1 00:00:17,830 --> 00:00:19,990 [donna chì parla russa] 2 00:00:20,330 --> 00:00:22,330 [donne ansimanti] 3 00:00:26,580 --> 00:00:29,000 [A donna cuntinueghja à parlà russu] 4 00:00:46,230 --> 00:00:48,520 [acqua chì corre] 5 00:01:00,530 --> 00:01:01,950 [parle russe] 6 00:01:05,210 --> 00:01:06,670 - [ride] -[picchià] 7 00:01:17,340 --> 00:01:19,220 - [fischiu] - [parle russe] 8 00:01:26,060 --> 00:01:27,810 [l'istruttore chjama] 9 00:01:27,900 --> 00:01:30,480 - [gruppu murmuratu] -[l'istruttore balbetta] 10 00:01:30,560 --> 00:01:31,400 [grida] 11 00:01:35,740 --> 00:01:37,740 -[grida] - [sbuffa] 12 00:01:37,820 --> 00:01:39,740 [gruppu urlanti] 13 00:01:44,250 --> 00:01:45,960 [gemitu] 14 00:01:52,040 --> 00:01:54,130 [urlant] 15 00:01:57,170 --> 00:01:59,180 [lamentu] 16 00:01:59,260 --> 00:02:02,050 - [animanti] - [murmuri di gruppu] 17 00:02:03,510 --> 00:02:04,810 [gemisce] 18 00:02:06,270 --> 00:02:07,940 [omi chì parlanu russo] 19 00:02:08,480 --> 00:02:09,690 [giovane donna lamenti] 20 00:02:14,020 --> 00:02:15,480 [animanti] 21 00:02:15,780 --> 00:02:18,360 - [bambinu chì pienghje] -[chiacchera indistinta in russo] 22 00:02:22,240 --> 00:02:26,250 [narratore] À l'ora 12 di u primu ghjornu di uttrovi 1989, 23 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 43 donne in u mondu hà datu nascita. 24 00:02:29,330 --> 00:02:31,210 Questu era inusual solu in u fattu 25 00:02:31,290 --> 00:02:35,170 chì nimu di sti donne era statu incinta quandu u ghjornu principia. 26 00:02:36,590 --> 00:02:41,010 Sir Reginald Hargreeves, miliardariu eccentrico è avventuriero, 27 00:02:41,090 --> 00:02:44,930 decisu di situà è aduttà quant'è tanti di i zitelli pussibule. 28 00:02:45,010 --> 00:02:46,350 Straordinariu ! 29 00:02:51,150 --> 00:02:52,400 Quantu vulete per ellu? 30 00:02:52,690 --> 00:02:53,940 [Reginald parla russo] 31 00:02:58,820 --> 00:03:02,200 ["Picture Book" di The Kinks chì ghjucanu] 32 00:03:03,030 --> 00:03:06,660 ♪ Immaginate sè stessu Quandu avete invechjate ♪ 33 00:03:10,830 --> 00:03:14,340 ♪ S'assittò à fiancu à u focu meditandu nantu ♪ 34 00:03:18,710 --> 00:03:20,510 ♪ Libru illustratu ♪ 35 00:03:20,590 --> 00:03:24,470 ♪ Ritratti di a vostra mamma Pigliatu da u to babbu ♪ 36 00:03:24,550 --> 00:03:28,100 ♪ Un bellu pezzu fà Tempi fà ♪ 37 00:03:28,430 --> 00:03:31,140 ♪ Moltu tempu fà Iè, sì, sì ♪ 38 00:04:00,880 --> 00:04:04,390 [giochendu "U fantasma di l'opera"] 39 00:04:16,770 --> 00:04:18,440 [bip d'alarme] 40 00:04:20,230 --> 00:04:21,400 [l'omu geme] 41 00:04:27,570 --> 00:04:29,200 - [grugna] - [tavole scricchiolanti] 42 00:04:31,160 --> 00:04:33,580 -[cliccate i buttoni] - [ronzio di macchina] 43 00:05:05,030 --> 00:05:07,780 [chitarra, bassu è batteria si uniscenu à a canzone] 44 00:05:08,200 --> 00:05:10,160 - [vetru si rompe] - [l'omu geme] 45 00:05:10,240 --> 00:05:12,580 [omu] Mostrami induve hè a sicura, o a to famiglia hè morta ! 46 00:05:13,080 --> 00:05:14,750 - Induve hè a sicura ? - [piangenti di famiglia] 47 00:05:14,830 --> 00:05:16,420 [omu 2] Lasciaci solu ! 48 00:05:16,500 --> 00:05:20,670 [Weatherman in TV] ... un pocu di pioggia potenzalmentu, più tardi in a settimana. 49 00:05:21,670 --> 00:05:22,630 [omu 3 urla] 50 00:05:23,170 --> 00:05:24,420 - [cresce u collu] -[tutu] 51 00:05:26,930 --> 00:05:27,800 [omu 4 grugnite] 52 00:05:27,890 --> 00:05:29,140 [omu 5] Quale hè stu tippu ? 53 00:05:34,350 --> 00:05:36,100 [i dui grugniti] 54 00:05:36,190 --> 00:05:37,980 [solo di violino] 55 00:05:41,020 --> 00:05:43,400 [otturatori di càmera clicchendu] 56 00:05:43,820 --> 00:05:45,690 [folla a grida] 57 00:05:48,160 --> 00:05:49,620 [omu] Quì, quì! 58 00:05:59,960 --> 00:06:01,750 Ci hè u nostru caru, Allison ! 59 00:06:10,680 --> 00:06:11,800 [donna] Oh! Sò perfettu! 60 00:06:13,560 --> 00:06:15,600 [ghjucendu "Angel of Music"] 61 00:06:18,020 --> 00:06:19,230 [sospira] 62 00:06:20,440 --> 00:06:22,520 Ehi, tu, stà forte. 63 00:06:22,610 --> 00:06:24,230 Credu in tè. va bè ? 64 00:06:24,320 --> 00:06:25,480 Tu, micca tantu. 65 00:06:25,570 --> 00:06:26,610 [ride tutti dui] 66 00:06:27,240 --> 00:06:28,320 [omu] Bye, Klaus. 67 00:06:35,120 --> 00:06:36,580 Ci si vede prestu, Klaus. 68 00:06:40,080 --> 00:06:42,380 - [attendant] Resta sobriu. -Mm. 69 00:07:08,940 --> 00:07:11,860 -[bip radio] -[voce automatizzata] Trasmissione in entrata. 70 00:07:32,840 --> 00:07:34,760 [donna chì parla indistintamente nantu à a TV] 71 00:07:34,850 --> 00:07:36,720 [Diego] A vostra famiglia hè sicura avà. 72 00:07:36,810 --> 00:07:40,230 -[vionu chì ghjucanu "Think of Me"] -[Fanfara di nutizie riproduce in TV] 73 00:07:43,270 --> 00:07:46,020 [omu à a TV] Andemu avà in diretta à una storia di rupture. 74 00:07:48,230 --> 00:07:50,190 - [omu] Un altru ! -[omu 2] Allison, quì ! 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,030 - [chiacchieri indistinti] -[cliccate persiane] 76 00:07:53,110 --> 00:07:54,950 [omu 3] Al-- Allison, Allison! 77 00:07:55,450 --> 00:07:57,830 - Allison ! - Allison ! Avete intesu a nutizia ? 78 00:07:58,040 --> 00:08:00,080 Quandu era l'ultima volta avete vistu u to babbu ? 79 00:08:00,160 --> 00:08:02,210 Avete intesu da i vostri fratelli ? 80 00:08:04,000 --> 00:08:06,210 [donna] Allison, purterete Valentinu à u funerale ? 81 00:08:06,290 --> 00:08:07,670 [i ghjurnalisti chianu] 82 00:08:10,090 --> 00:08:11,920 [la sirena di polizia] 83 00:08:21,140 --> 00:08:22,270 [scucciate] 84 00:08:23,270 --> 00:08:25,310 - [sirena lamentu] -[la musica si sbiadisce] 85 00:08:25,600 --> 00:08:27,520 [versione rock di "A Musica di a Notte" ghjucatu] 86 00:08:27,610 --> 00:08:28,770 [sbuffa] 87 00:08:32,440 --> 00:08:34,450 [animanti, risate] 88 00:08:36,820 --> 00:08:37,820 [sospira] 89 00:08:41,540 --> 00:08:42,450 [ops] 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 [News fanfare plays] 91 00:08:48,590 --> 00:08:49,590 [omu in TV] Mumenti fà, 92 00:08:49,670 --> 00:08:51,670 a polizia hà signalatu a morte di i più eccentrici 93 00:08:51,760 --> 00:08:53,170 è miliardariu solitario. 94 00:09:04,100 --> 00:09:05,440 [smette di ghjucà bruscamente] 95 00:09:21,910 --> 00:09:23,250 [chiacchieri indistinti] 96 00:09:24,790 --> 00:09:26,790 [cornu sonando in lontananza] 97 00:09:39,890 --> 00:09:42,260 [inaudible] 98 00:09:43,020 --> 00:09:44,060 Babbu... 99 00:11:54,350 --> 00:11:55,270 Ehi, mamma. 100 00:11:59,990 --> 00:12:00,820 Mamma ? 101 00:12:04,280 --> 00:12:05,410 [Allison] Vanya? 102 00:12:06,160 --> 00:12:07,830 Sì veramente quì. 103 00:12:08,620 --> 00:12:09,660 [ride dolcemente] 104 00:12:10,330 --> 00:12:12,250 - Ehi, Allison. - Ehi, surella. 105 00:12:19,550 --> 00:12:20,760 [ride dolcemente] 106 00:12:23,090 --> 00:12:25,090 [Diego] Ah. Chì face quì ? 107 00:12:25,510 --> 00:12:27,720 Ùn site micca quì. Micca dopu à ciò chì avete fattu. 108 00:12:27,800 --> 00:12:30,020 Fate seriamente questu oghje? 109 00:12:31,680 --> 00:12:33,640 [Allison] U modu di vestitu per l'occasione, per via. 110 00:12:33,730 --> 00:12:35,440 [Diego] Almenu mi vestu neru. 111 00:12:37,360 --> 00:12:39,230 Sapete chì? I-- Forse hà ragione. 112 00:12:39,320 --> 00:12:41,110 - È ùn deveria micca - -[Allison] Scurdate di ellu. 113 00:12:42,360 --> 00:12:43,570 Sò cuntentu chì site quì. 114 00:12:52,200 --> 00:12:54,290 [piano scricchiolante] 115 00:13:21,480 --> 00:13:22,780 [Diego] Possu risparmià un pocu di tempu. 116 00:13:23,820 --> 00:13:24,990 Sò tutti chjusi. 117 00:13:25,570 --> 00:13:28,530 Nisuna entrata furzata, nè segnu di lotta. 118 00:13:29,030 --> 00:13:30,450 Nunda fora di l'urdinariu. 119 00:13:33,410 --> 00:13:36,580 Oh, sì grande, Luther. 120 00:13:38,670 --> 00:13:40,920 Chì ghjè u sicretu, eh? Frullati di proteine? 121 00:13:41,460 --> 00:13:42,380 Low carbs? 122 00:13:42,670 --> 00:13:43,550 Chi voli? 123 00:13:48,340 --> 00:13:49,550 U rapportu di l'autopsia. 124 00:13:51,510 --> 00:13:52,430 Ah. 125 00:13:55,730 --> 00:13:56,890 È avete questu perchè? 126 00:13:57,230 --> 00:14:00,980 Ebbè, hè perchè eiu... s'hè lampatu in l'uffiziu di u coroner. 127 00:14:01,060 --> 00:14:04,820 È sorpresa, sorpresa, A morte di babbu era... normale. 128 00:14:05,940 --> 00:14:07,900 Solu un annoiatu, vechju insufficienza cardiaca. 129 00:14:09,610 --> 00:14:10,620 Iè, cusì ? 130 00:14:10,700 --> 00:14:12,450 Allora, perchè site quì, 131 00:14:13,330 --> 00:14:14,490 cuntrollà tutte e finestre? 132 00:14:14,950 --> 00:14:17,620 -Eri u primu in scena ? - Pogo l'hà trovu. 133 00:14:17,910 --> 00:14:21,500 Iè, aghju parlatu cù Pogo. Ellu disse chì ùn pudia truvà u monoculu di Babbu. 134 00:14:21,590 --> 00:14:23,170 È u vostru puntu hè? 135 00:14:23,250 --> 00:14:26,300 Pudete pensà à una sola volta chì avete vistu Babbu è ellu ùn portava micca quellu monoculu ? 136 00:14:27,470 --> 00:14:29,680 No. Chì significa chì qualchissia hà pigliatu. 137 00:14:29,760 --> 00:14:32,220 Chì significa chì ci hè una chance ùn era micca solu quandu hè mortu. 138 00:14:32,640 --> 00:14:35,720 Ùn ci hè micca un misteru quì. Nunda da vindicà. 139 00:14:35,810 --> 00:14:37,640 Nunda da risolve, nunda cusì. 140 00:14:37,930 --> 00:14:40,940 Hè solu un vechju tristu chì l'hà cacciatu 141 00:14:41,020 --> 00:14:42,560 in una casa grande è viota. 142 00:14:43,520 --> 00:14:45,900 Cum'ellu si meritava. 143 00:14:46,360 --> 00:14:47,320 Duvete lascià. 144 00:14:48,740 --> 00:14:51,110 Qualunque cosa dici, fratellu. 145 00:14:55,950 --> 00:14:59,580 - [i passi svanisce] - [sospira] 146 00:15:48,250 --> 00:15:50,300 [voce maschile] Benvenuta in casa, Sra Vanya. 147 00:15:50,670 --> 00:15:51,550 [Vanya] Pogo. 148 00:15:56,720 --> 00:15:57,600 [Pogo] Hmm. 149 00:16:00,430 --> 00:16:02,770 [sospira] Hè cusì bellu di vedeti. 150 00:16:05,360 --> 00:16:07,770 Ah, sì, a vostra autobiografia. 151 00:16:08,230 --> 00:16:09,280 Sapete, um... 152 00:16:12,240 --> 00:16:13,360 L'hà mai lettu ? 153 00:16:13,950 --> 00:16:14,860 Hmm... 154 00:16:16,030 --> 00:16:17,700 Micca chì sò cuscente. 155 00:16:24,040 --> 00:16:26,630 [Vanya] Quantu tempu hè passatu postu chì Cinque sò spariti ? 156 00:16:27,880 --> 00:16:31,630 [Pogo] Sò passati 16 anni, quattru mesi è 14 ghjorni. 157 00:16:33,680 --> 00:16:35,800 U vostru babbu insistia ch'e aghju seguitu a traccia. 158 00:16:37,300 --> 00:16:38,970 Vulete sapè qualcosa stupidu? 159 00:16:39,680 --> 00:16:42,020 Aghju sempre lascià e luci accese per ellu. 160 00:16:43,180 --> 00:16:45,350 Aviu paura ch'ellu vultessi, 161 00:16:46,100 --> 00:16:48,060 saria tardu, è a casa seria scura 162 00:16:48,150 --> 00:16:50,820 è ùn ci pudia truvà, dunque si ne andava di novu. 163 00:16:51,400 --> 00:16:53,900 Allora, ogni notte aghju fattu una piccula merenda 164 00:16:53,990 --> 00:16:56,160 è assicuratevi chì tutte e luci eranu accese. 165 00:16:56,240 --> 00:16:57,780 Oh, mi ricordu di i vostri spuntini. 166 00:16:58,410 --> 00:17:01,160 Sò abbastanza sicuru chì aghju fattu un passu in a mità di quelli burru di arachidi 167 00:17:01,240 --> 00:17:02,700 e panini marshmallow. 168 00:17:02,790 --> 00:17:04,910 [sospira] 169 00:17:06,920 --> 00:17:10,750 [sospira] U vostru babbu hà sempre cridutu 170 00:17:10,840 --> 00:17:13,510 quellu numeru Cinque era sempre fora in qualchì locu. 171 00:17:14,010 --> 00:17:15,380 Ùn hà mai persu a speranza. 172 00:17:16,220 --> 00:17:17,760 È fighjate induve l'hà purtatu. 173 00:17:31,780 --> 00:17:32,940 [pissà à a porta] 174 00:17:34,440 --> 00:17:37,780 I zitelli sò pronti per u lettu, signore. Ci vulianu dì bona notte. 175 00:17:56,550 --> 00:17:59,760 Va bè ! U tempu di lettu avà, figlioli. Venite avà. 176 00:18:00,550 --> 00:18:01,640 Venite avà. 177 00:18:03,470 --> 00:18:05,810 Venite avà, Allison, u vostru babbu hè occupatu. 178 00:18:05,890 --> 00:18:07,520 Hè sempre occupatu. 179 00:18:12,150 --> 00:18:15,610 - [Klaus] Induve sò i soldi, babbu ? - [Cassetti sbattenti] 180 00:18:19,530 --> 00:18:20,990 [Klaus] Induve sò i soldi? 181 00:18:24,830 --> 00:18:26,700 Klaus? Chì faci quì? 182 00:18:26,790 --> 00:18:29,000 Oh! Allison ! 183 00:18:29,540 --> 00:18:31,460 Wow, sì tù ? 184 00:18:32,750 --> 00:18:34,710 Ehi, venite quì. 185 00:18:34,800 --> 00:18:35,920 Longu tempu. 186 00:18:36,380 --> 00:18:39,630 Troppu longu. Ehi, sperava di vedevi, veramente, 187 00:18:39,720 --> 00:18:42,720 perchè vulia piglià u vostru autografu. 188 00:18:42,800 --> 00:18:44,720 Aghjunghjite à a mo cullezzione! 189 00:18:46,390 --> 00:18:49,440 - Solu fora di riabilitazione ? - Innò, nò. Innò, nò, nò, nò. 190 00:18:49,520 --> 00:18:52,110 No, aghju finitu cù tuttu ciò. [sospira] 191 00:18:52,190 --> 00:18:54,150 Sò venutu quì per pruvà à mè stessu 192 00:18:54,570 --> 00:18:57,650 chì u vechju era veramente andatu. 193 00:18:59,280 --> 00:19:02,700 È ellu hè ! Hè mortu. Iè! 194 00:19:02,780 --> 00:19:05,160 Sapete cumu a so? Perchè s'ellu era vivu, 195 00:19:05,240 --> 00:19:09,750 nimu di noi ùn saria permessu per mette u pede in sta stanza. 196 00:19:10,790 --> 00:19:12,750 Era sempre quì, tutta a nostra zitiddina, 197 00:19:12,830 --> 00:19:15,880 trama u so prossimu turmentu, nò? [ride] 198 00:19:15,960 --> 00:19:19,220 Ricurdativi cumu ci guardava? Quellu cigliu? 199 00:19:19,880 --> 00:19:22,010 Grazie à Cristu ùn hè micca u nostru veru babbu 200 00:19:22,090 --> 00:19:24,970 cusì ùn pudemu micca eredite quelli friddi, ochji morti ! 201 00:19:25,050 --> 00:19:27,270 - [urla, esclama] -[ride] 202 00:19:27,350 --> 00:19:29,810 - [imitendu à Reginald] Numeru trè ! -[Luther] Esci da a so sedia. 203 00:19:31,440 --> 00:19:33,400 [Klaus] Oh, wow, Luther! 204 00:19:33,480 --> 00:19:34,520 Wow, veramente, uh... 205 00:19:35,770 --> 00:19:37,530 Avete veramente riempitu annantu à l'anni, eh? 206 00:19:37,610 --> 00:19:40,650 - [Luther] Klaus. - Salvà a cunferenza. Sò digià partutu. 207 00:19:41,650 --> 00:19:46,080 Ragazzi, pudete parlà trà di voi. [ride dolcemente] 208 00:19:46,530 --> 00:19:48,200 - Lasciallu. - Ex-stringhjemi ? 209 00:19:48,870 --> 00:19:50,410 Fa la. Avà. 210 00:19:53,790 --> 00:19:55,840 Tuttu bè. Tuttu bè. 211 00:19:56,340 --> 00:20:00,590 Hè solu un avanzu nantu à a nostra eredità ! 212 00:20:01,050 --> 00:20:02,300 Hè tuttu ciò chì hè. 213 00:20:04,050 --> 00:20:06,720 Ùn ci hè bisognu di piglià i vostri picculi mutandine in una mansa. 214 00:20:20,110 --> 00:20:22,740 Ah. [bagi] 215 00:20:23,030 --> 00:20:26,320 Dunque, Klaus hè sempre Klaus, in casu vi dumandassi. 216 00:20:26,660 --> 00:20:29,910 Sapete, dopu tutti questi anni, Mi pare stranamente cunfortu. 217 00:20:30,910 --> 00:20:32,290 Avete vistu à Diego ? 218 00:20:32,580 --> 00:20:34,500 -Cù u so vestitu stupidu ? - Oh, a so. 219 00:20:34,580 --> 00:20:36,630 Pensate chì porta quella cosa in u bagnu? 220 00:20:36,710 --> 00:20:38,380 - Cum'è in a duscia ? - Iè. 221 00:20:38,460 --> 00:20:39,840 Iè, assolutamente! 222 00:20:40,210 --> 00:20:41,670 [Allison ride] 223 00:20:46,510 --> 00:20:49,310 Eiu, uh... Ùn era micca sicuru chì tù venissi. 224 00:20:51,560 --> 00:20:52,680 Mancu eiu. 225 00:20:53,810 --> 00:20:54,770 Sembrate grande. 226 00:20:58,270 --> 00:20:59,270 Grazie. 227 00:21:00,400 --> 00:21:02,530 Induve sò Patrick è Claire ? 228 00:21:02,610 --> 00:21:05,530 Patrick hà dumandatu u divorziu ottu mesi fà. 229 00:21:09,200 --> 00:21:11,740 Di sicuru, ùn sapete micca, sì andatu. 230 00:21:12,830 --> 00:21:14,040 E Claire ? 231 00:21:19,290 --> 00:21:20,460 Hà avutu a custodia. 232 00:21:22,090 --> 00:21:23,170 Merda. 233 00:21:27,220 --> 00:21:28,140 Ebbè... 234 00:21:28,850 --> 00:21:31,680 Pudete sempre fà u vostru, uh, sai... 235 00:21:33,220 --> 00:21:34,140 cosa di rumore. 236 00:21:34,430 --> 00:21:36,060 Iè, ùn la faccio più. 237 00:21:37,060 --> 00:21:39,730 -Chi hè successu? - Listessa cosa chì succede sempre. 238 00:21:40,440 --> 00:21:43,150 Aghju fattu un desideriu, è hè diventatu vera, è ùn pudia ripiglià. 239 00:21:47,450 --> 00:21:49,280 [crepitante di focu] 240 00:21:57,420 --> 00:21:58,250 [Luther] Um... 241 00:21:58,830 --> 00:22:01,380 - [boire versant] - Pensu chì duvemu principià questu. 242 00:22:01,460 --> 00:22:04,090 Allora, aghju pensatu chì pudemu avè una spezia di serviziu commemorativu 243 00:22:04,170 --> 00:22:05,380 in u cortile à u tramontu. 244 00:22:05,970 --> 00:22:08,340 Dite uni pochi di parolle, ghjustu à u locu preferitu di babbu. 245 00:22:08,430 --> 00:22:10,720 - Babbu avia un locu favuritu ? -Sai, sottu à l’arburu. 246 00:22:12,010 --> 00:22:14,020 Avemu avutu à pusà quì fora tuttu u tempu. Nisunu di voi hà mai fattu questu? 247 00:22:14,100 --> 00:22:15,310 Ci sarà rinfreschi ? 248 00:22:16,350 --> 00:22:19,650 tè ? Scones? I panini di pepino sò sempre un vincitore. 249 00:22:19,730 --> 00:22:22,650 Chì ? No. È mette fora. Babbu ùn permette micca di fumà quì. 250 00:22:22,730 --> 00:22:24,780 - Hè a mo gonna ? -Chì ? 251 00:22:24,860 --> 00:22:27,650 Oh, sì, questu. L'aghju trovu in a vostra stanza. 252 00:22:27,740 --> 00:22:32,330 Hè un pocu datatu, a so, ma hè assai soffiu nantu à i pezzi. 253 00:22:32,410 --> 00:22:36,410 Ascolta. Ancora qualchi cose impurtanti chì avemu bisognu di discutiri, va bè? 254 00:22:36,500 --> 00:22:38,330 - [Diego] Cume chì? - Cum'è a manera ch'ellu hè mortu. 255 00:22:38,710 --> 00:22:39,790 È quì andemu. 256 00:22:39,870 --> 00:22:42,460 Ùn capiscu micca. Pensu chì anu dettu era un attaccu di cori. 257 00:22:42,540 --> 00:22:43,670 Iè, secondu u coroner. 258 00:22:43,750 --> 00:22:45,460 -Bè, ùn sapianu micca ? - In teoria. 259 00:22:45,550 --> 00:22:46,380 In teoria? 260 00:22:46,460 --> 00:22:49,010 Dicu solu, almenu, qualcosa hè accadutu. 261 00:22:49,590 --> 00:22:52,140 L'ultima volta chì aghju parlatu cù babbu, sonava stranu. 262 00:22:52,220 --> 00:22:54,180 [gurgling] Oh, chì sorpresa! 263 00:22:54,640 --> 00:22:55,470 Stranu cumu? 264 00:22:55,560 --> 00:22:59,060 Ellu sonava à u bordu. M'hà dettu chì duverebbe esse attentu à quale fidà. 265 00:22:59,140 --> 00:23:01,400 Luther, era un vechju paranoicu è amaru 266 00:23:01,480 --> 00:23:03,610 chi principiava à perde ciò chì restava di i so marmi. 267 00:23:03,690 --> 00:23:05,860 No. Deve avè cunnisciutu qualcosa avia da succede. 268 00:23:06,610 --> 00:23:08,360 Fighjate, sò chì ùn ti piace micca fà, 269 00:23:08,440 --> 00:23:09,950 ma aghju bisognu di parlà cun babbu. 270 00:23:10,030 --> 00:23:10,950 [ride] 271 00:23:11,860 --> 00:23:16,450 Ùn possu micca solu chjamà babbu in l'aldilà è esse cum'è "Papà, puderebbe solu ... 272 00:23:16,990 --> 00:23:20,160 smette di ghjucà à tennis cun Hitler per un mumentu è pigliate una chjama rapida?" 273 00:23:20,250 --> 00:23:21,540 Da quandu ? Hè a vostra cosa. 274 00:23:21,620 --> 00:23:23,710 Ùn sò micca in u dirittu ... quadru di mente. 275 00:23:23,790 --> 00:23:25,880 - Tu sì alta ? - [ride] Iè! Iè! 276 00:23:25,960 --> 00:23:28,800 Vogliu dì, cumu ùn site micca, ascultà sta sciocchezza ? 277 00:23:28,880 --> 00:23:30,340 Ebbè, sobri, questu hè impurtante. 278 00:23:30,430 --> 00:23:31,590 - [sospira] - [Luther] Allora ci hè u prublema 279 00:23:31,680 --> 00:23:34,430 - di u monoculu mancante. -Quale dà un cazzu di un monoculu stupidu ? 280 00:23:34,510 --> 00:23:35,430 Esattamente. 281 00:23:35,970 --> 00:23:36,930 Hè senza valore. 282 00:23:37,010 --> 00:23:39,140 Allora quellu chì l'hà pigliatu, Pensu chì era persunale. 283 00:23:39,560 --> 00:23:41,520 Qualchissia vicinu à ellu. Qualchissia cun rancore. 284 00:23:41,600 --> 00:23:44,560 - Induve vai cun questu ? -Oh, ùn hè micca evidenti, Klaus ? 285 00:23:44,650 --> 00:23:46,440 Pensa chì unu di noi hà uccisu babbu. 286 00:23:46,520 --> 00:23:47,570 [grugna dolcemente] 287 00:23:50,780 --> 00:23:51,990 Fate? 288 00:23:52,070 --> 00:23:53,160 Cumu puderia pensà chì? 289 00:23:54,160 --> 00:23:57,120 Un bellu travagliu, Luther. Manera di guidà. 290 00:23:57,580 --> 00:24:00,580 - Ùn hè micca ciò chì dicu. - Tu sì pazzu, omu. sì pazza. 291 00:24:00,960 --> 00:24:02,420 - Pazzu. - [Luther] Ùn aghju micca finitu. 292 00:24:02,500 --> 00:24:04,130 Scusate, andaraghju solu à assassinà a mamma. Ritornu subitu. 293 00:24:04,210 --> 00:24:06,040 -Ritornu subitu. - Ùn hè micca ciò chì dicu. 294 00:24:06,130 --> 00:24:07,500 Ùn aghju micca - [sigh] 295 00:24:09,590 --> 00:24:11,630 Allison. Iè... 296 00:24:12,550 --> 00:24:14,390 [sigh] Hè andatu bè. 297 00:24:15,010 --> 00:24:17,890 [omu] In cinque, quattru, trè, dui... 298 00:24:18,220 --> 00:24:20,730 Questu hè Jim Hellerman, chì riporteghja in diretta per Channel 2 News 299 00:24:20,810 --> 00:24:23,640 fora di a Capital West Bank à Main è Sesta. 300 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 Un gruppu d'omi assai armati Assaltatu a banca micca trè ore fà 301 00:24:26,980 --> 00:24:29,110 è hà pigliatu un numeru scunnisciutu di ostaggi. 302 00:24:29,190 --> 00:24:31,650 -[omu 2] Ehi, piglialli daretu à u bancu ! - [Alarma stridente] 303 00:24:31,740 --> 00:24:33,030 Avà mi avete messu in una pusizioni 304 00:24:33,110 --> 00:24:36,660 induve aghju da fà qualcosa Ùn vogliu micca fà. Hmm? 305 00:24:36,950 --> 00:24:37,830 Merda ! 306 00:24:39,450 --> 00:24:41,660 Ehi, torna cù l'altri. 307 00:24:42,000 --> 00:24:43,750 Aghju intesu un rumore. 308 00:24:43,830 --> 00:24:45,080 Chì ? Chì avete dettu ? 309 00:24:45,170 --> 00:24:47,170 ["U Walker" di Fitz And The Tantrums playing] 310 00:24:47,250 --> 00:24:51,130 [echoing] Aghju intesu un rumore ca ti sparà u to amicu in u pede. 311 00:24:51,260 --> 00:24:54,010 ♪ 'Cause 99 miles per hour, baby ♪ 312 00:24:54,300 --> 00:24:56,140 -[cocchi di fucile] -[omu 3] Ehi, omu. 313 00:24:56,720 --> 00:24:58,800 Chì diavule? [gemisce] 314 00:24:58,970 --> 00:25:00,970 [ostaggi urlando] 315 00:25:01,060 --> 00:25:01,890 [tiru] 316 00:25:01,970 --> 00:25:04,350 [Jim] Avemu ghjustu intesu colpi da l'internu di u bancu. 317 00:25:04,440 --> 00:25:06,690 Hè incerta se alcuni ostaggi sò stati feriti in questu. 318 00:25:06,770 --> 00:25:07,690 [omu 4] Culà ! 319 00:25:08,230 --> 00:25:11,320 [Jim] Ci hè qualchì muvimentu nantu à u tettu. Forse l'applicazione di a lege. 320 00:25:11,400 --> 00:25:15,280 ♪ Ehi, sì, sì, sì Oh, eccu andemu ♪ 321 00:25:15,360 --> 00:25:17,410 -[omu 5 grida] -[urla a folla] 322 00:25:17,490 --> 00:25:21,200 Sembra unu di i ladri armati hè statu cacciatu da u bancu. 323 00:25:21,290 --> 00:25:24,000 I fucili sò per sissies. L'omi veri tiranu i culteddi. 324 00:25:25,670 --> 00:25:26,870 [gemisce] 325 00:25:27,290 --> 00:25:29,380 Sò statu in parechje situazioni di ostaggi, cusì, 326 00:25:29,460 --> 00:25:30,960 è pò scalate assai rapidamente. 327 00:25:31,050 --> 00:25:32,260 Tornate, freaks. 328 00:25:32,340 --> 00:25:34,300 -[Diego] Ehi, stai attentu quì sopra, amicu. - Torna avà ! 329 00:25:34,380 --> 00:25:36,680 - [Allison] Ùn vuleria micca chì vi ferite. - O chì ? 330 00:25:36,760 --> 00:25:38,970 [grugnante] 331 00:25:39,050 --> 00:25:41,510 ♪ Oh, eccu andemu... ♪ 332 00:25:41,600 --> 00:25:45,810 -[clicca di pistola] - Oh ! Questa hè una cucitrice brutta! 333 00:25:46,440 --> 00:25:47,400 [l'omu grugni] 334 00:25:49,730 --> 00:25:51,520 [Jim] Ancu s'ellu ci hè statu senza attività per uni pochi di minuti, 335 00:25:51,610 --> 00:25:54,240 Staremu in diretta in locu per assicurà chì ùn ci manca nunda 336 00:25:54,320 --> 00:25:56,490 in questa situazione di ostaggi à a Capital West Bank. 337 00:25:57,280 --> 00:25:58,860 Avemu veramente da fà questu? 338 00:25:58,950 --> 00:26:01,740 [Luther] Vai, Ben. Ci hè più omi in a volta. 339 00:26:02,450 --> 00:26:04,910 [sighs] Ùn aghju micca firmatu per questu. 340 00:26:05,290 --> 00:26:08,460 [Jim] Avà vedemu l'ostaggi. Iddi-- Sò liberi. 341 00:26:08,540 --> 00:26:11,420 Anu paura, chjaramente, ma parenu esse senza danni. 342 00:26:11,500 --> 00:26:15,090 - [grida di bestia] - [a ghjente chì grida] 343 00:26:16,630 --> 00:26:18,630 [ruggini di bestia] 344 00:26:21,390 --> 00:26:22,560 [la musica si ferma] 345 00:26:24,220 --> 00:26:25,060 [sospira] 346 00:26:27,060 --> 00:26:29,850 [respira tremando] Pudemu andà in casa avà? 347 00:26:29,940 --> 00:26:32,980 [Jim] A ghjente esce avà. Ùn sò micca i ladri armati. 348 00:26:33,070 --> 00:26:37,280 Quessi sò i ghjovani scolari in uniformi cù maschere. 349 00:26:37,360 --> 00:26:39,950 - [omu] Abbassate l'arma ! -[Jim] Jim Hellerman, Channel 2 News. 350 00:26:40,030 --> 00:26:42,580 -[omu 2] Cumu hè ghjuntu in banca ? -[omu 3] Chì hè accadutu dentru ? 351 00:26:42,660 --> 00:26:44,870 Perchè ùn possu andà à ghjucà cù l'altri ? 352 00:26:45,240 --> 00:26:47,620 Avemu passatu questu prima, Numeru Sette. 353 00:26:47,710 --> 00:26:49,870 - [les pales d'hélicoptère ronronnent] - [sirene lamenti] 354 00:26:49,960 --> 00:26:52,590 Aghju paura chì ùn ci hè nunda di speciale circa tè. 355 00:26:56,380 --> 00:26:57,260 Oh. 356 00:26:59,010 --> 00:27:01,390 -[Otturatori di càmera clicchendu] - U nostru mondu hè cambiatu. 357 00:27:01,470 --> 00:27:02,800 Hè cambiatu. 358 00:27:03,180 --> 00:27:05,220 Ci sò qualchi trà noi 359 00:27:05,310 --> 00:27:09,100 dotatu di capacità assai oltre l'ordinariu. 360 00:27:09,940 --> 00:27:13,270 Aghju aduttatu sei tali zitelli. 361 00:27:13,610 --> 00:27:15,730 Vi dugnu a classa inaugurale 362 00:27:16,690 --> 00:27:18,400 di l'Accademia Umbrella. 363 00:27:18,490 --> 00:27:20,660 sgiò Hargreeves ! sgiò Hargreeves. Canale 9 News. 364 00:27:20,740 --> 00:27:22,030 Chì hè accadutu à i so genitori? 365 00:27:22,110 --> 00:27:23,870 Sò stati cumpensati bè. 366 00:27:23,950 --> 00:27:26,120 Sò preoccupatu per u benessere di i zitelli ? 367 00:27:26,200 --> 00:27:27,080 Ben intesu. 368 00:27:27,620 --> 00:27:29,870 Cume sò per u destinu di u mondu. 369 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 [Otturatori di a camera cuntinueghjanu à cliccà] 370 00:27:33,710 --> 00:27:34,960 [Klaus] Ascolta, vechju. 371 00:27:35,040 --> 00:27:37,380 Sapete, si sò statu assassinatu, è se unu di i mo figlioli - 372 00:27:37,460 --> 00:27:39,670 figlioli aduttatu -- succede à pudè 373 00:27:39,760 --> 00:27:42,090 per cumunicà cù i morti, Puderaghju pensà à, 374 00:27:42,180 --> 00:27:44,640 [ride] Ùn sò micca, ùn sò micca ... 375 00:27:44,720 --> 00:27:45,930 manifestendu ! 376 00:27:46,220 --> 00:27:48,890 Fate tutta a grande lezione fantasma arrabbiata. 377 00:27:49,140 --> 00:27:53,690 Dì à tutti quelli chì l'anu fattu, è truvà a pace eterna. 378 00:27:53,980 --> 00:27:56,480 A pace eterna hè probabilmente sopravvalutata. 379 00:27:58,610 --> 00:27:59,650 [sospira] 380 00:28:10,200 --> 00:28:11,500 Venite avà, Reggie. 381 00:28:13,040 --> 00:28:14,210 Qualunque tempu avà. 382 00:28:16,590 --> 00:28:18,500 Per piacè. [ride] 383 00:28:18,590 --> 00:28:20,050 Basta à esse sobri ! 384 00:28:22,130 --> 00:28:23,590 Pensieri chjaru. [espira] 385 00:28:27,720 --> 00:28:30,770 Venite ! Vai, tagliuzza ! 386 00:28:30,850 --> 00:28:33,560 Eri sempre un bastardo testarudu ! 387 00:28:33,640 --> 00:28:36,980 [animanti] Ùn sò micca sapè di tè, ma aghju bisognu di beie. 388 00:28:38,690 --> 00:28:40,860 [sbuffa, ride] 389 00:28:41,190 --> 00:28:42,030 Oh! 390 00:28:42,400 --> 00:28:44,410 [piano scricchiolante] 391 00:29:12,520 --> 00:29:14,520 [cinguetta d'uccelli] 392 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Oh. Tre? Va bè ! 393 00:29:42,210 --> 00:29:43,510 [sospira] 394 00:29:46,510 --> 00:29:47,800 [sospira] 395 00:29:49,430 --> 00:29:51,010 [espira] 396 00:29:52,180 --> 00:29:55,100 [creccano le nocche] 397 00:30:31,970 --> 00:30:32,930 [clicca di u ghjucatore] 398 00:30:35,810 --> 00:30:38,230 ["Pensu chì simu solu avà" da Tiffany ghjucatu] 399 00:30:55,160 --> 00:30:58,120 ♪ I zitelli si cumportanu ♪ 400 00:30:58,830 --> 00:31:01,750 ♪ Hè ciò chì dicenu Quandu simu inseme ♪ 401 00:31:02,290 --> 00:31:05,250 ♪ È fighjate cumu ghjucate ♪ 402 00:31:06,010 --> 00:31:08,880 ♪ Ùn capiscenu micca È cusì simu ♪ 403 00:31:08,970 --> 00:31:11,470 ♪ Corri u più veloce chì pudemu ♪ 404 00:31:12,640 --> 00:31:15,430 ♪ Tenendu a manu di l'altru ♪ 405 00:31:16,220 --> 00:31:19,350 ♪ Pruvate di scappà in a notte ♪ 406 00:31:19,440 --> 00:31:21,350 ♪ È dopu mi metti i braccia intornu à mè ♪ 407 00:31:21,440 --> 00:31:24,270 ♪ È ci cascamu in terra E poi dite ♪ 408 00:31:24,360 --> 00:31:26,480 ♪ Pensu chì simu solu avà ♪ 409 00:31:27,150 --> 00:31:30,950 ♪ Ùn pare micca esse nimu intornu ♪ 410 00:31:31,740 --> 00:31:33,780 ♪ Pensu chì simu solu avà ♪ 411 00:31:34,530 --> 00:31:38,500 ♪ U battitu di i nostri cori Hè u solu sonu ♪ 412 00:31:46,630 --> 00:31:49,210 ♪ Fighjate à a strada ♪ 413 00:31:50,340 --> 00:31:52,800 ♪ Avemu da ammuccià ciò chì facemu' ♪ 414 00:31:53,800 --> 00:31:56,390 ♪ 'Perchè chì dicenu ♪ 415 00:31:57,680 --> 00:32:00,230 ♪ S'elli sapianu mai È cusì simu ♪ 416 00:32:00,310 --> 00:32:02,940 ♪ Corri u più veloce chì pudemu ♪ 417 00:32:04,100 --> 00:32:06,820 ♪ Tenendu a manu di l'altru ♪ 418 00:32:07,820 --> 00:32:10,690 ♪ Pruvate di scappà in a notte ♪ 419 00:32:10,780 --> 00:32:12,910 ♪ È dopu mi metti i braccia intornu à mè ♪ 420 00:32:12,990 --> 00:32:15,620 ♪ È ci cascamu in terra E poi dite ♪ 421 00:32:15,700 --> 00:32:17,910 ♪ Pensu chì simu solu avà ♪ 422 00:32:18,620 --> 00:32:22,080 ♪ Ùn pare micca esse nimu intornu ♪ 423 00:32:23,170 --> 00:32:25,290 ♪ Pensu chì simu solu avà ♪ 424 00:32:25,920 --> 00:32:29,880 ♪ U battitu di i nostri cori Hè u solu sonu ♪ 425 00:32:30,510 --> 00:32:32,550 ♪ Pensu chì simu solu avà ♪ 426 00:32:33,300 --> 00:32:37,180 ♪ Ùn pare micca esse nimu intornu ♪ 427 00:32:38,010 --> 00:32:39,850 ♪ Pensu chì simu solu avà ♪ 428 00:32:40,680 --> 00:32:44,520 ♪ U battitu di i nostri cori Hè u solu sonu ♪ 429 00:32:44,980 --> 00:32:46,900 - [tunu rimbomba] - [la musica si ferma] 430 00:32:49,650 --> 00:32:51,070 [vetro si frantuma] 431 00:32:51,990 --> 00:32:53,610 [clacca di medaglione] 432 00:32:54,660 --> 00:32:56,370 Oh! Babbu ? 433 00:32:57,950 --> 00:32:58,780 [sbuffa] 434 00:33:00,540 --> 00:33:03,620 - Oh. - [ullu di u ventu] 435 00:33:06,380 --> 00:33:08,460 -[Vanya] Chì ghjè ? -[Allison] Ùn avvicinassi micca troppu! 436 00:33:08,540 --> 00:33:09,710 Iè, micca merda. 437 00:33:09,800 --> 00:33:12,050 Sembra una sorta di anomalia temporale. 438 00:33:13,050 --> 00:33:15,550 O questu o un buccu neru in miniatura. Unu di i dui. 439 00:33:15,630 --> 00:33:18,350 - Una differenza abbastanza grande quì, Paul Bunyan. - Fora di strada ! 440 00:33:18,760 --> 00:33:19,720 [Luther] Chì site-- 441 00:33:23,600 --> 00:33:25,730 -[Allison] Chì farà? -Ùn a sò micca. 442 00:33:25,810 --> 00:33:27,150 Avete una idea megliu? 443 00:33:27,900 --> 00:33:30,020 - [l'elettricità crepita] -[Luther] Whoa, whoa, whoa. 444 00:33:30,110 --> 00:33:32,820 - Tutti sò daretu à mè. - Iè, vai daretu à noi. 445 00:33:32,900 --> 00:33:35,240 [Klaus] Votu per a corsa, andemu! 446 00:33:38,990 --> 00:33:40,830 - [crackling electricità] -[urla] 447 00:33:44,620 --> 00:33:46,580 [u tronu si sbiadisce] 448 00:33:55,130 --> 00:33:56,760 Qualchissia altru vede 449 00:33:57,470 --> 00:34:00,390 Little Number Five, o hè solu mè? 450 00:34:05,180 --> 00:34:06,060 Merda. 451 00:34:09,480 --> 00:34:12,110 [sospira] Chì hè a data ? A data esatta. 452 00:34:12,190 --> 00:34:13,320 [Vanya] U 24. 453 00:34:13,400 --> 00:34:14,650 -[Cinque] Di chì? -Marzu. 454 00:34:15,690 --> 00:34:16,530 Bene. 455 00:34:16,610 --> 00:34:19,110 Allora, avemu da parlà circa ciò chì hè accadutu appena? 456 00:34:24,410 --> 00:34:26,040 Sò passati 17 anni. 457 00:34:26,370 --> 00:34:28,870 [scoffs] Hè statu assai più longu di questu. 458 00:34:30,580 --> 00:34:31,670 Ùn aghju micca mancatu quellu. 459 00:34:31,750 --> 00:34:32,590 Induve andate ? 460 00:34:32,670 --> 00:34:35,210 U futuru. Hè merda, per via. 461 00:34:35,300 --> 00:34:36,130 Chjamatu. 462 00:34:36,550 --> 00:34:38,720 Aghju avutu à sente u vechju. 463 00:34:39,090 --> 00:34:41,720 Sapete, saltà per u spaziu hè una cosa, 464 00:34:42,140 --> 00:34:44,260 saltà à traversu u tempu hè un lanciu di i dadi. 465 00:34:46,850 --> 00:34:47,680 Bellu vestitu. 466 00:34:47,770 --> 00:34:49,350 Oh, bè, dank ! 467 00:34:49,440 --> 00:34:50,770 Aspetta, cumu si vultò ? 468 00:34:50,850 --> 00:34:53,020 In fine, aghju avutu à prughjettà a mo cuscenza avanti 469 00:34:53,110 --> 00:34:55,780 in una versione di statu quantum suspendu di mè stessu 470 00:34:55,860 --> 00:34:58,280 chì esiste in ogni casu pussibule di u tempu. 471 00:34:58,860 --> 00:34:59,910 Chì ùn hà micca sensu. 472 00:34:59,990 --> 00:35:01,370 Ebbè, si saria più intelligente. 473 00:35:02,240 --> 00:35:05,450 -Quantu eri quì ? - Quarantacinque anni. Dà o piglia. 474 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Allora chì dici ? Chì site 58? 475 00:35:11,080 --> 00:35:13,840 Innò, a mo cuscenza hè 58. 476 00:35:14,630 --> 00:35:16,670 Apparentemente, u mo corpu hè avà 13 di novu. 477 00:35:16,760 --> 00:35:18,510 Aspetta, cumu funziona ancu? 478 00:35:18,590 --> 00:35:21,430 Delores continuava à dì l'equazioni eranu off. Eh. 479 00:35:22,260 --> 00:35:23,470 Pari ch'ella ride avà. 480 00:35:23,550 --> 00:35:24,510 Delores? 481 00:35:25,390 --> 00:35:26,390 Hmm. 482 00:35:26,680 --> 00:35:28,810 -Pensu chì aghju mancatu u funerale. - Cumu a sapete di quessa ? 483 00:35:28,890 --> 00:35:30,730 Chì parte di u futuru ùn capite micca ? 484 00:35:31,400 --> 00:35:32,270 Insufficienza cardiaca, eh? 485 00:35:32,350 --> 00:35:33,480 - Iè. -Innò. 486 00:35:34,190 --> 00:35:35,150 [Cinque] Hmm. 487 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 [clicca la lingua] Hè piacevule à vede nunda hè cambiatu. 488 00:35:38,070 --> 00:35:40,490 Uh, hè questu? Hè tuttu ciò chì avete da dì ? 489 00:35:40,570 --> 00:35:43,530 [Cinque] Chì altru ci hè da dì? U circulu di a vita. 490 00:35:46,330 --> 00:35:47,290 Ebbè... 491 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Chì era interessante. 492 00:35:58,920 --> 00:36:00,380 Ah, merda. 493 00:36:07,260 --> 00:36:09,020 Hè piacevule à sapè chì u babbu ùn m'hà micca scurdatu. 494 00:36:10,770 --> 00:36:12,140 Leghjite u vostru libru, per via. 495 00:36:13,730 --> 00:36:15,770 Truvatu in una biblioteca chì era sempre in piedi. 496 00:36:19,320 --> 00:36:22,570 Pensu chì era abbastanza bè, tutte e cose cunsiderate. 497 00:36:23,410 --> 00:36:24,820 Iè, sicuramente ballsy, 498 00:36:25,320 --> 00:36:27,120 rinuncia à i sicreti di famiglia. 499 00:36:29,410 --> 00:36:30,750 Di sicuru chì hè andatu bè. 500 00:36:31,160 --> 00:36:32,000 Mi odianu. 501 00:36:32,080 --> 00:36:34,120 Oh, ci sò cose peggiu chì pò succede. 502 00:36:34,540 --> 00:36:36,340 Vulete dì ciò chì hè accadutu à Ben? 503 00:36:38,250 --> 00:36:39,090 Era male ? 504 00:36:44,550 --> 00:36:46,550 [rumore di u tronu] 505 00:36:56,810 --> 00:36:57,770 [a porta si apre] 506 00:37:13,960 --> 00:37:15,080 Hè accadutu qualcosa ? 507 00:37:17,670 --> 00:37:20,250 U babbu hè mortu. Ricurdativi? 508 00:37:20,460 --> 00:37:22,670 Oh. Ié benintesa. 509 00:37:24,050 --> 00:37:24,970 Mamma va bè ? 510 00:37:25,260 --> 00:37:27,140 Iè, sì, sta bè. 511 00:37:27,680 --> 00:37:30,640 Hè solu bisognu di riposu. Sapete, ricaricà. 512 00:37:35,230 --> 00:37:36,560 Ogni volta chì site prontu, caru zitellu. 513 00:37:58,460 --> 00:38:01,130 Probabilmente saria megliu cù un pocu di ventu. 514 00:38:02,960 --> 00:38:05,050 Qualchissia vole parlà ? 515 00:38:10,180 --> 00:38:11,310 Benissimu. 516 00:38:14,810 --> 00:38:16,560 In tutti i sensi, 517 00:38:17,060 --> 00:38:21,730 Sir Reginald Hargreeves m'hà fattu ciò chì sò oghje. 518 00:38:23,980 --> 00:38:27,570 Per quessa solu, Seraghju per sempre in u so debitu. 519 00:38:29,110 --> 00:38:30,820 Era u mo maestru... 520 00:38:32,660 --> 00:38:33,990 è u mo amicu, 521 00:38:35,790 --> 00:38:37,790 è mi mancherà assai. 522 00:38:42,960 --> 00:38:45,510 Lascia un legatu cumplicatu... 523 00:38:45,590 --> 00:38:46,970 Era un mostru. 524 00:38:47,050 --> 00:38:48,130 [ride] 525 00:38:48,840 --> 00:38:51,390 Era una persona cattiva è un babbu peghju. 526 00:38:52,970 --> 00:38:54,850 - U mondu hè megliu senza ellu. -Diego. 527 00:38:54,930 --> 00:38:56,730 Mi chjamu u numeru Dui. 528 00:38:57,390 --> 00:38:58,480 Sapete perchè ? 529 00:38:59,190 --> 00:39:02,610 Perchè u nostru babbu ùn pudia esse disturbatu per dà noi nomi veri. 530 00:39:03,320 --> 00:39:04,610 Hà fattu a mamma. 531 00:39:04,690 --> 00:39:06,360 [Mamma] Qualcunu vole qualcosa à manghjà? 532 00:39:06,440 --> 00:39:07,740 Innò, va bè, mamma. 533 00:39:08,110 --> 00:39:10,030 Oh, va bè. 534 00:39:11,110 --> 00:39:13,120 Fighjate, vulete rende i vostri rispetti? 535 00:39:15,450 --> 00:39:16,410 Avanti. 536 00:39:17,620 --> 00:39:19,580 Ma almenu esse onestu circa u tipu d'omu ch'ellu era. 537 00:39:19,960 --> 00:39:21,170 Duvete smette di parlà avà. 538 00:39:23,040 --> 00:39:26,300 Sapete, voi di tutte e persone duvete esse da a mo parte quì, Number One. 539 00:39:26,380 --> 00:39:27,300 Vi avvistu. 540 00:39:27,380 --> 00:39:29,340 [Diego] Dopu tuttu ciò chì t'hà fattu ? 541 00:39:30,130 --> 00:39:32,720 Avia da spedirti à un milione di chilometri di distanza. 542 00:39:32,800 --> 00:39:34,260 Diego, smetti di parlà. 543 00:39:34,350 --> 00:39:37,520 Hè quantu ùn pudia suppurtà a vista di voi ! 544 00:39:38,770 --> 00:39:40,890 [i dui grugniti] 545 00:39:41,560 --> 00:39:43,310 Ragazzi, fermate questu subitu! 546 00:39:45,360 --> 00:39:46,940 [urla] Vai, grande zitellu ! 547 00:39:49,240 --> 00:39:50,450 [grugni] 548 00:39:50,530 --> 00:39:51,530 Arresta! 549 00:39:51,610 --> 00:39:53,490 Colpitelu ! Colpitelu ! 550 00:39:54,830 --> 00:39:56,740 [sospira, scherni] 551 00:40:05,090 --> 00:40:06,920 [Diego] Scendi di mè ! 552 00:40:10,550 --> 00:40:12,680 [tramindui ansimanti] 553 00:40:12,760 --> 00:40:14,260 Ùn avemu micca tempu per questu. 554 00:40:15,350 --> 00:40:16,430 [Diego] Venite quì, grande zitellu ! 555 00:40:16,680 --> 00:40:18,270 [grida] 556 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Oh... 557 00:40:23,650 --> 00:40:25,360 È quì va a statua di Ben. 558 00:40:29,690 --> 00:40:31,320 -Diego, nò ! - [grugna] 559 00:40:31,400 --> 00:40:32,280 [gemisce] 560 00:40:32,650 --> 00:40:34,780 [Luther ansima ansimante] 561 00:40:49,170 --> 00:40:51,050 Ùn sapete mai quandu piantà, eh? 562 00:40:54,430 --> 00:40:56,600 Avete abbastanza materiale per a vostra sequenza ancora? 563 00:40:59,470 --> 00:41:01,020 Era ancu u mo babbu. 564 00:41:13,650 --> 00:41:14,610 Mamma. 565 00:41:15,910 --> 00:41:17,030 Andemu dentru. 566 00:41:17,780 --> 00:41:19,240 Aiò. va bè ? Aiò. 567 00:41:39,220 --> 00:41:42,020 Scomu chì ti piace questu. Hmm? 568 00:41:43,560 --> 00:41:45,980 A squadra in u so megliu. 569 00:41:47,940 --> 00:41:50,110 Hè cum'è i tempi antichi. 570 00:41:58,320 --> 00:42:01,200 U megliu funerale di sempre. 571 00:42:01,950 --> 00:42:03,700 [Reginald] Nietzsche hà dettu una volta: 572 00:42:03,790 --> 00:42:05,410 "L'omu hè cum'è una corda 573 00:42:05,500 --> 00:42:08,710 stendu trà l'animali è u superumanu. 574 00:42:09,210 --> 00:42:11,290 Una corda sopra un abissu. 575 00:42:11,380 --> 00:42:13,260 Hè una traversata periculosa, 576 00:42:13,340 --> 00:42:17,720 un riguardu periculosu, un pericoloso tremulo e arresto". 577 00:42:17,800 --> 00:42:19,260 [fischietti] 578 00:42:19,340 --> 00:42:22,060 Quantu duvete sforzà per a grandezza individuale, 579 00:42:22,140 --> 00:42:23,560 è duvete sforzà, 580 00:42:23,640 --> 00:42:25,980 perchè ùn vi vene micca di sè stessu... 581 00:42:26,890 --> 00:42:28,400 duvete ancu ricurdà 582 00:42:28,480 --> 00:42:31,310 chì ùn ci hè micca individuu più forte chè u cullettivu. 583 00:42:32,770 --> 00:42:34,400 [Diego] Ùn hè micca ghjustu, Five inganna ! 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,690 Hè adattatu. 585 00:42:37,740 --> 00:42:39,820 I ligami chì vi uniscenu 586 00:42:39,910 --> 00:42:42,620 - ti rende più forte chè tù sì solu. - [Allison pienghje] 587 00:42:43,580 --> 00:42:46,540 - [ronzio di macchina] - [mughjendu] 588 00:42:47,160 --> 00:42:48,830 [Reginald] Vi renderanu impermeable 589 00:42:48,920 --> 00:42:52,380 à u dulore è a difficultà u mondu vi sbatterà. 590 00:42:53,630 --> 00:42:55,210 È crede mi quandu vi dicu, 591 00:42:56,260 --> 00:42:57,880 a vita sarà dura. 592 00:42:59,220 --> 00:43:00,680 Serà doloroso. 593 00:43:22,530 --> 00:43:24,580 Pudemu fà qualcosa 594 00:43:24,660 --> 00:43:28,000 quandu accettemu a rispunsabilità inseme. 595 00:43:29,000 --> 00:43:31,960 Questu hè ciò chì crea fiducia. 596 00:43:42,760 --> 00:43:45,510 [crepitanti statici] 597 00:43:47,600 --> 00:43:49,600 [buzzannu] 598 00:43:49,680 --> 00:43:51,690 [bip di macchina] 599 00:44:00,400 --> 00:44:03,450 Inseme, starete contr'à u regnu di u male. 600 00:44:03,660 --> 00:44:06,080 [il bip si intensifica] 601 00:44:19,800 --> 00:44:21,340 Ùn perde u vostru tempu. 602 00:44:22,090 --> 00:44:24,010 Diego hà ragiò, ùn duveria micca vene. 603 00:44:24,090 --> 00:44:27,220 Questa hè a vostra casa è sempre serà. 604 00:44:28,720 --> 00:44:30,100 Deve piglià un taxi ? 605 00:44:30,180 --> 00:44:32,190 Aghju digià chjamatu unu. Ma grazie. 606 00:44:32,270 --> 00:44:33,230 [clacson] 607 00:44:33,310 --> 00:44:34,900 - Eccu mè. - Uh... 608 00:44:35,560 --> 00:44:37,110 Spergu chì sapete 609 00:44:37,190 --> 00:44:40,030 u to babbu t'amò assai. 610 00:44:41,440 --> 00:44:42,610 À u so modu. 611 00:44:44,910 --> 00:44:46,830 Iè, bè, hè un tipu di prublema, ùn hè micca? 612 00:44:46,910 --> 00:44:48,080 Abbia primura di tè stessu. 613 00:44:48,450 --> 00:44:50,080 Ancu voi, Miss Vanya. 614 00:45:04,050 --> 00:45:05,220 [porta di vittura si chjude] 615 00:45:19,570 --> 00:45:20,690 Induve hè Vania? 616 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Oh, hè andata. 617 00:45:24,450 --> 00:45:25,820 - Hè disgraziatu. - [Allison] Iè. 618 00:45:26,990 --> 00:45:30,200 Un bloccu quadru tutale. Quarantadui camere, 19 bagni, 619 00:45:30,290 --> 00:45:32,500 ma nò, mancu una goccia di caffè. 620 00:45:32,580 --> 00:45:33,620 Babbu odiava a cafeina. 621 00:45:33,710 --> 00:45:37,960 Ebbè, odiava ancu i zitelli, è hà avutu assai di noi. [ride] 622 00:45:39,880 --> 00:45:40,920 Pigliu a vittura. 623 00:45:41,840 --> 00:45:43,300 Induve vai? 624 00:45:45,220 --> 00:45:46,890 Per piglià una tazza di caffè decentu. 625 00:45:46,970 --> 00:45:48,550 Sapete ancu guidà ? 626 00:45:49,010 --> 00:45:50,560 Sò cumu fà tuttu. 627 00:45:52,020 --> 00:45:54,730 Sentu chì duvemu pruvà à piantà lu, 628 00:45:54,810 --> 00:45:58,310 ma poi di novu, aghju ancu un pocu vogliu per vede ciò chì succede. 629 00:45:58,400 --> 00:45:59,900 [il motore si gira] 630 00:46:04,320 --> 00:46:07,110 D'accordu, pensu chì vi vederaghju, chì, dece anni? 631 00:46:07,200 --> 00:46:08,620 Quandu Pogo mori? 632 00:46:08,700 --> 00:46:11,490 - Micca s'è tù mori prima. - Iè, ti caru ancu, surella. 633 00:46:11,580 --> 00:46:13,040 Bona furtuna nantu à u vostru prossimu filmu. 634 00:46:13,620 --> 00:46:15,960 Spergu chì sia megliu chè u vostru matrimoniu, eh? 635 00:46:21,420 --> 00:46:23,800 -Semu-- Partemu ? - Innò, partu, eiu da sola. 636 00:46:23,880 --> 00:46:25,920 Oh, fabulosa! Aghju da piglià e mo cose. 637 00:46:26,970 --> 00:46:28,970 [i grilli cinguettano] 638 00:46:36,600 --> 00:46:38,520 Ehi ! Diego. 639 00:46:38,600 --> 00:46:41,820 Sapete, ogni volta chì chjusu l'ochji, 640 00:46:41,900 --> 00:46:45,030 Vecu un ippopotamo diarrhetic circa à cagà in faccia. 641 00:46:45,650 --> 00:46:46,900 Hè terribili ! 642 00:46:47,280 --> 00:46:48,240 terribili. 643 00:46:48,320 --> 00:46:50,320 [il motore si gira] 644 00:46:50,910 --> 00:46:52,830 Innò ! No. 645 00:46:52,910 --> 00:46:55,120 - Inclinatevi in daretu. - [giri di u mutore] 646 00:46:56,370 --> 00:46:57,790 [stridu di pneumatici] 647 00:48:08,440 --> 00:48:11,860 [rubbiu] 648 00:48:14,990 --> 00:48:17,490 [soni] 649 00:48:20,500 --> 00:48:22,000 [freni striduli] 650 00:48:37,890 --> 00:48:38,720 [sona la campana] 651 00:48:41,180 --> 00:48:42,100 [sospira] 652 00:48:46,730 --> 00:48:48,230 [espira profondamente] 653 00:48:48,320 --> 00:48:50,320 [i piatti sbattuti] 654 00:48:53,490 --> 00:48:54,740 [Cinque sospiri] 655 00:48:55,700 --> 00:48:58,620 [A cameriera sospira] Scusate, u lavabo era intasatu. [ride] 656 00:48:58,830 --> 00:49:00,450 Allora, chì serà ? 657 00:49:00,870 --> 00:49:03,710 - Uh, dammi un éclair di cioccolata. - Mm-hmm. Di sicuru. 658 00:49:04,670 --> 00:49:07,670 Possu piglià u zitellu un biccheri di latte o qualcosa? 659 00:49:08,290 --> 00:49:11,880 [ride] U zitellu vole caffè. Neru. 660 00:49:13,760 --> 00:49:15,130 Cute zitellu. [ride] 661 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 Va bè. 662 00:49:25,850 --> 00:49:27,190 [Cinque sospiri] 663 00:49:32,030 --> 00:49:34,490 Ùn vi ricurdate micca stu locu essendu un tali merda. 664 00:49:34,990 --> 00:49:36,450 Sò venutu quì da zitellu. 665 00:49:36,530 --> 00:49:38,620 Adupratu per scappà cù i mo fratelli e surelle 666 00:49:38,700 --> 00:49:40,910 è manghjate ciambelle finu à chì vomitemu. 667 00:49:42,160 --> 00:49:43,500 Tempi più semplici, eh? 668 00:49:43,870 --> 00:49:44,830 Eh. 669 00:49:45,500 --> 00:49:46,670 Supponu. 670 00:49:49,250 --> 00:49:51,250 [la cameriera si schiarisce la gola] Eccu. 671 00:49:54,550 --> 00:49:55,380 [omu] Aghju avutu u so. 672 00:49:56,760 --> 00:49:57,590 Grazie. 673 00:50:02,270 --> 00:50:03,680 Duvete cunnosce u vostru modu intornu à a cità. 674 00:50:05,180 --> 00:50:07,520 Cusì sia. L'aghju guidatu da 20 anni. 675 00:50:07,850 --> 00:50:09,860 Bene. Aghju bisognu di un indirizzu. 676 00:50:10,690 --> 00:50:12,690 [bip di macchina] 677 00:50:20,030 --> 00:50:21,870 -[espira] - [u moteur parte] 678 00:50:32,340 --> 00:50:34,630 Hmm. Hè stata rapida. 679 00:50:35,010 --> 00:50:37,380 Pensu chì avaria più tempu prima ch'elli mi trovu. 680 00:50:37,470 --> 00:50:38,340 Va bè. 681 00:50:38,630 --> 00:50:41,010 Allora simu tutti prufessiunali nantu à questu, sì? 682 00:50:41,550 --> 00:50:44,180 À i vostri pedi è venite cun noi. Vulenu parlà. 683 00:50:44,720 --> 00:50:46,060 Ùn aghju nunda à dì. 684 00:50:47,230 --> 00:50:49,190 Ùn deve andà in questu modu. 685 00:50:49,850 --> 00:50:53,360 Pensate chì vogliu sparà un zitellu? Andate in casa cun quellu nantu à a mo cuscenza? 686 00:50:55,440 --> 00:50:57,320 Ebbè, ùn aghju micca preoccupatu per quessa. 687 00:50:58,280 --> 00:50:59,320 Ùn anderete micca in casa. 688 00:50:59,410 --> 00:51:02,830 ["Istanbul (micca Custantinopuli)" da They Might Be Giants ghjucanu] 689 00:51:03,660 --> 00:51:05,040 - [tiru] - [l'omu geme] 690 00:51:09,670 --> 00:51:10,540 Ehi, stronzi ! 691 00:51:21,180 --> 00:51:24,970 ♪ Istanbul era Custantinopuli Avà hè Istanbul, micca Custantinopuli ♪ 692 00:51:25,060 --> 00:51:27,230 ♪ Si n'hè andatu tantu tempu, Custantinopuli ♪ 693 00:51:27,310 --> 00:51:29,480 ♪ Avà hè un piacè turcu In una notte di luna ♪ 694 00:51:29,560 --> 00:51:33,400 ♪ Ogni ragazza in Custantinopuli Vive in Istanbul, micca in Custantinopuli ♪ 695 00:51:33,480 --> 00:51:37,320 ♪ Allora s'è vo avete una data in Custantinopuli Ella aspetta in Istanbul ♪ 696 00:51:37,400 --> 00:51:39,820 -♪ Ancu u vechju New York ♪ - [l'omu grugna] 697 00:51:39,900 --> 00:51:41,700 -♪ Era una volta New Amsterdam ♪ - [mughjendu] 698 00:51:41,780 --> 00:51:45,790 ♪ Perchè l'anu cambiatu ùn possu micca dì A ghjente li piacia più cusì ♪ 699 00:51:45,870 --> 00:51:48,200 -[omu 2 urla] -♪ Allora portami in Custantinopuli ♪ 700 00:51:48,290 --> 00:51:50,040 ♪ Innò, ùn pudete micca vultà À Custantinopuli ♪ 701 00:51:50,120 --> 00:51:52,250 ♪ Si n'hè andatu tantu tempu, Custantinopuli ♪ 702 00:51:52,330 --> 00:51:54,540 - [tiru] - [l'omi gridanu, thud] 703 00:51:55,630 --> 00:51:56,920 [Cinque sospiri] 704 00:52:02,430 --> 00:52:03,510 -♪ Istanbul ♪ -♪ Istanbul ♪ 705 00:52:03,590 --> 00:52:07,810 ♪ Ancu u vechju New York Era una volta New Amsterdam ♪ 706 00:52:08,270 --> 00:52:09,980 ♪ Perchè l'anu cambiatu, ùn possu micca dì ♪ 707 00:52:10,060 --> 00:52:12,350 -♪ A ghjente li piacia più cusì ♪ -[omu 3 ansimanti] 708 00:52:12,440 --> 00:52:16,230 ♪ Istanbul era Custantinopuli Avà hè Istanbul, micca Custantinopuli ♪ 709 00:52:16,820 --> 00:52:18,320 -[omu 3 grugniti] - [scacchi di collu] 710 00:52:20,650 --> 00:52:23,360 ♪ Ùn hè affare di nimu ma i Turchi ♪ 711 00:52:26,410 --> 00:52:27,490 [grugni] 712 00:52:33,580 --> 00:52:34,580 [gemisce] 713 00:52:35,670 --> 00:52:38,590 [bip di chip] 714 00:52:44,720 --> 00:52:46,680 - [bippu] -♪ Allora portami in Custantinopuli ♪ 715 00:52:46,760 --> 00:52:48,890 ♪ Innò, ùn pudete micca vultà À Custantinopuli ♪ 716 00:52:48,970 --> 00:52:51,020 ♪ Si n'hè andatu tantu tempu, Custantinopuli ♪ 717 00:52:51,100 --> 00:52:53,140 ♪ Perchè Custantinopuli hà ricevutu l'opere ? ♪ 718 00:52:53,230 --> 00:52:57,690 ♪ Ùn hè affare di nimu ma i Turchi ♪ 719 00:52:58,520 --> 00:53:02,860 ♪ Istanbul ♪ 720 00:53:13,580 --> 00:53:15,580 [Luther] Ti ricordi mai una sola volta 721 00:53:15,670 --> 00:53:17,670 chì babbu ùn portava micca u so monoculu ? 722 00:53:25,550 --> 00:53:27,470 Eiu, Diego! 723 00:53:28,220 --> 00:53:32,020 Odiu di affruntà ti attraversu ogni tipu di un mumentu di meditazione chì pudete avè, 724 00:53:32,100 --> 00:53:34,060 ma andemu, omu, simu a fame ! 725 00:53:40,730 --> 00:53:43,570 [inspira, espira] 726 00:53:43,650 --> 00:53:45,990 Aghju brama... 727 00:53:46,410 --> 00:53:47,410 ova. 728 00:53:47,490 --> 00:53:48,740 [clicca la lingua] No! 729 00:53:49,580 --> 00:53:51,580 Aspetta, hè troppu tardi per l'ova. 730 00:53:52,160 --> 00:53:54,080 Waffles. Eh? 731 00:53:54,500 --> 00:53:55,830 Ti piace i waffles, nò? 732 00:53:56,580 --> 00:53:58,580 Ah. Certu chì fate. 733 00:54:00,000 --> 00:54:01,920 A tutti piace i waffles. 734 00:54:03,710 --> 00:54:04,630 [spruzzi d'acqua] 735 00:54:09,050 --> 00:54:10,050 [static over radio] 736 00:54:10,510 --> 00:54:13,020 [donna nantu à a radio di a polizia] I fucili riportati nantu à u bloccu 400 737 00:54:13,100 --> 00:54:15,140 di Milton Avenue, Griddy's Doughnuts. 738 00:54:18,730 --> 00:54:20,560 Diego, grazie per unisce à noi, 739 00:54:20,650 --> 00:54:23,990 avemu decisu, roll roll, waffles. 740 00:54:24,070 --> 00:54:27,320 Ti lasceraghju à a fermata di l'autobus. Aghju da vultà à u travagliu. 741 00:54:30,070 --> 00:54:33,490 Cosa, rotture di ossa è cranii di cranii? [ride dolcemente] 742 00:54:33,580 --> 00:54:35,250 Salvà vite, criatura. 743 00:54:35,910 --> 00:54:38,870 Ebbè, supponu chì sò di novu waffle congelati. 744 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 Iè, puderia fà ovu è pancetta, 745 00:54:49,930 --> 00:54:52,850 ma cercu di taglià nantu à i mo prudutti di porcu. 746 00:54:55,680 --> 00:54:56,520 [il motore si gira] 747 00:55:07,490 --> 00:55:09,490 [la sirena si lamenta in lontananza] 748 00:55:19,000 --> 00:55:21,880 -[clicca di serratura] - [le cerniere scricchiolano] 749 00:55:25,090 --> 00:55:26,130 Ghjesù ! 750 00:55:26,210 --> 00:55:28,050 Duvete avè serratura nantu à i vostri finestri. 751 00:55:28,470 --> 00:55:30,050 Aghju campatu à u sicondu pianu. 752 00:55:30,130 --> 00:55:31,300 I violatori ponu cullà. 753 00:55:32,470 --> 00:55:33,600 Siete cusì stranu. 754 00:55:43,980 --> 00:55:44,820 Hè u sangue? 755 00:55:47,150 --> 00:55:48,030 Ùn hè nunda. 756 00:55:50,650 --> 00:55:51,490 Perchè site quì ? 757 00:55:53,450 --> 00:55:55,990 [sigh] Aghju decisu sì l'unicu chì mi possu fidà. 758 00:55:56,450 --> 00:55:57,290 Perchè mè? 759 00:55:57,700 --> 00:55:58,700 Perchè sì ordinariu. 760 00:56:01,330 --> 00:56:02,330 Perchè ascolterai. 761 00:56:04,670 --> 00:56:05,590 Va bè. 762 00:56:16,470 --> 00:56:17,560 [inspira bruscamente] 763 00:56:25,110 --> 00:56:27,610 Quandu aghju saltatu in avanti è s'hè impastatu in u futuru, 764 00:56:28,530 --> 00:56:29,570 sapete ciò chì aghju trovu ? 765 00:56:29,990 --> 00:56:31,950 -Innò. - Nunda. 766 00:56:34,700 --> 00:56:36,330 Assolutamente nunda. 767 00:56:38,240 --> 00:56:41,620 Per quantu pudia dì, Eru l'ultima persona rimasta viva. 768 00:56:42,460 --> 00:56:45,250 Ùn aghju mai capitu ciò chì hà uccisu a razza umana, ma... 769 00:56:46,500 --> 00:56:47,960 Aghju trovu qualcosa d'altru. 770 00:56:50,460 --> 00:56:51,760 A data chì succede. 771 00:57:03,770 --> 00:57:05,520 U mondu finisci in ottu ghjorni, 772 00:57:05,980 --> 00:57:07,900 è ùn aghju micca idea di cumu piantà. 773 00:57:16,740 --> 00:57:18,490 Mi metteraghju una pignatta di caffè. 774 00:57:20,080 --> 00:57:22,000 [musica di violino rock]