1
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
आप एक भाग्यशाली धोखेबाज़ हैं.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
मेरे पास कौशल नाम की कोई चीज़ है।
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी बहुत ज़रूरत है
तुम्हारे साथ मारपीट करने के लिए.
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,720
मुझे लगा कि मैंने आपके बारे में पढ़ा है
अल अहराम अल अरबी समाचार पत्र
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
वह अर्जेंटीनी
इसे आसानी से जीत लेंगे.
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,880
एक और शानदार विश्लेषण.
7
00:00:46,120 --> 00:00:49,120
यह पर्याप्त नहीं है कि आप मेरा अपमान कर रहे हैं
अपनी किस्मत के साथ.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
अब आप मेरे अखबार का अपमान कर रहे हैं.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,600
आप उसे टॉयलेट पेपर का टुकड़ा कहते हैं
एक अखबार?
10
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
यह गंभीर पत्रकारिता का अपमान है।
11
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
इसमें केवल एक ही बात तथ्यपरक है
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,680
इसका शीर्षक है.
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,920
अपने सभी चेहरों को देखो.
14
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
चिंता मत करो।
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
कैमल सबसे बड़ा विज्ञापन खरीदार है
16
00:01:20,440 --> 00:01:23,640
मेरे अखबार के टॉयलेट पेपर में।
17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
अब्दुल!
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
चाय, कृपया, मेरे लिए
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,560
और एक दुःखी हारा हुआ व्यक्ति।
20
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
आह.
21
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
कुंआ।
22
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
- यही तो है.
- पहले से?
23
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
मैंने बोर्ड को रीसेट कर दिया।
24
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
दूसरे का क्या मतलब?
हम जानते हैं कि इसका अंत कैसे होगा।
25
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
भाग्यशाली धोखा!
26
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
होला, मुझे प्यार है।
27
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
...परमाणु हथियार...
28
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
ओह!
29
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
नमस्ते।
30
00:04:48,880 --> 00:04:50,440
नमस्ते। क्षमा करें, यह मेरा है।
31
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
यहाँ।
32
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
मैं डैन पेलेग हूं।
33
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
मैं आपके पति के साथ काम करता हूं.
34
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
मुझे गड़बड़ी के लिए खेद है.
35
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
मैं आम तौर पर इन दिनों मनोरंजन नहीं करता,
36
00:05:03,680 --> 00:05:06,880
परन्तु एली की माता और उसके भाई
डिनर के लिए आ रहे हैं, तो मैं...
37
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
आप एली के साथ क्या करते हैं?
38
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
मैं अपने सभी खरीदारों को समर्थन देता हूं
दुनिया भर में.
39
00:05:17,080 --> 00:05:20,080
सचमुच इसीलिए मैं आज आया हूं।
मैं तुम्हें यह छोड़ना चाहता था.
40
00:05:20,720 --> 00:05:22,400
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो.
41
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
- नादिया!
- क्या?
42
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
टेलीफ़ोन।
43
00:05:27,560 --> 00:05:31,680
मुझे माफ़ करें। केवल एक फ़ोन है
इमारत में, इसलिए यह महत्वपूर्ण हो सकता है।
44
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
नहीं, नहीं, बिल्कुल।
45
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- ठीक है।
46
00:06:21,000 --> 00:06:22,280
मुझे खेद है कि मैंने इतना समय लगा दिया।
47
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
मैंने यहां एक बिजनेस कार्ड छोड़ा है।
48
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था. मुझे जाना चाहिए।
49
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
कृपया नहीं।
50
00:06:30,200 --> 00:06:33,960
वह एली की मां सोफी थी।
उसकी तबीयत ठीक नहीं है, इसलिए...
51
00:06:35,080 --> 00:06:36,360
क्या आप रात के खाने के लिए रुकेंगे?
52
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
ओह, मैं, उह... मैं नहीं कर सका, उह...
53
00:06:39,280 --> 00:06:40,400
मैं एक सिपाही महिला हूँ.
54
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
मैं तुम्हें बिना खाना खाए घर नहीं जाने दूंगा,
55
00:06:43,000 --> 00:06:44,680
खासकर यदि आप एली के साथ काम करते हैं।
56
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
सहायता के लिए मैं क्या कर सकता हूं?
57
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
बैठना।
58
00:06:50,480 --> 00:06:51,760
मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे.
59
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
दरअसल, मैं हूं.
60
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
अच्छा। मैंने बहुत कुछ बनाया.
61
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
क्या आपको यह मसालेदार पसंद है?
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
उह, मैं वास्तव में करता हूँ।
63
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
अच्छा।
64
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
प्रिय एन,
65
00:07:05,280 --> 00:07:06,360
यह फिर से हुआ।
66
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
और फिर, मूर्खतापूर्ण,
67
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
मुझे यकीन था कि यह आप ही हो सकते हैं।
68
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
मुझे हर जगह आपका चेहरा दिखता है।
69
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
मैं आपकी हँसी सुन रहा हूँ।
70
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
लेकिन जब मैं मुड़ता हूं, तो आप वहां नहीं होते।
71
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
होला?
72
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
अरे, जूलिया.
73
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
- अहम्.
- अंदर आओ.
74
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
हाँ.
75
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
उह...
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,360
मेरे पास कल रात का निमंत्रण है.
77
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
- आप समझ गए, अच्छा।
- हाँ।
78
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
और भी अधिक जानकारी
79
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
भाग लेने वाले अतिथियों पर.
80
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
सीरियाई सेना पर ध्यान दें
सदस्य. विशेष रूप से मुझे आपकी आवश्यकता है...
81
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
जनरल अमीन अल-हाफ़ेज़,
82
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
सैन्य अताशे.
83
00:08:27,640 --> 00:08:30,120
- हाँ।
- हमारा मानना है कि जब भी सत्ता बदलती है,
84
00:08:30,360 --> 00:08:33,080
वह एक प्रमुख भूमिका निभाएंगे
सीरियाई राजनीति में.
85
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
हाँ।
86
00:08:34,400 --> 00:08:36,320
अच्छा। इसके अलावा, मैं...
87
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
हाँ, मैं...मुझे पता है।
88
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
उससे बहुत जल्दी संपर्क न करें.
89
00:08:39,440 --> 00:08:40,320
मेरा टाइम लीजिए।
90
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
तो, क्या मैं तुम्हें कुछ पीने को दे सकता हूँ?
91
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
चाय या...
92
00:08:45,800 --> 00:08:46,680
कुछ स्कॉच?
93
00:08:46,760 --> 00:08:48,400
आपके पास स्कॉच, कैमल, नहीं होना चाहिए
94
00:08:48,800 --> 00:08:50,880
लेकिन चूंकि आपके पास यह है...बर्फ के साथ।
95
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
और नहीं, मेरे पास नए ऑर्डर हैं।
96
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
हमें अपनी योजना से अधिक तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है।
97
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
यदि आप उसे देखें,
98
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
उससे जुड़ने और उसे आकर्षित करने का प्रयास करें।
99
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
हमें उन अनुशंसा पत्रों की आवश्यकता है।
100
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
अचानक इतनी जल्दी क्यों?
101
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
क्या इसका मतलब यह है कि मैं जल्द ही दमिश्क जा रहा हूँ?
102
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
मैं तुम्हें वही बताता हूं जो वे मुझसे कहते हैं।
103
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
मैं नहीं...
104
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
यह क्या है?
105
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
ओह, यह कुछ भी नहीं है.
106
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
नहीं, ये कुछ भी नहीं है. यह क्या है?
107
00:09:13,040 --> 00:09:14,696
आप किसे लिख रहे हैं? "एन" कौन है?
108
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
यह कुछ भी नहीं है. यह बेवकूफी है...
109
00:09:16,640 --> 00:09:17,560
नादिया.
110
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
- मैं कभी-कभी उन्हें सिर्फ पास करने के लिए लिखता हूं...
- नादिया कौन है?
111
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
नादिया कौन है?
112
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
यह मेरी पत्नी का नाम है.
113
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
मुझे लगा कि तुम्हारी शादी नहीं हुई है.
114
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
आह, ठीक है.
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
कामेल की शादी नहीं हुई है.
116
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
- एली शादीशुदा है...
- कोई एली नहीं है.
117
00:09:37,040 --> 00:09:40,920
यह कभी-कभी मेरी मदद करता है
थोड़ा कम अकेलापन महसूस करें.
118
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
कामेल को अकेलापन नहीं मिलता.
119
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
ठीक है, ठीक है, इसलिए मैं उन्हें अब और नहीं लिखूंगा।
120
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
उन्हें?
121
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
वहां अन्य हैं?
122
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
कहाँ?
123
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
एह, सुनो...
124
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
मैं उनके साथ कुछ नहीं कर रहा हूं.
125
00:09:56,280 --> 00:09:57,496
- मैंने बस सोचा शायद...
-उह.
126
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
यह बेवकूफी है. मैंने सोचा शायद एक दिन
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
127
00:09:59,880 --> 00:10:03,040
शायद मैं उन्हें वापस ला सकूं
और आप जानते हैं, दिखाओ...
128
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
129
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
नहीं, नहीं, आप ऐसा मत कीजिये!
130
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
यह कोई खेल नहीं है, कामेल।
131
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
यह वह भूमिका नहीं है जो आप निभा रहे हैं।
132
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
या तो आप वही हैं या आप मर चुके हैं!
133
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
मैं समझता हूँ।
134
00:10:17,280 --> 00:10:18,640
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं.
135
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
इसे मुझे दे दो।
मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी.
136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
वह उन्हें कभी नहीं पढ़ेगी, मैं वादा करता हूँ।
137
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
- उन्हें कौन कभी नहीं पढ़ेगा?
- मैं समझता हूँ, जूलिया! चलो भी!
138
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
अगर पुलिस यहां आ गई तो क्या होगा?
139
00:10:35,120 --> 00:10:37,560
अगर मेरे अलावा किसी और को ये मिल जाए तो क्या होगा?
140
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
हुंह?
141
00:10:40,680 --> 00:10:41,960
एली मौजूद नहीं है.
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
नादिया मौजूद नहीं है.
143
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
मैं समझता हूँ, जूलिया।
144
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
यह कहना।
145
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
एली मौजूद नहीं है.
146
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
यह कहना।
147
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
यह कहना!
148
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
नादिया नहीं...
149
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
मौजूद.
150
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
आओ, आओ, कामेल।
मैं चाहता हूं कि आप सैन्य अताशे से मिलें।
151
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
जनरल अमीन अल-हाफ़ेज़।
152
00:12:30,960 --> 00:12:35,800
जनरल, मैं आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
सबसे महान जीवित सीरियाई लोगों में से एक।
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
कामेल अर्जेंटीना में पले-बढ़े,
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
लेकिन बहुत रुचि व्यक्त की है
155
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
सीरिया लौटने में,
156
00:12:42,320 --> 00:12:44,600
और अपनी अपार संपत्ति का उपयोग कर रहा है
157
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
इसके भविष्य में निवेश करने के लिए।
158
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
- हाँ।
- और यह मेरी पत्नी ज़ैनब है।
159
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई.
160
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
- क्या आप कैमरे के लिए मुस्कुराना पसंद करेंगे?
- कृपया।
161
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
शुक्रन।
162
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
आपने यह कहाँ से सीखा?
163
00:13:13,160 --> 00:13:14,320
स्विट्जरलैंड में कॉलेज.
164
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
मैंने जो कुछ पढ़ा था वह याद नहीं आ रहा,
165
00:13:15,800 --> 00:13:18,280
लेकिन, उह...
मेरा बारटेंडिंग कौशल अभी भी बरकरार है।
166
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
मैं तुम्हें क्या बना सकता हूँ, मेरे दोस्त?
167
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
मुझसे नहीं हो सकता।
168
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
ओह, तुम मुझसे भी अधिक धर्मनिष्ठ हो।
169
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
मुझे घमंड नहीं है,
170
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
लेकिन मैं एक अच्छी स्कॉच का विरोध नहीं कर सकता।
171
00:13:29,920 --> 00:13:30,960
ठीक है, ज़ैनब?
172
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
यह सही है, मेरे प्रिय.
173
00:13:33,200 --> 00:13:35,240
खैर, एकमात्र न्यायाधीश अल्लाह है.
174
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
आप, आप, उह...आप शादीशुदा नहीं हैं?
175
00:13:40,200 --> 00:13:41,920
तुम्हें पता है, मैं नहीं हूँ. उह...
176
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
यह पता चला है कि पैसे से आप प्यार नहीं खरीद सकते।
177
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
ख़ैर, ज़ैनब और मैं आपका परिचय करा सकते हैं
178
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
कुछ खूबसूरत महिलाओं के लिए.
179
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
ओह!
180
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
सिर्फ इसलिए कि उसने शादी नहीं की है
181
00:13:52,760 --> 00:13:55,920
इसका मतलब यह नहीं है कि उसे हमारी मदद की ज़रूरत है
महिलाओं को लाना, अमीन.
182
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
वह अमीर है...
183
00:14:00,440 --> 00:14:01,520
और सुंदर.
184
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
मुझे यकीन है मिस्टर थाबेथ
185
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
महिलाओं में उनकी अपनी उचित हिस्सेदारी है।
186
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
क्या नहीं?
187
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
ख़ैर, मैं यह नहीं कह रहा था कि उसे मदद की ज़रूरत है
मेरे जैसे बूढ़े पाद से
188
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
जब बात महिलाओं की आती है.
189
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
ठीक है, अगर शराब नहीं, उह...
190
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
सिगार के लिए मेरे साथ जुड़ने की परवाह?
191
00:14:21,680 --> 00:14:22,600
हाँ, मैं चाहूँगा।
192
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
आना।
193
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
आह.
194
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
तो, उह, आपके पिता दमिश्क में पले-बढ़े?
195
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
उसने किया.
196
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
वह वहां कभी नहीं लौटा.
197
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
यह सबसे बड़े पछतावे में से एक था
उसके जीवन का.
198
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
लेकिन...
199
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
लेकिन उन्होंने उतार-चढ़ाव का पालन किया
सीरियाई राजनीति का
200
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
ठीक उसकी मृत्यु तक.
201
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
वह एक पूर्णकालिक नौकरी है.
202
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
और बहुत बुरी तरह से भुगतान किया गया।
203
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
उनकी मृत्यु कब हुई?
204
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
ढाई साल पहले.
205
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
अंत में सिर्फ मैं और वह थे।
206
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
मेरी मां पहले ही गुजर चुकी थीं.
207
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
मरने से पहले उन्होंने मुझसे कहा...
208
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
अब और इंतजार नहीं करना है.
209
00:15:05,600 --> 00:15:08,720
मुझे एक जगह रहकर अपना समय बर्बाद नहीं करना है
वह मेरी मातृभूमि नहीं थी.
210
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
- मम.
- मुझे लगता है वह बहुत प्रसन्न होंगे
211
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
यह जानते हुए कि मैं आगे बढ़ने की योजना बना रहा हूं
दमिश्क को.
212
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
वह किससे मर गया?
213
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
अग्न्याशय का कैंसर।
214
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
और आपकी माँ?
215
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
कार दुर्घटना.
216
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
217
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
और उन्हें कहाँ दफनाया गया है?
218
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
क्यों?
219
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
कुछ महीने पहले,
220
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
ज़ायोनीवादियों ने एडॉल्फ इचमैन का अपहरण कर लिया
221
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
गैरीबाल्डी स्ट्रीट पर उसके घर के ठीक पास।
222
00:15:39,520 --> 00:15:41,320
वे उसे बेहोश कर तस्करी कर ले गए
एक विमान पर
223
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
और उसे इस्राएल तक ले गया।
224
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
ब्यूनस आयर्स जितना मज़ेदार है,
225
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
यह जासूसों से भी भरा है।
226
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
सुनना।
227
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
मैं एक व्यापारी हूँ, जनरल।
228
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
मैं भी अपना शोध स्वयं करता हूं।
229
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
इससे पहले कि मैं किसी चीज़ में निवेश करूं,
230
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
या कोई...
231
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
मैं अपनी जांच स्वयं करता हूं,
232
00:16:09,920 --> 00:16:13,000
इसलिए मैं इसका मूल्य समझता हूं
उचित परिश्रम का.
233
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
प्लॉट 56,
234
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
पंक्ति दो,
235
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
रिकोलेटा कब्रिस्तान में।
236
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
237
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
मैं स्वयं सहज हूँ,
238
00:16:26,240 --> 00:16:28,840
लेकिन मेरी सुरक्षा का मुखिया,
अहमद सुइदानी,
239
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
मुझसे थोड़ा अधिक विक्षिप्त है।
240
00:16:34,440 --> 00:16:35,760
मुझे लगता है यही उसका काम है.
241
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
नमस्ते।
242
00:16:38,640 --> 00:16:39,560
आना।
243
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
आइए बाहर अपनी बातचीत जारी रखें।
244
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
उत्कृष्ट।
245
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
धन्यवाद।
246
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
तो आप, स्वयं,
247
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
कभी सीरिया नहीं गए?
248
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरे पास है
249
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
मेरे पिता की कई यादों के माध्यम से.
250
00:16:55,080 --> 00:16:58,200
मुझे यकीन नहीं है कि आपके पिता की यादें
एक ही जगह के हैं.
251
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
मैं सहमत हूं.
252
00:17:00,240 --> 00:17:03,400
लेकिन मेरा मानना है कि हमारे देश के सबसे अच्छे दिन होंगे
उससे आगे हैं.
253
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
उसके लिए,
254
00:17:06,640 --> 00:17:08,400
हमें एक स्वतंत्र सीरिया की जरूरत है
255
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
वह अरब पुनर्जागरण के नेता हैं
256
00:17:10,800 --> 00:17:11,640
यूरोप को टक्कर देने के लिए,
257
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
संयुक्त राज्य अमेरिका को टक्कर देने के लिए।
258
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
अल-कुदसी ऐसा नहीं कर सकता।
259
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
अब जब सीरिया नीचे से बाहर आ गया है
मिस्र का अंगूठा,
260
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
केवल एक ही पार्टी है जो ऐसा कर सकती है।
261
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
बाथ.
262
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
और इसीलिए मैं वापस जाने का इरादा रखता हूं,
263
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
और अपना समय निवेश करने के लिए,
264
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
मेरी ऊर्जा, मेरा पैसा,
265
00:17:27,640 --> 00:17:31,520
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सीरिया फिर से वापस आ जाए
दुनिया में उसका योग्य कद।
266
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
इन बातों पर चर्चा नहीं होनी चाहिए
बाहर खुले में.
267
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
आप कभी नहीं जानते कि कौन सुन रहा होगा।
268
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
अब, चलो पार्टी पर वापस आते हैं
इससे पहले कि मेरी पत्नी किसी दूसरे आदमी पर हमला करे।
269
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
ऐसा बहुत कुछ नहीं है जो मेरी नज़र से बच जाए।
270
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
मुझे माफ़ करें।
271
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.
272
00:17:49,760 --> 00:17:52,640
मुझे होना चाहिए
जो आपसे माफ़ी मांग रहा है.
273
00:17:52,840 --> 00:17:56,280
उसने तुम्हें गेंदों से पकड़ लिया,
और आपने वास्तविक सज्जनों की तरह व्यवहार किया।
274
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
मुस्तफा.
275
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें.
276
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
दरवाजा खोलें।
277
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
सुइदानी.
278
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
यह यहाँ है।
279
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
थाबेथ कब्रें।
280
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
वह सच कह रहा था.
281
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
अच्छा। वापस आओ।
282
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
ज्यूरिख.
283
00:21:56,560 --> 00:21:58,240
आठ, दो, आठ, चार, छह.
284
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
हाँ!
285
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
थाबेथ एक्सपोर्ट्स।
286
00:23:50,000 --> 00:23:53,680
क्या तुमने किसी को यहाँ से बाहर आते देखा?
मैंने अपना कैमरा छोड़ दिया, लेकिन वह मुझे नहीं मिला।
287
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
क्या तुमने किसी को देखा?
288
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
कोई यहाँ से बाहर?
289
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
होला.
290
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
जूलिया,
291
00:24:59,080 --> 00:25:00,400
क्या आप मुझसे ला पाज़ में मिल सकते हैं?
292
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
मैं एक घंटे में वहां पहुंच जाऊंगा।
293
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
यह क्या है?
294
00:27:05,320 --> 00:27:07,600
जब मैं फाइलों का अध्ययन कर रहा था
प्रशिक्षण के दौरान,
295
00:27:07,680 --> 00:27:11,200
बहुत सारे नाम थे,
लेकिन उनसे जुड़ी बहुत कम तस्वीरें.
296
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
मैंने सोचा कि शायद इससे मदद मिल सकती है.
297
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
ये आपके आदेश नहीं थे.
298
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
किसी ने आपसे यह नहीं पूछा...
299
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
वह दूतावास से है.
300
00:27:27,360 --> 00:27:29,080
- नहीं रुको!
- अरे, आओ...
301
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
¿क्यू पासा?
302
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
ठीक है.
303
00:31:24,200 --> 00:31:26,120
ठीक है। यहाँ से चले जाओ।
304
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
इससे पहले कि कोई तुम्हें देख ले.
305
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
- आप उसके साथ क्या करने वाले हैं?
- मैं इसे संभाल लूंगा!
306
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
आप यहां कभी नहीं आये.
307
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
मैंने कहा जाओ!
308
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
जाना! यहां से दफा हो जाओ!
309
00:31:42,440 --> 00:31:43,680
सही।
310
00:31:55,040 --> 00:31:56,720
और ये नाम हैं
311
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
नए बचे लोगों में से
312
00:31:58,680 --> 00:32:00,560
इस सप्ताह यूरोप में पाया गया।
313
00:32:02,280 --> 00:32:03,800
मल्का ज़ैदेल,
314
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
क्राको.
315
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
पाउला लोवी,
316
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
गैलिसिया.
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,720
मोर्दचाई बेन-डोव...
318
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
मेरी दो बहनें.
319
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
...बर्लिन.
320
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
यूसेफ योत्स्कापोलक,
321
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
- क्राको.
-यह व्यर्थ है.
322
00:32:19,480 --> 00:32:21,040
मुझे पता है कि वे चले गए हैं,
323
00:32:22,040 --> 00:32:24,280
लेकिन मेरा दिल हार मानने से इंकार करता है।
324
00:32:25,560 --> 00:32:27,480
जेनस बेहेल्डा-गोल्डस्टीन...
325
00:32:27,560 --> 00:32:28,920
मैं हर दिन यहीं बैठता हूं
326
00:32:29,000 --> 00:32:30,280
नाम सुनकर,
327
00:32:30,920 --> 00:32:32,440
सोच रहा हूँ कि शायद...
328
00:32:34,640 --> 00:32:36,480
कल्पना करना कि यह कैसा होगा
329
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
अगर मैंने उन्हें दोबारा देखा.
330
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
...बुडापेस्ट...
331
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
मेरी दो अद्भुत बहनें।
332
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
...विल्ना.
333
00:32:45,040 --> 00:32:46,480
इज़राइल फिगेलबुन,
334
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
बायलिस्टोक.
335
00:32:49,720 --> 00:32:51,200
मनाचे मेनुचिम...
336
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
यह कैसा चल रहा है?
337
00:32:56,680 --> 00:32:58,760
इसीलिए मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहता था।
338
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
यह एक गलती है.
339
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
एली. पूरी बात.
340
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
मैं प्रगति रिपोर्ट का अनुसरण कर रहा हूं।
वह अच्छा है.
341
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- वह बहुत तेजी से सीख रहा है।
- वह बहुत उत्सुक है.
342
00:33:07,640 --> 00:33:08,480
वह हमारा लड़का नहीं है.
343
00:33:08,560 --> 00:33:11,240
मुझे लगता है कि हमें पूरी चीज़ रद्द करने की ज़रूरत है,
फिर से शुरू करो.
344
00:33:11,320 --> 00:33:12,640
नये एजेंट की तलाश करें.
345
00:33:12,720 --> 00:33:15,760
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
- उसके पास साबित करने के लिए कुछ है।
346
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
वह इसे बहुत बुरी तरह से चाहता है.
347
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
मैं समझता हूं कि आप उसके लिए ज़िम्मेदार महसूस करते हैं।
348
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
मुझे संरक्षण मत दो, ठीक है?
349
00:33:22,200 --> 00:33:23,480
हमें तलाश जारी रखनी होगी.
350
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
हमें और समय चाहिए.
351
00:33:25,160 --> 00:33:26,520
आपको शांत होने की जरूरत है.
352
00:33:28,200 --> 00:33:30,320
अठारह साल, बस इतना ही हुआ है।
353
00:33:31,120 --> 00:33:35,040
हमें बताए गए अठारह साल हो गए
कि हमारे साथ कुछ भी बुरा नहीं होने वाला है.
354
00:33:35,760 --> 00:33:38,360
कि हमारे पास समय है.
कि हमें वहीं रहना चाहिए.
355
00:33:39,120 --> 00:33:42,000
दुनिया कुछ भी बुरा नहीं होने देगी
उन्होंने कहा, हमारे साथ ऐसा होता है।
356
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
ख़ैर, दुनिया को कोई फ़र्क नहीं पड़ता
357
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
चाहे हम जियें या मरें।
358
00:33:46,440 --> 00:33:48,760
और अगर हम अपना ख्याल नहीं रखते,
359
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
कोई नहीं करेगा.
360
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
कोई समय नहीं है, डैन।
361
00:33:52,960 --> 00:33:54,600
समय कभी भी हमारे पक्ष में नहीं था.
362
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
मैंने ऑफिस से बात की.
363
00:35:06,720 --> 00:35:10,160
चूँकि हम खतरे के स्तर को नहीं जानते हैं
हम निपट रहे हैं, हम चुस्त बैठे हैं।
364
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
यहाँ रहें।
365
00:35:12,520 --> 00:35:14,240
यदि आप चाहें तो दमिश्क क्लब जाएँ।
366
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
बैकगैमौन खेलें,
लेकिन दूतावास से दूर रहें.
367
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
अनुशंसा पत्र के बारे में क्या?
368
00:35:19,680 --> 00:35:20,760
आपने कहा कि मैं नहीं कर सकता
369
00:35:20,840 --> 00:35:22,560
इसके बिना सीरिया में प्रवेश करें।
370
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
- कामेल...
- इसे ठीक करने का एक तरीका है।
371
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
अगर उन्हें मुझ पर शक है,
372
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
फिर आखिरी चीज़ जिसकी वे अपेक्षा करते हैं
मेरे लिए आना है
373
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
- और प्रवेश पत्र माँगने के लिए।
- कदापि नहीं। नहीं.
374
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
लेकिन तब पूरा ऑपरेशन ख़तरे में पड़ जाता है.
375
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
और वह किसकी गलती है?
376
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
तो फिर मुझे इसे ठीक करने दीजिए।
377
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
आप कल रात वहां नहीं थे.
378
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
मैंने अल-हाफ़ेज़ के साथ एक वास्तविक संबंध बनाया।
379
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
आपके पास अपना आदेश है.
380
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
यहीं रहो।
381
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
नमस्ते महोदय। कृपया मुझे अपना पासपोर्ट दीजिए।
382
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
- बिल्कुल।
- धन्यवाद।
383
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
- धन्यवाद।
- मैं कल रात यहां गेंद पर था।
384
00:36:15,280 --> 00:36:16,440
- धन्यवाद।
- स्वागत।
385
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
सर आपका स्वागत है।
386
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
श्री थाबेथ।
387
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
- श्री सुइदानी।
- क्या...
388
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
389
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
मैं बस, उह... इन बैगों को छोड़ रहा था
390
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
अल-हाफ़ेज़ के कार्यालय में।
391
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
मुझे रास्ता मालूम है.
392
00:36:36,120 --> 00:36:37,680
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
393
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
मैं सराहना करता हूँ।
394
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
धन्यवाद।
395
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
खैर, यह एक सुखद आश्चर्य है.
396
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
खैर,
397
00:36:55,840 --> 00:36:58,240
मुझे बिन बुलाए आना पसंद नहीं, लेकिन...
398
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
कल रात हमारी बातचीत
मुझे उत्साहित कर दिया.
399
00:37:03,520 --> 00:37:07,360
मैं कान पाकर बहुत सौभाग्यशाली महसूस करता हूं
सीरिया के असली हीरो में से एक का.
400
00:37:07,440 --> 00:37:08,960
आह, इसके विपरीत,
401
00:37:09,280 --> 00:37:11,160
बोलने में ख़ुशी हुई
ऐसे देशभक्त को.
402
00:37:11,240 --> 00:37:12,880
लेकिन ये सब क्या है?
403
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
ओह, ये छोटे टोकन हैं
मेरी सराहना का.
404
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
आह.
405
00:37:17,240 --> 00:37:20,440
ब्यूनस आयर्स में सर्दियाँ
क्रूर हो सकता है.
406
00:37:21,280 --> 00:37:23,880
मुझे उम्मीद है कि ज़ैनब को यह मिल जाएगा
कुछ हद तक मददगार.
407
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
ओह, यह शानदार है.
408
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
- वह चाँद पर होगी।
- नहीं यह कुछ भी नहीं है।
409
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
और ये आपके लिए है.
410
00:37:32,200 --> 00:37:34,360
- यह अनावश्यक है.
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
411
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
- आह...
- कल रात हमारी बातचीत...
412
00:37:39,000 --> 00:37:41,440
इसने वापसी के मेरे संकल्प को मजबूत किया
मातृभूमि के लिए.
413
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
मैंने अपनी यात्रा को आगे बढ़ाने का निर्णय लिया है।
414
00:37:44,720 --> 00:37:48,200
मैं शीघ्र ही यूरोप जाऊँगा,
और वहां से सीधे दमिश्क।
415
00:37:48,280 --> 00:37:51,680
और मेरे पास एक अनुशंसा पत्र है
लतीफ़ से मुझे प्रवेश दिलाने के लिए,
416
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
मुझे आशा है कि यह पर्याप्त होगा।
417
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
ओह, कृपया।
मैं तुम्हें एक और पत्र लिखूंगा.
418
00:37:55,480 --> 00:37:58,880
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह पूछना बहुत ज्यादा है.
- बकवास, यह मेरा विशेषाधिकार होगा।
419
00:38:00,840 --> 00:38:03,080
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
कर्ज चुकाने के लिए?
420
00:38:03,160 --> 00:38:05,440
मुझे यकीन है कि मैं कुछ सोच सकता हूं।
421
00:38:07,040 --> 00:38:08,760
तुम्हें पता है, तुम्हारे कद का एक आदमी...
422
00:38:10,520 --> 00:38:13,960
एक दिन आपको बुनियादी ढांचे की आवश्यकता होगी
और आपके आसपास सहयोगी
423
00:38:14,760 --> 00:38:16,400
आपको पद तक पहुंचने में मदद करने के लिए
424
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
कि आप इसके योग्य हैं.
425
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
उसके लिए धन की आवश्यकता होगी
426
00:38:20,360 --> 00:38:21,640
और वह कुछ है,
427
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
अल्हम्दुलिल्लाह,
428
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
जो मेरे पास है.
429
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
मेरे लिए जो अधिक महत्वपूर्ण है वह है वफादारी।
430
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
और जो मैंने अब तक देखा है,
431
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
वह ऐसी चीज़ है जो आपके पास भी है।
432
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
जान लो कि समय आने पर,
433
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
मैं तुम्हारे लिए वहाँ रहूँगा.
434
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
सिलाई त्रुटिहीन है।
435
00:39:02,240 --> 00:39:03,960
आप सदैव उत्कृष्ट कार्य करते हैं।
436
00:39:04,520 --> 00:39:07,760
यह केवल इसलिए प्रभावशाली है क्योंकि
मैं अब मुश्किल से मशीन तक पहुंच पा रहा हूं।
437
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
तुम ठीक हो?
438
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
हाँ बिल्कुल।
439
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
तोवा!
440
00:39:17,120 --> 00:39:18,360
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।
441
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
नादिया?
442
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
नादिया!
443
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
हमें अस्पताल जाना होगा.
444
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
एली के बिना नहीं. नहीं.
445
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
अपने कपड़े उतारो, कामेल।
446
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
हमने आपका सामान पैक कर दिया है
और अपने परिवार के लिए कुछ उपहार खरीदे।
447
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
और, उह...
448
00:40:41,600 --> 00:40:43,320
हमने ये भी खरीदा.
449
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
क... कब?
450
00:40:50,840 --> 00:40:51,880
कुछ दिन पहले.
451
00:41:00,440 --> 00:41:02,920
क... किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?
452
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
मुझे नहीं पता था.
453
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
क्योंकि तुम कामेल थे।
454
00:41:07,120 --> 00:41:08,720
एली, तुम अभी वापस आये।
455
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
मुझे छोड़ दो।
456
00:42:03,960 --> 00:42:05,640
उसे सोफ़ी कहने के लिए धन्यवाद।
457
00:42:05,880 --> 00:42:07,040
तुमने मेरी माँ को बहुत खुश किया,
458
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
और आप जानते हैं कि यह आसान बात नहीं है
करना.
459
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
वह बिल्कुल उसके जैसी ही निकली.
460
00:42:12,520 --> 00:42:13,840
जोर से, जोर से।
461
00:42:14,640 --> 00:42:15,880
यह उचित लगा.
462
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
तुम्हारी माँ की तरह, वह भी हमेशा भूखी रहती है।
463
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
यहाँ।
464
00:43:24,600 --> 00:43:26,640
- इतनी देर से आने के लिए धन्यवाद।
- बिल्कुल।
465
00:43:29,240 --> 00:43:30,440
आप बाहर इंतज़ार कर सकते हैं.
466
00:43:32,400 --> 00:43:33,720
अब, मुझे खुशी है कि आपने फोन किया,
467
00:43:34,320 --> 00:43:35,920
और मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
468
00:43:36,960 --> 00:43:38,760
अब मेरी एक बेटी है. वह...
469
00:43:39,000 --> 00:43:41,320
वह बहुत...
470
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
बहुत सुंदर और शुद्ध.
471
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
वह बिलकुल नादिया की तरह दिखती है.
472
00:43:52,600 --> 00:43:53,920
मैं नहीं चाहता...
473
00:43:55,680 --> 00:43:57,040
मैं वापस नहीं जाना चाहता.
474
00:44:04,160 --> 00:44:05,880
तुम्हें पता है, तुमने जो किया उसके कारण,
475
00:44:06,560 --> 00:44:08,960
हमारे पास बहुत अधिक जानकारी है
हमारे लिए उपलब्ध है.
476
00:44:09,640 --> 00:44:12,560
हमारी समझ बेहतर है
क्षेत्र का पहले से ही.
477
00:44:13,400 --> 00:44:14,760
इससे जान बचती है.
478
00:44:15,640 --> 00:44:17,800
कैमरा बैग से ये पूरा कारोबार...
479
00:44:19,280 --> 00:44:22,240
- मैं जानता हूं कि मुझसे गलती हुई है।
- एजेंटों को योजना का पालन करना होगा
480
00:44:22,320 --> 00:44:23,920
उनके संचालकों द्वारा उनके लिए निर्धारित किया गया।
481
00:44:24,760 --> 00:44:26,200
मैं... मुझे क्षमा करें, मुझे पता है।
482
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
लेकिन दिन के अंत में,
483
00:44:31,320 --> 00:44:32,680
आप मैदान में अकेले हैं.
484
00:44:33,520 --> 00:44:36,840
और कभी-कभी आपको निर्णय लेने की आवश्यकता होती है
वह हमारे द्वारा साफ़ नहीं किया गया है।
485
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
वह काम का हिस्सा है.
486
00:44:39,160 --> 00:44:41,920
इसीलिए हमने आपको चुना,
क्योंकि आपकी प्रवृत्ति अच्छी है।
487
00:44:42,560 --> 00:44:44,320
क्योंकि हमें आपके फैसले पर भरोसा है.
488
00:44:45,280 --> 00:44:48,480
सिर्फ इसलिए कि यह योजना का हिस्सा नहीं था,
इसका मतलब यह नहीं कि यह कोई गलती थी.
489
00:44:48,560 --> 00:44:50,040
मेरी वजह से एक आदमी मर गया.
490
00:44:50,360 --> 00:44:52,960
आप जीवन बचा रहे हैं, एली।
491
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
उन्हें नहीं ले रहे.
492
00:44:56,640 --> 00:44:57,800
उसे याद रखो।
493
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
क्या?
494
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
आप एली के विरुद्ध थे
495
00:45:30,000 --> 00:45:32,360
उसी क्षण से जब हमने उसे पहचाना
एक संभावित एजेंट के रूप में.
496
00:45:32,440 --> 00:45:35,440
आपने सोचा कि उसके पास वह नहीं है जो उसे चाहिए
ऐसा करने के लिए.
497
00:45:35,520 --> 00:45:37,280
अब आप मूलतः उसे भगा रहे हैं?
498
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
क्या बदल गया?
499
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
कुछ भी नहीं बदला।
500
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
उसे एक काम करना है
और मैं उसे ऐसा करने में मदद करने के लिए यहां हूं।
501
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
तुम्हें यकीन है कि कुछ भी नहीं बदला?
502
00:46:01,600 --> 00:46:05,080
तो क्या हुआ? तुम्हें लगता है मैं उसके पति को भेज रहा हूं
उसकी मृत्यु तक, तो मैं कर सकता हूँ, उह...
503
00:46:06,240 --> 00:46:07,680
क्या आप सचमुच मेरे बारे में यही सोचते हैं?
504
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
मैं बस यह समझने की कोशिश कर रहा हूं कि ऐसा क्यों है
आपके घर में उसकी एक तस्वीर है.
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,720
मुझे कीमत याद दिलाने के लिए, माया।
506
00:46:17,680 --> 00:46:18,920
मेरा काम उसे प्रशिक्षित करना है
507
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह सुरक्षित है।
508
00:46:21,240 --> 00:46:22,840
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह सब कब पूरा हो जाए,
509
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
वह वापस आता है.
510
00:46:25,200 --> 00:46:27,440
उसकी वजह से। क्योंकि उनके पास जो है.
511
00:46:30,040 --> 00:46:32,160
यह बात मेरे पास नादिया कोहेन के साथ है...
512
00:46:33,280 --> 00:46:34,480
यह रोमांटिक नहीं है.
513
00:46:56,120 --> 00:46:57,880
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ हो, एली।
514
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
हमें मत छोड़ो.
515
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
कृपया।
516
00:47:20,880 --> 00:47:23,280
♪अज्ञात ♪
517
00:47:23,360 --> 00:47:28,920
♪सोम अमौर ♪