1 00:00:07,299 --> 00:00:11,240 دیمیتری لسنفسکی ارائه می کند 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,839 یک فیلم آندری زویاگینتسف 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,268 بازگشت 4 00:01:15,659 --> 00:01:18,057 یکشنبه 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,209 همانطور که گفتیم بیایید بپریم! 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,504 استفاده از نردبان و تو احمق و مرغ هستی 7 00:01:38,473 --> 00:01:41,341 - ادامه بده، ویتوک. شما نفر بعدی هستید - چرا من؟ 8 00:01:41,560 --> 00:01:45,335 - ترسیدی؟ - برو ادامه بده... 9 00:01:47,441 --> 00:01:50,684 - ترسناک است! - جوجه نزن! 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,683 زیر بغلت درد نکنه! 11 00:02:06,251 --> 00:02:11,121 - آندری، بیا از نردبان استفاده کنیم. -میخوای بهت بگن جوجه؟ 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,164 اگر اتفاقی بیفتد چه؟ 13 00:02:13,425 --> 00:02:16,626 ساکت! دنبال من می پری، فهمیدی؟ 14 00:02:48,001 --> 00:02:50,535 - زیر بغلت درد گرفت؟ - نه 15 00:02:50,963 --> 00:02:53,288 بیا، شورتی. پرش! 16 00:03:00,556 --> 00:03:03,256 سلام! چه اشکالی دارد؟ 17 00:03:03,767 --> 00:03:08,803 اگر می ترسی، پایین برو. ما منتظر نیستیم! 18 00:03:09,106 --> 00:03:12,557 صبر کن داره میپره! او فقط باید تمرکز کند! 19 00:03:13,318 --> 00:03:14,476 وانیا، 20 00:03:15,279 --> 00:03:18,563 پرش بیا! 21 00:03:23,453 --> 00:03:25,320 آندری، بیا بریم! 22 00:03:26,123 --> 00:03:29,324 دیگه دیر شده! بپرید یا پایین بروید! 23 00:03:31,670 --> 00:03:34,037 پس به جهنم! 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,950 وانیا، پسرم! 25 00:04:13,504 --> 00:04:15,662 مامان! مامانی! 26 00:04:18,467 --> 00:04:21,251 گفتم اینجا نیای! 27 00:04:26,475 --> 00:04:28,508 ای پروردگار! 28 00:04:28,936 --> 00:04:31,803 - لباس بپوش - من نمی توانم. 29 00:04:32,314 --> 00:04:35,348 - بریم خونه! - من نمی توانم. 30 00:04:35,567 --> 00:04:38,393 - چرا؟ - من باید بپرم. 31 00:04:38,612 --> 00:04:41,354 - من نمی توانم پایین بیایم. - چرا؟ 32 00:04:41,907 --> 00:04:49,029 اگر پایین بیایم، به من می گویند احمق و مرغ. 33 00:04:49,248 --> 00:04:53,074 هیچ کس نمی داند! نگران نباش! 34 00:04:53,961 --> 00:04:55,619 اما شما می دانید 35 00:04:55,838 --> 00:05:00,373 به جای پریدن پایین رفتم. 36 00:05:01,176 --> 00:05:03,877 احمق نباش به کسی نمیگم 37 00:05:04,137 --> 00:05:05,921 شما می توانید یک بار دیگر بپرید. 38 00:05:06,181 --> 00:05:07,839 - واقعا؟ - البته. 39 00:05:08,058 --> 00:05:11,551 مامان من اینجا نشسته بودم و من ترسیدم 40 00:05:11,770 --> 00:05:13,762 اگه نمیومدی من میمردم 41 00:05:13,981 --> 00:05:18,558 احمق نباش عزیزم! واقعاً من اینجا با شما هستم! 42 00:05:18,944 --> 00:05:21,509 دوشنبه 43 00:05:36,128 --> 00:05:37,994 سلام به همه! 44 00:05:43,635 --> 00:05:45,043 سلام! 45 00:05:46,930 --> 00:05:49,412 ما با جوجه ها صحبت نمی کنیم. 46 00:05:50,100 --> 00:05:54,094 - چی؟ مرغ کیه؟ - تو! یک مرغ احمق 47 00:05:54,980 --> 00:05:57,138 تو جوجه ای شما نیستید؟ 48 00:05:58,233 --> 00:05:59,766 برو، آندری، او چیست؟ 49 00:06:01,945 --> 00:06:02,727 یک مرغ 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,928 - فهمیدی؟ - تو یه دیوونه ای! 51 00:06:24,760 --> 00:06:28,211 - پیراهنم را پاره کردی آرس! - تو لب منو شکستی احمق. 52 00:06:28,430 --> 00:06:30,505 مامان تو را خواهد کشت! 53 00:06:35,103 --> 00:06:38,555 برو، منو بگیر! ادامه بده! 54 00:08:39,478 --> 00:08:41,344 مامان! پیراهنم را پاره کرد! 55 00:08:41,563 --> 00:08:44,389 داره دروغ میگه! لبم را شکست! 56 00:08:44,608 --> 00:08:47,058 - ساکت، هر دوی شما. - مامان... 57 00:08:47,319 --> 00:08:49,227 گفتم ساکت! بابا خوابه! 58 00:08:49,780 --> 00:08:51,396 سازمان بهداشت جهانی؟ 59 00:08:51,698 --> 00:08:52,772 کی خوابه؟ 60 00:08:54,159 --> 00:08:55,650 پدرت 61 00:09:02,376 --> 00:09:03,742 برو داخل 62 00:11:07,251 --> 00:11:10,327 قطعا اوست 63 00:12:07,728 --> 00:12:09,219 برای آنها مقداری شراب بریزید. 64 00:12:52,564 --> 00:12:54,306 خب سلام 65 00:12:54,775 --> 00:12:56,016 سلام. 66 00:12:57,236 --> 00:12:58,476 سلام بابا 67 00:12:58,695 --> 00:13:00,186 بیا بنوشیم 68 00:13:08,539 --> 00:13:09,946 آن را دوست دارم؟ 69 00:13:11,083 --> 00:13:12,407 نه واقعا. 70 00:13:13,210 --> 00:13:16,328 من آن را دوست داشتم. آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم؟ 71 00:13:16,547 --> 00:13:19,331 بس است. بخور 72 00:13:33,647 --> 00:13:36,681 - اون ماشین تو حیاط هست؟ - بله. 73 00:13:36,900 --> 00:13:39,768 - ما را سوار می کنی؟ - البته. 74 00:13:39,987 --> 00:13:43,521 -ما میریم مسافرت - واقعا؟ 75 00:13:44,032 --> 00:13:46,232 واقعا فردا صبح 76 00:13:46,451 --> 00:13:49,569 - واقعا مامان؟ - واقعا پسرم. 77 00:13:51,874 --> 00:13:56,493 - بریم ماهیگیری؟ - البته اگر بخواهی. 78 00:14:53,769 --> 00:14:55,302 کوتاه! 79 00:14:56,522 --> 00:14:58,597 گوش کن، شورتی! 80 00:14:59,441 --> 00:15:02,058 - چی؟ - سینک ها رو گذاشتی؟ 81 00:15:02,361 --> 00:15:04,060 بله 82 00:15:04,530 --> 00:15:06,563 خوب 83 00:15:06,782 --> 00:15:10,859 - خودت بسته بندیشون کردی. - درسته 84 00:15:11,411 --> 00:15:15,238 دیدی چقدر بزرگه؟ احتمالا جواب میده 85 00:15:15,457 --> 00:15:17,365 احتمالا. 86 00:15:18,168 --> 00:15:23,538 - او از کجا آمده است؟ - تازه اومده 87 00:15:23,757 --> 00:15:28,168 - خوشحال نیستی؟ - بله، خوشحالم. 88 00:15:28,428 --> 00:15:31,671 اما مامان گفت که او یک خلبان است. شبیه یکی نیست 89 00:15:31,890 --> 00:15:33,632 چرا؟ 90 00:15:33,892 --> 00:15:36,176 خوب، شما می دانید خلبان ها چگونه هستند. 91 00:15:36,395 --> 00:15:39,888 یونیفرم ها، کلاه هایشان... 92 00:15:44,945 --> 00:15:49,356 او در تعطیلات است، چرا باید لباس فرم بپوشد؟ 93 00:15:49,575 --> 00:15:51,316 شاید. 94 00:15:53,120 --> 00:15:55,070 دوربین را بسته بندی کردی؟ 95 00:15:55,330 --> 00:15:58,823 بله، و یک دفترچه یادداشت. 96 00:16:00,961 --> 00:16:03,359 برای چی؟ مشق شب؟ 97 00:16:03,630 --> 00:16:06,873 برای نگه داشتن دفتر خاطرات، احمق! نوبت میگیریم 98 00:16:07,134 --> 00:16:09,209 بله، ما می توانیم یک دفتر خاطرات داشته باشیم! 99 00:16:09,595 --> 00:16:11,920 این همه صحبت برای چیست؟ چرا نمیخوابی 100 00:16:12,139 --> 00:16:14,047 باشه مامان می خوابیم 101 00:16:15,642 --> 00:16:18,551 آجری اینجا چی گذاشتی؟ 102 00:16:18,812 --> 00:16:22,430 - دو روز دیگه میای خونه! - ما به همه اینها نیاز داریم! 103 00:16:22,649 --> 00:16:24,266 باشه بخواب. 104 00:16:29,865 --> 00:16:31,940 او از کجا آمده است؟ 105 00:16:32,159 --> 00:16:36,152 او تازه آمد. بخواب، زود بیدار میشی 106 00:18:20,142 --> 00:18:21,883 سه شنبه 107 00:19:15,280 --> 00:19:16,021 ایوان... 108 00:19:17,699 --> 00:19:21,109 - چی؟ - "چیه بابا؟" 109 00:19:21,328 --> 00:19:22,600 چی؟ 110 00:19:23,747 --> 00:19:26,416 باید بگی "چیه بابا". 111 00:19:29,044 --> 00:19:30,619 چی... بابا؟ 112 00:19:30,879 --> 00:19:33,330 این بهتر است. مشکل چیست؟ 113 00:19:34,842 --> 00:19:37,959 از زنگ زدن خجالت میکشی پدرت "بابا"؟ 114 00:19:38,303 --> 00:19:40,670 - نه... - به من دروغ نگو! 115 00:19:40,931 --> 00:19:42,088 من دروغ نمی گویم! 116 00:19:43,392 --> 00:19:46,509 مرا بابا صدا کن، همانطور که یک پسر باید! متوجه شدید؟ 117 00:19:46,728 --> 00:19:49,888 - آره بابا! - آفرین پسرم. 118 00:20:14,298 --> 00:20:17,989 - آندری، کجا هستیم؟ - بیداری شورتی؟ 119 00:20:18,218 --> 00:20:19,918 فکر میکردم تو کل راه بخوابی! 120 00:20:20,220 --> 00:20:23,713 - تو اونی که کل راه رو خوابیدی. - چی؟ 121 00:20:25,642 --> 00:20:27,717 آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ 122 00:20:29,271 --> 00:20:32,097 فکر کنم سی کیلومتر دیگه. 123 00:20:34,109 --> 00:20:35,183 بله 124 00:20:35,694 --> 00:20:40,021 - به کی زنگ میزنه؟ -از کجا باید بدونم؟ 125 00:20:44,953 --> 00:20:48,238 - من گرسنه ام - دست نگه دار 126 00:20:49,208 --> 00:20:52,033 شهر دور نیست، ما آنجا غذا می خوریم. 127 00:20:52,252 --> 00:20:53,952 بابا گفت. 128 00:20:54,213 --> 00:20:55,954 - بابا انجام داد؟ - بله. 129 00:20:56,173 --> 00:20:58,498 اما من الان گرسنه ام! 130 00:21:12,189 --> 00:21:14,931 ایوان، فلاسک را از کوله پشتی بیاور. 131 00:21:16,235 --> 00:21:18,904 آنجا نیست، در جیب! 132 00:21:20,989 --> 00:21:22,314 متشکرم. 133 00:21:25,536 --> 00:21:27,611 مشروب خوردن و رانندگی؟ 134 00:21:27,996 --> 00:21:30,614 - بله، می خواهید؟ - نه 135 00:22:02,281 --> 00:22:04,846 از اون آشغال ها عکس نگیر! 136 00:22:05,117 --> 00:22:06,733 از من عکس بگیر 137 00:22:06,994 --> 00:22:08,568 صبر کن 138 00:22:37,107 --> 00:22:37,931 بسته شد. 139 00:22:38,150 --> 00:22:40,976 - بابا، کافه تعطیله. - من می توانم ببینم. 140 00:22:43,447 --> 00:22:45,981 آندری برو ببین کجا می تونیم بخوریم. 141 00:22:46,200 --> 00:22:49,484 - چطور؟ - از یکی بپرس، احمق! 142 00:22:49,703 --> 00:22:52,904 عجله کن، حرکت کن! 143 00:24:08,407 --> 00:24:11,358 - آندری کجاست؟ - من گرسنه ام 144 00:24:11,577 --> 00:24:14,361 او می تواند ما را پیدا کند، او بچه نیست. 145 00:24:38,187 --> 00:24:39,552 آندری! 146 00:24:40,981 --> 00:24:42,430 بیا اینجا! 147 00:24:45,194 --> 00:24:46,685 نزدیک تر! 148 00:24:48,322 --> 00:24:50,021 - اینجا چیکار میکنی؟ - من؟ 149 00:24:51,491 --> 00:24:55,151 بله، شما. اینجا چیکار میکنی؟ 150 00:24:55,787 --> 00:24:57,946 بابا یه رستوران پیدا کردم 151 00:24:58,165 --> 00:25:01,856 - 3 ساعت طول کشید! - من فقط می خواستم نگاه کنم. 152 00:25:02,878 --> 00:25:06,955 در حالی که منتظر بودیم اینجا ایستاده ای و وقتت را تلف می کنی؟ 153 00:25:10,177 --> 00:25:12,377 این دوباره تکرار نمی شود، درست است؟ 154 00:25:13,639 --> 00:25:16,423 - من فقط می خواستم ... - جواب منو بده! درسته؟ 155 00:25:19,186 --> 00:25:21,261 دیگه اینکارو نمیکنم بابا 156 00:25:23,440 --> 00:25:25,640 خوب بریم بخوریم 157 00:25:25,859 --> 00:25:28,184 - ایوان، بیا بریم! - من نمیام 158 00:25:28,403 --> 00:25:30,937 - چرا؟ - من دیگر گرسنه نیستم. 159 00:25:31,240 --> 00:25:33,064 گفتی که از گرسنگی می‌میری. 160 00:25:34,034 --> 00:25:36,568 رفت 161 00:25:37,162 --> 00:25:40,238 او را نادیده بگیر بابا او مثل یک قاطر سرسخت است. 162 00:25:40,457 --> 00:25:45,160 - تو برو بخور، من اینجا منتظرم. - تو با ما میای 163 00:25:54,054 --> 00:25:55,503 متشکرم. 164 00:26:10,028 --> 00:26:12,593 ایوان، دو دقیقه وقت داری غذا بخوری. 165 00:26:14,616 --> 00:26:16,066 من گرسنه نیستم 166 00:26:20,455 --> 00:26:22,030 وقتت داره تموم میشه 167 00:26:38,932 --> 00:26:41,383 آن نان را بخور 168 00:26:41,602 --> 00:26:43,093 کثیف است. 169 00:26:44,104 --> 00:26:46,388 به نظر شما چه کسی آن را می خورد؟ 170 00:26:47,191 --> 00:26:50,809 هیچ کس. ما فقط آن را دور می اندازیم. 171 00:26:57,451 --> 00:26:59,849 سی ثانیه فرصت دارید 172 00:27:00,078 --> 00:27:02,748 سوپ و نانتو بخور 173 00:27:05,501 --> 00:27:07,033 من در ماشین منتظر خواهم بود. 174 00:27:09,546 --> 00:27:12,998 بشین نان و سوپت رو بخور. متوجه شدید؟ 175 00:27:14,927 --> 00:27:15,875 بله 176 00:27:19,515 --> 00:27:21,339 "بله بابا." 177 00:27:22,684 --> 00:27:23,925 بله 178 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 باشه بشین 179 00:28:01,723 --> 00:28:05,467 - آیا همه خوشحال و پر هستند؟ - بله. ممنون بابا 180 00:28:06,311 --> 00:28:08,386 - بله. - خوب 181 00:28:09,189 --> 00:28:11,932 در اینجا، با پیشخدمت تماس بگیرید و پرداخت کنید. 182 00:28:13,110 --> 00:28:15,352 نه، بشین و صداش کن! 183 00:28:15,571 --> 00:28:18,813 - اما چطور؟ - با دهنت! 184 00:28:19,616 --> 00:28:21,024 خانم! 185 00:28:22,119 --> 00:28:22,734 خانم! 186 00:28:22,953 --> 00:28:25,946 آندری! "ببخشید." 187 00:28:27,583 --> 00:28:30,617 - ببخشید - فقط یک لحظه 188 00:28:33,046 --> 00:28:34,996 بیرون منتظرم باش! 189 00:28:53,901 --> 00:28:56,351 سلام؟ سلام من هستم 190 00:28:56,695 --> 00:29:00,939 چه چیزی در مورد غذا مناسب بود؟ سعی می کنید بامزه باشید؟ 191 00:29:01,158 --> 00:29:02,732 گم شو 192 00:29:04,411 --> 00:29:06,403 این همه پول را دیدی؟ 193 00:29:06,622 --> 00:29:08,989 - پس چی؟ - مهم نیست. 194 00:29:09,208 --> 00:29:10,573 خوب، پسران! 195 00:29:13,587 --> 00:29:15,745 - پول داری؟ - نه 196 00:29:15,964 --> 00:29:18,081 اگر تعدادی پیدا کنم چه؟ 197 00:29:20,260 --> 00:29:21,532 باشه پس 198 00:29:26,517 --> 00:29:28,049 سرگئی، بیا بریم! 199 00:29:30,354 --> 00:29:32,752 کیف پول را دزدیدند! آنها را دریافت کنید. 200 00:29:32,981 --> 00:29:34,806 خودتان نمی توانید این کار را انجام دهید؟ 201 00:29:35,692 --> 00:29:37,475 اینجا منتظرم باش! 202 00:29:38,654 --> 00:29:42,564 نمی دانم چطور شد. فقط به ما حمله کردند. 203 00:29:59,341 --> 00:30:03,084 اگر آنها را پیدا کند، آنها را می کشد! من می خواهم. 204 00:30:37,212 --> 00:30:38,787 دنبالم کن 205 00:30:48,932 --> 00:30:51,091 - اوست؟ - او پول را دزدید! 206 00:30:51,310 --> 00:30:53,468 - او مال توست. - منظورت چیه؟ 207 00:30:53,687 --> 00:30:56,471 او شما را زد. هر کاری میخوای باهاش ​​انجام بده 208 00:30:56,690 --> 00:30:59,255 - لطفا، نکن! - خفه شو! 209 00:31:00,652 --> 00:31:03,645 برو سمتش، اون تو رو زد 210 00:31:04,406 --> 00:31:06,856 نه، من نمی خواهم! 211 00:31:10,162 --> 00:31:14,406 - ایوان، تو را هم زد. بیا پسرم! - بذار بره! 212 00:31:14,791 --> 00:31:17,409 - پول برای چی بود؟ - گرسنه بودم 213 00:31:20,380 --> 00:31:22,247 برو از اینجا! 214 00:31:25,677 --> 00:31:27,252 جرات نداری! 215 00:31:28,514 --> 00:31:31,079 - من آماده نبودم. - شما باید همیشه آماده باشید. 216 00:31:31,308 --> 00:31:34,259 - اگر پول را پس نمی گرفتم؟ - من نمی دانم. 217 00:31:34,478 --> 00:31:38,805 -چرا نیومدی بیرون؟ - من تلفنی بودم. 218 00:31:44,029 --> 00:31:46,479 آندری، ایوان، بیا اینجا! 219 00:31:47,449 --> 00:31:49,441 وسایلت را بگیر 220 00:31:52,162 --> 00:31:54,112 میله ها را فراموش نکنید. 221 00:31:55,999 --> 00:31:58,700 آندری، اینجا برای دو بلیط خانه کافی است. 222 00:31:58,919 --> 00:32:00,076 اتوبوس شما آنجاست 223 00:32:02,089 --> 00:32:05,248 - چرا؟ - من کار دارم! 224 00:32:05,509 --> 00:32:08,793 - در مورد آبشارها چطور؟ - دفعه بعد! 225 00:32:09,012 --> 00:32:11,046 دفعه بعد... 226 00:32:11,265 --> 00:32:13,131 تا 12 سال دیگر؟ 227 00:32:13,809 --> 00:32:15,592 چی گفتی؟ 228 00:32:16,019 --> 00:32:21,222 دوازده سال دیگر خواهد بود دوباره ما را به آبشارها می بری 229 00:32:21,441 --> 00:32:24,142 من چیز بدی گفتم؟ 230 00:32:28,699 --> 00:32:30,523 - بابا! - برو با برادرت. 231 00:32:30,742 --> 00:32:31,983 برو برو... 232 00:32:49,303 --> 00:32:53,672 - باید در مورد پول باشد. - نه، اینطور نیست. 233 00:32:54,308 --> 00:32:59,542 سپس به دلیل اینکه شما یک فیت انداختید در رستوران 234 00:33:00,898 --> 00:33:02,170 به همین دلیل نیست! 235 00:33:02,399 --> 00:33:06,226 - پس چی، باهوش؟ - او نمی توانست به ما اهمیتی بدهد. 236 00:33:06,445 --> 00:33:09,354 فقط یه احمقی مثل تو نمیتونه ببینیش 237 00:33:09,573 --> 00:33:12,524 - احمق کیه؟ - تو! 238 00:33:14,494 --> 00:33:16,152 تو جوجه ای! 239 00:33:22,169 --> 00:33:24,035 شما یک دیک هستید! 240 00:33:29,676 --> 00:33:31,293 پیاده شو! 241 00:33:39,228 --> 00:33:40,719 ببین چه احمقی هستی! 242 00:33:43,565 --> 00:33:47,017 در مورد کسب و کار شما چطور؟ آیا به آبشار می رویم؟ 243 00:33:47,236 --> 00:33:50,061 دقیقا سه روز وقت دارم 244 00:33:50,280 --> 00:33:53,106 برای کسب و کار به جایی برسم 245 00:33:53,367 --> 00:33:55,692 سپس به آبشار می رویم. باشه؟ 246 00:33:55,953 --> 00:33:58,622 مامان فردا صبح منتظرمونه 247 00:33:58,872 --> 00:34:02,866 نمیخوای خرج کنی سه روز دیگه با بابات؟ 248 00:34:03,126 --> 00:34:05,525 یا 12 سال دیگر صبر کنیم؟ 249 00:34:05,838 --> 00:34:07,746 نظر شما چیست؟ 250 00:34:08,257 --> 00:34:10,332 می خواستیم ماهی بگیریم. 251 00:34:10,592 --> 00:34:13,919 و مامان می داند که ما با شما هستیم. پس با من خوبه 252 00:34:17,850 --> 00:34:18,924 به اتفاق آرا! 253 00:37:19,114 --> 00:37:21,147 آندری، وارد شو، ما پیاده شدیم! 254 00:37:31,335 --> 00:37:33,493 من گرسنه ام! 255 00:37:34,213 --> 00:37:36,955 - آندری، گرسنه ای؟ - نه 256 00:37:37,257 --> 00:37:40,250 من نه منتظر شام باشید 257 00:37:54,983 --> 00:37:56,891 من میرم یکی بگیرم... 258 00:38:02,491 --> 00:38:05,734 - اینجا خیلی ماهی هست! - بارها وجود دارد! 259 00:38:09,414 --> 00:38:11,865 - برام یکی بگیر! - خودت بگیر 260 00:38:12,125 --> 00:38:15,702 جرأت می کنم چیز دیگری از من بخواهید. 261 00:38:37,693 --> 00:38:39,476 اینجا، این را بخور! 262 00:38:44,116 --> 00:38:45,941 با آن چه کنم؟ 263 00:38:46,243 --> 00:38:50,070 میتونیم سوپ ماهی درست کنیم آیا می دانید چگونه؟ 264 00:38:50,914 --> 00:38:53,698 بله، اما من ماهی نمی خورم. 265 00:38:55,335 --> 00:38:59,371 - چرا؟ - من خیلی ماهی خورده ام. 266 00:39:00,841 --> 00:39:02,332 کجا؟ 267 00:39:04,261 --> 00:39:05,669 دور. 268 00:39:06,054 --> 00:39:08,588 فراموش نکنید که آتش را خاموش کنید. 269 00:39:09,850 --> 00:39:13,510 هی نوابغ! کی اینجوری چادر میزنه 270 00:39:14,897 --> 00:39:16,930 آن را دراز کن! 271 00:39:39,379 --> 00:39:40,954 آندری 272 00:39:43,175 --> 00:39:45,656 - آندری! - چی؟ 273 00:39:45,886 --> 00:39:50,046 در مورد ماهی چه گفت؟ کجا ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 274 00:39:50,641 --> 00:39:53,883 در شمال، شاید. 275 00:39:54,436 --> 00:39:58,638 دیدی چقدر ساکت شد وقتی از او پرسیدی کجا؟ 276 00:39:59,775 --> 00:40:01,600 چرا؟ 277 00:40:01,860 --> 00:40:06,062 چه کسی می داند؟ شاید می خواهد فراموش کند. 278 00:40:08,242 --> 00:40:13,236 - چرا؟ - "چرا، چرا"! از کجا بدانم؟ 279 00:40:20,254 --> 00:40:23,371 - او در مورد همه چیز دروغ می گوید! -او دروغ نمی گوید. 280 00:40:23,632 --> 00:40:26,458 کی میدونه کجا بوده 281 00:40:27,386 --> 00:40:29,544 چرا از او غر می زنی؟ 282 00:40:29,763 --> 00:40:34,799 - کی می مکد؟ - شما انجام می دهید! "بابا این، بابا اون." 283 00:40:35,686 --> 00:40:39,377 - او یک بزرگسال است. - پس؟ آیا ما از نظر بزرگسال کم داریم؟ 284 00:40:40,649 --> 00:40:42,766 شما هر کلمه ای را که می گوید باور می کنید. 285 00:40:43,944 --> 00:40:48,521 و او کیست؟ او ممکن است یک گانگستر باشد! 286 00:40:48,782 --> 00:40:51,483 او می تواند گلوی ما را در جنگل ببرد! 287 00:40:51,702 --> 00:40:54,527 - چی؟ - شنیدی! 288 00:40:56,415 --> 00:40:58,865 تو احمقی، شورتی. 289 00:40:59,084 --> 00:41:03,662 خواهیم دید چه کسی احمق است وقتی چاقویش را بیرون می آورد 290 00:41:04,214 --> 00:41:06,414 برو جلو و بخند. 291 00:41:09,469 --> 00:41:11,544 ایوان احمق در شرف شکاف است! 292 00:41:11,805 --> 00:41:15,715 - داری چیکار میکنی؟ - ایوان کوچولو قراره شکاف بخوره! 293 00:41:16,643 --> 00:41:19,678 ولش کن! 294 00:41:22,107 --> 00:41:23,473 - تسلیم میشی؟ - پیاده شو! 295 00:41:23,692 --> 00:41:26,685 - تسلیم شو! - متوجه نشدی؟ 296 00:41:26,904 --> 00:41:31,523 از کجا بفهمم که او پدر ماست؟ چرا او را باور می کنید؟ 297 00:41:32,409 --> 00:41:36,184 احمق! مامان گفت او پدر ماست. 298 00:41:37,247 --> 00:41:40,073 پدر ما! متوجه شدید؟ 299 00:41:40,751 --> 00:41:42,075 احمق! 300 00:41:51,094 --> 00:41:52,460 کوتاهی؟ 301 00:41:53,680 --> 00:41:57,090 وانیا! داری گریه می کنی؟ 302 00:41:57,351 --> 00:41:58,623 گم شو! 303 00:41:58,894 --> 00:42:01,219 تو این ایده های دیوانه وار تو سرت بود 304 00:42:01,522 --> 00:42:03,920 من می خواهم به خانه بروم. 305 00:42:15,494 --> 00:42:18,278 فردا بریم ماهیگیری 306 00:42:19,081 --> 00:42:22,240 صبح زود، در حالی که او خواب است. 307 00:42:23,252 --> 00:42:25,410 سحر زیاد گاز می گیرند! 308 00:42:25,629 --> 00:42:28,413 باشه، وانیا؟ 309 00:42:30,092 --> 00:42:31,541 باشه 310 00:42:32,678 --> 00:42:34,878 بعد بخواب 311 00:42:37,224 --> 00:42:38,840 اون چیه؟ 312 00:42:39,101 --> 00:42:42,052 دفتر خاطرات، نوبت شماست. 313 00:42:43,105 --> 00:42:46,306 فردا، الان دیر است. 314 00:42:46,650 --> 00:42:51,186 هر روز گفتیم مشعل را بگیر! 315 00:43:07,588 --> 00:43:09,913 هیچ وقت هیچ چیز از کنار شما نمی گذرد، اینطور نیست؟ 316 00:43:10,132 --> 00:43:11,581 فقط بنویس! 317 00:43:11,800 --> 00:43:13,875 چهارشنبه 318 00:44:04,520 --> 00:44:08,138 شورتی، میله ها را آماده کن. 319 00:44:08,398 --> 00:44:09,420 برای رفتن به کجا؟ 320 00:44:09,983 --> 00:44:13,059 - در ادامه - اینو بابا گفت؟ 321 00:44:13,278 --> 00:44:15,186 آره بابا گفت برویم 322 00:45:00,367 --> 00:45:05,435 چرا باید می رفتیم؟ تازه شروع به گاز گرفتن کردند. 323 00:45:08,458 --> 00:45:10,200 اون کانال رو ترک کن 324 00:45:11,628 --> 00:45:13,995 تمام طعمه ها را هدر دادم. 325 00:45:30,272 --> 00:45:32,180 خاموشش کن 326 00:45:35,277 --> 00:45:37,560 من یک پیک بزرگ را آنجا دیدم! 327 00:45:38,071 --> 00:45:40,939 می توانستیم میله چرخشی را امتحان کنیم. 328 00:45:42,743 --> 00:45:46,684 آندری، بررسی کنید که چقدر به Beketovo فاصله دارید. 329 00:45:48,040 --> 00:45:51,731 چه کسی به این بکتوو نیاز دارد؟ اینجا ماهیگیری عالی است! 330 00:45:59,718 --> 00:46:01,501 چرا شکایت میکنی 331 00:46:01,720 --> 00:46:06,214 می توانستیم بیشتر ماهی بگیریم، ما در تعطیلات هستیم 332 00:46:18,111 --> 00:46:20,103 برو بیرون! 333 00:46:22,616 --> 00:46:24,733 اینجا، ماهی 334 00:49:24,548 --> 00:49:26,706 پس آیا آنها گاز می گیرند؟ 335 00:49:27,759 --> 00:49:30,043 اینجا، عوض شو 336 00:49:37,728 --> 00:49:40,428 بگو چرا اومدی 337 00:49:40,856 --> 00:49:42,514 برای چی؟ 338 00:49:44,526 --> 00:49:47,352 چرا مجبورمون کردی بیایم؟ 339 00:49:50,324 --> 00:49:51,898 شما به ما نیاز ندارید! 340 00:49:52,951 --> 00:49:57,279 ما بدون تو خوب بودیم! با مامان و مادربزرگ! 341 00:49:57,497 --> 00:49:59,572 چرا اومدی؟ 342 00:49:59,791 --> 00:50:02,742 چرا ما را با خود بردی؟ 343 00:50:04,463 --> 00:50:08,081 برای چی به ما نیاز داری؟ جواب منو بده! 344 00:50:08,300 --> 00:50:12,711 - مامان از من خواست که با تو وقت بگذرانم. - مامان کرد؟ 345 00:50:12,930 --> 00:50:16,621 - تو چی؟ - من هم می خواهم با شما وقت بگذرانم. 346 00:50:16,850 --> 00:50:20,343 چرا؟ طعنه زدن به ما؟ 347 00:50:24,149 --> 00:50:26,016 تغییر کن 348 00:50:53,512 --> 00:50:55,993 گیر کردیم بابا؟ 349 00:51:12,114 --> 00:51:15,190 باشه از ماشین پیاده شو 350 00:51:18,704 --> 00:51:20,820 حداقل می توانید کفش های خود را در بیاورید! 351 00:51:21,290 --> 00:51:22,395 چی؟ 352 00:51:23,375 --> 00:51:25,033 ایوان، کفش هایت را در بیاور! 353 00:51:35,262 --> 00:51:37,379 اینجا، کتت را بپوش! 354 00:51:43,729 --> 00:51:45,262 چند شاخه را ببرید. 355 00:51:57,075 --> 00:52:02,612 آندری، بیایید به او بگوییم که جای دیگری نمی رویم! 356 00:52:03,165 --> 00:52:05,730 بیایید کاری کنیم که ما را به خانه برگرداند! 357 00:52:05,959 --> 00:52:07,534 من نمی خواهم. 358 00:52:07,753 --> 00:52:10,495 - چند وقت دیگه؟ - یک ثانیه 359 00:52:18,514 --> 00:52:21,339 شاخه ها را زیر چرخ ها قرار دهید. 360 00:52:25,562 --> 00:52:28,232 گفتم زیر نه جلو! 361 00:52:28,982 --> 00:52:30,473 اما چگونه؟ 362 00:52:31,860 --> 00:52:34,342 با دستانت، با دستانت! 363 00:52:35,906 --> 00:52:37,897 یه بار نشونت میدم 364 00:52:39,910 --> 00:52:40,932 - فهمیدی؟ - بله. 365 00:52:41,161 --> 00:52:43,987 حالا همین کار را با چرخ دیگر انجام دهید. 366 00:52:52,673 --> 00:52:54,205 الان چیکار میکنی؟ 367 00:52:54,424 --> 00:52:57,709 چی؟ چرا خودت این کار را نمی کنی! 368 00:53:07,271 --> 00:53:09,471 پشت سر بایست و هل بده! 369 00:53:11,483 --> 00:53:14,434 فشار دهید. در شمارش سه. 370 00:53:14,653 --> 00:53:17,187 یک، دو، سه، فشار دهید. متوجه شدید؟ 371 00:53:17,614 --> 00:53:18,886 متوجه شدم! 372 00:53:23,078 --> 00:53:24,527 به اندازه کافی بود؟ 373 00:53:31,962 --> 00:53:33,662 برو و هدایت کن 374 00:53:34,506 --> 00:53:37,176 دریچه گاز سمت راست، کلاچ سمت چپ 375 00:53:37,426 --> 00:53:38,416 من می دانم. 376 00:53:47,769 --> 00:53:49,469 انجامش بده 377 00:53:54,318 --> 00:53:56,226 کار خوب، آندری! 378 00:53:56,737 --> 00:53:58,270 آن را حرکت دهید. 379 00:53:59,781 --> 00:54:01,815 ایوان، وارد شو! 380 00:54:34,483 --> 00:54:36,516 پنج شنبه 381 00:54:49,289 --> 00:54:52,699 بابا اینجا کجاست؟ ما کجا هستیم؟ 382 00:54:55,003 --> 00:54:59,998 - اینجا کسی هست؟ - نه. فقط ما. 383 00:55:00,217 --> 00:55:04,127 - اینجا چیکار می کنیم؟ - هیچی 384 00:55:04,346 --> 00:55:07,088 - ما به یک جزیره می رویم. - جزیره؟ 385 00:55:07,307 --> 00:55:09,758 کدام یک؟ اون یکی؟ 386 00:55:10,644 --> 00:55:12,510 نه یکی دیگه 387 00:55:15,732 --> 00:55:17,349 برو بیرون 388 00:55:51,643 --> 00:55:55,220 محکم بادش کن، بنابراین آن را تکان نمی دهد. 389 00:55:55,731 --> 00:55:59,672 پیداش کردی؟ خوب، آن را روی آتش بگذارید. 390 00:55:59,943 --> 00:56:05,730 - بابا، بعدش چی؟ - قایقی قیر می کنیم و به بادبان می رویم. 391 00:56:06,575 --> 00:56:09,401 - خیلی طول میکشه؟ - بله. 392 00:56:34,353 --> 00:56:38,044 آندری، آن را بهتر پخش کن بنابراین هیچ شکافی وجود ندارد. 393 00:56:39,733 --> 00:56:41,600 اون درز اونجا 394 00:56:54,331 --> 00:56:56,656 بگذارید قایق به سمت آب پایین بیاید. 395 00:56:57,167 --> 00:56:59,367 چیزها را در آن قرار دهید 396 00:58:37,267 --> 00:58:39,426 شروع به پارو زدن کنید! 397 00:58:52,282 --> 00:58:54,316 به چی خیره شدی؟ ردیف! 398 00:58:54,535 --> 00:58:56,735 - کجا؟ - یک راست جلوتر. 399 00:58:59,498 --> 00:59:02,866 ایوان، کمان را به سمت موج نگه دار، بلوک! 400 00:59:03,085 --> 00:59:04,909 من نمی توانم! 401 00:59:07,172 --> 00:59:10,373 ردیف به فرمان من! پاروها! 402 00:59:10,884 --> 00:59:13,835 گفتم پارو بلند کن! 403 00:59:14,596 --> 00:59:15,587 ردیف! 404 00:59:16,139 --> 00:59:19,549 بلند کن! بلند کن! 405 00:59:19,768 --> 00:59:22,302 همین است، آندری! 406 00:59:22,563 --> 00:59:25,430 بالا، بالا! 407 00:59:33,532 --> 00:59:37,734 - نمیتونم ادامه بدم! - بله، می توانید! 408 00:59:38,453 --> 00:59:41,363 شما پارو می زنید، شما قوی تر هستید! 409 00:59:43,375 --> 00:59:46,993 بالا، بالا! 410 01:00:32,424 --> 01:00:34,207 ما اینجا هستیم 411 01:02:19,031 --> 01:02:23,024 -لباس خیستو آویزون کردی؟ - البته بابا. 412 01:02:26,997 --> 01:02:29,239 نفس خود را حبس کنید و بنوشید. 413 01:02:44,014 --> 01:02:46,298 - بنوش! - من نمی خواهم. 414 01:02:47,434 --> 01:02:48,925 بنوشید! 415 01:02:54,983 --> 01:02:56,766 آن را بشویید. 416 01:03:12,709 --> 01:03:13,950 چیه بابا؟ 417 01:03:16,588 --> 01:03:18,538 برو بخواب 418 01:03:45,409 --> 01:03:47,609 چطوری شورتی؟ 419 01:03:47,995 --> 01:03:51,196 اگر دوباره به من دست بزند، او را می کشم. 420 01:03:59,756 --> 01:04:01,581 لعنتی، خیس شده است! 421 01:04:02,092 --> 01:04:05,085 - جدی میگی؟ - چی؟ 422 01:04:05,429 --> 01:04:09,673 - در مورد کشتنش؟ -اگه بهم دست بزنه میذارم. 423 01:04:12,019 --> 01:04:13,510 من می بینم. 424 01:04:27,242 --> 01:04:29,567 جمعه 425 01:04:40,797 --> 01:04:44,655 - از کجا آوردی؟ - از چادر. 426 01:04:44,968 --> 01:04:48,003 -خوابه؟ - او آنجا نیست. 427 01:04:48,263 --> 01:04:49,879 او کجاست؟ 428 01:04:53,393 --> 01:04:56,261 - تو دزدی؟ - بله. 429 01:04:58,524 --> 01:05:03,862 - حالا برگرد! - نه، با خودم می خوام. 430 01:05:04,112 --> 01:05:05,353 چرا؟ 431 01:05:08,242 --> 01:05:11,933 - اگر متوجه شود چاقویش از بین رفته است چه؟ - برام مهم نیست 432 01:05:13,872 --> 01:05:16,615 من این کار را نکردم، او آن را از دست داد. 433 01:05:17,334 --> 01:05:20,003 - بهش نمیگی، نه؟ - البته نه. 434 01:05:20,212 --> 01:05:21,828 بعد مشکل چیه؟ 435 01:05:23,632 --> 01:05:26,875 ماهی را دیدم که کنار ساحل می پرید. 436 01:05:28,679 --> 01:05:30,003 اینقدر بزرگ بود! 437 01:05:30,722 --> 01:05:33,924 ما به کرم ها نیاز داریم. اون یکی سراغ نان نمیره 438 01:05:34,601 --> 01:05:37,636 چاقو را نیاورید الان نه بعدا 439 01:05:37,855 --> 01:05:39,888 نه، من می خواهم آن را با خودم داشته باشم. 440 01:05:40,023 --> 01:05:41,097 بیا برویم، سرهای خواب آلود! 441 01:05:41,483 --> 01:05:45,018 من جزیره را به شما نشان خواهم داد. 442 01:05:47,030 --> 01:05:51,775 - صبحانه چطور؟ - بعدا می توانید آن را داشته باشید. برویم 443 01:05:54,329 --> 01:05:56,728 -ایوان چی شده؟ - پایم درد می کند. 444 01:05:57,916 --> 01:06:01,576 پای تو؟ احتمالاً خوابش برده، بریم. 445 01:06:01,920 --> 01:06:03,954 پایم درد می کند! 446 01:06:06,592 --> 01:06:10,085 اگر از بین نرفت می توانید برگردید. 447 01:08:07,129 --> 01:08:09,120 من را دنبال کنید، بچه ها! 448 01:08:10,299 --> 01:08:12,415 حالا خواهید دید. 449 01:08:20,684 --> 01:08:24,803 -خب میای بالا؟ - برو ادامه بده... 450 01:08:25,063 --> 01:08:26,846 می ترسی؟ 451 01:08:27,733 --> 01:08:29,432 پایم درد می کند. 452 01:09:08,982 --> 01:09:12,350 - دستت را به من بده. ایوان کجاست؟ - او نیامد. 453 01:09:15,197 --> 01:09:17,679 او از ارتفاع می ترسد، بابا. 454 01:09:18,200 --> 01:09:19,222 باحال 455 01:09:19,493 --> 01:09:21,109 بیا اینجا! 456 01:09:25,332 --> 01:09:27,449 اونجا رو نگاه کن 457 01:09:28,168 --> 01:09:29,117 عجب! 458 01:09:52,067 --> 01:09:54,976 آندری، سریع پایین بیا! 459 01:10:15,507 --> 01:10:17,666 آیا این شوخی را می شناسید؟ 460 01:10:17,968 --> 01:10:23,202 پسری زنگ می زند: "سلام، آیا آن پایگاه موشکی است؟" 461 01:10:23,432 --> 01:10:25,048 "شماره اشتباه گرفتی." 462 01:10:25,267 --> 01:10:28,551 "نه، تو خودت کی شماره رو اشتباه گرفته عزیزم!" 463 01:10:30,314 --> 01:10:33,765 یکی دیگه مردی سوار بر شتر... 464 01:10:33,984 --> 01:10:38,228 باشه کافیه با تشکر از شرکت 465 01:10:38,530 --> 01:10:42,607 من و آندری مقداری چوب می گیریم، تو ظرف میشوی ایوان 466 01:10:42,826 --> 01:10:47,320 - چرا باید بشورم؟ - آخری پاک می کند. 467 01:12:02,114 --> 01:12:05,732 بد نیست برای اولین بار 468 01:12:06,410 --> 01:12:07,682 میدونی... 469 01:12:10,622 --> 01:12:12,614 کاسه شما غرق شد 470 01:12:13,584 --> 01:12:14,908 غرق شد؟ 471 01:12:18,380 --> 01:12:20,580 موجی آن را با خود برد. 472 01:12:22,634 --> 01:12:24,376 یک موج؟ 473 01:12:25,512 --> 01:12:27,879 من الان باید چجوری بخورم؟ 474 01:12:28,765 --> 01:12:30,715 من عمدا این کار را نکردم. 475 01:12:32,352 --> 01:12:36,012 خوب، من به شما نشان خواهم داد که چگونه برای ساختن کاسه از چوب 476 01:12:36,231 --> 01:12:39,849 - من نمی توانم. - من بهت یاد میدم 477 01:13:06,303 --> 01:13:09,212 -حالا چی شده؟ - هیچی 478 01:13:10,182 --> 01:13:11,881 یه ذره مراقب خودت باش 479 01:13:12,559 --> 01:13:16,177 - کجا میری بابا؟ - برای پیاده روی 480 01:13:16,438 --> 01:13:21,391 ما به کرم نیاز داریم. ماهی اینجا برای نان نمی رود. 481 01:13:21,652 --> 01:13:22,809 برخی را پیدا کنید. 482 01:13:23,070 --> 01:13:25,854 گفتنش راحت تر از انجامش... 483 01:13:26,532 --> 01:13:28,023 اینجا همه شن و ماسه است! 484 01:13:28,283 --> 01:13:32,527 -چرا کوله پشتی را برداشت؟ - شاید برای چیدن قارچ. 485 01:13:36,333 --> 01:13:40,577 چرا ما به جنگل نمی رویم برای گرفتن چند کرم؟ 486 01:13:41,213 --> 01:13:45,957 - خیلی دور است. - اما ما به کرم ها نیاز داریم. 487 01:13:46,343 --> 01:13:47,792 بعد برویم 488 01:13:48,262 --> 01:13:49,920 یک کوزه بیاور 489 01:13:53,350 --> 01:13:55,915 - آیا این کار می کند؟ - خوب میشه! 490 01:14:23,630 --> 01:14:27,457 - آیا این واقعا یک جزیره است؟ - بله، به شما می گویم که همین طور است. 491 01:14:27,676 --> 01:14:31,044 من بالای برج بودم، اطراف آب است 492 01:14:32,639 --> 01:14:35,632 -کس دیگه ای اینجا نیست؟ - به نظر می رسد. 493 01:15:49,299 --> 01:15:52,375 - احتمالاً 100 سال است. - احتمالا 494 01:16:06,525 --> 01:16:09,684 - آندری کجایی؟ - دارم میام 495 01:16:15,325 --> 01:16:16,691 بیا اینجا 496 01:16:17,786 --> 01:16:21,821 - ببین - این گودال چطور به اینجا رسید؟ 497 01:16:22,040 --> 01:16:25,200 کی مهمه پر از کرمه! 498 01:16:30,632 --> 01:16:32,457 کوزه کجاست؟ 499 01:16:55,157 --> 01:16:57,482 ماهی ها برای این کرم ها التماس خواهند کرد. 500 01:16:57,701 --> 01:17:01,361 - از ساحل پرتاب کنیم؟ - نه، از قایق. 501 01:17:01,622 --> 01:17:04,614 صبر کن باید از بابا اجازه بگیریم. 502 01:17:05,584 --> 01:17:07,450 - وانیا! - چرا؟ 503 01:17:07,711 --> 01:17:10,193 آیا نمی توانیم خودمان پارو بزنیم؟ 504 01:17:10,547 --> 01:17:12,205 بیا، فشار بده. 505 01:17:26,855 --> 01:17:31,558 - کجا میری؟ به اینجا برگرد! - راه دوری نمی رویم. 506 01:17:32,486 --> 01:17:34,686 بابا ما زیاد نمیمونیم 507 01:17:44,498 --> 01:17:47,657 اینجا، یک ساعت دیگر برگرد. 508 01:17:47,918 --> 01:17:51,119 - ساعت 3:30 ما باید ترک کنیم. - فهمیدم بابا. 509 01:17:51,338 --> 01:17:53,538 بیا بشین 510 01:18:01,807 --> 01:18:04,476 یک ساعت دیگر به اینجا برگرد! 511 01:18:05,978 --> 01:18:09,471 -و جایی بمون که میتونم ببینمت. - فهمیدم بابا. 512 01:18:11,483 --> 01:18:13,642 - فهمیدم بابا! 513 01:18:14,361 --> 01:18:17,687 شما آن را می خواهید، شورتی! من به شما هشدار می دهم! 514 01:18:31,461 --> 01:18:35,080 کوتاه بیا بریم الان ساعت سه است. 515 01:18:35,382 --> 01:18:38,249 بابا گفت نیم ساعت دیگه برمیگردم. 516 01:18:38,468 --> 01:18:41,138 من فقط یکی دو بار دیگر بازیگر خواهم داد. 517 01:18:43,724 --> 01:18:47,133 فایده ای نداره آنها امروز گاز نمی گیرند. 518 01:18:47,603 --> 01:18:50,929 آندری، بیایید کمی جلوتر برویم. 519 01:18:51,481 --> 01:18:54,391 - بابا گفت برگرد! - دست از نق زدن برمیداری؟ 520 01:18:54,610 --> 01:18:57,769 فقط کمی جلوتر سپس به عقب برمی گردیم. 521 01:18:59,865 --> 01:19:02,107 باشه پس بیا 522 01:20:27,160 --> 01:20:29,527 آندری! بیا اینجا! 523 01:20:30,747 --> 01:20:31,655 عجله کن 524 01:20:37,880 --> 01:20:39,120 چه اشکالی دارد؟ 525 01:20:39,590 --> 01:20:42,415 من یک ماهی بزرگ را آنجا دیدم! 526 01:20:42,676 --> 01:20:43,291 کجا؟ 527 01:20:44,011 --> 01:20:47,254 - آندری، فرار کن و میله را بگیر! - چرا من؟ 528 01:20:47,472 --> 01:20:48,838 - عجله کن - لعنتی! 529 01:20:53,520 --> 01:20:55,345 به بابا چی بگیم 530 01:20:55,606 --> 01:20:59,641 که ماهی گرفتیم اما این ایده شما نبود 531 01:21:41,610 --> 01:21:45,353 - ببین چی گرفتیم! - آندری، ساعت چند است؟ 532 01:21:45,572 --> 01:21:49,190 - چی؟ - ساعت شما ساعت چند می گوید؟ 533 01:21:50,827 --> 01:21:52,652 ساعت هفت بابا... 534 01:21:52,871 --> 01:21:56,906 - قرار بود کی برگردی؟ -ساعت سه و نیم... 535 01:21:57,167 --> 01:21:58,950 این ماهی رو دیدی؟ 536 01:21:59,211 --> 01:22:01,202 من با شما صحبت نمی کنم. 537 01:22:04,049 --> 01:22:06,374 چرا دیر آمدی؟ 538 01:22:06,635 --> 01:22:07,907 خب میبینی... 539 01:22:08,762 --> 01:22:09,867 چیکار میکنی؟ 540 01:22:10,138 --> 01:22:12,881 - شنیدی که بهت زنگ زدم؟ - نه! 541 01:22:14,351 --> 01:22:16,885 حتی به زدن من فکر نکن! 542 01:22:17,104 --> 01:22:18,595 بگذارید توضیح دهم، ماهی ... 543 01:22:18,814 --> 01:22:22,182 - چرا ساعت را به تو دادم؟ - پس من وقت دارم. 544 01:22:22,401 --> 01:22:24,517 - و چه اتفاقی افتاد؟ - ماهی گرفتیم! 545 01:22:25,195 --> 01:22:29,272 بهش دست نزن، من بودم! ما یک کشتی پیدا کردیم! 546 01:22:29,533 --> 01:22:32,984 بابا درسته! ایوان بود. 547 01:22:33,203 --> 01:22:35,195 اما تو ساعت را داشتی! 548 01:22:35,414 --> 01:22:39,491 از من چه می خواهی؟ تو ترسو هستی تفاله! 549 01:22:40,586 --> 01:22:42,911 پس منو بکش، فقط منو بکش! 550 01:22:43,964 --> 01:22:46,039 تو حرومزاده ای! ازت متنفرم! 551 01:22:46,258 --> 01:22:48,208 - بکشمت؟ - بله! 552 01:22:48,427 --> 01:22:50,710 - بکشمت؟ - بله! 553 01:22:51,346 --> 01:22:55,173 بس کن لمسش کن تو را می کشم! 554 01:22:55,976 --> 01:22:58,593 -تو منو میکشی؟ - برگرد! 555 01:23:01,356 --> 01:23:03,056 برگرد! 556 01:23:04,276 --> 01:23:05,548 حرکت نکن! 557 01:23:05,819 --> 01:23:10,647 اگه اینقدر بد نبودی میتونم مثل یه پدر دوستت داشته باشم! 558 01:23:10,908 --> 01:23:14,682 ازت متنفرم! حتی به این فکر نکن که به ما صدمه بزنی! 559 01:23:15,037 --> 01:23:16,987 تو هیچکس نیستی! 560 01:23:17,331 --> 01:23:20,949 - اشتباه میکنی پسر... - نه، نه، نه! 561 01:23:22,336 --> 01:23:23,608 ایوان! 562 01:23:24,796 --> 01:23:26,538 اینجا بمان! 563 01:23:37,935 --> 01:23:39,092 ایوان! 564 01:23:57,538 --> 01:23:58,778 ایوان! 565 01:24:04,878 --> 01:24:06,286 بابا! 566 01:24:19,601 --> 01:24:21,999 ایوان منتظر من باش 567 01:24:31,989 --> 01:24:34,387 بس کن ایوان! 568 01:25:00,893 --> 01:25:03,635 برو کنار ازت متنفرم! 569 01:25:03,937 --> 01:25:06,054 پسر، در را باز کن! اجازه بده داخل! 570 01:25:06,398 --> 01:25:09,724 - چی میخوای برو برو! - پسر، لطفا. 571 01:25:09,943 --> 01:25:13,561 اگر نروی من می پرم! بشنو، من می پرم! 572 01:25:13,780 --> 01:25:18,149 - تکون نخور منتظرم باش. - شنیدی من می پرم! 573 01:25:26,335 --> 01:25:28,118 من می توانم آن را انجام دهم! 574 01:25:28,378 --> 01:25:29,703 من می توانم! 575 01:25:30,839 --> 01:25:32,747 می شنوید، من می توانم! 576 01:25:35,260 --> 01:25:36,835 صدایم را شنیدی؟ 577 01:25:37,179 --> 01:25:40,380 می شنوی؟ من می توانم هر کاری انجام دهم! 578 01:25:41,141 --> 01:25:43,592 احمق، من می توانم آن را انجام دهم! 579 01:25:47,105 --> 01:25:48,513 وانیا پسر... 580 01:26:21,056 --> 01:26:22,547 آندری... 581 01:26:23,350 --> 01:26:24,758 او مرده است. 582 01:26:40,200 --> 01:26:43,151 باید ببریمش 583 01:26:43,370 --> 01:26:45,153 به کجا؟ 584 01:26:47,040 --> 01:26:48,657 قایق. 585 01:26:49,585 --> 01:26:51,409 چگونه؟ 586 01:26:51,628 --> 01:26:53,411 "با دستانت"! 587 01:27:00,762 --> 01:27:04,172 به چه چیزی نگاه می کنی؟ او را از پاهایش بگیرید. 588 01:27:19,990 --> 01:27:21,564 من نمی توانم. 589 01:27:23,202 --> 01:27:24,474 بیا اینجا 590 01:27:25,913 --> 01:27:28,154 ما او را در آغوشش خواهیم کشید. 591 01:27:56,902 --> 01:28:00,520 -تبر رو بگیر - برای چی؟ 592 01:28:00,739 --> 01:28:03,857 گفتم تبر را بگیر احمق! 593 01:29:02,509 --> 01:29:04,709 من نمی توانم، آندری. 594 01:29:04,928 --> 01:29:07,410 صبر کن، می توانیم کمی استراحت کنیم. 595 01:29:21,778 --> 01:29:25,188 - این راه اشتباه است، آندری. - راه درستی است. 596 01:29:25,407 --> 01:29:27,649 بهت میگم ما گم شدیم 597 01:29:27,868 --> 01:29:29,985 بلند شو برویم 598 01:29:32,581 --> 01:29:33,770 آندری! 599 01:29:36,335 --> 01:29:37,200 چی؟ 600 01:29:37,419 --> 01:29:39,703 چه کار باید بکنیم؟ 601 01:29:40,839 --> 01:29:42,956 چشمانش باز است. 602 01:29:57,481 --> 01:29:59,639 بلند شو برویم 603 01:31:08,385 --> 01:31:10,710 شنبه 604 01:32:53,240 --> 01:32:55,398 بیایید همه چیز را بارگیری کنیم. 605 01:35:02,828 --> 01:35:07,979 -این چی بود؟ - من نمی دانم. به سنگ زدیم. 606 01:37:56,376 --> 01:37:59,327 بیا وسایل رو ببریم تو ماشین 607 01:38:53,684 --> 01:38:55,508 صبر کن 608 01:38:56,478 --> 01:38:58,678 ما او را داخل می کنیم. 609 01:39:24,631 --> 01:39:25,872 بابا! 610 01:39:26,633 --> 01:39:27,791 بابا! 611 01:39:29,052 --> 01:39:30,794 بابا! 612 01:39:32,598 --> 01:39:34,339 بابا! 613 01:41:04,857 --> 01:41:06,348 نگاه کن 614 01:41:13,365 --> 01:41:14,356 پنهانش کن 615 01:41:19,538 --> 01:41:23,990 - آندری، پاهای من خیس است. - کفش هایت را در بیاور. 616 01:45:02,261 --> 01:45:05,952 کارگردان آندری زویاگینتسف 617 01:45:06,932 --> 01:45:10,675 تهیه کننده دیمیتری لسنفسکی 618 01:45:11,603 --> 01:45:15,347 دوربین میخائیل کریچمن 619 01:45:16,275 --> 01:45:20,018 فیلمنامه ولادیمیر مویزینکو الکساندر نووتوتسکی 620 01:45:20,946 --> 01:45:24,637 آندری - ولادیمیر گارین ایوان - ایوان دوبرونراوف 621 01:45:25,617 --> 01:45:29,361 پدر - کنستانتین لاوروننکو مادر - ناتالیا ودوینا 622 01:45:30,289 --> 01:45:34,032 موسیقی آندری درگاچف 623 01:45:34,960 --> 01:45:38,703 صدا آندری خودیاکوف 624 01:45:39,631 --> 01:45:43,375 مدیر هنری جانا پاخوموا 625 01:45:44,303 --> 01:45:48,046 آرایش گالیا پونوماروا 626 01:45:48,974 --> 01:45:52,717 لباس آنا بارتولی 627 01:45:53,645 --> 01:45:57,389 عکاسی ولادیمیر میشوکوف 628 01:45:58,317 --> 01:46:02,060 ویراستار ولادیمیر موگیلفسکی 629 01:46:02,988 --> 01:46:06,731 تهیه کننده اجرایی النا کووالوا 630 01:46:07,659 --> 01:46:11,351 بازیگران گتا باگداساروف گالینا دوگال