1
00:00:26,193 --> 00:00:27,902
(رویکردهای هواپیما)

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
(صدای لاستیک)

3
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
(P.A. JINGLES)

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,251
مرد: (در P.A.)
یونایتد ایرلاینز اعلام کرد

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,713
ورود پرواز 9435 از پکن.

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,882
نماینده خدمات مشتری،
به گیت C42 گزارش دهید.

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,969
(تکرار اعلامیه
در ماندارین)

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,308
(همه پچ پچ)

9
00:00:59,893 --> 00:01:05,106
زن: (در P.A.) همه بازدیدکنندگان از ایالات متحده
باید در غرفه های یک تا 15 ردیف شوند.

10
00:01:05,357 --> 00:01:10,194
کارمند گمرکی: لطفاً داشته باشید
فرم های I-94 شما پر شده است.

11
00:01:10,279 --> 00:01:14,031
- هدف شما از بازدید چیست؟
- هدف شما از بازدید چیست؟

12
00:01:14,116 --> 00:01:17,368
هدف شما از بازدید چیست؟
تجارت یا تفریح؟

13
00:01:17,453 --> 00:01:18,828
فقط بازدید خرید؟

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
اوه، پلیزیر

15
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
- لذت
- تجارت

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
تا کی می مانی؟

17
00:01:25,419 --> 00:01:27,170
آیا می توانم بلیط برگشت شما را ببینم؟

18
00:01:27,254 --> 00:01:30,715
- هدف شما از بازدید چیست؟
- تجارت یا تفریح؟

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,885
از اقامت خود لذت ببرید. بعدی

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,679
زن: (در ص.) لطفا
پاسپورت خود را داشته باشید ...

21
00:01:44,772 --> 00:01:47,482
- در کنار داره ماهیگیری میکنه
- مرد: آن را کپی کن.

22
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
این دسته را ببینید
از سویشرت های میکی موس؟

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,446
این تور از چین است،
اتصال به اورلاندو

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,073
آخرین بار کی بود
شما توریست های چینی را دیدید

25
00:01:56,158 --> 00:01:59,952
در راه خود به دنیای دیزنی
بدون هیچ دوربینی؟

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,955
اسناد جعلی احتمالی
در 10 و 11

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
(فریاد زدن)

28
00:02:11,006 --> 00:02:14,217
آقا آقا پاسپورت

29
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
متشکرم.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
خوش آمدید آقای ناورسکی.

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,227
هدف از بازدید شما؟

32
00:02:24,311 --> 00:02:26,354
(بلغاری صحبت می کند)

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,606
تجارت یا تفریح؟

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
(بلغاری صحبت می کند)

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,151
(BEEPS)

36
00:02:32,236 --> 00:02:35,404
افسر: اظهارات خود را داشته باشید
لطفا فرم ها آماده است

37
00:02:42,955 --> 00:02:44,872
آقا من یک ضربه IBIS روی شش دارم.

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,877
آقای ناورسکی لطفا من را دنبال کنید.

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,548
زن: (در P.A.)... از مونترال

40
00:02:53,632 --> 00:02:57,385
باید ادامه داد
مهاجرت به ایالات متحده برای چمدان.

41
00:02:57,469 --> 00:03:01,264
بسیار خوب، آقای ناورسکی،
ما می خواهیم شما اینجا منتظر بمانید، لطفا.

42
00:03:02,099 --> 00:03:03,099
بعد لطفا

43
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
(وزوز تیغ برقی)

44
00:03:20,576 --> 00:03:23,953
تورمن: دقیقا داری چیکار میکنی؟
در ایالات متحده، آقای ناورسکی؟

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
تاکسی زرد لطفا

46
00:03:31,879 --> 00:03:35,172
مرا به مسافرخانه رامادا ببر،

47
00:03:35,257 --> 00:03:38,968
161 لکسینگتون.

48
00:03:42,848 --> 00:03:45,057
اقامت در مسافرخانه رامادا؟

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,727
تغییر را حفظ کنید.

50
00:03:47,811 --> 00:03:51,063
آیا کسی را در نیویورک می شناسید؟

51
00:03:51,148 --> 00:03:52,773
بله.

52
00:03:52,858 --> 00:04:00,698
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بله.

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
- نه، آیا کسی را در نیویورک می شناسید؟
- بله.

54
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بله.

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,753
161 لکسینگتون.

56
00:04:13,837 --> 00:04:17,590
باشه، آقای ناورسکی، من نیاز دارم
برای دیدن بلیط رفت و برگشت خود لطفا

57
00:04:18,842 --> 00:04:20,843
نه، بلیط برگشت شما

58
00:04:21,720 --> 00:04:23,304
- اوه بله.
- آه

59
00:04:24,681 --> 00:04:25,806
(زن جیغ می زند)

60
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
این فقط یک روش استاندارد است.

61
00:04:30,604 --> 00:04:33,648
من به پاسپورت نیاز دارم

62
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
اوه اوه، باشه

63
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
نه، نه. آقای ناورسکی.

64
00:04:40,364 --> 00:04:43,032
که پاسپورت

65
00:04:45,911 --> 00:04:47,912
که

66
00:04:53,752 --> 00:04:55,962
آقای ناورسکی؟ متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

67
00:04:56,046 --> 00:05:01,509
من فرانک دیکسون، مدیر گمرک هستم
و Border Protection در اینجا در JFK.

68
00:05:01,593 --> 00:05:04,512
من به مردم کمک می کنم
با مشکلات مهاجرتی خود

69
00:05:04,596 --> 00:05:07,181
ما به دنبال یک مترجم برای شما هستیم.

70
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
ما در این مورد چگونه عمل می کنیم؟
مترجم داریم؟

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,271
اما من می فهمم
که کمی انگلیسی صحبت میکنی

72
00:05:14,356 --> 00:05:17,149
- بله.
- شما انجام می دهید؟

73
00:05:17,234 --> 00:05:20,736
امیدوارم اگه من بخورم ناراحت نشی
در حالی که ما صحبت می کنیم یه خبر بد دارم

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,823
کشور شما تعلیق شده است
تمام امتیازات سفر

75
00:05:23,907 --> 00:05:26,659
در مورد گذرنامه های صادر شده
توسط دولت شما

76
00:05:26,743 --> 00:05:29,787
و وزارت امور خارجه ما
ویزا را باطل کرده است

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,331
که قرار بود به شما اجازه دهد
برای ورود به ایالات متحده

78
00:05:32,416 --> 00:05:35,084
این به طور خلاصه، اساساً همین است.

79
00:05:35,168 --> 00:05:39,714
در حالی که در هوا بودی، آنجا
یک کودتای نظامی در کشور شما بود.

80
00:05:39,798 --> 00:05:42,883
اکثر کشته شدگان عضو بودند
از گارد ریاست جمهوری

81
00:05:42,968 --> 00:05:45,594
مورد حمله قرار گرفتند
در نیمه های شب

82
00:05:45,679 --> 00:05:47,930
فکر می‌کنم آنها همه چیز را در GHN دریافت کردند.

83
00:05:48,015 --> 00:05:51,392
تلفات غیرنظامی اندک بود.
مطمئنم خانواده ات خوبن

84
00:05:51,643 --> 00:05:55,563
آقای ناورسکی، کشور شما
از داخل ضمیمه شد.

85
00:05:55,647 --> 00:05:58,190
جمهوری کراکوژیا
تحت رهبری جدید است.

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,277
کراکوزیا! کراکوژیا

87
00:06:02,946 --> 00:06:08,701
- کراکوژیا
- درسته من فکر نمی کنم او آن را دریافت کند.

88
00:06:09,411 --> 00:06:12,038
بگذار... ببین.

89
00:06:12,122 --> 00:06:15,249
تصور کنید که این چیپس سیب زمینی
کراکوژیا هستند.

90
00:06:15,333 --> 00:06:20,880
- کراکوژیا بله. باشه
- کراکوژیا

91
00:06:21,965 --> 00:06:24,884
بنابراین چیپس سیب زمینی کراکوژیا است.

92
00:06:24,968 --> 00:06:28,846
- و این سیب ...
- سیب بزرگ

93
00:06:28,930 --> 00:06:34,226
... اپل بزرگ نماینده
شورشیان لیبرتی باشه؟

94
00:06:35,729 --> 00:06:38,355
دیگر خبری از کراکوژیا نیست. باشه؟

95
00:06:38,440 --> 00:06:43,194
دولت جدید
انقلاب. می فهمی؟

96
00:06:43,278 --> 00:06:46,739
تمام پروازهای داخل و خارج
کشور شما تعلیق شده است.

97
00:06:46,823 --> 00:06:50,910
دولت جدید همه را مهر و موم کرده است
مرزها، بنابراین ویزای شما دیگر معتبر نیست.

98
00:06:50,994 --> 00:06:54,789
بنابراین، در حال حاضر،
شما یک شهروند هیچ کجا هستید

99
00:06:54,873 --> 00:06:56,749
اکنون، ما نمی توانیم مقالات جدید شما را پردازش کنیم

100
00:06:56,833 --> 00:07:02,797
تا زمانی که ایالات متحده کشور شما را به رسمیت بشناسد
طبقه بندی جدید دیپلماتیک

101
00:07:02,881 --> 00:07:05,424
شما واجد شرایط پناهندگی نیستید،
وضعیت پناهندگی،

102
00:07:05,509 --> 00:07:08,385
وضعیت حفاظتی موقت،
آزادی مشروط بشردوستانه

103
00:07:08,470 --> 00:07:12,723
یا سفر کاری غیر مهاجرتی.
شما واجد شرایط هیچ یک از اینها نیستید.

104
00:07:12,808 --> 00:07:15,184
شما در این زمان به سادگی ...

105
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
... غیر قابل قبول
- غیر قابل قبول

106
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
- غیر قابل قبول
- غیر قابل قبول

107
00:07:23,193 --> 00:07:26,445
تور اپل بزرگ شامل پل بروکلین،

108
00:07:26,530 --> 00:07:30,074
نمایش گربه‌ها در امپایر استیت، برادوی.

109
00:07:30,158 --> 00:07:33,410
من خبرهای بد بیشتری برات دارم
گربه بسته شده است.

110
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
باشه باشه

111
00:07:35,413 --> 00:07:38,457
حالا من به شهر نیویورک می روم. متشکرم.

112
00:07:38,542 --> 00:07:42,837
نه، آقای ناورسکی. نمیتونم بهت اجازه بدم
برای ورود به ایالات متحده در این زمان.

113
00:07:42,921 --> 00:07:46,298
- کراکوژیا
- ما هم نمی تونیم اجازه بدیم بری خونه.

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,219
تو واقعا خونه نداری
از نظر فنی وجود ندارد.

115
00:07:50,303 --> 00:07:55,891
این مانند یک منطقه گرگ و میش است.
آیا آن نمایش را آنجا می گیرید؟

116
00:07:55,976 --> 00:07:59,186
«تینا حرف زدن»، «کابوس
در 30000 فوت، "Zanti Misfits."

117
00:07:59,271 --> 00:08:01,772
"Zanti Misfits" Outer Limits بود، قربان.

118
00:08:01,857 --> 00:08:03,816
اوه، واقعا؟ مهم نیست.

119
00:08:03,900 --> 00:08:06,485
کفش نایک را از کجا بخرم؟

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,947
باشه، آقای ناورسکی، بیا اینجا.
با من قدم بزن

121
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
این دوراهی من است، آقای ناورسکی.

122
00:08:12,367 --> 00:08:16,203
شما حق ورود به ایالات متحده را ندارید
و من حق ندارم تو را بازداشت کنم.

123
00:08:16,288 --> 00:08:18,873
شما سقوط کرده اید
یک شکاف در سیستم

124
00:08:18,957 --> 00:08:22,877
- من کرک هستم.
- بله. تا زمانی که این موضوع را حل نکنیم،

125
00:08:22,961 --> 00:08:27,131
من به شما اجازه ورود می دهم
سالن حمل و نقل بین المللی

126
00:08:27,215 --> 00:08:30,885
من می خواهم یک فرم آزادی را امضا کنم
که از تو مردی آزاد می سازد.

127
00:08:30,969 --> 00:08:33,137
- رایگان؟
- رایگان

128
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
رایگان برای رفتن به هر جایی که دوست دارید

129
00:08:35,056 --> 00:08:39,226
در محدوده
سالن حمل و نقل بین المللی

130
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
- باشه؟
- باشه

131
00:08:41,438 --> 00:08:43,397
- باشه
- باشه

132
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
باشه

133
00:08:45,150 --> 00:08:47,860
عمو سام این را خواهد داشت
تا فردا مرتب شد

134
00:08:47,944 --> 00:08:50,362
و خوش آمدید
به ایالات متحده تقریبا

135
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
(خنده)

136
00:08:51,990 --> 00:08:55,242
- ممنون
- ممنون قاضی.

137
00:09:16,223 --> 00:09:19,391
حالا آقای ناورسکی.

138
00:09:21,311 --> 00:09:23,979
این سالن ترانزیت بین المللی است.

139
00:09:24,064 --> 00:09:27,107
شما آزادید که اینجا منتظر بمانید.
اینها کوپن های غذایی هستند.

140
00:09:27,192 --> 00:09:29,193
می توانید از آنها در فود کورت استفاده کنید.

141
00:09:29,277 --> 00:09:31,403
پول کراکوژیان شما
اینجا خوب نیست

142
00:09:31,488 --> 00:09:34,365
این 15 دقیقه است،
کارت تلفن پیش پرداخت

143
00:09:34,449 --> 00:09:36,951
در صورت تمایل می توانید با خانه تماس بگیرید.

144
00:09:37,035 --> 00:09:41,080
این، در صورت نیاز
برای تماس با شما، یک پیجر است.

145
00:09:41,164 --> 00:09:43,666
شما باید این را همیشه همراه خود داشته باشید.

146
00:09:44,501 --> 00:09:50,172
در اینجا یک نشان شناسه برای شما وجود دارد
برای ورود به CBP آن سوی درها...

147
00:09:50,257 --> 00:09:54,051
آقای ناورسکی.
من نیاز دارم که به من نگاه کنی

148
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
آن سوی درها، خاک آمریکاست.

149
00:09:56,972 --> 00:09:59,515
آقای دیکسون از من می خواهد که آن را روشن کنم

150
00:09:59,599 --> 00:10:02,434
که نیستی
از آن درها وارد شوید

151
00:10:02,519 --> 00:10:06,939
شما نباید این ساختمان را ترک کنید.
آمریکا بسته است.

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,024
آمریکا بسته شد

153
00:10:10,193 --> 00:10:12,069
چه کار کنم؟

154
00:10:13,196 --> 00:10:16,949
فقط یک چیز هست
شما می توانید اینجا انجام دهید، آقای ناورسکی.

155
00:10:17,033 --> 00:10:19,034
خرید کنید.

156
00:10:19,411 --> 00:10:23,455
مرد: (در ص.) خانم ها و آقایان،
مسافران پرواز 854...

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
(گروه برنج در تلویزیون می نوازد)

158
00:10:30,964 --> 00:10:33,132
زن: (در تلویزیون)
... جامعه بین المللی

159
00:10:33,216 --> 00:10:35,217
تلاش می کند تا نفوذ کند
به یک راه حل مسالمت آمیز

160
00:10:35,302 --> 00:10:40,097
مردم باید تعجب کنند که آیا
آنها هرگز ثبات سیاسی پیدا خواهند کرد،

161
00:10:40,181 --> 00:10:45,185
یا رهبری را برای تامین امنیت پیدا کنید
جایگاه آنها در صحنه جهانی

162
00:10:45,270 --> 00:10:48,022
و این ساعت بعد،
به دنبال خرید یک قایق بادبانی 90 فوتی هستید؟

163
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
مرد: (در تلویزیون) ... گروگان گرفته شد.

164
00:10:55,822 --> 00:10:58,407
ما هم می شنویم
که معاون رئیس جمهور کشته شده است

165
00:10:58,491 --> 00:11:03,078
به همراه چهار عضو کابینه
13 سرباز زخمی و 20 غیرنظامی.

166
00:11:03,163 --> 00:11:06,165
تا سحر، رهبران شورشیان
خانه های دولتی را محاصره کرده بود.

167
00:11:06,249 --> 00:11:10,169
در یک حرکت نمادین، پرچم ملی
کراکوژیا ویران شد

168
00:11:10,253 --> 00:11:13,756
از ارگ ریاست جمهوری
و ساختمان مجلس

169
00:11:39,282 --> 00:11:41,283
لطفا لطفا

170
00:11:42,243 --> 00:11:43,660
تلویزیون

171
00:11:43,912 --> 00:11:45,037
(بلغاری صحبت می کند)

172
00:12:09,229 --> 00:12:11,271
زن: (در تلویزیون) همین الان.

173
00:12:11,356 --> 00:12:15,067
دیشب کودتای نظامی
دولت کراکوزیا را سرنگون کرد.

174
00:12:15,151 --> 00:12:17,277
بمباران و تیراندازی
در طول شب شنیده می شد.

175
00:12:17,362 --> 00:12:19,530
اگرچه جزئیات نامشخص است،

176
00:12:19,614 --> 00:12:25,119
به ما گفته می شود که رئیس جمهور واگوباگین
و دستیاران او گروگان گرفته شده اند.

177
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
بونژور، مسیو.
شما عضو باشگاه فرش قرمز هستید؟

178
00:12:29,541 --> 00:12:30,582
(بلغاری صحبت می کند)

179
00:12:30,667 --> 00:12:34,670
باید ببینم
کارت پرواز و کارت باشگاه شما، قربان.

180
00:12:34,754 --> 00:12:38,090
متاسفم قربان این یک سالن خصوصی است.

181
00:12:38,174 --> 00:12:40,592
سالن عمومی در طبقه پایین است.

182
00:12:43,138 --> 00:12:45,389
زن: (در تلویزیون)
کوچکترین ملت منطقه

183
00:12:45,473 --> 00:12:48,684
قیام دیگری متزلزل شده است.

184
00:12:48,768 --> 00:12:52,312
کراکوزیا درگیر جنگ داخلی بوده است
در اواخر دهه 80 و 90

185
00:12:53,481 --> 00:12:56,483
همانطور که سعی کرده است
برای گذار از حکومت کمونیستی

186
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
- تماشا کن
- لطفا

187
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
لطفا تلفن؟ تلفن؟

188
00:13:36,191 --> 00:13:37,858
لطفا، لطفا.

189
00:14:08,765 --> 00:14:10,307
مرد: (OVER P.A.) به دلایل امنیتی،

190
00:14:10,391 --> 00:14:12,976
لطفا چمدان خود را نگه دارید
با تو در همه حال

191
00:14:13,061 --> 00:14:16,313
چمدان های بدون مراقبت حذف خواهند شد
برای بازرسی ...

192
00:14:23,446 --> 00:14:25,239
(بلغاری صحبت می کند)

193
00:14:32,622 --> 00:14:37,417
اوه خدای من
وای خدای من کیفمو شکستی

194
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
من این را در پاریس گرفتم.
این کیف مورد علاقه من است.

195
00:14:41,339 --> 00:14:46,510
باورم نمیشه کیفمو شکستی
مامان، بابا کیفم را شکست.

196
00:14:55,812 --> 00:15:00,607
- سند غذا
- ببخشید بس کن

197
00:15:00,692 --> 00:15:03,235
آیا قراری دارید؟

198
00:15:03,319 --> 00:15:09,283
نمیذارم کسی نگاه کنه
در سطل زباله من بدون قرار ملاقات

199
00:15:09,367 --> 00:15:13,203
سه شنبه آینده افتتاحیه دارم

200
00:15:13,288 --> 00:15:16,373
سه شنبه، دوشنبه، سه شنبه،
چهارشنبه، سه شنبه.

201
00:15:16,457 --> 00:15:20,252
زمان خوبی برای شما خواهد بود
برای برگشتن و گم شدن

202
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
باشه خداحافظ متاسفم

203
00:15:24,507 --> 00:15:26,341
سه شنبه.

204
00:15:27,427 --> 00:15:28,468
(غریبه ها در شب
نوازندگی ساز)

205
00:15:32,599 --> 00:15:34,016
(هواپیما فرود می آید)

206
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
(سویه ها)

207
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
(فیزها)

208
00:17:56,534 --> 00:17:57,576
(آه می کشد)

209
00:18:22,185 --> 00:18:24,186
(موتور جیغ می زند)

210
00:18:25,772 --> 00:18:27,773
شلیک نکن

211
00:18:35,698 --> 00:18:37,449
سالچاک: او 12 ساله می خوابد، فرانک.

212
00:18:37,533 --> 00:18:41,203
دارای ژنراتور 120 ولتی
نوار مرطوب، محدوده گاز.

213
00:18:41,454 --> 00:18:43,413
او شگفت انگیز به نظر می رسد.

214
00:18:43,498 --> 00:18:45,957
او ظرف طلای من است
در انتهای رنگین کمان

215
00:18:46,042 --> 00:18:48,919
او یک قایق زیبا است،
و امیدوارم به زودی او را بدست آورید

216
00:18:49,003 --> 00:18:52,088
- تو او را به دست آورده ای.
- متشکرم، فرانک.

217
00:18:52,173 --> 00:18:54,966
- تو داری
- راستش دیروز خریدمش.

218
00:18:55,051 --> 00:18:58,011
اوه، بیا تبریک میگم

219
00:18:58,095 --> 00:19:00,806
فرانک، من تو را نامزد می کنم
جای من را بگیرد

220
00:19:01,557 --> 00:19:05,060
شما وظایف را به عهده خواهید گرفت
موقت کمیسر میدانی

221
00:19:05,144 --> 00:19:07,979
تا زمانی که از واشنگتن تاییدیه بگیرید.

222
00:19:08,064 --> 00:19:10,607
واقعا؟ نمی دانم چه بگویم.

223
00:19:11,567 --> 00:19:15,070
- عیسی ریچارد، این واقعی است؟
- اوه، این واقعی است، فرانک.

224
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
تظاهر به تعجب نکنید.

225
00:19:19,742 --> 00:19:23,161
شما منتظر بازنشستگی من بودید
یا سالها مرده است.

226
00:19:23,246 --> 00:19:26,039
نه من نبودم
منتظر بازنشستگی شماست

227
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
(هر دو می خندند)

228
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
همه چیز درست است، فرانک.

229
00:19:29,836 --> 00:19:33,588
بازنشستگی من رسمی می شود
روزی که سوگند یاد می کنی

230
00:19:36,759 --> 00:19:40,720
- خیلی وقته منتظر این بودی.
- من دارم

231
00:19:40,805 --> 00:19:44,516
فقط مواظب باش
در مورد روند بازرسی

232
00:19:44,600 --> 00:19:47,602
من خواهم کرد. من 17 سال اینجا هستم ...

233
00:19:47,687 --> 00:19:50,814
ما در مورد صحبت می کنیم
سمت کمیسر میدانی

234
00:19:50,898 --> 00:19:55,193
مردم به شما نگاه خواهند کرد
برای رهبری، به عنوان مثال.

235
00:19:57,530 --> 00:19:58,780
چی میگی؟

236
00:19:59,949 --> 00:20:00,949
(خنده می زند)

237
00:20:01,826 --> 00:20:05,203
من می گویم کار از دست دادن شماست.

238
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
کلمبیایی ها را به پناهندگی بفرستید
شنیده ها، سوابق در مورد چینی ها

239
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
و به والدین زنگ بزن
از آن بچه های لانگ آیلند

240
00:20:12,670 --> 00:20:15,589
به آنها بگویید این ایده بدی بود
تا به جامائیکا بروند.

241
00:20:15,673 --> 00:20:18,967
بیا برویم آمریکای جنوبی
و مادرید روی آسفالت هستند.

242
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
میخوام نیم ساعت دیگه از اینجا برن

243
00:20:25,850 --> 00:20:28,560
آقای تورمن

244
00:20:28,644 --> 00:20:32,856
مردی در حال قدم زدن است
ترمینال در حمام

245
00:20:32,940 --> 00:20:36,610
میدونم آقا تو اونو گذاشتی اونجا

246
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
تورس: بعد.

247
00:21:00,134 --> 00:21:01,134
(بلغاری صحبت می کند)

248
00:21:03,679 --> 00:21:05,221
من نیاز به ویزا دارم

249
00:21:05,306 --> 00:21:08,934
فرم سبزت کجاست؟
من بدون آن هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

250
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
برو سمت دیوار

251
00:21:11,020 --> 00:21:12,520
بعدی!

252
00:21:14,857 --> 00:21:16,691
آقا

253
00:21:19,779 --> 00:21:22,197
فرم سبز روشن.

254
00:21:25,326 --> 00:21:29,204
(آواز خواندن) من عاشق نیویورک هستم...

255
00:21:48,849 --> 00:21:51,142
سبز روشن.

256
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
آقای ناورسکی، شما نمی توانید
بدون ویزا وارد نیویورک شوید

257
00:21:56,899 --> 00:21:59,025
شما نمی توانید ویزا بگیرید
بدون پاسپورت

258
00:21:59,110 --> 00:22:01,945
و نمی توانید بدست آورید
پاسپورت جدید بدون کشور

259
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
هیچ کاری نمی توانیم برای شما انجام دهیم.

260
00:22:04,782 --> 00:22:06,783
من به شما سبز روشن می دهم.

261
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
متاسفم،
اما شما یک روز کامل را تلف کرده اید.

262
00:22:10,079 --> 00:22:12,080
در این زمان، شما به سادگی ...

263
00:22:13,749 --> 00:22:16,334
- غیر قابل قبول
- بله.

264
00:22:16,419 --> 00:22:17,419
ویکتور: غیر قابل قبول است.

265
00:22:17,670 --> 00:22:18,670
(خروپف)

266
00:22:19,630 --> 00:22:21,339
فرانک: چرا او هنوز اینجاست؟

267
00:22:21,424 --> 00:22:24,676
آقا آزادش کردی
تو اونو گذاشتی اونجا

268
00:22:25,845 --> 00:22:29,806
چرا از درها بیرون نمی رود؟
چرا سعی نمی کند فرار کند؟

269
00:22:29,890 --> 00:22:34,853
- تورمن: آقا، شما به او گفتید که صبر کند.
- فکر نمی کردم واقعاً این کار را بکند.

270
00:22:37,732 --> 00:22:41,401
منظورم این است که او در یک شکاف است.
چه کسی لعنتی در یک شکاف منتظر می ماند؟

271
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
تورمن: خبری نیست
از وزارت امور خارجه،

272
00:22:43,320 --> 00:22:45,947
اما می توانیم چند روز دیگر او را اخراج کنیم.

273
00:22:46,032 --> 00:22:49,784
آره ممکنه چند روز باشه
ممکن است یک هفته، دو هفته، یک ماه باشد.

274
00:22:49,869 --> 00:22:53,621
کی میدونه این مرد به چی فکر میکنه
از چه گولاگ فرار کرد

275
00:22:57,752 --> 00:23:00,211
هر کاری که انجام می دهد به من برمی گردد.

276
00:23:00,296 --> 00:23:04,090
- می خواهی او را به سلول نگهدارنده برگرداند؟
- نه، در را به او نشان می دهم.

277
00:23:06,010 --> 00:23:07,886
سلام.

278
00:23:11,807 --> 00:23:15,268
- قراری داری؟
- بله. ساعت 9:30

279
00:23:15,352 --> 00:23:18,730
سند غذا، سطل زباله. سه شنبه.

280
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
سه شنبه. از سه شنبه متنفرم

281
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
ببخشید

282
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
(مرد آلمانی صحبت می کند)

283
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
(بلغاری صحبت می کند)

284
00:23:50,304 --> 00:23:53,515
آقای ناورسکی فرودگاه ها مکان های دشواری هستند.

285
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

286
00:23:57,186 --> 00:23:59,938
چیزی که شما می توانید
هرگز برای کسی تکرار نکن

287
00:24:00,022 --> 00:24:02,774
می فهمی؟ این یک راز است.

288
00:24:02,858 --> 00:24:05,401
- راز؟
- بله، یک راز.

289
00:24:05,486 --> 00:24:11,366
ساعت 12:00 امروز نگهبانان
در آن درها پست های خود را ترک خواهند کرد

290
00:24:11,450 --> 00:24:14,702
و جایگزین های آنها
پنج دقیقه دیر میشه

291
00:24:14,787 --> 00:24:16,913
پنج دقیقه دیر

292
00:24:16,997 --> 00:24:22,127
بله. پنج دقیقه دیر ساعت 12:00.
همین امروز فقط همین یکبار

293
00:24:22,211 --> 00:24:24,379
هیچ کس نمی رود
برای تماشای آن درها

294
00:24:24,463 --> 00:24:29,175
- و هیچ کس شما را تماشا نخواهد کرد.
- پس، آمریکا بسته نیست.

295
00:24:29,260 --> 00:24:30,385
خیر

296
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
آمریکا، برای پنج دقیقه، باز است.

297
00:24:34,640 --> 00:24:36,349
زندگی خوبی داشته باشید، آقای ناورسکی.

298
00:24:36,433 --> 00:24:40,019
یونایتد ایرلاینز آخرین تماس با هواپیما...

299
00:24:46,819 --> 00:24:50,155
بگیر و رها کن. ساده است.
بعضی وقتا یه ماهی کوچولو فرود میاری

300
00:24:50,239 --> 00:24:53,324
شما او را باز می کنید
و او را دوباره در آب قرار دهید.

301
00:24:53,409 --> 00:24:58,246
شما او را آزاد کردید تا شخص دیگری
می توانند از گرفتن او لذت ببرند.

302
00:25:01,375 --> 00:25:03,710
بسیار خوب، ما می رویم.

303
00:25:03,794 --> 00:25:06,004
باشه آنها را صدا کن

304
00:25:06,088 --> 00:25:08,381
جانسون، درها را باز کن

305
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
بسیار خوب. برو

306
00:25:12,511 --> 00:25:15,930
از آنجا برو بیرون
خیلی خب، در آنجاست.

307
00:25:18,851 --> 00:25:21,519
در اینجا ما می رویم. حالا او کجاست؟

308
00:25:21,604 --> 00:25:24,480
او آنجاست. مطمئنی؟
- نه، اون نیست.

309
00:25:24,565 --> 00:25:26,733
او آنجاست. باشه

310
00:25:26,817 --> 00:25:30,486
باشه، ویکتور. در اینجا ما می رویم.

311
00:25:41,290 --> 00:25:43,082
(سوت زدن)

312
00:25:47,630 --> 00:25:51,424
چه چیزی اینقدر پیچیده است؟ برو، ویکتور.

313
00:25:51,508 --> 00:25:55,053
بیا در چند دقیقه،
شما مشکل شخص دیگری خواهید بود

314
00:25:55,137 --> 00:25:57,305
او می خواهد مطمئن شود
هیچ کس تماشا نمی کند

315
00:25:57,389 --> 00:26:00,016
به او گفتم هیچ کس تماشا نخواهد کرد.

316
00:26:00,100 --> 00:26:03,394
بیا بسیار خوب، ما می رویم.

317
00:26:03,479 --> 00:26:05,980
- با پلیس فرودگاه تماس بگیرید.
- او در راه است.

318
00:26:07,816 --> 00:26:08,816
ببخشید

319
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
(دوربین می پیچد)

320
00:26:29,171 --> 00:26:31,923
- فهمیدی آنجا می رویم.
- هر دو: آه!

321
00:26:32,007 --> 00:26:36,177
حدس می‌زنم او باید شروعی دویدن داشته باشد.
بیا فقط ترک کن

322
00:26:36,887 --> 00:26:40,014
فقط ترک کن ترک کنید. ترک کنید.

323
00:26:40,099 --> 00:26:43,559
چیکار میکنی؟
چرا زانو زده؟ آیا او نماز می خواند؟

324
00:26:43,644 --> 00:26:46,312
نه داره بند کفششو میبنده

325
00:26:51,944 --> 00:26:56,197
بیا برو دوربین ها را بگیرید

326
00:27:03,163 --> 00:27:06,624
او کجاست؟ او کجاست؟

327
00:27:11,213 --> 00:27:14,132
- تورمن: سمت چپ اینجا.
- نه. او فقط دم در بود.

328
00:27:14,216 --> 00:27:17,093
- تورمن: فقط کمی به چپ برو.
- باشه

329
00:27:26,228 --> 00:27:27,603
منتظرم

330
00:27:34,862 --> 00:27:38,281
به چه چیزی نگاه می کنی؟
برگرد سر کار متشکرم.

331
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
(فریاد می زند)

332
00:27:45,706 --> 00:27:48,833
اوه خدا لعنتی

333
00:27:50,836 --> 00:27:51,836
(بلغاری صحبت می کند)

334
00:27:57,217 --> 00:28:00,303
- این متعلق به شماست؟ لطفا، لطفا.
- ممنون

335
00:28:00,387 --> 00:28:02,263
اوه لعنتی

336
00:28:03,557 --> 00:28:06,976
ببینید؟ کف مرطوب.

337
00:28:07,061 --> 00:28:08,519
که تو

338
00:28:08,604 --> 00:28:10,188
خیلی دیر اومدم

339
00:28:10,272 --> 00:28:13,024
بوئنوس آیرس
دروازه را به خاطر نمی آورم.

340
00:28:13,108 --> 00:28:15,234
دروازه 24.

341
00:28:15,319 --> 00:28:17,653
- مطمئنی؟
- بله.

342
00:28:19,281 --> 00:28:21,115
با تشکر

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,204
صبر کن

344
00:28:26,288 --> 00:28:29,040
برای شما کفش بدون پرداخت.

345
00:28:29,124 --> 00:28:31,626
طبقه دوم. پاشنه های معقول.

346
00:28:44,681 --> 00:28:47,183
- سلام عزیزم
- تو بیا اینجا

347
00:28:53,315 --> 00:28:59,070
گوپتا: فکر می کنم او سیا است.
سیا او را اینجا گذاشت تا از ما جاسوسی کند.

348
00:28:59,154 --> 00:29:02,990
نمیدونی چی میگی
در مورد او انگلیسی صحبت نمی کند.

349
00:29:03,075 --> 00:29:05,410
اگر می توانست صحبت کردن را یاد بگیرد، این مرد.

350
00:29:05,494 --> 00:29:09,539
او نمی تواند انگلیسی صحبت کند، چگونه می تواند
ملاقاتی با یک زن زیبا داشته باشید؟

351
00:29:09,623 --> 00:29:11,040
یک مهماندار هواپیما

352
00:29:11,125 --> 00:29:13,501
- اوه، پس او هم سیا است؟
- نه

353
00:29:13,585 --> 00:29:19,340
او شبیه یک روسی است.
KGB پاشنه کفشش را به او داد.

354
00:29:19,425 --> 00:29:21,384
و یک تکه کاغذ به او داد.

355
00:29:21,468 --> 00:29:26,097
- میکروفیلم بود؟
- یک کوپن از Payless Shoes.

356
00:29:26,181 --> 00:29:28,599
باید نوعی کد باشد.

357
00:29:28,684 --> 00:29:33,479
شما زمان زیادی را صرف کردید
استنشاق آنها محصولات پاک کننده

358
00:29:33,564 --> 00:29:36,691
من به شما بچه ها هشدار می دهم
تو مراقب خودت باش

359
00:29:36,775 --> 00:29:41,696
این مرد به دلیلی اینجاست.
و من فکر می کنم که دلیل آن ما هستیم.

360
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
(موسیقی پخش می شود)

361
00:30:02,468 --> 00:30:04,260
ببخشید رفیق

362
00:30:26,158 --> 00:30:27,533
چه خبر است؟

363
00:30:27,618 --> 00:30:30,870
ناوورسکی است.
او ربع ها را فهمیده است.

364
00:30:48,096 --> 00:30:49,972
(COINS JANGLE)

365
00:30:55,103 --> 00:30:59,106
ظهر بخیر خوش آمدید به
برگر کینگ. آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

366
00:31:02,486 --> 00:31:03,903
تغییر را حفظ کنید.

367
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
ببخشید

368
00:31:30,889 --> 00:31:33,975
باشه برو برو

369
00:31:36,186 --> 00:31:39,230
پسر خوب متشکرم.

370
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
خداحافظ

371
00:31:59,293 --> 00:32:01,752
به برگر کینگ خوش آمدید.
میتونم شما رو ببرم...

372
00:32:12,973 --> 00:32:15,016
(گروه برنج در تلویزیون می نوازد)

373
00:32:28,739 --> 00:32:32,366
"بحران. کراکوزیا."

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,493
اکنون که درگیری های سنگین فروکش کرده است

375
00:32:34,578 --> 00:32:37,622
و هر دو طرف حفاری کرده اند
برای زمستان طولانی پیش رو،

376
00:32:37,706 --> 00:32:42,168
روشن است که آینده کراکوژیا
ممکن است برای مدتی در شک و تردید باشد.

377
00:32:42,252 --> 00:32:45,838
در همین حال مردم کراکوژیا
عواقب آن را متحمل شوند.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,257
ویکتور: "و غذا..."

379
00:32:49,426 --> 00:32:51,886
خبرنگار: باعث غذا شده اند
و کمبود انرژی

380
00:32:51,970 --> 00:32:53,971
"... در کراکوژیا."

381
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
(فریاد به بلغاری)

382
00:33:12,574 --> 00:33:13,616
(بلغاری صحبت می کند)

383
00:33:16,620 --> 00:33:21,415
"داستان برادوی..."

384
00:33:26,046 --> 00:33:27,963
"بازیگران

385
00:33:28,048 --> 00:33:32,802
"از کمدی دوستان،

386
00:33:32,886 --> 00:33:36,722
"که در نیویورک اتفاق می افتد."

387
00:33:37,432 --> 00:33:38,432
(بلغاری صحبت می کند)

388
00:33:38,600 --> 00:33:40,184
دوستان

389
00:33:40,268 --> 00:33:41,268
(بلغاری صحبت می کند)

390
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
دوستان

391
00:33:50,070 --> 00:33:52,029
مرد: (در ص.) به دلیل
برف سنگین،

392
00:33:52,114 --> 00:33:54,865
تمامی پروازها لغو شده است...

393
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
(همه ناله)

394
00:34:02,666 --> 00:34:03,666
(ویکتور بلغاری صحبت می کند)

395
00:34:04,084 --> 00:34:07,920
"وین نیوتن امروز 61 ساله است.

396
00:34:08,004 --> 00:34:10,005
"این یک معجزه است.

397
00:34:11,508 --> 00:34:16,429
"دوقلوهای به هم چسبیده کره ای
امروز در میامی از هم جدا شدند.

398
00:34:16,513 --> 00:34:19,890
"شانس بقا 50-50."

399
00:34:19,975 --> 00:34:21,142
50-50.

400
00:34:25,021 --> 00:34:26,647
بعدی

401
00:34:28,859 --> 00:34:31,068
آقای ناوورسکی اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.

402
00:34:31,153 --> 00:34:34,905
چرا هر روز اینجا منتظر می مانی؟
وقتی هیچ کاری نمی توانم برایت انجام دهم؟

403
00:34:34,990 --> 00:34:40,035
ویزای جدید شما تا زمانی که شما دریافت کنید نخواهد رسید
این کشور توسط ایالات متحده به رسمیت شناخته شده است

404
00:34:40,954 --> 00:34:42,955
شما دو مهر دارید

405
00:34:43,039 --> 00:34:46,000
یکی قرمز یکی سبز

406
00:34:46,084 --> 00:34:51,630
- پس؟
- من شانس رفتن به نیویورک را دارم، 50-50.

407
00:34:51,757 --> 00:34:52,757
(خنده می زند)

408
00:34:55,427 --> 00:34:59,388
بله. این یک راه زیبا برای نگاه کردن به آن است،
اما آمریکا اینطور کار نمی کند.

409
00:35:13,737 --> 00:35:18,407
به عنوان موقت کمیسر میدانی،
من یک موقعیت جدید اینجا در JFK ایجاد کرده ام.

410
00:35:18,492 --> 00:35:22,787
رابط حمل و نقل
برای کمک به مسافران

411
00:35:23,663 --> 00:35:26,916
آقا اون شخص چیکار میکنه؟

412
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
(فریاد می زند)

413
00:35:31,755 --> 00:35:34,799
متشکرم. من آن را از اینجا می گیرم.

414
00:35:37,010 --> 00:35:40,846
من رابط حمل و نقل هستم
مسئول کمک به مسافران

415
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
بدون چرخ دستی، بدون ربع.
بدون ربع، بدون غذا.

416
00:35:52,025 --> 00:35:56,987
روزها می گذرد تا او از راه برسد
درهای مغایر با بند 2. 14.

417
00:35:57,072 --> 00:35:58,697
سپس او مشکل شخص دیگری است.

418
00:35:58,782 --> 00:36:01,826
چرا او را با تخلف تگ نمی کنیم
از بخش 2. 14 در حال حاضر؟

419
00:36:01,910 --> 00:36:05,704
- سپس او را به بازداشتگاه بفرستید.
- او باید با رفتن قانون شکنی کند.

420
00:36:05,789 --> 00:36:09,083
من دروغ نمی گویم، به خصوص برای خلاص شدن از شر
از کسی مثل او

421
00:36:11,086 --> 00:36:12,086
(در حال پخش موسیقی کانتری)

422
00:36:45,287 --> 00:36:47,830
- مکس: ببخشید رفیق.
- عزیزم!

423
00:37:10,645 --> 00:37:13,105
آن را زمین بگذارید. آن را زمین بگذارید.

424
00:37:14,649 --> 00:37:16,233
آن را زمین بگذارید.

425
00:37:17,652 --> 00:37:21,155
تو سعی میکنی دستشویی منو بگیری
تو سعی میکنی کف من رو بگیری

426
00:37:21,239 --> 00:37:25,743
این کار من است. از کف من بلند شو
از دستشویی من دوری کن

427
00:37:25,827 --> 00:37:28,579
- غذا
-اگه دوباره بهش دست بزنی میکشمت.

428
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
(فریاد می زند)

429
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
هی من انریکه کروز هستم.

430
00:37:48,558 --> 00:37:50,559
ما باید صحبت کنیم.

431
00:37:54,814 --> 00:37:58,233
-میخوام باهات معامله کنم
- چه معامله ای؟

432
00:37:58,318 --> 00:38:01,820
من به اطلاعات نیاز دارم
در مورد تورس افسر CBP.

433
00:38:01,905 --> 00:38:04,907
شما اطلاعاتی در مورد او به من می دهید،
و من به شما غذا می دهم

434
00:38:04,991 --> 00:38:08,494
- چی میخوای بدونی؟
- هر روز میبینیش.

435
00:38:08,578 --> 00:38:13,123
من می خواهم بدانم
چه چیزی زانوهایش را ضعیف می کند

436
00:38:13,208 --> 00:38:18,545
چه چیزی خونش را به جوش می آورد
و بدنش گزگز

437
00:38:18,630 --> 00:38:21,799
او یک اسب نر وحشی است،
و تو به من کمک می کنی او را بشکنم

438
00:38:21,883 --> 00:38:25,678
من... من مرد مرموز او هستم.

439
00:38:25,762 --> 00:38:30,724
- افسر تورس نریان وحشی است؟
- اسمش دولورس است.

440
00:38:30,809 --> 00:38:34,770
تو به من کمک می کنی تا قلبش را به دست بیاورم،
و دیگر هرگز گرسنه نخواهی شد

441
00:38:37,148 --> 00:38:39,817
- من این کار را می کنم.
- واقعا؟ قول؟

442
00:38:39,901 --> 00:38:43,070
- بله.
- باشه متشکرم.

443
00:38:43,571 --> 00:38:45,864
"نریان وحشی" یعنی چه؟

444
00:38:51,663 --> 00:38:52,663
(بلغاری صحبت می کند)

445
00:38:53,289 --> 00:38:56,959
افسر تورس
دوستم میگه تو اسب نر هستی

446
00:38:57,043 --> 00:38:59,003
آقای ناورسکی.

447
00:38:59,087 --> 00:39:01,672
- چی؟
- اسب نر، مثل اسب.

448
00:39:01,756 --> 00:39:04,174
پشت خط زرد بایستید.

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,052
- اسب زیباست.
- کی گفته؟

450
00:39:07,137 --> 00:39:12,224
- دوست من غذا را رانندگی می کند.
- آقای ناوورسکی پشت خط زرد.

451
00:39:12,308 --> 00:39:15,352
-وقتی نوبتت بشه کمکت میکنم.
- سبز روشن می شوم.

452
00:39:15,437 --> 00:39:18,814
- فرم سبز روشن باشه
- برمی گردم

453
00:39:22,986 --> 00:39:24,987
یه چیزی میگه

454
00:39:27,198 --> 00:39:31,702
- خیلی مهمه
- چی؟ او به شما چه گفت؟

455
00:39:33,955 --> 00:39:35,789
مشکلی با ماهی قزل آلا وجود دارد؟

456
00:39:35,874 --> 00:39:38,876
- نیاز به گورچیتسا.
- چی؟

457
00:39:40,003 --> 00:39:41,128
خردل. خردل؟

458
00:39:41,212 --> 00:39:44,006
- خردل؟
- بله. لطفا

459
00:39:48,219 --> 00:39:50,220
متشکرم.

460
00:39:57,979 --> 00:40:01,190
افسر تورس، فیلم ها را دوست داری؟

461
00:40:01,274 --> 00:40:03,692
- فیلم؟
- نه خیلی

462
00:40:03,777 --> 00:40:06,987
- راکت ها؟
- توان مالی آن را ندارم.

463
00:40:07,072 --> 00:40:09,364
-چی دوست داری؟
- کنوانسیون ها

464
00:40:10,992 --> 00:40:13,202
کنوانسیون ها چیست؟

465
00:40:13,286 --> 00:40:17,915
- کنوانسیون ها
- کنوانسیون ها؟

466
00:40:17,999 --> 00:40:20,042
اینجا مثل یک مکان مخفی است که می روید؟

467
00:40:20,919 --> 00:40:26,673
او به این کنوانسیون ها می رود
لباس یئومن رند.

468
00:40:26,758 --> 00:40:28,592
- یئومن رند.
- او یک Trekkie است.

469
00:40:28,676 --> 00:40:31,804
قسمت مورد علاقه
"ماشین روز قیامت" است.

470
00:40:31,888 --> 00:40:33,931
(اسپانیایی صحبت می کند)

471
00:40:37,352 --> 00:40:41,980
حالا، گوش کن، ویکتور. باید ازش بپرسی
چیزی که بسیار مهم است

472
00:40:42,065 --> 00:40:43,065
باشه

473
00:40:51,950 --> 00:40:54,159
- منتظرم
- از بازدید خود لذت ببرید.

474
00:40:56,496 --> 00:40:57,704
بعدی

475
00:41:01,376 --> 00:41:04,837
- افسر تورس.
- آقای ناورسکی.

476
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
شما انتخاب کرده اید.

477
00:41:07,882 --> 00:41:13,303
مرد با پول یا مرد با عشق؟

478
00:41:17,433 --> 00:41:19,476
انتخاب چیست؟

479
00:41:23,898 --> 00:41:26,441
دوست پسر داشت؟

480
00:41:26,526 --> 00:41:29,486
برای چه مدت؟ دو سال؟

481
00:41:29,571 --> 00:41:31,029
چه اتفاقی افتاد؟

482
00:41:32,532 --> 00:41:33,824
او چرت زد.

483
00:41:33,908 --> 00:41:36,493
- چی؟
- او چرت زد.

484
00:41:36,578 --> 00:41:38,579
گند بخوری؟

485
00:41:38,955 --> 00:41:41,290
او چرت زد. او چرت زد. او چرت زد.

486
00:41:42,458 --> 00:41:47,171
- دقیقاً همان چیزی را که او گفت تکرار کنید.
- او چرت زد. او را بگیرد. پس...

487
00:41:47,255 --> 00:41:49,339
- او تقلب می کند.
- بله.

488
00:41:49,424 --> 00:41:53,093
چیزی که ما به آن کروشکاچ می گوییم.
ما می گوییم کروشکاچ.

489
00:41:53,178 --> 00:41:55,596
یک مرد، دو زن.

490
00:41:55,680 --> 00:41:57,347
بنابراین.

491
00:41:58,349 --> 00:42:00,100
میدونی شلوغه آه!

492
00:42:01,352 --> 00:42:03,812
باشه او تقلب می کند.

493
00:42:03,897 --> 00:42:05,397
- شما می گویید "تقلب".
- او چرت زد.

494
00:42:05,481 --> 00:42:08,233
- نه، "تقلب".
- انریکه

495
00:42:08,943 --> 00:42:11,320
شما، هیچ چیز.

496
00:42:11,404 --> 00:42:12,446
- بدون تقلب
- نه چیت.

497
00:42:12,530 --> 00:42:14,865
نه من تقلب نمیکنم

498
00:42:14,949 --> 00:42:18,118
او دختر خوبی است.
او کتک شما را قبول نخواهد کرد.

499
00:42:23,625 --> 00:42:24,750
بعدی

500
00:42:25,752 --> 00:42:30,047
ویکتور: افسر تورس.
تا حالا عاشق شدی؟

501
00:42:30,131 --> 00:42:33,467
بسه ویکتور کیست؟

502
00:42:33,885 --> 00:42:36,136
کی بهت میگه
این چیزها را از من بپرسی؟

503
00:42:36,221 --> 00:42:38,347
این مرد بدبختی است.

504
00:42:41,476 --> 00:42:43,393
بدبختی؟

505
00:42:43,478 --> 00:42:47,940
- راز؟
- نه نه بدبختی مرد بدبختی

506
00:42:48,483 --> 00:42:50,692
اون خیلی مریضه اون خیلی عاشقه

507
00:42:52,737 --> 00:42:54,404
اما او چه گفت؟

508
00:42:54,489 --> 00:42:57,908
او گفت: "بعدی، بعدی."

509
00:42:57,992 --> 00:43:00,535
و حالا او می گوید
"لطفا. لطفا بیا."

510
00:43:00,620 --> 00:43:02,663
- (بوق پیجر)
- همین... صبر کن.

511
00:43:02,747 --> 00:43:03,747
(فریاد می زند)

512
00:43:07,877 --> 00:43:10,963
-الان میام
- نه صبر کن ویکتور

513
00:43:11,047 --> 00:43:13,924
ویکتور، فقط بیشتر به من بگو.

514
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
من میام من میام

515
00:43:16,010 --> 00:43:18,011
لطفا، لطفا.

516
00:43:31,025 --> 00:43:32,359
(بوق و صدای درب)

517
00:43:35,071 --> 00:43:39,950
ویکتور: بیپر خاموش شد.
شروع به بوق زدن کرد بنابراین، من چنگ می زنم. من میام

518
00:43:40,034 --> 00:43:42,577
فرانک: ما یک ایده داریم.

519
00:43:42,662 --> 00:43:44,997
چیزی برای خوردن دوست داری؟

520
00:43:45,081 --> 00:43:47,541
نه غذا نداره پر کردم.

521
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
متشکرم.

522
00:43:54,215 --> 00:43:57,884
بنابراین، آقای ناورسکی،
یه خبر خیلی خوب برات دارم

523
00:43:57,969 --> 00:43:59,386
چی؟

524
00:44:00,013 --> 00:44:03,390
یه راهی پیدا کردم
تا شما را از این فرودگاه خارج کنند.

525
00:44:03,474 --> 00:44:05,142
چگونه؟

526
00:44:05,226 --> 00:44:09,396
خب، ما اینجا قوانین داریم
که از بیگانگان محافظت می کند

527
00:44:09,480 --> 00:44:13,150
که ترس معتبری دارند
از بازگشت به کشور خود

528
00:44:13,234 --> 00:44:15,610
اگر بتوانیم این ترس را با شما ثابت کنیم،

529
00:44:15,695 --> 00:44:21,241
سپس CBP مجبور به شروع خواهد شد
مراحل حذف سریع،

530
00:44:21,326 --> 00:44:27,122
تا شما را نزد قاضی مهاجرت بیاورند
و به شما اجازه می دهد که پرونده خود را برای پناهندگی مطرح کنید.

531
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
پناهندگی

532
00:44:29,500 --> 00:44:34,588
متاسفانه دادگاه ها
آنها با پرونده های پناهندگی پشتیبانی می شوند

533
00:44:34,672 --> 00:44:39,509
که زودتر از آن می خواهید
یک قاضی شش ماه دیگر خواهد بود.

534
00:44:39,594 --> 00:44:43,347
بله، و ما چاره ای نخواهیم داشت

535
00:44:43,431 --> 00:44:48,602
اما به تو اجازه می دهم تا آن شش ماه بروی.
این قانون است. تو آزاد میشی

536
00:44:48,686 --> 00:44:51,521
شما آزاد خواهید بود که صبر کنید
در نیویورک تا تاریخ دادگاه شما.

537
00:44:51,606 --> 00:44:56,902
اما، باور کنید یا نه، اکثر مردم
هرگز در برابر قاضی حاضر نشو

538
00:44:57,445 --> 00:45:01,365
- پس من برم شهر نیویورک؟
- اوهوم

539
00:45:01,449 --> 00:45:03,784
شما می توانید امشب به شهر نیویورک بروید.

540
00:45:03,868 --> 00:45:08,080
اما شما فقط می توانید بروید
اگر بتوانیم یک ترس معتبر ایجاد کنیم.

541
00:45:08,664 --> 00:45:12,250
- ترس؟
- مممممم ترس.

542
00:45:12,335 --> 00:45:16,463
- از چی؟
- این بهترین قسمت است.

543
00:45:16,547 --> 00:45:21,051
مهم نیست از چه می ترسی.
برای عمو سام همه چیز یکسان است.

544
00:45:21,135 --> 00:45:23,553
بنابراین من یک سوال از شما می پرسم.

545
00:45:23,638 --> 00:45:27,974
اگر جواب درست را به من بدهید،
من می توانم شما را امشب از این فرودگاه خارج کنم.

546
00:45:30,395 --> 00:45:32,354
بنابراین، من به یک سوال پاسخ می دهم.

547
00:45:33,689 --> 00:45:36,233
به شهر نیویورک بروید. امشب

548
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
- امشب
- امشب

549
00:45:43,157 --> 00:45:45,075
- (می خندد) باشه.
- فرانک: باشه.

550
00:45:45,159 --> 00:45:46,159
تورمن: باشه.

551
00:45:47,328 --> 00:45:51,790
آیا در این زمان ترسی دارید؟
از بازگشت به کشور خود؟

552
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
خیر

553
00:45:58,714 --> 00:46:01,299
باشه بذار دوباره امتحانش کنم

554
00:46:02,343 --> 00:46:05,220
- کشور شما در جنگ است.
- بله. جنگ.

555
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
مردانی در خیابان ها با تفنگ هستند.
آزار و اذیت سیاسی

556
00:46:08,724 --> 00:46:11,268
- بله. این وحشتناک است.
- آره، وحشتناک است.

557
00:46:11,352 --> 00:46:13,478
و فقط خدا می داند که چه اتفاقی می تواند بیفتد.

558
00:46:13,563 --> 00:46:16,231
مردم بی گناه
از تخت خود کنده شده اند.

559
00:46:16,315 --> 00:46:19,192
سه شنبه ها از سه شنبه ها متنفرم

560
00:46:19,277 --> 00:46:21,319
بنابراین شما می ترسید.

561
00:46:21,404 --> 00:46:24,573
- از چی؟
- کراکوژیا

562
00:46:24,657 --> 00:46:29,536
- تو از کراکوژیا می ترسی.
- کراکوژیا؟

563
00:46:29,620 --> 00:46:33,123
نه، من از کراکوژیا نمی ترسم.

564
00:46:33,207 --> 00:46:36,251
من از این اتاق کمی می ترسم.

565
00:46:38,212 --> 00:46:42,132
من در مورد بمب صحبت می کنم.
من در مورد کرامت انسانی صحبت می کنم.

566
00:46:42,216 --> 00:46:43,216
حقوق بشر.

567
00:46:43,301 --> 00:46:48,221
ویکتور، لطفا نترس
به من بگو که از کراکوژیا می ترسی.

568
00:46:48,973 --> 00:46:53,435
خانه است. من از خانه ام نمی ترسم.

569
00:46:55,229 --> 00:46:59,232
پس؟ من الان برم شهر نیویورک؟

570
00:47:00,985 --> 00:47:02,986
- نه
- نه؟

571
00:47:05,448 --> 00:47:06,781
باشه

572
00:47:06,866 --> 00:47:11,161
- من از ارواح می ترسم.
- خیلی ممنون

573
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
- من از دراکولا می ترسم.
- خیلی ممنون

574
00:47:15,249 --> 00:47:19,836
من از Wolfmens می ترسم،
ترس از کوسه

575
00:47:19,921 --> 00:47:21,129
خیلی ممنون

576
00:47:26,802 --> 00:47:27,802
(نال می کند)

577
00:47:27,887 --> 00:47:28,887
(گوپتا می خندد)

578
00:47:31,766 --> 00:47:36,520
- چرا این کار را می کنی؟
- هیچ کس در آمریکا تابلو را نخواند.

579
00:47:38,356 --> 00:47:40,357
این تنها تفریحی است که دارم.

580
00:47:41,567 --> 00:47:45,237
آملیا: یک باربیکیو؟
واسه همینه که نمیام ببینمت؟

581
00:47:45,321 --> 00:47:49,199
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
من برنامه ام را برای دیدار با شما تغییر می دهم.

582
00:47:49,283 --> 00:47:51,493
من چهار پرواز پشت سر هم انجام می دهم،

583
00:47:51,577 --> 00:47:55,622
27 ساعت مستقیم پرواز کنید
به معنای واقعی کلمه در سراسر جهان،

584
00:47:55,706 --> 00:47:59,543
و حالا به من بگو که می روی
4 جولای را با همسرتان بگذرانید؟

585
00:47:59,627 --> 00:48:01,628
زن از آتش بازی متنفر است.

586
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
به من دروغ نگو، باشه؟

587
00:48:06,300 --> 00:48:09,719
من یک واقعیت را می دانم
آخر هفته گذشته او را به رم بردید.

588
00:48:09,804 --> 00:48:12,264
چون تو با یونایتد پرواز کردی، مکس.

589
00:48:14,267 --> 00:48:15,809
(بلغاری صحبت می کند)

590
00:48:21,983 --> 00:48:22,983
(هنگام)

591
00:48:31,200 --> 00:48:35,495
شما از گوش دادن عادت می کنید
به مکالمات دیگران؟

592
00:48:36,455 --> 00:48:39,583
نه، سعی می کنم با خانه تماس بگیرم.

593
00:48:39,667 --> 00:48:42,294
پس پس...

594
00:48:43,045 --> 00:48:46,506
- میدونی چرا مردا اینقدر احمقن؟
- نه

595
00:48:50,678 --> 00:48:53,305
چون همشون دروغ میگن

596
00:48:54,015 --> 00:48:55,765
صبر کن

597
00:48:57,602 --> 00:48:58,893
کف مرطوب.

598
00:48:58,978 --> 00:49:00,770
لطفا دستت درد نکنه

599
00:49:00,855 --> 00:49:02,606
چطور من نباشم؟ او متاهل است.

600
00:49:02,690 --> 00:49:04,733
یک مرد دو تا زن شلوغ.

601
00:49:04,817 --> 00:49:06,818
شما می خواهید بدانید
بدترین قسمت چیست؟

602
00:49:06,902 --> 00:49:11,239
من هرگز از او نخواستم که همسرش را ترک کند.
او را تشویق کردم که مشاوره بگیرد.

603
00:49:11,324 --> 00:49:14,200
من چه جور مریضی هستم؟

604
00:49:14,285 --> 00:49:16,661
من به تیم میزبان علاقه دارم.

605
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
(هنگام)

606
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
فقط ای کاش جنسیت آنقدر شگفت انگیز نبود.

607
00:49:25,087 --> 00:49:26,963
(می خندد)

608
00:49:27,590 --> 00:49:29,591
- خیلی شگفت انگیز
- خداحافظ

609
00:49:30,760 --> 00:49:35,513
میدونی گاهی صبح ها

610
00:49:35,598 --> 00:49:38,808
من فقط در سرویس اتاق به او خیره می شوم.

611
00:49:38,893 --> 00:49:41,394
او را در انجام جدول کلمات متقاطع تماشا کنید.

612
00:49:42,855 --> 00:49:47,734
من شروع به فکر می کنم که شاید،
شاید این اتفاق بیفتد

613
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
اینکه ما به هم تعلق داریم

614
00:49:54,700 --> 00:49:59,287
این مرد تو را دارد

615
00:50:00,581 --> 00:50:04,751
چرا او به پازل نیاز دارد؟

616
00:50:06,504 --> 00:50:08,713
این مشکل من است.

617
00:50:08,798 --> 00:50:11,716
من همیشه مردها را می بینم
طوری که من می خواهم آنها را ببینم

618
00:50:16,430 --> 00:50:18,390
من شما را از جایی می شناسم؟

619
00:50:19,809 --> 00:50:22,686
پاشنه های معقول.
کفش بدون پرداخت. طبقه دوم.

620
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
(می خندد)

621
00:50:28,109 --> 00:50:30,110
به سمت خانه رفتی؟

622
00:50:31,529 --> 00:50:32,862
نه، نه. من هستم...

623
00:50:34,031 --> 00:50:38,284
من خیلی تاخیر دارم

624
00:50:38,661 --> 00:50:42,539
وقتی پروازها را به تعویق می اندازند متنفرم.
چه کار می کنی؟

625
00:50:42,623 --> 00:50:47,669
آه، من از یک ساختمان می روم
به ساختمان دیگری

626
00:50:48,087 --> 00:50:51,381
من بیپر دارم

627
00:50:51,465 --> 00:50:55,927
ای پیمانکاران
شما هم مثل ما سفر می کنید.

628
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
آه

629
00:50:58,806 --> 00:51:01,474
از این بابت متاسفم. خیلی ممنون.

630
00:51:01,559 --> 00:51:02,767
"BH" چیست؟

631
00:51:02,852 --> 00:51:04,853
به زبان انگلیسی،

632
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
ویکتور ناوورسکی

633
00:51:08,649 --> 00:51:13,528
- به انگلیسی، آملیا وارن.
- آملیا وارن؟

634
00:51:13,612 --> 00:51:15,780
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

635
00:51:15,865 --> 00:51:17,866
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

636
00:51:20,661 --> 00:51:23,037
غذاهای ایتالیایی دوست دارید؟

637
00:51:23,122 --> 00:51:26,916
میدونم دیر شده
و احتمالاً برنامه های دیگری دارید،

638
00:51:27,001 --> 00:51:30,879
اما اگر می خواهید شام بخورید،
می‌توانیم بیرون فرار کنیم و تاکسی بگیریم.

639
00:51:30,963 --> 00:51:34,507
من یه جایی میشناسم
که دارای بزرگترین کانلونی است.

640
00:51:36,135 --> 00:51:38,595
نه، نمی توانم.

641
00:51:38,679 --> 00:51:40,597
- ازدواج کردی؟
- نه

642
00:51:40,681 --> 00:51:43,600
- دوست دختر؟
- نه

643
00:51:43,684 --> 00:51:49,105
من نمیتونم باهات برم بیرون

644
00:51:52,443 --> 00:51:55,987
خدایا خیلی متاسفم

645
00:51:56,071 --> 00:51:57,530
خیلی متاسفم

646
00:51:57,615 --> 00:52:00,408
من باید پیاده شوم
مانند یک کار آجیل کامل یا چیزی.

647
00:52:00,493 --> 00:52:03,787
- نه
-نمی خواستم تنها غذا بخورم.

648
00:52:03,871 --> 00:52:05,872
کف مرطوب.

649
00:52:06,499 --> 00:52:08,958
ویکتور: نه، من...
آملیا: لازم نیست توضیح بدهی.

650
00:52:16,634 --> 00:52:17,926
نادیا.

651
00:52:18,010 --> 00:52:23,431
در رستوران نیویورک،
قیمت کانتالونی چقدر است؟

652
00:52:23,516 --> 00:52:25,517
من نمی دانم. شاید 15 تومن

653
00:52:25,601 --> 00:52:27,811
- دلار؟
- بیست

654
00:52:27,895 --> 00:52:30,063
دو نفر، 40.

655
00:52:30,147 --> 00:52:43,535
دو نفر 40 دلار

656
00:52:49,250 --> 00:52:51,000
من به شما کمک کنم؟

657
00:52:52,920 --> 00:52:56,381
خیلی متاسفم قربان
این موقعیت قبلا پر شده است.

658
00:53:03,097 --> 00:53:06,891
- آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟
- بله. دروازه 67.

659
00:53:06,976 --> 00:53:12,188
چون ما خیلی خاص هستیم
در مورد وقت شناس... گفتی گیت 67؟

660
00:53:12,273 --> 00:53:14,190
دروازه 67.

661
00:53:14,358 --> 00:53:15,358
(می خندد)

662
00:53:18,153 --> 00:53:20,154
باید شوخی کنی

663
00:53:20,614 --> 00:53:24,909
باید کمکم کنی کمکت کنم
من شماره تامین اجتماعی را نمی بینم...

664
00:53:24,994 --> 00:53:27,704
... آدرس پستی،
حتی یک شماره تلفن

665
00:53:27,788 --> 00:53:32,667
تلفن؟ شما نیاز دارید؟ می گیرم.
می گیرم. گوشی میگیرم

666
00:53:32,751 --> 00:53:34,752
(در حال لکنت) تلفن می گیرم.

667
00:53:44,805 --> 00:53:49,851
451-1226.

668
00:53:49,935 --> 00:53:52,979
بسیار خوب.
بهترین زمان برای رسیدن به شما چه زمانی است؟

669
00:53:54,899 --> 00:53:55,982
حالا؟

670
00:54:24,011 --> 00:54:25,011
(تلفن زنگ می زند)

671
00:54:27,723 --> 00:54:30,224
- سلام؟
- کلیف: سلام، آقای ناورسکی.

672
00:54:30,309 --> 00:54:32,852
بله، این ویکتور ناوورسکی است. چه کسی تماس می گیرد؟

673
00:54:32,937 --> 00:54:35,521
این کلیف از فروشگاه دیسکاوری است.

674
00:54:35,606 --> 00:54:37,815
آه! صخره سلام.

675
00:54:37,900 --> 00:54:39,525
- حالش چطوره؟
- خوب

676
00:54:39,610 --> 00:54:43,237
- آیا این زمان خوبی است؟
- بله، تمام روز منتظر تماس شما هستم.

677
00:54:43,322 --> 00:54:46,950
خب باید بهت بگم
که این موقعیت پر شده است

678
00:54:47,034 --> 00:54:50,787
بله، پس می توانید لطفا
برو یه جای دیگه بشین؟

679
00:54:50,871 --> 00:54:53,706
-الان میرم حموم.
- کلیف: این خوب است.

680
00:54:53,791 --> 00:54:55,083
- باشه
- ممنون

681
00:54:55,167 --> 00:54:56,668
کلیف: باشه.

682
00:54:58,837 --> 00:54:59,837
(زن جیغ می زند)

683
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
(در حال پخش موسیقی جاز)

684
00:56:20,753 --> 00:56:21,753
(فریاد می زند)

685
00:56:24,757 --> 00:56:26,632
این کیه؟

686
00:56:27,468 --> 00:56:29,927
- تو کی هستی؟
- کارگر: کسی نیست.

687
00:56:30,012 --> 00:56:33,598
دو هفته است که کسی اینجا نیست.
این یکی از بچه های من نیست

688
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
(موسیقی را خاموش می کند)

689
00:56:37,144 --> 00:56:41,689
به این قرنیزینگ نگاه کنید.
این کار خوبی است.

690
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
باید خدمه هری باشند.
شما با خدمه هری؟

691
00:56:44,902 --> 00:56:46,694
آیا هری فکر می کند که او این کار را اداره می کند؟

692
00:56:46,779 --> 00:56:48,905
- ویکتور: من الان می روم.
- کجا برو؟

693
00:56:48,989 --> 00:56:51,741
- دروازه 67.
- 67؟

694
00:56:51,825 --> 00:56:53,826
ده ماه با 67 فاصله داریم.

695
00:56:53,911 --> 00:56:57,580
او باید مال هری باشد.
اگر او مال من نیست و مال تو نیست...

696
00:56:57,664 --> 00:56:59,916
هری سعی می کند من را بد جلوه دهد.

697
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
باید سرعتش را کم کنم
قبل از اینکه به 67 برسد.

698
00:57:02,586 --> 00:57:05,421
- اسمت چیه؟
- ویکتور ناوورسکی.

699
00:57:06,507 --> 00:57:08,841
او را از خدمه هری بیرون بکش،
او را روی من بگذار

700
00:57:08,926 --> 00:57:11,177
شما از ساعت 6:30 صبح دوشنبه شروع می کنید.

701
00:57:11,261 --> 00:57:13,429
به من کار میدی؟

702
00:57:15,808 --> 00:57:17,809
6:30، بله، رئیس.

703
00:57:19,478 --> 00:57:21,104
(JAZZ روی استریوی شخصی می نوازد)

704
00:57:58,183 --> 00:58:01,269
انریکه: داریم
راویولی خرچنگ از آلیتالیا.

705
00:58:01,353 --> 00:58:04,021
ما خاویار از آئروفلوت روسیه داریم.

706
00:58:04,106 --> 00:58:05,481
گوپتا: باشه. فقط بیار

707
00:58:05,566 --> 00:58:08,359
- انریکه: هی، ویکتور.
- سلام به همه

708
00:58:08,443 --> 00:58:11,863
نگاه کن مرد بی کشور

709
00:58:11,947 --> 00:58:13,865
بیا داخل. خوش آمدی.

710
00:58:13,949 --> 00:58:16,576
- من این را می بینم.
-خوب کردی

711
00:58:17,369 --> 00:58:18,452
یک صندلی داشته باشید.

712
00:58:18,537 --> 00:58:19,829
- اینجا؟
- اینجا

713
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
بیا بشین

714
00:58:21,248 --> 00:58:25,835
- کی دعوتش کرده؟
- من انجام دادم. ما به یک چهارم نیاز داشتیم، درست است؟

715
00:58:25,919 --> 00:58:29,005
- قرار نیست باهاش ​​بازی کنم.
- اوه، گوپتا، راحت باش، می‌خواهی؟

716
00:58:29,089 --> 00:58:32,091
- او جاسوس نیست.
-از کجا میدونی؟

717
00:58:32,176 --> 00:58:36,929
او می تواند ضبط کند
هر چه می گوییم یک سیم در پیراهنش.

718
00:58:37,014 --> 00:58:39,265
یک میکروفون در الاغش.

719
00:58:40,559 --> 00:58:44,103
- من شغلم را از دست نمی دهم.
- خوب

720
00:58:45,439 --> 00:58:48,191
-اگه عکس اشعه ایکس بگیریم چی؟
- گوپتا: بله.

721
00:58:49,902 --> 00:58:51,903
انریکه: چشماتو ببند.

722
00:59:01,997 --> 00:59:06,000
- باشه پس شما پاک هستید.
- خوب بیا ورق بازی کنیم

723
00:59:06,084 --> 00:59:09,545
من پول خواهم داشت. اما جمعه

724
00:59:09,630 --> 00:59:10,588
نگرانش نباش

725
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
ما برای آیتم های بی ادعا بازی می کنیم
از گمشده و پیدا شده

726
00:59:13,884 --> 00:59:17,220
شما شگفت زده خواهید شد
آنچه مردم در فرودگاه ها ترک می کنند. بیا

727
00:59:17,304 --> 00:59:20,556
من دو تا نه و دو نه دارم.

728
00:59:20,641 --> 00:59:22,642
چهار نه.

729
00:59:24,102 --> 00:59:26,020
- مواظب، مراقب
- مراقب باش

730
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
صبر کن

731
00:59:27,356 --> 00:59:30,274
ما یک سوال از شما داریم، ویکتور.

732
00:59:30,359 --> 00:59:32,401
بله، ما فقط کنجکاو هستیم.

733
00:59:32,486 --> 00:59:33,986
در قوطی چیست؟

734
00:59:34,071 --> 00:59:37,240
- چی؟ این؟
- آره، ما اشعه ایکس را دیدیم.

735
00:59:37,324 --> 00:59:39,325
ما می دانیم که هیچ آجیلی در آنجا نیست.

736
00:59:40,327 --> 00:59:42,286
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

737
00:59:42,371 --> 00:59:44,372
این جاز است.

738
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
- جاز؟
- جاز، بله.

739
00:59:47,209 --> 00:59:49,001
- جاز؟
- بله.

740
00:59:49,086 --> 00:59:51,087
(همه می خندند)

741
00:59:51,421 --> 00:59:55,091
مطمئنی جاز اونجا هست؟
ممکن است بلوز باشد.

742
00:59:55,175 --> 00:59:57,468
- یا سالسا.
- شاید استوی واندر باشد.

743
00:59:57,552 --> 01:00:00,429
- نه، نه، جاز است.
- باشه بچه ها باشه

744
01:00:00,514 --> 01:00:02,974
برای جایزه بزرگ امشب، ما ...

745
01:00:05,018 --> 01:00:06,727
بهشون نشون بده گوپتا

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,771
این را در طبقه بالا پیدا کردم.

747
01:00:08,855 --> 01:00:11,524
ویرجین ایر، سالن استراحت درجه یک.

748
01:00:11,608 --> 01:00:13,609
شما بروید.

749
01:00:14,278 --> 01:00:16,153
و آنها متعلق به؟

750
01:00:16,238 --> 01:00:19,490
- شر.
- شر؟

751
01:00:19,574 --> 01:00:22,451
- مثل چر؟
- آره شر.

752
01:00:22,536 --> 01:00:24,495
من آن را بررسی کردم. شاهدانی بودند.

753
01:00:24,579 --> 01:00:27,290
اون شلوارهای چر هستن

754
01:00:27,374 --> 01:00:29,125
- آماده ای؟
- عجله کن

755
01:00:29,209 --> 01:00:31,919
بنابراین، آیا ما شورت را با هم تقسیم می کنیم؟

756
01:00:32,004 --> 01:00:33,296
- نه نه نه
- نه اگر برنده شوم.

757
01:00:33,380 --> 01:00:35,381
- بیا
- یه لحظه صبر کن

758
01:00:36,508 --> 01:00:40,344
زن: (در P.A.)
...پرواز شماره 801 به ناریتا

759
01:00:40,429 --> 01:00:42,930
اکنون پرواز نهایی را اعلام می کند ...

760
01:00:43,015 --> 01:00:46,392
ویکتور: "تو نمی توانی. این مال من است."

761
01:00:48,478 --> 01:00:51,147
"شما می توانید خیلی گیج شوید."

762
01:00:51,231 --> 01:00:54,191
آملیا: ویکتور؟ خب سلام

763
01:00:55,485 --> 01:00:56,485
لطفا

764
01:00:56,570 --> 01:00:58,571
- چطوری؟
- خوب

765
01:01:00,574 --> 01:01:05,161
خیلی متاسفم بابت اتفاقی که افتاده
دفعه قبل، همینطور از شما خواستم بیرون بروید.

766
01:01:05,245 --> 01:01:08,080
من خیلی به بچه ها عادت کردم
سعی می کنم از ارتفاع 30000 پایی الاغم را بگیرم

767
01:01:08,165 --> 01:01:12,418
که وقتی با کسی ملاقات می کنم که نمی بیند،
نمی دانم چه واکنشی نشان دهم.

768
01:01:12,961 --> 01:01:15,129
- بیایید از نو شروع کنیم.
- بله، باشه.

769
01:01:15,213 --> 01:01:17,923
- میای یا میری؟
- من نمی دانم. هر دو

770
01:01:18,008 --> 01:01:21,344
- در موردش بگو
- ناپلئون؟

771
01:01:21,428 --> 01:01:25,056
آره من کتاب های تاریخی زیادی می خوانم.
آنها طولانی و ارزان هستند

772
01:01:25,140 --> 01:01:27,350
و معمولا در مورد
مردانی که یکدیگر را می کشند

773
01:01:27,434 --> 01:01:31,020
1200 صفحه را با 9.99 دلار لایک کنید.
شما نمی توانید آن را شکست دهید.

774
01:01:31,104 --> 01:01:34,523
- اما ناپلئون؟
- آره او یکی از مورد علاقه های من است.

775
01:01:35,567 --> 01:01:38,069
- می دانید چه چیزی جان ناپلئون را نجات داد؟
- نه

776
01:01:38,153 --> 01:01:39,528
- نفس او
- ایگو؟

777
01:01:39,613 --> 01:01:40,613
بله.

778
01:01:40,697 --> 01:01:43,157
پس از شکست در نبرد واترلو،

779
01:01:43,241 --> 01:01:47,328
ناپلئون خود را منزوی می کند
در جزیره کوچک سنت هلنا

780
01:01:47,412 --> 01:01:50,039
هیچ کس دقیقا نمی داند
بعد چه اتفاقی می افتد،

781
01:01:50,123 --> 01:01:53,292
اما نسخه ای که دوست دارم به این صورت است.

782
01:01:53,377 --> 01:01:56,754
او خیلی افسرده است
و تصمیم می گیرد که جان خود را بگیرد.

783
01:01:57,547 --> 01:02:01,592
اما ناپلئون خودش را باور دارد
از چنین قدرت مافوق بشری برخوردار باشد

784
01:02:01,676 --> 01:02:05,596
که او شش برابر مقدار می گیرد
سم مورد نیاز برای انجام کار

785
01:02:05,680 --> 01:02:10,393
معده اش خیلی پر از سم است
که بدنش آن را پس می زند،

786
01:02:10,477 --> 01:02:12,228
و او نمی میرد

787
01:02:12,312 --> 01:02:15,648
ببینید؟ ایگو جانش را نجات داد.

788
01:02:15,732 --> 01:02:17,775
شاید او به عینک نیاز دارد.

789
01:02:17,859 --> 01:02:20,861
- عینک؟
- بله. برای خواندن کلمات روی بطری

790
01:02:20,946 --> 01:02:22,947
سم.

791
01:02:24,658 --> 01:02:27,118
خنده داره باید اینو بگی

792
01:02:27,202 --> 01:02:29,870
شایعات آن را دارند
که ناپلئون دور اندیش بود.

793
01:02:29,955 --> 01:02:31,664
- شما برو.
- شما برو.

794
01:02:31,748 --> 01:02:34,542
- شما برو.
- و شما بروید.

795
01:02:34,626 --> 01:02:37,545
من فکر می کنم ما در حال بازنویسی تاریخ در اینجا هستیم.

796
01:02:37,629 --> 01:02:40,214
چرا سر ناهار در مورد آن صحبت نمی کنیم؟

797
01:02:40,715 --> 01:02:43,717
من نمی توانم آن را باور کنم.
من فقط از شما خواستم بیرون بروید

798
01:02:43,802 --> 01:02:45,761
تازه دوباره انجامش دادم

799
01:02:45,846 --> 01:02:47,596
(آملیا می خندد)

800
01:02:47,681 --> 01:02:50,307
من خیلی...
فقط از من دور باش، ویکتور، باشه؟

801
01:02:50,392 --> 01:02:54,270
من مریض هستم. من توانایی ندارم
برای پنج ثانیه تنها باشم

802
01:02:54,354 --> 01:02:55,354
باشه

803
01:02:56,481 --> 01:02:58,941
- باشه چی؟
- باشه

804
01:02:59,025 --> 01:03:01,110
ناهار با شما

805
01:03:02,612 --> 01:03:04,488
- با من ناهار می خوری؟
- بله.

806
01:03:04,573 --> 01:03:07,116
تو برای پرواز نمی دوی یا...

807
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
منتظرم

808
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
(بوق پیجر)

809
01:03:12,497 --> 01:03:14,665
- من هستم.
- تو بله.

810
01:03:14,749 --> 01:03:17,251
متاسفم من تازه صفحه زدم

811
01:03:17,335 --> 01:03:20,504
- تو کار می کنی؟
- نه

812
01:03:20,797 --> 01:03:21,797
آه

813
01:03:21,882 --> 01:03:24,758
سه نفر از شما شلوغ.

814
01:03:24,843 --> 01:03:27,261
از من دور باش، ویکتور.

815
01:03:28,388 --> 01:03:32,224
من ... من یک مشکل جدی دارم.
من مثل ناپلئون بد هستم.

816
01:03:32,309 --> 01:03:36,228
من فقط به خوردن این سموم ادامه می دهم
مردان تا زمانی که خودم را بیمار کنم.

817
01:03:36,313 --> 01:03:39,482
تو مریض نیستی آملیا خیر

818
01:03:39,566 --> 01:03:42,818
نه. شما دوراندیش هستید.

819
01:03:46,239 --> 01:03:48,866
- من باید برم.
- من باید بمانم.

820
01:03:49,493 --> 01:03:52,077
- داستان زندگی من
- اوه! من هم همینطور

821
01:04:08,929 --> 01:04:11,180
تورمن: بازرسی CBP شما
در سه روز

822
01:04:11,264 --> 01:04:14,183
FBI و امنیت داخلی
از فرودگاه بازدید خواهد کرد،

823
01:04:14,267 --> 01:04:19,313
دو ساعت را صرف مشاهده این دفاتر کنید
قبل از شروع فرآیند مصاحبه

824
01:04:19,940 --> 01:04:22,066
ناوورسکی چقدر درآمد دارد؟

825
01:04:23,318 --> 01:04:24,527
آقا؟

826
01:04:24,611 --> 01:04:27,988
او چقدر درآمد دارد؟
چقدر به او حقوق می دهند؟

827
01:04:28,698 --> 01:04:31,450
زیر میز به او پول نقد می دهند.

828
01:04:31,535 --> 01:04:34,161
من این را می دانم. چقدر؟

829
01:04:34,788 --> 01:04:36,830
ساعتی 19 دلار

830
01:04:36,915 --> 01:04:41,085
باور نکردنی
آیا می دانید این بیشتر از آنچه من می سازم است؟

831
01:04:41,169 --> 01:04:43,295
این ساخت و ساز شهر نیویورک است.

832
01:04:44,506 --> 01:04:47,216
یکی از مردهای خودم
روز پیش اومد پیشم

833
01:04:47,300 --> 01:04:49,843
از من پرسید
اگر می خواستم به استخر بزرگ بپیوندم.

834
01:04:49,928 --> 01:04:51,512
نگاهش کن

835
01:04:51,596 --> 01:04:54,848
روی زمانی که ناوورسکی است شرط بندی کنید
قرار است این فرودگاه را ترک کند.

836
01:04:54,933 --> 01:04:56,934
آیا در این مورد شنیده اید؟

837
01:04:58,853 --> 01:05:00,854
من 3 ژانویه دارم.

838
01:05:05,235 --> 01:05:07,236
او را وارد کن

839
01:05:07,320 --> 01:05:10,906
جیک، او ملیت ندارد.
باشه؟ هیچ کشوری.

840
01:05:10,991 --> 01:05:15,911
او یک خطر امنیت ملی است
به تفسیر من از بخش 2. 12.

841
01:05:15,996 --> 01:05:20,040
من از شما می خواهم او را در بازداشتگاه قرار دهید
در مرکز قرار دهید و روی او یک فاصله بیندازید.

842
01:05:20,125 --> 01:05:22,126
این تمام چیزی است که من می خواهم.

843
01:05:23,712 --> 01:05:25,713
خوب، در مورد یک زندان فدرال چطور؟

844
01:05:26,965 --> 01:05:29,842
خوب، در مورد فرودگاه دیگری چطور؟

845
01:05:29,926 --> 01:05:32,511
سلام؟ سلام؟

846
01:05:35,974 --> 01:05:39,476
ما افراد زیادی را بازداشت می کنیم،
جایی نیست

847
01:05:39,978 --> 01:05:44,481
- FBI را امتحان کردی؟
- من همه را امتحان کردم. کسی او را نخواهد برد

848
01:05:44,566 --> 01:05:46,942
میخوای برگردمش
به ترمینال؟

849
01:05:47,027 --> 01:05:50,487
نه. از این به بعد، ناوورسکی اینجا زندگی می کند.

850
01:06:00,165 --> 01:06:02,583
مردمی که امروز به اینجا می آیند

851
01:06:02,667 --> 01:06:06,420
مرا مشاهده خواهد کرد، مرا بازرسی خواهد کرد.

852
01:06:07,339 --> 01:06:10,966
اما بیشتر از همه آنها به دنبال خواهند بود
در مسیری که این فرودگاه اداره می شود.

853
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
پس بیایید به آنها نشان دهیم که چرا اینطور است

854
01:06:13,219 --> 01:06:16,305
فرودگاه شماره یک
در ایالات متحده

855
01:06:16,890 --> 01:06:19,808
ما روزانه حدود 600 هواپیما را پردازش می کنیم،

856
01:06:19,893 --> 01:06:22,603
با زمان پردازش
37 دقیقه برای هر هواپیما،

857
01:06:22,687 --> 01:06:24,647
حدود 60 ثانیه برای هر مسافر...

858
01:06:24,731 --> 01:06:27,399
... وارد کشور شود.

859
01:06:27,484 --> 01:06:30,778
ما آن را تا حد امکان تمیز نگه می داریم.

860
01:06:30,862 --> 01:06:33,322
- چه چیزی وارد می کنید؟
- نرم افزارهای کامپیوتری

861
01:06:33,406 --> 01:06:34,740
این مقدار گردو است.

862
01:06:34,824 --> 01:06:37,910
آره
مادرشوهرم این چیزها را دوست دارد.

863
01:06:37,994 --> 01:06:40,746
هر بار که به برزیل می روم،
کیفی برایش می آورم.

864
01:06:40,830 --> 01:06:42,873
- مادرشوهرت؟
- آره

865
01:06:43,500 --> 01:06:45,501
فکر می کنم اگر یکی را امتحان کنم؟

866
01:06:55,095 --> 01:06:58,180
از کجا فهمیدی
اینها برای مادرشوهرش نبودند؟

867
01:06:58,264 --> 01:06:59,973
اگر متاهل است، حلقه اش کجاست؟

868
01:07:00,058 --> 01:07:03,018
و اگر طلاق گرفته باشد،
چه کسی هنوز با مادرشوهرش صحبت می کند؟

869
01:07:03,103 --> 01:07:04,103
(بازرسان در حال خندیدن)

870
01:07:04,187 --> 01:07:07,856
متاسفم ولی واقعا
توهین به مادرشوهر نیست، اما...

871
01:07:07,941 --> 01:07:09,817
- آقا
- آره

872
01:07:11,361 --> 01:07:13,696
آقا ما بالا یه وضعیتی داریم.

873
01:07:13,780 --> 01:07:16,281
- باید صبر کرد.
- نه. این منتظر نمی ماند.

874
01:07:16,366 --> 01:07:18,367
وقتی 9:12 از تورنتو فرود آمد،

875
01:07:18,451 --> 01:07:20,869
آنها چهار نسخه پیدا کردند
بدون MPL

876
01:07:20,954 --> 01:07:23,580
سعی کردند قرص ها را بردارند،
و او دیوانه شد.

877
01:07:23,665 --> 01:07:26,417
او آنجاست.
ما فکر می کنیم آنها برای پدرش هستند.

878
01:07:26,501 --> 01:07:29,378
آقا آروم باش
سلاح هایت را زمین بگذار

879
01:07:29,462 --> 01:07:33,465
همه اسلحه هایت را نگه دار...
بسیار خوب. ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

880
01:07:33,550 --> 01:07:36,677
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم، قربان.
بسیار خوب. چاقو را به من بده

881
01:07:36,761 --> 01:07:38,470
- اهل کجاست؟
- روسیه

882
01:07:38,555 --> 01:07:41,265
تنها مترجم
ما در نیوآرک هستیم.

883
01:07:41,349 --> 01:07:44,852
-باید یکی بگیریم که باهاش ​​حرف بزنه.
- من یک ایده دارم قربان.

884
01:07:48,314 --> 01:07:52,025
ویکتور

885
01:07:52,318 --> 01:07:53,318
(بلغاری صحبت می کند)

886
01:07:55,822 --> 01:07:57,823
من به کمک شما نیاز دارم.

887
01:07:59,117 --> 01:08:01,994
نام او میلودراگوویچ است.
او در نزدیکی شما زندگی می کند.

888
01:08:02,078 --> 01:08:03,787
او ممکن است به لهجه شما صحبت نکند،

889
01:08:03,872 --> 01:08:06,415
اما من به شما نیاز دارم که ترجمه کنید
و به من کمک کن

890
01:08:06,499 --> 01:08:09,251
- کمکت کنم؟ چرا؟
- من نمی خواهم کسی صدمه ببیند.

891
01:08:09,335 --> 01:08:10,544
این یارو خیلی ناراحته

892
01:08:10,628 --> 01:08:13,964
فقط آرامش کن،
و من به شما اجازه می دهم به ترمینال برگردید.

893
01:08:14,048 --> 01:08:17,718
خیر نیویورک.
بدون مهر قرمز سبز. من سبز شدم

894
01:08:17,802 --> 01:08:18,927
- نیویورک.
- باشه، بله.

895
01:08:19,012 --> 01:08:21,013
- شما می گویید بله؟
- بله.

896
01:08:23,767 --> 01:08:27,978
ما اینجا کسی را داریم که با شما صحبت کند.
کسی باهات حرف بزنه برو جلو.

897
01:08:28,062 --> 01:08:30,439
بیرون بمان.

898
01:08:30,523 --> 01:08:32,524
(بلغاری صحبت می کند)

899
01:08:37,197 --> 01:08:38,197
(روسی صحبت می کند)

900
01:08:46,790 --> 01:08:47,998
پس؟

901
01:08:48,541 --> 01:08:53,754
باشه برای صادرات بهش بگو
داروهای این کشور،

902
01:08:53,838 --> 01:08:55,380
او باید فرم مناسب را داشته باشد،

903
01:08:55,465 --> 01:09:00,344
او باید داشته باشد
مجوز خرید دارو

904
01:09:00,428 --> 01:09:02,346
باشه؟ تو منو درک میکنی ویکتور؟

905
01:09:02,555 --> 01:09:03,555
(بلغاری صحبت می کند)

906
01:09:24,035 --> 01:09:28,997
می گوید بیاور
داروی پدرش

907
01:09:34,587 --> 01:09:38,799
به همین دلیل به کانادا رفت.
دارو برای پدر

908
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
مهم نیست.

909
01:09:40,134 --> 01:09:45,097
هواپیمای او در ایالات متحده فرود آمد.
او باید فرم مناسبی داشته باشد.

910
01:09:45,306 --> 01:09:46,306
(بلغاری صحبت می کند)

911
01:09:57,068 --> 01:09:59,486
او نمی دانست که به این سند نیاز دارد.

912
01:09:59,571 --> 01:10:01,697
کسی به او نمی گوید
او به فرم سند نیاز دارد.

913
01:10:01,781 --> 01:10:03,031
دارم بهش میگم

914
01:10:03,116 --> 01:10:08,620
او باید فرم را امضا کرده باشد
بیمارستانی که پدرش را مداوا می کند.

915
01:10:08,705 --> 01:10:11,748
این داروها
باید در آمریکا بمانند

916
01:10:11,833 --> 01:10:13,125
آنها باید اینجا بمانند.

917
01:10:13,293 --> 01:10:14,293
(بلغاری صحبت می کند)

918
01:10:32,729 --> 01:10:36,106
- داره التماس میکنه
- میدونم میبینم داره التماس میکنه

919
01:10:40,528 --> 01:10:41,904
متاسفم قربان

920
01:10:43,072 --> 01:10:48,160
شما باید با یک پرواز وارد شوید
صبح دارو اینجا می ماند.

921
01:10:49,245 --> 01:10:51,288
متاسفم

922
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
(بلغاری صحبت می کند)

923
01:10:54,876 --> 01:10:56,793
زن: بفرستش پایین.

924
01:10:58,463 --> 01:10:59,463
(میلودراگوویچ هق هق)

925
01:11:02,091 --> 01:11:04,968
ممنون، ویکتور. کار خوب برویم

926
01:11:10,183 --> 01:11:12,351
اوه، اوه، اوه، هی. اوه...

927
01:11:12,769 --> 01:11:13,894
بز.

928
01:11:14,771 --> 01:11:19,524
- چی؟
- بز دارو برای بز است.

929
01:11:20,234 --> 01:11:25,030
- بز؟
- بله. دارو برای بز است. بز.

930
01:11:25,657 --> 01:11:26,657
(ناله)

931
01:11:27,283 --> 01:11:29,785
- اون گفت؟
- بله.

932
01:11:29,869 --> 01:11:31,787
او می گوید ...

933
01:11:31,871 --> 01:11:35,832
ما نمی فهمیم.
من "بز" را نمی فهمم.

934
01:11:36,668 --> 01:11:39,711
چرا؟ چی میگی؟
شما او را اشتباه متوجه شدید؟

935
01:11:39,796 --> 01:11:43,006
- برای پدر در حال مرگش نیست؟
- نه نه

936
01:11:43,091 --> 01:11:48,845
کراکوزیا...
نام "پدر"

937
01:11:48,930 --> 01:11:51,264
صدایی شبیه "بز"

938
01:11:51,349 --> 01:11:53,350
من اشتباه میکنم

939
01:11:53,977 --> 01:11:54,977
(خنده می زند)

940
01:12:01,567 --> 01:12:03,777
چرا این کار را می کنی ویکتور؟

941
01:12:03,861 --> 01:12:07,072
دارو برای بز است.

942
01:12:07,699 --> 01:12:08,949
- نه، اینطور نیست.
- بله.

943
01:12:11,411 --> 01:12:13,745
شما فرم آبی مهاجرت را بخوانید.

944
01:12:13,830 --> 01:12:14,830
- آبی؟
- بله. آبی.

945
01:12:14,914 --> 01:12:16,540
- آبی؟
- آبی فرم آبی.

946
01:12:16,624 --> 01:12:19,918
اونی که میگه اگه حیوانه
او نیازی به مجوز ندارد

947
01:12:20,003 --> 01:12:23,797
سپس می تواند داروها را بیاورد.
این خوب است، ویکتور. این خیلی خوب است.

948
01:12:26,592 --> 01:12:28,802
چرا این کار را می کنی؟ ها؟

949
01:12:29,303 --> 01:12:32,264
شما او را نمی شناسید.
شما قوانین را نمی دانید

950
01:12:32,348 --> 01:12:34,641
به من نگاه کن

951
01:12:34,726 --> 01:12:36,727
قرار بود کمکت کنم

952
01:12:38,646 --> 01:12:42,524
حالا میخوام ازش بپرسی...
نه تو نه

953
01:12:42,608 --> 01:12:45,569
میخوام ازش بپرسی
می خواهم بشنوم که او می گوید.

954
01:12:45,653 --> 01:12:49,614
من می خواهم بشنوم که او می گوید
دارو برای کیست

955
01:12:49,699 --> 01:12:52,659
لطفا دارو برای کیست

956
01:12:55,538 --> 01:12:57,330
(بلغاری صحبت می کند)

957
01:13:02,712 --> 01:13:06,882
به او پاسخ دهید، آقای میلودراگوویچ.
قرص ها برای چه کسانی هستند؟

958
01:13:13,431 --> 01:13:16,391
باشه قرص ها می مانند. او می رود. همین است.

959
01:13:21,939 --> 01:13:23,940
بز.

960
01:13:24,525 --> 01:13:26,401
لطفا برای بز.

961
01:13:27,445 --> 01:13:34,409
دارو برای بز.

962
01:13:36,370 --> 01:13:37,996
قرص ها را به او بدهید.

963
01:13:39,332 --> 01:13:41,333
دارو برای بز.

964
01:13:42,752 --> 01:13:44,753
پزشکی...

965
01:13:44,879 --> 01:13:46,296
(ویکتور بلغاری صحبت می کند)

966
01:13:57,100 --> 01:13:59,101
اون بز رو دوست داره

967
01:14:02,814 --> 01:14:05,774
به نظرتون بهانه نیاز دارم؟
تا تو را به آن سلول برگردانم

968
01:14:05,858 --> 01:14:07,818
تا پنج سال تو را آنجا نگه دارم؟

969
01:14:07,902 --> 01:14:11,196
با من به جنگ می روی و می روی
برای جنگ با ایالات متحده

970
01:14:11,280 --> 01:14:15,200
سپس خواهید فهمید که چرا کراکوژیان
منتظر دستمال توالت ارزان قیمت باشید

971
01:14:15,284 --> 01:14:18,745
در حالی که عمو سام الاغش را پاک می کند
با شارمین دو لایه.

972
01:14:27,547 --> 01:14:30,132
گوپتا: یک مرد 20 نفری بود.

973
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
اسلحه مهاجرت کشیده شد.

974
01:14:33,136 --> 01:14:36,054
دیکسون آماده شلیک بود.

975
01:14:36,139 --> 01:14:38,890
برای کشتن مرد کوچک با قرص ها.

976
01:14:39,934 --> 01:14:45,313
اما بعد یک نفر وارد اتاق می شود
و جلوی این مرد کوچولو بایست.

977
01:14:46,107 --> 01:14:49,776
مرد گفت: «اسلحه‌ها را کنار بگذار».

978
01:14:49,861 --> 01:14:52,154
"هیچ کس امروز نخواهد مرد."

979
01:14:52,238 --> 01:14:53,238
سازمان بهداشت جهانی؟

980
01:14:54,157 --> 01:14:57,033
- کی بود که نجاتش داد؟
-آره به ما بگو کی بود؟

981
01:14:57,118 --> 01:14:59,119
این مرد کی بود؟

982
01:15:05,042 --> 01:15:09,171
ناورسکی. ویکتور "بز" ناوورسکی.

983
01:15:37,825 --> 01:15:41,828
- به نظر خوب نیست، فرانک.
- من فقط قوانین را رعایت می کردم.

984
01:15:41,913 --> 01:15:46,708
گاهی اوقات باید قوانین را نادیده گرفت
و روی مردم تمرکز کن

985
01:15:46,792 --> 01:15:48,043
مردم را می شناسم.

986
01:15:48,127 --> 01:15:51,963
مردم، شفقت.
این پایه و اساس این کشور است.

987
01:15:54,258 --> 01:15:56,843
می تونستی یاد بگیری
چیزی از ناوورسکی

988
01:15:58,804 --> 01:16:01,848
شاد باش هنوز تمام نشده است.

989
01:16:13,945 --> 01:16:14,945
(آه می کشد)

990
01:16:28,334 --> 01:16:30,335
- برای من؟
- بله. بله.

991
01:16:30,962 --> 01:16:34,339
آیا ماهی بادبانی جزیره ویرجین است.

992
01:16:35,633 --> 01:16:39,469
برای شما

993
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
برای دیوار.

994
01:16:42,974 --> 01:16:44,975
ماهی برای دیوار.

995
01:16:51,274 --> 01:16:53,483
چرا می خواهید به نیویورک بروید؟

996
01:16:54,527 --> 01:16:56,861
و در قوطی بادام زمینی چیست؟

997
01:17:00,157 --> 01:17:01,741
قول بده

998
01:17:02,618 --> 01:17:05,245
- قول در قوطی؟
- بله. یک وعده

999
01:17:07,957 --> 01:17:10,458
اجازه بده بهت قول بدم ویکتور

1000
01:17:10,543 --> 01:17:14,129
و این وعده ای است که می آید
از مردی که اینجا گیر کرده

1001
01:17:14,213 --> 01:17:17,173
مردی که ممکن است اینجا گیر کرده باشد
برای ده سال آینده

1002
01:17:20,177 --> 01:17:24,180
از این به بعد من و شما شریک هستیم.

1003
01:17:25,224 --> 01:17:28,351
اگه من بمونم تو بمون

1004
01:17:28,436 --> 01:17:32,564
یک پا نخواهی گذاشت
در شهر نیویورک

1005
01:17:33,524 --> 01:17:37,569
نه یک انگشت پا
در ایالات متحده آمریکا.

1006
01:17:38,904 --> 01:17:41,698
می فهمی
چی دارم بهت میگم

1007
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
بله.

1008
01:17:45,786 --> 01:17:47,662
تو ماهی دوست نداری

1009
01:18:08,934 --> 01:18:12,771
آیا تا به حال احساس می کنید
مثل اینکه شما فقط در فرودگاه زندگی می کنید؟

1010
01:18:19,737 --> 01:18:23,531
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم، ویکتور.
من می توانم شما را در یک جعبه حمل کنم.

1011
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
من می توانم به شما در هر نقطه از ایالات متحده ایمیل ارسال کنم.

1012
01:18:25,993 --> 01:18:29,371
در مورد سبد غذای من چطور؟
او می تواند در داخل پنهان شود، و ما بیرون خواهیم رفت.

1013
01:18:29,455 --> 01:18:33,541
- نه من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-گفتی می خوای کمکت کنیم.

1014
01:18:33,626 --> 01:18:35,710
- من دارم
- اسمش چیه؟

1015
01:18:35,795 --> 01:18:37,212
آملیا وارن.

1016
01:18:37,296 --> 01:18:40,173
فکر می کردم ما داریم نگاه می کنیم
برای یک راه خروج، نه راه ورود

1017
01:18:40,257 --> 01:18:43,676
مراقب باشید. آن مهمانداران هواپیما
مثل زنان معمولی نیست

1018
01:18:43,761 --> 01:18:46,054
پرواز به جلو و عقب
بین مناطق زمانی

1019
01:18:46,138 --> 01:18:48,223
ساعت بیولوژیکی خود را به هم می زند.

1020
01:18:48,307 --> 01:18:52,394
- آنها همیشه برای رابطه جنسی آماده هستند.
- باشه یه چیزی پیدا کردم

1021
01:18:52,478 --> 01:18:56,564
من می روم. برای ما خواهند آمد.

1022
01:18:56,649 --> 01:18:59,234
گوپتا، آرام می گیری؟
فقط مراقب درب باش

1023
01:18:59,318 --> 01:19:02,237
تو برو زندان نه من.

1024
01:19:02,321 --> 01:19:04,239
مولروی: برای...
میدونی چیه؟ فراموشش کن

1025
01:19:04,323 --> 01:19:06,157
- به نگاه کردن ادامه بده
- وارن، درسته؟

1026
01:19:06,242 --> 01:19:08,034
- بله. بله.
- وارن

1027
01:19:08,119 --> 01:19:09,619
آملیا جین وارن؟

1028
01:19:09,703 --> 01:19:11,704
- ویکتور: جین؟
- آره

1029
01:19:14,041 --> 01:19:15,917
آفرین، ویکتور. درجه یک.

1030
01:19:16,001 --> 01:19:18,962
- کی برمیگرده؟
- سه هفته

1031
01:20:01,088 --> 01:20:04,382
آملیا، دوست داری بخوری تا گاز بگیری؟

1032
01:20:06,552 --> 01:20:10,221
گاز گرفتن برای خوردن؟ کانتالونی؟

1033
01:20:20,441 --> 01:20:27,947
گاز گرفتن برای خوردن؟

1034
01:20:31,577 --> 01:20:34,454
بخوریم تا گاز بگیریم؟ بخور تا گاز بگیری

1035
01:20:34,538 --> 01:20:39,167
گاز گرفتن برای خوردن. گاز گرفتن برای خوردن. گاز گرفتن برای خوردن.

1036
01:20:54,308 --> 01:20:57,727
گوپتا، شما تا به حال ازدواج کرده اید؟

1037
01:20:58,854 --> 01:21:01,940
- چی گفتی؟
- تا حالا ازدواج کردی؟

1038
01:21:02,024 --> 01:21:07,904
من یک زن و دو فرزند در هند داشتم.
23 سال پیش آنها را آنجا گذاشتم.

1039
01:21:07,988 --> 01:21:09,697
چرا؟

1040
01:21:10,491 --> 01:21:14,702
من یک دخانیات کوچک در مدرس داشتم.

1041
01:21:14,787 --> 01:21:17,163
فقط به اندازه کافی پول برای زنده ماندن به دست آورد.

1042
01:21:17,248 --> 01:21:22,377
یک روز این پلیس وارد می شود
و به من می گوید که به او مقداری مالیات بدهکارم.

1043
01:21:22,461 --> 01:21:26,798
گفتم باشه
این رایج است. پس من به او پول می دهم.

1044
01:21:26,882 --> 01:21:31,719
فردای آن روز همان پلیس می آید
و به آمدن ادامه دهید و به آمدن ادامه دهید.

1045
01:21:31,804 --> 01:21:35,765
و من دارم می پردازم، و به او پول می دهم،
و من به او پول می دهم و به او پول می دهم.

1046
01:21:35,849 --> 01:21:41,437
و بالاخره روز پنجم مصرف میکنم
یک چاقو به سینه اش زدم.

1047
01:21:42,147 --> 01:21:45,942
- پلیس را کشتی؟
- نه، دلم برای قلبش تنگ شده بود.

1048
01:21:46,986 --> 01:21:49,487
وقتی قصد دستگیری من را داشتند،
فرار می کنم.

1049
01:21:50,114 --> 01:21:52,740
پس هرگز به خانه نمی روی؟

1050
01:21:52,825 --> 01:21:57,453
اگر به خانه بروم،
من هفت سال در زندان می روم.

1051
01:21:59,957 --> 01:22:04,669
اگر ایالات متحده شما را بگیرد چه؟
شما را دیپورت می کنند.

1052
01:22:05,838 --> 01:22:10,341
تا زمانی که نگه دارم
کف من تمیز است، سرم را پایین نگه دارید،

1053
01:22:11,051 --> 01:22:13,428
آنها دلیلی برای اخراج من ندارند.

1054
01:22:13,512 --> 01:22:16,681
دلیلی ندارند
به مردی مثل من توجه کنم

1055
01:22:18,225 --> 01:22:21,477
زن: (در P.A.) United Airlines
پرواز 2703 از رم، ایتالیا،

1056
01:22:21,562 --> 01:22:24,856
اکنون به Gate C43 می رسد.

1057
01:22:31,405 --> 01:22:32,780
(بیپ های سبد خرید)

1058
01:22:32,865 --> 01:22:35,742
- هی صبر کن
- ببخشید متاسفم

1059
01:22:40,581 --> 01:22:42,582
نه نه نه خیس است.

1060
01:22:47,713 --> 01:22:50,089
- سلام.
- مراقب باش کجا میری

1061
01:22:50,174 --> 01:22:52,175
مراقب باشید.

1062
01:22:53,886 --> 01:22:55,219
(ویکتور گرانتز)

1063
01:22:56,055 --> 01:22:57,805
- آملیا.
- ویکتور

1064
01:22:57,890 --> 01:23:00,850
- سلام
- ببخشید متاسفم

1065
01:23:00,934 --> 01:23:02,644
نزدیک بود منو بکشه

1066
01:23:02,728 --> 01:23:04,729
- تو خوبی؟
- من خوبم

1067
01:23:06,565 --> 01:23:08,941
من عاشق کت و شلوار هستم.

1068
01:23:09,026 --> 01:23:10,777
هوگو باس

1069
01:23:10,861 --> 01:23:13,321
در فروش، 149.99 دلار.

1070
01:23:13,864 --> 01:23:16,157
این یک معامله است.

1071
01:23:16,241 --> 01:23:18,326
- ناپلئون؟
- بله، بله.

1072
01:23:18,410 --> 01:23:20,286
و ژوزفین

1073
01:23:20,371 --> 01:23:23,498
میدونی ناپلئون چیه
به ژوزفین در روز عروسی آنها؟

1074
01:23:23,582 --> 01:23:25,375
آملیا؟

1075
01:23:25,459 --> 01:23:30,004
دوست داری بخوری تا گاز بگیری؟

1076
01:23:30,089 --> 01:23:31,839
غذا امشب؟

1077
01:23:31,924 --> 01:23:34,550
- از من می‌خواهی برای شام بیرون برویم؟
- بله.

1078
01:23:34,635 --> 01:23:36,469
آره مطمئنا

1079
01:23:36,553 --> 01:23:39,097
- ساعت چند؟
- وقت شام

1080
01:23:40,015 --> 01:23:43,059
- آملیا: کجا می خواهی بروی؟
- من مکان را می شناسم.

1081
01:23:53,404 --> 01:23:56,781
- قراری داری؟
- ناوورسکی.

1082
01:23:58,450 --> 01:24:00,451
اینجوری لطفا

1083
01:24:09,628 --> 01:24:11,629
متشکرم.

1084
01:24:13,549 --> 01:24:16,175
من نمی دانستم که آنها یک پاسیو در اینجا دارند.

1085
01:24:16,969 --> 01:24:18,970
خیلی خوبه

1086
01:24:38,115 --> 01:24:40,116
شب بخیر

1087
01:24:44,496 --> 01:24:45,830
لطفا

1088
01:24:46,957 --> 01:24:51,377
متاسفم بنابراین، امشب داریم
کانلونی یا مرغ

1089
01:24:51,462 --> 01:24:54,255
- کانلونی، لطفا.
- کانلونی

1090
01:24:54,339 --> 01:24:56,424
- ببخشید
- ممنون

1091
01:24:56,508 --> 01:24:58,259
برای شما آقا؟

1092
01:24:58,343 --> 01:25:01,554
- همینطور
- این یک انتخاب عالی و عالی است.

1093
01:25:01,638 --> 01:25:03,639
من برمی گردم.

1094
01:25:17,821 --> 01:25:21,199
بذار ببینم لذت ببرید.

1095
01:25:22,785 --> 01:25:25,661
آیا کروسان را می شناسید؟
در رومانی اختراع شد؟

1096
01:25:25,746 --> 01:25:27,830
- بگو
- باشه

1097
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
1742 است،
و ترکها به بخارست حمله کردند

1098
01:25:32,461 --> 01:25:35,588
حمله غافلگیرانه
زیر پوشش شب

1099
01:25:35,672 --> 01:25:37,673
- اما نانوایان شهر...
- (بوق پیجر)

1100
01:25:39,968 --> 01:25:41,552
متاسفم

1101
01:25:51,897 --> 01:25:53,064
(تلق زدن)

1102
01:25:58,862 --> 01:26:01,155
خب نانواها؟

1103
01:26:01,240 --> 01:26:05,827
- نه، مهم نیست. داستان احمقانه ای است
- نه، لطفا.

1104
01:26:05,911 --> 01:26:07,161
متاسفم، ویکتور.

1105
01:26:07,246 --> 01:26:11,040
هیچ کس واقعا اهمیت نمی دهد
جایی که کروسان اختراع شد.

1106
01:26:11,124 --> 01:26:14,043
من روی رومانیایی ها شرط می بندم
خودشون هم نمی ذارن

1107
01:26:14,670 --> 01:26:16,128
من اهمیت می دهم.

1108
01:26:16,213 --> 01:26:19,173
تاریخ است. حقیقت است.

1109
01:26:20,259 --> 01:26:22,760
- من 39 سال دارم.
- نه

1110
01:26:23,929 --> 01:26:25,388
- آره
- نه

1111
01:26:25,472 --> 01:26:28,432
- حقیقت همین است.
- تو نیستی.

1112
01:26:28,517 --> 01:26:34,230
من به همه می گویم که من 33 ساله هستم و بیشتر آنها
مردانی که من با آنها ملاقات کرده ام فکر می کنند من 27 ساله هستم، اما نه.

1113
01:26:34,314 --> 01:26:36,607
من 39 هستم.

1114
01:26:36,692 --> 01:26:39,110
پس؟ من یک بار 39 ساله بودم.

1115
01:26:40,612 --> 01:26:44,031
من 18 ساله بودم
زمانی که کارم را برای خطوط هوایی شروع کردم.

1116
01:26:44,116 --> 01:26:46,742
من بیش از 20 سال است که این کار را انجام می دهم.

1117
01:26:46,827 --> 01:26:49,495
و حالا دیگر خبری از تظاهر نیست.

1118
01:26:49,580 --> 01:26:51,414
این است.

1119
01:26:51,498 --> 01:26:56,544
به همین دلیل است که دفترچه آدرس من بر اساس شهر است،
و پیجر من هنگام شام خاموش می شود.

1120
01:26:56,628 --> 01:26:57,628
(بوق پیجر)

1121
01:27:00,132 --> 01:27:03,551
می توانید پیجر را خاموش کنید.

1122
01:27:04,469 --> 01:27:06,137
کاش می توانستم.

1123
01:27:06,221 --> 01:27:09,891
منتظر تماس تلفنی بودم
به مدت هفت سال

1124
01:27:09,975 --> 01:27:14,270
می دانم که در راه است، ویکتور.
به همین دلیل نمی توانم آن را قطع کنم.

1125
01:27:15,063 --> 01:27:19,859
به همین دلیل من خارج از هتل زندگی می کنم و دارم
چمدان کوچک من بسته، آماده رفتن،

1126
01:27:19,943 --> 01:27:23,487
فقط در مورد
او می خواهد آخر هفته با من ملاقات کند.

1127
01:27:23,572 --> 01:27:25,156
آره

1128
01:27:26,033 --> 01:27:28,326
من تمام عمرم منتظر بودم

1129
01:27:31,413 --> 01:27:33,831
- فقط نمی دونم واسه چی
- (ویبره های پیجر)

1130
01:27:37,878 --> 01:27:39,921
خیلی متاسفم

1131
01:27:57,773 --> 01:28:00,274
ویکتور: من اینجا زندگی می کنم.

1132
01:28:00,359 --> 01:28:02,610
- چی؟
- من اینجا زندگی می کنم، در ترمینال.

1133
01:28:02,694 --> 01:28:04,695
دروازه 67.

1134
01:28:05,405 --> 01:28:08,574
- تو فرودگاه زندگی میکنی؟
- بله. روز و شب.

1135
01:28:08,659 --> 01:28:12,244
این خونه مثل تو
به من می گویند صبر کن.

1136
01:28:12,329 --> 01:28:14,121
پس منتظرم

1137
01:28:14,206 --> 01:28:17,083
همه پروازهای مکرر
همان حسی که داری، ویکتور.

1138
01:28:17,167 --> 01:28:19,418
همه منتظرن همه

1139
01:28:19,503 --> 01:28:23,589
- برای پرواز، برای ملاقات...
- من منتظر پرواز یا ملاقات نیستم.

1140
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
-پس منتظر چی هستی؟
- (بوق پیجر)

1141
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
اشکالی نداره می فهمم.

1142
01:28:36,603 --> 01:28:38,396
من یک ایده دارم.

1143
01:28:39,398 --> 01:28:41,983
- بیا اینجا
- چیکار میکنی؟

1144
01:28:44,486 --> 01:28:48,364
- مطمئنی؟
- بیش از هر چیز، من از این مطمئن هستم.

1145
01:28:48,448 --> 01:28:50,324
آماده است؟

1146
01:28:55,622 --> 01:28:57,915
(هر دو می خندند)

1147
01:29:05,841 --> 01:29:08,759
ویکتور: پس کی برمیگردی؟

1148
01:29:08,844 --> 01:29:12,096
آملیا: 13 روز. شما چطور؟

1149
01:29:12,180 --> 01:29:14,932
ویکتور: من اینجا خواهم بود.

1150
01:29:15,017 --> 01:29:17,810
آملیا: اما اگر چه؟
برنامه شما تغییر می کند؟

1151
01:29:17,894 --> 01:29:20,104
شاید ما باید
تبادل شماره تلفن

1152
01:29:20,188 --> 01:29:23,107
ویکتور: نه. من اینجا خواهم بود.

1153
01:29:23,775 --> 01:29:28,696
میدونی ناپلئون چی میده
به ژوزفین وقتی او بایرن را برد؟

1154
01:29:29,364 --> 01:29:31,365
به من بگو

1155
01:29:32,075 --> 01:29:33,367
بیا به من بگو

1156
01:29:33,452 --> 01:29:38,080
من به شما نشان خواهم داد. 13 روز دیگه

1157
01:29:49,801 --> 01:29:50,801
(دوربین می پیچد)

1158
01:30:47,109 --> 01:30:48,359
داره چیکار میکنه؟

1159
01:30:48,443 --> 01:30:52,113
من نمی توانم از او بپرسم. من قرار است
تا به او بگویم که دارد چه کار می کند.

1160
01:30:52,197 --> 01:30:54,156
اگر از او بپرسم احمق به نظر می رسم.

1161
01:31:02,457 --> 01:31:03,457
(اسپانیایی صحبت کردن)

1162
01:31:11,800 --> 01:31:16,095
متاسفم متاسفم
شما باید این کار را برای من انجام دهید.

1163
01:31:16,179 --> 01:31:19,473
واقعا چاق میشی
با تمام غذایی که قراره بهت بدم

1164
01:31:19,558 --> 01:31:24,228
اما، لطفا، این کار را برای من انجام دهید.
این آخرین چیزی است که از شما می خواهم انجام دهید.

1165
01:31:42,747 --> 01:31:46,750
او منتظر است تا شما در Sbarro پاسخ دهید.

1166
01:31:51,131 --> 01:31:55,759
- من باید کار کنم.
- او صبر خواهد کرد.

1167
01:32:38,220 --> 01:32:39,220
(تشویق)

1168
01:32:47,854 --> 01:32:48,854
(ویکتور چکلز)

1169
01:33:00,075 --> 01:33:02,284
- پروازت چطور بود؟
- خوب

1170
01:33:03,495 --> 01:33:05,496
با تشکر

1171
01:33:09,459 --> 01:33:13,170
- چیزی شده؟
-باید با ما بیای.

1172
01:33:13,255 --> 01:33:16,590
شوخی میکنی
من ماهی دو بار از اینجا میام

1173
01:33:16,675 --> 01:33:18,592
لطفا من را دنبال کنید.

1174
01:33:18,677 --> 01:33:21,136
قرار است با کسی ملاقات کنم

1175
01:33:44,369 --> 01:33:47,288
فرانک: در خط کاری من،
سه چیز مهم است

1176
01:33:47,372 --> 01:33:52,376
فرد،
سند و داستان

1177
01:33:54,296 --> 01:33:58,424
حقیقت یکی را پیدا کن،
و شما حقیقت هر سه را می یابید.

1178
01:33:58,508 --> 01:34:01,010
برای یافتن حقیقت به کمک شما نیاز دارم.

1179
01:34:02,679 --> 01:34:05,973
آیا مردی را می شناسید
به نام ویکتور ناوورسکی؟

1180
01:34:06,057 --> 01:34:07,558
بله.

1181
01:34:08,268 --> 01:34:11,312
میدونی چرا اینجاست
و اهل کجاست؟

1182
01:34:11,396 --> 01:34:14,189
نه ما فقط دوستیم

1183
01:34:14,274 --> 01:34:16,608
آیا متوجه شده اید که او یک قوطی را پنهان کرده است

1184
01:34:16,693 --> 01:34:20,404
از بادام زمینی بو داده خشک در کیسه اش؟

1185
01:34:20,488 --> 01:34:23,699
- پس؟
- نظرت از این چیه؟

1186
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
(آملیا چاکلز)

1187
01:34:25,660 --> 01:34:27,995
من حدس می زنم کره بادام زمینی درست کنم.

1188
01:34:30,123 --> 01:34:34,043
ما می دانیم که او قصد رفتن دارد
به مسافرخانه رامادا در لکسینگتون.

1189
01:34:34,127 --> 01:34:37,588
- آیا او به شما گفته است که چرا در نیویورک است؟
- نه

1190
01:34:37,672 --> 01:34:41,550
- بهت گفته کجا زندگی میکنه؟
- نه. همین الان در فرودگاه همدیگر را ملاقات کردیم.

1191
01:34:41,634 --> 01:34:45,512
تنها چیزی که می دانم این است که او یک ساختمان است
پیمانکار، بیرون از چمدان زندگی می کند.

1192
01:34:45,597 --> 01:34:47,097
همین است.

1193
01:34:47,182 --> 01:34:49,516
- او پیمانکار است؟
- آره

1194
01:34:49,601 --> 01:34:51,602
این چیزی است که او گفت؟

1195
01:34:54,606 --> 01:34:58,525
آملیا. من فقط کنجکاو هستم.

1196
01:34:58,610 --> 01:35:02,780
شما از آن نوع زنان هستید
که می تواند هر پسری را که بخواهد پیدا کند.

1197
01:35:05,492 --> 01:35:07,701
چرا ویکتور ناوورسکی؟

1198
01:35:09,704 --> 01:35:14,291
این چیزی است که مردی مثل شماست
هرگز نتوانست بفهمد

1199
01:35:37,315 --> 01:35:42,277
فکر کنم دوباره پروازت رو از دست دادی
یا شاید شما یک آژانس مسافرتی بد دارید.

1200
01:35:42,362 --> 01:35:44,488
لطفا بنشین

1201
01:35:44,572 --> 01:35:47,574
اشکالی نداره ویکتور همه مردا دروغ میگن

1202
01:35:47,659 --> 01:35:51,286
-حداقل تو این کار خیلی خوب نیستی.
- دروغ نگفتم.

1203
01:35:51,371 --> 01:35:55,958
بهم گفتی تاخیر کردی
هیچوقت نگفتی نه ماهه.

1204
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
شاید شما آن مرد را ببینید
آنطور که می خواهید مرد را ببینید

1205
01:35:59,462 --> 01:36:02,589
بنابراین، من چه چیزی می بینم؟ تو کی هستی؟

1206
01:36:04,300 --> 01:36:06,593
- من...
- غیر قابل قبول؟

1207
01:36:06,678 --> 01:36:09,054
بله. بله.

1208
01:36:09,139 --> 01:36:11,682
آیا می خواهید قسمت خنده دار آن را بشنوید؟

1209
01:36:11,766 --> 01:36:13,559
من از او جدا شدم.

1210
01:36:13,643 --> 01:36:16,270
اومدم اینجا بهت بگم
او از زندگی من خارج شده است

1211
01:36:16,354 --> 01:36:20,315
من آزادم از انتظار خسته شدم

1212
01:36:20,400 --> 01:36:22,401
حداقل ما این وجه مشترک داریم.

1213
01:36:26,990 --> 01:36:32,953
آملیا، میدونی ناپلئون چیه
به ژوزفین وقتی او بایرن را برد؟

1214
01:36:34,706 --> 01:36:36,331
خیر

1215
01:36:36,416 --> 01:36:38,500
من به شما نشان می دهم.

1216
01:36:39,502 --> 01:36:40,711
(نزدیک به قدم)

1217
01:36:43,173 --> 01:36:45,132
لطفا

1218
01:36:48,887 --> 01:36:50,888
بنشین لطفا

1219
01:37:02,358 --> 01:37:06,945
این هدیه بود ناپلئون به ژوزفین.

1220
01:37:07,030 --> 01:37:09,907
هزار فواره

1221
01:37:11,618 --> 01:37:13,243
تو این را برای من ساختی؟

1222
01:37:13,328 --> 01:37:17,164
لطفا بنشین خیس نشو

1223
01:37:19,292 --> 01:37:20,292
(ویکتور استرینز)

1224
01:37:27,884 --> 01:37:29,885
ویکتور: بیا.

1225
01:37:30,929 --> 01:37:32,471
اوه... (بلغاری صحبت می کند)

1226
01:37:33,515 --> 01:37:34,598
کار نداره

1227
01:37:34,682 --> 01:37:39,603
باید شلیک کند، آب بزرگ تا سقف.

1228
01:37:41,272 --> 01:37:46,276
فقط راستشو بگو
از موسسه فرار کردی؟

1229
01:37:49,906 --> 01:37:51,907
آیا شما یک جنایتکار هستید؟

1230
01:37:54,953 --> 01:37:56,828
تو اینجا زندگی می کنی، ویکتور.

1231
01:37:56,913 --> 01:38:00,082
شما در دروازه 67 زندگی می کنید.
فقط میخوام بدونم چرا

1232
01:38:00,166 --> 01:38:02,167
اینجا من به شما نشان می دهم.

1233
01:38:14,514 --> 01:38:16,390
پدرم

1234
01:38:16,474 --> 01:38:19,685
ویکتور لطفا به من بگو
پدرت در آن قوطی بادام زمینی نیست.

1235
01:38:26,985 --> 01:38:28,986
این جاز است.

1236
01:38:35,577 --> 01:38:38,453
پدرم، دیمیتر آسنوف ناوورسکی،

1237
01:38:38,538 --> 01:38:43,458
این عکس را ببینید
در روزنامه مجارستان، 1958.

1238
01:38:44,627 --> 01:38:47,421
می گوید به عکس نگاه می کند
به مدت هفت روز

1239
01:38:47,505 --> 01:38:49,756
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه ...

1240
01:38:49,841 --> 01:38:51,883
آنها چه کسانی هستند؟

1241
01:38:51,968 --> 01:38:55,596
کنت بیزی، دیزی گیلسپی،
تلونیوس مونک، سانی رولینز،

1242
01:38:55,680 --> 01:38:57,681
آرت بلیکی، ماکس کامینسکی.

1243
01:38:57,765 --> 01:39:00,350
57 تا همه با هم.

1244
01:39:00,893 --> 01:39:04,855
بعد از دیدن عکس
برای هفت روز، پدرم ایده دارد.

1245
01:39:04,939 --> 01:39:09,985
او شروع به نوشتن نامه به باشگاه کرد،
Lickety Split، Snookie's Sugar Bowl.

1246
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
از راهبه ها می خواهد که انگلیسی بنویسند.
صدها نامه

1247
01:39:15,533 --> 01:39:17,534
و بعد صبر کرد

1248
01:39:18,453 --> 01:39:22,289
او منتظر ماه، هفته، سال است.

1249
01:39:22,373 --> 01:39:25,417
پدرم 40 سال صبر کرد.

1250
01:39:29,881 --> 01:39:32,341
و همه آنها نام ها را امضا می کنند.

1251
01:39:35,261 --> 01:39:37,346
یکی یکی.

1252
01:39:53,029 --> 01:39:57,741
همه آنها نام خود را می نویسند
و برای پدرم بفرست

1253
01:40:04,248 --> 01:40:06,249
همه اما نه یکی.

1254
01:40:08,044 --> 01:40:09,670
بنی گلسون.

1255
01:40:13,591 --> 01:40:15,592
ساکسیفون.

1256
01:40:15,677 --> 01:40:20,931
پدرم قبل از بنی گلسون مرد
اسمش را بنویس و برای پدرم بفرست.

1257
01:40:21,015 --> 01:40:24,893
پس به او قول می دهم. به قولم پایبندم

1258
01:40:28,773 --> 01:40:34,361
قول میدم برم نیویورک،
بنی گلسون را پیدا کن،

1259
01:40:34,445 --> 01:40:37,280
از او بخواهید نامی را بنویسد تا در قوطی بگذارد.

1260
01:40:38,199 --> 01:40:41,993
و تو اینجا زندگی میکردی
پس می توانید این کار را برای پدرتان انجام دهید؟

1261
01:40:42,745 --> 01:40:44,955
شاید فکر کنم او این کار را برای من انجام می دهد.

1262
01:40:50,795 --> 01:40:54,715
می گویید منتظر چیزی هستید.

1263
01:40:55,967 --> 01:40:59,886
و من به شما می گویم: "بله، بله. ما همه منتظریم."

1264
01:41:03,224 --> 01:41:04,641
منتظر چی هستی؟

1265
01:41:07,478 --> 01:41:11,314
شما منتظرت هستم

1266
01:42:08,790 --> 01:42:10,040
چی؟

1267
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
جنگ تمام شده است.

1268
01:42:16,881 --> 01:42:19,216
...کودتای نظامی جناح راست
که رئیس جمهور برکنار شده واگوباگین...

1269
01:42:19,300 --> 01:42:21,384
(همه کراکوزیان را می خوانند
سرود ملی به زبان بلغاری)

1270
01:42:47,078 --> 01:42:50,372
باشه همه
بیا عینکتو بالا بگیریم

1271
01:42:50,456 --> 01:42:54,125
بیا برای دوستم نان تست بخوریم،
ویکتور "بز".

1272
01:42:54,210 --> 01:42:56,002
- (نفخ زدن)
- (تمام نفخ)

1273
01:42:56,587 --> 01:42:59,005
باشد که دیگر کشورش را از دست ندهد.

1274
01:42:59,090 --> 01:43:00,882
کراکوژیا

1275
01:43:00,967 --> 01:43:04,886
آملیا. تو زود اینجایی

1276
01:43:04,971 --> 01:43:07,138
سلام. آملیا، نگاه کن

1277
01:43:07,223 --> 01:43:09,891
صلح. صلح. جنگ. جنگ.
لطفا بیایید بیا

1278
01:43:09,976 --> 01:43:12,936
ببینید، جنگ، جنگ کراکوژیا تمام شده است.

1279
01:43:13,020 --> 01:43:15,772
صلح. جنگ تمام شده است.

1280
01:43:19,610 --> 01:43:22,863
- دوست من در واشنگتن را می شناسید.
- بله، بله.

1281
01:43:22,947 --> 01:43:25,740
او ارتباطات زیادی دارد. اینجا

1282
01:43:25,825 --> 01:43:27,576
این یک پاس است، ویکتور.

1283
01:43:27,660 --> 01:43:30,537
ویزای اضطراری سفر یک روزه
با نام تو روی آن

1284
01:43:30,621 --> 01:43:32,455
- چی... ویزا؟
- بله.

1285
01:43:32,540 --> 01:43:34,624
- از دوستت؟
- آره

1286
01:43:34,709 --> 01:43:38,545
فقط به نیویورک بروید، آن نام خانوادگی را پیدا کنید
و آن را در قوطی قرار دهید.

1287
01:43:39,589 --> 01:43:40,672
- برم نیویورک؟
- بله.

1288
01:43:40,756 --> 01:43:42,215
من میرم نیویورک!

1289
01:43:42,300 --> 01:43:43,300
(همه شادی)

1290
01:43:50,266 --> 01:43:53,935
آملیا، تو با
شما با من به نیویورک بیایید.

1291
01:43:56,981 --> 01:44:01,693
دوست شما این کار را برای من انجام می دهد؟
چرا او این کار را برای من انجام می دهد؟

1292
01:44:03,738 --> 01:44:05,697
او این کار را برای من انجام داد.

1293
01:44:07,700 --> 01:44:11,912
بهت گفتم از من دور باش، ویکتور.
اما تو نفهمیدی

1294
01:44:11,996 --> 01:44:15,790
- فکر کنم گیج شدی.
- نه، من در مورد همه چیز گیج شدم.

1295
01:44:15,875 --> 01:44:18,627
من گیج نشدم... نه این. نه این

1296
01:44:20,755 --> 01:44:24,424
متاسفم من دارم دیر می دوم

1297
01:44:24,508 --> 01:44:27,844
آملیا. چرا میری؟ چرا میری؟

1298
01:44:29,138 --> 01:44:32,682
میدونی ناپلئون چیه
به ژوزفین هدیه عروسی داد؟

1299
01:44:32,767 --> 01:44:34,768
یک قفسه طلا بود.

1300
01:44:34,852 --> 01:44:38,188
و در داخل،
او کتیبه ای ساخت

1301
01:44:42,985 --> 01:44:44,986
"سرنوشت."

1302
01:44:47,657 --> 01:44:49,658
سرنوشت.

1303
01:44:53,079 --> 01:44:54,079
زن: (در تلویزیون)
... در خیابان ها شادی کنید

1304
01:44:54,163 --> 01:44:55,205
و همچنین در میخانه های محلی آنها.

1305
01:44:55,289 --> 01:45:00,126
پرچم کراکوژیان خداحافظی کرد
از بالای ساختمان مجلس.

1306
01:45:00,211 --> 01:45:02,253
این نشانه بارز قدرت است...

1307
01:45:04,173 --> 01:45:06,800
- هی عزیزم
- سلام

1308
01:45:07,802 --> 01:45:09,302
دلم برات تنگ شده بود

1309
01:45:12,390 --> 01:45:14,391
بیا

1310
01:45:26,904 --> 01:45:28,446
تورس: بعد.

1311
01:45:29,532 --> 01:45:31,324
ویکتور

1312
01:45:33,077 --> 01:45:36,079
سلام، دولورس. امروز چطورم؟

1313
01:45:37,748 --> 01:45:46,047
اینجا چی داری؟

1314
01:45:55,891 --> 01:45:57,934
اوه، نه. امضا نشده

1315
01:45:59,562 --> 01:46:01,312
چی؟

1316
01:46:01,397 --> 01:46:04,190
این ویزای سفر اضطراری یک روزه است.

1317
01:46:04,275 --> 01:46:08,903
برای تأیید صحت، نیاز است
به امضای افسر ناظر برسد.

1318
01:46:09,405 --> 01:46:10,655
دیکسون؟

1319
01:46:11,741 --> 01:46:12,866
بله.

1320
01:46:12,950 --> 01:46:14,451
دیکسون

1321
01:46:18,998 --> 01:46:22,959
جنگ در کشور من تمام شده است.

1322
01:46:24,170 --> 01:46:27,797
آره من می دانم. تبریک میگم

1323
01:46:29,175 --> 01:46:31,176
عجیب است، اینطور نیست، ویکتور؟

1324
01:46:32,303 --> 01:46:34,637
وقتی این همه منتظر یک چیز هستید؟

1325
01:46:35,890 --> 01:46:38,099
یک لحظه کوچک

1326
01:46:38,184 --> 01:46:40,894
امروز هم آن لحظه را داشتم.

1327
01:46:40,978 --> 01:46:43,146
این نشان را می بینید؟

1328
01:46:43,230 --> 01:46:47,067
این نشان به این معنی است که من ساخته شده ام
کمیسر میدانی CBP.

1329
01:46:47,151 --> 01:46:52,155
این بدان معنی است که اختیارات من تمام شده است
امنیت این فرودگاه مطلق است.

1330
01:46:53,574 --> 01:46:55,909
بلیط و پاسپورت شما

1331
01:46:58,704 --> 01:47:01,039
وقت آن است که شما به خانه بروید.

1332
01:47:05,044 --> 01:47:08,713
افسر وایلین، لطفا نشان دهید
آقای ناورسکی وارد ترمینال شد

1333
01:47:08,798 --> 01:47:11,716
و مطمئن شوید
او پرواز خود را از دست نمی دهد.

1334
01:47:11,801 --> 01:47:14,135
خداحافظ ویکتور و موفق باشی.

1335
01:47:24,313 --> 01:47:26,689
فکر می کنم می خواهم بروم شهر نیویورک.

1336
01:47:28,859 --> 01:47:30,944
این را سخت نکن، ویکتور.

1337
01:47:31,028 --> 01:47:33,113
من دیگر "غیر قابل قبول" نیستم.

1338
01:47:34,031 --> 01:47:37,450
-بهت گفتم تموم شد
- من میرم نیویورک.

1339
01:47:40,204 --> 01:47:42,622
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

1340
01:47:43,958 --> 01:47:45,959
من الان میرم نیویورک

1341
01:47:50,923 --> 01:47:56,302
بخشی از کار من خلاص شدن از شر است
نامطلوب، و تعداد کمی وجود دارد.

1342
01:47:57,555 --> 01:48:00,265
مثل این مرد، جو مالروی.
فکر کنم میشناسیش

1343
01:48:00,349 --> 01:48:04,394
او 20 سال است که اینجاست، اما هست
در حال اجرای یک بازی پوکر بعد از ساعت کاری

1344
01:48:04,478 --> 01:48:06,688
آوردن مشروب و ماری جوانا.

1345
01:48:06,772 --> 01:48:10,817
بیچاره مستمری خود را از دست خواهد داد.
و فکر کنم بچه هم داره

1346
01:48:10,901 --> 01:48:11,985
بله

1347
01:48:12,069 --> 01:48:16,948
و سپس این مرد، انریکه کروز.
فکر کنم شما هم انریکه را می شناسید.

1348
01:48:17,032 --> 01:48:21,995
انریکه به مردم اجازه داده است
به منطقه آماده سازی غذا

1349
01:48:22,079 --> 01:48:23,997
این یک نقض امنیتی بزرگ است.

1350
01:48:24,081 --> 01:48:26,166
بیچاره فکر کنم تازه ازدواج کرده باشه

1351
01:48:26,250 --> 01:48:28,334
اما من باید او را رها کنم.

1352
01:48:28,419 --> 01:48:33,131
و سپس گوپتا راجان وجود دارد.
او سرایدار است.

1353
01:48:33,215 --> 01:48:37,844
اما او به دلیل تعرض تحت تعقیب است
یک افسر پلیس در سال 1979 در هند بازگشت.

1354
01:48:39,221 --> 01:48:41,347
باید دیپورتش کنم

1355
01:48:41,432 --> 01:48:43,433
من به خانه خواهم رفت.

1356
01:48:44,393 --> 01:48:48,146
- متاسفم چی گفتی؟
- من میرم خونه

1357
01:48:48,230 --> 01:48:50,231
آنها را به حال خود رها کنید. من خواهم رفت.

1358
01:48:50,941 --> 01:48:52,525
- امروز
- بله.

1359
01:48:52,610 --> 01:48:55,862
اگر سوار آن هواپیما نشوید،
همه آنها رفته اند

1360
01:48:55,946 --> 01:48:57,739
- می فهمی؟
- بله.

1361
01:48:57,823 --> 01:48:59,324
باشه خوب

1362
01:49:13,339 --> 01:49:14,589
من شما را باور نمی کنم.

1363
01:49:14,673 --> 01:49:18,384
- ویکتور، لازم نیست این کار را بکنی.
- شما می توانید با این بچه ها مبارزه کنید.

1364
01:49:18,469 --> 01:49:21,304
- ما به شما کمک می کنیم.
- ویکتور، بیا. من خیلی به شما مدیونم

1365
01:49:21,388 --> 01:49:24,057
-لطفا اجازه بده کمکت کنم
- این دوست شما صحبت می کند.

1366
01:49:24,141 --> 01:49:26,643
ما همه دوستان شما هستیم
ما الان خانواده شما هستیم

1367
01:49:32,149 --> 01:49:33,233
گوپتا.

1368
01:49:33,317 --> 01:49:34,734
خداحافظ

1369
01:49:34,818 --> 01:49:36,903
شما سعی می کنید ما را گول بزنید.

1370
01:49:37,947 --> 01:49:42,492
شما ما را مجبور می کنید فکر کنیم که این کار را می کنید
برو بیرون، که با آنها می جنگی.

1371
01:49:42,576 --> 01:49:44,327
چرا دعوا نمیکنی؟

1372
01:49:44,870 --> 01:49:49,123
- جنگ تمام شد.
-پس برو گم شو

1373
01:49:49,208 --> 01:49:53,753
گم شو برو خونه
و به آنها بگو که هرگز موفق نشدی

1374
01:49:54,088 --> 01:49:57,882
اینقدر به آمریکا نزدیک میشی

1375
01:49:57,967 --> 01:50:02,178
اما تو جراتش را نداری
برای رفتن از اینجا به اینجا

1376
01:50:03,639 --> 01:50:05,431
شما یک ترسو هستید.

1377
01:50:05,516 --> 01:50:08,351
هواپیما به موقع است.

1378
01:50:08,435 --> 01:50:10,687
شما یک ترسو هستید.

1379
01:50:11,397 --> 01:50:13,856
شما یک ترسو هستید!

1380
01:50:13,941 --> 01:50:15,608
تو مرا بیمار می کنی!

1381
01:50:15,693 --> 01:50:19,112
چه بلایی سرت اومده مرد؟
مستقر شوید.

1382
01:50:19,196 --> 01:50:22,699
باعث شد مردم به اطراف نگاه کنند،
به من نگاه می کند که انگار هستم... (آه می کشد)

1383
01:50:25,369 --> 01:50:26,828
به من نگاه کن

1384
01:50:27,579 --> 01:50:29,539
بیا به من نگاه کن

1385
01:50:31,875 --> 01:50:32,875
(آه می کشد)

1386
01:50:34,295 --> 01:50:36,504
یه چیزی هست که باید بدونی

1387
01:50:36,588 --> 01:50:38,589
(سوت می زند)

1388
01:50:41,051 --> 01:50:43,511
زن: (در ص.) خانم ها و
آقایان، پرواز 865 هواپیمایی یونایتد

1389
01:50:43,595 --> 01:50:47,223
از کراکوزیا فرود آمده است
و اکنون در حال تاکسی به سمت دروازه است.

1390
01:50:47,308 --> 01:50:50,977
برای مسافرانی که بلیط دارند
برای پرواز 866 به کراکوزیا،

1391
01:50:51,061 --> 01:50:53,396
ما انتظار داریم که حرکت طبق برنامه انجام شود.

1392
01:51:21,175 --> 01:51:36,522
گوپتا.

1393
01:52:06,970 --> 01:52:08,137
(صدای آژیر)

1394
01:52:08,680 --> 01:52:11,432
من دارم میرم خونه

1395
01:52:15,229 --> 01:52:17,271
گم شو

1396
01:52:28,575 --> 01:52:30,284
زن: (در P.A.)
توجه شما لطفا

1397
01:52:30,369 --> 01:52:35,456
پرواز 866 به کراکوژیا
تا اطلاع ثانوی به تعویق خواهد افتاد.

1398
01:52:36,250 --> 01:52:37,250
(خروس تفنگ)

1399
01:52:43,841 --> 01:52:46,509
آیا قراری دارید؟

1400
01:52:48,846 --> 01:52:51,681
یکی به من بگه
اون پایین چه خبره

1401
01:52:54,685 --> 01:52:56,686
ما درست پشت سر شما هستیم

1402
01:53:01,066 --> 01:53:02,358
ویکتور می رود

1403
01:53:17,374 --> 01:53:21,085
- مونیکا، ویکتور می رود.
- میدونم او به خانه می رود.

1404
01:53:21,170 --> 01:53:23,421
داره میره جلوی در،
بیرون به شهر

1405
01:53:23,505 --> 01:53:25,173
چی؟ اوه من...

1406
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
ویکتور به یاد ما باشید

1407
01:53:36,643 --> 01:53:39,353
از فروشگاه دیسکاوری،
من می خواهم این را به شما بدهم.

1408
01:53:39,438 --> 01:53:40,563
این خوش شانسی است.

1409
01:53:40,647 --> 01:53:42,607
یک دوربین دیجیتال برای پسر عموی کتیا.

1410
01:53:42,691 --> 01:53:46,527
نمی دانم کجا می روی،
اما اینها پاهای شما را گرم نگه می دارند.

1411
01:53:56,121 --> 01:53:58,247
- همه در موقعیت هستند؟
- تورمن: ما اینجا هستیم.

1412
01:53:58,332 --> 01:53:59,665
درب را محکم کنید.

1413
01:54:00,083 --> 01:54:01,542
(همه به یکباره صحبت کنید)

1414
01:54:11,845 --> 01:54:13,846
ولین: متاسفم، ویکتور.

1415
01:54:17,351 --> 01:54:18,434
او را ببر، قاضی.

1416
01:54:19,811 --> 01:54:22,271
نگه دار، ویکتور. راحت باش

1417
01:54:24,775 --> 01:54:26,984
آن درها را می بینی؟

1418
01:54:27,069 --> 01:54:29,612
اینها درهای ورودی هستند
به شهر نیویورک

1419
01:54:29,696 --> 01:54:32,031
به ایالات متحده آمریکا.
بچرخید.

1420
01:54:42,918 --> 01:54:46,462
در شهر برف می بارد،
و شما به آن نیاز خواهید داشت.

1421
01:54:50,467 --> 01:54:51,467
موفق باشید.

1422
01:54:52,302 --> 01:54:53,553
اوه، نه.

1423
01:54:57,182 --> 01:54:58,558
دلم برات تنگ میشه

1424
01:54:58,642 --> 01:55:00,893
سعی کن گیر نکنی
هر کجا که می روی

1425
01:55:00,978 --> 01:55:03,062
دستگیرش کن! دستگیرش کن!

1426
01:55:03,146 --> 01:55:05,815
خدا لعنتش کنه!

1427
01:55:34,595 --> 01:55:35,595
(صدای بوق ماشین)

1428
01:55:50,694 --> 01:55:52,445
تاکسی

1429
01:56:05,292 --> 01:56:06,459
متشکرم.

1430
01:56:46,333 --> 01:56:48,834
کجا میری؟

1431
01:56:48,919 --> 01:56:53,964
161 لکسینگتون. لطفا ون ویک را ببرید
بزرگراه به پل کوئینزبورو.

1432
01:56:54,049 --> 01:56:55,675
سریعتر از BQE است.

1433
01:56:55,759 --> 01:56:59,220
- اهل کجایی؟
- کراکوژیا ویکتور ناوورسکی

1434
01:56:59,304 --> 01:57:01,555
من گوران هستم. آلبانی.

1435
01:57:01,640 --> 01:57:05,893
- کی به نیویورک می آیی؟
- پنجشنبه

1436
01:57:15,070 --> 01:57:19,990
شما می خواهید که خروجی جنوبی را مسدود کنیم
و آیا AP همه وسایل نقلیه را جارو می کند؟

1437
01:57:21,410 --> 01:57:22,993
آقا؟

1438
01:57:27,082 --> 01:57:29,667
ساعت 5:30 از توکیو به تازگی فرود آمد.

1439
01:57:29,751 --> 01:57:33,838
دو هواپیما روی آسفالت گرفتم.
بارسلونا در نزدیکی

1440
01:57:33,922 --> 01:57:37,508
شب جوان است،
و 1500 نفر در راه ما هستند.

1441
01:57:39,761 --> 01:57:42,888
همه داخل همه داخل

1442
01:57:42,973 --> 01:57:44,557
- بیا
- بیا بریم

1443
01:57:44,641 --> 01:57:45,975
برویم

1444
01:57:52,190 --> 01:57:53,190
(صدای بوق ماشین)

1445
01:58:15,672 --> 01:58:20,384
- داری چک می کنی قربان؟
- نه نه من چک این نمی کنم

1446
01:58:20,469 --> 01:58:22,303
من می خواهم به این مکان بروم، لطفا.

1447
01:58:22,387 --> 01:58:24,513
سالن لابی در گوشه و کنار است.

1448
01:58:24,598 --> 01:58:28,517
آنها برنامه های ویژه ساعت شاد دارند
و موسیقی زنده آیا جاز را دوست داری؟

1449
01:58:29,686 --> 01:58:30,686
(در حال صحبت کردن بنی گلسون
بطور نامشخص)

1450
01:58:43,867 --> 01:58:47,787
بیایید قاتل جو را انجام دهیم.
دیشب خیلی خوب کار کرد

1451
01:58:47,871 --> 01:58:50,790
- بله؟
- تو بنی گلسون هستی؟

1452
01:58:50,874 --> 01:58:53,167
آره بله، من هستم.

1453
01:58:54,544 --> 01:58:58,798
بنی گلسون، من ویکتور ناوورسکی هستم.
من اهل کراکوژیا هستم.

1454
01:58:58,882 --> 01:59:04,512
پدرم، دیمیتر آسنوف ناوورسکی،
عالی بود، طرفدار عالی موسیقی شما

1455
01:59:04,596 --> 01:59:06,472
اوه، یک طرفدار جاز. فوق العاده.

1456
01:59:08,099 --> 01:59:11,519
اسمت رو امضا میکنی لطفا؟

1457
01:59:11,603 --> 01:59:15,648
اوه آیا می توانم کمی بعد این کار را انجام دهم؟
الان باید شروع کنیم.

1458
01:59:15,732 --> 01:59:17,149
- فقط یک دقیقه
- صبر می کنم.

1459
01:59:17,234 --> 01:59:18,734
باشه

1460
02:00:07,409 --> 02:00:08,409
(سویه آژیر دور)

1461
02:00:24,134 --> 02:00:26,010
تاکسی تاکسی

1462
02:00:47,991 --> 02:00:50,117
کجا می خواهید بروید؟

1463
02:00:53,622 --> 02:00:56,123
من دارم میرم خونه