1
00:00:12,913 --> 00:00:15,416
Estoy aquí para presentarles,
Reina Isabel,
2
00:00:15,549 --> 00:00:17,284
verdadera reina.
3
00:00:17,418 --> 00:00:18,586
No hago trueque con la reina
4
00:00:18,719 --> 00:00:21,922
Pensé que podía controlar a mi marido.
y a través de él controló Inglaterra.
5
00:00:22,056 --> 00:00:23,457
Ustedes....
6
00:00:23,591 --> 00:00:27,161
¿Quién era el rey Enrique?
y ahora mi prisionero.
7
00:00:27,294 --> 00:00:30,331
Tu padre esta preguntando
El rey Eduardo dejó que sus dos hijos lo tuvieran.
8
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
dos duques, los hermanos menores de su majestad.
9
00:00:32,733 --> 00:00:34,301
Entonces dame algo.
10
00:00:34,435 --> 00:00:35,803
Pero no esto.
11
00:00:35,936 --> 00:00:37,738
Warwick me traicionó.
12
00:00:37,872 --> 00:00:39,607
Y Jorge también
ahora escuchamos
13
00:00:39,740 --> 00:00:42,276
se casó con isabel
desafiar mis órdenes.
14
00:00:42,410 --> 00:00:44,612
su boda
Para ti en absoluto.
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,915
Esa es una señal del leopardo.
El pueblo se rebeló contra el rey.
16
00:00:48,049 --> 00:00:51,886
Y tu serás rey
Enrique Tudor de Inglaterra.
17
00:00:52,019 --> 00:00:53,387
Olvida lo que dije, Henry.
18
00:00:53,521 --> 00:00:56,490
porque eso es traición
Y tu madre perderá la cabeza por esto.
19
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
Nuestro padre y John... están muertos.
20
00:00:59,927 --> 00:01:02,196
Sin juicio,
Sólo órdenes de Warwick.
21
00:01:02,329 --> 00:01:03,631
Hecho.
22
00:01:03,764 --> 00:01:05,366
Papá tenía al rey.
23
00:01:05,499 --> 00:01:08,436
Richard Neville, duque de Warwick.
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,604
Te maldigo.
25
00:01:10,738 --> 00:01:14,108
Según mi voluntad,
ambos morirán.
26
00:02:14,401 --> 00:02:16,036
¿Sin noticias?
27
00:02:18,072 --> 00:02:19,640
Anthony y Richard fueron al norte
28
00:02:19,773 --> 00:02:22,243
desafió a los partidarios de Warwick,
pueden ser arrestados
29
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
y corrió la misma suerte que John y su padre.
30
00:02:24,545 --> 00:02:26,280
Elizabeth, no digas eso.
31
00:02:26,413 --> 00:02:27,581
¿Cómo puede ser eso?
32
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
El rey loco Enrique
seguro y cómodo,
33
00:02:29,517 --> 00:02:30,918
y ellos son
¿Qué hacer con Eduardo?
34
00:02:31,051 --> 00:02:33,420
¿Qué te están haciendo ahora?
¿Mamá mientras estoy aquí?
35
00:02:33,554 --> 00:02:35,189
Necesito que vuelva a mí.
36
00:02:35,322 --> 00:02:37,091
Mamá lo sabe.
37
00:02:41,228 --> 00:02:43,164
¿Me aconsejas, Warwick?
38
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
no me encierres
o tomar mi trono,
39
00:02:45,399 --> 00:02:46,534
pero me aconsejarás.
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,302
Edward, el consejo ve...
41
00:02:48,435 --> 00:02:50,237
No, en absoluto.
42
00:02:50,371 --> 00:02:53,174
El consejo no vio nada.
excepto lo que dices,
43
00:02:53,307 --> 00:02:55,042
y los pondrás contra mí.
44
00:02:55,176 --> 00:02:58,712
Edward, sólo te queremos a ti.
retiró ex asesores
45
00:02:58,846 --> 00:02:59,914
y deponer a la familia River.
46
00:03:00,047 --> 00:03:02,149
Lo que sabes que nunca haría.
47
00:03:02,283 --> 00:03:04,752
Así que ahora el truco que hiciste me requiere
48
00:03:04,885 --> 00:03:06,253
que sabes que no puedo aceptar,
49
00:03:06,387 --> 00:03:08,589
y usarlo como excusa
para mantenerme aquí
50
00:03:08,722 --> 00:03:11,292
mientras george
gobierne para mí.
51
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
Pero en realidad eres tú
gobernar a través de él.
52
00:03:15,829 --> 00:03:17,932
¡Eduardo! Lealtad
es lo que debemos...
53
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
No, no, soy "Su Majestad"
tuyo, prima.
54
00:03:20,768 --> 00:03:24,605
El rey fue ungido con aceite santo.
y el gobernante de este reino!
55
00:03:24,738 --> 00:03:26,073
Y Su Majestad necesita entender
56
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
esto es traición
y la familia de la reina...
57
00:03:28,342 --> 00:03:30,711
Sé fiel a mí...
58
00:03:30,844 --> 00:03:33,948
lo cual es difícilmente posible
hablando de ti y de George.
59
00:03:34,081 --> 00:03:36,450
¿Dónde está la reina ahora?
60
00:03:36,584 --> 00:03:39,753
Porque si lo tocas
un mechón de pelo en la cabeza...
61
00:03:39,887 --> 00:03:41,989
Quiere que el diablo la perdone
Si me llevan los fantasmas, sí.
62
00:03:42,122 --> 00:03:44,692
Pero ella está arraigada en Londres.
63
00:03:44,825 --> 00:03:47,795
Primo...
64
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
Eso sí que es traición.
65
00:04:00,007 --> 00:04:02,176
Así como esto.
66
00:04:02,309 --> 00:04:04,578
Pero si tenemos que
celebrando la corte en el Castillo de Warwick,
67
00:04:04,712 --> 00:04:07,248
entonces quizás traigas algo de venado
68
00:04:07,381 --> 00:04:09,950
y unas cervezas para que comamos
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,486
mientras dirige el reino.
70
00:04:12,620 --> 00:04:14,054
¿Está eso claro?
71
00:04:15,956 --> 00:04:18,759
Sí, y trae a George.
Permítanme decirle algunas palabras.
72
00:04:22,296 --> 00:04:24,765
Isabel, la novia de Jorge.
73
00:04:24,898 --> 00:04:26,634
casarse sin mi consentimiento.
74
00:04:26,767 --> 00:04:28,068
¿Los dejaste entrar aquí?
75
00:04:28,202 --> 00:04:29,870
espero que no lo hagas
Espere su lealtad.
76
00:04:30,004 --> 00:04:31,705
Llévalos adentro.
Ir.
77
00:04:31,839 --> 00:04:33,073
¡Vaya!
78
00:04:38,379 --> 00:04:40,314
- ¿Aún no sangra?
- Está embarazada.
79
00:04:41,315 --> 00:04:43,751
Tener un hijo desde la noche de bodas
Eso significa que somos bendecidos por Dios.
80
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
¿Chico?
81
00:04:45,219 --> 00:04:47,187
¿Cómo lo sé, padre?
82
00:04:48,656 --> 00:04:51,558
He convocado un Parlamento en York
83
00:04:51,692 --> 00:04:54,295
donde declararé rey a george
e Isabel es la reina.
84
00:04:54,428 --> 00:04:56,297
- Pero padre, no puedo...
- Cállate, Isabel.
85
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
De cualquier manera, está hecho.
Él sabe exactamente lo que estamos haciendo.
86
00:04:58,799 --> 00:05:00,768
Ahora no puede regresar.
87
00:05:00,901 --> 00:05:02,736
debe llegar hasta el final
ya sea miserable o glorioso.
88
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
Pero el Parlamento nunca lo aprobará.
89
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Sólo hay que aceptarlo.
90
00:05:06,874 --> 00:05:09,343
Las mujeres del río
demasiado odioso.
91
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Ella hizo a un lado a padre e hijo
92
00:05:10,944 --> 00:05:12,913
y cada noble consejero
que alguna vez tuvo Gran Bretaña.
93
00:05:13,047 --> 00:05:14,315
Y son simplemente escoria.
94
00:05:14,448 --> 00:05:17,785
Y no me cuestionarás.
¡Ahora sal!
95
00:05:20,821 --> 00:05:22,756
Puedes interrogar a tu padre.
cuando ella era reina.
96
00:05:22,890 --> 00:05:24,425
Entonces puedes.
97
00:05:25,726 --> 00:05:27,261
¿Marido?
98
00:05:29,697 --> 00:05:31,799
Tengo noticias de Jasper Tudor.
99
00:05:31,932 --> 00:05:34,268
Jasper dijo que el Parlamento
reunión en york
100
00:05:34,401 --> 00:05:36,704
y ellos decidirán
¿Qué hacer con Eduardo?
101
00:05:36,837 --> 00:05:39,306
Deberían decapitarlo.
102
00:05:39,440 --> 00:05:40,741
¿Eso es lo que haces, Margaret?
103
00:05:40,874 --> 00:05:42,810
¿Es tan fácil matar a alguien?
104
00:05:42,943 --> 00:05:45,379
el resistio
el rey y Dios legítimo.
105
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
- Señor.
- Gracias.
106
00:05:46,647 --> 00:05:48,315
Lo haría yo mismo si fuera un hombre.
107
00:05:48,449 --> 00:05:50,718
Pase lo que pase, lo haré yo mismo.
como lo hizo Juana de Arco.
108
00:05:50,851 --> 00:05:52,219
Tal vez deberíamos ser felices
109
00:05:52,353 --> 00:05:53,620
Porque eso no es algo que ella pueda decidir.
110
00:05:53,754 --> 00:05:56,290
No lo elegí yo, sino Dios.
111
00:05:56,423 --> 00:05:58,592
Dios me dice su voluntad
y hago el trabajo.
112
00:05:58,726 --> 00:06:00,627
Dios habló Eduardo
debería perder el trono,
113
00:06:00,761 --> 00:06:04,131
y pronto Dios te revelará
cómo mi hijo ascendió al trono.
114
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
O mejor dicho, ella saldrá
comando para hacer lo que sea necesario
115
00:06:06,200 --> 00:06:08,569
para realizar la voluntad de Dios.
116
00:06:09,570 --> 00:06:11,438
Jasper lo entendió todo.
117
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
No creo que lo entiendas.
118
00:06:13,207 --> 00:06:15,275
Ah, sí.
119
00:06:15,409 --> 00:06:17,444
Jaspe Tudor.
120
00:06:17,578 --> 00:06:19,847
el tiene sed de sangre
¿Como tú, Margarita?
121
00:06:19,980 --> 00:06:22,416
Le cortará la cabeza a un rey
¿Ordenado por Dios?
122
00:06:22,549 --> 00:06:24,685
Jasper y yo estamos bien.
como uno en todo.
123
00:06:26,587 --> 00:06:28,655
No, en absoluto, Margarita.
No se casó con Jasper Tudor.
124
00:06:28,789 --> 00:06:30,190
Ella se casó conmigo.
125
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
¡Jorge! ¡Cobardes!
126
00:06:45,873 --> 00:06:47,941
ven enfrente
¡Trátame como a un hombre!
127
00:06:48,075 --> 00:06:51,178
No te escondas detrás
nuestro primo Jorge.
128
00:06:51,311 --> 00:06:54,715
- Mamá, ¿sabes sobre esto?
- ¡Maldita sea, Eduardo!
129
00:06:54,848 --> 00:06:56,650
no lo permito
¿Dónde está esa bruja sentada en el trono?
130
00:06:56,784 --> 00:06:59,953
y ya no eres rey
Primera vez durmiendo con ella.
131
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
Jorge.
132
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Al Parlamento, Warwick,
133
00:07:02,689 --> 00:07:05,192
para obligarte a usar la corona
en la cabeza de George?
134
00:07:17,504 --> 00:07:18,605
Issy.
135
00:07:18,739 --> 00:07:20,741
observar a la gente
¿Qué puedo enviarte?
136
00:07:20,874 --> 00:07:23,243
Su bata de coronación.
137
00:07:23,377 --> 00:07:25,112
El de Isabel.
138
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
Deben haber tomado la palabra.
Palacio de Westminster.
139
00:07:32,653 --> 00:07:35,656
Todavía huele a su perfume.
140
00:07:35,789 --> 00:07:38,325
Sólo el rey y la reina
Acabo de recibir este.
141
00:07:40,027 --> 00:07:42,062
Serás reina, Issy.
142
00:07:43,063 --> 00:07:44,565
¿No estás feliz?
143
00:07:46,166 --> 00:07:48,101
Estoy haciendo esto por ti, Isabel.
144
00:07:48,235 --> 00:07:51,205
Ya hay dos reinas, Annie.
145
00:07:51,338 --> 00:07:53,941
Algunos están exiliados, otros siguen vivos.
encogido en Londres
146
00:07:54,074 --> 00:07:55,843
con un estante colgando sobre su cabeza.
147
00:07:55,976 --> 00:07:58,212
Serás la tercera reina.
148
00:07:59,513 --> 00:08:02,983
Si padre se vuelve contra mí como
¿Qué haces con los otros dos chicos?
149
00:08:03,116 --> 00:08:05,285
Padre no irá contra ti.
150
00:08:05,419 --> 00:08:09,623
Estás embarazada del príncipe heredero.
sobrino del padre.
151
00:08:11,391 --> 00:08:12,826
Ahora a mi padre no le queda nadie.
152
00:08:12,960 --> 00:08:15,863
todos decimos edward
es el rey legítimo.
153
00:08:15,996 --> 00:08:18,198
decimos que el es
rosa de york
154
00:08:18,332 --> 00:08:22,002
y entraremos al jardín
Inglaterra es hermosa para él.
155
00:08:22,135 --> 00:08:25,138
Bailamos en la coronación.
Decimos que la amamos.
156
00:08:25,272 --> 00:08:27,674
Tú y yo nunca dijimos eso, Issy.
157
00:08:27,808 --> 00:08:29,543
No nos gusta ella.
158
00:08:29,676 --> 00:08:31,445
Nunca.
159
00:08:31,578 --> 00:08:34,248
Padre dijo que debemos tratarla como a un enemigo.
160
00:08:34,381 --> 00:08:36,116
y debemos hacerlo.
161
00:08:38,986 --> 00:08:41,555
Mira que bonito es.
162
00:08:43,490 --> 00:08:46,193
Recuerda cuando solíamos
pretender ser una reina?
163
00:08:47,427 --> 00:08:49,963
Realmente puedes ser una reina.
164
00:08:50,097 --> 00:08:52,499
No quiero ser reina, Annie.
165
00:08:54,768 --> 00:08:58,372
Pensé que este matrimonio
para ti, pero no lo es.
166
00:08:59,373 --> 00:09:00,707
Es para ellos.
167
00:09:02,409 --> 00:09:05,312
Somos las piezas del rompecabezas
de la junta, Annie.
168
00:09:06,313 --> 00:09:09,182
Y el matrimonio es una desgracia.
169
00:09:09,316 --> 00:09:11,184
Con ella no es así.
170
00:09:12,653 --> 00:09:14,755
nunca lo haré
ser como ella.
171
00:09:16,189 --> 00:09:18,358
nunca lo haré
tener lo que ella tiene.
172
00:09:22,229 --> 00:09:25,032
Señores,
Comienza la reunión parlamentaria.
173
00:09:32,339 --> 00:09:36,243
...lo que significa que seré un líder fuerte
Todo el país está detrás de nosotros.
174
00:10:02,736 --> 00:10:05,639
Este hombre aquí hablando hoy...
175
00:10:05,772 --> 00:10:08,075
Emperador contra su propio hermano.
176
00:10:08,208 --> 00:10:10,010
El trono ya tiene un rey legítimo.
177
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
¿Sin corona, George?
178
00:10:19,987 --> 00:10:22,556
Obviamente no tengo el control
consiguió el Parlamento.
179
00:10:22,689 --> 00:10:26,927
Entonces tienes que dejarme ir
O matarme...
180
00:10:28,362 --> 00:10:30,097
Porque no hay otra manera
para detener esto.
181
00:10:33,500 --> 00:10:35,435
¡Jorge, Jorge!
182
00:10:58,392 --> 00:10:59,660
Quítatelo.
183
00:11:01,995 --> 00:11:03,797
¡Dije que te lo quites!
184
00:11:13,974 --> 00:11:15,909
George no será rey.
185
00:11:16,043 --> 00:11:18,445
El Parlamento no lo aprobará.
186
00:11:18,578 --> 00:11:21,415
Tu padre arriesgó todo,
y perdió.
187
00:11:23,116 --> 00:11:24,718
Él perdió.
188
00:12:05,092 --> 00:12:06,193
Bienvenido de nuevo.
189
00:12:06,326 --> 00:12:08,028
- Rey Eduardo.
- Rey Eduardo.
190
00:12:08,161 --> 00:12:09,196
Han perdido la cabeza.
191
00:12:09,329 --> 00:12:10,831
George dijo que me castigaría.
192
00:12:10,964 --> 00:12:12,365
pero claro que no se atrevió.
193
00:12:12,499 --> 00:12:14,968
Incluso Warwick
No tengo las agallas para hacer eso.
194
00:12:15,102 --> 00:12:17,604
Él piensa que todavía soy humano
él puede dictar.
195
00:12:17,738 --> 00:12:19,206
Intentó obligarme a dejarla.
196
00:12:19,339 --> 00:12:22,976
Pero le dije que estaba feliz.
quédate en su casa para siempre,
197
00:12:23,110 --> 00:12:25,345
pero nunca lo haré
Dejar a una esposa es como una persona.
198
00:12:25,479 --> 00:12:27,180
Son estúpidos al pensar así.
199
00:12:27,314 --> 00:12:29,216
¿Así que acaba de liberarte?
200
00:12:29,349 --> 00:12:31,885
El parlamento no estuvo de acuerdo
hacer rey a George,
201
00:12:32,018 --> 00:12:34,087
así que si Edward no abdica
y no pudieron matarlo...
202
00:12:34,221 --> 00:12:37,457
Warwick me dejó salir a practicar,
para que pueda mantener su dignidad.
203
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Pero es cierto que puede dejarme ir.
204
00:12:39,726 --> 00:12:41,528
Y ahora se arrepentirá.
205
00:12:43,096 --> 00:12:46,700
¿Sabes lo de mi hermano John?
y mi padre?
206
00:12:52,038 --> 00:12:54,141
Entonces tendrán que pagar por eso.
207
00:12:54,274 --> 00:12:55,976
A ella no le gusta porque no lo hará.
208
00:12:57,744 --> 00:12:59,780
Debemos mantener la paz, Elizabeth.
209
00:12:59,913 --> 00:13:03,250
soy estúpido por eso no lo veo
debería repudiar a Lord Warwick.
210
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
Pero él sabía que había perdido
211
00:13:05,285 --> 00:13:07,521
y el me rogara perdon
al igual que George.
212
00:13:07,654 --> 00:13:09,189
Él no puede hacer eso.
213
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Ahí está.
214
00:13:13,260 --> 00:13:15,195
Ellos son tú y mi prima.
215
00:13:15,328 --> 00:13:17,364
Y este país no puede
soportar otra guerra,
216
00:13:17,497 --> 00:13:19,199
Especialmente la guerra dentro de esta familia.
217
00:13:22,636 --> 00:13:24,671
Y te haré Warwick
como duque de Bedford.
218
00:13:27,841 --> 00:13:29,543
Título de la persona
¿El marido anterior de Dios?
219
00:13:29,676 --> 00:13:31,011
Es el sucesor de Warwick,
220
00:13:31,144 --> 00:13:34,214
Debe darle una razón
para permanecer leal.
221
00:13:34,347 --> 00:13:35,715
Es un traidor.
222
00:13:35,849 --> 00:13:37,350
A su sobrino no le importa lo que tiene.
223
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
siempre y cuando ejecute a Warwick.
224
00:13:39,085 --> 00:13:41,888
Imposible, mi amor.
225
00:13:42,889 --> 00:13:44,891
Y no lo haré...
226
00:13:45,025 --> 00:13:47,027
Y es más, lo haré
a su hija Isabel,
227
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
casado bedford
para formar una alianza.
228
00:13:50,864 --> 00:13:52,399
Pasa por encima de mi cuerpo primero.
229
00:13:52,532 --> 00:13:54,100
Así es. Porque incluso Warwick
también tienes la oportunidad de ver
230
00:13:54,234 --> 00:13:55,702
El linaje algún día ascenderá al trono.
231
00:13:55,836 --> 00:13:57,437
y ya no me resistirá.
232
00:13:57,571 --> 00:14:01,741
te juro que ella lo hará
Nunca te cases con Warwick.
233
00:14:01,875 --> 00:14:03,977
Entonces por favor perdóname por eso.
muerto de miedo de ella
234
00:14:04,110 --> 00:14:05,545
y tratando de mantenerla a salvo,
235
00:14:05,679 --> 00:14:07,881
Pero podrían haberla matado.
236
00:14:08,014 --> 00:14:09,482
Entonces, cuando yo era rey de Inglaterra,
237
00:14:09,616 --> 00:14:12,619
Dejaré que mi hija se case
con quien queramos,
238
00:14:12,752 --> 00:14:15,522
y nadie, incluida ella,
me detendrá.
239
00:14:27,300 --> 00:14:29,936
Padre nuestro que estás en los cielos,
Oramos para que tu nombre sea santificado
240
00:14:30,070 --> 00:14:31,638
Venga tu reino,
La voluntad del padre expresada
241
00:14:31,771 --> 00:14:32,806
tanto en la tierra como en el cielo...
242
00:14:32,939 --> 00:14:34,875
ya no soy
El jefe de distrito del rey también.
243
00:14:37,177 --> 00:14:39,980
El rey no me eligió
por mi título familiar.
244
00:14:41,581 --> 00:14:44,618
Sí, eso es correcto.
El rey es libre.
245
00:14:44,751 --> 00:14:48,488
Y el rey siente decirme
que ella y Jasper Tudor
246
00:14:48,622 --> 00:14:51,658
Escribe una carta a Jorge.
y se ofreció a apoyarlo.
247
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
Entonces mi hermano Juan
se convertirá en conde de Wiltshire,
248
00:14:55,695 --> 00:14:57,063
algo que debería pertenecernos.
249
00:14:59,966 --> 00:15:01,268
Todas tus grandes esperanzas, Margaret,
250
00:15:01,401 --> 00:15:02,702
simplemente torturándome a mí mismo,
251
00:15:02,836 --> 00:15:05,238
y ella lo hará por siempre
Sólo Lady Stafford.
252
00:15:08,508 --> 00:15:10,510
Espero que le guste.
253
00:15:13,947 --> 00:15:14,981
Y no habrá ninguna correspondencia.
254
00:15:15,115 --> 00:15:18,752
Ella no le escribirá a nadie
especialmente Jasper Tudor.
255
00:15:18,885 --> 00:15:20,854
Si nos enteramos
Tomaré todos los libros
256
00:15:20,987 --> 00:15:23,456
su libertad,
y viajes para visitar a sus hijos.
257
00:15:23,590 --> 00:15:25,358
¿Está claro, Margarita?
258
00:15:27,160 --> 00:15:29,329
¡¿Está claro?!
259
00:16:04,230 --> 00:16:06,032
Vinieron aquí para Navidad.
260
00:16:08,501 --> 00:16:10,537
Todavía no he superado mi tristeza.
261
00:16:14,074 --> 00:16:16,276
No quiero venir aquí.
262
00:16:18,745 --> 00:16:21,081
Ella ya te conocerá
usa tu bata
263
00:16:21,214 --> 00:16:23,450
y me mirará con ojos iguales
Esa mirada malvada.
264
00:16:23,583 --> 00:16:26,086
ella no prestó atención
Ya no vienes a nosotros, Issy.
265
00:16:26,219 --> 00:16:28,488
Ella todavía me odiará...
266
00:16:28,621 --> 00:16:30,256
porque papá.
267
00:16:32,559 --> 00:16:38,164
A veces los mantenemos cerca de nosotros,
La maldición volvió a funcionar.
268
00:16:38,298 --> 00:16:40,734
los dejaré ser
su doncella.
269
00:16:54,714 --> 00:16:56,816
Bienvenido al trono...
270
00:16:58,818 --> 00:17:01,054
Warwick.
271
00:17:01,187 --> 00:17:02,889
Jorge.
272
00:17:05,025 --> 00:17:07,060
El hijo ilegítimo regresa.
273
00:17:43,830 --> 00:17:45,632
Reina.
274
00:17:51,204 --> 00:17:52,705
Señora Ríos.
275
00:17:56,376 --> 00:17:57,911
Lo siento mucho
pérdida de personas.
276
00:17:58,044 --> 00:18:03,450
Se refiere al brutal asesinato de su padre.
y mi hermano,
277
00:18:03,583 --> 00:18:05,351
personas que han sido puras toda su vida
278
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
y simplemente leal
con su Rey y Señor?
279
00:18:07,720 --> 00:18:09,456
Destino en la guerra...
280
00:18:09,589 --> 00:18:11,491
Eso no es guerra.
281
00:18:11,624 --> 00:18:14,994
No hay muerte honorable
en el campo de batalla.
282
00:18:15,128 --> 00:18:19,466
Eso es asesinato. y eso es traición
a los ojos de Dios y del mundo.
283
00:18:19,599 --> 00:18:21,067
- Reina...
- Tranquilo.
284
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
Reina, debo regresar
mi esposo y señor.
285
00:18:28,408 --> 00:18:32,145
Te irás cuando yo dé la orden,
Condesa Warick.
286
00:18:32,278 --> 00:18:35,949
Depende de ti qué melodía cantas
debes bailar ese baile.
287
00:19:16,089 --> 00:19:19,159
¿Quieres bailar?
288
00:19:19,292 --> 00:19:21,161
No, gracias Antonio.
289
00:19:30,937 --> 00:19:33,306
Antonio está hablando de
viaje a Italia.
290
00:19:54,494 --> 00:19:56,496
Mamá no puede.
291
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Reina.
292
00:20:03,136 --> 00:20:04,804
No deberías estar aquí.
293
00:20:04,938 --> 00:20:06,673
Tomás.
294
00:20:10,143 --> 00:20:11,544
Que enojado.
295
00:20:11,678 --> 00:20:13,513
simplemente estoy feliz por mi hermano
no vayas con mi padre
296
00:20:13,646 --> 00:20:16,716
ser asesinado bajo
tu hacha.
297
00:20:16,849 --> 00:20:20,019
Dios es el mismo. Entonces entonces
Es tan miserable para la gente.
298
00:20:21,154 --> 00:20:23,156
se que no te gusto
299
00:20:23,289 --> 00:20:25,491
y conspiró contra el rey.
300
00:20:25,625 --> 00:20:29,562
Tal vez él te perdone,
Pero prometo que nunca lo haré.
301
00:20:29,696 --> 00:20:31,231
Nunca.
302
00:20:31,364 --> 00:20:32,532
Señor Warick.
303
00:20:32,665 --> 00:20:34,667
Duquesa Cecilia.
304
00:20:34,801 --> 00:20:36,469
Feliz navidad.
305
00:20:36,603 --> 00:20:38,938
otra persona
volver al castillo.
306
00:20:39,072 --> 00:20:41,241
Mi hijo George me invitó a venir.
307
00:20:41,374 --> 00:20:43,710
para regocijarnos juntos
está a punto de tener un heredero.
308
00:20:45,511 --> 00:20:48,448
Parece que la fuerza nos hace
fue expulsado de la corte
309
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
ha perdido su fuerza
310
00:20:50,717 --> 00:20:52,185
y Edward es digno de ser un hombre.
311
00:20:52,318 --> 00:20:55,555
el todavía lo es
es un hombre.
312
00:20:57,190 --> 00:20:59,826
Pero eso parece
todavía no es suficiente
313
00:20:59,959 --> 00:21:02,862
para ganar lealtad
de quienes deberían amarlo.
314
00:21:10,970 --> 00:21:12,605
Cuñada.
315
00:21:20,079 --> 00:21:21,781
¿Más tierras para los traidores?
316
00:21:22,849 --> 00:21:25,585
Me pregunto si ese es el caso
el tipo está enfermo.
317
00:21:25,718 --> 00:21:27,220
Para los nobles,
318
00:21:27,353 --> 00:21:29,455
Y ser Rey es así.
319
00:21:29,589 --> 00:21:32,091
Otorgar riquezas y favores
De lo contrario desearán
320
00:21:32,225 --> 00:21:33,926
El viejo rey Enrique regresa al trono,
321
00:21:34,060 --> 00:21:37,163
o su hijo, Eduardo,
o mi hermano, george
322
00:21:37,297 --> 00:21:40,433
o por dios, hijo de
Margarita Beaufort, Enrique Tudor,
323
00:21:40,566 --> 00:21:42,568
"Que regrese Lancaster".
324
00:21:42,702 --> 00:21:44,304
Ella no puede esperar eso.
325
00:21:44,437 --> 00:21:46,773
¿Cuántas personas quedan en los herederos?
326
00:21:47,774 --> 00:21:50,209
¡Warick! ¡Aquí tiene!
Tengo algo para ti.
327
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
¿Cómo son los recién casados?
328
00:22:09,095 --> 00:22:12,298
Tu hijo ama mucho a su hermano
¿George, mi problema?
329
00:22:14,100 --> 00:22:15,902
Están agradecidos por la bendición de Dios.
330
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Que tengan hijos pronto.
331
00:22:19,739 --> 00:22:21,774
Y esperan ser niños.
332
00:22:23,576 --> 00:22:25,812
Todos queremos un niño.
333
00:22:42,995 --> 00:22:44,664
Debes tener un hijo.
334
00:22:54,173 --> 00:22:55,475
Elegir.
335
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
Elige cuál arrastrarás.
336
00:23:01,581 --> 00:23:02,682
Este.
337
00:23:02,815 --> 00:23:04,751
¿Está seguro?
338
00:23:04,884 --> 00:23:06,986
Sí.
339
00:23:07,120 --> 00:23:08,721
Entonces...
340
00:23:24,537 --> 00:23:25,705
Cuchara para bebé.
341
00:23:25,838 --> 00:23:27,573
Dale la vuelta.
342
00:23:33,246 --> 00:23:35,715
"Eduardo."
343
00:23:35,848 --> 00:23:40,787
¡Mamá! lo tendrás
¡El nombre del hijo es Edward!
344
00:23:58,838 --> 00:24:00,506
Vete a la cama, hombre.
345
00:24:35,708 --> 00:24:37,944
¿Qué le da tanta hambre?
346
00:24:41,113 --> 00:24:42,748
Esperarás.
347
00:24:45,284 --> 00:24:46,686
Quítate el vestido por mí.
348
00:24:56,963 --> 00:24:58,631
Apresúrate.
349
00:26:16,842 --> 00:26:20,112
Viendo como Edward perdona
¿Cuéntame todo ya?
350
00:26:20,246 --> 00:26:23,749
No puedo soportarlo, papá.
Ella es muy mala conmigo.
351
00:26:23,883 --> 00:26:27,320
No estés irritable,
la polilla del padre.
352
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
Entonces será mi momento de brillar.
353
00:26:31,591 --> 00:26:34,827
Estoy cerca del trono.
354
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
Pero pronto,
Estaremos aún más cerca.
355
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
¿Deseo de matrimonio para mi hijo?
356
00:26:41,634 --> 00:26:43,035
¿Ricardo?
357
00:26:43,169 --> 00:26:44,837
No Ricardo.
358
00:26:45,905 --> 00:26:48,307
Es devoto del rey.
359
00:26:53,579 --> 00:26:55,715
Cumple con tus responsabilidades.
360
00:26:55,848 --> 00:26:58,150
Nunca olvides quién eres,
361
00:26:58,284 --> 00:27:00,653
y el honorable nombre que llevas.
362
00:27:02,254 --> 00:27:04,523
Ahora mismo todos tenemos que
soportar las dificultades,
363
00:27:04,657 --> 00:27:07,259
pero valdrá la pena,
364
00:27:07,393 --> 00:27:10,496
porque tendremos algo a qué pertenecer
sobre Edward y yo...
365
00:27:12,798 --> 00:27:14,734
Nunca más me traicionarás.
366
00:27:36,222 --> 00:27:37,623
Reina.
367
00:27:39,759 --> 00:27:41,794
¿Qué pasa con otro levantamiento?
368
00:27:41,927 --> 00:27:44,130
Apoya a ese viejo estúpido de Henry.
369
00:27:44,263 --> 00:27:46,232
Con el líder que no revela su nombre.
370
00:27:46,365 --> 00:27:48,200
¿Un líder anónimo?
371
00:27:48,334 --> 00:27:49,502
No entiendo.
372
00:27:49,635 --> 00:27:51,137
Tal vez sea un mensajero
por Margarita de Anjou,
373
00:27:51,270 --> 00:27:52,672
Veamos cuánto puede llamar.
374
00:27:52,805 --> 00:27:54,807
antes de retirar tropas
liberar a su marido,
375
00:27:54,940 --> 00:27:57,343
por eso debemos actuar rápidamente.
376
00:27:57,476 --> 00:27:58,811
¿No hay alguien más para comandar el ejército?
377
00:27:58,944 --> 00:28:00,946
No, este es mi trono.
Debemos protegerlo.
378
00:28:01,080 --> 00:28:04,350
Debemos arriesgar nuestras vidas.
con quienes nos aman.
379
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
Edward, por favor no te vayas.
380
00:28:06,519 --> 00:28:09,588
Estoy embarazada de nuevo.
381
00:28:09,722 --> 00:28:12,958
Y esta vez está garantizado que será un niño.
382
00:28:15,828 --> 00:28:17,129
Yo sé eso.
383
00:28:17,263 --> 00:28:19,331
Esta es una gran noticia
lo mejor que tiene para mi.
384
00:28:19,465 --> 00:28:20,833
¿Cómo estás seguro de que es un niño?
385
00:28:20,966 --> 00:28:23,969
Quiere investigar el misterio
¿de mujer?
386
00:28:24,103 --> 00:28:26,072
De ninguna manera.
387
00:28:26,205 --> 00:28:29,942
Así que por favor quédate.
Esta vez para proteger a mi madre y a mi hijo.
388
00:28:30,076 --> 00:28:32,211
Aún más razón
Déjame proteger el trono
389
00:28:32,344 --> 00:28:34,213
Que hereden mis hijos.
390
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
Mi príncipe...
391
00:28:38,384 --> 00:28:40,853
se llamará Eduardo.
392
00:28:40,986 --> 00:28:42,321
Eduardo.
393
00:28:45,958 --> 00:28:48,160
Y el primo Warick es leal.
¿Y qué pasa con el fiel George?
394
00:28:48,294 --> 00:28:49,395
¿Vendrán?
395
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
Mi pequeña reina escéptica,
396
00:28:51,530 --> 00:28:53,733
Mientras hablo, Warick
está en el Norte movilizando soldados.
397
00:28:53,866 --> 00:28:54,967
Y George estará a mi lado.
398
00:28:55,101 --> 00:28:57,203
Físicamente, no emocionalmente.
399
00:28:57,336 --> 00:28:58,971
Prometieron lealtad, Elizabeth.
400
00:28:59,105 --> 00:29:00,473
Debes creerme.
401
00:29:00,606 --> 00:29:02,842
volveré con ella
Mañana del Festival de la Cosecha
402
00:29:02,975 --> 00:29:06,612
con melocotones y bacalao para ella
y mi Príncipe Eduardo.
403
00:29:22,027 --> 00:29:23,529
Annie, tócala.
404
00:29:24,530 --> 00:29:25,831
Este niño emocionado.
405
00:29:25,965 --> 00:29:28,934
El niño está realmente sano.
O la chica.
406
00:29:38,144 --> 00:29:40,045
Papá, ¿qué pasa?
407
00:29:40,179 --> 00:29:41,947
El disturbio...
408
00:29:42,081 --> 00:29:43,716
contra el Rey.
409
00:29:49,255 --> 00:29:50,556
Jaspe.
410
00:29:52,091 --> 00:29:54,059
jaspe
411
00:29:56,262 --> 00:29:57,463
Señora Margarita.
412
00:30:00,366 --> 00:30:01,767
Ella no me escribió.
413
00:30:01,901 --> 00:30:03,502
El marido y la concubina lo prohíben.
414
00:30:03,636 --> 00:30:06,739
- ¿Qué está sucediendo?
- Ha habido un disturbio.
415
00:30:06,872 --> 00:30:08,808
Por fin ha llegado nuestro momento.
416
00:30:14,713 --> 00:30:16,582
¿La reina Margarita está navegando?
417
00:30:16,715 --> 00:30:20,719
Actualmente en Calais y partirá
tan pronto como Eduardo declaró la guerra.
418
00:30:20,853 --> 00:30:23,088
Oxford trajo 10.000 hombres del sur,
419
00:30:23,222 --> 00:30:24,523
y tengo la mitad de Gales.
420
00:30:24,657 --> 00:30:26,425
Armó al inquilino y se fue.
421
00:30:26,559 --> 00:30:28,527
El viento ha cambiado de dirección.
422
00:30:28,661 --> 00:30:30,362
Es mi momento.
423
00:30:32,865 --> 00:30:34,400
No iré.
424
00:30:35,501 --> 00:30:37,169
No controlo a nadie.
425
00:30:37,303 --> 00:30:38,304
¿Qué?
426
00:30:38,437 --> 00:30:39,972
Varias guerras provocaron
mucha gente ha muerto.
427
00:30:40,105 --> 00:30:42,074
Te perdí a ti y a mi padre por eso.
428
00:30:42,208 --> 00:30:43,242
pero todavía no ganará.
429
00:30:43,375 --> 00:30:45,344
También perdí familiares,
430
00:30:45,477 --> 00:30:47,746
y esa es la razón
debemos ir a la guerra,
431
00:30:47,880 --> 00:30:49,315
a su sacrificio
sin tonterías.
432
00:30:49,448 --> 00:30:52,718
Si todos nos rebelamos ahora, podremos
destronó a los yorkistas que tomaron el poder
433
00:30:52,852 --> 00:30:54,253
y traer el trono
Regresó a la familia Lancaster.
434
00:30:54,386 --> 00:30:56,388
Hasta la próxima.
435
00:30:56,522 --> 00:30:58,591
Entonces la próxima vez.
436
00:30:58,724 --> 00:31:01,727
¿Lo sabe el rey Enrique?
sobre esta guerra?
437
00:31:01,861 --> 00:31:04,597
Ni siquiera sabe su nombre.
438
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
Y Eduardo era el mejor rey.
439
00:31:11,704 --> 00:31:14,039
Calles seguras, ejército privado
Los miembros de la nobleza también fueron disueltos.
440
00:31:14,173 --> 00:31:15,274
Los ladrones son castigados.
441
00:31:15,407 --> 00:31:16,876
Eso es lo importante.
442
00:31:17,009 --> 00:31:20,880
lo que importa es el rey
El asiento legítimo de Dios en el trono.
443
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
¿O se está rindiendo?
¿Dios es como tu hogar?
444
00:31:24,149 --> 00:31:25,818
Ah, no, no, no. Eduardo
Dios también ungió con aceite santo.
445
00:31:25,951 --> 00:31:28,387
¿Cómo sabes quién es nuevo?
es el elegido?
446
00:31:28,520 --> 00:31:31,323
Quizás Dios también esté confundido y
no te entiendes a ti mismo.
447
00:31:31,457 --> 00:31:33,859
Y ahora blasfema
y culpar a Dios Todopoderoso
448
00:31:33,993 --> 00:31:35,394
por su humillación.
449
00:31:35,527 --> 00:31:36,929
el es un cobarde
450
00:31:37,062 --> 00:31:39,498
Preocuparte por tu vida como un niño.
451
00:31:39,632 --> 00:31:42,101
- Ya es suficiente, Margarita. Suficiente.
- No lo son.
452
00:31:42,234 --> 00:31:44,536
No, eso no es suficiente.
453
00:31:44,670 --> 00:31:46,505
No es suficiente.
454
00:31:47,573 --> 00:31:49,875
¿Cómo puedes vivir con eso?
¿Esta amarga humillación?
455
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
Lo siento mucho por ella.
456
00:31:54,747 --> 00:31:57,316
no tiene fuerza de voluntad
o lealtad en absoluto.
457
00:31:57,449 --> 00:31:59,618
los voy a bajar
sin él.
458
00:31:59,752 --> 00:32:02,488
Sólo desearía poder
Únete a la lucha con él tú mismo.
459
00:32:02,621 --> 00:32:04,990
Ella es tan valiente como
cualquier hombre.
460
00:32:05,991 --> 00:32:07,493
Ella es un soldado.
461
00:32:10,629 --> 00:32:12,665
Margarita...
462
00:32:12,798 --> 00:32:16,669
El levantamiento no funcionó.
llamado por Margarita de Anjou.
463
00:32:16,802 --> 00:32:18,771
Que por Warick
464
00:32:18,904 --> 00:32:20,706
y Jorge,
Duque de Clarence.
465
00:32:20,839 --> 00:32:21,941
¿Qué quieres decir?
466
00:32:22,074 --> 00:32:25,477
George escribió y pagaría
un título para su hijo,
467
00:32:25,611 --> 00:32:28,280
Si podemos dar tropas
Fue al campo de batalla para luchar contra Edward.
468
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
Fue un truco para atraer a Edward a la batalla.
469
00:32:32,251 --> 00:32:34,186
Una vez que declaró la guerra,
470
00:32:34,320 --> 00:32:37,089
Warick y George
Pon al ejército contra él y mátalo.
471
00:32:37,222 --> 00:32:39,825
Necesitan nuestra ayuda para preparar el escenario.
472
00:32:39,959 --> 00:32:41,360
Entonces necesitamos a la gente de Stafford.
473
00:32:41,493 --> 00:32:43,329
¿Pondrán a George en el trono?
474
00:32:43,462 --> 00:32:45,931
Si, pero jorge
débil y codicioso.
475
00:32:46,065 --> 00:32:47,599
La gente pronto se cansará de él.
476
00:32:47,733 --> 00:32:51,270
Entonces volverán
con los Lancaster.
477
00:32:52,371 --> 00:32:54,473
Habrá entonces
oportunidad para su hijo.
478
00:32:56,675 --> 00:32:59,712
Te lo diré hermano, Welles,
479
00:32:59,845 --> 00:33:01,347
y pidió llamar tropas para él.
480
00:33:01,480 --> 00:33:04,049
Servirá si se piensa
Es por la familia Lancaster.
481
00:33:05,184 --> 00:33:07,786
Jasper, toma esto.
482
00:33:11,023 --> 00:33:14,693
recuerda que
Estoy a tu lado.
483
00:33:38,817 --> 00:33:40,319
Mamá, no.
484
00:33:42,454 --> 00:33:44,356
No quiero ser reina.
485
00:33:45,457 --> 00:33:47,393
Sólo quiero a mi hijo.
486
00:33:47,526 --> 00:33:49,962
¿Por qué tienes que hacer eso?
487
00:33:53,866 --> 00:33:55,634
Mamá tampoco lo sabe.
488
00:33:56,969 --> 00:33:58,370
Mi padre y yo estábamos atormentados por eso.
489
00:33:58,504 --> 00:34:01,206
Arriesgar la vida y la propiedad
y la seguridad de nosotros cuatro.
490
00:34:02,474 --> 00:34:04,476
Tu padre dijo que Edward no lo era.
Rey de Inglaterra.
491
00:34:04,610 --> 00:34:07,279
- Es sólo para la familia Rivers.
- No, mamá.
492
00:34:07,413 --> 00:34:09,014
Tu padre dijo que no
luchado durante tanto tiempo
493
00:34:09,148 --> 00:34:11,417
que su esposa llamada Eduardo se aproveche del trono.
494
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
No llores, Isabel.
Callarse la boca.
495
00:34:18,690 --> 00:34:20,592
Debemos apoyar a padre e hijo.
496
00:34:20,726 --> 00:34:22,961
Todos debemos
estar al lado de padre e hijo
497
00:34:23,095 --> 00:34:25,464
y reza a Dios por tu padre
Este emprendimiento fue exitoso.
498
00:34:26,999 --> 00:34:28,967
Y que Dios nos ayude si fallamos.
499
00:34:33,238 --> 00:34:35,407
¿Qué le dio a Jasper Tudor?
500
00:34:38,444 --> 00:34:40,145
Collar.
501
00:34:43,382 --> 00:34:45,451
el me lo dio
cuando deje Pembroke.
502
00:34:45,584 --> 00:34:48,120
Y las tarjetas no se deben guardar.
joyas de otro hombre.
503
00:34:49,721 --> 00:34:51,657
Dios da señales
504
00:34:51,790 --> 00:34:55,194
Debo ser una buena esposa,
fiel a él.
505
00:34:55,327 --> 00:34:57,162
Y quiero cambiar.
506
00:35:00,365 --> 00:35:02,234
Y mi madre también.
507
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
Trajo a la concubina
conocer a mamá...
508
00:35:38,837 --> 00:35:41,306
¿Puedo expresar mi remordimiento?
509
00:35:42,708 --> 00:35:44,176
Bueno.
510
00:36:24,082 --> 00:36:26,718
Tómalo con calma.
511
00:36:29,454 --> 00:36:32,824
¿Por qué tenemos este honor?
512
00:36:36,662 --> 00:36:37,930
Welles.
513
00:36:38,063 --> 00:36:40,432
Margarita.
Señor Stafford.
514
00:36:40,566 --> 00:36:42,768
Richard, ve a rezar
contigo?
515
00:36:47,172 --> 00:36:49,608
Richard, tengo algo que decir.
516
00:36:49,741 --> 00:36:51,510
gran historia.
517
00:36:53,045 --> 00:36:55,147
Dios ha ordenado
Los nobles británicos van a la guerra.
518
00:36:55,280 --> 00:36:56,949
para deponer a Eduardo
Eso no es legítimo.
519
00:36:58,650 --> 00:37:01,119
Richard, Dios me dijo...
520
00:37:03,021 --> 00:37:04,323
sobre ti.
521
00:37:06,625 --> 00:37:08,961
Si Richard, eres muy especial.
522
00:37:09,094 --> 00:37:11,196
para servir a Dios.
523
00:37:14,199 --> 00:37:15,601
¿Qué quieres que haga?
524
00:37:15,734 --> 00:37:19,104
Dirige su expedición.
525
00:37:20,806 --> 00:37:22,574
convocar al ejercito
526
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
para desechar al malvado Edward
desde el trono de Dios.
527
00:37:27,379 --> 00:37:31,583
Pero nunca he estado en la guerra.
528
00:37:31,717 --> 00:37:34,319
Incluso yo no lo sé...
529
00:37:34,453 --> 00:37:37,089
Sólo necesito traer tropas.
530
00:37:37,222 --> 00:37:38,890
Dios se encargará del resto.
531
00:37:39,024 --> 00:37:40,425
Y luego,
532
00:37:40,559 --> 00:37:43,595
él le dará uno
los Lancaster ascendieron al trono,
533
00:37:43,729 --> 00:37:45,397
y creo que lo harás
¿Dónde encontrar a ese rey?
534
00:37:45,530 --> 00:37:48,634
cuando tu lideras
¿Casa de Lancaster a la victoria?
535
00:37:55,073 --> 00:37:57,075
Le pido a Dios,
536
00:37:57,209 --> 00:38:01,346
Por favor protege a Edward
en la guerra venidera.
537
00:38:02,614 --> 00:38:04,883
Castigar a los enemigos de Edward
538
00:38:05,017 --> 00:38:08,053
y mantenerlo a salvo
en el amor humano.
539
00:38:09,655 --> 00:38:12,457
Querido Dios, oro por ti,
540
00:38:12,591 --> 00:38:14,426
tener éxito en sus esfuerzos.
541
00:38:14,559 --> 00:38:17,996
Y él sabía lo que estaba haciendo
según Su voluntad.
542
00:38:19,564 --> 00:38:21,833
Rezo por mi marido,
543
00:38:21,967 --> 00:38:26,905
que regresará sano y salvo
Y ore para que sus hijos estén a salvo.
544
00:38:27,039 --> 00:38:30,208
Por favor ayuda a Warwick
derrotar al enemigo.
545
00:38:30,342 --> 00:38:33,578
Dios todopoderoso, por favor castiga
Eduardo de York durante esta guerra.
546
00:38:35,480 --> 00:38:39,217
castigarlo
usurpar el trono.
547
00:38:41,687 --> 00:38:43,955
traer la victoria
tu hermano y Jasper Tudor,
548
00:38:44,089 --> 00:38:46,558
los lancaster
luchar por Él.
549
00:38:49,995 --> 00:38:51,396
le pido a Dios,
550
00:38:51,530 --> 00:38:53,532
Deja que Edward gane.
551
00:38:55,133 --> 00:38:56,234
Déjalo vivir.
552
00:38:56,368 --> 00:38:58,136
Dios, por favor deja que Edward pierda.
553
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Déjalo morir.
554
00:39:10,349 --> 00:39:12,684
Esperemos que todos
Será tan fácil como prometen.
555
00:39:12,818 --> 00:39:14,152
¿Es fácil?
556
00:39:14,286 --> 00:39:18,790
Warwick y el duque
Clarence traicionará a Edward
557
00:39:18,924 --> 00:39:20,492
Mátalo justo en el campo de batalla.
558
00:39:21,660 --> 00:39:23,795
Sólo tenemos que atraerlo allí.
559
00:39:24,796 --> 00:39:26,498
Pero mi hermana dijo...
560
00:39:27,833 --> 00:39:30,669
Por qué Warwick y el duque
¿Clarence está de nuestro lado otra vez?
561
00:39:30,802 --> 00:39:32,504
Créeme, no lo es.
562
00:39:33,705 --> 00:39:36,274
Si las cosas van bien,
George se convertirá en rey.
563
00:39:39,378 --> 00:39:41,346
- Pero...
- Si no funciona...
564
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
entonces moriré así
bandidos
565
00:39:45,650 --> 00:39:48,220
y será destripado
justo en las afueras de Westminster.
566
00:39:48,353 --> 00:39:50,989
Pensé que esta era la guerra santa de Dios.
567
00:39:51,123 --> 00:39:52,791
para darle la victoria a la familia Lancaster.
568
00:39:52,924 --> 00:39:54,359
Ve a dormir.
569
00:39:55,527 --> 00:39:57,596
Tu parte casi está terminada.
570
00:40:10,208 --> 00:40:12,010
Dios no te bendice.
571
00:40:18,617 --> 00:40:20,752
Dios no te bendice.
572
00:40:39,704 --> 00:40:42,040
- ¡En nombre del rey, para!
- ¡Detener!
573
00:40:43,375 --> 00:40:44,509
Necesito ver al rey.
574
00:40:45,811 --> 00:40:47,312
Por favor.
575
00:40:56,087 --> 00:40:58,657
¡Eduardo! ellos son
complot para matarlo.
576
00:40:58,790 --> 00:41:00,225
Eso es Warwick
y el duque Clarence.
577
00:41:00,358 --> 00:41:02,360
Planearon traicionarlo
justo en el campo de batalla.
578
00:41:02,494 --> 00:41:04,429
Por favor, Eduardo.
579
00:41:05,964 --> 00:41:07,132
Nombre traidor.
580
00:41:25,750 --> 00:41:27,986
¡No lo son!
581
00:41:33,425 --> 00:41:35,227
No, no.
582
00:41:36,361 --> 00:41:38,964
No lo son.
No, mi hijo no.
583
00:41:43,001 --> 00:41:44,769
- Mi hijo está muerto.
- ¿La señora Beauchamp?
584
00:41:44,903 --> 00:41:47,172
¡Mi hijo está muerto!
585
00:41:47,305 --> 00:41:48,974
- Lady Beauchamp, lo siento mucho.
- ¿Por qué fue a la guerra?
586
00:41:49,107 --> 00:41:51,710
¿Por qué? Mi niño...
587
00:41:51,843 --> 00:41:53,512
Mi hijo está muerto.
588
00:41:53,645 --> 00:41:56,047
¿Falla?
¿Edward ya está muerto?
589
00:41:56,181 --> 00:41:57,682
Entra.
590
00:41:57,816 --> 00:42:00,185
Lo siento.
No entiendo.
591
00:42:00,318 --> 00:42:01,786
Vamos.
592
00:42:01,920 --> 00:42:03,655
¿Por qué Dios permitió que esto sucediera?
593
00:42:03,788 --> 00:42:05,357
¿Por qué el niño...?
594
00:42:07,325 --> 00:42:10,228
Edward está a salvo, pero eso es todo.
Es una trampa como temía.
595
00:42:10,362 --> 00:42:13,331
Warwick y George huyeron
y Edward está persiguiéndolo.
596
00:42:13,465 --> 00:42:15,967
Él sabía lo que estaban pensando.
La sangre fría lo mató.
597
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
También mató brutalmente a Welles.
598
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
cuando se refiere al mensaje conspirativo.
599
00:42:19,604 --> 00:42:22,407
Edward ya no es el chico dorado de York.
Ya nadie lo cree.
600
00:42:22,541 --> 00:42:24,175
- ¿Por qué debería importarnos?
- Debe importarle,
601
00:42:24,309 --> 00:42:28,547
porque ahora los Beaufort son
Llorando por sus seres queridos, Welles.
602
00:42:28,680 --> 00:42:30,982
Edward acaba de darles a sus enemigos una nueva razón.
603
00:42:31,116 --> 00:42:33,952
Ricardo! Mi niño...
604
00:42:34,085 --> 00:42:35,353
Es un traidor.
605
00:42:35,487 --> 00:42:37,556
Traiciona a la familia Lancaster.
y le contó a Edward la noticia.
606
00:42:37,689 --> 00:42:40,358
Por el amor de Dios, Margarita,
el niño está muerto.
607
00:42:40,492 --> 00:42:42,093
No le importa
608
00:42:42,227 --> 00:42:44,896
porque no tiene corazón
y está maldito.
609
00:42:45,030 --> 00:42:47,532
En mi opinión, es mi madre.
es el que está maldito,
610
00:42:47,666 --> 00:42:48,867
Porque mi madre dio a luz a este traidor.
611
00:42:49,000 --> 00:42:50,302
Ya es suficiente, Margarita.
612
00:42:50,435 --> 00:42:51,436
Suficiente.
613
00:43:03,982 --> 00:43:06,418
Jasper... Jasper se escapó.
614
00:43:06,551 --> 00:43:09,688
El rey perseguirá y matará.
615
00:43:09,821 --> 00:43:10,822
entonces escapó a Francia.
616
00:43:10,956 --> 00:43:12,757
Tenemos que ir a recoger a Henry.
617
00:43:12,891 --> 00:43:14,326
Lo haremos tan pronto como sea seguro.
618
00:43:14,459 --> 00:43:15,527
No, no, no, no, no
619
00:43:15,660 --> 00:43:17,295
Jasper dijo que tenía que ir a recogerlo de inmediato.
620
00:43:17,429 --> 00:43:19,798
Decisiones de
Jasper no es sabio,
621
00:43:19,931 --> 00:43:22,334
como ella puede ver
ahora mismo, porque ha fracasado.
622
00:43:22,467 --> 00:43:25,503
Está huyendo a Francia,
dejando a Henry desatendido.
623
00:43:25,637 --> 00:43:26,771
Ya no tiene otra opción.
624
00:43:26,905 --> 00:43:28,473
Eligió oponerse al rey
625
00:43:28,607 --> 00:43:30,275
Y aquí está el resultado.
626
00:43:35,614 --> 00:43:37,248
Iré a recoger al niño.
627
00:43:37,382 --> 00:43:39,651
Yo también tengo que irme, es mi hijo.
628
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
No tengo miedo.
629
00:43:41,252 --> 00:43:43,455
Si hay soldados en el camino
Entonces haré lo que dices.
630
00:43:43,588 --> 00:43:44,889
Te lo ruego.
Te lo ruego.
631
00:43:45,023 --> 00:43:47,692
- Por favor.
- Está bien, Margarita.
632
00:43:49,494 --> 00:43:51,830
Tal vez ahora ella entienda
el dolor de su madre.
633
00:44:05,543 --> 00:44:06,745
lssy.
634
00:44:09,047 --> 00:44:10,548
¿Papá?
635
00:44:10,682 --> 00:44:11,750
Hemos fracasado.
636
00:44:11,883 --> 00:44:14,619
No fracaso sino retirada.
637
00:44:14,753 --> 00:44:16,688
El error fue creerle a la familia Lancaster.
638
00:44:16,821 --> 00:44:19,024
El chico Beaufort me ha traicionado.
639
00:44:19,157 --> 00:44:21,026
el verdadero rey
debe ser george de york
640
00:44:21,159 --> 00:44:23,194
Lo veré ungido en el trono.
641
00:44:23,328 --> 00:44:24,596
Dios bendiga al rey Jorge.
642
00:44:26,131 --> 00:44:27,732
Rey Jorge.
643
00:44:27,866 --> 00:44:30,268
Ahora navegaremos hacia Calais.
y criar soldados para siempre,
644
00:44:30,402 --> 00:44:33,071
estamos en guerra
con alguien llamado Rey Eduardo.
645
00:44:33,204 --> 00:44:34,472
Papá, no puedo subir al barco.
646
00:44:34,606 --> 00:44:36,741
Estoy embarazada.
647
00:44:38,777 --> 00:44:40,145
¿Padre?
648
00:44:41,613 --> 00:44:43,448
Warwick y Jorge
Navegar a Calais
649
00:44:43,581 --> 00:44:45,717
y llevará al ejército británico
¡contra nosotros!
650
00:44:45,850 --> 00:44:47,419
Anthony está ahí para detenerlo.
651
00:44:47,552 --> 00:44:48,553
pero puede que no llegue a tiempo.
652
00:44:48,687 --> 00:44:49,721
Debemos actuar.
653
00:44:49,854 --> 00:44:50,855
Isabel.
654
00:44:50,989 --> 00:44:53,124
Mataron a su marido y a los hijos de su madre.
655
00:44:53,258 --> 00:44:55,026
Y sin castigo.
656
00:46:16,007 --> 00:46:17,642
Hemos sido descubiertos.
657
00:46:17,776 --> 00:46:19,811
Anthony Rivers cabalga como loco
658
00:46:19,944 --> 00:46:21,946
y capturó el buque insignia
Nuestro barco está en Southampton.
659
00:46:22,080 --> 00:46:23,548
Lo castigaré por esto.
660
00:46:23,681 --> 00:46:27,452
¡Nombra el barco a Calais!
¡Vete ahora!
661
00:46:29,254 --> 00:46:32,423
Medianoche supo que algo andaba mal.
662
00:46:32,557 --> 00:46:33,958
No seas tonta, Issy.
663
00:46:34,092 --> 00:46:35,593
Es sólo una tontería.
664
00:46:35,727 --> 00:46:36,828
No quiere irse.
665
00:46:36,961 --> 00:46:38,963
¡Edward me está persiguiendo!
¡Sube al barco ahora!
666
00:46:39,097 --> 00:46:41,933
- Issy tiene miedo, papá.
- ¡Apresúrate!
667
00:46:43,001 --> 00:46:46,538
Mira, se acabó.
668
00:46:46,671 --> 00:46:48,606
Puedes dormir en el barco.
y llegará en un abrir y cerrar de ojos.
669
00:46:48,740 --> 00:46:50,775
Está seguro.
670
00:46:55,580 --> 00:46:58,049
Va a haber una tormenta.
671
00:46:58,183 --> 00:47:00,685
Y si la tormenta es grande, entonces
obligado a detenerse.
672
00:47:16,401 --> 00:47:18,403
Tengo la mejor habitación.
673
00:47:18,536 --> 00:47:20,638
Nunca antes se nos había permitido.
674
00:47:20,772 --> 00:47:23,775
El viento sopla más fuerte.
675
00:47:23,908 --> 00:47:25,877
Sólo unas cuantas olas grandes, Issy.
676
00:47:29,247 --> 00:47:31,516
Annie, es una tormenta.
677
00:47:31,649 --> 00:47:33,318
Moriremos.
678
00:47:33,451 --> 00:47:35,520
¡Bajen las velas! Pista.
679
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
¡Sí, Capitán!
680
00:47:39,224 --> 00:47:42,060
Annie. ¡Annie!
681
00:47:46,664 --> 00:47:48,700
¡Annie!
¡El bebé está saliendo!
682
00:47:51,302 --> 00:47:53,037
¡Annie!
683
00:47:58,810 --> 00:48:01,479
Margarita, Margarita.
¡Tenemos que encontrar refugio!
684
00:48:01,613 --> 00:48:03,781
¡Tenemos que encontrar refugio!
685
00:48:11,990 --> 00:48:13,424
Mamá.
686
00:48:13,558 --> 00:48:16,094
El bebé está saliendo.
Debemos regresar a puerto.
687
00:48:16,227 --> 00:48:18,763
padre dijo que lo haría
corrió a la costa francesa
688
00:48:18,897 --> 00:48:20,865
y quédate en la playa.
689
00:48:20,999 --> 00:48:23,601
¡Trae paño limpio!
¡Apresúrate!
690
00:48:36,014 --> 00:48:38,483
¡Debes encender el fuego!
691
00:48:38,616 --> 00:48:40,051
¡Está de parto!
692
00:48:40,184 --> 00:48:43,554
Este es el viento brujo.
Maldito porque hay mujeres a bordo.
693
00:48:46,090 --> 00:48:47,992
Te ordeno que enciendas el fuego.
694
00:48:48,126 --> 00:48:50,995
Yo, Ana Neville,
la hija del Rey Traficante.
695
00:48:51,129 --> 00:48:53,631
¿Qué estás haciendo aquí?
696
00:48:53,765 --> 00:48:54,832
¿Ya nació mi hijo?
697
00:48:54,966 --> 00:48:57,001
¡Necesita paño limpio, trapos!
¡Cualquier cosa!
698
00:48:57,135 --> 00:48:58,636
Y una cuchara para que Issy chupe.
699
00:48:58,770 --> 00:49:01,005
Está en la cocina.
700
00:49:01,139 --> 00:49:02,340
Déjala beber esto.
701
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Dios sabe que ella lo necesita.
702
00:49:12,717 --> 00:49:14,018
¿Por qué parar?
703
00:49:14,152 --> 00:49:16,587
Debes estar seguro del castillo.
aún no ocupado.
704
00:49:16,721 --> 00:49:18,790
Espera aquí.
705
00:49:22,060 --> 00:49:24,028
Eso es demasiado, Isabel.
706
00:49:24,162 --> 00:49:26,664
Una vez que la magia escapa,
no podrá cobrar,
707
00:49:26,798 --> 00:49:28,866
puede recuperarse
y ahogarme para siempre.
708
00:49:36,708 --> 00:49:38,776
solo sirvientes
y solo el chico.
709
00:49:50,321 --> 00:49:51,823
Bienvenido al castillo de Pembroke, mi señoría.
710
00:49:54,759 --> 00:49:56,461
Señor.
711
00:49:58,463 --> 00:50:00,365
¿Dónde está el tío Jasper?
712
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
¿Está con todos?
713
00:50:01,966 --> 00:50:04,435
Seguro, pero asustado
No vengas con nosotros, Henry.
714
00:50:08,373 --> 00:50:11,242
- ¿Volverá?
- Estoy seguro de ello.
715
00:50:11,376 --> 00:50:12,910
Henry, yo... soy tu madre.
716
00:50:13,044 --> 00:50:14,846
La madre es Lady Margaret.
Mamá vino a recogerme.
717
00:50:14,979 --> 00:50:16,881
Estoy bien, gracias señora.
718
00:50:17,015 --> 00:50:19,684
Estoy esperando al tío Jasper.
entonces no puedo ir.
719
00:50:19,817 --> 00:50:21,352
se lo diré a los sirvientes
Cuida los caballos de todos.
720
00:50:21,486 --> 00:50:23,588
No, no, no. Los sirvientes se encargarán de ello.
Puedes quedarte en la casa.
721
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
Tú... tú...
722
00:50:28,192 --> 00:50:30,495
El chico no quería ir.
723
00:50:30,628 --> 00:50:32,230
No me conoce en absoluto.
724
00:50:33,831 --> 00:50:36,134
ya esta completo
es el hijo de Jasper.
725
00:50:41,472 --> 00:50:43,541
Y ahora ella lo hará
se convirtió en su hijo.
726
00:50:49,280 --> 00:50:50,648
Mamá, ¿qué está pasando?
727
00:50:50,782 --> 00:50:53,284
- ¿Por qué no ha salido todavía el bebé?
- Está atascado.
728
00:50:53,418 --> 00:50:55,086
El bebé necesita una partera.
729
00:50:55,219 --> 00:50:57,321
Pregúntale a tu padre cuando
Acabamos de llegar a Calais.
730
00:51:04,896 --> 00:51:07,365
Papá, Isabel necesita una partera.
731
00:51:07,498 --> 00:51:09,333
Mamá preguntó cuándo llegaríamos a Calais.
732
00:51:09,467 --> 00:51:11,169
Justo ante tus ojos.
733
00:51:13,805 --> 00:51:16,007
Isabel verá un sanador
Lo mejor de Francia.
734
00:51:19,610 --> 00:51:20,778
¿Qué es ese sonido?
735
00:51:21,979 --> 00:51:23,481
Han tirado de la cadena del muelle.
736
00:51:23,614 --> 00:51:25,349
Son leales a Edward.
737
00:51:25,483 --> 00:51:28,086
¡Da la vuelta al barco!
¡Levanten sus velas!
738
00:51:28,219 --> 00:51:29,687
¡Hazlo ahora!
739
00:51:37,662 --> 00:51:41,799
Mamá, están disparando a nuestro barco.
740
00:51:43,101 --> 00:51:44,802
- Hay que darle la vuelta al bebé.
- ¡Annie!
741
00:51:44,936 --> 00:51:46,771
- Mi mano es la más pequeña.
- No lo son.
742
00:51:46,904 --> 00:51:48,773
Tuve que meter la mano y darle la vuelta.
743
00:51:48,906 --> 00:51:49,907
No, mamá.
744
00:51:50,041 --> 00:51:51,275
- No puedo hacerlo.
- El bebé está atascado.
745
00:51:51,409 --> 00:51:53,644
Si amo a mi hermana, lo haré.
746
00:51:53,778 --> 00:51:55,079
Annie.
747
00:51:55,213 --> 00:51:57,648
Mamá.
No quiero morir.
748
00:51:58,716 --> 00:52:01,352
Annie.
749
00:52:06,290 --> 00:52:07,959
Jaspe.
750
00:52:11,262 --> 00:52:12,497
Jaspe.
751
00:52:18,436 --> 00:52:21,239
- ¡Lo siento! ¡Lo lamento!
- No, no, no, es por mi culpa.
752
00:52:21,372 --> 00:52:23,608
Lamento que mi hermana te haya traicionado.
753
00:52:23,741 --> 00:52:27,678
Margarita, tenemos que irnos.
754
00:52:29,046 --> 00:52:31,883
tengo una recompensa
y nos están persiguiendo.
755
00:52:33,084 --> 00:52:36,120
Iré a Francia,
pero volveremos
756
00:52:36,254 --> 00:52:37,722
misma fuerza.
757
00:52:39,957 --> 00:52:42,627
no te lo diré
Estoy aquí porque tengo miedo de que lo diga.
758
00:52:42,760 --> 00:52:46,797
Pero me escondí en la colina y la esperé.
759
00:52:48,199 --> 00:52:51,836
Quería estar seguro
Estoy a salvo antes de irme.
760
00:52:56,207 --> 00:52:58,209
¿Cómo puedo vivir sin ti?
761
00:53:06,083 --> 00:53:08,519
¿Puedo y yo decirte adiós?
762
00:53:08,653 --> 00:53:11,255
deja que te vea
Es bueno ir en paz.
763
00:53:12,790 --> 00:53:14,458
Está cerca de ti.
764
00:54:25,229 --> 00:54:26,564
Ese es un niño.
765
00:54:29,800 --> 00:54:31,535
Un niño.
766
00:54:48,185 --> 00:54:50,154
Ahora tienes que irte.
767
00:54:50,288 --> 00:54:51,956
Ahora tengo que vivir con mi madre.
768
00:54:52,089 --> 00:54:53,924
Debes proteger a tu madre.
769
00:54:54,058 --> 00:54:55,493
¿Bueno?
770
00:54:58,129 --> 00:55:00,698
¿Como los Tudor, Henry?
771
00:55:01,699 --> 00:55:03,601
Como los Tudor.
772
00:55:16,747 --> 00:55:17,982
Ven aquí.
773
00:55:58,522 --> 00:56:00,925
Enrique, ¿lo quieres?
¿Rezar con tu madre?
774
00:56:01,058 --> 00:56:03,127
Podemos orar juntos por Jasper.
775
00:56:03,260 --> 00:56:05,162
- No, gracias señora.
- Es mamá, Henry.
776
00:56:05,296 --> 00:56:06,864
Mamá es mi madre.
777
00:56:18,008 --> 00:56:19,477
Eduardo.
778
00:56:25,983 --> 00:56:27,551
Vamos.
779
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
- ¿Te acuerdas?
- Melocotones y bacalao.
780
00:56:37,661 --> 00:56:39,296
Regrese al Festival de la Cosecha como prometió.
781
00:56:40,297 --> 00:56:42,833
Y ahora está el príncipe de York, Eduardo.
782
00:56:42,967 --> 00:56:45,302
Estaré a salvo.
783
00:57:01,318 --> 00:57:03,220
Lamento mucho tu pérdida.
784
00:57:04,722 --> 00:57:06,223
Nuestra pérdida.
785
00:57:09,660 --> 00:57:11,262
Habrá otro.
786
00:57:12,463 --> 00:57:14,031
Si nos quedamos en el Castillo de Warwick,
787
00:57:14,165 --> 00:57:16,867
entonces la concubina habría vivido,
788
00:57:17,001 --> 00:57:18,369
Esto es su culpa.
789
00:57:18,502 --> 00:57:21,205
La reina Isabel vuelve a estar embarazada.
790
00:57:21,338 --> 00:57:23,808
Debo tener un hijo antes que ella.
791
00:57:23,941 --> 00:57:25,876
Esto aún no es
No es el final, Isabel.
792
00:57:32,216 --> 00:57:34,318
Pero aquí está
El fin de mi hijo.
793
00:57:36,821 --> 00:57:38,656
El fin de mi hijo.
794
00:57:40,992 --> 00:57:48,261
Compilado por: Horustr4n, HGiang, OmegaQ
.::phudeviet.org::.