1 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 - Scusate, non l'avevo visto! 2 00:01:14,300 --> 00:01:17,000 -Oh no, non scusarti. Non scusarti 3 00:01:21,000 --> 00:01:22,800 Devo sembrare pazzo 4 00:01:22,888 --> 00:01:25,800 Non ho mai visto nessuno amare così tanto la pioggia. 5 00:01:25,900 --> 00:01:26,300 Non ti piace? 6 00:01:26,400 --> 00:01:26,900 NO! 7 00:01:29,300 --> 00:01:30,300 Odia la pioggia?! 8 00:01:30,400 --> 00:01:31,300 Tu... 9 00:01:33,300 --> 00:01:34,800 Come fai a odiare la pioggia? 10 00:01:35,200 --> 00:01:37,300 Ho paura di rimpicciolirmi 11 00:01:37,900 --> 00:01:40,845 La bellezza è essere tutt'uno con esso... 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 ti sciogli dentro. 13 00:01:42,100 --> 00:01:44,000 Non posso resistergli. 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,770 Posso averne uno? 15 00:02:00,770 --> 00:02:01,770 Naturalmente... 16 00:02:06,770 --> 00:02:08,770 - Posso accenderlo anch'io? - Ovviamente 17 00:02:11,770 --> 00:02:13,770 Stai attento, non bruciarti 18 00:02:14,870 --> 00:02:16,945 L'hai acceso? 19 00:02:19,369 --> 00:02:22,369 - Quindi uno scrittore è uno scrittore? - sì 20 00:02:25,369 --> 00:02:27,369 - New York, vero? - sì 21 00:02:28,369 --> 00:02:30,369 - Posso farti una domanda? - sì 22 00:02:30,569 --> 00:02:32,736 Perché ha lasciato New York per venire in questo buco in città? 23 00:02:33,369 --> 00:02:35,800 Avevo bisogno di cambiare 24 00:02:35,800 --> 00:02:39,668 Ma New York, intendo... Farei di tutto per visitarlo! 25 00:02:39,768 --> 00:02:44,514 Immergermi nell'architettura, per le persone, Spettacoli di Broadway. 26 00:02:45,514 --> 00:02:48,473 Ci siamo già incontrati? 27 00:02:48,573 --> 00:02:52,473 No, ma tutti sanno chi. 28 00:02:52,773 --> 00:02:53,473 È il famoso scrittore che vive a Goose Cove. 29 00:02:58,473 --> 00:03:02,073 Devo andare Non dire a nessuno che fumo, ok? 30 00:03:02,373 --> 00:03:07,073 - Va bene - Arrivederci, signor scrittore. 31 00:03:08,073 --> 00:03:10,073 - Spero di rivederti presto. - Anche io 32 00:03:11,073 --> 00:03:13,073 - Come ti chiami? -Nola. 33 00:04:08,073 --> 00:04:10,073 Polizia di Sommerdale, come posso aiutarla? 34 00:04:11,073 --> 00:04:13,073 Sono Deborah Cooper di Side Creek Lane 35 00:04:13,273 --> 00:04:17,073 - Vieni presto! - Qualcuno la disturba, signora Cooper? 36 00:04:18,273 --> 00:04:21,073 No, no! È una ragazza perseguitata nel legno di un uomo! 37 00:04:21,373 --> 00:04:31,073 Stavo facendo una torta di mele, ho sentito urlare. Indossa un abito rosso e cammina attraverso la foresta e un uomo la segue. 38 00:04:32,073 --> 00:04:35,073 Manderemo subito una navetta, signora Cooper. Resta dove sei. 39 00:07:18,073 --> 00:07:22,073 Tutti quelli che dicono successo Ued sopravvalutato, non lo dicono bene. 40 00:07:22,173 --> 00:07:27,073 Sono io, Marcus Goldman. A 26 anni ho scritto il mio primo romanzo 41 00:07:27,173 --> 00:07:32,073 che ha venduto milioni di copie, rendendomi finiscono nell'elenco dei libri “letti”. 42 00:07:32,173 --> 00:07:34,173 All'improvviso sono diventato una celebrità 43 00:07:34,473 --> 00:07:41,173 Sono uno dei migliori anche per la critica più difficile di New York. 44 00:07:42,173 --> 00:07:48,173 Tutto quello che dico è divertente e interessante. Niente più cene a base di ramen 45 00:07:49,173 --> 00:07:52,173 ora mangiamo l'anatra preparata dal signor Chao dallo chef stesso. 46 00:07:53,173 --> 00:07:58,173 Non devo più strizzare gli occhi giochi ma mi diverto su una mega tv 47 00:07:58,473 --> 00:08:00,114 con Douglas Claren, il mio agente. 48 00:08:01,114 --> 00:08:06,114 Ho anche assunto un'assistente, Denise, Penso che abbia una piccola cotta per me. 49 00:08:07,114 --> 00:08:13,795 Per i primi sei mesi dopo l'uscita del libro la vita era meravigliosa 50 00:08:14,795 --> 00:08:19,795 incontri con lo scrittore e un contratto per i i miei romanzi successivi con un piccolo anticipo. 51 00:08:22,395 --> 00:08:25,795 Il successo ha i suoi lati negativi, come cosa dire e quando qualcuno ti chiede... 52 00:08:25,995 --> 00:08:27,795 Qual è il prossimo libro? 53 00:08:28,795 --> 00:08:34,795 Era passato un anno dalla pubblicazione del primo libro e di quello successivo non avevo ancora scritto una parola. 54 00:08:34,995 --> 00:08:37,795 Non che non ci abbia provato, ma l'ispirazione mi aveva lasciato. 55 00:08:38,795 --> 00:08:42,795 Ero terrorizzato perché da dove vengo, la bancarotta questa non è un'opzione. 56 00:08:43,795 --> 00:08:46,795 Anche al liceo, Marcus Goldberg ha trovato il lungi dal vincere. 57 00:08:47,795 --> 00:08:50,195 Ho subito scoperto che era il modo migliore distinguersi tra la folla 58 00:08:50,795 --> 00:08:53,195 scegli il pubblico giusto per distinguerti. 59 00:08:56,195 --> 00:09:00,195 La mia strategia ha avuto così tanto successo che mi hanno soprannominato 60 00:09:00,295 --> 00:09:01,495 Marco il Magnifico. 61 00:09:01,595 --> 00:09:06,195 Il problema è che più guadagni e più ti spaventa 62 00:09:06,295 --> 00:09:09,195 e stavo per perdere tutto. 63 00:09:09,395 --> 00:09:12,195 Ho provato a fare tutto per evitare il blocco dello scrittore. 64 00:09:12,395 --> 00:09:15,695 Ho viaggiato nel deserto della solitudine per riconnettermi con la mia voce interiore. 65 00:09:16,695 --> 00:09:18,695 Anch'io sono tornato nella mia vecchia stanza New Jersey. 66 00:09:18,795 --> 00:09:20,095 - Shh - Sperando nell'ispirazione. 67 00:09:20,195 --> 00:09:21,595 Lui scrive! 68 00:09:23,095 --> 00:09:25,095 Il problema di essere etichettato come un genio 69 00:09:25,295 --> 00:09:28,095 Ora che ora, per tutto quello che scrivi c'è l'aspettativa che sia spettacolare, 70 00:09:28,295 --> 00:09:31,095 una scoperta nella condizione umana. 71 00:09:33,095 --> 00:09:35,095 Pressione per confermare le aspettative mi ha bloccato, 72 00:09:35,595 --> 00:09:40,095 c'era solo una persona che poteva aiutarmi e riportami alla realtà, 73 00:09:41,095 --> 00:09:43,095 Harry Quebert. 74 00:09:43,295 --> 00:09:45,095 Miglior scrittore ed ex insegnante 75 00:09:45,295 --> 00:09:48,095 e uno dei migliori scrittori del XX secolo. 76 00:10:06,095 --> 00:10:06,995 Oh Marco! 77 00:10:08,095 --> 00:10:10,095 - Davvero? - sì 78 00:10:11,095 --> 00:10:12,095 - Davvero? - sì 79 00:10:12,295 --> 00:10:13,995 - Incredibile! -Gi. 80 00:10:14,095 --> 00:10:18,095 Lo so, mi dispiace, Harry, sono stato occupato. 81 00:10:18,795 --> 00:10:21,795 Non ho tue notizie da quando sei diventata una star. 82 00:10:21,995 --> 00:10:25,795 Ho provato a chiamarti un mese fa ma il tuo assistente Mi ha detto che non accetti chiamate da nessuno. 83 00:10:27,795 --> 00:10:30,795 Sono completamente bloccato, Harry. 84 00:10:30,895 --> 00:10:34,795 Ormai è un anno e non ne ho idea. E una consegna che non verrà rispettata. 85 00:10:35,795 --> 00:10:38,795 - Sì, la seconda è sempre più difficile. -Gi. 86 00:10:39,695 --> 00:10:44,495 Le aspettative sono alte e la creatività rallenta quando c'è un ritardo. 87 00:10:44,695 --> 00:10:48,495 - È come il sesso ma non esiste la pillola blu per gli scrittori. -Gi. 88 00:10:49,095 --> 00:10:50,495 Perché non vieni a casa mia? 89 00:10:50,695 --> 00:10:54,495 - Esci da New York, cambia posto, sai? - Veramente? 90 00:10:54,695 --> 00:10:57,495 Correre sulla spiaggia aiuta la creatività. 91 00:10:58,695 --> 00:11:01,495 Lascia che sia Lui l’ispirazione per raggiungerti. 92 00:11:01,695 --> 00:11:03,495 - Va bene - Bene. 93 00:11:03,695 --> 00:11:05,495 Sono qui, buon affare. 94 00:11:05,695 --> 00:11:08,495 - Ci vediamo questo fine settimana - Bene. 95 00:11:17,095 --> 00:11:18,595 Mi è piaciuto guidare nel Maine. 96 00:11:18,695 --> 00:11:23,095 Conoscevo bene Sommerdale perché l'ho visitato a Harry quando ero studente. 97 00:11:23,395 --> 00:11:27,095 Mi è piaciuto passeggiare per la città, dimenticata dal tempo... 98 00:11:28,395 --> 00:11:34,095 la sua bella chiesa, i suoi quartieri tranquilli, case di legno, piccoli negozi... 99 00:11:34,295 --> 00:11:40,095 e Clark, il luogo storico dove ci troviamo io e Harry abbiamo mangiato e passato ore a parlare della vita, 100 00:11:40,695 --> 00:11:45,095 libri e cosa significasse essere uno scrittore. 101 00:11:48,295 --> 00:11:51,095 Harry viveva a poche miglia di distanza, 102 00:11:51,295 --> 00:11:58,095 isolato nella tranquillità del bosco, in a magnifica casa in legno, 103 00:11:58,295 --> 00:12:02,095 con vista sull'oceano e portico su una spiaggia infinita. 104 00:12:24,295 --> 00:12:26,595 Marco il magnifico! 105 00:12:28,295 --> 00:12:29,995 - Ce l'hai fatta! - Come va? 106 00:12:30,000 --> 00:12:32,095 - Che bello vederti! - Che bello vederti! 107 00:12:32,295 --> 00:12:33,095 Benvenuto! 108 00:12:33,495 --> 00:12:35,095 È davvero bello vederti. 109 00:12:35,595 --> 00:12:36,795 E' nuovo? 110 00:12:36,895 --> 00:12:37,795 L'ho dipinto 111 00:12:44,095 --> 00:12:45,795 E' bello essere tornati. 112 00:12:56,095 --> 00:13:03,795 Devi prima diventare paziente, tanto più lo sei e la musa più ispiratrice verrà a farti visita. 113 00:13:03,995 --> 00:13:08,795 Mi conosci, Harry. La pazienza non è mai stata il mio forte. 114 00:13:09,795 --> 00:13:14,795 Smettila di provare a scrivere un capolavoro, Ti paralizzerò soltanto. 115 00:13:14,995 --> 00:13:16,395 Non puoi scrivere con la paura. 116 00:13:16,995 --> 00:13:21,795 E con cosa scrivo? La paura è l'unica cosa che ho. Quello e il terrore. 117 00:13:23,295 --> 00:13:27,595 Devi scrivere di ciò che è importante per te. Togli tutte le voci dalla testa... 118 00:13:27,695 --> 00:13:33,595 quelli che ti giudicano, che ti dicono cosa dovresti scrivere e cosa no. Vai d'istinto 119 00:13:33,695 --> 00:13:34,595 L'idea che ti piace. 120 00:13:34,695 --> 00:13:38,395 E se cambio idea a metà strada? 121 00:13:38,795 --> 00:13:47,495 L’obiettivo è non cambiare idea prima o poi ma scrivendo, mano sulla carta, appariranno parole. 122 00:13:48,295 --> 00:13:49,595 Ti ho aiutato? 123 00:13:49,695 --> 00:13:50,595 Sì, un po' 124 00:13:51,695 --> 00:13:53,595 Ha bisogno di ispirazione. 125 00:13:54,095 --> 00:13:57,595 Ah beh, serviti se sei seduto al suo posto. 126 00:13:58,695 --> 00:14:01,595 Grazie Jenny. 127 00:14:15,695 --> 00:14:23,595 Ok, lo farò. La mia ultima lezione è alle 5 quindi abbiamo grigliato in veranda per 6. 128 00:14:23,695 --> 00:14:27,895 Ok, ascolta se non sono qui, il mio corpo sarà portato a riva dalle onde. 129 00:14:27,995 --> 00:14:28,595 Non sta andando bene? 130 00:14:28,695 --> 00:14:38,895 No no, stai scherzando? È straordinario. Questo è inaspettato, non vedo l'ora di vedere come andrà a finire. 131 00:14:39,095 --> 00:14:40,595 Non hai scritto una sola riga. 132 00:14:41,095 --> 00:14:44,595 Non proprio. Ho scritto a Sofia. 133 00:14:45,895 --> 00:14:50,595 Abbiamo fatto sexting utilizzare il termine appropriato. 134 00:14:51,095 --> 00:14:52,795 La cosa migliore che ha scritto tra un anno. 135 00:14:54,095 --> 00:14:55,795 Sto bene. 136 00:14:55,995 --> 00:15:02,595 Dimmi come hai fatto. Sei rimasto seduto giorno dopo giorno? E hai scritto un capolavoro d'estate? 137 00:15:03,095 --> 00:15:08,795 Scrivi ciò che ti interessa Meglio ancora, non scrivere. 138 00:15:09,595 --> 00:15:13,595 Vivi. Non fare della tua vita il tuo lavoro. 139 00:15:14,595 --> 00:15:16,795 Oppure finirai come me. 140 00:15:18,595 --> 00:15:20,795 - 6. Bevi con me. - Va bene 141 00:15:31,595 --> 00:15:35,595 Qual è il prossimo capolavoro di Marcus Goldman? 142 00:15:35,695 --> 00:15:36,995 Dateci qualche indizio. 143 00:15:37,195 --> 00:15:41,695 Il processo di scrittura è complicato. Come un bambino non ancora nato. 144 00:15:42,195 --> 00:15:45,595 Ha bisogno di incubazione fino a quando non sarà completamente formato. 145 00:15:45,695 --> 00:15:50,595 E poi è nato da solo ma può essere un processo doloroso... 146 00:15:50,695 --> 00:15:51,595 Quanta merda! 147 00:16:09,095 --> 00:16:10,595 Come diavolo ha fatto?! 148 00:17:37,695 --> 00:17:39,595 Cosa pensi di fare? 149 00:17:53,595 --> 00:17:55,495 Mi stai spiando, Marcus? 150 00:17:55,695 --> 00:17:59,595 No no no, Harry. stavo proprio... 151 00:17:59,695 --> 00:18:01,595 Stavi frugando tra le mie cose? 152 00:18:02,095 --> 00:18:03,395 mi dispiace... 153 00:18:10,095 --> 00:18:12,395 Mi dispiace, non avrei dovuto aprirlo. 154 00:18:22,095 --> 00:18:24,395 Era una persona che conoscevo. 155 00:18:25,095 --> 00:18:27,395 È complicato 156 00:18:31,095 --> 00:18:35,395 Deve restare tra noi. 157 00:18:38,095 --> 00:18:41,395 - Capisci? - sì 158 00:18:42,095 --> 00:18:44,395 Naturalmente hai la mia parola. 159 00:19:04,895 --> 00:19:08,395 - Non sparire, ok? - Naturalmente nemmeno tu. 160 00:19:12,095 --> 00:19:13,495 Grazie ancora, Harry. 161 00:19:44,895 --> 00:19:46,395 Mi stai ascoltando? 162 00:19:47,095 --> 00:19:48,595 Come stai? 163 00:19:48,895 --> 00:19:53,395 - Abbiamo chiesto al miglior avvocato rivedi il tuo contratto... - E? 164 00:19:53,595 --> 00:19:59,395 Sei fregato o consegni prima della scadenza, oppure prendi tutto ciò che possiedi. 165 00:20:00,595 --> 00:20:04,395 E se rimango fedele ai miei genitori? compreso l'appartamento? 166 00:20:04,595 --> 00:20:07,395 Non importa, li avrebbero perseguitati. Li renderebbero complici. 167 00:20:07,595 --> 00:20:10,395 - quanto tempo - Cos'è? 168 00:20:10,595 --> 00:20:11,395 No, niente... niente... 169 00:20:13,595 --> 00:20:16,695 Ho un'altra chiamata. Ricordamelo quando hai buone notizie. 170 00:20:18,595 --> 00:20:19,695 Pronto? 171 00:20:22,595 --> 00:20:23,695 Lei è... 172 00:20:24,895 --> 00:20:26,695 E' morta... 173 00:20:26,795 --> 00:20:28,695 È morta, Marcus... 174 00:20:30,595 --> 00:20:31,695 Chi è morto? 175 00:20:32,595 --> 00:20:33,795 Nola. 176 00:20:36,595 --> 00:20:37,495 Nola è morta. 177 00:20:37,595 --> 00:20:39,795 È colpa mia... 178 00:20:40,595 --> 00:20:41,795 Cosa ho fatto... 179 00:20:43,595 --> 00:20:44,795 Cosa ho fatto... 180 00:20:44,895 --> 00:20:47,795 Harry? Di cosa stai parlando? 181 00:20:54,295 --> 00:20:56,795 - Risposte alla segretaria di Harry... - Merda! 182 00:21:00,095 --> 00:21:01,695 Devo prendere le mie cose. 183 00:21:04,095 --> 00:21:07,495 - Cosa significa, colpa tua? - Stai guardando? 184 00:21:07,595 --> 00:21:10,295 Douglas? Scusa, pensavo che fossi... 185 00:21:10,395 --> 00:21:12,495 - Accendi la TV - Quale canale? 186 00:21:12,595 --> 00:21:13,495 Scegline uno. 187 00:21:13,595 --> 00:21:17,695 Sommerdale, lo scrittore Harry Quebert È stato arrestato oggi. 188 00:21:17,795 --> 00:21:20,495 In seguito al ritrovamento di resti umani nella sua proprietà. 189 00:21:21,595 --> 00:21:27,095 Sono stati ritrovati stamattina quando i giardinieri, assunto dal signor Quebert 190 00:21:27,295 --> 00:21:32,495 per cambiare il giardino, hanno trovato i resti a pochi passi dalla casa. 191 00:21:33,295 --> 00:21:34,495 Questo è assurdo! 192 00:21:34,595 --> 00:21:39,595 Secondo la polizia questo potrebbe essere il corpo Nola Kellergan, 15 anni, 193 00:21:39,695 --> 00:21:43,495 una ragazza scomparsa da casa nell'agosto 1975. 194 00:21:44,295 --> 00:21:50,495 Test trovati con il corpo sembra indicare che il signor Quebert, uno dei più grandi scrittori 195 00:21:50,595 --> 00:21:55,495 che ha pubblicato Le origini del male, un bestseller, è coinvolto nell'omicidio della ragazza. 196 00:21:55,595 --> 00:22:02,295 E anche in quello di Deborah Cooper, il testimone che è stato ucciso nella sua casa, ai margini del bosco... 197 00:22:02,395 --> 00:22:04,595 - Sei ancora lì? - No, no, no, non ha senso... 198 00:22:04,795 --> 00:22:11,395 Perché costringerebbe i giardinieri a scavare dove aveva sepolto un cadavere? Questo non ha senso! 199 00:22:11,495 --> 00:22:15,695 - È un errore! - C'era un cadavere sepolto nel suo giardino! 200 00:22:15,795 --> 00:22:16,795 - Ciao mamma. -Oh tesoro... 201 00:22:17,395 --> 00:22:20,595 Per favore, non dirmi che stai andando trova quest'uomo orribile... 202 00:22:20,695 --> 00:22:24,595 No mamma, non sono così stupida da andarci essere coinvolto in tutto questo. 203 00:22:24,695 --> 00:22:26,295 Ho sempre avuto una strana sensazione su di lui... 204 00:22:26,395 --> 00:22:29,195 Non dovresti credere a tutto quello che senti, ok? 205 00:22:29,295 --> 00:22:33,195 Questo è il classico limite... Quest'uomo è un animale con problema limite. 206 00:22:33,295 --> 00:22:35,595 Non è una madre animale. E' un mio amico. 207 00:22:35,695 --> 00:22:40,195 - Quanti amici? - Ascolta, mamma, devo andare... 208 00:22:40,395 --> 00:22:41,595 Ho bisogno di incontrare qualcuno con cui un caffè 209 00:22:41,695 --> 00:22:45,595 - Una ragazza? O un ragazzo? - Ti amo anch'io mamma, arrivederci! 210 00:22:52,395 --> 00:22:59,595 Siamo qui a Goose Cove, dove vive Harry Quebert. Dove si trovava il famoso scrittore si è fermato ieri... 211 00:23:00,395 --> 00:23:02,595 La voce si sparse anche sui vari giornali... 212 00:23:13,395 --> 00:23:15,595 Grazie! Continua a guidare! 213 00:23:16,395 --> 00:23:20,595 Affrettarsi! È tardi! Dobbiamo esserci incontrati mezz'ora fa! Il tempo è denaro! 214 00:23:21,395 --> 00:23:24,595 - Come sta Harry? - Ci vuole... andiamo! 215 00:23:25,395 --> 00:23:28,595 Vuole che vada a casa e mi concentri sul suo dannato libro. 216 00:23:30,095 --> 00:23:32,395 - E voleva che ti dicessi che è innocente. - Ok, cosa c'è dopo per lui? 217 00:23:33,095 --> 00:23:38,595 Niente di buono...hanno trovato un manoscritto delle sue origini malvagie sepolto con la ragazza morta. 218 00:23:38,695 --> 00:23:42,595 - Ma sei assurdo! - E non può uscire per nessun motivo. 219 00:23:42,695 --> 00:23:45,595 - Nemmeno su cauzione? - Sei fuori? Stiamo parlando di duplice omicidio, 220 00:23:45,695 --> 00:23:48,595 Sono stato in prigione per 25 anni entrambe le accuse! 221 00:23:50,395 --> 00:23:56,095 Dove alloggi? Perché Harry l'ha detto se ti fossi rifiutato vai a casa... 222 00:23:56,195 --> 00:23:58,595 come un figlio di puttana testardo, puoi restare qui... 223 00:23:58,695 --> 00:24:01,395 ma come gli ho detto, è a scena del crimine adesso... 224 00:24:03,695 --> 00:24:06,395 Fantastico, altri idioti! 225 00:24:12,095 --> 00:24:17,395 Sapevi che questa è proprietà privata? Capisci? 226 00:24:17,695 --> 00:24:19,395 Non ci sono commenti! 227 00:24:22,695 --> 00:24:27,395 La polizia ha commesso un errore e non ha sigillato la casa, quindi cosa troveranno allora possiamo dirlo che è stato messo apposta. 228 00:24:27,495 --> 00:24:30,395 - Ok, posso restare a casa? - sì 229 00:24:31,095 --> 00:24:32,395 Vai! 230 00:24:34,095 --> 00:24:37,695 Oh, Harry mi ha detto di ricordarmi di te dare da mangiare ai gabbiani. 231 00:25:54,695 --> 00:26:00,395 Siamo tutti entusiasti di sapere cosa sta succedendo a Washington. 232 00:26:00,695 --> 00:26:08,395 Ce ne sono stati due nella storia americana motivi di risoluzione anticipata il mandato di un presidente 233 00:26:08,695 --> 00:26:12,395 comportamento illegale, come Richard Nixon 234 00:26:12,695 --> 00:26:18,395 e la morte...ma ora se ne può aggiungere un terzo 235 00:26:19,095 --> 00:26:27,395 Il signor Clinton ha creato un’economia in crisi, governò con la maggioranza repubblicana al Senato 236 00:26:27,695 --> 00:26:31,395 ha riportato indietro Rabin e Arafat la mano 237 00:26:32,395 --> 00:26:36,395 ma tutto ciò che tutti ricorderanno e l'affare Lewinski. 238 00:26:37,395 --> 00:26:42,395 Perché l'America, signore e signori, Essed ossessionato dal sesso e dalla moralità 239 00:26:43,395 --> 00:26:49,395 Lo scandalo vende. Facciamo finta di essere scioccati, ma lo adoriamo! Ci piace quando qualcuno viene catturato palesemente 240 00:26:50,095 --> 00:26:53,395 Mi scusi...perché un pompino dovrebbe essere una brutta cosa? 241 00:26:54,495 --> 00:26:57,395 È solo che personalmente sono un grande fan... 242 00:26:58,395 --> 00:26:59,995 Davvero? È vero? 243 00:27:00,095 --> 00:27:03,395 Ebbene, bravo ragazzo, alzati... Identificati 244 00:27:06,095 --> 00:27:10,395 Ok, buon pomeriggio. Mi chiamo Marcus Goldman e sono col Presidente. 245 00:27:11,095 --> 00:27:16,395 Detto questo, credo nella parità di genere e quindi penso che sia importante anche ricevere e non solo dare. 246 00:27:18,095 --> 00:27:22,395 Questo povero ragazzo non tornerà mai più guardato con gli stessi occhi. 247 00:27:23,095 --> 00:27:28,395 Ogni volta che lo guardiamo, penseremo a lui come Mr. Bocchino 248 00:27:30,095 --> 00:27:31,895 O preferisci il signor Fellatio? 249 00:27:33,095 --> 00:27:35,095 - Sarebbe più raffinato -Oh grazie 250 00:27:35,195 --> 00:27:42,095 Potrebbe dirci perché ha deciso per dircelo? 251 00:27:42,295 --> 00:27:45,895 Perché, professor Quebert, adesso che ho la tua attenzione... 252 00:27:46,095 --> 00:27:54,395 Sono felice di informarvi che scrivo racconti molto bello per una rivista che costa solo 5 dollari. 253 00:28:04,095 --> 00:28:06,095 Mi dispiace, esaurito. 254 00:28:07,095 --> 00:28:10,095 - Com'è andata? - Li ho quasi venduti tutti 255 00:28:10,295 --> 00:28:11,895 - Congratulazioni! - GRAZIE. 256 00:28:12,095 --> 00:28:14,595 Come si suol dire, tutta la pubblicità buona pubblicità. 257 00:28:15,095 --> 00:28:17,095 E 10 ragazze mi hanno lasciato il numero. 258 00:28:17,595 --> 00:28:21,095 - Ottima pubblicità. - Ehi, ne ho preso uno per lei. 259 00:28:21,595 --> 00:28:25,595 - Non vedo l'ora di leggerlo. - Grazie, spero che ti piaccia. 260 00:28:26,695 --> 00:28:32,095 Tu sei il motivo per cui sono qui, mi ha ispirato. 261 00:28:33,095 --> 00:28:35,595 - Va bene - Sono 5 dollari 262 00:28:35,695 --> 00:28:37,495 - Tipo, come? - Per la rivista. 263 00:28:41,095 --> 00:28:45,595 Oh, signor Goldman, non ho dubbi... Sarà un grande successo. 264 00:29:15,095 --> 00:29:18,095 Cosa è successo agli “innocenti” prova del contrario? 265 00:29:19,595 --> 00:29:21,595 Non posso lasciarlo lì. 266 00:29:21,995 --> 00:29:23,895 La situazione mi fa star male. 267 00:29:26,095 --> 00:29:30,095 Ritorno a New York, Marco. Stai lontano da tutto questo. 268 00:29:30,195 --> 00:29:33,495 Ciò significa che non avrai più bisogno di me i tuoi famosi pancake e salsicce? 269 00:29:33,695 --> 00:29:35,695 Faresti meglio a lasciarmi qualche buon consiglio. 270 00:29:43,095 --> 00:29:45,595 Ti ho visto ieri sera. 271 00:29:47,095 --> 00:29:51,095 - Ti trasferisci qui? - sì, forse 272 00:29:51,295 --> 00:29:53,095 Come mai? 273 00:29:55,095 --> 00:29:58,095 Non posso credere che sia stato lui. È ingestibile... 274 00:29:58,995 --> 00:30:00,095 Non pensi davvero che sia stato lui, vero? 275 00:30:07,095 --> 00:30:09,595 È venuta in biblioteca dopo la scuola. 276 00:30:09,695 --> 00:30:17,595 Che bella ragazza. Non posso credere a quei tempi Ero con Harry e lei era pochi metri sotto di noi. 277 00:30:18,000 --> 00:30:20,095 - Marcus, è un piacere vederti. -Travis. 278 00:30:20,195 --> 00:30:21,395 - Posso? - Per favore. 279 00:30:21,495 --> 00:30:22,895 Vai lì 280 00:30:24,095 --> 00:30:29,595 Mi dispiace, figlio mio, so che eri molto riguardo a Harry, non deve essere facile per te. 281 00:30:29,695 --> 00:30:31,595 Non ho mai sentito parlare di Nola Kellergan prima d'ora. 282 00:30:32,095 --> 00:30:35,595 Quando sono diventato un agente di polizia, lo era già una vecchia storia. 283 00:30:36,095 --> 00:30:38,595 Uno che alla gente non piace ricordare. 284 00:30:38,695 --> 00:30:39,695 Eri in servizio, vero? 285 00:30:40,095 --> 00:30:47,595 Sì, e la signora Cooper ci chiamava spesso per le persone che la infastidivano in quel momento. 286 00:30:47,695 --> 00:30:51,595 Viveva facilmente ai margini della foresta. 287 00:30:52,095 --> 00:30:56,595 Sono stato in servizio per meno di un anno di notte ha chiamato. 288 00:30:57,095 --> 00:31:01,595 Ero l'unico agente in servizio e lo sono ancora andò immediatamente a casa sua. 289 00:31:01,795 --> 00:31:04,595 - Per fortuna è arrivato. - Cosa c'è di nuovo? 290 00:31:04,795 --> 00:31:10,595 Ha detto di aver visto una giovane ragazza con a vestito rosso, inseguito da un uomo nella foresta. 291 00:31:12,795 --> 00:31:15,595 Ho perquisito la zona dove ha visto la ragazza 292 00:31:16,495 --> 00:31:18,595 e ho trovato un pezzo di stoffa rossa. 293 00:31:21,795 --> 00:31:25,595 Così ho chiamato Pratt che all'epoca era il capo della polizia di Sommerdale. 294 00:31:26,795 --> 00:31:29,595 Aveva appena finito il turno ma si è affrettato immediatamente. 295 00:31:34,795 --> 00:31:41,595 Abbiamo trovato ciocche di capelli biondi, un altro pezzo di stoffa rossa 296 00:31:43,295 --> 00:31:44,995 e tracce di sangue. 297 00:31:54,795 --> 00:31:58,595 All'improvviso sentiamo bussare vengono dalla signora Cooper. 298 00:32:12,795 --> 00:32:16,595 Più tardi scoprimmo che la signora Cooper lo aveva fatto ha chiamato di nuovo il centro 299 00:32:16,795 --> 00:32:21,595 per dire che la ragazza che aveva visto era a casa in cerca di riparo. 300 00:32:21,795 --> 00:32:24,595 Era coperto di sangue e aveva bisogno di aiuto. 301 00:32:24,795 --> 00:32:28,595 Tutte le unità libere sono state chiamate per aiutare con la ricerca. 302 00:32:28,795 --> 00:32:33,595 Avremmo viaggiato per tutto il paese ma finiva sempre in un punto cieco. 303 00:32:34,795 --> 00:32:38,595 Dopo un po' ci è stato detto che per il per la ricerca sono stati utilizzati troppi soldi 304 00:32:38,795 --> 00:32:41,595 e che continuare la ricerca sarebbe stato inutile. 305 00:32:41,995 --> 00:32:46,595 È assurdo ma tu conosci Harry... Non farebbe mai una cosa del genere. 306 00:32:48,595 --> 00:32:53,595 Se imparassi qualcosa come un poliziotto Sappi che non sai mai di cosa sono capaci le persone. 307 00:32:58,595 --> 00:33:02,595 Non posso rispondere in questo momento, Vediamo come vanno le indagini e poi vi dirò. 308 00:33:03,495 --> 00:33:05,595 Il manoscritto non prova nulla! 309 00:33:05,695 --> 00:33:09,595 Scrivere non è uccidere, scrivilo! Anche quello che scrivi... 310 00:33:13,495 --> 00:33:15,595 Nessun commento! 311 00:33:21,495 --> 00:33:25,595 Ascoltami! Ho 5 parole per te: chiudi quella maledetta bocca! 312 00:33:26,095 --> 00:33:29,595 Ogni piccola cosa che dici può essere usata contro la mia difesa 313 00:33:29,695 --> 00:33:31,095 Quale sarebbe la tua difesa? 314 00:33:31,195 --> 00:33:32,495 Negare! Negare! Negare! 315 00:33:33,095 --> 00:33:36,595 La relazione, il rapimento, l'omicidio queste sono solo congetture 316 00:33:37,095 --> 00:33:44,595 Lotteremo per l'innocenza, Harry verrà rilasciato e richiederà un risarcimento milionario. 317 00:33:47,495 --> 00:33:51,595 Parla con i cittadini, svegliati potenziali testimoni. Cerca quelli con problemi di alcol 318 00:33:51,695 --> 00:33:58,595 che picchia la moglie e ha debiti perché testimone Picchiare tua moglie non è una testimonianza credibile. 319 00:33:58,695 --> 00:34:01,095 Trova ogni persona corrotta che puoi. 320 00:34:01,695 --> 00:34:03,995 Qualcosa di un po' sbagliato, non credi? 321 00:34:04,495 --> 00:34:05,995 Vuoi che il tuo migliore amico venga rilasciato? 323 00:34:15,495 --> 00:34:16,995 Harry, ti porteremo fuori di qui. 324 00:34:21,495 --> 00:34:23,995 Non mostrarlo a Roth. 325 00:34:24,495 --> 00:34:25,995 Ok, andrà tutto bene, Harry. 326 00:34:26,495 --> 00:34:28,995 Guardo le notizie e so cosa dicono. 327 00:34:29,495 --> 00:34:32,995 La mia carriera è finita, la mia vita È finita... tutto sta andando a pezzi. 328 00:34:33,495 --> 00:34:36,995 Un uomo saggio una volta mi disse che non dovresti avere paura di cadere. 329 00:34:37,095 --> 00:34:39,995 A quanto pare non è così saggio, ma grazie venire. 330 00:34:40,095 --> 00:34:43,595 Ovviamente rimarrò a Goose Cove, Dò da mangiare ai gabbiani. 331 00:34:44,495 --> 00:34:45,995 Dovresti tornare a New York. 332 00:34:46,495 --> 00:34:51,295 Roth ti tirerà fuori. Ma fino ad allora Rimango e faccio di tutto per aiutare. 333 00:34:51,395 --> 00:35:00,595 - E il tuo romanzo? - Non preoccuparti per il romanzo. Quello che mi hai detto telefono, riferendoti a Nola, hai detto che era colpa tua... 334 00:35:00,695 --> 00:35:05,295 Sì, beh ero solo agitato e tu sei l'unico che lo sa di Nola. 335 00:35:06,495 --> 00:35:16,595 Quindi c'è molta rabbia e insinuazioni ma nessuna prova che ti colleghi all'omicidio della ragazza. 336 00:35:17,095 --> 00:35:19,595 Non ancora... 337 00:35:20,095 --> 00:35:25,595 Non mi piacciono le sorprese... C'è qualcosa che non mi hai detto di te e Nola? 338 00:35:26,495 --> 00:35:29,595 Perché devo sapere tutto per difenderti come dovrebbe essere. 339 00:35:31,495 --> 00:35:36,595 La polizia mi ha chiesto cosa stavo facendo la sera del 30 agosto. 340 00:35:37,495 --> 00:35:39,995 Ho detto che ero fuori città, a Boston... 341 00:35:42,495 --> 00:35:47,595 Non è vero, ero in un motel... al Motel in riva al mare. 342 00:35:51,495 --> 00:35:56,595 Alle 9 non era ancora arrivato e non era lei perché era sempre puntuale. 343 00:35:58,495 --> 00:36:04,595 Stanza 8, alle 8 del mattino e poi per sempre con affetto N. 344 00:36:07,495 --> 00:36:17,595 Non so quanto tempo mi ci è voluto per addormentarmi ma mi sono svegliato e ho scoperto che se n'era andata. 345 00:36:18,495 --> 00:36:24,595 Indossava il suo vestito rosso, era il suo preferito. 346 00:36:25,495 --> 00:36:35,595 Sono le 6:30 del mattino del 31 agosto e è previsto il sole. Ecco la notizia di oggi: la polizia ha allertato la popolazione di Sommerdale 347 00:36:35,695 --> 00:36:40,595 per la scomparsa della 15enne Nola Kellergan è arrivato ieri sera intorno alle 7. 348 00:36:41,495 --> 00:36:48,595 La polizia ascolterà chiunque lo abbia visto. Al momento della scomparsa indossava un vestito rosso. 349 00:36:51,095 --> 00:36:52,995 Ciò significa che voi due... 350 00:36:54,995 --> 00:36:56,595 Avevamo intenzione di lasciare la città. 351 00:36:59,495 --> 00:37:03,595 Ed è per questo che hai detto che era colpa tua. 352 00:37:06,095 --> 00:37:15,595 So cosa sembra, ma non ho ucciso Nola. Lo amavo e se non gli avessi chiesto di incontrarmi? questo motel, oggi sarebbe ancora vivo 353 00:37:21,095 --> 00:37:23,595 Non credo che capisca... 354 00:37:24,095 --> 00:37:29,595 È un fottuto disastro! Se l'accusa apprende, Harry è fregato. 355 00:37:42,595 --> 00:37:49,595 Sulla mia scrivania c'è un contenitore di porcellana, dentro c'è la chiave del mio armadietto in palestra. Trovi tutto lì dentro. 356 00:37:49,695 --> 00:37:52,595 Brucia tutto, sono in pericolo. 357 00:38:49,095 --> 00:38:50,995 Questa è l'origine del male. 358 00:38:51,095 --> 00:38:53,595 Questo è il manoscritto originale. 359 00:39:08,795 --> 00:39:16,595 Sapevo che quello che stavo facendo era illegale, che bruciare tutte queste prove schiaccianti mi ha reso complice. 360 00:39:18,095 --> 00:39:29,595 Ma conoscevo Harry, era il mio insegnante, il mio mentore, io e il mio amico dovevamo aiutarlo. 361 00:39:30,795 --> 00:39:33,595 Non c'era modo che avrebbe potuto fare cosa è stato accusato. 362 00:39:46,795 --> 00:39:53,595 Mentre guardavo le fiamme trasformare la carta in cenere un pensiero che ti fa rabbrividire si è impossessato di me. 363 00:39:54,795 --> 00:39:56,595 E se mi sbagliassi? 364 00:39:58,795 --> 00:40:03,595 Traduzione e sottotitoli di Dipendente da Quebert