 --> 00:19:47,461
Wir sollten uns einfach auf den Weg machen, oder? Passen Sie zu sich.

258
00:19:47,501 --> 00:19:50,861
Ich bin sowieso kurz davor, zu schließen. Möchtest du den Kaffee zum Mitnehmen?

259
00:19:50,901 --> 00:19:52,501
Ja, das wäre großartig. Danke.

260
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
Nein, bestellen Sie etwas. Ich werde mit dir rumhängen.

261
00:19:57,101 --> 00:20:00,261
Nein, nein. Jane wird Reste für mich haben, wenn ich nach Hause komme.

262
00:20:00,301 --> 00:20:01,861
Es ist in Ordnung.

263
00:20:03,101 --> 00:20:06,621
Du hast darüber nachgedacht? Aufgeben?

264
00:20:07,461 --> 00:20:10,261
Das kann ich kaum glauben, du Desperado.

265
00:20:10,301 --> 00:20:13,541
Es macht mir nichts aus, alleine auf dem Land zu sein, es ist nur...

266
00:20:15,141 --> 00:20:17,501
..nach Hause zu gehen ist nicht gut. Ja.

267
00:20:17,541 --> 00:20:21,781
Es ist schwer, eine Frau zu finden, die sich auf so ein Leben einlässt.

268
00:20:22,821 --> 00:20:25,061
Mehr als einen im Leben zu finden, ist...

269
00:20:26,701 --> 00:20:28,421
..wahrscheinlich nahezu unmöglich.

270
00:20:28,461 --> 00:20:30,581
Nun, wer weiß?

271
00:20:30,621 --> 00:20:32,221
Vielleicht hast du Glück.

272
00:20:32,261 --> 00:20:35,061
Ja. In Ordnung.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,421
Kaffee geht auf mich. Nein, lass mich dafür bezahlen.

274
00:20:37,461 --> 00:20:39,061
Du musst fünf Mäuler füttern.

275
00:20:39,101 --> 00:20:42,341
Würden Sie mir erlauben, meinem Partner eine letzte Tasse Kaffee zu kaufen? In Ordnung?

276
00:20:46,701 --> 00:20:48,901
Danke schön. Hier draußen gibt es keinen Mobilfunkempfang.

277
00:20:49,781 --> 00:20:51,421
Funktioniert das Festnetz noch?

278
00:20:51,461 --> 00:20:55,061
Die Telefongesellschaft berechnet mir immer noch jeden Monat Gebühren, also ist es besser.

279
00:20:55,101 --> 00:20:57,341
Allerdings nur Ortsgespräche. Ja, gnädige Frau.

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,781
Ich hole dein Wechselgeld. Nein, nein, du behältst es.

281
00:20:59,821 --> 00:21:02,541
Ja, Herr. Seien Sie vorsichtig auf diesen Straßen.

282
00:21:02,581 --> 00:21:03,861
Danke schön.

283
00:21:06,381 --> 00:21:09,181
Bill, komm schon. Ich werde einen Anruf tätigen.

284
00:21:09,221 --> 00:21:10,701
Nein.

285
00:21:10,741 --> 00:21:12,981
Ich habe es nicht eilig, Partner. Nehmen Sie sich Zeit.

286
00:21:22,541 --> 00:21:24,221
(Atmet tief aus)

287
00:21:24,261 --> 00:21:26,301
(KLICKEN AUF DER TASTATUR)

288
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
(TELEFONWAHL)

289
00:21:33,421 --> 00:21:35,181
(AM TELEFON) Hallo, Sie haben Sylvia erreicht.

290
00:21:35,221 --> 00:21:37,341
I must be busy doing something, but leave me a message

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,701
und ich verspreche, dass ich mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden werde. (TELEFON PIEPST)

292
00:21:40,741 --> 00:21:43,101
Äh, Sylvia, hier ist Frank.

293
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
Frank Bennett von neulich Abend. Ich war...

294
00:21:49,261 --> 00:21:51,261
..nur, äh...

295
00:21:51,301 --> 00:21:53,581
Ich frage mich, was Sie in den nächsten Tagen gemacht haben

296
00:21:53,621 --> 00:21:55,421
Wenn du frei bist, vielleicht...

297
00:21:55,461 --> 00:21:57,461
Sie wissen schon, sagen wir, morgen oder...

298
00:21:59,101 --> 00:22:01,221
(MUMMELT) Weißt du...

299
00:22:01,261 --> 00:22:03,261
Schön, Sie wiederzusehen.

300
00:22:04,901 --> 00:22:08,141
Ähm, nun ja, meine Nummer ist, äh... 480...

301
00:22:09,181 --> 00:22:12,941
..509-0953.

302
00:22:14,341 --> 00:22:16,341
Also...

303
00:22:16,381 --> 00:22:18,381
Ich werde mit dir reden.

304
00:22:24,741 --> 00:22:26,741
(SPANNENDE MUSIK)

305
00:22:40,581 --> 00:22:42,581
(Autohupe ertönt)

306
00:22:45,101 --> 00:22:47,221
Hurensohn.

307
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
(GRILLEN ZIRPERN)

308
00:22:50,701 --> 00:22:52,981
(IM RADIO) Hey Bill, du kopierst?

309
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Halten Sie kurz an, ja?

310
00:22:55,941 --> 00:22:57,941
(ÜBER RADIO) Klar, Partner.

311
00:23:02,621 --> 00:23:05,861
Ich kann schon sagen, dass du mich vermissen wirst. (LACHT)

312
00:23:05,901 --> 00:23:09,421
Hast du diese Viehanhänger gesehen? Die, an denen wir gerade vorbeigekommen sind? Ja.

313
00:23:09,461 --> 00:23:12,661
Wie wäre es mit dem, der uns fast von der Straße abgekommen wäre?

314
00:23:12,701 --> 00:23:16,101
Ja, also? Wo vermuten Sie, dass sie sich um diese Zeit in der Nacht aufhalten?

315
00:23:16,141 --> 00:23:17,581
(Seufzt)

316
00:23:17,621 --> 00:23:21,021
Ich weiß es nicht, ich komme wahrscheinlich genau wie wir vom Verkauf zurück.

317
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Frank, was ist das?

318
00:23:24,021 --> 00:23:26,621
Nein. Sie laden sie im Dunkeln.

319
00:23:28,141 --> 00:23:30,421
Solltest du nicht nach Hause kommen? Nein, nein, nein.

320
00:23:30,461 --> 00:23:32,381
Nein, ich sehe diesen Ausdruck in deinen Augen.

321
00:23:33,301 --> 00:23:35,741
Gehen Sie nach Hause zu Ihrer Frau und Ihren Kindern. Ich gebe Ihnen morgen früh Bescheid.

322
00:23:35,781 --> 00:23:37,821
Nein, Herr. Gehen Sie einfach voran, Partner.

323
00:23:39,221 --> 00:23:41,221
Zu Hause schlafen sowieso alle.

324
00:23:41,261 --> 00:23:42,821
Hast du den Mumm dazu?

325
00:23:44,381 --> 00:23:46,381
(MOTOREN REV)

326
00:23:46,421 --> 00:23:48,421
(DRAMATISCHE MUSIK)

327
00:23:55,901 --> 00:23:57,221
(Donner grollen)

328
00:23:57,261 --> 00:23:59,781
(ZIKADEN SUMMEN)

329
00:24:01,581 --> 00:24:03,581
(GRILLEN ZIRPERN)

330
00:24:16,021 --> 00:24:18,181
(MOTOR STOPPT)

331
00:24:29,901 --> 00:24:31,901
(PFERD WIEHERT)

332
00:24:35,101 --> 00:24:37,101
(RADIO KNACKERT)

333
00:24:39,461 --> 00:24:41,461
(Seufzt)

334
00:24:52,581 --> 00:24:54,221
(AUTO PIEPST)

335
00:24:54,261 --> 00:24:56,181
(FLÜSTERT) Halt den Mund.

336
00:24:56,221 --> 00:24:58,221
(Piepton hört auf)

337
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
(FLÜSTERT) Verdammte neue Autos.

338
00:25:06,701 --> 00:25:08,901
(FLÜSTERT) Es gibt drei Trailer. Ich habe zwei Typen gesehen.

339
00:25:08,941 --> 00:25:10,941
Es gibt wahrscheinlich noch mehr. In Ordnung.

340
00:25:14,461 --> 00:25:16,461
(keuchend)

341
00:25:24,341 --> 00:25:27,341
Heilige Scheiße. Das ist eine ziemliche Operation.

342
00:25:28,381 --> 00:25:30,381
Hey, bist du sicher, dass es nicht koscher ist?

343
00:25:30,421 --> 00:25:33,861
Oh nein. There ain't a big outfit like this this side of the Ozarks.

344
00:25:33,901 --> 00:25:37,261
Ja. Sie erlegen hier eine Kuh und dort ein paar.

345
00:25:37,301 --> 00:25:39,541
Ja, 16 von Ricks besten.

346
00:25:39,581 --> 00:25:41,821
Scavenging all they could till they got what they want

347
00:25:41,861 --> 00:25:43,781
und die Zeit war reif.

348
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
(Seufzt) Heute.

349
00:25:45,541 --> 00:25:47,901
Sind wir nicht die Glücklichen? Wir hatten Glück.

350
00:25:48,821 --> 00:25:50,661
Ich sehe nicht, dass sie irgendwelche Laufeisen aufheizen.

351
00:25:50,701 --> 00:25:52,701
Das heißt, sie müssen sie bereits umbenannt haben.

352
00:25:52,741 --> 00:25:55,021
They're taking them someplace where they don't have to.

353
00:25:55,061 --> 00:25:57,781
Bekommst du hier draußen ein Signal? Nein, ich habe meins vor einiger Zeit verloren.

354
00:25:59,021 --> 00:26:00,461
Wow, warte.

355
00:26:00,501 --> 00:26:02,501
Roter LKW. Oh ja.

356
00:26:03,341 --> 00:26:05,341
Das ist der Schwachsinn vom Diner.

357
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
Fügen Sie sie in den zweiten Trailer ein.

358
00:26:10,581 --> 00:26:12,901
Sieht so aus, als wäre er derjenige, der das Sagen hat. Oh!

359
00:26:13,901 --> 00:26:15,861
Wow, es gibt noch einen Fünften. Ja, ich sehe ihn.

360
00:26:15,901 --> 00:26:17,981
Dieser große alte Tyrann.

361
00:26:18,021 --> 00:26:20,261
Öffne das verdammte Tor!

362
00:26:20,301 --> 00:26:22,301
(AUSATMT) Komm schon, Junge. Benutze deinen Kopf.

363
00:26:25,781 --> 00:26:27,981
Hey, Thad. Bringen Sie die Heizung in dieses Bügeleisen.

364
00:26:32,461 --> 00:26:36,381
Der Mensch sollte nicht nur vom Brot leben, aber vielleicht sollten Sie darüber nachdenken.

365
00:26:37,461 --> 00:26:41,701
(LACHT) Kurt, worum geht es in dieser Bibelzeile, äh...

366
00:26:41,741 --> 00:26:44,381
„Er warf den ersten Stein ohne Sünde“? Das ist es, was Jesus dir sagt

367
00:26:44,421 --> 00:26:46,821
verdammt noch mal die Klappe halten und aufhören, Leute zu beschimpfen.

368
00:26:49,741 --> 00:26:52,781
Hey, Harris. Ich weiß nicht, was Peggy in dir sieht.

369
00:26:53,901 --> 00:26:56,501
Harris, warum haben wir dieses fette Stück Scheiße eingeladen?

370
00:26:58,101 --> 00:26:59,661
Er ist gut für die Moral.

371
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
Er kann die Färse schneller fressen, als er sie laden kann.

372
00:27:01,901 --> 00:27:03,781
Ach, du jetzt auch? (LACHT)

373
00:27:03,821 --> 00:27:06,461
Wenn du nicht zu spät gekommen wärst, wären wir jetzt schon unterwegs. Spät, oder?

374
00:27:06,501 --> 00:27:10,621
Wer von euch Genies kann eine gezüchtete Kuh erkennen und den Unterschied zwischen Gewicht und Masse erkennen?

375
00:27:10,661 --> 00:27:14,061
Du brauchst mich und du weißt es. Pass auf, was du sagst, Junge.

376
00:27:14,101 --> 00:27:16,741
BILL: Es scheint, dass wir diesbezüglich einen wahrscheinlichen Grund haben.

377
00:27:16,781 --> 00:27:18,861
Oh ja.

378
00:27:18,901 --> 00:27:20,541
So wie ich es sehe...

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
Wir haben eine Wahl...

380
00:27:23,541 --> 00:27:24,941
..oder ein anderes.

381
00:27:26,261 --> 00:27:28,261
Oh-oh.

382
00:27:28,301 --> 00:27:31,621
Holen Sie sich ein Signal, rufen Sie an und warten Sie draußen an der Autobahn auf sie.

383
00:27:32,821 --> 00:27:35,621
Oder? Wir nehmen sie jetzt.

384
00:27:36,661 --> 00:27:38,181
(Seufzt)

385
00:27:38,221 --> 00:27:40,421
Na ja...

386
00:27:40,461 --> 00:27:43,261
Ich könnte nächste Woche auf meinem Arsch an einem verdammten Schreibtisch sitzen

387
00:27:43,301 --> 00:27:44,781
Und wir wären sauer, wenn wir es nicht getan hätten.

388
00:27:44,821 --> 00:27:46,541
Atta, Junge.

389
00:27:46,581 --> 00:27:47,861
(WAFFENHÄHNE)

390
00:27:47,901 --> 00:27:49,901
Trägst du?

391
00:27:49,941 --> 00:27:53,141
Nein. Ich hätte nicht gedacht, dass wir heute Morgen den OK Corral nachspielen würden.

392
00:27:53,181 --> 00:27:55,181
Habe ich dir nichts beigebracht?

393
00:27:56,101 --> 00:27:58,101
Seien Sie vorsichtig mit ihr. Sie ist mein Baby.

394
00:27:59,301 --> 00:28:00,701
Wird tun.

395
00:28:00,741 --> 00:28:03,221
Du gehst nach links. Ich werde richtig gehen.

396
00:28:04,781 --> 00:28:06,781
(Kühe muhen)

397
00:28:07,861 --> 00:28:10,741
Machen Sie sich jetzt nützlich und holen Sie meinen Kaubonbon aus dem Taxi, ja?

398
00:28:10,781 --> 00:28:13,181
Oh, Junge. Du bist immer noch ein Arschloch... Ich rufe deine Mama an.

399
00:28:13,221 --> 00:28:15,061
Ich schwöre bei Gott.

400
00:28:15,101 --> 00:28:16,621
Jeden einzelnen Tag.

401
00:28:16,661 --> 00:28:19,781
Dieser Junge macht mich wütender als eine Mücke in einer Schaufensterpuppenfabrik.

402
00:28:19,821 --> 00:28:22,821
Verarscht mich. „Oh, Phillip ist fett. Phillip ist ein Luftschiff.

403
00:28:22,861 --> 00:28:24,661
Schau dir Phillip an, er ist größer als die Kühe.

404
00:28:24,701 --> 00:28:27,221
Kurt, hey. Was ist mit den Hunden?

405
00:28:27,261 --> 00:28:28,941
Sag mir nicht, dass wir umsonst stehlen.

406
00:28:28,981 --> 00:28:30,661
Was passiert dann an der Wiegestation?

407
00:28:30,701 --> 00:28:33,221
Wir transportieren 80.000 Pfund, das ist zu viel, okay?

408
00:28:33,261 --> 00:28:35,861
Wir sind beladen, los geht's. Aber Moment, wir müssen sie umbenennen.

409
00:28:35,901 --> 00:28:37,901
Pack es ein. Wir werden sie später umbenennen.

410
00:28:37,941 --> 00:28:39,901
Halten Sie es!

411
00:28:39,941 --> 00:28:41,941
Hey!

412
00:28:42,781 --> 00:28:45,421
Oklahoma-Viehbestand.

413
00:28:45,461 --> 00:28:47,781
Keine plötzlichen Bewegungen. Hey.

414
00:28:47,821 --> 00:28:50,661
Scheiße. Landwirtschaftsministerium von Oklahoma.

415
00:28:50,701 --> 00:28:53,341
Beweg dich nicht. Okay, Herr.

416
00:28:53,381 --> 00:28:55,941
Kein Ton, verstehst du? Ja, Herr.

417
00:28:55,981 --> 00:28:58,621
Okay, ich bin nicht hier, um dir wehzutun. Jetzt lass uns gehen.

418
00:29:00,421 --> 00:29:02,421
Ich möchte Hände in der Luft sehen.

419
00:29:02,461 --> 00:29:04,821
Wenn jemand kommt, werde ich nicht zögern.

420
00:29:04,861 --> 00:29:07,301
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, ist es nicht illegal, eigene Vorräte zu transportieren.

421
00:29:07,341 --> 00:29:09,261
Deine eigene Aktie, oder?

422
00:29:09,301 --> 00:29:10,941
Da sind fünf verschiedene Marken dabei.

423
00:29:10,981 --> 00:29:13,781
Ich habe dir gesagt, wir hätten es umbenennen sollen. Halt deinen verdammten Mund. Herr,

424
00:29:13,821 --> 00:29:15,661
Ich muss einen Ausweis sehen.

425
00:29:15,701 --> 00:29:18,901
Im Umkreis von 50 Meilen von hier gibt es keinen Polizisten. Es ist niemandem egal, was Sie brauchen. Bewegen Sie sich!

426
00:29:18,941 --> 00:29:20,421
Tut mir leid, Kurt, er kam aus dem Nichts.

427
00:29:20,461 --> 00:29:23,461
Phillip, halt endlich die Klappe! Alle hören einfach auf zu reden.

428
00:29:23,501 --> 00:29:26,061
Landwirtschaftsministerium. (LACHT) Landwirtschaft.

429
00:29:26,101 --> 00:29:29,461
Vermutlich ist das nicht das erste Mal, dass du verhaftet wirst, Kurt?

430
00:29:29,501 --> 00:29:30,741
Ist nicht mein erstes Rodeo.

431
00:29:30,781 --> 00:29:33,461
Nun, ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihren Jungs ein gutes Beispiel geben.

432
00:29:33,501 --> 00:29:35,621
Jetzt treten alle gegen diesen Truck an. Verbreiten Sie sie.

433
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
Du bist wegen raschelnder Kühe verhaftet.

434
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
(Kühe muhen)

435
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
(FLÜSTERT) Frank. Uns fehlt einer.

436
00:29:54,221 --> 00:29:55,941
Jones! Harris! Hört mir zu.

437
00:29:55,981 --> 00:29:58,061
(SCHÜSSE)

438
00:30:00,221 --> 00:30:01,901
(KÜHE MAUEN AGGRESSIV)

439
00:30:01,941 --> 00:30:03,581
(keuchend)

440
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
(SPANNENDE MUSIK)

441
00:30:36,941 --> 00:30:39,181
Das war krass.

442
00:30:39,221 --> 00:30:40,781
Folge mir

443
00:30:40,821 --> 00:30:42,781
und die Toten sollen ihre eigenen Toten begraben.

444
00:30:42,821 --> 00:30:45,661
Zum Teufel bedeutet das? Das bedeutet, dass es hier draußen kein Gesetz gibt

445
00:30:45,701 --> 00:30:48,701
außer dem, was aus dem Lauf einer Waffe kommt.

446
00:30:48,741 --> 00:30:50,461
Verdammt, wir sind zu fünft.

447
00:30:50,501 --> 00:30:52,261
Wir sollten nicht allzu lange brauchen, um ihn auszuräuchern.

448
00:30:52,301 --> 00:30:54,301
Wir würden den ganzen Tag suchen.

449
00:30:54,341 --> 00:30:56,141
Es ist das, was sie wollen.

450
00:30:56,181 --> 00:30:58,181
Also, was, wir haben ihn gehen lassen?

451
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Nein, wir gehen.

452
00:31:01,021 --> 00:31:03,941
Wir werden in Texas sein, bevor sie die Kavallerie rufen können.

453
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
OK, was ist mit diesem Körper?

454
00:31:08,141 --> 00:31:10,141
Wir lassen die Kojoten fressen.

455
00:31:12,141 --> 00:31:14,141
Sie kamen nicht rein.

456
00:31:15,181 --> 00:31:19,341
Ja, ich bin dabei. Aufleuchten! Lass uns gehen! Lass uns gehen, komm schon.

457
00:31:19,381 --> 00:31:21,301
(keuchend)

458
00:31:21,341 --> 00:31:23,341
(MOTOR STARTET)

459
00:31:30,741 --> 00:31:32,741
(Kühe muhen)

460
00:32:22,061 --> 00:32:24,061
(DRAMATISCHE MUSIK)

461
00:32:40,901 --> 00:32:42,901
(FERNSCHUSS)

462
00:32:43,701 --> 00:32:45,701
(FERNSCHUSS)

463
00:34:21,861 --> 00:34:23,861
(SPANNENDE MUSIK)

464
00:34:25,701 --> 00:34:27,701
(keuchend)

465
00:34:31,021 --> 00:34:33,461
Hey! Hey!

466
00:34:38,861 --> 00:34:40,381
Hey!

467
00:34:41,221 --> 00:34:44,101
Ich nehme keine Passagiere auf. Haben Sie hier drei Lastwagen vorbeifahren sehen?

468
00:34:44,141 --> 00:34:45,981
Nein, Herr.

469
00:34:46,021 --> 00:34:48,341
Ich habe sie allerdings gehört. Kannst du mich mitnehmen?

470
00:34:49,261 --> 00:34:51,221
Es ist wichtig.

471
00:34:51,261 --> 00:34:54,061
Nun, Mama hat mir gesagt, ich solle keine Fremden abholen.

472
00:34:54,101 --> 00:34:56,021
Natürlich ist sie schon fast 20 Jahre tot.

473
00:34:56,061 --> 00:34:57,981
Hören Sie, Herr, ich bin Viehhalter.

474
00:34:58,021 --> 00:35:00,581
Diese Lastwagen sind voller gestohlener Kühe, die von Viehdieben gefahren werden.

475
00:35:00,621 --> 00:35:04,541
Ich muss so schnell wie möglich auf die Autobahn und die Behörden kontaktieren.Rustlers, nicht wahr?

476
00:35:04,581 --> 00:35:08,421
Ich habe gehört, dass dafür in Texas immer noch ein Mann hängt. Nimmst du mich mit oder nicht?

477
00:35:08,461 --> 00:35:10,781
Du sagst, du fährst auf die Autobahn? Na ja...

478
00:35:10,821 --> 00:35:12,501
Offizier...

479
00:35:12,541 --> 00:35:14,261
Ich gehe in die andere Richtung.

480
00:35:14,301 --> 00:35:16,501
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? Das habe ich auf jeden Fall getan.

481
00:35:16,541 --> 00:35:20,301
Ich habe vor etwa einer halben Stunde auch ein Rat-a-tat-tat gehört.

482
00:35:20,341 --> 00:35:22,781
Manchmal, wenn diese Teile knallen,

483
00:35:22,821 --> 00:35:24,981
Es bleiben wertvolle Dinge zurück.

484
00:35:25,021 --> 00:35:26,981
Alles, was Sie finden werden, ist mein Partner.

485
00:35:27,021 --> 00:35:28,541
Er ist tot.

486
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
Ich bringe dich zur Autobahn. Nicht weiter.

487
00:35:32,661 --> 00:35:34,261
Handeln.

488
00:35:34,301 --> 00:35:36,301
Verzeihen Sie mein Durcheinander.

489
00:35:43,261 --> 00:35:44,901
Meine Freunde nennen mich Axel.

490
00:35:44,941 --> 00:35:46,741
Aber ich habe keine Freunde mehr,

491
00:35:46,781 --> 00:35:48,541
Du kannst mich also nennen, wie du willst.

492
00:35:48,581 --> 00:35:51,021
Nun, ich bin Frank Bennett.

493
00:35:51,061 --> 00:35:53,661
Gibt es hier draußen irgendeinen Service, Axel? Service?

494
00:35:53,701 --> 00:35:55,101
Ich bin von dieser Grid-Sache abgekoppelt.

495
00:35:55,941 --> 00:35:57,861
Es ist mir egal, dass keine Autorität es mir sagt

496
00:35:57,901 --> 00:36:00,461
was ich kann und was nicht.

497
00:36:01,861 --> 00:36:05,821
Kennen Sie jemanden namens Harris, der hier draußen lebt? Oder Jones?

498
00:36:05,861 --> 00:36:07,861
Das kann ich nicht sagen.

499
00:36:08,701 --> 00:36:11,341
Die Leute hier kümmern sich hauptsächlich um ihre eigenen Angelegenheiten.

500
00:36:11,381 --> 00:36:14,381
Ja, auch wenn ihr Geschäft darin besteht, Dinge zu nehmen, die ihnen nicht gehören.

501
00:36:14,421 --> 00:36:16,501
(REIFEN kreischend)

502
00:36:20,501 --> 00:36:22,781
Gleich die Straße hinauf gibt es ein Restaurant.

503
00:36:22,821 --> 00:36:27,141
Kannst du mich dorthin bringen?, sagte ich zur Autobahn und nicht weiter.

504
00:36:27,181 --> 00:36:29,301
Von hier aus bist du auf dich allein gestellt, Pilger.

505
00:36:29,341 --> 00:36:31,781
Danke für die Fahrt.

506
00:36:31,821 --> 00:36:33,381
Hey!

507
00:36:34,221 --> 00:36:36,021
Du hast nicht über deinen Freund gelogen

508
00:36:36,061 --> 00:36:38,581
Der hat sich da hinten erschießen lassen, oder?

509
00:36:40,021 --> 00:36:41,901
Überzeugen Sie sich selbst.

510
00:36:41,941 --> 00:36:44,021
Oder bringen Sie mich in dieses Diner.

511
00:37:05,781 --> 00:37:07,781
(Neugierige Musik)

512
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
(keuchend)

513
00:37:48,621 --> 00:37:50,541
Hallo?

514
00:37:50,581 --> 00:37:52,381
Wir haben in ein paar Stunden nicht geöffnet, Sir.

515
00:37:52,421 --> 00:37:54,421
Ma'am, ich muss Ihr Telefon benutzen.

516
00:37:55,301 --> 00:37:57,981
Was, bist du zusammengebrochen oder so? Ich muss die Polizei rufen.

517
00:37:58,821 --> 00:38:01,221
Wozu? Ma'am...ich kenne Sie nicht.

518
00:38:01,261 --> 00:38:03,941
Ein Polizist wurde getötet, einige Kuhdiebe östlich von hier.

519
00:38:03,981 --> 00:38:06,701
Wenn Sie mir jetzt nicht erlauben, Ihr Telefon zu benutzen,

520
00:38:06,741 --> 00:38:08,821
Ich muss einbrechen und es ohne Ihr Zutun tun.

521
00:38:08,861 --> 00:38:10,781
Ich habe kein Telefon.

522
00:38:10,821 --> 00:38:13,421
Hier draußen gibt es keinen Mobilfunkempfang. (TÜR ÖFFNET)

523
00:38:15,501 --> 00:38:18,221
Sie können das im Diner benutzen. OK.

524
00:38:26,061 --> 00:38:28,261
Danke schön. Ja, klar.

525
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
(TÜR SCHLIEßT) Durst?

526
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
Wo ist dein Truck?

527
00:38:36,021 --> 00:38:39,061
Sag mir nicht, dass es auch ins Stocken geraten ist. Bist du den ganzen Weg hierher gerannt?

528
00:38:40,061 --> 00:38:41,901
Ich wette, du könntest ein Glas Wasser gebrauchen.

529
00:38:41,941 --> 00:38:44,021
(GUN COCKS) Hör auf.

530
00:38:44,061 --> 00:38:45,781
Und lassen Sie den Karabiner fallen.

531
00:38:45,821 --> 00:38:47,941
Ich will keinen Ärger. Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.

532
00:38:47,981 --> 00:38:49,781
Ich sagte, hör auf!

533
00:38:49,821 --> 00:38:51,661
Sonst bist du derjenige, dem es weh tut.

534
00:38:51,701 --> 00:38:54,301
Ich habe schon einmal getötet und werde es wieder tun, also hilf mir.

535
00:38:54,341 --> 00:38:56,821
(AM TELEFON) 911, was ist Ihr Notfall?

536
00:39:01,461 --> 00:39:03,741
Jetzt das Gewehr. Wirf es mir über den Weg.

537
00:39:07,941 --> 00:39:10,021
(Gewehr klappert)

538
00:39:10,061 --> 00:39:12,061
Nehmen Sie das Telefon wieder hoch.

539
00:39:12,101 --> 00:39:13,581
Heb es auf!

540
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
Wählen Sie nun diese Nummer.

541
00:39:18,461 --> 00:39:21,021
982...

542
00:39:21,061 --> 00:39:24,901
581-2538.

543
00:39:28,741 --> 00:39:30,741
(TELEFONWAHL)

544
00:39:31,901 --> 00:39:33,381
Es klingelt.

545
00:39:35,021 --> 00:39:37,741
KURT: (AM TELEFON) Ich habe dir gesagt, dass du nicht anrufen sollst, während wir unterwegs sind.

546
00:39:37,781 --> 00:39:39,061
Sag ihm, dass es Peggy ist.

547
00:39:40,621 --> 00:39:42,621
Es ist Peggy. (AM TELEFON) Was?

548
00:39:42,661 --> 00:39:45,981
Sag ihm, dass ich mit Jones sprechen muss. Sie muss mit Jones sprechen.

549
00:39:46,021 --> 00:39:48,141
(AM TELEFON) Wer zum Teufel ist das? Kurt, hier ist Peggy,

550
00:39:48,181 --> 00:39:50,221
um Himmels willen! Sag Jones, er soll mich jetzt anrufen!

551
00:39:54,301 --> 00:39:57,261
Die Leitung ist tot. Hängen Sie es auf. Er wird zurückrufen.

552
00:40:00,581 --> 00:40:03,061
Wissen Sie, Ma'am, ich bin doch irgendwie durstig.

553
00:40:03,101 --> 00:40:04,661
Es ist schade.

554
00:40:04,701 --> 00:40:06,701
(Telefon klingelt)

555
00:40:13,941 --> 00:40:15,941
(AM TELEFON) Wer ist das?

556
00:40:15,981 --> 00:40:17,461
Jones?

557
00:40:17,501 --> 00:40:19,501
Sag ihm, wer du bist.

558
00:40:22,421 --> 00:40:25,141
Mein Name ist Frank Bennett. Ich bin Viehhalter.

559
00:40:25,181 --> 00:40:27,301
Sag ihm, was Peggy macht.

560
00:40:27,341 --> 00:40:29,341
Peggy richtet eine Schrotflinte auf mich.

561
00:40:29,381 --> 00:40:33,941
Frag ihn jetzt, ob er will, dass ich dich töte.

562
00:40:37,661 --> 00:40:39,661
Willst du, dass sie mich tötet?

563
00:40:44,181 --> 00:40:47,261
Er hat nicht Ja gesagt. Habe auch nicht nein gesagt.

564
00:40:48,181 --> 00:40:50,181
Fragen Sie ihn, wie weit sie gekommen sind.

565
00:40:50,221 --> 00:40:51,741
Wo bist du?

566
00:40:51,781 --> 00:40:53,901
(AM TELEFON) Sag ihr, dass wir zurückkommen.

567
00:40:56,181 --> 00:40:58,181
Sie kommen zurück.

568
00:40:59,101 --> 00:41:00,781
Reißen Sie die Leine aus der Wand.

569
00:41:00,821 --> 00:41:02,821
Für den Fall, dass Sie mich überrumpeln.

570
00:41:08,061 --> 00:41:11,661
(GUN COCKS) Komm schon, Peggy, denk darüber nach.

571
00:41:11,701 --> 00:41:13,821
Damit kommst du nicht durch.

572
00:41:13,861 --> 00:41:16,061
Egal, ob ich es bin oder jemand anderes, Sie werden verhaftet.

573
00:41:16,101 --> 00:41:17,701
Wenn Sie Glück haben.

574
00:41:17,741 --> 00:41:20,421
Schlimmer noch, wenn nicht. Schlimmer noch, oder?

575
00:41:20,461 --> 00:41:22,541
Erzähl das deinem Polizistenfreund, den sie verschwendet haben.

576
00:41:23,781 --> 00:41:26,221
Ja. Sie kamen hier auf dem Weg nach draußen vorbei.

577
00:41:26,261 --> 00:41:29,261
Sagte, dass du vielleicht kommst. Ja, nun ja, sie hatten recht.

578
00:41:30,061 --> 00:41:32,181
Sie machten seine Frau zur Witwe.

579
00:41:32,221 --> 00:41:34,381
(SPANNENDE MUSIK)

580
00:41:34,421 --> 00:41:36,181
Leeren Sie Ihre Taschen.

581
00:41:36,221 --> 00:41:39,421
Wenn ich sehe, dass deine Hand eine Waffe herstellt, wirst du keine mehr haben.

582
00:41:41,301 --> 00:41:43,341
Geh da rüber, ans Waschbecken.

583
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
Aufleuchten!

584
00:41:48,581 --> 00:41:50,581
(ATMT AUS)

585
00:41:53,861 --> 00:41:55,861
Legen Sie es in den Abfluss.

586
00:41:57,861 --> 00:41:59,661
Ist es Kurt, dein Mann?

587
00:42:00,621 --> 00:42:03,501
Mit mir darfst du keinen Smalltalk machen. Jetzt tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe.

588
00:42:03,541 --> 00:42:06,181
Wenn du bald sterben wirst und er dir eine Nachricht hinterlassen hat ...

589
00:42:07,101 --> 00:42:10,541
..würdest du es dir nicht anhören wollen? Reden Sie nicht über ihn. Warum?

590
00:42:10,581 --> 00:42:12,301
Weil er dich nie gebeten hat, ihn zu heiraten?

591
00:42:12,341 --> 00:42:14,621
Weil er nie für dich da war, Peggy?

592
00:42:14,661 --> 00:42:16,661
Du schuldest Kurt nichts.

593
00:42:16,701 --> 00:42:18,621
Du weißt nichts über mich.

594
00:42:18,661 --> 00:42:22,061
Oh, ich weiß, dass du Zeit im Gefängnis verbracht hast. „Ja, Herr.“

595
00:42:22,101 --> 00:42:24,501
„Nein, Herr.“ Du bist so schlau.

596
00:42:24,541 --> 00:42:27,181
Dann wissen Sie wohl, was für ein Mensch mich ausmacht.

597
00:42:28,381 --> 00:42:30,381
Hören wir uns etwas an.

598
00:42:31,901 --> 00:42:34,061
Hallo, Frank. Ich hatte gehofft, dass du anrufst.

599
00:42:34,101 --> 00:42:37,501
Morgen Abend ist frei und ich kann Papa für ein paar allein lassen.

600
00:42:37,541 --> 00:42:39,901
Äh, ruf mich einfach morgen früh an.

601
00:42:39,941 --> 00:42:42,381
Gute Nacht.

602
00:42:42,421 --> 00:42:44,421
Ist das deine Frau oder so?

603
00:42:45,341 --> 00:42:46,901
Meine Frau ist tot.

604
00:42:46,941 --> 00:42:48,341
(LACHT TROCKEN)

605
00:42:48,381 --> 00:42:52,301
Erwarte nicht, dass ich Mitleid mit dir habe.

606
00:42:52,341 --> 00:42:54,341
Werfen Sie das Telefon in den Abfluss.

607
00:43:01,101 --> 00:43:02,541
Lass das Telefon fallen!

608
00:43:06,661 --> 00:43:09,341
Schalten Sie die Entsorgung ein. Schalter ist links.

609
00:43:14,221 --> 00:43:16,701
(Entsorgung surrt und mahlt)

610
00:43:19,941 --> 00:43:21,941
(SCHUSS)

611
00:43:24,101 --> 00:43:26,101
(SPANNENDE MUSIK)

612
00:43:47,421 --> 00:43:49,421
Ach!

613
00:43:53,341 --> 00:43:54,941
Verdammt.

614
00:43:54,981 --> 00:43:56,981
(SPANNENDE MUSIK)

615
00:44:13,501 --> 00:44:15,781
(MOTOR RUMMELT)

616
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
Kommst du rein, Onkel Phillip?

617
00:44:31,501 --> 00:44:33,541
Oh, verdammt, nein. Ich habe genug Blut gesehen.

618
00:44:34,901 --> 00:44:36,501
Passen Sie zu sich.

619
00:44:38,581 --> 00:44:40,221
(Kühe muhen)

620
00:44:58,101 --> 00:45:00,981
Peggy! Der Hurensohn hat mich geschlagen, Kurt.

621
00:45:01,021 --> 00:45:02,421
Schau dir mein Gesicht an.

622
00:45:02,461 --> 00:45:04,581
Verdammt! Komm her.

623
00:45:04,621 --> 00:45:07,541
Er hat dir das angetan? Er hat dir das verdammt noch mal angetan?!

624
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen.

625
00:45:11,741 --> 00:45:14,181
Oh ja. Komm schon, Baby.

626
00:45:14,221 --> 00:45:16,221
(Motor stottert) Komm schon.

627
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
Wir sollten uns wahrscheinlich zerstreuen. Er hat wahrscheinlich die Polizei gerufen.

628
00:45:23,741 --> 00:45:25,941
Auf keinen Fall hat er es geschafft. Ich habe die Telefone getötet.

629
00:45:25,981 --> 00:45:27,701
Ich bin nicht dumm.

630
00:45:27,741 --> 00:45:29,941
Ich hätte ihn auch getötet, wenn du das gesagt hättest.

631
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
Für eine Frau ist das nicht schlecht.

632
00:45:32,861 --> 00:45:36,021
Hey, denkst du, er hat ein Auto genommen? Es läuft nicht.

633
00:45:36,061 --> 00:45:38,741
Ich werde nachsehen, ob er da ist. Sie sagte nur, dass es verdammt noch mal nicht läuft.

634
00:45:38,781 --> 00:45:40,821
Ich schätze die Art und Weise, wie du mit mir sprichst, nicht.

635
00:45:40,861 --> 00:45:43,141
Wie möchtest du, dass ich mit dir rede?!

636
00:45:51,301 --> 00:45:52,941
Was zum Teufel denkst du denn da?!

637
00:45:52,981 --> 00:45:55,141
Du schießt meine Wohnung in die Luft!

638
00:45:55,181 --> 00:45:57,221
Ich habe bis auf die Knochen gearbeitet, um das zu bauen.

639
00:45:57,261 --> 00:45:59,741
Dafür wirst du bezahlen. Peggy, beruhige dich einfach. OK?

640
00:45:59,781 --> 00:46:02,261
Sag mir, ich soll mich wieder beruhigen. Schau dir mein Gesicht an.

641
00:46:02,301 --> 00:46:04,821
Das liegt an seinem dämlichen Plan!

642
00:46:04,861 --> 00:46:06,501
Er wird mir einen neuen Fernseher kaufen.

643
00:46:06,541 --> 00:46:09,741
Er wird dir einen neuen Fernseher kaufen. Stimmt das nicht, Jones?

644
00:46:09,781 --> 00:46:11,621
(ATMT EIN, AUS) Was nun, Sir?

645
00:46:11,661 --> 00:46:13,901
(SPANNENDE MUSIK)

646
00:46:13,941 --> 00:46:15,941
(GRILLEN ZIRPERN)

647
00:46:18,501 --> 00:46:20,501
(KURRT MUCHT)

648
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
(METALLISCHES RATSELN)

649
00:46:34,101 --> 00:46:36,541
Er ist nah dran. Schau, Jones,

650
00:46:36,581 --> 00:46:38,261
Diesmal können wir ihn kriegen.

651
00:46:38,301 --> 00:46:39,981
Er kommt nicht davon. Falsch.

652
00:46:41,581 --> 00:46:44,741
Er hat keinen Truck... kein Handy...

653
00:46:45,821 --> 00:46:48,461
..kein Weg hier raus, außer zu Fuß.

654
00:46:48,501 --> 00:46:51,061
Und bis zur nächsten Stadt sind es mehrere Stunden.

655
00:46:51,101 --> 00:46:54,341
Wenn wir jetzt schnell handeln, können wir bis dahin in Amarillo sein.

656
00:47:02,541 --> 00:47:04,541
(Luftzischen)

657
00:47:05,781 --> 00:47:08,661
Im schlimmsten Fall geben wir die Aktie ab. Wir verkaufen die Aktie.

658
00:47:10,461 --> 00:47:11,941
Egal, was.

659
00:47:11,981 --> 00:47:13,981
Und was ist mit Peggy?

660
00:47:17,101 --> 00:47:19,101
Sie fährt mit mir.

661
00:47:19,141 --> 00:47:20,741
(Lohnt)

662
00:47:32,021 --> 00:47:34,781
Ich muss diese Lastwagen dorthin bringen, wo sie vorgesehen sind.

663
00:47:34,821 --> 00:47:37,341
Schau mal, ich weiß, es war ein verdammt toller Tag.

664
00:47:37,381 --> 00:47:40,021
Ich weiß, dass. Ein verdammt guter Tag.

665
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
Aber ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann, Kurt.

666
00:47:45,061 --> 00:47:46,781
In Ordnung?

667
00:47:47,901 --> 00:47:50,101
Ja. Ja?

668
00:47:50,141 --> 00:47:52,381
Ja.

669
00:47:52,421 --> 00:47:54,021
Lass uns gehen.

670
00:47:55,221 --> 00:47:57,781
Mein Gott, ich dachte, du hättest einen toten Polizisten getötet.

671
00:47:57,821 --> 00:47:59,661
Das ist er nicht.

672
00:47:59,701 --> 00:48:01,501
Was meinst du damit, dass er es nicht ist?

673
00:48:02,981 --> 00:48:06,021
Lieber Abschied. Wie zum Teufel ist das möglich?

674
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
(murmelt) Ich weiß es nicht.

675
00:48:09,181 --> 00:48:11,181
Scheiße!

676
00:48:11,221 --> 00:48:13,221
(Kühe muhen)

677
00:48:26,501 --> 00:48:28,501
(VÖGEL KRÄCHTEN)

678
00:48:37,581 --> 00:48:39,261
Ich weiß nicht, was zum Teufel ich gedacht habe

679
00:48:39,301 --> 00:48:41,421
dass wir uns Jones anschließen.

680
00:48:41,461 --> 00:48:43,181
Scheiße, er ist schlimmer als du.

681
00:48:43,221 --> 00:48:45,221
(RATTERN)

682
00:48:47,021 --> 00:48:49,101
(Kühe muhen)

683
00:48:53,781 --> 00:48:55,781
Oh, komm jetzt.

684
00:48:55,821 --> 00:48:57,661
Hurensohn.

685
00:49:02,061 --> 00:49:05,981
Hey, wir haben eine Wohnung. Es wird etwa 15 oder 20 dauern, das Problem zu beheben.

686
00:49:06,021 --> 00:49:09,661
Wir müssen im Restaurant einen Nagel oder eine Schraube mitgenommen haben.

687
00:49:09,701 --> 00:49:11,781
Hey, halte hier vor diesem verdammten Hügel an.

688
00:49:16,341 --> 00:49:19,941
(ÜBER RADIO) Sollen wir umkehren und ihm helfen oder weitermachen?

689
00:49:21,301 --> 00:49:24,341
Sorgen Sie dafür, dass sie wieder auf die Straße kommen. Ich höre nicht auf.

690
00:49:25,101 --> 00:49:26,861
(IM RADIO) Willie, das ist Waylon.

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,861
Wir kommen zurück, um Ihnen zu helfen, sobald wir einen Ort gefunden haben, an dem Sie umkehren können.

692
00:49:29,901 --> 00:49:32,261
(ÜBER RADIO) Lass es reparieren. Kommen Sie wieder auf den richtigen Weg.

693
00:49:32,301 --> 00:49:35,901
(IM RADIO) Johnny, mach dir keine Sorgen. Ich werde es schnellstmöglich reparieren lassen.

694
00:49:35,941 --> 00:49:37,941
(GRUNTZT) Scheiße.

695
00:49:40,101 --> 00:49:42,501
Ohh, warum zum Teufel machst du das jetzt?

696
00:49:43,381 --> 00:49:45,381
(Seufzt)

697
00:49:52,181 --> 00:49:54,181
Okay, dann.

698
00:49:58,341 --> 00:50:00,661
(METALLISCHES RATSELN)

699
00:50:00,701 --> 00:50:02,421
(Kühe muhen)

700
00:50:02,461 --> 00:50:04,501
Ich muss diesen Widder auch nass machen.

701
00:50:04,541 --> 00:50:06,781
(LACHT) Das hat sie gesagt.

702
00:50:06,821 --> 00:50:09,141
Hey, wir müssen umziehen, verdammt noch mal.

703
00:50:09,181 --> 00:50:12,341
Ich habe noch nie jemanden von euch im Stich gelassen. Nicht ein einziges Mal.

704
00:50:12,381 --> 00:50:13,981
Das habe ich nicht verdient.

705
00:50:17,101 --> 00:50:18,661
Entschuldigung, Philip.

706
00:50:18,701 --> 00:50:21,261
Wenn ich darüber nachdenke, was dieser Hurensohn Peggy angetan hat,

707
00:50:21,301 --> 00:50:23,061
Es macht mich höllisch verrückt.

708
00:50:23,101 --> 00:50:25,021
Ich weiß.

709
00:50:25,221 --> 00:50:27,221
Ich weiß.

710
00:50:30,221 --> 00:50:31,701
Wie geht es ihr, großer Hund?

711
00:50:31,741 --> 00:50:35,461
Dieses Ding lässt mich härter arbeiten als eine hässliche Stripperin. Okay.

712
00:50:35,501 --> 00:50:37,221
(WAFFENHÄHNE)

713
00:50:37,261 --> 00:50:39,781
Beeil dich. Wir müssen weitermachen. Verdammt.

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,581
Wir wissen nicht, wer da ist.

715
00:50:41,621 --> 00:50:43,221
Einfrieren.

716
00:50:47,861 --> 00:50:49,301
Lass die Bar fallen.

717
00:50:49,341 --> 00:50:51,341
Legen Sie Ihre Hände auf den LKW.

718
00:50:55,061 --> 00:50:56,461
Kurt, tu, was er sagt.

719
00:50:57,981 --> 00:50:59,661
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

720
00:51:00,541 --> 00:51:02,821
Kurt! Scheiße!

721
00:51:04,141 --> 00:51:06,141
(SCHÜSSE)

722
00:51:06,181 --> 00:51:08,181
(SCHREIE)

723
00:51:08,221 --> 00:51:10,141
(WAFFENHÄHNE)

724
00:51:10,181 --> 00:51:12,181
(Husten, Würgen)

725
00:51:13,061 --> 00:51:14,861
Oh, Junge. Pssst.

726
00:51:14,901 --> 00:51:17,341
Hey, hey, hey. Dir geht es gut.

727
00:51:20,221 --> 00:51:22,541
Sag... sag Peggy, dass ich sie liebe.

728
00:51:22,581 --> 00:51:25,661
Du hast es verstanden, Schatz. Ich verspreche es.

729
00:51:25,701 --> 00:51:29,501
Sei einfach still, Junge. Dir geht es gut. Dir geht es gut. Dir geht es gut, Junge.

730
00:51:29,541 --> 00:51:32,981
Lass es jetzt einfach ruhig angehen. Ruhe dich einfach aus. Alles ist in Ordnung.

731
00:51:34,261 --> 00:51:36,261
(KEUCHT)

732
00:51:44,581 --> 00:51:46,141
Du hast gerade meinen Neffen getötet.

733
00:51:46,181 --> 00:51:48,021
Er hat sich umgebracht.

734
00:51:54,941 --> 00:51:57,381
Erschießen Sie mich nicht, Herr. Ich habe nichts getan. (GUN COCKS)

735
00:51:57,421 --> 00:51:59,461
Nichts, oder?

736
00:51:59,501 --> 00:52:01,621
Ich sollte dich ausweiden.

737
00:52:04,261 --> 00:52:05,901
(RÄTSELN, SCHLAGEN) (KÜHE MOOTEN)

738
00:52:05,941 --> 00:52:08,061
Geh dorthin zurück und lass die Kühe raus.

739
00:52:09,781 --> 00:52:11,221
Bist du verrückt?

740
00:52:11,261 --> 00:52:12,901
Ja.

741
00:52:12,941 --> 00:52:14,781
Vielleicht bin ich es.

742
00:52:29,341 --> 00:52:31,341
(RATTERN)

743
00:52:50,181 --> 00:52:52,821
Herr, Sie zwingen mich, diese Kühe gehen zu lassen,

744
00:52:52,861 --> 00:52:55,141
Es ist dasselbe wie mich zu töten.

745
00:52:56,061 --> 00:52:57,421
Öffne es.

746
00:53:17,381 --> 00:53:19,341
Lass uns gehen, lass uns gehen. (KÜHE MOO)

747
00:53:24,901 --> 00:53:28,101
Was wirst du mit ihnen machen? Ich lasse sie gehen.

748
00:53:28,141 --> 00:53:30,341
Freilandhaltung.

749
00:53:30,381 --> 00:53:34,461
Sie werden nicht weit kommen. Wenn mir etwas passiert, kriegt Jones sie nicht.

750
00:53:34,501 --> 00:53:38,141
(IM RADIO) Willie, hier ist Waylon, was ist deine Meilenmarkierung?

751
00:53:39,861 --> 00:53:41,661
Willie, komm rein.

752
00:53:42,541 --> 00:53:45,541
Vielleicht sind sie fast fertig, sie können das Radio nicht hören.

753
00:53:48,861 --> 00:53:50,661
Was nun?

754
00:53:53,461 --> 00:53:55,581
Sie müssen einige Fragen beantworten.

755
00:53:55,621 --> 00:53:56,941
(SPANNENDE MUSIK)

756
00:53:56,981 --> 00:53:58,981
Zum Teufel ist das so?

757
00:53:59,821 --> 00:54:02,341
Halte den Truck an, Thad.

758
00:54:02,381 --> 00:54:04,381
Stoppen Sie den verdammten Truck.

759
00:54:04,421 --> 00:54:06,421
Schalten Sie den Motor aus.

760
00:54:06,461 --> 00:54:08,461
OK.

761
00:54:10,461 --> 00:54:13,701
Wer ist da oben mit Phil? Es ist dieser Viehdetektiv.

762
00:54:13,741 --> 00:54:15,821
Der Kuhpolizist? Ja.

763
00:54:20,061 --> 00:54:21,821
Was wirst du damit machen?

764
00:54:21,861 --> 00:54:24,301
Ich werde tun, was wir vorher hätten tun sollen.

765
00:54:24,341 --> 00:54:26,501
OK. Ja. Ähm... Also wirst du...

766
00:54:26,541 --> 00:54:28,181
Du wirst tun, was wir tun müssen.

767
00:54:28,221 --> 00:54:30,741
Und ich werde hier bleiben und diese Ladung beschützen.Nein.

768
00:54:34,021 --> 00:54:35,901
Du bist meine Unterstützung.

769
00:54:35,941 --> 00:54:37,941
Wissen Sie, wie man eines dieser Dinge benutzt?

770
00:54:39,941 --> 00:54:42,941
Ja, ich meine, ich hatte eine Luftpistole, als ich Jesus Christus war.

771
00:54:42,981 --> 00:54:44,701
Richten Sie die Waffe verdammt noch mal nicht auf mich.

772
00:54:44,741 --> 00:54:47,941
Richtig. Hören Sie zu. Wenn man den Abzug drückt, knallt es.

773
00:54:48,741 --> 00:54:51,581
Du bist auf meiner Sechs. Was ist eine Sechs?

774
00:54:53,061 --> 00:54:55,941
Scheiße, Thad. Steigen Sie aus dem Truck und folgen Sie mir.

775
00:54:56,941 --> 00:54:59,421
Sechs? Komm schon, Thad. Raus aus dem verdammten Truck.

776
00:54:59,461 --> 00:55:01,701
Ich komme verdammt noch mal.

777
00:55:07,901 --> 00:55:09,901
Psst!

778
00:55:15,381 --> 00:55:17,381
(SPANNENDE MUSIK)

779
00:55:29,661 --> 00:55:31,501
Wohin geht er?

780
00:55:31,541 --> 00:55:33,541
Jones. Wohin zieht er die Bilanz?

781
00:55:35,061 --> 00:55:37,221
Es ist vorbei. Du könntest dir genauso gut selbst helfen.

782
00:55:37,261 --> 00:55:39,261
Für Jones ist es nie vorbei.

783
00:55:51,501 --> 00:55:54,021
Phil! Phil, hey! Phil, komm her!

784
00:55:54,061 --> 00:55:55,501
Halt endlich die Klappe!

785
00:55:59,701 --> 00:56:02,861
Reiß dich zusammen. Ich brauche dich in diesem Truck und fahre los.

786
00:56:02,901 --> 00:56:04,941
Ich werde ihm in den Arsch schießen, sobald ich ihn sehe.

787
00:56:04,981 --> 00:56:07,341
Ich gehe da nicht raus. Verdammt, das bist du nicht!

788
00:56:11,581 --> 00:56:13,541
Ich werde sterben! Geh verdammt noch mal raus!

789
00:56:13,581 --> 00:56:15,821
Ah, verdammt!

790
00:56:17,581 --> 00:56:19,141
Scheiße, Scheiße!

791
00:56:20,981 --> 00:56:22,941
(SCHREIT) Scheiße!

792
00:56:24,181 --> 00:56:27,061
Gott, er hat auf mich geschossen, Harris! Ich bin erschossen!

793
00:56:27,101 --> 00:56:29,861
(SCHREIT) Sie haben mir die Zehen abgerissen!

794
00:56:29,901 --> 00:56:32,861
(MOTOR STARTET) Bewegen Sie den Truck, Thad!

795
00:56:37,981 --> 00:56:39,741
(weint)

796
00:56:39,781 --> 00:56:41,781
(DRAMATISCHE MUSIK)

797
00:56:45,981 --> 00:56:48,461
(keuchend)

798
00:56:54,941 --> 00:56:57,341
Sind Sie unterwegs in Schwierigkeiten geraten?

799
00:56:57,381 --> 00:56:59,941
Das hat nichts mit dir zu tun, alter Hase. (SCHREIT)

800
00:57:02,541 --> 00:57:04,341
(GRUNZEN)

801
00:57:56,981 --> 00:57:59,021
Bleib unten. Das ist es nicht wert.

802
00:58:02,861 --> 00:58:04,861
(GRUNZEN)

803
00:59:02,261 --> 00:59:04,261
(keuchend)

804
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
Habe ich diesen Mann getötet?

805
00:59:14,541 --> 00:59:16,381
Ja.

806
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
Du hast mein Leben gerettet.

807
00:59:19,341 --> 00:59:21,541
Ich dachte, du wärst voller Scheiße.

808
00:59:21,581 --> 00:59:23,701
Als ich zurückkam und deinen Freund sah

809
00:59:23,741 --> 00:59:26,181
Alles zerkaut und ausgespuckt,

810
00:59:26,221 --> 00:59:28,221
Du hast wirklich einen verdammt heftigen Kampf geführt.

811
00:59:30,821 --> 00:59:32,261
Ja.

812
00:59:41,901 --> 00:59:44,861
Eigentlich muss ich Sie vertreten, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

813
00:59:44,901 --> 00:59:46,941
Es gefällt mir nicht. Nun, das ist schade.

814
00:59:47,741 --> 00:59:49,941
Sprich mir nach.

815
00:59:49,981 --> 00:59:51,981
Ich schwöre feierlich...

816
00:59:52,861 --> 00:59:55,741
..dass ich die Verfassung der Vereinigten Staaten unterstützen und verteidigen werde,

817
00:59:55,781 --> 00:59:57,181
Also hilf mir, Gott.

818
00:59:57,221 --> 00:59:59,221
Oh, hilf mir, Gott. Das ist gut genug für mich.

819
01:00:00,981 --> 01:00:02,981
Warte, ich brauche einen Ausweis.

820
01:00:03,021 --> 01:00:05,381
Nein. Das ist keine Voraussetzung.

821
01:00:05,421 --> 01:00:08,021
Es ist für mich. Ich brauche ein Abzeichen.

822
01:00:10,821 --> 01:00:12,821
Nun, ich habe kein Ersatzgerät.

823
01:00:12,861 --> 01:00:14,941
Nun, das ist in Ordnung.

824
01:00:29,381 --> 01:00:32,901
Was ist mit ihm los? Oh, er hat keinen Kampf mehr in sich.

825
01:00:34,821 --> 01:00:36,821
(Wimmern)

826
01:00:39,181 --> 01:00:41,941
Ich habe eine Waffe und eine Dienstmarke, du Arschloch.

827
01:00:43,821 --> 01:00:46,501
Ich fuhr an einem dicken Mann vorbei, der den Arsch schleppte.

828
01:00:46,541 --> 01:00:48,221
War er bei diesen Kerlen?

829
01:00:48,261 --> 01:00:50,381
Er wird nicht weit kommen.

830
01:00:50,421 --> 01:00:52,221
Sicher nicht.

831
01:00:52,261 --> 01:00:54,181
Wohin gehst du jetzt?

832
01:00:54,221 --> 01:00:56,061
Wo ist dein Truck?

833
01:00:56,101 --> 01:00:58,581
(STÖHNEN) Ich erinnere mich nicht.

834
01:00:58,621 --> 01:01:00,781
(WEILT)

835
01:01:00,821 --> 01:01:02,101
Gott, tut mir leid.

836
01:01:02,141 --> 01:01:04,661
Ich wette, es ist irgendwo um die Ecke.

837
01:01:04,701 --> 01:01:06,381
Ich könnte dich dorthin fahren.

838
01:01:06,421 --> 01:01:08,421
(KURRT MUCHT)

839
01:01:08,461 --> 01:01:10,461
(Wimmern)

840
01:01:17,301 --> 01:01:20,061
Axel, kannst du mir die alte Rauchstange geben?

841
01:01:29,421 --> 01:01:30,821
Hey.

842
01:01:30,861 --> 01:01:32,861
Haben Sie jemals einen Viehanhänger gezogen?

843
01:01:34,021 --> 01:01:36,021
Ja, ein- oder zweimal.

844
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Brauchen Sie noch etwas, Partner?

845
01:01:45,741 --> 01:01:47,541
Ja. Ich sage dir was.

846
01:01:47,581 --> 01:01:50,741
Du gehst und suchst ein Telefon. Ich möchte, dass Sie die Staatspolizei rufen.

847
01:01:51,861 --> 01:01:54,941
Du sagst ihnen, was los ist. Du sagst ihnen, sie sollen uns im Diner treffen.

848
01:01:54,981 --> 01:01:57,461
Du hast es verstanden, Pilger.

849
01:02:09,061 --> 01:02:11,061
Fass das nicht an, sonst bringe ich dich um.

850
01:02:14,101 --> 01:02:16,101
(KURRT MUCHT)

851
01:02:23,141 --> 01:02:24,581
(TELEFON VIBRIERT)

852
01:02:29,341 --> 01:02:31,461
Das Telefon von Bill?

853
01:02:31,501 --> 01:02:33,741
Gib es mir, du Stück Scheiße.

854
01:02:36,141 --> 01:02:37,981
FRAU: (AM TELEFON) Wo bist du, Schatz?

855
01:02:38,021 --> 01:02:39,741
Ich dachte, du wärst inzwischen zu Hause.

856
01:02:39,781 --> 01:02:44,061
Ich habe die Kinder eingeschläfert, Andy hat nach dir gefragt.

857
01:02:44,101 --> 01:02:45,781
Und er weinte eine Weile.

858
01:02:45,821 --> 01:02:47,741
Ich sagte ihm, dass dies deine letzte Nacht in der Schicht sei,

859
01:02:47,781 --> 01:02:50,101
Du wärst von nun an da, um ihn ins Bett zu bringen.

860
01:02:50,901 --> 01:02:54,261
Ich weiß, es war eine schwere Entscheidung, Schatz, aber es war die richtige

861
01:02:54,301 --> 01:02:57,141
für uns, deine Familie.

862
01:02:57,181 --> 01:02:59,501
Wie auch immer, ich liebe dich.

863
01:02:59,541 --> 01:03:02,021
Passen Sie auf sich auf, wir sehen uns bald.

864
01:03:04,501 --> 01:03:07,581
PEGGY: (IM RADIO) Waylon, das ist Johnny, wo bist du?

865
01:03:07,621 --> 01:03:10,781
Waylon, Willie, Johnny, The Highwaymen, oder?

866
01:03:10,821 --> 01:03:12,821
Dummköpfe.

867
01:03:12,861 --> 01:03:14,861
Ja, das ist Waylon.

868
01:03:14,901 --> 01:03:16,701
Wir fahren nach Osten.

869
01:03:16,741 --> 01:03:18,661
Zurück zum Diner.

870
01:03:18,701 --> 01:03:21,621
Was zum Teufel ist los, Thad? Keine Namen im Radio.

871
01:03:24,261 --> 01:03:26,701
Wo bist du, Waylon? Ist Willie wieder unterwegs?

872
01:03:26,741 --> 01:03:28,861
Nein.

873
01:03:28,901 --> 01:03:30,861
(IM RADIO) Das ist Frank Bennett, der Kuhpolizist.

874
01:03:30,901 --> 01:03:32,501
Ich fahre jetzt.

875
01:03:34,301 --> 01:03:36,901
Wo ist Kurt? (IM RADIO) Nun...

876
01:03:36,941 --> 01:03:40,341
Kurt wollte nicht verhaftet werden, deshalb ist er jetzt tot.

877
01:03:41,381 --> 01:03:43,261
(FLÜSTERT) Sag ihm nichts.

878
01:03:47,421 --> 01:03:49,181
Ich wusste, dass ich dich nicht mochte.

879
01:03:50,181 --> 01:03:51,541
Hey.

880
01:03:51,581 --> 01:03:53,581
Als ich Sie „Sir“ nannte.

881
01:03:53,621 --> 01:03:57,821
(IM RADIO) Und Sie und Ihr Partner sahen mich alle besserwisserisch selbstgefällig an.

882
01:03:57,861 --> 01:04:00,501
Sah mich an wie eine Schraube im Garten.

883
01:04:01,421 --> 01:04:04,061
Glaubst du, du kannst Mitleid mit mir haben, du Wichser?

884
01:04:04,101 --> 01:04:07,421
Du wirst deins bekommen für das, was du meinem Kurt angetan hast, ich werde dich finden.

885
01:04:09,621 --> 01:04:10,861
(schreit)

886
01:04:13,861 --> 01:04:16,621
Harris? (IM RADIO) Bist du das, Jones?

887
01:04:16,661 --> 01:04:19,141
Ich schätze, Harris ist der große Kerl, oder?

888
01:04:21,141 --> 01:04:23,381
Nein, er wollte auch nicht verhaftet werden.

889
01:04:23,421 --> 01:04:26,581
(IM RADIO) Also ist er jetzt auch tot? (Seufzt)

890
01:04:28,341 --> 01:04:30,341
Was willst du, Viehpolizist?

891
01:04:30,381 --> 01:04:32,261
(IM RADIO) Nein, Johnny, sag mir, was du willst.

892
01:04:32,301 --> 01:04:35,261
Ich nehme an, Sie sind auf dem Weg zur texanischen Grenze, oder?

893
01:04:35,301 --> 01:04:37,901
No-Brand-State, oder?

894
01:04:37,941 --> 01:04:40,661
Wir beide bekamen 100, 150.000 Stück Rindfleisch.

895
01:04:41,541 --> 01:04:43,061
Das ist eine ziemliche Beute, Jones.

896
01:04:43,101 --> 01:04:45,901
Natürlich hat es nicht ganz so geklappt, wie Sie es wollten, oder?

897
01:04:45,941 --> 01:04:48,621
Ihre erste Ladung ist über den Highway 288 getropft.

898
01:04:48,661 --> 01:04:51,341
Ihr Stellvertreter bewegt sich in die andere Richtung.

899
01:04:51,381 --> 01:04:53,501
(IM RADIO) Also, was wird es sein, Jones?

900
01:04:53,541 --> 01:04:55,541
Könnte es bis zur texanischen Grenze schaffen ...

901
01:04:56,661 --> 01:04:59,901
..dort werden eine ganze Menge Jungs auf dich warten.

902
01:04:59,941 --> 01:05:01,461
So wie ich es sehe...

903
01:05:02,341 --> 01:05:05,781
..Sie haben die eine oder andere Wahl.

904
01:05:05,821 --> 01:05:07,941
(IM RADIO) Lassen Sie jetzt Ihre Last fallen,

905
01:05:07,981 --> 01:05:10,701
und gib dein Bestes, dich wie eine Ratte zu verstecken.

906
01:05:10,741 --> 01:05:12,941
Oder du kommst und holst die Kühe, die ich dir genommen habe.

907
01:05:12,981 --> 01:05:14,541
Beenden Sie den Job.

908
01:05:15,581 --> 01:05:17,501
(ÜBER RADIO) Ich werde im Diner warten.

909
01:05:17,541 --> 01:05:19,141
(SPANNENDE MUSIK)

910
01:05:31,301 --> 01:05:33,301
Wir müssen zurück.

911
01:05:33,341 --> 01:05:35,301
Wir müssen zurückgehen und uns um ihn kümmern.

912
01:05:35,341 --> 01:05:36,981
Du musst ruhig sein, denke ich.

913
01:05:37,021 --> 01:05:40,621
Ja, nun ja, während Sie nachdenken, ist er da hinten und hat uns reingelegt.

914
01:05:40,661 --> 01:05:42,621
Wir halten uns an den Plan.

915
01:05:43,701 --> 01:05:45,501
Ich habe meine Zeit verbracht.

916
01:05:46,741 --> 01:05:49,621
Ich mache es nicht, ich werde nicht zum Krug zurückkehren.

917
01:05:49,661 --> 01:05:52,061
Das wirst du nicht. Das werde ich, wenn das Schwein atmet.

918
01:05:52,101 --> 01:05:54,141
Er blufft. Was ist mit dem Kind?

919
01:05:54,181 --> 01:05:57,261
Ja, wenn er Angst hat, wird er schreien, das tun sie alle.

920
01:06:02,861 --> 01:06:05,661
Du warst immer so gut zu Kurt.

921
01:06:06,901 --> 01:06:08,901
Er war mein Freund.

922
01:06:11,301 --> 01:06:13,621
(Seufzt)

923
01:06:13,661 --> 01:06:16,181
Ich bin jetzt ganz allein, Jones.

924
01:06:17,141 --> 01:06:19,101
Ich habe gesehen, wie du mich ansiehst.

925
01:06:29,461 --> 01:06:31,461
Du bist ein richtiger Mann.

926
01:06:34,381 --> 01:06:36,221
Und die Wahrheit ist...

927
01:06:38,221 --> 01:06:40,301
Ich will nicht allein sein.

928
01:06:44,261 --> 01:06:48,141
Drehen Sie sich jetzt um. Ich glaube nicht, dass ich dieses Ding nicht benutzen werde.

929
01:06:48,981 --> 01:06:51,661
Benutze deinen Verstand.

930
01:06:51,701 --> 01:06:53,581
Gefühle werden dich umbringen.

931
01:06:53,621 --> 01:06:55,701
Hast du nicht gehört, was er meinem Kurt angetan hat?

932
01:06:55,741 --> 01:06:58,221
Jetzt umdrehen!

933
01:06:58,261 --> 01:07:00,781
Oder ich schwöre, ich töte dich und fahre selbst.

934
01:07:06,541 --> 01:07:09,381
Verdammt! Jetzt umdrehen!

935
01:07:09,421 --> 01:07:13,221
Keiner von euch hat das Zeug dazu, deshalb seid ihr nachts alle unterwegs und stiehlt Vieh.

936
01:07:13,261 --> 01:07:15,261
Entspannen.

937
01:07:17,621 --> 01:07:20,461
Wir holen das Kind zurück. (GRUNZEN)

938
01:07:44,541 --> 01:07:46,541
Lass uns gehen, komm schon. (GRUNTZT)

939
01:07:49,461 --> 01:07:51,221
Ich habe getan, was du verlangt hast.

940
01:07:51,261 --> 01:07:53,941
Aber ich und die Five-O haben keine großartige Geschichte, also...

941
01:07:53,981 --> 01:07:56,061
Stoßen Sie die Stoßstange an.

942
01:07:56,101 --> 01:07:58,821
Sie werden erst in ein paar Stunden hier sein, bis dahin bin ich mit dir fertig.

943
01:07:58,861 --> 01:08:01,221
Soll ich ihn fesseln? Also werde ich nicht weglaufen?

944
01:08:01,261 --> 01:08:02,821
Ich werde ihm Handschellen anlegen.

945
01:08:02,861 --> 01:08:05,381
Du hast eine Schusswaffe? Nur ein Revolver. Nehmen Sie das.

946
01:08:06,261 --> 01:08:09,461
Apropos Rindfleisch, dieser Psycho hat ein paar Köpfe abgeschlachtet

947
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
als er deinen Freund tötete.

948
01:08:11,541 --> 01:08:14,341
Es würde Ihnen doch nichts ausmachen, wenn einer von denen vermisst würde, oder?

949
01:08:14,381 --> 01:08:16,421
Könnte meinen einen Monat lang ernähren.

950
01:08:16,461 --> 01:08:19,221
Meiner Meinung nach ist der illegale Teil bereits erledigt.

951
01:08:19,261 --> 01:08:21,261
Du hast es dir verdient. (GRUNZEN)

952
01:08:24,181 --> 01:08:26,181
Machen Sie langsamer.

953
01:08:27,101 --> 01:08:29,101
Warum gehst du nicht schneller?

954
01:08:35,941 --> 01:08:37,941
Es ist Phillip.

955
01:08:37,981 --> 01:08:40,221
Sagen Sie ihm, er soll einsteigen. Steigen Sie ein!

956
01:08:41,781 --> 01:08:43,781
Ah! Hallo.

957
01:08:44,701 --> 01:08:47,741
Das ist nichts für mich. Ich gehe nach Hause. Steigen Sie in den Truck.

958
01:08:47,781 --> 01:08:50,981
Ich sterbe nicht, weil es keine Kühe gibt. Ich bin D-O-N-E, fertig.

959
01:08:51,021 --> 01:08:53,861
Steig ein, du fettes Arschloch! Ja, gnädige Frau.

960
01:08:53,901 --> 01:08:55,701
(MOTOR RUMMELT)

961
01:09:06,581 --> 01:09:09,141
Dieser mörderische Scheißkerl wird sterben.

962
01:09:12,741 --> 01:09:15,421
Wenn du mir die Waffe gibst, kann ich mich sofort darum kümmern.

963
01:09:16,261 --> 01:09:19,301
Er sitzt dort drin wie eine Ente. Du würdest mein ganzes Haus niederschießen, nicht wahr?

964
01:09:20,741 --> 01:09:22,981
Das hier ist mein Lebensunterhalt. Du wirst mehr Geld verdienen

965
01:09:23,021 --> 01:09:26,021
aus diesem Laster als auf dieser gottverdammten Müllkippe.

966
01:09:27,261 --> 01:09:29,141
Diese Müllkippe ist alles, was ich noch habe.

967
01:09:30,421 --> 01:09:32,421
Aussteigen!

968
01:09:54,421 --> 01:09:56,181
Jones.

969
01:09:56,221 --> 01:09:58,221
Frank.

970
01:10:05,061 --> 01:10:07,061
Worüber lächelst du?

971
01:10:12,621 --> 01:10:14,461
Aufstehen.

972
01:10:15,381 --> 01:10:17,381
Das würde ich nicht tun, Peg.

973
01:10:19,301 --> 01:10:21,581
Axel, was zum Teufel machst du hier?

974
01:10:21,621 --> 01:10:24,301
Sagen wir einfach, ich komme nicht wegen Speck und Eiern.

975
01:10:27,421 --> 01:10:28,701
(Lohnt)

976
01:10:28,741 --> 01:10:33,381
Ich schwöre, ich schwöre, ich werde dich auch töten. Ich habe jetzt nichts zu verlieren.

977
01:10:33,421 --> 01:10:36,621
Für mich, Peggy, bist du nur ein Accessoire.

978
01:10:36,661 --> 01:10:38,021
Das ist keine lebenslange Haftstrafe.

979
01:10:38,061 --> 01:10:40,101
Du hast meinen Kurt getötet!

980
01:10:40,141 --> 01:10:43,261
Kurt hat sich umgebracht. Genau das werden Sie tun.

981
01:10:44,141 --> 01:10:45,661
Er hatte eine Chance zu leben.

982
01:10:45,701 --> 01:10:47,461
Das tust du auch.

983
01:10:49,621 --> 01:10:51,621
Ich hätte dich vorher erschießen sollen.

984
01:10:51,661 --> 01:10:53,661
(SPANNENDE MUSIK)

985
01:10:53,701 --> 01:10:55,661
Du hast mich ruiniert.

986
01:11:03,261 --> 01:11:05,421
Hey, Jones, sie rufen die Polizei-

987
01:11:05,461 --> 01:11:08,221
Niemand bewegt sich! Ich meine es!

988
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
Mach es! Verschwende diesen Wichser!

989
01:11:11,061 --> 01:11:13,541
Was nun, Herr Oklahoma Livestock Agent?

990
01:11:18,661 --> 01:11:21,101
Wem mache ich Witze?

991
01:11:21,141 --> 01:11:23,141
Pussy-Arsch-Schlampe.

992
01:11:30,261 --> 01:11:32,061
Setz dich, Jones.

993
01:11:39,341 --> 01:11:41,781
Ich dachte, wir könnten die Sache vielleicht klären.

994
01:11:41,821 --> 01:11:43,421
Von Mann zu Mann, du und ich.

995
01:11:44,821 --> 01:11:47,501
Peggy, wie wäre es mit etwas von deinem leckeren Kaffee?

996
01:11:48,621 --> 01:11:50,221
Geh und fick dich selbst.

997
01:11:50,261 --> 01:11:51,901
Danke schön.

998
01:11:55,021 --> 01:11:57,141
(METALLISCHES RATSELN)

999
01:11:58,381 --> 01:12:00,421
Bist du verheiratet? Hast du eine Familie?

1000
01:12:01,621 --> 01:12:02,861
Ja.

1001
01:12:02,901 --> 01:12:05,381
Das habe ich nicht gedacht.

1002
01:12:05,421 --> 01:12:08,741
Ein verheirateter Mann wäre nach Hause gegangen, anstatt hier sein Leben zu riskieren,

1003
01:12:08,781 --> 01:12:12,261
Jagd auf Rindfleisch, das wahrscheinlich durch eine gute Versicherungspolice abgesichert ist.

1004
01:12:12,301 --> 01:12:15,581
Für mich ist es nicht nur ein Job. Das haben wir gemeinsam.

1005
01:12:15,621 --> 01:12:18,141
Für Männer wie uns gibt es nicht viele Möglichkeiten, oder, Frank?

1006
01:12:18,181 --> 01:12:20,261
Ich habe ein anständiges Leben. Nennen Sie das anständig?

1007
01:12:20,301 --> 01:12:22,381
Es ist ehrenhaft. Es ist altmodisch.

1008
01:12:28,221 --> 01:12:30,541
Vielleicht solltest du dir die Nase ansehen lassen, Peggy.

1009
01:12:30,581 --> 01:12:32,581
Herr.

1010
01:12:37,341 --> 01:12:40,861
Die Gerechten suchen immer nach Gerechtigkeit ...

1011
01:12:42,181 --> 01:12:44,781
..aber was sie wirklich suchen, ist Ordnung.

1012
01:12:46,741 --> 01:12:49,061
Auch das Böse hat eine Ordnung.

1013
01:12:50,101 --> 01:12:52,301
Manchmal...

1014
01:12:52,341 --> 01:12:55,901
Unordnung ist der Weg zur Gerechtigkeit.

1015
01:12:58,301 --> 01:13:00,421
Ah!

1016
01:13:04,981 --> 01:13:06,581
(SCHREIE)

1017
01:13:09,461 --> 01:13:11,501
(SCHREIE)

1018
01:13:16,741 --> 01:13:18,621
Du hast auf mich geschossen!

1019
01:13:18,661 --> 01:13:20,501
Ich habe nicht auf dich gezielt, Peg!

1020
01:13:20,541 --> 01:13:23,781
Ich versuche nicht, dich zu verletzen. Zwing mich nicht, dich zu töten, Liebling.

1021
01:13:25,181 --> 01:13:27,061
Komm zurück, zurück! Lass sie gehen,

1022
01:13:27,101 --> 01:13:29,381
Jones, das ist es nicht wert. Du hast meinen Partner getötet.

1023
01:13:29,421 --> 01:13:31,901
Du hast Stone Camp auf einen Stuhl gesetzt. Dafür wirst du bezahlen.

1024
01:13:31,941 --> 01:13:34,461
Bleib still. Oklahoma,

1025
01:13:34,501 --> 01:13:36,461
Es war Jones, er hat es geschafft!

1026
01:13:36,501 --> 01:13:38,781
Er schlug diesen Mann gnadenlos.

1027
01:13:54,021 --> 01:13:56,021
(keuchend)

1028
01:14:03,741 --> 01:14:05,741
Gehen Sie voran.

1029
01:14:05,781 --> 01:14:07,381
Laufen.

1030
01:14:07,421 --> 01:14:09,381
AXEL: Geht es dir gut?

1031
01:14:09,421 --> 01:14:11,381
Ja, Axel. Mir geht es gut.

1032
01:14:14,221 --> 01:14:16,341
Ich habe noch nie eine Frau erschossen.

1033
01:14:17,381 --> 01:14:19,381
Ich bin mir nicht sicher, ob es mir gefällt. Scheiße.

1034
01:14:19,421 --> 01:14:21,421
Du Hurensohn.

1035
01:14:21,461 --> 01:14:23,421
(keuchend)

1036
01:14:24,821 --> 01:14:27,061
Hast du eigentlich noch mehr von dem Seil?

1037
01:14:27,101 --> 01:14:29,541
Hängt davon ab, was Sie im Sinn haben.

1038
01:14:30,581 --> 01:14:33,341
Etwas Altmodisches.

1039
01:14:33,381 --> 01:14:35,061
OK.

1040
01:14:35,101 --> 01:14:37,101
Aufstehen.

1041
01:14:53,181 --> 01:14:55,181
Schauen Sie geradeaus.

1042
01:15:06,181 --> 01:15:07,941
Setzen Sie sich auf die Stoßstange.

1043
01:15:16,781 --> 01:15:18,781
Zieh sie an, gut und fest.

1044
01:15:23,621 --> 01:15:25,461
Gib mir die Schrotflinte.

1045
01:15:25,501 --> 01:15:27,501
Binden Sie das zu, ja?

1046
01:15:30,061 --> 01:15:33,181
Hast du nicht durch einen Eid geschworen, das Gesetz einzuhalten?

1047
01:15:33,221 --> 01:15:35,221
Und das habe ich getan, und ich habe vor, es zu ehren.

1048
01:15:42,301 --> 01:15:44,181
Stellen Sie sicher, dass es wirklich gut eingestellt ist.

1049
01:15:56,261 --> 01:15:58,261
Aufstehen.

1050
01:16:01,061 --> 01:16:02,821
Steigen Sie da hoch.

1051
01:16:04,741 --> 01:16:07,221
Ich bevorzuge eine Kugel. Ich gebe dir eine Kugel.

1052
01:16:07,261 --> 01:16:09,221
Es wird dir nicht gefallen, wo ich es hingelegt habe.

1053
01:16:11,781 --> 01:16:16,141
Warum rufst du nicht die Polizei? Hä? Ich verspreche, dass ich nicht abhauen werde.

1054
01:16:16,181 --> 01:16:17,581
Denken Sie an sich.

1055
01:16:17,621 --> 01:16:22,141
Ich werde an alle Menschen denken, die wegen dir nicht leiden werden. Jetzt geh da hoch.

1056
01:16:24,621 --> 01:16:27,101
Lege es ihm um den Hals. Er macht dich zu einem Accessoire.

1057
01:16:27,141 --> 01:16:29,141
Sie haben den Partner dieses Mannes getötet. Warten!

1058
01:16:29,181 --> 01:16:32,821
Er glaubt, dass es leichter zu ertragen sein wird, dich zu töten.

1059
01:16:32,861 --> 01:16:35,141
Darum geht es hier? Was nun?

1060
01:16:35,181 --> 01:16:37,221
Ziehen Sie es ganz schön fest an. Warten.

1061
01:16:37,261 --> 01:16:39,261
Warte, warte, warte! (GRUNTZT)

1062
01:16:39,301 --> 01:16:41,621
Warte! Axel.

1063
01:16:41,661 --> 01:16:44,581
Haben Sie Schlachtrindfleisch einzusammeln?

1064
01:16:44,621 --> 01:16:48,141
Nun ja, ich muss irgendwo sein.

1065
01:16:49,701 --> 01:16:51,701
Axel...

1066
01:16:53,861 --> 01:16:55,861
Schau, vergiss, dass du existierst.

1067
01:16:56,781 --> 01:16:58,541
(GRUNTZT)

1068
01:17:02,101 --> 01:17:04,141
Werde klein, Boss.

1069
01:17:06,701 --> 01:17:09,901
Rufen Sie die Polizei. Sie sind bereits aufgerufen.

1070
01:17:09,941 --> 01:17:12,261
Bewegen Sie diesen LKW nicht!

1071
01:17:12,301 --> 01:17:14,621
Axel!

1072
01:17:17,941 --> 01:17:19,781
(keuchend)

1073
01:17:20,701 --> 01:17:22,741
Das ist nicht sehr ehrenhaft von Ihnen.

1074
01:17:22,781 --> 01:17:24,501
Es ist ehrlich.

1075
01:17:24,541 --> 01:17:26,461
Sag einfach wann.

1076
01:17:26,501 --> 01:17:28,661
Warten. Warte, warte.

1077
01:17:30,821 --> 01:17:32,421
Bitte!

1078
01:17:32,461 --> 01:17:34,701
Bitte, bitte, bitte.

1079
01:17:34,741 --> 01:17:36,781
Warten. Warten. Warten.

1080
01:17:38,021 --> 01:17:40,421
Wann. (MOTOR STARTET)

1081
01:17:44,621 --> 01:17:47,181
Warte. (GRUNTZT)

1082
01:18:02,701 --> 01:18:04,701
(keuchend)

1083
01:18:07,181 --> 01:18:09,221
Wissen Sie, wie viele Menschen Sie verletzt haben?

1084
01:18:13,101 --> 01:18:15,101
Kennen Sie den Schaden, den Sie angerichtet haben?

1085
01:18:15,901 --> 01:18:17,901
Ich werde dich nicht töten.

1086
01:18:18,821 --> 01:18:21,261
Ich werde mein Leben nicht für dich wegwerfen.

1087
01:18:22,181 --> 01:18:24,181
Ich werde gerechtfertigt mein Haus betreten.

1088
01:18:26,101 --> 01:18:28,061
Nicht du... (POLIZEISIRENEN WÄHLEN)

1089
01:18:28,101 --> 01:18:30,381
..oder irgendjemand sonst wird das stoppen.

1090
01:18:33,981 --> 01:18:35,981
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.

1091
01:18:46,301 --> 01:18:48,301
(sanfte Musik)

1092
01:19:04,581 --> 01:19:06,581
Er ist hier.

1093
01:19:06,621 --> 01:19:08,621
Nun, wir sehen uns später.

1094
01:19:23,701 --> 01:19:25,421
Frank Bennett.

1095
01:19:25,461 --> 01:19:27,461
Während ich lebe und atme.

1096
01:19:30,581 --> 01:19:32,421
Ich habe dir ein paar Blumen mitgebracht.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:41,661
Willst du reinkommen?

1098
01:19:45,381 --> 01:19:46,821
Ich habe mich gefragt, ob du gekommen wärst.

1099
01:19:48,861 --> 01:19:50,861
Ich wurde gefesselt.

1100
01:20:00,141 --> 01:20:02,141
(ERHEBENDE MUSIK)

1101
01:21:11,821 --> 01:21:13,821
(LESENDE FRAU)

1102
01:21:15,861 --> 01:21:19,021
Wir wurden Opfer von Rascheln und haben alles verloren.

1103
01:21:19,061 --> 01:21:21,581
Wir wissen um die Verwüstung, die dies verursacht.

1104
01:21:21,621 --> 01:21:24,101
MANN: Ihr Mut ist heutzutage einen Blick wert.

1105
01:21:24,141 --> 01:21:27,021
FRAU: Viel Glück für dich. Wir hoffen, dass Sie diese schwierige Phase bald hinter sich haben.

1106
01:21:27,061 --> 01:21:28,901
Durch Ihre edlen Taten im letzten Sommer,

1107
01:21:28,941 --> 01:21:31,661
Wir sind mit einem spürbaren Rückgang des gestohlenen Viehbestands gesegnet.

1108
01:21:31,701 --> 01:21:34,181
MANN: Ich hoffe, Sie wissen, dass Sie unsere Wertschätzung und unseren Respekt genießen

1109
01:21:34,221 --> 01:21:36,181
um etwas für die Arbeiter zu tun.

1110
01:21:36,221 --> 01:21:39,661
FRAU: Ich schreibe diesen Brief im Namen meines Mannes Jethro Shelby.

1111
01:21:39,701 --> 01:21:43,501
Wir haben Ihre Geschichte in den Lokalnachrichten gesehen. Wir danken Ihnen, Herr Bennett.

1112
01:21:43,541 --> 01:21:45,821
Und wenn Sie jemals eine Unterkunft brauchen

1113
01:21:45,861 --> 01:21:48,701
Draußen im Westen von Texas rufen Sie uns an.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:55,701
Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky