1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.MY-SUBS.org تماس بگیرید

2
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
وقتی کلمات را می شنوید
"علمی تخیلی"،

3
00:01:30,840 --> 00:01:34,760
ممکن است به فلش گوردون فکر کنید،
یا Space Patrol Orion.

4
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
اما مطمئنا نه
سوئیس آرام

5
00:01:37,480 --> 00:01:41,400
مهمان امشب ما نوشته است
رمانی در کوه های آلپ سوئیس،

6
00:01:41,480 --> 00:01:43,440
و این فوق العاده ترین داستان است.

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
یک استقبال گرم برای
یوهانس لاینرت!

8
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
آقای لاینرت، شما 44 ساله هستید.

9
00:01:56,640 --> 00:02:00,560
تو نوه معروف هستی
نجیب کشتیرانی جی. مارتین لاینرت.

10
00:02:00,920 --> 00:02:04,560
شما در مؤسسه
فیزیک نظری در هامبورگ.

11
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
شما هرگز دکترای خود را نگرفتید،

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,520
اما تو نوشته ای
این رمان فوق العاده:

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
"نظریه همه چیز".

14
00:02:11,320 --> 00:02:12,680
چگونه این اتفاق افتاد؟

15
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
اول از همه،

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
این علمی تخیلی نیست

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
این اصلا یک رمان فانتزی نیست.

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
متأسفانه ناشر اصرار کرد
در انتشار آن به عنوان یک رمان.

19
00:02:23,560 --> 00:02:25,720
اما این یک داستان مرموز است!

20
00:02:26,040 --> 00:02:29,240
جوانان امروز می گویند:
"روانگردان" یا "دور بیرون"!

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
بنابراین این کنگره وجود دارد
در کوه های آلپ سوئیس ...

22
00:02:32,080 --> 00:02:35,280
سپس شاید، یک توطئه
از مردان مرموز

23
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
البته یه زن هم هست

24
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
آیا این هم یک داستان عاشقانه است؟

25
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
این یک داستان نیست.

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,920
پس شخصیت اصلی
در رمان شما هستید؟

27
00:02:44,240 --> 00:02:47,120
شما فیزیکدان جوان هستید؟
تو به این فکر کردی...

28
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
... نظریه جهان های متعدد؟
- چندجهانی

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,240
درسته میشه توضیح بدی
یعنی چی

30
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
بنابراین فیزیک مدرن بر اساس

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,400
تفسیر استاندارد
مکانیک کوانتومی

32
00:02:56,840 --> 00:02:58,880
مکس بورن، نیلز بور،
شرودینگر و غیره

33
00:02:58,960 --> 00:03:01,920
مطمئنم همه ما آنها را به یاد داریم
از درس های فیزیک ما!

34
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
می بینی...

35
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
در پایان، همه چیز در مورد این است:

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,400
ما در چه دنیایی زندگی می کنیم؟

37
00:03:10,960 --> 00:03:12,720
آیا این...

38
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
آیا این...

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
این دنیایی که من اینجا هستم
با نوشتن این کتاب،

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,840
آیا این تنها دنیای واقعی است؟

41
00:03:21,920 --> 00:03:23,880
یا ممکن است دیگران باشند؟

42
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
جهان های موازی، جایی که چیزها
ممکن بود طور دیگری پیش رفته باشد

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,760
تو می گویی ممکن است زندگی کنی
در دنیایی متفاوت از ما؟

44
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
خیر

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
من به شما اطمینان می دهم، این صندلی ها
همین جا در این دنیا وجود داشته باشد.

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,040
من نمی توانم چیز دیگری را تضمین کنم.

47
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
فکر نمی کنم این ایده خوبی بود.

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,040
کارین.

49
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
اگر در حال تماشای این هستید،

50
00:03:50,080 --> 00:03:52,960
هر کجا که هستی،
با من تماس بگیرید

51
00:03:53,040 --> 00:03:54,920
بنشینید، آقای لاینرت.
- نه من...

52
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
کمی صبر کنید، آقای لینرت.

53
00:03:59,760 --> 00:04:02,520
خب، آقای لینرت خاموش است
بازگشت به دنیای خودش

54
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
خوشحالم که او در خانه ما رفت.

55
00:04:29,160 --> 00:04:32,840
12 سال قبل ...

56
00:04:39,680 --> 00:04:44,200
کانتون گریسونز، سوئیس

57
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
جانی!

58
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
جانی!

59
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
سوزی!

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,840
جانی!

61
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
سوزی!

62
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
جانی!

63
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
سوزی!

64
00:06:26,360 --> 00:06:27,720
سوزی.

65
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
ما در قفلیم

66
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
نگاه کن

67
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
جانی

68
00:07:31,800 --> 00:07:33,640
جانی نکن.

69
00:07:49,480 --> 00:07:54,280
تئوری همه چیز

70
00:08:02,200 --> 00:08:03,320
یوهانس!

71
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
یوهانس.

72
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
دکتر منتظره

73
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
خوب باش و تلاش کن
و سعی کنید تمرکز کنید.

74
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
دکتر لاینرت
- هنوز دکتر نیست.

75
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
اون مینا داره دور میدوه
به همه گفتن که نامزدی

76
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
آیا این درست است؟

77
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
او دیوانه است.

78
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
اگر شما بگویید. خوب

79
00:08:43,160 --> 00:08:46,760
خیلی ممنون، دکتر استراتن،
برای اینکه پسر بی فایده ام را قبول کردم

80
00:08:46,840 --> 00:08:48,440
یوهانس، ما؟

81
00:08:51,960 --> 00:08:53,120
احمق گیر کرده

82
00:08:53,800 --> 00:08:54,960
همه چیز را گرفتید؟

83
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
بله مامان
- اینو بگیر

84
00:08:58,880 --> 00:09:02,120
پدربزرگ قبلاً به من پول داده بود.
- پس این را برای بعد نگه دارید.

85
00:09:03,080 --> 00:09:05,800
من آن را پس می دهم.
- وقتی به درستی درآمد کسب کردید.

86
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
قطار خود را از دست ندهید.

87
00:09:11,800 --> 00:09:13,280
یوهانس!

88
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
صبر کن

89
00:09:26,200 --> 00:09:27,720
صبر کنید تا در قطار باز شود.

90
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
دعوت نامه

91
00:10:19,800 --> 00:10:21,440
دکتر شرام امیری

92
00:10:22,440 --> 00:10:26,240
بدین وسیله شما را به
کنگره فیزیک در کوه های آلپ سوئیس،

93
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
برای فاش کردن یک پیشگامانه
نظریه در مکانیک کوانتومی

94
00:10:29,320 --> 00:10:30,480
سکوت

95
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
من سعی می کنم مقاله شما را بخوانم.

96
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
توقف بعدی: مونیخ - گذر!

97
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
Ssshh.

98
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
از پنجره دور شو
دور از پنجره!

99
00:11:02,920 --> 00:11:03,880
چیست؟

100
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
جولیوس!
- هاینریش

101
00:11:20,000 --> 00:11:22,680
شما به طور خاص سفر کردید
از آمریکا؟

102
00:11:23,040 --> 00:11:25,760
من از سال 55 برگشتم.
- میبینم

103
00:11:25,840 --> 00:11:27,680
یوهانس لاینرت.
شما چطور؟

104
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
یکی از شاگردانم

105
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
خیلی جوان و در حال حاضر بسیار ناشناخته.

106
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
دکتر بلومبرگ پروفسور است
فیزیک در گوتینگن

107
00:11:35,240 --> 00:11:37,680
جولیوس، لطفا من را هنری صدا کن.

108
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
هنری بلومبرگ

109
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
من و سرپرست شما
با هم خدمت کردند

110
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
تحت هایزنبرگ در لایپزیگ.

111
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
آیا شما...

112
00:11:49,120 --> 00:11:52,960
آیا هر دو در راه هستید
به کوه های سوئیس هم؟

113
00:11:53,040 --> 00:11:56,320
بله، اما من دعوت نشده ام،
من فقط با هم تگ می کنم

114
00:11:57,120 --> 00:11:59,640
آقای لاینرت
روی پایان نامه خود کار می کند.

115
00:11:59,720 --> 00:12:02,400
او دو سال است که در آن کار می کند.
تقریباً بدون تأثیر.

116
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
دانشجو فقط هست
به خوبی معلمش

117
00:12:06,720 --> 00:12:09,640
اگر زمانی به یک ثانیه نیاز دارید
جفت چشم آقای لاینرت...

118
00:12:10,040 --> 00:12:14,280
چیزی که او قطعا به آن نیاز ندارد
یک آشغال متافیزیکی تر است.

119
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
من می بینم.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
حتما فکر میکنه
به شدت از خودش،

121
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
این هموطن ایرانی

122
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
من داشتم از اطراف می پرسیدم
در مورد او

123
00:12:31,560 --> 00:12:33,080
یا حداقل تلاش می کند.

124
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
هیچ کس او را نمی شناسد.

125
00:12:34,520 --> 00:12:37,280
یکی از نشریه ها را پیدا کردم.

126
00:12:37,360 --> 00:12:40,040
و
- نخوانده ام

127
00:12:41,520 --> 00:12:43,720
این می گوید که او برای جایزه نوبل آماده است.

128
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
چه کسی نبوده است؟

129
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
«...رابطه بین
جرم، چرخش

130
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
و شارژ کنید
از ذرات بنیادی..."

131
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
بهتر میشه! ادامه بده!

132
00:12:55,080 --> 00:12:56,880
«...حل همه تناقضات

133
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
متعارف
مکانیک کوانتومی."

134
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
تئوری همه چیز.

135
00:13:36,840 --> 00:13:40,880
لاینرت، لاینرت...
یک لحظه لطفا

136
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
من اینجا پروفسور استراتن را دارم،

137
00:13:44,120 --> 00:13:46,040
و پروفسور بلومبرگ، اما...

138
00:13:46,440 --> 00:13:49,160
نه آقای لاینرت، متأسفم که بگویم.

139
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
منشی من اتاق ها را رزرو کرد.

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
دو اتاق، به صراحت.

141
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
هایل هیتلر!
- جانی!

142
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
لطفا مرا ببخش.

143
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
او نوه مدیر است.

144
00:14:05,080 --> 00:14:07,360
فکر می کند که می تواند
از هر چیزی فرار کن

145
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
نه، خیلی متاسفم.

146
00:14:16,800 --> 00:14:18,720
حتماً خطای رزرو بوده است.

147
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
به وضوح توسط شما

148
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
غیر قابل تصور
روزتون بخیر

149
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
آقایان، آقایان...

150
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
نیازی به بحث نیست

151
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
برای رضایت شما؟

152
00:14:36,640 --> 00:14:37,680
البته.

153
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
فوق العاده است.

154
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
یوهانس. این چیه؟

155
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
در فضای هیلبرت است. کار می کند.

156
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
این همه محرک احتمالی است.

157
00:15:24,480 --> 00:15:27,280
"حالت های ویژه موازی
چند ناظر"؟

158
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
اگر این پایان نامه شماست،
با شغلت خداحافظی کنم

159
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
نه، تمام موضوع همین است.

160
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
نگاه کن
ارزش انتظار همین است...

161
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
سعی کردی کار کنی
از طریق سری فوریه؟

162
00:15:38,480 --> 00:15:39,880
حداقل 300 بار.

163
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
سپس آن را 400 کنید.
شما چیزی را از دست داده اید.

164
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم، نمی توانیم؟

165
00:15:48,000 --> 00:15:51,240
به پدربزرگت قول دادم
که از تو مراقبت کنم

166
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
من به قولم وفا خواهم کرد.

167
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
ما هنوز از شما دکتر خواهیم ساخت.

168
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
نه

169
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
هرگز!

170
00:16:46,240 --> 00:16:47,760
اشتقاق؟

171
00:16:49,680 --> 00:16:52,600
روی زمین چی؟!

172
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
اینجا چیکار میکنی؟

173
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
متاسفم

174
00:19:57,520 --> 00:20:00,120
انگار روح دیده ای

175
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
اسم من یوهانس است

176
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
مال شما چیه؟

177
00:20:16,600 --> 00:20:18,480
خانم ها و آقایان...

178
00:20:18,560 --> 00:20:20,400
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم

179
00:20:21,040 --> 00:20:24,080
که به دلیل عوارض
در هجرت،

180
00:20:24,160 --> 00:20:28,760
دکتر شرم امیری قادر نخواهد بود
تا طبق برنامه به ما بپیوندید

181
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
ما می مانیم من یک هفته دیگر مرخصی دارم،
و شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید

182
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
و اکنون، خانم ها و آقایان،
در پیانو،

183
00:20:38,000 --> 00:20:41,800
خانم هونیگ با
گروه جاز رویال استریت

184
00:20:42,160 --> 00:20:43,280
عصر بخیر

185
00:21:37,000 --> 00:21:38,560
یوهانس!

186
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
چرا پشت میزت نیستی؟

187
00:21:42,080 --> 00:21:44,240
ای بوهمی کثیف

188
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
ای حیوان بی مصرف

189
00:21:46,840 --> 00:21:48,960
یکدفعه تا اتاقت!
گارسون!

190
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
صبر کن

191
00:22:11,320 --> 00:22:13,920
واقعا اون بود
نامزد جایزه نوبل شد؟

192
00:22:15,040 --> 00:22:17,840
این مدت ها پیش بود.
بهتره ازش دوری کنی

193
00:23:35,640 --> 00:23:36,960
آمدن

194
00:23:43,200 --> 00:23:45,520
من انتظار داشتم
شخص دیگری کاملا

195
00:23:45,960 --> 00:23:46,920
اون چیه؟

196
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
من می خواستم ...
- آه! او اینجاست!

197
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
بیا آقای لینرت

198
00:24:15,840 --> 00:24:18,320
برو، پول را بگیر!

199
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
و این چه چیزی قرار است باشد؟

200
00:24:32,600 --> 00:24:34,120
برهم نهی.

201
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
که مرا به آن می رساند
تابع موج جهانی

202
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
می بینی؟

203
00:24:38,880 --> 00:24:42,040
هوم میخوای بگیری
از شرودینگر به این؟

204
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
من می دانم که کار می کند.

205
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
آیا شما به آن نگاه می کنید.

206
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
من می بینم.

207
00:24:59,240 --> 00:25:02,080
"وضعیت آن با توجه به ... تغییر می کند."

208
00:25:13,360 --> 00:25:16,360
«تفسیر این امر صحیح است

209
00:25:16,920 --> 00:25:19,640
"به عنوان بسیاری از جهان

210
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
"این نتیجه اجتناب ناپذیر است."

211
00:25:24,000 --> 00:25:25,360
خوب، خوب، خوب.

212
00:25:27,360 --> 00:25:29,000
لعنت به من

213
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
پس؟ نظر شما چیست؟

214
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
آقای لاینرت

215
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
چه بگویم؟

216
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
این اینجا...

217
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
این اینجا...

218
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
این می تواند ثابت کند
پیشگام بودن

219
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
من می توانم آن را بو کنم.

220
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
چگونه به آن رسیدید؟

221
00:26:00,480 --> 00:26:01,720
خوابشو دیدم

222
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
یا...

223
00:26:04,320 --> 00:26:05,440
چیزی شبیه به آن

224
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
آنجا بود، ناگهان.
و من می دانم که درست است.

225
00:26:09,960 --> 00:26:11,480
فقط گم شده...

226
00:26:12,080 --> 00:26:13,480
"برخی جزئیات فنی."

227
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
پائولی همچنین گفت:

228
00:26:17,160 --> 00:26:20,720
"این نه تنها درست نیست،
حتی اشتباه هم نیست."

229
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
میدونی اون حس رو؟

230
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
شما صبح از خواب بیدار می شوید
با کمی بینش،

231
00:26:29,360 --> 00:26:31,120
و شما
فقط بدانید که حقیقت دارد

232
00:26:31,200 --> 00:26:32,520
تقریباً انگار ...

233
00:26:34,600 --> 00:26:37,160
تو دنیای دیگری را دیده بودی،

234
00:26:37,240 --> 00:26:39,320
جایی که مدرک از قبل وجود دارد.

235
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
آقای لاینرت

236
00:26:42,520 --> 00:26:45,720
من می توانم درک کنم
اعتراض سرپرست شما

237
00:26:46,120 --> 00:26:48,320
ایده هایی در اینجا وجود دارد.

238
00:26:48,960 --> 00:26:51,920
وقتی دانشجو بودم با ایده های بزرگ،

239
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
سرپرست شما
به من خیره می شد و می گفت:

240
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
"خفه شو."

241
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
خفه شو،

242
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
و محاسبه کنید.

243
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
میدونی چرا
سرپرست نمی تواند مرا تحمل کند؟

244
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
خیر

245
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
وقتی دخترش را دزدیدم
ما در دانشگاه بودیم

246
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
دیگری نامزدش بود.
و بعد همسرم

247
00:27:17,920 --> 00:27:21,160
اما همه چیز خوب شد.
ما هنوز ازدواج کرده ایم

248
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
در واقع او باید سپاسگزار باشد.

249
00:27:23,800 --> 00:27:28,800
بیایید بگوییم که او ندارد
هر سال زیباتر

250
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
نه آقا!

251
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
او به طرز وحشتناکی چاق است

252
00:27:32,680 --> 00:27:36,360
هر وقت بهش نگاه میکنم
به مقداری نان کناری نیاز دارم.

253
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
مجرد بمان، این توصیه من است.

254
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
آنها بهترین سالهای من بودند.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,680
روی این تمرکز کن

256
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
ابتدا الهام، سپس زنان.

257
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
هرگز برعکس.

258
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
درست است؟

259
00:27:56,600 --> 00:27:59,840
یوهانس، آنچه تو اینجا داری...

260
00:28:01,360 --> 00:28:04,640
وقتی کارتان تمام شد،
ما آن را به بور قدیمی خواهیم برد

261
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
و کار زندگی او را ویران کند.

262
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
جدی میگم
موضوع دیگری را پیدا کنید.

263
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
اما موضوع من همین است.
- این حرف باطنی است.

264
00:28:21,000 --> 00:28:24,040
فقط تمام نشده است.
- بلومبرگ آن را ندیده است، نه؟

265
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
جولیوس! شما آنجا هستید.

266
00:28:26,640 --> 00:28:28,480
ما به دنبال
برای شما در همه جا

267
00:28:28,880 --> 00:28:32,960
خیلی وقته میخواستم معرفی کنم
شما به دکتر کخ، از آرژانتین.

268
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
در مورد شما زیاد شنیدم، دکتر استراتن.

269
00:28:35,960 --> 00:28:39,800
و از همه مهمتر: بارونس
ادیتا فدوروونا یوسوپووا.

270
00:28:40,240 --> 00:28:42,360
فئودورونا. عصر بخیر

271
00:28:43,560 --> 00:28:45,760
دوستان عزیزم.

272
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
این جوان اینجا کار می کند
در مورد چیزی بسیار مهم

273
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
نظریه
تابع موج جهانی

274
00:28:53,480 --> 00:28:55,240
و فکر نمی کنم اغراق کنم

275
00:28:55,320 --> 00:28:58,280
وقتی می گویم اینجا داریم
برنده آینده نوبل

276
00:28:59,040 --> 00:29:02,080
من فقط با دکتر کخ صحبت می کردم.

277
00:29:02,160 --> 00:29:03,760
مارتین، اگر اجازه داشته باشم.

278
00:29:04,240 --> 00:29:07,760
او در اختیار است
برخی از مواد درجه یک

279
00:29:07,840 --> 00:29:10,440
مشتق شده از Claviceps purpurea.

280
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
پس؟ هنوز چیزی احساس می کنید؟

281
00:29:14,000 --> 00:29:15,160
من نمیدانم...

282
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
کمی سوزن سوزن شدن؟

283
00:29:17,800 --> 00:29:21,760
آیا اطلاع داشتید آقای لاینرت،
که استاد راهنمای دکتری شما

284
00:29:22,080 --> 00:29:24,440
یک بار با ارنست یونگر ال اس دی مصرف کردید؟

285
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
چشم سومش را باز کند؟

286
00:29:26,680 --> 00:29:28,520
نه من خبر نداشتم

287
00:29:28,920 --> 00:29:32,600
او حتی به عنوان یک شخصیت ظاهر می شود،
من معتقدم،

288
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
در "بازدید از گودنهولم".

289
00:29:35,280 --> 00:29:37,880
بدبین. بدبین.

290
00:29:40,080 --> 00:29:42,320
"و با این حال او ظاهر شد،

291
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
" مشتاق هماهنگ کردن خودش

292
00:29:44,920 --> 00:29:47,520
"به این گرداب
از تاریکی و روشنایی

293
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
"برای در آغوش گرفتنش،

294
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
"به طور کامل در آن حل شود."

295
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
آیا این درست است؟

296
00:29:58,080 --> 00:29:59,200
بیشتر بود

297
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
درک شدید رنگ،

298
00:30:02,360 --> 00:30:04,440
و فانتزی های شرقی

299
00:30:06,480 --> 00:30:07,520
من آن را در آینده می خواهم

300
00:30:07,840 --> 00:30:09,920
شما از دخالت خودداری کنید
در کار دیگران

301
00:30:10,360 --> 00:30:13,520
این یک پیش نویس صرفا است
پایان نامه دکتری نظری

302
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
هیچ کدام از راه دور قابل بررسی نیستند.

303
00:30:16,240 --> 00:30:19,080
بدون تماس برای استاد
از مهدکودک گرفته تا ته نشین شدن

304
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
پروفسور از باندوک؟

305
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
دکتر استراتن عزیزم،

306
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
ضروری است

307
00:30:25,600 --> 00:30:29,120
که به لب می زنم، جایی که زودگذر است،
شاید ایده های انقلابی...

308
00:30:29,560 --> 00:30:32,720
چیزی که ما اینجا با آن سر و کار داریم
الهام واقعی است!

309
00:30:33,480 --> 00:30:35,600
اما سرپرست شما
آن را درک نخواهد کرد

310
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
نه از زمانی که به هایزنبرگ فروخت.

311
00:30:38,760 --> 00:30:41,880
تو و دوپل، اون اورانیوم فروش!

312
00:30:42,480 --> 00:30:44,840
ما به سختی نیاز به دردسر داریم

313
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
تمام نکات برجسته با شکوه
از حرفه شما

314
00:30:48,480 --> 00:30:51,360
شغل هاینریش بلومبرگ
تحت حکومت رایش سوم

315
00:30:51,720 --> 00:30:55,400
مبارزه با "گرایشات عبری" بود
در علم آلمان

316
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
من اشتباه کردم خدای من!

317
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
برای سه سال بسیار سودآور.

318
00:31:05,560 --> 00:31:08,160
می گوید عاشق یهودی تازه ضرب شده.

319
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
"اکنون من به مرگ تبدیل شده ام،

320
00:31:15,640 --> 00:31:17,560
"ناوشکن

321
00:31:18,200 --> 00:31:19,760
از دنیاها."

322
00:31:36,120 --> 00:31:37,480
ببخشید

323
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
ببخشید؟

324
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
احساس میکنم انگار...

325
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
ما قبلا ملاقات کرده ایم

326
00:31:56,640 --> 00:31:58,760
آلمانی صحبت کنید
من می توانم درک کنم.

327
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
اما من قبلاً شما را در جایی دیده بودم.

328
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
نه که من ازش خبر دارم

329
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
اما من انجام می دهم. من شما را می شناسم.

330
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

331
00:32:13,200 --> 00:32:15,280
من احساس می کنم که شما را برای همیشه می شناسم.

332
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
پس چیزی در مورد من بگو

333
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
ببخشید؟

334
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
اگر برای همیشه مرا میشناسی،

335
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
چیزی در مورد من به من بگو

336
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
اما... مثل چی؟

337
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
من نمی دانم. اسم من؟

338
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
چیزی که حقیقت دارد.

339
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
من نمی دانم.

340
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
تو هستی...

341
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
زیبا؟

342
00:32:43,560 --> 00:32:46,600
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
واقعا؟

343
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
وقتی کوچیک بودی رفتی
یک کمپ تابستانی در سواحل بالتیک.

344
00:32:58,960 --> 00:33:00,240
از اونجا متنفر بودی

345
00:33:01,240 --> 00:33:04,560
تو با بقیه پسرها فرار کردی
برای کشیدن سیگار در جنگل

346
00:33:05,960 --> 00:33:07,840
یک کبریت روی زمین افتاد.

347
00:33:09,280 --> 00:33:11,040
تقصیر تو بود رهاش کردی

348
00:33:12,520 --> 00:33:15,160
علف خشک شده بود و آتش گرفته بود.

349
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
کل جنگل تقریباً سوخت
به خاطر تو

350
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
چطوری میدونی...
- کارین. اسم من کارین هست

351
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
فقط فکر میکنی کی هستی؟

352
00:33:55,680 --> 00:33:57,840
آیا تصور می کنید که هستید
نوعی انتخاب شده؟

353
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
تو نابغه ای نیستی، یوهانس.

354
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
هر چی مادرت بهت میگه

355
00:34:02,680 --> 00:34:05,960
این در مورد الهام نیست،
این در مورد کار است کار جدی

356
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
حالا خودت را جمع کن!

357
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
تجهیزات اسکی را برای شما گذاشتم.

358
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
با من در آسانسور اسکی ملاقات کنید.

359
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
استراتن.

360
00:37:27,320 --> 00:37:28,720
پروفسور بلومبرگ؟

361
00:37:31,880 --> 00:37:33,080
آیا همه چیز خوب است؟

362
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
آه، یوهانس. موضوع این است که ...

363
00:37:37,000 --> 00:37:38,040
من می روم.

364
00:37:38,520 --> 00:37:41,480
این کنگره ندارد
به نظر می رسد اتفاق می افتد.

365
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
من سوار قطار بعدی می شوم
بازگشت به آلمان

366
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
من تعهدات دیگری دارم،
می فهمی

367
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
بله.

368
00:37:53,240 --> 00:37:54,440
متاسفم که می شنوم.

369
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
امیدوارم دوباره ببینمت.

370
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
ببخشید باید عجله کنم...

371
00:38:03,320 --> 00:38:04,280
اوه!

372
00:38:05,280 --> 00:38:06,360
پروفسور؟

373
00:38:10,080 --> 00:38:12,760
شاید بتوانم برایت بنویسم،
در مورد پایان نامه من؟

374
00:38:16,600 --> 00:38:17,560
بله.

375
00:38:18,320 --> 00:38:19,440
البته.

376
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
خداحافظ

377
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
بلومبرگ؟

378
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
کارین؟

379
00:39:02,720 --> 00:39:04,040
کارین صبر کن

380
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
کارین!

381
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
احمق

382
00:42:06,960 --> 00:42:09,320
سوزی؟ سوزی.

383
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
من اینجا هستم، سوزی.

384
00:42:49,560 --> 00:42:50,640
صبر کن

385
00:42:51,080 --> 00:42:53,400
اینجا یک عصا برای شما

386
00:42:53,800 --> 00:42:55,960
متشکرم. از کجا گرفتی؟

387
00:42:59,040 --> 00:43:01,560
آیا شما هم به هتل می روید؟
- بله

388
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
پس سوسی کوچولو چه شد؟

389
00:43:06,280 --> 00:43:08,040
او از بالا افتاد.
- چی؟

390
00:43:09,960 --> 00:43:12,120
دیروز، خانم با موهای قهوه ای،

391
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
که تو را پیش دکتر برد،

392
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
او همسر شما بود؟

393
00:43:15,760 --> 00:43:16,720
خیر

394
00:43:17,280 --> 00:43:18,680
نه همسرم

395
00:44:04,280 --> 00:44:06,000
دیروز صبح دیدمش

396
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
درست قبل از رفتنش

397
00:44:08,640 --> 00:44:12,880
پروفسور بلومبرگ تاکسی را صدا کرد
دیروز صبح و رفت

398
00:44:13,400 --> 00:44:15,280
برای سوار شدن با قطار به مونیخ.

399
00:44:15,760 --> 00:44:16,800
دقیقا.

400
00:44:17,400 --> 00:44:19,640
او در لابی بود
در کلاه و کتش

401
00:44:19,960 --> 00:44:21,200
چمدان هایش بسته بود.

402
00:44:22,280 --> 00:44:24,840
عجیب بود.
به نوعی پیرتر به نظر می رسید.

403
00:44:25,720 --> 00:44:26,880
پریشان.

404
00:44:28,160 --> 00:44:30,080
او ابتدا مرا نشناخت.

405
00:44:31,800 --> 00:44:35,640
و این واقعا آخرین مورد بود
زمانی که پروفسور بلومبرگ را دیدی؟

406
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
بله.

407
00:44:39,400 --> 00:44:40,720
بعد از آن رفتم اسکی.

408
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
من تصادف کردم

409
00:44:43,520 --> 00:44:44,640
این آخرین بار بود.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,120
من از آن مطمئن هستم.

411
00:44:46,600 --> 00:44:49,480
خونریزی داخلی غیرمعمول
مشاهده شد.

412
00:44:49,840 --> 00:44:51,720
کبودی اطراف ناخن،

413
00:44:51,800 --> 00:44:54,040
ساعد و کف دست.

414
00:44:56,160 --> 00:44:57,520
و چیز دیگری،

415
00:44:59,120 --> 00:45:00,960
که قبلا ندیده بودیم

416
00:45:01,880 --> 00:45:05,800
ستون فقرات گردنی داخل است
یک موقعیت فوق العاده

417
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
در واقع غیرممکن است

418
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
این یک پدیده پزشکی قانونی است.

419
00:45:12,240 --> 00:45:13,320
صادقانه بگویم،

420
00:45:14,280 --> 00:45:16,080
ما آن را بعید می دانیم

421
00:45:16,160 --> 00:45:17,680
که این "حادثه"

422
00:45:18,760 --> 00:45:20,440
تصادف بود

423
00:45:36,520 --> 00:45:38,480
لاینرت.
- مامان این من هستم.

424
00:45:38,560 --> 00:45:39,880
یوهانس، این تو هستی!

425
00:45:40,280 --> 00:45:42,320
برف هست؟
اتاقت خوبه؟

426
00:45:42,400 --> 00:45:44,680
نه بدبختی...
- و سخت کار می کنی؟

427
00:45:45,120 --> 00:45:46,200
پیشرفت کردن؟

428
00:45:46,560 --> 00:45:48,000
خوب پیش میره

429
00:45:48,080 --> 00:45:50,160
بسیاری از ایده های جدید.
- چی گفتی؟

430
00:45:50,600 --> 00:45:52,520
بسیاری از ایده های جدید!

431
00:45:52,600 --> 00:45:55,880
یوهانس، میدونی چطوری پدربزرگ
در خانواده دکتر می خواهد

432
00:45:56,200 --> 00:45:59,200
پس لطفا خیلی تلاش کن
اگر نمی خواهی حرف ما را قطع کند!

433
00:45:59,280 --> 00:46:00,800
بله. بله، البته.

434
00:46:01,720 --> 00:46:03,400
چطوری مامان؟ همه چیز خوبه؟

435
00:46:03,720 --> 00:46:06,440
خیلی گران است،
صحبت کردن با تلفن!

436
00:46:06,520 --> 00:46:08,640
بهتر است
اگر برای من کارت پستال بفرستید

437
00:47:38,280 --> 00:47:39,360
به بازی ادامه بده

438
00:47:40,320 --> 00:47:42,240
قصد مزاحم شما را نداشتم

439
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
خواستم از شما تشکر کنم،
برای کمک گرفتن در پیست

440
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
و میخواستم ازت بپرسم

441
00:47:55,920 --> 00:47:58,400
با کاری که داشتی میکردی
بلومبرگ در پیست اسکی

442
00:47:58,920 --> 00:48:00,080
چی؟

443
00:48:00,960 --> 00:48:02,560
تو روی پیست بودی

444
00:48:02,640 --> 00:48:04,960
با مردانی که کلاه بر سر دارند و
حمل دوچشمی

445
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
یکی شبیه پروفسور بلومبرگ بود.

446
00:48:09,120 --> 00:48:10,520
من هیچ بلومبرگ را نمی شناسم.

447
00:48:11,720 --> 00:48:12,840
صبر کن

448
00:48:13,960 --> 00:48:15,040
صبر کن

449
00:48:16,600 --> 00:48:18,360
من به پلیس چیزی نگفتم.

450
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
مرا تنها بگذار

451
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
دنبال من نرو

452
00:49:48,360 --> 00:49:50,080
مواظب باش یوهانس

453
00:49:56,240 --> 00:49:57,840
چیکار میکنی...؟

454
00:51:58,320 --> 00:51:59,600
چه خبر است؟

455
00:52:02,000 --> 00:52:03,360
تو خواب می دیدی

456
00:52:04,280 --> 00:52:05,400
یک کابوس.

457
00:52:07,120 --> 00:52:09,000
نمیخواستم بیدارت کنم

458
00:52:09,840 --> 00:52:11,560
داشتم تو خواب حرف میزدم؟

459
00:52:13,080 --> 00:52:14,040
خیر

460
00:52:17,800 --> 00:52:19,320
چیکار میکنی؟

461
00:52:23,200 --> 00:52:25,120
دختر تو عکس کیه؟

462
00:52:27,000 --> 00:52:29,320
فقط یه دختر از خونه

463
00:52:30,600 --> 00:52:32,200
نامزدت، نه؟

464
00:52:32,680 --> 00:52:33,640
خیر

465
00:52:34,440 --> 00:52:35,800
مطلقا نه.

466
00:52:36,200 --> 00:52:37,360
بله، او است.

467
00:52:37,840 --> 00:52:39,200
قراره باهاش ​​ازدواج کنی

468
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
خیر

469
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
به هیچ وجه.

470
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
بله.

471
00:52:45,280 --> 00:52:46,640
من می دانم که شما.

472
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
فکر کنم باید ریش بذاری

473
00:53:12,160 --> 00:53:15,480
از کجا اطلاع داشتی
آتش سوزی جنگل در بالتیک؟

474
00:53:20,880 --> 00:53:22,800
بعضی چیزها را فقط می دانم.

475
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
مثل من می دانم که شما
دکتر شدن و اینکه...

476
00:53:29,960 --> 00:53:33,000
پایان نامه شما
شما را مشهور خواهد کرد و...

477
00:53:35,960 --> 00:53:38,520
و میدونم با اون دختر ازدواج میکنی

478
00:53:38,600 --> 00:53:40,520
مزخرف

479
00:53:42,840 --> 00:53:43,800
این درست است.

480
00:53:44,320 --> 00:53:45,280
من می دانم.

481
00:53:45,680 --> 00:53:47,920
از کجا میدونی
آن داستان در مورد بالتیک؟

482
00:53:48,920 --> 00:53:51,920
من هرگز به کسی نگفتم
می دانم که نکرده ام.

483
00:53:58,280 --> 00:54:00,120
آیا نوعی ترفند است؟

484
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
مثل یک ترفند مهمانی؟

485
00:54:04,880 --> 00:54:05,960
خیر

486
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
این یک حقه نیست.

487
00:54:17,600 --> 00:54:20,240
من همچنین می توانم به شما بگویم که شما چیست
فقط خواب می دیدند

488
00:54:27,080 --> 00:54:31,360
شما جایی تنگ و تاریک هستید.

489
00:54:33,400 --> 00:54:35,160
نیمه های شب است.

490
00:54:36,400 --> 00:54:40,240
یک چراغ وجود دارد
سوسو زدن در گوشه

491
00:54:40,320 --> 00:54:42,280
صداهایی در بالا وجود دارد.

492
00:54:44,400 --> 00:54:47,080
تو با مادرت هستی،
در پناهگاه حمله هوایی

493
00:54:47,880 --> 00:54:49,440
تو دستش را گرفته ای

494
00:54:51,120 --> 00:54:53,120
او یک کت خز پوشیده است.

495
00:54:55,560 --> 00:54:57,360
تو هرگز پدرت را ندیده ای

496
00:54:57,920 --> 00:55:00,080
پدربزرگ و مادربزرگ شما،
مردم کشتیرانی،

497
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
آنها شما را دوست ندارند

498
00:55:03,800 --> 00:55:06,800
حتی گاهی می گویند
تو نوه واقعی آنها نیستی

499
00:55:09,240 --> 00:55:12,240
و مادرت بهت میگه
"اگر ضربه خوردیم، فرار کنید."

500
00:55:13,680 --> 00:55:15,040
به امنیت برس

501
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
به عقب نگاه نکن، برنگرد
اطراف، مرا فراموش کن

502
00:55:23,400 --> 00:55:25,640
و بعد بمب می خورد.

503
00:55:27,520 --> 00:55:29,080
تو می دوی اما...

504
00:55:30,120 --> 00:55:32,280
به طرفش می چرخی

505
00:55:32,360 --> 00:55:34,400
با اینکه بهت گفته اینکارو نکن

506
00:55:35,440 --> 00:55:37,800
و شما سقف را می بینید
روی او فرو ریختن

507
00:55:39,200 --> 00:55:43,160
مادرت را دفن می بینی.

508
00:55:45,120 --> 00:55:48,200
تو چرخیدی
و سپس او مرده بود.

509
00:55:49,240 --> 00:55:50,840
رفته

510
00:55:51,760 --> 00:55:53,320
برای همیشه.

511
00:55:54,920 --> 00:55:56,600
و تو این کابوس را می بینی،

512
00:55:57,320 --> 00:56:00,240
دوباره و دوباره

513
00:56:01,960 --> 00:56:03,440
تقریبا هر شب

514
00:56:06,320 --> 00:56:09,360
از آن زمان، شما تعجب کرده اید
چه اتفاقی می افتاد

515
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
اگر برنمی گشتی

516
00:56:19,600 --> 00:56:21,160
این درست نیست؟

517
00:56:29,640 --> 00:56:30,880
بله.

518
00:56:32,160 --> 00:56:33,760
تقریبا

519
00:56:36,760 --> 00:56:38,560
مادرم نمرده

520
00:56:39,400 --> 00:56:41,680
این من بودم که گرفتم
دفن شد، نه او

521
00:56:42,440 --> 00:56:45,280
دنبال من گشتند
به مدت سه روز اما

522
00:56:45,760 --> 00:56:48,120
هیچ اتفاقی نیفتاد
به مادرم، او خوب است.

523
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
این اوست.

524
00:57:03,600 --> 00:57:05,280
ببینید؟

525
00:57:14,520 --> 00:57:16,160
ولی تقریبا درست گفتی

526
00:57:17,480 --> 00:57:18,680
چگونه...

527
00:57:19,720 --> 00:57:21,720
چگونه این کار را انجام می دهید؟

528
00:57:24,120 --> 00:57:25,320
چیست؟

529
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
چرا میری؟

530
00:57:30,680 --> 00:57:31,800
من باید بروم.

531
00:57:36,440 --> 00:57:38,520
چیست؟
- به من دست نزن!

532
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
اون چی بود؟

533
00:58:44,680 --> 00:58:45,760
چه کسی می داند.

534
00:58:46,760 --> 00:58:48,120
چه روز باشکوهی

535
00:59:01,000 --> 00:59:02,160
دکتر کخ!

536
00:59:08,240 --> 00:59:09,400
دکتر کخ!

537
00:59:11,440 --> 00:59:13,360
دکتر کخ! مراقب باش!

538
00:59:21,640 --> 00:59:23,840
ببین بهمن دیگه

539
00:59:25,200 --> 00:59:27,400
آه، آنقدرها هم بد نیست.

540
00:59:28,240 --> 00:59:29,880
ببخشید؟

541
00:59:32,680 --> 00:59:34,200
ببخشید

542
00:59:36,000 --> 00:59:37,840
ببخشید؟
- چیه؟

543
00:59:38,200 --> 00:59:40,280
ممکن است بدانید کارین کجاست؟
- کارین؟

544
00:59:40,600 --> 00:59:42,800
پیانیست؟
- امروز سر کار نیامد.

545
00:59:43,120 --> 00:59:45,880
اگه دیدی بهش بگو
او نیازی به بازگشت ندارد!

546
01:00:07,160 --> 01:00:08,240
شما آنجا هستید.

547
01:00:09,480 --> 01:00:11,280
من به دنبال
برای شما در همه جا!

548
01:00:11,760 --> 01:00:12,800
آیا شنیده اید؟

549
01:00:13,120 --> 01:00:14,200
بله.

550
01:00:14,600 --> 01:00:16,880
چرا رفتن به کوه
بعد از طوفان؟

551
01:00:17,720 --> 01:00:18,800
به هر حال.

552
01:00:19,720 --> 01:00:22,600
حداقل ما هیچ کدام را از دست نمی دهیم
برندگان بالقوه نوبل

553
01:00:30,040 --> 01:00:31,960
سرت چی شده؟

554
01:00:33,760 --> 01:00:34,720
هوم

555
01:00:35,120 --> 01:00:36,440
شاید آفتاب خیلی زیاد

556
01:00:38,200 --> 01:00:39,560
نام خانوادگی او چه بود؟

557
01:00:39,920 --> 01:00:41,640
هونیگ، هونیگ...

558
01:00:41,720 --> 01:00:42,680
من نمی دانم.

559
01:00:43,080 --> 01:00:45,000
اما او اینجا پیانو می نوازد.

560
01:00:45,480 --> 01:00:47,240
من هیچ نوازنده ای نمی شناسم.

561
01:00:48,040 --> 01:00:49,600
اما شاید او اینجا زندگی می کند؟

562
01:00:50,400 --> 01:00:52,360
گوش کن، کسی باید او را بشناسد.

563
01:00:55,440 --> 01:00:57,400
من چنین زنی را نمی شناسم.

564
01:00:58,080 --> 01:01:00,200
چه رسد به یک پیانیست.

565
01:01:00,280 --> 01:01:01,520
روزتون بخیر

566
01:01:16,440 --> 01:01:19,200
میدونم اون زن کجاست
شما به دنبال آن هستید.

567
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
وجود دارد. اون بالا

568
01:01:30,720 --> 01:01:31,680
اون اونجا زندگی میکنه

569
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
من هیچی ندارم
- پس باید به من کمک کنی.

570
01:01:44,240 --> 01:01:46,720
با چی؟
- قول بده به حرفم گوش کنی

571
01:01:47,480 --> 01:01:49,360
البته.
- حالا قول بده

572
01:01:49,920 --> 01:01:51,040
خوب من قول می دهم.

573
01:01:51,440 --> 01:01:52,680
ما در مسیر برخی مردانه هستیم.

574
01:01:53,040 --> 01:01:54,720
آنها با آن زن درگیر هستند.

575
01:01:55,160 --> 01:01:57,440
آنها در کوه زندگی می کنند
در تونل های مخفی

576
01:01:57,520 --> 01:01:59,560
من با سوزی به آنجا رفتم.
ما آنها را دیدیم.

577
01:01:59,920 --> 01:02:03,240
آنها پشت همه چیز هستند! آنها می دانند
چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده

578
01:02:03,320 --> 01:02:05,480
و بلومبرگ را کشتند،
اون پروفسور چاق

579
01:02:05,800 --> 01:02:07,920
فقط باید ثابت کنم
- جانی آرام باش

580
01:02:08,840 --> 01:02:10,360
میدونستم باور نمیکنی!

581
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
اینجا اینها را بگیر

582
01:02:13,720 --> 01:02:15,320
این چیزی است، اینطور نیست؟

583
01:02:15,680 --> 01:02:18,320
و حالا به هتل برگردید.
بعدا حرف میزنیم

584
01:09:06,320 --> 01:09:07,560
کارین...

585
01:09:09,600 --> 01:09:10,960
آهسته برو، یوهانس.

586
01:09:20,120 --> 01:09:21,880
جانی کوچولو مرده

587
01:09:22,360 --> 01:09:24,520
"Le Secret de Polichinelle"...

588
01:09:25,840 --> 01:09:29,280
یعنی همه قبلا...
- آقای لینرت می داند که چه معنایی دارد.

589
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
آقای لینرت مردی تحصیل کرده است.

590
01:09:31,880 --> 01:09:35,480
ما قبلا پسر را پیدا کرده ایم.
- معجزه در کولاک.

591
01:09:35,560 --> 01:09:37,360
نیمی از روستا بیرون بود و نگاه می کرد.

592
01:09:37,440 --> 01:09:40,360
مدیر کنار خودشه
اول از همه چیز با هتل ...

593
01:09:40,720 --> 01:09:42,320
و بعد نوه اش.

594
01:09:46,040 --> 01:09:47,880
ببخشید

595
01:09:52,680 --> 01:09:54,600
هتل چه شد؟

596
01:09:55,720 --> 01:09:57,520
اصلا ما کجا هستیم؟

597
01:09:58,240 --> 01:10:01,440
کنگره لغو شد.
- چی؟

598
01:10:01,800 --> 01:10:03,480
هتل تخلیه شد.

599
01:10:03,560 --> 01:10:06,200
مهمانان بیشتر و بیشتر می شوند
شکایت از مشکلات پوستی

600
01:10:06,280 --> 01:10:08,240
قرمزی، خارش.

601
01:10:08,320 --> 01:10:09,720
زخم های گال.

602
01:10:10,360 --> 01:10:14,320
مقامات پزشکی مشکوک هستند
برخی از عفونت های عجیب و غریب آبله

603
01:10:15,640 --> 01:10:17,440
دستور دادند همه بمانند.

604
01:10:18,400 --> 01:10:20,920
البته،
تقریباً همه به هر حال رفتند.

605
01:10:22,440 --> 01:10:23,760
آقای لاینرت...

606
01:10:25,080 --> 01:10:28,280
ما چند سوال از شما داریم.
به عنوان مثال...

607
01:10:34,640 --> 01:10:37,120
تو چیکار میکردی
روستایی با یک پسر 10 ساله؟

608
01:10:37,520 --> 01:10:39,600
چه کسانی یا چه کسانی بودند
واقعا دنبال

609
01:10:39,920 --> 01:10:41,880
همان فرد
روی پیست دیدی؟

610
01:10:42,240 --> 01:10:45,080
و چه کسی شما را به بیمارستان برد؟
- بگذار مرد حرف بزند.

611
01:10:45,160 --> 01:10:47,280
آیا دانشجوی من در حال حاضر مشکوک است؟

612
01:10:47,800 --> 01:10:48,960
برای همین اینجایی؟

613
01:10:49,360 --> 01:10:51,040
کارین کیست؟

614
01:10:54,080 --> 01:10:55,360
این زن هست

615
01:10:55,880 --> 01:10:57,280
پیانیست از هتل.

616
01:10:57,640 --> 01:11:00,400
دنبالش بودم
جانی به من کمک کرد.

617
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
اما من آن زن را پیدا نکردم.

618
01:11:02,880 --> 01:11:04,200
من فقط پیدا کردم ...

619
01:11:06,160 --> 01:11:09,440
بلومبرگ من می دانم!
من می دانم که در واقع نمی تواند درست باشد.

620
01:11:09,880 --> 01:11:11,960
اما دیروز دوباره دیدمش

621
01:11:12,400 --> 01:11:14,320
نه فقط همین
او شبیه بلومبرگ بود،

622
01:11:14,640 --> 01:11:16,560
بلومبرگ بود.

623
01:11:17,800 --> 01:11:19,360
سرش. صورتش.

624
01:11:19,880 --> 01:11:22,720
کتش. حتی چمدانش را هم داشت.

625
01:11:27,280 --> 01:11:28,480
از کجا آوردی؟

626
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
پیدا شد.
- نه چندان دور از بدن جانی.

627
01:11:32,680 --> 01:11:35,000
این چیزی است که بلومبرگ
اوراق کارین را برداشت.

628
01:11:36,000 --> 01:11:37,520
یوهانس!

629
01:11:42,160 --> 01:11:43,400
اینجا کاغذها بود

630
01:11:43,760 --> 01:11:46,840
آقای لاینرت، شاید اینطور باشد
اگه کمی استراحت کنی بهتره

631
01:11:46,920 --> 01:11:49,720
فقط برای چند روز
تو هذیان داری

632
01:11:49,800 --> 01:11:51,040
هذیان آور

633
01:11:51,960 --> 01:11:53,080
ما در تماس خواهیم بود.

634
01:11:53,520 --> 01:11:55,880
اگر نیاز داریم
کمک شما در هر چیزی

635
01:12:04,160 --> 01:12:06,080
شما را قسم می دهم.
بلومبرگ بود.

636
01:12:16,960 --> 01:12:18,880
اینجا استاد شماست.

637
01:12:23,440 --> 01:12:25,160
راضی؟

638
01:12:58,960 --> 01:13:02,520
من واقعا هیچوقت بهت نگفتم
کاری که من در جنگل سیاه انجام دادم.

639
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
من آنجا با هایزنبرگ بودم.

640
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
ما یک معدن اورانیوم داشتیم
در یواخیمستال

641
01:13:14,960 --> 01:13:18,040
به هر حال همه اینها به نظر می رسد
برای من عجیب آشناست

642
01:13:18,680 --> 01:13:22,080
ما دائماً افرادی را داشتیم که می افتادند
با شکایات پزشکی

643
01:13:22,160 --> 01:13:23,120
مشکلات پوستی.

644
01:13:24,680 --> 01:13:26,360
وجود داشت
تصادف در معدن

645
01:13:27,280 --> 01:13:29,240
تعدادی از کارگران گرفتار شده بودند.

646
01:13:30,320 --> 01:13:33,240
روزها پس از مرگ آنها، آنها
ناخن های دست هنوز در حال رشد بودند.

647
01:13:33,800 --> 01:13:35,680
رگ های خونی زیر آنها.

648
01:13:38,840 --> 01:13:42,680
آیا می دانستید که آنها در حال استخراج هستند
اورانیوم اینجا تا سی سال پیش؟

649
01:13:46,600 --> 01:13:47,760
اما این معنی ندارد.

650
01:13:48,080 --> 01:13:49,840
اورانیوم رادیواکتیو ضعیفی دارد.

651
01:13:50,680 --> 01:13:52,760
باید چیزی واکنش نشان داده باشد
با سنگ معدن

652
01:13:54,320 --> 01:13:56,840
وجود نداشت
تحقیق قطعی؟

653
01:13:57,320 --> 01:14:00,280
مجبور شدیم مکان را ببندیم،
قبل از اینکه آمریکایی ها به آن برسند.

654
01:14:01,320 --> 01:14:03,080
چیز زیادی باقی نمانده بود

655
01:14:11,880 --> 01:14:13,600
قطار ما صبح حرکت می کند.

656
01:15:43,320 --> 01:15:44,360
سلام؟

657
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
سلام؟

658
01:15:57,240 --> 01:15:58,880
کارین؟ اون تو هستی؟

659
01:16:06,200 --> 01:16:07,560
یه چیزی بگو

660
01:16:42,600 --> 01:16:43,640
اقامتگاه لاینرت.

661
01:16:43,960 --> 01:16:46,280
مینا؟
- یوهانس. خدایا شکرت

662
01:16:46,720 --> 01:16:48,600
من سعی کردم به تو برسم

663
01:16:48,920 --> 01:16:51,560
اما تو هتل نبودی
حالا جوابی نیست

664
01:16:51,640 --> 01:16:52,880
چرا پیش مامان هستی؟

665
01:16:53,200 --> 01:16:55,160
مادرت زمین خورده است، یوهانس.

666
01:16:55,240 --> 01:16:57,200
مجبور شد به بیمارستان برود.

667
01:16:57,280 --> 01:16:59,240
اگر زنگ زدی کلیدت را گرفتم.
- چی؟

668
01:16:59,560 --> 01:17:01,640
بله، اما در مورد
وقتی او به خانه می آید؟

669
01:17:02,640 --> 01:17:04,560
او به خانه نمی آید، یوهانس.

670
01:17:04,920 --> 01:17:06,000
چی؟

671
01:17:06,960 --> 01:17:08,320
دیشب فوت کرد

672
01:17:10,120 --> 01:17:11,240
متاسفم

673
01:17:17,680 --> 01:17:18,840
یوهانس.

674
01:17:20,080 --> 01:17:21,720
خیلی متاسفم

675
01:17:24,520 --> 01:17:26,160
چه زمانی می توانید به خانه بیایید؟

676
01:18:15,760 --> 01:18:17,080
عزیزترین یوهانس،

677
01:18:17,920 --> 01:18:19,080
من با شما آشنا شدم.

678
01:18:20,200 --> 01:18:21,680
من او را ملاقات کردم.

679
01:18:24,640 --> 01:18:26,760
من نمی دانم
در مورد او چه فکر می کنید

680
01:18:27,880 --> 01:18:30,800
بقیه به من گفتند نه
برای ملاقات با او، اما نتوانستم جلوی آن را بگیرم.

681
01:18:32,200 --> 01:18:33,800
او هم همین نگاه را در چشمانش دارد.

682
01:18:34,440 --> 01:18:35,400
همون بو

683
01:18:36,680 --> 01:18:38,240
همون صدا

684
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
اما چیزی در مورد او درست نیست.

685
01:18:50,080 --> 01:18:51,440
من از او می ترسم.

686
01:18:53,200 --> 01:18:55,480
قبل از اینکه به اینجا بیاییم،
پدر و مادرم را پیدا کردم.

687
01:18:56,080 --> 01:18:58,760
قبر آنها و قبر خودم

688
01:19:00,200 --> 01:19:01,960
اینجا بودن احساس اشتباهی دارد.

689
01:19:03,280 --> 01:19:04,440
بیشتر از همیشه.

690
01:19:06,840 --> 01:19:10,080
به نظر من این احساس
اینجا در سایه ها پنهان شده است

691
01:19:11,360 --> 01:19:13,680
مثل رنگی که هیچ کس نمی تواند ببیند.

692
01:19:14,440 --> 01:19:16,160
یا عدم وجود رنگ

693
01:19:17,320 --> 01:19:19,880
کاش می توانستی برای دیدنش اینجا باشی.

694
01:19:24,680 --> 01:19:26,200
فردا میرویم

695
01:20:00,440 --> 01:20:01,480
سوزی.

696
01:20:03,040 --> 01:20:04,120
Pst!

697
01:20:05,480 --> 01:20:06,640
بیدار شو

698
01:20:09,120 --> 01:20:11,480
باید یه چیزی ازت بپرسم
مهم است.

699
01:20:25,720 --> 01:20:27,640
جانی چیزی به من گفت.

700
01:20:27,960 --> 01:20:30,920
درباره تونل های مخفی
زیر کوه

701
01:20:31,000 --> 01:20:32,920
آیا در مورد آن می دانید؟

702
01:20:36,080 --> 01:20:38,240
کلبه ای پیدا کردیم.

703
01:20:38,560 --> 01:20:40,360
بالای کوه

704
01:20:41,440 --> 01:20:43,120
یک تونل بود.

705
01:20:43,960 --> 01:20:46,000
بچه ها اجازه ورود به آنجا را ندارند

706
01:20:47,120 --> 01:20:48,920
کسی اجازه ورود به آنجا را ندارد

707
01:20:49,280 --> 01:20:50,520
خطرناکه

708
01:20:52,200 --> 01:20:53,880
نورها را دیدیم.

709
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
و مردان تیره رنگ با کلاه.

710
01:20:56,520 --> 01:20:58,800
و سپس سنگ ها روی من فرو ریختند.

711
01:20:59,400 --> 01:21:02,360
جانی تمام راه مرا حمل کرد

712
01:21:02,440 --> 01:21:04,960
به آسانسور
- چه آسانسوری؟

713
01:21:05,880 --> 01:21:07,520
میدونی جانی کجاست؟

714
01:21:08,040 --> 01:21:10,720
می خواست بیاید مرا ببیند.

715
01:21:11,520 --> 01:21:12,800
سوزی.

716
01:21:13,400 --> 01:21:15,680
تمرکز کن! چه آسانسوری؟

717
01:21:30,200 --> 01:21:32,760
بس کن
- همانجایی که هستی بمان!

718
01:21:39,160 --> 01:21:40,120
بس کن

719
01:21:40,480 --> 01:21:42,120
همانجایی که هستی بمان!

720
01:21:51,840 --> 01:21:52,840
بیا بیرون!

721
01:21:53,200 --> 01:21:54,840
این آخرین هشدار شماست!

722
01:21:56,600 --> 01:21:58,480
آیا شما دیوانه شده اید؟

723
01:28:32,720 --> 01:28:33,800
کارین!

724
01:28:59,920 --> 01:29:00,880
شلیک کنید.

725
01:29:01,200 --> 01:29:02,360
فقط شلیک کن

726
01:29:02,680 --> 01:29:04,000
او نیست!

727
01:29:04,400 --> 01:29:06,320
به او شلیک کن، این یوهانس نیست!

728
01:29:19,960 --> 01:29:20,920
خیر

729
01:30:56,280 --> 01:30:57,880
به آرامی نفس بکشید.

730
01:31:05,720 --> 01:31:06,800
شما می توانید بروید.

731
01:31:20,880 --> 01:31:22,560
خطر!
تابش

732
01:31:29,600 --> 01:31:32,480
هی! عقب بمان
- کارین!

733
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
لطفا عقب بمانید

734
01:31:37,440 --> 01:31:39,280
کارین.
- عقب بمون!

735
01:31:39,360 --> 01:31:40,840
کارین!

736
01:31:45,200 --> 01:31:46,160
کارین!

737
01:31:47,080 --> 01:31:48,480
تو برگرد

738
01:31:50,040 --> 01:31:51,200
او را عقب نگه دار!

739
01:31:53,480 --> 01:31:56,080
کارین!
- یوهانس، لطفا.

740
01:32:20,400 --> 01:32:23,440
آیا اخیراً مخاطبینی داشته اید؟
با شهروندان اتحاد جماهیر شوروی؟

741
01:32:23,520 --> 01:32:26,440
یا جمهوری دموکراتیک آلمان؟

742
01:32:26,520 --> 01:32:28,280
نه هرگز. چنین چیزی نیست.

743
01:32:34,320 --> 01:32:35,280
این چیه؟

744
01:32:35,600 --> 01:32:37,160
این روی جسد پیدا شد.

745
01:32:37,480 --> 01:32:40,080
پاسپورتت رو نداری
بر شما، به هر شانسی؟

746
01:33:20,880 --> 01:33:23,640
بلومبرگ
- جولیوس

747
01:33:24,760 --> 01:33:26,440
او را در دامنه کوه پیدا کردیم.

748
01:33:32,240 --> 01:33:34,600
خوب نیست او یک کلمه نمی گوید.

749
01:33:40,680 --> 01:33:41,760
جولیوس

750
01:33:51,440 --> 01:33:52,440
بیا

751
01:34:28,280 --> 01:34:29,240
کارین؟

752
01:34:33,800 --> 01:34:36,280
اینجا چیکار میکنی؟

753
01:34:39,160 --> 01:34:40,440
متاسفم

754
01:34:41,880 --> 01:34:43,040
متاسفم

755
01:34:59,680 --> 01:35:01,560
پلیس از شما چه می خواست؟

756
01:35:03,840 --> 01:35:06,000
به من گفتند
سطوح تشعشع اندازه گیری شده

757
01:35:06,320 --> 01:35:08,680
دوازده میکرورم در ثانیه

758
01:35:09,040 --> 01:35:12,280
به آنها توصیه کردم که تخلیه شوند
تا جایی که ممکن است وسیع باشد.

759
01:35:14,000 --> 01:35:15,560
در مورد بدن چطور؟

760
01:35:22,560 --> 01:35:24,240
نگاه کن

761
01:35:27,520 --> 01:35:30,320
این اینو پیدا کردم

762
01:35:33,600 --> 01:35:36,560
اینم توضیحات
از تابع موج می بینی؟

763
01:35:37,520 --> 01:35:40,960
همان روشی که من در آن استفاده می کنم
کاغذ من همین فرض.

764
01:35:42,480 --> 01:35:43,640
این فرمول من است.

765
01:35:44,160 --> 01:35:46,240
این مثل بخشی از پایان نامه من است.

766
01:35:46,320 --> 01:35:48,240
انگار خودم نوشته بودم فقط...

767
01:36:18,520 --> 01:36:19,600
مینا؟

768
01:36:32,200 --> 01:36:33,280
مینا؟

769
01:37:09,440 --> 01:37:10,560
مامان؟

770
01:37:12,560 --> 01:37:14,120
پسر من!

771
01:37:15,640 --> 01:37:17,440
باید به من می گفتی!

772
01:37:17,520 --> 01:37:19,160
من به ایستگاه می آمدم!

773
01:37:19,840 --> 01:37:21,560
آیا می دانستید مینا غرق شده است؟

774
01:37:21,640 --> 01:37:23,040
او را در کانال پیدا کردند.

775
01:37:25,240 --> 01:37:27,960
خیلی خوبه که برگشتی!

776
01:37:56,640 --> 01:37:58,920
یوهانس به اتاقش عقب نشینی می کرد،

777
01:37:59,240 --> 01:38:02,240
به یاد آنچه خوانده بود
در نامه کارین،

778
01:38:02,320 --> 01:38:04,840
در یک صفحه پشتی نیمه پژمرده

779
01:38:07,960 --> 01:38:10,080
یوهانس دفاع خواهد کرد
پایان نامه او

780
01:38:10,160 --> 01:38:12,360
فقط سه استاد
حضور خواهد داشت

781
01:38:12,680 --> 01:38:15,240
در آن آفتابی
بعد از ظهر ژوئن 1963.

782
01:38:19,280 --> 01:38:22,280
دکتر استراتن به ریاست،
فقط کمی پیر شده است

783
01:38:22,840 --> 01:38:26,560
پشت چشماش
شبح اتفاقات عجیب

784
01:38:26,640 --> 01:38:29,000
مدت ها سرکوب شده یا فراموش شده است.

785
01:38:30,280 --> 01:38:32,160
یوهانس می خواهد به او یادآوری کند،

786
01:38:32,240 --> 01:38:35,040
توضیح دهید که چگونه در بهار 1962،

787
01:38:35,120 --> 01:38:37,000
پرتوهای کیهانی روی سنگ معدن اورانیوم اثر کرده بودند

788
01:38:37,320 --> 01:38:39,320
زیر کوه
در کوه های آلپ سوئیس

789
01:38:39,400 --> 01:38:43,280
ایجاد ناهنجاری های خود به خود،
تشکیل ابرهای عجیب و غریب

790
01:38:43,360 --> 01:38:45,280
و شکاف در واقعیت

791
01:38:53,880 --> 01:38:56,240
یوهانس هرگز تبدیل نخواهد شد
یک دکترای فیزیک

792
01:38:56,600 --> 01:39:00,280
استراتن تا آخر عمرش
با نظریه های او مبارزه خواهد کرد.

793
01:39:00,360 --> 01:39:04,280
جامعه علمی اجتناب خواهد کرد
او را رد کنید و او را طرد کنید.

794
01:39:11,400 --> 01:39:14,840
فقط مادرش هرگز
او را باور کنید و تشویق کنید.

795
01:39:15,240 --> 01:39:18,120
یک سال بعد او می نوشت
یک کتاب غیر داستانی

796
01:39:18,200 --> 01:39:20,080
اساساً پایان نامه او.

797
01:39:20,160 --> 01:39:22,120
اما هیچ کس آن را نمی خرید.

798
01:39:22,640 --> 01:39:25,800
او سعی می کند ایده های خود را دریافت کند
به شکلی متفاوت

799
01:39:27,080 --> 01:39:28,440
او یک رمان می نوشت،

800
01:39:28,760 --> 01:39:33,160
نقل وقایع عجیب سال 1962.

801
01:39:33,760 --> 01:39:36,640
کارین و جانی کوچولو
و دو بلومبرگ،

802
01:39:36,960 --> 01:39:39,200
و کارین... کارین، دوباره و دوباره.

803
01:39:41,160 --> 01:39:44,400
در یکی از معدود مصاحبه هایی که انجام داد
در انتشار رمانش،

804
01:39:44,720 --> 01:39:46,760
برای یک روزنامه محلی
در شمال آلمان،

805
01:39:46,840 --> 01:39:49,800
او می گفت او بود
نوشتن برای جلوگیری از فراموشی

806
01:39:49,880 --> 01:39:51,800
صورتش تبدیل به مه می شود،

807
01:39:51,880 --> 01:39:54,320
مثل یک عکس
در حال توسعه به صورت معکوس

808
01:39:55,520 --> 01:39:57,640
کارین سعی کرده بود به او شلیک کند...

809
01:39:58,000 --> 01:40:01,440
او سعی می کند آن را سرکوب کند، فشار دهد
تا عمیق ترین فرورفتگی های ذهنش

810
01:40:02,280 --> 01:40:04,280
وقتی به آن فکر کرد
در شب های بی خوابی،

811
01:40:04,600 --> 01:40:07,160
به خودش می گفت
سعی می کرد از او محافظت کند.

812
01:40:07,760 --> 01:40:09,160
بعدش چی شد

813
01:40:09,520 --> 01:40:12,200
آنچه او دیده بود، در خلأ تاریک
که او را بلعیده بود،

814
01:40:12,520 --> 01:40:15,600
که او تنها در یک مورد با آن برخورد کرد
فصل کوتاه و مرموز

815
01:40:18,760 --> 01:40:21,080
او هرگز یک کلمه نگفت
در مورد مادرش،

816
01:40:21,400 --> 01:40:23,480
که مرده بود
هنوز زنده بود

817
01:40:24,200 --> 01:40:27,160
یه وقتایی ازش میپرسید
در مورد پناهگاه حمله هوایی،

818
01:40:27,240 --> 01:40:29,160
در سال 1943 در هامبورگ.

819
01:40:29,800 --> 01:40:33,520
از او می پرسید که آیا می تواند به یاد بیاورد
دقیقا چه اتفاقی افتاده بود

820
01:40:34,560 --> 01:40:38,280
به او می‌گفت این کار را نکن
او را با داستان های قدیمی اذیت کنید

821
01:40:44,120 --> 01:40:48,360
حالا او یک ایده داشت که چگونه کارین
شاید در دنیای او احساس می کرد.

822
01:40:49,000 --> 01:40:50,800
همه جا دنبالش می گشت

823
01:40:51,120 --> 01:40:54,120
او شواهدی پیدا می کرد:
اسناد با نام او،

824
01:40:54,440 --> 01:40:56,480
یک یادبود، یک قبرستان

825
01:40:57,480 --> 01:41:00,600
بوی از نزدیک
کارخانه بیسکویت هوا را پر کرد،

826
01:41:00,680 --> 01:41:03,360
و یوهانس تنها بود،
وقتی بالاخره او را پیدا کرد

827
01:41:31,480 --> 01:41:32,800
البته اون دروغ نمیگه

828
01:41:33,160 --> 01:41:34,520
زیر این سنگ قبر

829
01:41:34,600 --> 01:41:37,480
خاکستر او در یک گور دسته جمعی بود
در لهستان، با پدر و مادرش،

830
01:41:37,960 --> 01:41:39,840
با صدها، هزاران نفر دیگر،

831
01:41:39,920 --> 01:41:42,760
بی نام و نامشخص
زیر زمین

832
01:41:53,240 --> 01:41:54,800
مردی که بلومبرگ نامیدند،

833
01:41:54,880 --> 01:41:56,200
محل اختفای جسد او،

834
01:41:56,520 --> 01:42:00,480
و از بدن یک پسر کوچک
و مرد دیگری که به طرز عجیبی تغییر شکل داده است،

835
01:42:00,960 --> 01:42:03,040
این چیزها
به زودی برای هیچ کس شناخته نشد.

836
01:42:03,480 --> 01:42:05,520
مردم در حال عبور
بعدا گفته خواهد شد

837
01:42:05,840 --> 01:42:08,280
یک بهمن بود
در سال 1962

838
01:42:12,000 --> 01:42:14,320
حتی سالها بعد،
تونل های زیر کوه

839
01:42:14,640 --> 01:42:16,760
رادیواکتیو باقی می ماند،
غیر قابل دسترس

840
01:42:17,520 --> 01:42:21,200
هتل، بیش از حد، که هرگز
بازگشایی پس از فصل زمستان 1962،

841
01:42:21,280 --> 01:42:23,600
به ویرانه تبدیل می شود،
خورده شده توسط زمان

842
01:42:24,520 --> 01:42:26,760
نوجوانان گاهی وارد می شدند.

843
01:42:27,080 --> 01:42:29,200
یک ماجراجویی، کمی انحراف.

844
01:42:29,640 --> 01:42:32,320
صبح روز بعد همه آنها را ترک کردند
قوطی آبجو خواهد بود،

845
01:42:32,400 --> 01:42:33,920
و از کاندوم استفاده کرد.

846
01:42:37,080 --> 01:42:38,480
سالها می گذشت

847
01:42:38,880 --> 01:42:41,920
جنگ سرد گرم می شد
مدتی، سپس دوباره خنک شود.

848
01:42:43,320 --> 01:42:46,080
یوهانس غافل خواهد بود
به اعتراضات دانشجویی

849
01:42:46,400 --> 01:42:49,240
دیدار شاه،
فرود ماه شوروی

850
01:42:49,320 --> 01:42:51,080
یا گروه Baader–Meinhof.

851
01:42:57,480 --> 01:43:01,880
او در خانه مادرش می ماند،
که ده سال بعد خواهد مرد

852
01:43:01,960 --> 01:43:03,840
فقط یک روح دیگر

853
01:43:14,240 --> 01:43:16,040
یک روز او اصلاح را متوقف می کند.

854
01:43:16,440 --> 01:43:18,600
موهایش روی وصله طاس را می پوشاند

855
01:43:18,920 --> 01:43:20,920
که نمی توانست جلوی خراشیدنش را بگیرد،

856
01:43:21,240 --> 01:43:23,560
همانطور که او نتوانست
از رویای او دست بردار

857
01:43:24,600 --> 01:43:26,120
کارین.

858
01:43:26,680 --> 01:43:28,000
با او صحبت می کرد،

859
01:43:28,360 --> 01:43:30,600
رنج هایش را به سایه ها بگو
روی دیوار

860
01:43:31,920 --> 01:43:33,880
گاهی خودش مطمئن نبود.

861
01:43:38,840 --> 01:43:40,840
سپس، سالها بعد،

862
01:43:40,920 --> 01:43:44,240
آزمایش های منظم نشان می دهد
تشعشع از بین رفته بود

863
01:43:45,080 --> 01:43:47,440
تونل دوباره باز می شد

864
01:43:52,480 --> 01:43:55,200
او در مسافرخانه ای در دره می ماند.

865
01:43:56,320 --> 01:43:57,280
سوزی!

866
01:43:57,720 --> 01:43:59,880
او را آنجا می دید.

867
01:44:00,240 --> 01:44:02,920
او اکنون نوزده ساله شده بود.

868
01:44:07,040 --> 01:44:10,440
برای او، او فقط یک خاطره مبهم بود.

869
01:44:10,800 --> 01:44:12,600
آنها با هم دوست شده بودند

870
01:44:13,880 --> 01:44:17,640
او را همان طور که بود می دید.
و برای مدتی همین کافی بود.

871
01:44:29,360 --> 01:44:33,400
یک سال بعد، تهیه کنندگان فیلم ایتالیایی
حقوق رمانش را می خرید.

872
01:44:33,840 --> 01:44:36,280
فیلم خوبی نخواهد بود

873
01:44:36,760 --> 01:44:38,760
او را دعوت می کردند
به اولین نمایش در رم،

874
01:44:39,080 --> 01:44:41,160
اما او نمی رفت.

875
01:44:46,760 --> 01:44:50,360
اون اون نیست!
به او شلیک کنید! این یوهانس نیست!

876
01:45:12,120 --> 01:45:13,200
یوهانس!

877
01:45:19,600 --> 01:45:23,640
همانطور که یوهانس این عجیب ترین و عجیب ترین را دید
فصل وصف ناپذیر زندگی کوچک او

878
01:45:23,960 --> 01:45:26,920
قبل از او بازی کن،
بد تصور کرد، بدتر متوجه شد،

879
01:45:27,280 --> 01:45:31,720
چیزی درونش شکست
با دنیای بیرون برای همیشه

880
01:45:45,040 --> 01:45:47,960
با کمک پدر سوزی،
مسئول سایت

881
01:45:48,040 --> 01:45:50,760
یوهانس جرات می کند
در اعماق تونل ها

882
01:45:52,080 --> 01:45:54,760
چراغ ها و علائم خروج وجود دارد،

883
01:45:55,080 --> 01:45:56,880
کپسول های آتش نشانی روی دیوارها

884
01:45:57,240 --> 01:46:00,080
هیچ نشانه ای از فاجعه وجود ندارد
تا کنون صورت گرفته است.

885
01:46:14,440 --> 01:46:18,880
گاهی که تنها بود،
احساس کرد که می تواند او را ببیند.

886
01:46:19,240 --> 01:46:20,880
انگار داشت به دیدنش می آمد.

887
01:46:22,280 --> 01:46:25,240
تنها چیزی که او می شنید یک غرش ضعیف بود
از اعماق کوه،

888
01:46:25,560 --> 01:46:27,840
یک شب، برای چند دقیقه،

889
01:46:28,240 --> 01:46:29,440
مثل یک ملودی

890
01:46:31,720 --> 01:46:32,960
یوهانس.

891
01:46:33,920 --> 01:46:36,200
بیا کمکم کن

892
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
یوهانس بیا کمکم کن گفتم!

893
01:47:10,800 --> 01:47:12,480
یک روز او به اندازه کافی غذا می خورد.

894
01:47:12,560 --> 01:47:16,400
ارواح او بس است، او
روان پریشی ها و نگاه خالی اش

895
01:47:16,920 --> 01:47:18,400
او همیشه شکسته بود.

896
01:47:18,880 --> 01:47:20,760
در نهایت، او تنها خواهد مرد،

897
01:47:20,840 --> 01:47:22,760
هرگز نمی دانستم که پس از مرگش،

898
01:47:22,840 --> 01:47:25,480
رمان او تبدیل خواهد شد
یک کالت بین المللی

899
01:47:25,560 --> 01:47:27,400
نوشید، مثل دودکش سیگار کشید،

900
01:47:27,480 --> 01:47:29,560
ریه هایش توده ای سست قیر.

901
01:47:29,960 --> 01:47:32,880
او را روی کاناپه پیدا می کنند،
یک سیگار سوخته در فرش،

902
01:47:33,200 --> 01:47:34,720
الکل خون او 0.35٪.

903
01:47:35,280 --> 01:47:37,280
دخترش
با آمبولانس تماس می گیرد

904
01:47:37,360 --> 01:47:41,600
16 دقیقه بعد رسید و
او را در یک کیسه پلاستیکی سیاه بیرون آورد.

905
01:53:23,880 --> 01:53:26,320
ترجمه:
دانکن اسمارت

906
01:53:27,080 --> 01:53:30,720
زیرنویس:
نام مستعار film und sprachtransfer

906
01:53:31,305 --> 01:54:31,444
هر ویدیویی را به صورت آنلاین با Open-SUBTITLES تماشا کنید
پسوند مرورگر رایگان: osdb.link/ext