1 00:01:10,933 --> 00:01:19,808 LE RENDEZ-VOUS 2 00:02:18,087 --> 00:02:22,064 Scénario : Fumio Ishimori 3 00:02:22,751 --> 00:02:27,048 Photographie : Noritaka Sakamoto Direction artistique : Nobutaka Yoshino Musique : Yasushi Miyagawa 4 00:02:50,132 --> 00:02:52,069 Casting : 5 00:02:52,546 --> 00:02:55,827 Keiko Kishi 6 00:02:56,138 --> 00:02:59,483 Kenichi Hagiwara 7 00:02:59,875 --> 00:03:05,124 Yoshie Minami Jin Nakayama Taiji Tonoyama 8 00:03:18,196 --> 00:03:21,516 Rentaro Mikuni 9 00:03:22,219 --> 00:03:26,711 Réalisé par Koichi Saito 10 00:04:33,468 --> 00:04:43,467 Le train express pour Aomori via Nigata et Akita part bientôt. Tous à bord ! 11 00:04:57,272 --> 00:05:01,327 Un mari ivre poignardé à mort 12 00:07:34,362 --> 00:07:36,331 Où en sommes-nous maintenant ? 13 00:09:06,761 --> 00:09:08,887 Tu as l'air mieux en souriant. 14 00:09:23,017 --> 00:09:25,556 Excusez-moi, peux-tu m'éclairer ? 15 00:09:25,840 --> 00:09:28,642 Merci. Voulez-vous une cigarette? 16 00:09:29,082 --> 00:09:31,470 - Tu en veux un ? - Je ne fume pas. 17 00:09:31,599 --> 00:09:33,192 Pas vrai ? 18 00:09:35,334 --> 00:09:38,757 Donc tes doigts droits ne sont pas pâles à cause de la nicotine ? 19 00:09:40,025 --> 00:09:41,710 Voyagez-vous ensemble ? 20 00:10:11,209 --> 00:10:16,071 Les femmes de bonne éducation ne parlent pas des étrangers. Je l'ai vu dans un film étranger. 21 00:10:16,701 --> 00:10:20,605 On se connaît grâce aux matchs. Peux-tu me parler ? 22 00:10:23,141 --> 00:10:25,282 Est-ce que je te dérange ? 23 00:10:26,221 --> 00:10:28,118 Êtes-vous muet ? 24 00:10:30,370 --> 00:10:34,826 Je suis désolé pour toi. Attends une minute. 25 00:10:59,295 --> 00:11:00,991 Juste un instant. 26 00:11:03,116 --> 00:11:04,787 Le voici. 27 00:11:08,937 --> 00:11:11,569 - Essayez de le faire. - Non. 28 00:11:12,500 --> 00:11:15,470 - C'est un tunnel. - Maman! 29 00:11:15,538 --> 00:11:18,515 Je ne ferai rien. Venez ici. 30 00:11:18,640 --> 00:11:23,169 Bonne fille ! Venez ici. 31 00:11:29,150 --> 00:11:32,384 Non! 32 00:11:33,032 --> 00:11:36,064 - Dire quelque chose. - Tu es comme un imbécile. 33 00:11:48,838 --> 00:11:51,721 C'est un long voyage. J'espère que ce sera agréable. 34 00:11:57,282 --> 00:11:59,340 Où vas-tu? 35 00:12:02,459 --> 00:12:06,047 Il ne faut pas être sourd. Vous pouvez m'entendre. 36 00:12:06,978 --> 00:12:09,290 C'est embêtant de me parler ? 37 00:12:12,569 --> 00:12:14,780 Êtes-vous enseignant au secondaire? 38 00:12:15,616 --> 00:12:17,624 Probablement pas. 39 00:12:30,546 --> 00:12:40,444 Le prochain arrêt est Itoigawa. Nous sommes en retard, le temps de repos sera donc bref. 40 00:13:01,777 --> 00:13:05,943 Regarde où tu vas, espèce de petit connard de punk ! 41 00:14:40,114 --> 00:14:43,450 Hé, pourquoi as-tu été arrêté ? 42 00:14:54,016 --> 00:14:56,723 Fais-moi savoir. 43 00:14:59,023 --> 00:15:01,633 Gamin, ce n'est pas un spectacle ! 44 00:15:05,086 --> 00:15:07,786 Vous continuez à agir en grand après avoir commis une gaffe ? 45 00:15:08,117 --> 00:15:10,203 - Quoi? - Hé, arrête. 46 00:15:10,539 --> 00:15:11,539 Bien. 47 00:15:14,879 --> 00:15:18,816 Prenons-en. Je n'aime pas manger seul. 48 00:15:19,247 --> 00:15:21,682 Laisse ça, si vous ne l'aimez pas. 49 00:16:01,139 --> 00:16:02,467 Tu ne manges pas ? 50 00:16:12,148 --> 00:16:13,171 Je vais. 51 00:16:18,367 --> 00:16:20,015 Alors tu peux parler ! 52 00:16:20,130 --> 00:16:23,351 Je n'ai aucune raison de recevoir de la nourriture gratuitement d'un étranger. 53 00:16:26,726 --> 00:16:29,381 Merci. Tu es décent. 54 00:16:44,987 --> 00:16:48,136 Oh, merci. 55 00:16:50,332 --> 00:16:52,301 C'est bien, n'est-ce pas ? 56 00:16:55,552 --> 00:16:57,841 Vos mains sont plutôt sèches. 57 00:16:59,886 --> 00:17:03,763 Tu dois être une working girl, malgré ton apparence. 58 00:17:08,691 --> 00:17:12,465 Vous n'avez pas à avoir honte. Ma mère aussi avait de telles mains. 59 00:17:12,659 --> 00:17:16,460 Ses mains rugueuses étaient toujours gercées et engelées. 60 00:17:16,948 --> 00:17:22,114 Elle me disait de faire attention de filles aux doigts fins et propres. 61 00:17:23,004 --> 00:17:26,133 Elle a dit que ces mains trompaient les hommes, 62 00:17:26,287 --> 00:17:29,246 mais j'ai toujours aimé ce genre de fille. 63 00:17:29,510 --> 00:17:31,442 Elle avait raison. 64 00:18:37,134 --> 00:18:40,110 Ce siège est-il occupé ? 65 00:18:41,197 --> 00:18:45,828 - Ce siège est-il occupé ? - Non, ce n'est pas le cas. 66 00:18:46,474 --> 00:18:49,137 Grand-mère, il y a un siège vide ici. 67 00:18:52,360 --> 00:18:54,173 Super. 68 00:18:55,334 --> 00:18:57,298 Pouvez-vous m'aider? 69 00:18:57,527 --> 00:19:00,463 Dois-je mettre ça là-haut ? 70 00:19:01,681 --> 00:19:03,853 Merci beaucoup. 71 00:19:21,475 --> 00:19:23,603 Où vas-tu? 72 00:19:24,529 --> 00:19:27,365 Je ne peux pas t'entendre. Où vas-tu? 73 00:19:27,772 --> 00:19:29,967 - Uetsu. - Uetsu ? 74 00:19:30,731 --> 00:19:34,498 Quelle coïncidence ! Moi aussi! 75 00:19:35,240 --> 00:19:38,662 - On dirait que tu ne me crois pas. - Oui je le fais. 76 00:19:38,839 --> 00:19:40,530 Non, ce n'est pas le cas. 77 00:19:41,442 --> 00:19:44,378 Tu soupçonnes que je fais juste conversation. 78 00:19:45,707 --> 00:19:47,471 Regardez ça. 79 00:19:48,760 --> 00:19:50,353 Voir? 80 00:19:51,175 --> 00:19:56,341 Nous allons au même endroit par hasard. C'est comme un drame. 81 00:20:12,153 --> 00:20:22,333 Uetsu. Le train express s'arrêtera pendant environ une minute. 82 00:21:16,377 --> 00:21:20,244 Bonjour, c'est moi. Je viens d'arriver. 83 00:21:21,012 --> 00:21:23,572 Comment ça va? Tout le monde est là ? 84 00:21:24,246 --> 00:21:30,584 Quoi? Pas avant ce soir ? Sans blague. 85 00:21:32,921 --> 00:21:37,655 Je te l'ai déjà dit. J'avais des choses à régler. 86 00:21:37,840 --> 00:21:39,569 Quand donc ? 87 00:21:50,287 --> 00:21:54,383 C'est bon, je t'attendrai. 88 00:23:34,885 --> 00:23:37,441 Hé, je peux venir avec toi ? 89 00:23:42,366 --> 00:23:44,386 Je suis libre jusqu'à ce soir. 90 00:23:44,519 --> 00:23:47,449 J'ai peur de marcher seul dans une ville inconnue. 91 00:23:47,660 --> 00:23:50,308 Effrayé? Toi? 92 00:23:53,561 --> 00:23:56,683 Je voulais juste stimuler ton instinct maternel ! 93 00:25:10,133 --> 00:25:14,798 Cette vieille femme voyage avec toi, comme je le pensais. 94 00:25:15,177 --> 00:25:19,164 Qui est-elle ? 95 00:25:22,131 --> 00:25:24,303 Pourquoi restes-tu silencieux, encore une fois ? 96 00:25:25,270 --> 00:25:27,202 Tu ne peux pas me le dire ? 97 00:25:27,983 --> 00:25:31,475 Elle me surveille. 98 00:25:33,518 --> 00:25:35,475 Surveiller ? 99 00:25:35,790 --> 00:25:38,620 Mais tu ne regardes pas comme une fille protégée. 100 00:25:39,243 --> 00:25:43,038 Peut-être envisagez-vous braquer une banque ? 101 00:25:46,920 --> 00:25:49,959 - Elle t'a dit quelque chose sur moi ? - Non, elle ne l'a pas fait. 102 00:25:51,847 --> 00:25:55,889 Tout va bien, parce qu'elle me fait confiance. 103 00:28:10,686 --> 00:28:12,233 Merci. 104 00:28:21,341 --> 00:28:22,911 Juste un instant. 105 00:28:32,646 --> 00:28:34,497 S'il vous plaît, laissez-moi emprunter ceci. 106 00:30:24,310 --> 00:30:28,795 - Les bâtons d'encens sentent encore fort... - Essuie d'abord tes larmes. 107 00:30:34,514 --> 00:30:39,570 "Sumi Matsumiya"... Était-elle ta mère ? 108 00:30:44,070 --> 00:30:46,304 Tu n'étais pas une bonne fille. 109 00:30:57,515 --> 00:31:00,585 Puis-je lui rendre hommage ? 110 00:31:03,026 --> 00:31:06,249 Je n'ai pas aimé les cimetières depuis l'enfance. 111 00:31:06,975 --> 00:31:10,731 Je n'avais pas peur des esprits ou des feux follets, 112 00:31:11,127 --> 00:31:13,475 mais je ne les ai jamais aimés. 113 00:31:14,171 --> 00:31:15,975 Pourquoi es-tu venu ici avec moi ? 114 00:31:16,069 --> 00:31:20,905 Je n'ai jamais visité une tombe auparavant, donc j'étais curieux de le faire une fois. 115 00:31:23,811 --> 00:31:25,741 Et ta mère ? 116 00:31:27,553 --> 00:31:29,366 Elle est morte, 117 00:31:29,639 --> 00:31:33,580 et je n'ai jamais vu mon père ; Je ne connais même pas son nom. 118 00:31:35,666 --> 00:31:39,603 Mais ça m'a fait un combattant fort. 119 00:31:52,694 --> 00:31:54,819 Tu es vraiment coincé. 120 00:31:59,878 --> 00:32:03,038 Ou tu ne fais confiance à personne ? 121 00:32:04,460 --> 00:32:09,217 J'ai vécu beaucoup de choses dans mes 35 ans. 122 00:32:11,271 --> 00:32:15,299 Tu n'as vécu que 35 ans et pourtant parler grand. 123 00:32:16,499 --> 00:32:20,794 Si les humains ne se font pas confiance, ce sera la fin du monde. 124 00:32:21,831 --> 00:32:25,397 Ce sera fini pour toi aussi. Vous êtes un humain, n'est-ce pas ? 125 00:32:27,632 --> 00:32:29,733 Je ne le suis plus. 126 00:32:31,551 --> 00:32:33,421 Je suis mort. 127 00:32:39,675 --> 00:32:41,730 - Pouvons-nous nous voir demain ? - Demain? 128 00:32:41,883 --> 00:32:43,121 D'accord? 129 00:32:43,761 --> 00:32:47,562 Non, je dois y retourner à 15 heures. former. 130 00:32:47,793 --> 00:32:51,027 Ne t'inquiète pas. Rencontrons-nous dans l'après-midi. 131 00:33:37,224 --> 00:33:39,951 Je ne connais pas encore ton nom. 132 00:33:40,388 --> 00:33:42,873 - Tu es Matsumiya... -Keiko. 133 00:33:43,138 --> 00:33:47,255 -Keiko ? Avec un caractère chinois ? - Oui, c'est celui-là. 134 00:33:47,703 --> 00:33:49,435 Attends une minute. 135 00:33:54,977 --> 00:33:59,304 - Est-ce celui qui signifie « bénédiction » ? - Non, c'est différent. 136 00:34:00,138 --> 00:34:01,796 Différent? 137 00:34:02,664 --> 00:34:07,035 Celui pour « salut » ? Non? 138 00:34:08,719 --> 00:34:11,743 Celui qui consiste de deux « sols » ? 139 00:34:11,900 --> 00:34:14,438 Le nom de ce chanteur Enka ? 140 00:34:16,779 --> 00:34:21,953 Il y a d'autres personnages pareil à ça... 141 00:34:22,567 --> 00:34:24,985 Je n'en ai aucune idée. 142 00:34:26,180 --> 00:34:30,863 J'ai compris! Celui utilisé pour la « célébration » ? 143 00:34:31,450 --> 00:34:33,813 C'est le "Kei" de l'Université Keio. 144 00:34:34,766 --> 00:34:37,547 - Cela signifie « luciole ». - Luciole ? 145 00:34:38,063 --> 00:34:42,649 - C'est le Kei pour la lumière fluorescente. - Ça veut dire aussi luciole ? - Oui. 146 00:34:43,805 --> 00:34:47,844 Firefly... C'est un joli nom. 147 00:34:48,476 --> 00:34:50,118 J'aime ça. 148 00:34:50,735 --> 00:34:52,249 J'aime ça aussi. 149 00:34:52,430 --> 00:34:56,586 - Est-ce que ta mère t'a nommé ? - Oui, c'est ce que j'ai entendu. 150 00:34:59,264 --> 00:35:02,188 Votre mère avait une sensibilité poétique. 151 00:35:03,656 --> 00:35:09,438 Y a-t-il encore des lucioles ? Je n'en ai pas vu. 152 00:35:14,193 --> 00:35:16,295 Je n'y crois plus... 153 00:35:17,529 --> 00:35:22,834 qu'il y a des lucioles dans ce monde non plus. 154 00:35:41,697 --> 00:35:43,540 Regardez, les lucioles brillent. 155 00:36:17,784 --> 00:36:19,761 Retrouvons-nous demain. 156 00:36:20,724 --> 00:36:24,593 Je suppose que tu n'as pas l'heure aujourd'hui. 157 00:36:25,542 --> 00:36:28,014 Et j'ai quelque chose à faire. 158 00:36:30,221 --> 00:36:33,956 Rencontrons-nous à l'auberge là-bas à midi. 159 00:36:37,972 --> 00:36:42,823 Il s'agit d'une montre automatique ; pas besoin de le remonter. 160 00:36:43,183 --> 00:36:46,276 Emportez-le avec vous. 161 00:36:48,558 --> 00:36:52,502 J'y serai sans faute. Attendez-moi. 162 00:36:55,911 --> 00:36:57,704 A midi. 163 00:38:03,665 --> 00:38:06,038 - Êtes-vous Shinkichi Murai ? - Oui. 164 00:38:06,719 --> 00:38:09,384 Je t'ai apporté une lettre de Kayo. 165 00:38:11,704 --> 00:38:14,822 Kayo ? je ne connais personne de ce nom. 166 00:38:15,048 --> 00:38:19,759 - Vous vous trompez. - Non, elle m'a dit de te le donner. 167 00:38:20,134 --> 00:38:23,126 - Qui es-tu? - Je... 168 00:38:25,598 --> 00:38:28,269 J'habite au même endroit qu'elle. 169 00:38:28,856 --> 00:38:33,419 Mais... je n'en ai aucune idée qui elle est. 170 00:38:33,600 --> 00:38:36,012 S'il vous plaît, partez. 171 00:38:58,384 --> 00:39:00,431 S'il vous plaît, attendez! 172 00:39:01,908 --> 00:39:04,267 Pouvez-vous me donner cette lettre ? 173 00:39:05,791 --> 00:39:09,104 Tu veux le donner à Le mari de Kayo, n'est-ce pas ? 174 00:39:09,392 --> 00:39:12,525 - Oui. - Je vais le lui donner, alors. 175 00:39:15,309 --> 00:39:17,545 Viens chez moi ce soir, tu veux ? 176 00:39:17,864 --> 00:39:19,785 Je vais vous dessiner une carte. 177 00:40:27,949 --> 00:40:29,840 Excusez-moi. 178 00:40:35,933 --> 00:40:41,238 Accueillir. Avez-vous apporté cette lettre ? 179 00:40:42,176 --> 00:40:43,512 Je vais le lui donner. 180 00:40:51,732 --> 00:40:56,068 Je savais que sa femme était encore en vie. 181 00:41:04,399 --> 00:41:08,970 - Viens ici, crétin ! - Quoi? 182 00:41:09,423 --> 00:41:13,998 Laissez-moi partir ! Ça fait mal ! 183 00:41:50,142 --> 00:41:53,361 Avez-vous un message pour Kayo? 184 00:41:54,197 --> 00:41:56,267 Non, je ne le fais pas ! 185 00:43:53,368 --> 00:43:56,508 Bienvenue. Avez-vous besoin d'un endroit pour vous reposer ? 186 00:43:56,774 --> 00:44:01,126 - Oui. - Par ici, s'il vous plaît. 187 00:44:02,374 --> 00:44:06,103 - S'il te plaît. - Tout va bien ici. 188 00:44:07,328 --> 00:44:11,179 Vous avez fait du désordre ! Nous avons un invité. Garder le silence. 189 00:45:07,213 --> 00:45:12,147 Bonjour, c'est le magasin Joshuya. J'ai apporté le saké que vous avez commandé. 190 00:45:12,451 --> 00:45:16,468 Il fait vraiment froid aujourd'hui. 191 00:45:16,991 --> 00:45:22,085 Vous avez l’air encore plus attirante aujourd’hui. Vous avez passé un bon moment avec votre mari ? 192 00:45:22,288 --> 00:45:23,749 Puis-je prendre votre commande ? 193 00:45:23,858 --> 00:45:27,668 - Trois douzaines de bouteilles de bière. - Trois douzaines de bouteilles... 194 00:45:27,991 --> 00:45:30,850 - Et deux bouteilles de sauce. - Deux bouteilles de sauce... 195 00:45:31,061 --> 00:45:34,429 Et de la mayonnaise. Le grand. 196 00:45:34,562 --> 00:45:39,421 Dis-lui de ne pas s'exciter trop. ou sa tension artérielle va augmenter. 197 00:45:39,600 --> 00:45:42,795 - Vous vous laissez emporter ! - Merci. 198 00:47:02,386 --> 00:47:03,972 Merci. 199 00:47:29,487 --> 00:47:33,088 Excusez-moi... Puis-je louer une chambre ? 200 00:47:33,354 --> 00:47:34,885 Par vous-même ? 201 00:49:48,416 --> 00:49:51,072 - Accueillir. - Est-ce que quelqu'un m'attendait ? 202 00:49:51,195 --> 00:49:55,599 C'est toi. Elle m'a demandé de te donner cela, parce qu'elle n'avait pas le temps. 203 00:51:11,163 --> 00:51:12,741 Attendez! 204 00:51:20,772 --> 00:51:22,233 Je suis désolé. 205 00:51:22,461 --> 00:51:25,483 J'ai eu des ennuis et j'étais en retard. 206 00:51:26,366 --> 00:51:28,083 Revenons-y. 207 00:51:28,309 --> 00:51:30,420 Vous pouvez prendre un train plus tard. 208 00:51:39,921 --> 00:51:41,320 Bonjour à nouveau. 209 00:51:46,288 --> 00:51:47,734 Revenons en arrière. 210 00:51:49,007 --> 00:51:52,935 Tu ferais mieux de ne plus me suivre. 211 00:52:09,305 --> 00:52:10,458 Hé! 212 00:52:13,803 --> 00:52:17,492 Pourquoi? Êtes-vous en colère? 213 00:52:21,698 --> 00:52:24,386 je veux me rattraper pour les trois heures perdues. 214 00:52:24,981 --> 00:52:26,621 Revenons en arrière. 215 00:52:27,977 --> 00:52:31,254 Vous ne me faites probablement pas confiance. 216 00:52:33,765 --> 00:52:36,085 Je suis sérieux. 217 00:52:37,249 --> 00:52:38,952 Fais-moi confiance. 218 00:52:39,544 --> 00:52:42,366 S'il vous plait, je suis sérieux ! 219 00:52:43,913 --> 00:52:45,671 S'il te plaît. 220 00:52:46,882 --> 00:52:49,280 Revenons en arrière. 221 00:52:56,179 --> 00:52:57,890 Non, je ne peux pas. 222 00:53:02,897 --> 00:53:05,124 À cause de cette vieille femme ? 223 00:53:06,351 --> 00:53:09,280 Qu'est-ce que tu as fait? 224 00:53:12,163 --> 00:53:15,155 Comment se fait-il que quelqu'un soit te surveiller ? 225 00:53:18,390 --> 00:53:24,921 Je voulais te le cacher. 226 00:53:30,826 --> 00:53:32,514 Je suis... 227 00:53:36,123 --> 00:53:37,967 un prisonnier. 228 00:53:40,294 --> 00:53:44,197 Je suis un prisonnier exemplaire, 229 00:53:45,084 --> 00:53:51,099 alors la prison m'a donné un cadeau spécial permission de visiter la tombe de ma mère. 230 00:53:53,397 --> 00:53:59,159 Je dois retourner à la prison avant 8 heures demain. 231 00:54:03,981 --> 00:54:05,239 Je suis désolé. 232 00:55:43,994 --> 00:55:49,978 Je vivais dans un endroit comme une prison. 233 00:55:54,048 --> 00:56:00,452 Si tu es autorisé à sortir comme ça, 234 00:56:02,033 --> 00:56:05,353 vous devez être un prisonnier de première classe. 235 00:56:07,314 --> 00:56:11,400 Il n’y a pas de prisonniers de première classe. 236 00:56:19,000 --> 00:56:21,243 On va aller chercher une place ? 237 00:56:52,279 --> 00:56:54,466 Vous serez à l'aise de cette façon. 238 00:56:56,654 --> 00:56:57,458 Vous... 239 00:56:57,532 --> 00:57:00,139 Je suis à nouveau avec toi. Quelle coïncidence ! 240 00:59:49,572 --> 00:59:54,806 Nous comprenons qu'un manque d'amour était à l'origine de votre crime. 241 00:59:54,993 --> 01:00:00,267 Vous avez été captivé par une illusion quand tu as gagné le cœur de ton mari. 242 01:00:00,439 --> 01:00:03,832 Une fois ta passion pour lui s'est accompli, 243 01:00:03,985 --> 01:00:11,702 tu t'es accroché à l'idée que tu devrais unissez-vous à lui mentalement et physiquement. 244 01:00:12,259 --> 01:00:15,636 Après le plaisir passé, tu as ressenti un sentiment de vide, 245 01:00:15,766 --> 01:00:20,313 et a commis le crime afin pour échapper à vos limites en tant que femme. 246 01:00:20,466 --> 01:00:26,997 Cependant, tu as réalisé que tu es pauvre et solitaire dans ce monde sans fin et stérile. 247 01:00:27,282 --> 01:00:32,719 Nous y voyons un motif de clémence et vous condamner à sept ans de prison. 248 01:00:33,009 --> 01:00:35,423 Ce tribunal est ajourné. 249 01:00:54,826 --> 01:00:59,493 L'homme grièvement blessé qui était trouvé par un policier en patrouille... 250 01:00:59,587 --> 01:01:03,820 dans la rue des entrepôts à Uetsu tôt ce matin... 251 01:01:03,925 --> 01:01:08,090 s'est avéré être Hiroshi Takano, un yakuza du Meisei-gumi. 252 01:01:08,515 --> 01:01:13,476 On pense qu'il fait partie du gang qui a braqué la banque Uetsu la nuit dernière. 253 01:01:13,884 --> 01:01:17,803 La police soupçonne que c'est le résultat de discorde interne au sein du gang, 254 01:01:17,908 --> 01:01:22,701 et avons mené une enquête sur l'affaire des blessures, ainsi que le vol. 255 01:01:23,641 --> 01:01:26,209 J'ai mal au ventre. 256 01:01:27,262 --> 01:01:29,600 Peut-être que j'ai bu trop de café. 257 01:01:30,303 --> 01:01:33,951 Je me sens essoufflé. 258 01:01:35,053 --> 01:01:39,084 je pense que je vais en prendre de l'air frais à l'extérieur. 259 01:01:39,990 --> 01:01:43,139 - Tu viendras aussi ? - Non. 260 01:01:54,829 --> 01:01:56,759 Et si vous vous évadiez ? 261 01:01:59,511 --> 01:02:01,673 Et si on sautait du train ? 262 01:02:06,118 --> 01:02:08,846 Peut-être pourrions-nous nous enfuir, si ça se passe bien. 263 01:02:09,470 --> 01:02:12,860 Une chance sur mille. Allez-vous essayer ? 264 01:02:17,970 --> 01:02:19,947 Je plaisante ! 265 01:02:22,164 --> 01:02:26,174 Tu ne peux pas, parce que tu es un prisonnier de première classe. 266 01:02:26,885 --> 01:02:32,940 Je n'ai jamais pensé à m'échapper, mais... 267 01:02:37,398 --> 01:02:42,828 Vous avez fini en prison par erreur. 268 01:02:44,186 --> 01:02:47,156 Tu ne devrais pas faire le encore la même erreur. 269 01:02:49,747 --> 01:02:53,766 Pourquoi es-tu monté dans ce train ? 270 01:03:12,118 --> 01:03:15,020 Puis-je vérifier votre billet ? 271 01:03:18,407 --> 01:03:21,149 - C'est peut-être dans mon manteau ? - Avez-vous acheté un billet ? 272 01:03:21,396 --> 01:03:23,558 J'étais pressé... 273 01:03:23,845 --> 01:03:25,690 Avez-vous un ticket de quai ? 274 01:03:25,860 --> 01:03:29,237 - Un ticket pour la dernière station, s'il vous plaît. -Nagoya ? 275 01:04:03,906 --> 01:04:09,734 Attention, s'il vous plaît. Ce train s'arrêtera ici pendant un moment à cause d'un glissement de terrain. 276 01:04:10,002 --> 01:04:14,235 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 277 01:04:14,726 --> 01:04:19,488 Nous vous informerons du redémarrage dès que nous connaîtrons les détails. 278 01:04:22,619 --> 01:04:27,007 Je vais aller voir le conducteur. Nous devons être de retour à 8 heures. 279 01:05:01,927 --> 01:05:03,188 Allons-y. 280 01:07:23,238 --> 01:07:24,824 Échappons-nous. 281 01:07:29,738 --> 01:07:31,737 Fuyons ensemble. 282 01:07:34,854 --> 01:07:36,878 Ça ira bien. 283 01:07:38,332 --> 01:07:41,754 Échappons-nous. 284 01:07:45,431 --> 01:07:48,119 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 285 01:07:50,596 --> 01:07:54,702 Nous irons quelque part où personne ne nous connaît, et nous vivrons ensemble. 286 01:07:55,195 --> 01:07:59,929 Nous n'avons pas besoin de nous marier. 287 01:08:01,718 --> 01:08:08,408 Je peux prétendre être ton frère cadet ou quoi que ce soit. 288 01:08:09,791 --> 01:08:15,822 Je vais... travailler dur. 289 01:08:44,386 --> 01:08:46,167 Merci. 290 01:09:35,214 --> 01:09:39,411 Même si le prisonnier s'est évadé, ce n'est pas à moi de la chercher. 291 01:09:40,260 --> 01:09:42,731 Tu ne peux pas appeler la police ? 292 01:09:44,355 --> 01:09:45,731 Je peux à la gare. 293 01:09:45,814 --> 01:09:49,649 L'homme a dû l'encourager : ce n'est pas le genre de femme à s'échapper. 294 01:09:50,254 --> 01:09:52,715 Se sont-ils vraiment enfuis ? 295 01:09:52,956 --> 01:09:55,332 - Fouillez à nouveau le train. - C'est inutile! 296 01:09:57,636 --> 01:10:01,024 C'était mal de lui donner les privilèges. Je m'y suis opposé. 297 01:10:01,188 --> 01:10:05,216 - C'est parce que le train s'est arrêté ici... - Que pourrais-je faire à ce sujet ? 298 01:10:06,224 --> 01:10:08,090 Quel est le problème? 299 01:10:10,005 --> 01:10:11,645 Ils sont là-dedans ? 300 01:10:12,863 --> 01:10:15,927 - Je suis désolé. - C'est bon. 301 01:10:51,226 --> 01:10:55,719 Attention, s'il vous plaît. Le train redémarrera sous peu. 302 01:10:55,861 --> 01:11:03,325 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Le prochain arrêt est Atumi. 303 01:12:18,773 --> 01:12:20,312 Oh, je suis désolé. 304 01:12:22,082 --> 01:12:28,156 Eh bien, c'est Mme Hara ! N'étiez-vous pas en Mandchourie ? 305 01:12:31,216 --> 01:12:36,013 Je m'appelle Yamamuro. Mon père dirigeait le Showa Milling Company à Moukden. 306 01:12:36,484 --> 01:12:40,474 C'est toi ! Vous avez grandi ! 307 01:12:41,171 --> 01:12:43,465 - Comment va votre mari? - Il va bien. 308 01:12:43,773 --> 01:12:46,380 Que fais-tu? 309 01:12:49,540 --> 01:12:52,657 - Je suis vendeur d'assurance. - Assurance? 310 01:12:53,015 --> 01:12:56,713 - C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ? - Non, pas si bien. 311 01:12:57,634 --> 01:12:58,970 C'est quoi cette cicatrice ? 312 01:12:59,764 --> 01:13:04,327 J'ai eu une maladie après avoir été enrôlé dans l'armée là-bas. 313 01:13:05,001 --> 01:13:08,775 J'ai été envoyé à l'hôpital militaire à Hiroshima, et le 6 août... 314 01:13:08,947 --> 01:13:10,892 Quel dommage ! 315 01:13:12,946 --> 01:13:14,836 Eh bien, mon ami m'attend. 316 01:13:14,933 --> 01:13:17,759 - Dis bonjour à ta mère. - Souviens-toi de moi auprès de ton mari. 317 01:13:18,359 --> 01:13:21,704 - Attends, prends des oranges. - Non merci. 318 01:13:21,821 --> 01:13:24,064 - Prends-les. - D'accord, merci. 319 01:13:24,538 --> 01:13:26,517 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 320 01:15:39,320 --> 01:15:43,751 Hé, attends. Prenons des nouilles. 321 01:15:45,229 --> 01:15:49,548 Tu as encore le temps, non ? Votre corps va se réchauffer. 322 01:15:53,166 --> 01:15:57,338 Madame, je ne demanderai pas rien de plus. 323 01:16:00,350 --> 01:16:04,471 Ce n'est pas grave si elle est de retour avant 8 heures, n'est-ce pas ? 324 01:16:05,942 --> 01:16:07,286 S'il te plaît. 325 01:16:18,040 --> 01:16:19,274 Allez. 326 01:16:26,839 --> 01:16:28,833 Donne-moi trois bols de vos meilleures nouilles ! 327 01:16:28,964 --> 01:16:30,333 Le meilleur? 328 01:16:31,267 --> 01:16:33,888 J'étais sur le point de fermer. 329 01:16:37,871 --> 01:16:42,775 Tu ne pourras pas avoir des choses comme ça depuis un certain temps. 330 01:17:34,677 --> 01:17:36,606 Voici. 331 01:18:56,675 --> 01:19:01,631 - Combien? - 360 yens. Merci. 332 01:19:12,819 --> 01:19:14,289 Merci. 333 01:20:15,369 --> 01:20:18,424 Prends soin de toi! 334 01:20:37,511 --> 01:20:40,480 Vous ne m'avez pas encore dit votre nom. 335 01:20:45,011 --> 01:20:48,628 - Je m'appelle Akira Nakahara. -Akira Nakahara ? 336 01:20:50,624 --> 01:20:54,347 Akira ne veut pas dire « demain ». 337 01:20:56,808 --> 01:21:00,783 - C'est celui qui veut dire "joyeux". - Joyeux? 338 01:21:05,199 --> 01:21:11,769 Je serai libéré dans deux ans. Attends-moi dans ce parc dans deux ans. 339 01:21:12,238 --> 01:21:14,089 Dans deux ans ? 340 01:21:16,018 --> 01:21:21,457 Oui. Deux ans aujourd'hui. 341 01:21:22,995 --> 01:21:25,121 Promettez-le ! 342 01:21:26,386 --> 01:21:28,214 Ne pars pas. 343 01:21:28,650 --> 01:21:32,712 Ne pars pas. 344 01:22:59,360 --> 01:23:05,711 Excusez-moi, s'il vous plaît, ouvrez ! 345 01:23:31,522 --> 01:23:34,401 J'ai besoin de vêtements chauds pour une femme. 346 01:23:34,615 --> 01:23:38,742 - S'il vous plaît, choisissez-en pour moi. - Des vêtements chauds ? 347 01:23:39,184 --> 01:23:42,334 - C'est une enfant ? - Non, un adulte. 348 01:23:42,900 --> 01:23:44,975 Ce sont des produits en laine. 349 01:23:45,106 --> 01:23:48,498 Ce sont des sous-vêtements. Les écharpes sont là. 350 01:23:48,874 --> 01:23:50,654 Ce sont bons. 351 01:23:53,111 --> 01:23:58,482 Celui-là aussi. Et cette écharpe. 352 01:23:59,296 --> 01:24:03,290 Il y a des pulls à col polo pour les dames là-bas. 353 01:24:04,205 --> 01:24:06,147 Ici. 354 01:24:12,331 --> 01:24:14,792 Combien cela fera-t-il au total ? 355 01:24:26,850 --> 01:24:29,467 Et ceux-là aussi. 356 01:24:40,287 --> 01:24:42,083 Combien ça coûte? 357 01:24:42,606 --> 01:24:49,684 Cela revient à... 5 340 yens. 358 01:24:50,744 --> 01:24:52,536 Merci. 359 01:24:59,470 --> 01:25:01,129 Accueillir. 360 01:25:01,611 --> 01:25:05,290 Voici votre monnaie, 4 660 yens. Merci. 361 01:25:05,433 --> 01:25:07,993 Bienvenue, puis-je vous aider ? 362 01:25:08,102 --> 01:25:11,158 -Akira Nakahara ! - Que fais-tu? 363 01:25:11,806 --> 01:25:15,510 Ne résistez pas ! 364 01:25:19,614 --> 01:25:21,739 Nous avons un mandat d'arrêt. 365 01:25:22,245 --> 01:25:25,309 - Où est l'argent ? - Laisse-moi partir ! 366 01:25:25,768 --> 01:25:27,208 Se lever! 367 01:25:27,455 --> 01:25:29,512 Ça fait mal ! 368 01:25:32,703 --> 01:25:36,106 - Dépêche-toi. - Venez ici! 369 01:25:39,901 --> 01:25:42,995 Je suis désolé pour le problème. Nous sommes la police. 370 01:25:46,071 --> 01:25:50,588 - Se lever! - Laisse-moi partir ! 371 01:25:57,853 --> 01:26:02,655 Nous écouterons votre histoire au commissariat. Se lever! 372 01:26:02,802 --> 01:26:07,994 Laisse-moi lui envoyer des choses ! 373 01:26:14,478 --> 01:26:20,033 Non, laisse-moi partir ! 374 01:26:21,042 --> 01:26:24,137 Laisse-moi lui envoyer des choses ! 375 01:26:24,396 --> 01:26:26,763 Non! 376 01:27:33,059 --> 01:27:38,809 LA FIN