1
00:00:51,509 --> 00:00:56,764
Večernja zvijezda sjajno sja

2
00:00:57,348 --> 00:01:02,686
Zato zaželite želju i čvrsto se držite

3
00:01:03,480 --> 00:01:08,817
Večeras je magija u zraku

4
00:01:09,652 --> 00:01:14,740
A svašta se može dogoditi

5
00:01:15,366 --> 00:01:17,493
„Baš u tom trenutku,

6
00:01:17,577 --> 00:01:22,873
"podigla je pogled ružna mala žaba
njegove tužne, okrugle oči i molećive,

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,375
"Oh, molim te, draga princezo,

8
00:01:25,460 --> 00:01:29,296
"samo poljubac od tebe
može razbiti ovu strašnu čaroliju

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
"'to mi je naneseno
od strane opake vještice!"'

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,927
Dolazi moj omiljeni dio.

11
00:01:35,637 --> 00:01:41,433
„A lijepa princeza je bila
tako ganut njegovom očajničkom molbom

12
00:01:41,518 --> 00:01:46,230
"da se sagnula,
podigao sklisko stvorenje,

13
00:01:47,065 --> 00:01:51,360
"nagnula se naprijed, podigla ga do svojih usana,

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,571
"i poljubio tu malu žabu!

15
00:01:56,825 --> 00:02:01,662
„Tada se žaba preobrazila
u lijepog princa.

16
00:02:01,746 --> 00:02:06,708
“Bili su u braku i živjeli
sretno do kraja života. Kraj. "

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,380
Pročitaj ponovno! Pročitaj ponovno!

18
00:02:11,464 --> 00:02:14,258
Oprosti, Charlotte.
Vrijeme je da krenemo kući.

19
00:02:14,342 --> 00:02:15,717
Reci "laku noć," Tiana.

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,762
Nema načina
u cijelom ovom širokom svijetu

21
00:02:18,847 --> 00:02:20,180
Ja bih ikad, ikad, ikad...

22
00:02:20,265 --> 00:02:24,101
Mislim, nikad ne poljubi žabu. fuj!

23
00:02:24,185 --> 00:02:26,436
Je li tako?

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,438
Pa, evo tvoje
Šarmantni princ, Tia.

25
00:02:28,523 --> 00:02:29,982
- Hajdemo. Poljubi ga.
- Ne.

26
00:02:30,066 --> 00:02:31,233
- Poljubi ga!
- Prestani!

27
00:02:31,317 --> 00:02:34,153
- Ljubi ga, ljubi ga, ljubi ga!
- Neću, neću, neću!

28
00:02:34,237 --> 00:02:36,864
Ja bih to učinio. Poljubio bih žabu.

29
00:02:36,948 --> 00:02:38,782
Poljubio bih stotinu žaba

30
00:02:38,867 --> 00:02:41,952
kad bih se mogla udati za princa
i budi princeza.

31
00:02:46,332 --> 00:02:49,626
Djevojke, prestanite mučiti
ta jadna mala maca.

32
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
Jadno malo stvorenje.

33
00:02:56,885 --> 00:02:57,926
Večer, Eudora.

34
00:02:58,011 --> 00:03:02,222
Tata! Tata!
Pogledaj moju novu haljinu. Nije li lijepo?

35
00:03:02,307 --> 00:03:03,473
Pogledaj se.

36
00:03:03,558 --> 00:03:04,850
Zašto, ne bih očekivao ništa manje

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,352
od najbolje krojačice
u New Orleansu.

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,980
Želim tu haljinu!

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
- Sada, šećerna šljiva...
- Želim taj!

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,650
Molim, molim, molim, molim!

41
00:03:13,735 --> 00:03:17,154
Eudora, misliš da znaš bičevati
nesto tako?

42
00:03:17,238 --> 00:03:19,823
Sve za moju najbolju mušteriju.

43
00:03:19,908 --> 00:03:23,410
Dođi, Tiana. Tvoj tata
već bi trebao biti kući s posla.

44
00:03:23,494 --> 00:03:27,331
Dobro sada, princezo,
dobit ćeš tu haljinu, ali to je to.

45
00:03:27,415 --> 00:03:29,499
Nema više g. Pushovera.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,084
Sada, tko želi psića?

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
ja hoću! ja hoću! Baš je sladak!

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,949
Gumbo dobro miriše, Tiana.

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
Mislim da je gotovo, tata.

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,494
Da? Jeste li sigurni?

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,746
- Apsolutno pozitivno?
- da

52
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
U redu, upravo ću staviti ovu žlicu
u mom...

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,459
Čekaj!

54
00:04:16,589 --> 00:04:17,714
Gotovo.

55
00:04:21,052 --> 00:04:23,095
- Što?
- Pa, dušo,

56
00:04:23,763 --> 00:04:27,391
ovo je najbolji gumbo koji sam ikada probao!

57
00:04:27,475 --> 00:04:30,852
dođi ovamo
Eudora, naša djevojčica je dobila dar.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Mogao sam ti to reći.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,731
Ovako poseban dar jednostavno treba podijeliti.

60
00:04:35,650 --> 00:04:38,360
Hej, svima, napravio sam gumbo!

61
00:04:38,736 --> 00:04:39,861
To dobro miriše!

62
00:04:39,946 --> 00:04:42,155
Imam neke tihe psiće, Tiana.
Evo dolazim!

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,574
Znate što je s dobrom hranom?

64
00:04:44,659 --> 00:04:48,036
Zbližava ljude
iz svih društvenih slojeva.

65
00:04:48,121 --> 00:04:52,541
Zagrije ih
i izmami im osmjehe na lica.

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,085
A kad se otvorim
moj vlastiti restoran,

67
00:04:55,710 --> 00:04:58,295
Kažem vam, ljudi idu
poredati se miljama uokolo

68
00:04:58,379 --> 00:05:00,088
samo da osjetim okus moje hrane.

69
00:05:00,172 --> 00:05:01,798
Naša hrana.

70
00:05:01,882 --> 00:05:05,719
Tako je, dušo. Naša hrana.

71
00:05:11,976 --> 00:05:14,394
- tatice! Izgled!
- Kamo ideš?

72
00:05:14,478 --> 00:05:16,396
Charlotteina knjiga bajki rekla je

73
00:05:16,720 --> 00:05:21,057
ako zaželiš želju na Večernjoj zvijezdi,
sigurno će se ostvariti.

74
00:05:22,017 --> 00:05:24,101
Pa, poželi si tu zvijezdu, dušo.

75
00:05:24,186 --> 00:05:27,813
Da. Želiš i sanjaš
svim svojim malim srcem.

76
00:05:27,898 --> 00:05:29,941
Ali sjećaš se, Tiana, toga

77
00:05:30,025 --> 00:05:33,319
ta stara zvijezda te samo može uzeti
dio puta.

78
00:05:33,403 --> 00:05:36,447
Moraš mu pomoći zajedno
neki vlastiti naporan rad,

79
00:05:36,532 --> 00:05:40,451
i onda, da, možeš sve
odredio si se.

80
00:05:42,913 --> 00:05:45,373
Samo obećaj svom tati jednu stvar.

81
00:05:45,832 --> 00:05:49,835
Da nikad, nikad nećeš izgubiti iz vida
onoga što je stvarno važno.

82
00:05:50,420 --> 00:05:51,587
U redu?

83
00:05:54,758 --> 00:05:57,176
Vidimo se ujutro, kolačići.

84
00:05:58,178 --> 00:05:59,804
Naspavajte se.

85
00:06:13,277 --> 00:06:15,444
Molim te, molim te!

86
00:06:50,352 --> 00:06:55,314
Pa, gospođice Tiana, teška noć za savjete,
ali svaki mali novčić se računa.

87
00:07:02,447 --> 00:07:04,573
Ne brini, tatice.

88
00:07:04,658 --> 00:07:06,408
Uskoro ćemo biti tamo.

89
00:07:18,338 --> 00:07:21,465
Laku noć, Cal's.
Dobro jutro, Duke's.

90
00:07:23,677 --> 00:07:27,179
U južnoj zemlji postoji grad

91
00:07:27,847 --> 00:07:30,683
Dolje na rijeci

92
00:07:32,051 --> 00:07:38,515
Gdje su žene vrlo lijepe
I svi muškarci isporučuju

93
00:07:39,809 --> 00:07:43,687
Imaju glazbu, uvijek svira

94
00:07:43,813 --> 00:07:48,024
Počnite danju
Idi cijelu noć

95
00:07:48,109 --> 00:07:51,528
Kad čujete tu glazbu kako svira

96
00:07:51,612 --> 00:07:54,781
čuj što govorim
Čini da se osjećaš dobro

97
00:07:55,950 --> 00:07:59,285
Zgrabi nekoga, siđi dolje

98
00:07:59,870 --> 00:08:03,206
Ponesite svoj kist
Mi slikamo grad

99
00:08:04,041 --> 00:08:07,711
Ima neke slatkoće

100
00:08:07,795 --> 00:08:11,381
Uhvatite ga u New Orleansu

101
00:08:18,216 --> 00:08:21,343
Imamo magiju, dobru i lošu

102
00:08:22,137 --> 00:08:26,056
Usrećiti te ili jako rastužiti

103
00:08:26,141 --> 00:08:29,560
Dobijte sve što želite
Izgubi ono što si imao

104
00:08:30,061 --> 00:08:32,855
Ovdje dolje u New Orleansu

105
00:08:34,399 --> 00:08:38,068
Hej, partneru!
Ne budi sramežljiva

106
00:08:38,195 --> 00:08:41,655
Dođite dolje, da, i pokušajte nam

107
00:08:41,740 --> 00:08:45,910
Ako želiš malo živjeti
prije nego što umreš

108
00:08:46,036 --> 00:08:49,371
Učini to dolje u New Orleansu

109
00:09:04,586 --> 00:09:07,671
Impresivne kuće i vile

110
00:09:07,756 --> 00:09:12,092
Od šećernih baruna
i kraljevi pamuka

111
00:09:12,218 --> 00:09:16,680
Bogati ljudi, siromašni ljudi
svi imaju snove

112
00:09:17,432 --> 00:09:22,102
Snovi se ostvaruju u New Orleansu

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,530
Naručite se!

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,283
- Još jedna kava, draga.
- Stiže, Virgil.

115
00:09:36,409 --> 00:09:38,285
- Hej, Tiana!
- Dobro jutro, Georgia.

116
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
- Hej, kako si, Tiana?
- Hej, svi.

117
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Večeras svi idemo plesati.
Želite li nam se pridružiti?

118
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
- Da, hajde. Živi malo.
- Hajde, Tiana.

119
00:09:44,084 --> 00:09:45,125
- Možeš plesati sa mnom.
- Mardi Gras je.

120
00:09:45,251 --> 00:09:47,127
Znaš da imam dvije lijeve noge.
Osim toga, ja sam...

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,462
Trebaš li ubrus, dušo?

122
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Večeras ću raditi duplu smjenu.

123
00:09:49,881 --> 00:09:51,632
Evo tvojih kolačića.
Znaš, tako da mogu...

124
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
Tako možete uštedjeti za svoj restoran.
Znam, znam.

125
00:09:54,886 --> 00:09:57,304
Djevojko, sve što radiš je posao.

126
00:09:57,430 --> 00:09:59,473
- Naručite!
- Možda sljedeći put.

127
00:10:00,100 --> 00:10:02,476
Rekao sam vam svima da neće doći.

128
00:10:03,812 --> 00:10:05,396
Govorite li o
opet onaj prokleti restoran?

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
Buford, tvoja jaja gore.

130
00:10:07,607 --> 00:10:09,984
Nikada se nećete zasititi
za kaparu.

131
00:10:10,110 --> 00:10:13,487
- Približavam se.
- Da, koliko blizu?

132
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Gdje su moje pahuljice?

133
00:10:15,782 --> 00:10:18,075
Imaš otprilike isto toliko šanse
dobiti taj restoran

134
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
kao i ja za pobjedu u Kentucky Derbyju!

135
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Osedlajte me svi! Vrijeme je za post.

136
00:10:23,081 --> 00:10:24,665
Bih, bih.

137
00:10:27,669 --> 00:10:30,170
- Dobro jutro, g. La Bouff.
- Dobro jutro, Tiana.

138
00:10:30,296 --> 00:10:33,007
Čestitam na glasanju
Kralj Mardi Gras parade.

139
00:10:33,133 --> 00:10:35,926
Potpuno me iznenadio,

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,178
petu godinu zaredom!

141
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
A sad, kako bi bilo da proslavim s...

142
00:10:42,142 --> 00:10:44,935
Beignets?
Imamo svježu seriju koja samo čeka na vas.

143
00:10:45,020 --> 00:10:47,688
Pa, neka dolaze dok se ne onesvijestim.

144
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
Oh, Tia!

145
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
- Tia, Tia, Tia, jesi li čula novosti?
- Bok, Charlotte.

146
00:10:51,356 --> 00:10:53,190
Reci joj. Oh, reci joj, Big Daddy!

147
00:10:53,316 --> 00:10:55,317
Da, princ Naveen...

148
00:10:55,401 --> 00:10:59,196
Princ Naveen od Maldonije
dolazi u New Orleans!

149
00:11:00,532 --> 00:11:02,449
Nije li on pčelinja koljena?

150
00:11:02,534 --> 00:11:06,119
Reci joj što si učinio, Big Daddy.
Reci joj!

151
00:11:06,204 --> 00:11:08,539
- Pa pozvala sam...
- Big Daddy je pozvao princa

152
00:11:08,623 --> 00:11:10,707
na naš večerašnji maskenbal!

153
00:11:11,709 --> 00:11:15,128
Reci joj što si još učinio, Big Daddy.
Nastavi.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,798
- I ostaje...
- I ostaje...

155
00:11:17,882 --> 00:11:21,176
I ostaje u našoj kući
kao moj osobni gost.

156
00:11:22,679 --> 00:11:24,388
Lottie, to je super.

157
00:11:24,472 --> 00:11:26,807
Mali savjet.
Moja mama je uvijek govorila,

158
00:11:26,891 --> 00:11:30,686
"Najbrži put do muškarčevog srca
je kroz njegov želudac. "

159
00:11:31,980 --> 00:11:34,314
- To je to!
- Što se upravo dogodilo?

160
00:11:34,857 --> 00:11:37,818
Tia! Ti si pravi genij.

161
00:11:37,902 --> 00:11:41,321
Trebat će mi oko 500
tvojih beigneta za hvatanje muškaraca

162
00:11:41,406 --> 00:11:42,948
za moj bal večeras.

163
00:11:43,032 --> 00:11:45,492
Oprosti, tatice.
Hoće li ovo pokriti to?

164
00:11:46,452 --> 00:11:49,204
Ovo bi trebalo sasvim dobro pokriti, Lottie.

165
00:11:49,289 --> 00:11:51,790
To je to! Dobit ću svoj restoran!

166
00:11:53,084 --> 00:11:55,794
Večeras moj princ konačno dolazi.

167
00:11:55,878 --> 00:11:58,839
I sigurno ga neću pustiti!

168
00:12:06,598 --> 00:12:10,434
Sve izgleda poput breskve,
G. Fenner i g. Fenner.

169
00:12:10,518 --> 00:12:14,521
Pripremit ćemo sve papire
potpisati, prva stvar nakon Mardi Grasa.

170
00:12:14,606 --> 00:12:16,940
Napravit ću ti jednu bolju.
Zašto ih ne bih potpisao večeras

171
00:12:17,025 --> 00:12:19,234
kad vas sve vidim
na maskenbalu La Bouffovih?

172
00:12:20,105 --> 00:12:22,231
Teško se cjenkaš, Tiana!

173
00:12:23,692 --> 00:12:24,984
Stol za jednog, molim?

174
00:12:25,569 --> 00:12:26,819
Mama.

175
00:12:26,904 --> 00:12:30,156
Evo nešto malo
da vam pomogne da započnete.

176
00:12:31,033 --> 00:12:32,700
Tatin gumasti lonac.

177
00:12:36,622 --> 00:12:37,955
ja znam

178
00:12:38,707 --> 00:12:40,374
I on meni nedostaje.

179
00:12:42,211 --> 00:12:45,296
Pa sad. Požurite i otvorite vrata!

180
00:12:45,881 --> 00:12:47,507
Samo pogledaj, mama.

181
00:12:47,591 --> 00:12:50,259
Ne tjera li te samo da plačeš?

182
00:12:51,929 --> 00:12:53,054
Da.

183
00:12:53,138 --> 00:12:55,223
Domaćin će biti u pravu
gdje stojiš.

184
00:12:55,307 --> 00:12:57,892
A ovdje, gurmanska kuhinja!

185
00:12:57,976 --> 00:13:02,605
I visi sa stropa,
veliki stari kristalni luster!

186
00:13:02,689 --> 00:13:04,732
Ti si tatina kći, u redu.

187
00:13:04,817 --> 00:13:08,236
Znao je nastaviti i nastaviti
i o ovoj staroj šećerani.

188
00:13:08,320 --> 00:13:11,989
Babycakes, siguran sam da je ovo mjesto
bit će jednostavno divno,

189
00:13:12,074 --> 00:13:14,283
ali to je šteta
tako naporno radiš.

190
00:13:14,368 --> 00:13:17,078
Ali kako sad da odustanem
kad sam tako blizu?

191
00:13:17,162 --> 00:13:19,997
Moram se pobrinuti za sve tatine
težak rad nešto znači.

192
00:13:20,082 --> 00:13:21,541
Tiana.

193
00:13:21,625 --> 00:13:24,043
Tvoj tata možda nije dobio
mjesto koje je oduvijek želio,

194
00:13:24,128 --> 00:13:26,379
ali imao je nešto bolje.

195
00:13:27,172 --> 00:13:28,756
Imao je ljubav.

196
00:13:30,259 --> 00:13:32,635
I to je sve što ti želim,
dušo,

197
00:13:32,719 --> 00:13:34,262
upoznati svog princa

198
00:13:34,346 --> 00:13:37,265
i otplesati u
sretni ste do kraja života.

199
00:13:37,349 --> 00:13:40,351
Mama! Nemam vremena za ples.

200
00:13:41,270 --> 00:13:43,729
To će samo morati pričekati neko vrijeme

201
00:13:43,814 --> 00:13:45,022
Koliko dugo govorimo ovdje?

202
00:13:45,418 --> 00:13:49,546
Nemam vremena za petljanje

203
00:13:49,630 --> 00:13:51,298
I nije moj stil

204
00:13:51,382 --> 00:13:53,008
Želim unuke!

205
00:13:53,092 --> 00:13:56,469
Ovaj stari grad vas može usporiti

206
00:13:56,554 --> 00:14:00,098
Ljudi koji idu lakšim putem

207
00:14:00,766 --> 00:14:03,560
Ali točno znam kamo idem

208
00:14:03,768 --> 00:14:06,687
Svaki dan sam sve bliže i bliže

209
00:14:06,771 --> 00:14:09,148
I skoro sam tamo

210
00:14:10,358 --> 00:14:12,234
Skoro sam stigao

211
00:14:13,153 --> 00:14:16,655
Ljudi ovdje dolje misle da sam luda

212
00:14:16,739 --> 00:14:18,949
Ali nije me briga

213
00:14:19,033 --> 00:14:22,411
Kušnje i nevolje

214
00:14:22,495 --> 00:14:25,080
Imao sam svoj dio

215
00:14:25,165 --> 00:14:27,708
Sada me ništa neće zaustaviti

216
00:14:27,792 --> 00:14:30,252
Jer skoro sam stigao

217
00:14:35,466 --> 00:14:38,135
Sjećam se da mi je tata rekao

218
00:14:38,803 --> 00:14:41,138
Bajke se mogu ostvariti

219
00:14:42,599 --> 00:14:44,725
Morate ih ostvariti

220
00:14:44,809 --> 00:14:47,311
Sve ovisi o vama

221
00:14:47,395 --> 00:14:50,898
Tako da jako naporno radim
svaki dan

222
00:14:50,982 --> 00:14:54,693
Sada mi stvari sigurno idu na ruku

223
00:14:54,777 --> 00:14:57,029
Samo radim ono što radim

224
00:14:57,113 --> 00:14:59,698
Pazite, dečki, prolazim

225
00:14:59,782 --> 00:15:02,451
I skoro sam tamo

226
00:15:03,620 --> 00:15:05,537
Skoro sam stigao

227
00:15:06,372 --> 00:15:09,041
Ljudi će doći ovamo
odasvud

228
00:15:09,125 --> 00:15:12,002
I skoro sam tamo

229
00:15:12,086 --> 00:15:14,713
Skoro sam stigao

230
00:15:26,267 --> 00:15:30,103
Bilo je iskušenja i nevolja

231
00:15:30,730 --> 00:15:33,523
Znaš da sam dobio svoj dio

232
00:15:33,608 --> 00:15:36,735
Ali popeo sam se na planinu
Prešao sam rijeku

233
00:15:36,819 --> 00:15:39,821
I skoro sam tamo

234
00:15:39,906 --> 00:15:42,699
Skoro sam stigao

235
00:15:42,784 --> 00:15:48,789
Skoro sam stigao

236
00:16:03,096 --> 00:16:04,513
oprostite!

237
00:16:04,847 --> 00:16:06,473
Trebaš li tu pomoć, prijatelju?

238
00:16:15,400 --> 00:16:16,483
Da!

239
00:16:25,451 --> 00:16:28,745
gospodine!
Posvuda sam te tražio.

240
00:16:28,830 --> 00:16:30,747
Kakva slučajnost, Lawrence.

241
00:16:30,832 --> 00:16:32,791
Posvuda sam te izbjegavao.

242
00:16:32,875 --> 00:16:35,294
Zakasnit ćemo
za maskenbal.

243
00:16:35,378 --> 00:16:37,421
Slušaj, Lawrence, slušaj!

244
00:16:38,464 --> 00:16:40,632
To je jazz. To je jazz glazba!

245
00:16:40,717 --> 00:16:42,426
Ovdje je rođeno.

246
00:16:43,720 --> 00:16:45,429
Prelijepo je, zar ne?

247
00:16:46,055 --> 00:16:47,139
Ne.

248
00:16:48,683 --> 00:16:50,767
Pleši sa mnom, debeli.

249
00:16:50,852 --> 00:16:51,977
Opusti se, Lawrence!

250
00:16:52,061 --> 00:16:54,730
Trebali bismo biti
na imanju La Bouff do sada!

251
00:16:54,814 --> 00:16:59,276
da, da, da,
ali prvo sve ovdje častim pićem!

252
00:17:00,653 --> 00:17:02,362
s čime?

253
00:17:02,447 --> 00:17:05,615
U ovom trenutku imate dva izbora,

254
00:17:05,700 --> 00:17:07,826
udvarati se i oženiti bogatom mladom damom

255
00:17:07,910 --> 00:17:11,413
ili se zaposli!

256
00:17:14,250 --> 00:17:17,419
U redu. Fino. Ali prvo plešemo!

257
00:17:17,503 --> 00:17:18,754
Ne, ovo je idiotizam!

258
00:17:18,838 --> 00:17:21,965
Za nekoga tko ne vidi svoja stopala,
vrlo si lagan prema njima!

259
00:17:25,845 --> 00:17:29,056
Savršen je!
Napokon si ušao u glazbu.

260
00:17:29,515 --> 00:17:30,807
Shvaćate li moju šalu?

261
00:17:30,892 --> 00:17:33,352
Jer tvoja glava je... U tubi je.

262
00:17:33,436 --> 00:17:34,686
- Vadi me van!
- U redu.

263
00:17:34,771 --> 00:17:36,355
izdrži. jedan...

264
00:17:39,484 --> 00:17:43,278
Kako ponižavajuće!
Nikad nisam bila tako ponižena.

265
00:17:44,113 --> 00:17:45,197
Zdravo.

266
00:17:47,200 --> 00:17:48,575
Gospoda!

267
00:17:51,245 --> 00:17:54,122
Vrh šešira od dr. Faciliera.

268
00:17:55,083 --> 00:17:56,750
Kako ste?

269
00:17:57,377 --> 00:18:00,629
"Tarot čitanja, amajlije, napitci.
Ostvareni snovi."

270
00:18:05,256 --> 00:18:08,049
Jesam li se kladio, a nisam,
Klonim se igara na sreću...

271
00:18:08,134 --> 00:18:09,217
gospodine!

272
00:18:09,302 --> 00:18:14,598
Kladio bih se da sam u društvu
posjeta kraljevskoj obitelji.

273
00:18:15,266 --> 00:18:16,474
Lovre. Lawrence!

274
00:18:16,559 --> 00:18:20,312
Ovaj izvanredni gospodin
upravo je pročitao moj dlan.

275
00:18:20,438 --> 00:18:22,898
Ili jutrošnje novine.

276
00:18:22,982 --> 00:18:26,651
gospodine!
Ovaj tip je očito šarlatan.

277
00:18:26,736 --> 00:18:29,154
Predlažem da prijeđemo na manje...

278
00:18:29,238 --> 00:18:31,781
Nemoj me omalovažavati, mali čovječe

279
00:18:32,825 --> 00:18:36,494
Nemojte ponižavati ili ismijavati

280
00:18:36,621 --> 00:18:39,664
Sada si u mom svijetu, a ne u svom svijetu

281
00:18:40,207 --> 00:18:44,336
A s druge strane imam prijatelje

282
00:18:45,955 --> 00:18:48,832
- Ima prijatelje s druge strane
- Ima prijatelje s druge strane

283
00:18:48,916 --> 00:18:50,250
To je eho, gospodo.

284
00:18:50,334 --> 00:18:53,003
Samo nešto malo što imamo ovdje
u Louisiani, mali salonski trik.

285
00:18:53,087 --> 00:18:54,170
Ne brini.

286
00:18:54,964 --> 00:18:56,840
Sjedni za moj stol

287
00:18:57,758 --> 00:19:00,093
Umirite svoje misli

288
00:19:00,511 --> 00:19:05,682
Ako se opustiš, to će mi omogućiti
da radim sve što želim

289
00:19:06,350 --> 00:19:08,768
Mogu čitati tvoju budućnost

290
00:19:08,853 --> 00:19:11,354
Mogu ga i promijeniti

291
00:19:11,439 --> 00:19:14,691
Gledam duboko u tvoje srce i dušu

292
00:19:14,817 --> 00:19:16,776
Ti imaš dušu
zar ne, Lawrence?

293
00:19:16,861 --> 00:19:19,946
Ostvarite svoje najluđe snove

294
00:19:20,031 --> 00:19:21,448
Imam vudu, imam hoodoo

295
00:19:21,532 --> 00:19:24,034
Imam stvari koje nisam ni probao

296
00:19:24,160 --> 00:19:27,537
A s druge strane imam prijatelje

297
00:19:27,621 --> 00:19:31,458
- Ima prijatelje s druge strane
- Ima prijatelje s druge strane

298
00:19:31,542 --> 00:19:36,129
Karte, karte
Karte će reći

299
00:19:36,213 --> 00:19:39,466
Prošlost, sadašnjost
i budućnost, također

300
00:19:39,550 --> 00:19:44,637
Karte, karte, uzmi samo tri

301
00:19:44,722 --> 00:19:48,892
Krenite na mali izlet u svoju budućnost
sa mnom

302
00:19:51,562 --> 00:19:56,566
Sada ti, mladiću
su s druge strane mora

303
00:19:56,692 --> 00:20:01,905
Dolazite iz dva duga niza
tantijema

304
00:20:01,989 --> 00:20:04,824
I ja sam kraljevski s majčine strane.

305
00:20:04,909 --> 00:20:07,827
Vaš životni stil je visok

306
00:20:07,912 --> 00:20:11,081
Ali vaša su sredstva mala

307
00:20:11,165 --> 00:20:14,667
Trebaš se udati za malog meda
čiji je tata dobio lovu

308
00:20:15,377 --> 00:20:17,337
Mama i tata su te prekinuli,
ha, playboy?

309
00:20:17,421 --> 00:20:18,922
Žalosno ali istinito.

310
00:20:19,006 --> 00:20:22,175
Sada se svi morate spojiti.
Ali stopiranje vas veže.

311
00:20:22,259 --> 00:20:25,011
Samo želiš biti slobodan,
skakutati s mjesta na mjesto.

312
00:20:25,096 --> 00:20:27,847
Ali za slobodu je potrebno zeleno.

313
00:20:29,183 --> 00:20:33,520
To je zeleno, to je zeleno
To je zelena koju trebate

314
00:20:33,604 --> 00:20:37,607
I kad pogledam u tvoju budućnost
to je zeleno što sam vidio

315
00:20:37,733 --> 00:20:40,777
Na tebe, mali čovječe
Ne želim gubiti puno vremena

316
00:20:40,903 --> 00:20:44,364
Cijeli život su te gurali

317
00:20:44,448 --> 00:20:46,699
Guran si
od strane tvoje majke

318
00:20:46,784 --> 00:20:49,369
I tvoja sestra i tvoj brat

319
00:20:49,453 --> 00:20:51,871
A ako ste bili u braku

320
00:20:51,956 --> 00:20:55,375
Tvoja žena bi te gurala

321
00:20:55,459 --> 00:20:59,546
Ali u tvojoj budućnosti, tebe vidim

322
00:20:59,630 --> 00:21:03,299
Upravo je čovjek
uvijek si želio biti

323
00:21:04,468 --> 00:21:06,094
Rukuj se sa mnom

324
00:21:06,595 --> 00:21:11,975
Hajde dečki
Nećeš li stisnuti ruku jadnom grešniku?

325
00:21:14,812 --> 00:21:16,980
da

326
00:21:17,565 --> 00:21:18,898
Jeste li spremni?

327
00:21:18,983 --> 00:21:20,316
- Jeste li spremni?
- Jeste li spremni?

328
00:21:20,401 --> 00:21:23,111
Jeste li spremni?

329
00:21:23,779 --> 00:21:25,071
Transformation Central

330
00:21:25,156 --> 00:21:26,573
- Središnja transformacija
- Središnja transformacija

331
00:21:26,657 --> 00:21:28,074
Reformation Central

332
00:21:28,159 --> 00:21:29,409
- Reformation Central
- Reformation Central

333
00:21:29,493 --> 00:21:31,786
Transmogrification Central

334
00:21:32,329 --> 00:21:34,164
Osjećaš li to?

335
00:21:34,832 --> 00:21:36,249
Mijenjaš se, mijenjaš se

336
00:21:36,333 --> 00:21:38,585
Mijenjaš se, u redu

337
00:21:38,669 --> 00:21:42,589
Nadam se da si zadovoljan

338
00:21:42,673 --> 00:21:46,176
Ali ako nisi, nemoj me kriviti

339
00:21:46,260 --> 00:21:48,261
Možete kriviti moje prijatelje

340
00:21:48,345 --> 00:21:52,849
S druge strane

341
00:21:52,975 --> 00:21:55,018
- Dobio si što si htio
- Dobio si što si htio

342
00:21:55,144 --> 00:21:57,270
- Ali izgubila si ono što si imala
- Ali izgubila si ono što si imala

343
00:22:01,025 --> 00:22:02,192
Tiho

344
00:22:20,044 --> 00:22:22,462
Senator Johnson. Hej, Jimmy.

345
00:22:22,546 --> 00:22:25,048
Nadam se da ostavljaš neke od njih
beignets za vaše birače.

346
00:22:25,132 --> 00:22:26,633
Izvoli, vruće.

347
00:22:26,717 --> 00:22:29,385
Stella. Oprostite. Stela, ne. br.

348
00:22:30,888 --> 00:22:32,847
Dobro, ali samo jedan.

349
00:22:33,891 --> 00:22:38,394
Ali, gospođice Charlotte,
rekao si "kasnije" prije dva sata.

350
00:22:38,479 --> 00:22:43,816
Travis, kad žena kaže "kasnije,"
ona stvarno znači "nikad."

351
00:22:43,901 --> 00:22:44,984
Sada trčite.

352
00:22:45,069 --> 00:22:49,739
Ima dosta mladih ždrebica koje umiru
da biste ih valcerom doveli do stupora.

353
00:22:49,865 --> 00:22:51,824
- Daj mi te salvete, brzo!
- Što zaboga?

354
00:22:51,909 --> 00:22:54,494
Kunem se, znojim se
kao grešnik u crkvi.

355
00:22:54,578 --> 00:22:56,746
Tia, postaje tako kasno!

356
00:22:56,830 --> 00:22:58,164
Ima još nekoliko zaostalih.

357
00:22:58,249 --> 00:23:01,751
To jednostavno nije fer!
Moj princ nikada neće doći!

358
00:23:01,877 --> 00:23:04,671
- Sada, Lottie...
- Nikada ne dobijem ništa što poželim!

359
00:23:04,755 --> 00:23:06,256
Lottie, čekaj!

360
00:23:06,340 --> 00:23:08,007
Samo se smiri. Uzmi duboko...

361
00:23:08,092 --> 00:23:10,009
Možda samo želim jače.

362
00:23:10,094 --> 00:23:13,680
molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim!

363
00:23:13,764 --> 00:23:16,766
Lottie, ne možeš samo poželjeti zvijezdu
i očekuj stvari...

364
00:23:16,892 --> 00:23:18,851
Dame i gospodo!

365
00:23:18,936 --> 00:23:22,939
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ Naveen!

366
00:24:08,235 --> 00:24:11,321
Večer, Tiana. Sjajna zabava.

367
00:24:11,447 --> 00:24:14,657
Dobro veče, g. Fenner i g. Fenner.

368
00:24:14,783 --> 00:24:16,409
Beignets finog mirisa.

369
00:24:16,493 --> 00:24:19,746
Bit će specijalitet kuće
kad potpišem one papire koje ste donijeli.

370
00:24:19,830 --> 00:24:22,665
Da. O tome.

371
00:24:23,083 --> 00:24:24,751
Bili ste nadmašeni.

372
00:24:25,085 --> 00:24:26,753
- Što?
- Ušao je momak,

373
00:24:26,837 --> 00:24:29,422
ponudio puni iznos u gotovini.

374
00:24:29,506 --> 00:24:31,758
Osim ako ne možete nadmašiti njegovu ponudu
do srijede...

375
00:24:31,842 --> 00:24:33,926
Možeš poljubiti to mjesto zbogom.

376
00:24:34,011 --> 00:24:37,263
Znaš koliko mi je trebalo
uštedjeti taj novac?

377
00:24:37,348 --> 00:24:38,765
Točno!

378
00:24:38,849 --> 00:24:42,268
Zbog čega mala žena
vašeg porijekla

379
00:24:42,353 --> 00:24:45,772
imala bi pune ruke posla
pokušavajući voditi takav veliki posao.

380
00:24:45,856 --> 00:24:47,940
Ne, bolje ti je tamo gdje jesi.

381
00:24:48,025 --> 00:24:49,859
- Sad, čekaj malo...
- Ipak volim te beignets.

382
00:24:49,943 --> 00:24:52,528
Stani malo! ti se vrati...

383
00:24:57,951 --> 00:25:01,704
Tia! Vrijeme je da pogodite princa
s tim hvataljkama za muškarce...

384
00:25:02,456 --> 00:25:03,456
Što se dogodilo?

385
00:25:03,540 --> 00:25:06,167
- Ja... ja samo...
- Jadna draga.

386
00:25:06,877 --> 00:25:10,296
Oh, prinče Naveen,
odmah se vraćamo, šećeru!

387
00:25:10,631 --> 00:25:12,799
Imam samo haljinu za tebe.

388
00:25:14,051 --> 00:25:17,970
Tia, dušo, jesi li vidjela put
plesao je sa mnom?

389
00:25:18,055 --> 00:25:21,140
Bračna ponuda
ne može biti daleko iza.

390
00:25:21,225 --> 00:25:23,393
Hvala ti, Večernja zvijezdo!

391
00:25:24,061 --> 00:25:29,232
Znaš, počeo sam to misliti
želja za zvijezdama bila je samo za bebe

392
00:25:29,316 --> 00:25:31,484
i ludi ljudi.

393
00:25:33,862 --> 00:25:35,488
Pogledaj se.

394
00:25:36,156 --> 00:25:39,909
Zar nisi jednako lijepa
kao magnolija u svibnju?

395
00:25:41,078 --> 00:25:43,079
Čini se kao da je bilo jučer
obje smo bile male djevojčice

396
00:25:44,665 --> 00:25:47,041
sanjajući naše snove iz bajke,

397
00:25:47,584 --> 00:25:50,336
a večeras se konačno ostvaruju.

398
00:25:51,088 --> 00:25:53,589
Pa, natrag u borbu.

399
00:25:55,092 --> 00:25:56,509
Poželite mi sreću!

400
00:25:56,593 --> 00:25:58,344
Oh, Naveen...

401
00:26:08,188 --> 00:26:12,733
Gotovo

402
00:26:15,070 --> 00:26:18,114
Još malo pa smo stigli

403
00:26:19,110 --> 00:26:22,904
Ljudi bi došli
odasvud

404
00:26:23,364 --> 00:26:28,869
Skoro sam stigao

405
00:26:42,425 --> 00:26:44,760
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

406
00:26:47,764 --> 00:26:50,599
Molim te, molim te.

407
00:27:00,318 --> 00:27:01,735
Vrlo smiješno.

408
00:27:03,488 --> 00:27:06,573
I što sad? Pretpostavljam da želiš poljubac?

409
00:27:07,825 --> 00:27:10,160
Ljubljenje bi bilo lijepo, zar ne?

410
00:27:13,331 --> 00:27:15,332
žao mi je! žao mi je žao mi je

411
00:27:15,416 --> 00:27:18,085
Nisam te htio uplašiti.
Ja... Čekaj, ne, ne, ne!

412
00:27:18,169 --> 00:27:19,836
Čekati. Čekaj malo...

413
00:27:20,421 --> 00:27:22,506
Imate vrlo jaku ruku, princezo.

414
00:27:22,590 --> 00:27:25,300
U redu, molim te! Spusti majmuna.

415
00:27:26,344 --> 00:27:27,511
Odmakni se ili ću...

416
00:27:27,637 --> 00:27:29,096
Molim te, molim te.

417
00:27:30,014 --> 00:27:32,682
Oh, vau. Dopustite mi da se predstavim.

418
00:27:32,767 --> 00:27:36,019
Ja sam princ Naveen

419
00:27:37,688 --> 00:27:39,523
od Maldonije.

420
00:27:39,649 --> 00:27:42,275
Princ? Ali nisam poželio ništa...

421
00:27:43,528 --> 00:27:47,030
izdrži. Ako si ti princ,

422
00:27:47,115 --> 00:27:52,202
tko je onda bio taj koji je plesao valcer s Lottie
na plesnom podiju?

423
00:27:53,204 --> 00:27:55,705
Sve što znam je da sam jednog trenutka princ,

424
00:27:55,832 --> 00:27:57,874
šarmantan i zgodan, kroji tepih,

425
00:27:58,000 --> 00:28:01,711
i onda sljedeće što znam,
Spotičem se o ovo.

426
00:28:02,505 --> 00:28:04,631
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

427
00:28:05,216 --> 00:28:06,216
Znam ovu priču!

428
00:28:08,718 --> 00:28:10,928
- Žablji princ?
- Da!

429
00:28:11,012 --> 00:28:15,474
Moja majka je imala sluge
čitaj mi ovo svaku večer.

430
00:28:16,017 --> 00:28:18,060
Da, da, da!

431
00:28:18,186 --> 00:28:19,812
Upravo je to odgovor!

432
00:28:19,896 --> 00:28:22,898
Moraš me poljubiti.

433
00:28:23,191 --> 00:28:24,399
Oprostite?

434
00:28:24,484 --> 00:28:26,401
Uživat ćete, jamčim.

435
00:28:26,486 --> 00:28:29,822
Sve žene uživaju u poljupcu
princa Naveena.

436
00:28:29,906 --> 00:28:31,573
dođi Mi se skupljamo.

437
00:28:34,202 --> 00:28:35,577
To je novo.

438
00:28:35,703 --> 00:28:37,496
Gle, žao mi je.

439
00:28:37,580 --> 00:28:43,252
Stvarno bih ti želio pomoći,
ali jednostavno ne ljubim žabe.

440
00:28:43,378 --> 00:28:46,839
Čekaj malo, ali na balkonu,
pitao si me.

441
00:28:46,923 --> 00:28:48,423
Nisam očekivao da ćeš odgovoriti!

442
00:28:48,550 --> 00:28:50,092
Ali moraš me poljubiti.

443
00:28:50,176 --> 00:28:53,428
Gle, osim što je
nevjerojatno zgodan, dobro,

444
00:28:53,555 --> 00:28:56,431
Slučajno i ja dolazim iz
basnoslovno bogata obitelj.

445
00:28:56,558 --> 00:28:58,851
Sigurno bih vam mogao ponuditi
neku vrstu nagrade,

446
00:28:58,935 --> 00:29:01,311
želju koju bih mogao ispuniti, možda?

447
00:29:01,938 --> 00:29:03,063
Da?

448
00:29:04,435 --> 00:29:07,270
Samo jedan poljubac?

449
00:29:07,354 --> 00:29:11,107
Samo jedan, osim ako ne moliš za više.

450
00:29:24,038 --> 00:29:26,205
U redu, Tiana, možeš ti to.
Možeš ti to.

451
00:29:26,290 --> 00:29:29,292
Samo mali poljubac.
Samo mali poljubac. U redu.

452
00:29:46,226 --> 00:29:50,313
Ne izgledaš toliko drugačije,
ali kako si stigao gore?

453
00:29:50,439 --> 00:29:53,483
I kako sam dospio ovamo
u svemu ovome...

454
00:29:55,736 --> 00:29:57,320
Polako, princezo. Princezo, bez panike!

455
00:29:57,404 --> 00:30:01,657
Što si mi učinio?
Zelena sam i ljigava!

456
00:30:01,742 --> 00:30:04,494
- Ne! Ne, ne, ne, to nije sluz.
- Što?

457
00:30:04,578 --> 00:30:06,996
- Izlučujete sluz.
- Ti... Ti...

458
00:30:30,020 --> 00:30:32,021
Hej, Stella!

459
00:30:32,689 --> 00:30:34,107
Nabavite im žabe!

460
00:30:34,191 --> 00:30:36,943
- Bježi!
- Ne mogu trčati. Ja sam žaba!

461
00:30:37,361 --> 00:30:38,694
Onda hop!

462
00:30:40,197 --> 00:30:42,532
Dolje, dečko. Dolje, čudovišni psu!

463
00:30:44,493 --> 00:30:45,660
En garde!

464
00:30:46,703 --> 00:30:48,704
- Pazi! S puta!
- Oh, ne!

465
00:30:48,831 --> 00:30:50,623
- Kamo idemo?
- Oprostite!

466
00:30:50,707 --> 00:30:53,334
- Ništa ne vidim!
- Ne mogu ni ja!

467
00:30:58,549 --> 00:31:00,216
- Čekaj! Stella!
- Ide gore!

468
00:31:00,342 --> 00:31:02,802
- Stella, ja sam, Tiana!
- Tiana?

469
00:31:05,889 --> 00:31:08,558
Stella je upravo razgovarala sa mnom.
Pas mi se upravo obratio!

470
00:31:08,642 --> 00:31:11,727
Znaš, ako ideš
da ti svaka sitnica smeta,

471
00:31:11,812 --> 00:31:14,564
bit će to jako duga noć!

472
00:31:23,907 --> 00:31:25,241
Oh, Bože.

473
00:31:26,076 --> 00:31:27,243
Tako si tiha.

474
00:31:27,369 --> 00:31:28,661
Pustio si ga?

475
00:31:28,745 --> 00:31:33,583
Jadnik je dahtao,
pa sam malo olabavio poklopac.

476
00:31:37,087 --> 00:31:41,507
E sad, kako sam se uopće spetljao
u svom ovom vudu ludilu?

477
00:31:41,592 --> 00:31:43,885
Ne mogu proći kroz ovo!

478
00:31:48,932 --> 00:31:51,601
Ti nosiš ovu užasnu stvar!

479
00:31:51,727 --> 00:31:53,436
Oprezno s tim!

480
00:31:53,562 --> 00:31:56,522
Bilo što da se dogodi ovome,
Ja ću biti...

481
00:31:58,775 --> 00:32:00,943
Zabavna činjenica o vuduu, Larry.

482
00:32:02,112 --> 00:32:04,697
Ne mogu ništa zamisliti za sebe.

483
00:32:04,781 --> 00:32:09,869
Osim toga, i ti i ja znamo
prava moć u ovom svijetu nije magija.

484
00:32:10,621 --> 00:32:12,121
To je novac!

485
00:32:12,706 --> 00:32:14,290
Kante toga.

486
00:32:14,791 --> 00:32:16,626
- To je istina.
- Zar nisi umoran

487
00:32:16,752 --> 00:32:20,254
života na margini dok
sve te debele mačke u svojim otmjenim autima

488
00:32:20,339 --> 00:32:23,174
ne daj ti toliko
kao pogled sa strane?

489
00:32:23,300 --> 00:32:25,801
Da. jesam

490
00:32:25,928 --> 00:32:29,305
Sve što trebaš učiniti je udati se
Mala princeza Big Daddyja,

491
00:32:29,431 --> 00:32:33,226
a mi ćemo to sočno podijeliti
La Bouffovo bogatstvo točno u sredini.

492
00:32:33,310 --> 00:32:36,270
-60-40, kao što sam rekao.
- Da.

493
00:32:37,147 --> 00:32:39,649
Ali što je s Naveen?

494
00:32:39,775 --> 00:32:43,861
Tvoj mali lapsus bit će
manja neravnina na cesti,

495
00:32:43,987 --> 00:32:47,156
dokle god imamo
prinčeva krv u ovome.

496
00:32:48,283 --> 00:32:49,492
Da.

497
00:32:53,038 --> 00:32:54,163
Vudu?

498
00:32:55,165 --> 00:32:56,666
Hoćeš mi reći da se sve ovo dogodilo

499
00:32:56,792 --> 00:32:58,543
jer si petljao
s Čovjekom iz sjene?

500
00:32:58,669 --> 00:33:00,628
Bio je vrlo karizmatičan.

501
00:33:01,380 --> 00:33:03,422
Dobro mi služi za željeti zvijezde.

502
00:33:03,507 --> 00:33:06,592
Jedini način da dobijete ono što želite
u ovom svijetu je kroz težak rad.

503
00:33:06,677 --> 00:33:10,805
Težak rad? Zašto bi
princeza treba naporno raditi?

504
00:33:12,182 --> 00:33:14,517
ja nisam princeza Ja sam konobarica.

505
00:33:14,643 --> 00:33:15,851
Konobarica?

506
00:33:15,978 --> 00:33:18,980
Pa, nije ni čudo što poljubac nije uspio.
Lagao si mi!

507
00:33:19,064 --> 00:33:21,190
Ne, ja... nikad nisam rekla da sam princeza.

508
00:33:21,316 --> 00:33:23,568
Nikad to nisi rekao
bila si konobarica!

509
00:33:23,694 --> 00:33:25,236
Ti... Ti si nosio krunu!

510
00:33:25,362 --> 00:33:29,115
Bila je to kostimirana zabava,
ti razmaženi mali bogataš!

511
00:33:29,199 --> 00:33:32,285
o da
Pa, jaje ti je na licu, u redu?

512
00:33:32,369 --> 00:33:35,079
- Zato što nemam nikakvog bogatstva.
- Što?

513
00:33:35,205 --> 00:33:37,373
Potpuno sam švorc!

514
00:33:55,392 --> 00:33:58,394
Rekli ste da ste basnoslovno bogati!

515
00:33:58,520 --> 00:34:02,648
Ne. Moji roditelji su nevjerojatno bogati,
ali su me prekinuli jer sam...

516
00:34:02,733 --> 00:34:04,025
pijavica! Pijavica!

517
00:34:04,109 --> 00:34:07,695
švorc si,
i imao si hrabrosti nazvati me lažljivicom?

518
00:34:10,782 --> 00:34:12,908
Nije bila laž. Ja u potpunosti...

519
00:34:14,578 --> 00:34:15,620
trči!

520
00:34:16,246 --> 00:34:17,747
U potpunosti namjeravam ponovno biti bogat.

521
00:34:18,582 --> 00:34:21,375
Jednom kada oženim gospođicu Charlotte La Bouff.
Ako me bude htjela.

522
00:34:21,460 --> 00:34:22,960
- Ti si princ?
- Očito.

523
00:34:23,086 --> 00:34:24,462
Imat će te.

524
00:34:30,927 --> 00:34:32,136
U redu, onda.

525
00:34:32,262 --> 00:34:34,889
Kad se vas dvoje vjenčate,
ti ćeš održati svoje obećanje

526
00:34:34,973 --> 00:34:36,599
i nabavi mi moj restoran, zar ne?

527
00:34:36,725 --> 00:34:40,603
Ne tako brzo. Dao sam to obećanje
lijepoj princezi, a ne mrzovoljnoj...

528
00:34:40,729 --> 00:34:42,772
Zašto se ti balvani miču?

529
00:34:45,275 --> 00:34:47,068
To nisu trupci.

530
00:34:50,280 --> 00:34:52,448
Zapalio sam se za veliki.

531
00:34:59,498 --> 00:35:00,956
Gdje su otišli?

532
00:35:02,626 --> 00:35:04,835
- Gdje su otišli?
- Ja sam ga prvi vidio!

533
00:35:04,961 --> 00:35:06,712
Dođi ovamo, ti punašni, slasni zalogaju!

534
00:35:07,464 --> 00:35:09,090
To je moj rep, mozak graška!

535
00:35:09,174 --> 00:35:10,800
Gdje su otišli? hajde

536
00:35:12,511 --> 00:35:13,928
Spustite lozu.

537
00:35:14,012 --> 00:35:15,096
Pronađite svoje drvo.

538
00:35:16,348 --> 00:35:17,765
- Eno ga!
- Vidim ga! Vidim ga!

539
00:35:17,849 --> 00:35:19,975
U redu. Vidi, vidi.
Pomozi mi da izađem iz ove močvare,

540
00:35:20,102 --> 00:35:22,603
i kad jednom oženim Charlotte,
Donijet ću ti tvoj restoran.

541
00:35:22,688 --> 00:35:26,440
Imat ćete tako dobar okus
pečeno i pečeno!

542
00:35:27,150 --> 00:35:30,444
- Brzo, brzo! Povuci me gore!
- Možeš skakutati, ali se ne možeš sakriti.

543
00:35:30,529 --> 00:35:32,279
Imamo cijelu noć.

544
00:35:33,532 --> 00:35:36,784
Pa, konobarica, izgleda
bit ćemo ovdje neko vrijeme.

545
00:35:36,868 --> 00:35:40,162
Tako da se možemo i udobno smjestiti.

546
00:35:40,997 --> 00:35:43,165
Drži svoju ljigavu podalje od mene!

547
00:35:43,291 --> 00:35:47,169
Rekao sam ti, nije sluz! To je sluz!

548
00:35:57,139 --> 00:36:00,349
Ustani i zablistaj, uspavana ljepotice!
Aligatori su nestali.

549
00:36:00,475 --> 00:36:01,684
Što?

550
00:36:01,810 --> 00:36:05,521
Moramo se vratiti u New Orleans
i poništite ovaj nered u koji ste nas uvalili.

551
00:36:05,647 --> 00:36:09,525
Nisam ja bio taj koji je paradirao uokolo
s lažnom tijarom.

552
00:36:10,360 --> 00:36:12,236
Glazba za veslanje.

553
00:36:12,863 --> 00:36:15,030
Dobro bi mi došla mala pomoć.

554
00:36:16,032 --> 00:36:18,200
Svirat ću malo glasnije.

555
00:36:21,371 --> 00:36:23,497
Što kažete na malo manje biranja i...

556
00:36:26,543 --> 00:36:30,337
Znam tu melodiju! Dippermouth Blues!

557
00:36:35,051 --> 00:36:36,761
Igraj brate!

558
00:36:39,222 --> 00:36:40,556
O, da!

559
00:36:46,062 --> 00:36:47,313
Gdje si bio cijeli moj život?

560
00:36:47,397 --> 00:36:49,565
Gdje si naučio tako svirati?

561
00:36:49,691 --> 00:36:51,942
Zašto, Bayou je najbolja škola jazza
u svijetu.

562
00:36:52,068 --> 00:36:53,778
Svi velikani igraju riječne brodove.

563
00:36:53,904 --> 00:36:58,657
Stari Louis bi dao sve da bude
tamo gore džem s velikim dečkima.

564
00:36:58,742 --> 00:37:00,951
- Zašto ne?
- Pokušao sam jednom.

565
00:37:12,130 --> 00:37:13,923
Nije dobro završilo.

566
00:37:14,758 --> 00:37:17,593
Bilo je pravo zadovoljstvo
susret s tobom, Louis.

567
00:37:17,719 --> 00:37:21,555
I hvala ti lijepo što nas nisi pojeo,
ali najbolje da krenemo.

568
00:37:21,640 --> 00:37:23,432
Kamo... Kamo idete?

569
00:37:23,558 --> 00:37:25,643
Da nađem nekoga da razbije ovu čaroliju.

570
00:37:25,769 --> 00:37:26,769
Koja čarolija?

571
00:37:26,895 --> 00:37:29,480
Pripremi se, moj ljuskavi prijatelju.

572
00:37:29,606 --> 00:37:31,273
Nismo mi žabe.

573
00:37:31,942 --> 00:37:33,317
mi smo ljudi

574
00:37:37,739 --> 00:37:38,781
Jeste li ozbiljni?

575
00:37:38,907 --> 00:37:43,953
Ja sam Naveen, princ od Maldonije.
A ona je Tiana, konobarica.

576
00:37:44,454 --> 00:37:46,121
Nemoj je poljubiti.

577
00:37:46,248 --> 00:37:48,040
Sada, samo trenutak.

578
00:37:48,124 --> 00:37:51,335
Ovaj se kreten ovdje pretvorio u njega
žaba od vudu čovjeka, a sada...

579
00:37:51,461 --> 00:37:54,463
Voodoo? Kao mama Odie?

580
00:37:54,589 --> 00:37:55,631
Mama koja-dee?

581
00:37:55,757 --> 00:37:59,176
Mama Odie.
Ona je vudu kraljica Bayoua.

582
00:37:59,302 --> 00:38:03,722
Dobila je magiju i čarolije,
sve vrste hoodoo.

583
00:38:03,807 --> 00:38:05,641
- Možete li nas odvesti do nje?
- Možete li nas odvesti do nje?

584
00:38:05,767 --> 00:38:08,561
Kroz najdublji, najmračniji dio
od zaljeva?

585
00:38:08,645 --> 00:38:13,023
Suočavanje s grmljem oštrim poput britve
i traperi i lovci s oružjem?

586
00:38:13,650 --> 00:38:14,817
br.

587
00:38:18,154 --> 00:38:19,947
Gledajte i učite.

588
00:38:20,949 --> 00:38:24,827
Louis, šteta što ti ne možemo pomoći
sa svojim snom.

589
00:38:24,953 --> 00:38:29,373
Da si barem manji, manje zubat,

590
00:38:29,499 --> 00:38:33,502
mogli biste svirati jazz obožavanoj publici
a da ih ne uplašiš.

591
00:38:33,628 --> 00:38:35,796
U svakom slučaju, uživaj u svojoj samoći,
prijatelju moj.

592
00:38:38,216 --> 00:38:40,509
Slatko, ali neće...

593
00:38:40,969 --> 00:38:43,721
Hej, ljudi, upravo mi je sinula luda ideja!

594
00:38:43,847 --> 00:38:46,348
Što ako pitam mamu Odie
da me pretvoriš u čovjeka?

595
00:38:46,474 --> 00:38:48,601
Louis! Ti si genije!

596
00:38:48,685 --> 00:38:50,644
Aleluja!

597
00:38:55,525 --> 00:38:59,778
Da sam ljudsko biće
Krenuo bih ravno u New Orleans

598
00:38:59,863 --> 00:39:02,197
I ja bih puhao u ovaj rog
tako vruće i snažno

599
00:39:02,324 --> 00:39:04,241
Kao nitko koga su ikada vidjeli

600
00:39:04,367 --> 00:39:06,911
Čuli ste za Louisa Armstronga

601
00:39:07,037 --> 00:39:09,079
Gospodin Sidney Bechet

602
00:39:09,205 --> 00:39:13,167
Svi ti dečki će se skloniti
kad čuju kako svira ovaj stari bivši aligator

603
00:39:13,251 --> 00:39:14,543
slušaj

604
00:39:16,880 --> 00:39:18,213
O, da!

605
00:39:22,719 --> 00:39:26,805
Kad sam čovjek
kao što se nadam da ću biti

606
00:39:26,890 --> 00:39:29,141
Puhnut ću u ovaj rog
dok se krave ne vrate kući

607
00:39:29,225 --> 00:39:32,227
I svi će
pokloni mi se

608
00:39:32,354 --> 00:39:34,021
Hvala, hvala.

609
00:39:34,105 --> 00:39:36,190
Oh, hvala ti. I ja tebe volim, dušo.

610
00:39:38,693 --> 00:39:42,738
Kad opet budem svoj
Želim samo život kakav sam imala

611
00:39:42,864 --> 00:39:47,284
Velika velika zabava svake večeri
To ne zvuči loše

612
00:39:47,410 --> 00:39:51,664
Crvenokosa na mojoj lijevoj ruci
Brineta s moje desne strane

613
00:39:51,748 --> 00:39:55,376
Plavuša ili dvije da drže svijeće
Sada se to čini taman

614
00:39:55,460 --> 00:39:56,502
Eh, Louis?

615
00:39:56,586 --> 00:39:58,420
Život je kratak
Kad završiš, gotov si

616
00:39:58,546 --> 00:40:00,756
Na ovoj smo zemlji da se malo zabavimo

617
00:40:00,882 --> 00:40:03,008
- I tako stvari stoje
- Reci brate!

618
00:40:03,093 --> 00:40:07,262
Kad budem čovjek, a bit ću

619
00:40:07,389 --> 00:40:11,976
Potrgat ću ga kao i prije
I to je kraljevsko jamstvo

620
00:40:12,102 --> 00:40:14,228
Udajete se!

621
00:40:14,312 --> 00:40:15,437
Oh, točno.

622
00:40:15,563 --> 00:40:18,440
Jednostavno ću morati otići
niz slomljenih srca iza mene!

623
00:40:18,566 --> 00:40:22,778
Vaša skromnost postaje vas
i vaš osjećaj odgovornosti

624
00:40:22,904 --> 00:40:25,280
Naporno sam radio za sve što sam imao

625
00:40:25,407 --> 00:40:27,491
I tako to treba biti

626
00:40:27,617 --> 00:40:31,787
Kad budem ljudsko biće
barem ću se tako ponašati

627
00:40:31,913 --> 00:40:34,456
Ako daš sve od sebe
svaki dan

628
00:40:34,582 --> 00:40:36,542
Dobre stvari su sigurne
doći na tvoj put

629
00:40:36,626 --> 00:40:38,711
Ono što dajete to i dobivate

630
00:40:38,795 --> 00:40:40,963
Moj tata je to rekao i nikad neću zaboraviti

631
00:40:41,089 --> 00:40:43,424
I to vam preporučam

632
00:40:43,508 --> 00:40:45,634
- Kad smo ljudi
- Kad smo ljudi

633
00:40:45,760 --> 00:40:47,511
- I bit ćemo
- I bit ćemo

634
00:40:47,637 --> 00:40:49,513
Puhnut ću u rog

635
00:40:50,974 --> 00:40:53,100
Živjet ću na visokoj nozi

636
00:40:53,184 --> 00:40:57,855
Dat ću sve od sebe
da zauzmem svoje mjesto na suncu

637
00:40:58,481 --> 00:41:02,985
- Kad budemo
- Kad budemo

638
00:41:03,111 --> 00:41:05,654
- Ljudski
- Ljudski

639
00:41:16,708 --> 00:41:20,085
Prinče Naveen, dragi,
Pozitivno sam ponižen

640
00:41:20,170 --> 00:41:24,089
morali ste izdržati
onaj žablji fijasko sinoć.

641
00:41:24,174 --> 00:41:27,468
Pa kad si ti sljedeći na redu
za prijestolje,

642
00:41:27,552 --> 00:41:30,054
staložen si kao pantera,

643
00:41:30,180 --> 00:41:33,182
spremni očekivati neočekivano.

644
00:41:38,521 --> 00:41:39,855
Tvoje uho?

645
00:41:39,981 --> 00:41:41,023
Što?

646
00:41:46,988 --> 00:41:48,906
Ti dosadni komarci.

647
00:41:49,824 --> 00:41:52,034
Posvuda su. Molim.

648
00:41:53,703 --> 00:41:59,208
Gospođice Charlotte, ne mogu više ignorirati
lupanje moje

649
00:42:01,419 --> 00:42:02,669
srce.

650
00:42:03,379 --> 00:42:07,549
Iako smo proveli zajedno
bilo je kratko, bilo je rajski!

651
00:42:08,051 --> 00:42:10,552
Za ime zemlje, prinče Naveen!

652
00:42:12,514 --> 00:42:14,765
Natjerao si me da pocrvenim kao...

653
00:42:14,891 --> 00:42:20,062
Biste li mi učinili čast
postati princeza od Maldonije?

654
00:42:21,523 --> 00:42:23,107
ti to ozbiljno

655
00:42:23,775 --> 00:42:25,275
Kao kuga.

656
00:42:25,401 --> 00:42:26,610
Da!

657
00:42:26,736 --> 00:42:29,446
Definitivno ću se udati za tebe!

658
00:42:29,572 --> 00:42:31,281
Ima toliko toga za planiranje!
Mislim, popis gostiju,

659
00:42:31,407 --> 00:42:34,451
haljina, glazba,
cvijeće, cipele...

660
00:42:34,786 --> 00:42:38,205
Imat ćemo sebe
Mardi Gras vjenčanje!

661
00:42:43,253 --> 00:42:44,419
Ne!

662
00:42:45,922 --> 00:42:47,172
Što ćemo sad?

663
00:42:47,257 --> 00:42:50,551
Jer je netko dopustio
naš žablji princ idi, Larry,

664
00:42:51,052 --> 00:42:55,139
Sveden sam na traženje pomoći
od mojih prijatelja s druge strane.

665
00:42:56,307 --> 00:42:59,017
Sada, ovaj vaš restoran,
hoće li imati �touff�e?

666
00:42:59,102 --> 00:43:02,062
Jambalaya, gumbo.
Imat će sve.

667
00:43:02,147 --> 00:43:06,441
Oduvijek sam htjela probati crveni grah
i riža, muffulettas, po' boys.

668
00:43:06,568 --> 00:43:08,110
Stani, Louis.

669
00:43:08,236 --> 00:43:10,821
Od vas dvoje sam jako gladan.

670
00:43:13,992 --> 00:43:15,492
Zanimljiv.

671
00:43:16,786 --> 00:43:18,453
sta to radis

672
00:43:19,164 --> 00:43:21,498
Plašite hranu.

673
00:43:24,502 --> 00:43:26,795
Ovo je teže nego što izgleda.

674
00:43:36,973 --> 00:43:39,850
Što? Oh, ne. Ne, ne, ne.

675
00:43:39,976 --> 00:43:45,189
Nema šanse da poljubim žabu
i pojesti bubu istog dana.

676
00:43:46,357 --> 00:43:48,650
Ne! Ne, ne.

677
00:44:01,122 --> 00:44:03,916
- Bok.
- Budi miran.

678
00:44:04,000 --> 00:44:06,710
Prestani se kretati!
Otežavate ovo!

679
00:44:06,836 --> 00:44:09,671
Jeste li već našli nešto za jelo? Bože.

680
00:44:10,506 --> 00:44:12,341
čekaj. Stari Louis je sve riješio.

681
00:44:12,467 --> 00:44:13,926
- Ne, ne...
- Nemoj...

682
00:44:16,179 --> 00:44:17,679
Kako to?

683
00:44:18,389 --> 00:44:20,891
Ovo bi moglo biti malo bolje.

684
00:44:21,017 --> 00:44:22,142
Znate što ovo treba?

685
00:44:22,227 --> 00:44:24,728
Oštar štap! Odmah se vraćam.

686
00:44:26,189 --> 00:44:28,649
- Za sve si ti kriv.
- Moja krivnja? moja greška...

687
00:44:28,733 --> 00:44:30,192
Da ti kažem nešto.
Bilo mi je divno dok...

688
00:44:31,361 --> 00:44:33,862
gugutati Pa, pogledajte ovdje!

689
00:44:34,364 --> 00:44:38,075
Curo, pretpostavljam ti i tvoj dečko
malo se zanio. jesam li u pravu

690
00:44:38,201 --> 00:44:39,493
- Oh, ne, ne!
- Ne budi smiješan!

691
00:44:39,577 --> 00:44:42,496
- On nije moj dečko!
- Ja sam princ od Maldonije!

692
00:44:42,580 --> 00:44:45,540
Dopusti mi da obasjam malo svjetla
na situaciju.

693
00:44:47,043 --> 00:44:49,378
Oprostite. Sada još jednom.

694
00:44:55,760 --> 00:44:57,844
To je još bolje. Da.

695
00:44:57,929 --> 00:45:00,138
U redu je, dušo. Ne eksplodiram sebe.

696
00:45:00,223 --> 00:45:02,015
Nisam ja petarda!

697
00:45:02,100 --> 00:45:05,018
Upravo sam dobio svoju veliku guzu!
tako je!

698
00:45:05,103 --> 00:45:08,063
Žene vole muškarce
s velikim stražnjim trijemom!

699
00:45:08,731 --> 00:45:11,608
Gospode, ti si ovo napravio
jako dobro, sigurno.

700
00:45:11,734 --> 00:45:13,443
Gdje sad ovo ide?

701
00:45:13,569 --> 00:45:17,447
Drži se, Cap.
Ovdje ću samo napraviti mali zaokret.

702
00:45:17,573 --> 00:45:19,283
Sada se upoznajemo!

703
00:45:20,910 --> 00:45:25,247
Nećeš uloviti ribu?
Uhvati jedan, uhvati dva

704
00:45:25,331 --> 00:45:29,584
Vratili smo se u zaljev
vrijeme 'okruglog ribolova'

705
00:45:31,747 --> 00:45:33,623
Vrijeme je da se predstavim.

706
00:45:33,791 --> 00:45:36,834
Zovem se Raymond,
ali svi me zovu "Ray."

707
00:45:36,919 --> 00:45:40,671
Oprostite, ali vaš naglasak,
smiješno je, zar ne?

708
00:45:40,756 --> 00:45:44,467
Ja sam Cajun, brate.
Rođen i odgojen u zaljevu.

709
00:45:44,593 --> 00:45:46,886
Mora da ste novi ovdje, ha?

710
00:45:46,970 --> 00:45:51,474
Zapravo, iz mjesta smo
daleko, daleko od ovoga svijeta.

711
00:45:51,600 --> 00:45:53,643
Idi u krevet! Svi ste iz Shreveporta?

712
00:45:55,683 --> 00:45:58,602
Ne, ne, ne. mi smo ljudi.

713
00:45:58,686 --> 00:46:01,063
Šarmantni princ ovdje
pretvorio se u žabu

714
00:46:01,147 --> 00:46:02,522
od strane vudu vračara.

715
00:46:02,607 --> 00:46:03,982
Pa eto ti.

716
00:46:04,108 --> 00:46:05,484
I krenuli smo
kod mame Odie.

717
00:46:05,610 --> 00:46:06,985
Mislimo da možda može...

718
00:46:07,111 --> 00:46:10,656
Mama Odie? Krenuli ste
pogrešan smjer, ch�re.

719
00:46:10,782 --> 00:46:13,575
E sad, kakav kretenac
rekao da idete ovuda?

720
00:46:13,660 --> 00:46:15,535
Našao sam štap!

721
00:46:18,039 --> 00:46:19,539
Louis.

722
00:46:19,624 --> 00:46:23,168
Ray kaže da nas vodiš
u pogrešnom smjeru.

723
00:46:24,045 --> 00:46:25,504
Bio sam... Pa, slušaj.

724
00:46:25,630 --> 00:46:29,508
Zbunila me topografija
i zemljopis

725
00:46:29,634 --> 00:46:31,009
i koreografija i...

726
00:46:31,135 --> 00:46:34,137
Prvo pravilo zaljeva,
nikad ne slušaj upute od aligatora.

727
00:46:36,474 --> 00:46:39,810
Zašto, ja i moji rođaci
pomoći će vam pokazati do kraja.

728
00:46:42,563 --> 00:46:46,108
Hej, bratiću Randy!
Jeste li spremni za mali bayou zydeco?

729
00:46:46,192 --> 00:46:48,026
Spreman kad i ti, rođače Ray.

730
00:46:48,152 --> 00:46:50,821
U redu, Lulu. Prijeđimo na to, draga.

731
00:46:52,991 --> 00:46:56,243
Hajde, draga!
Samo slijedite guzicu koja poskakuje!

732
00:46:56,327 --> 00:46:58,453
Odvest ćemo te tamo
Odvest ćemo te tamo

733
00:46:58,538 --> 00:47:00,706
Odvest ćemo te skroz tamo

734
00:47:00,832 --> 00:47:03,000
Odvest ću te tamo
Odvest ćemo te tamo

735
00:47:03,084 --> 00:47:04,710
Odvest ćemo te cijelim putem

736
00:47:04,836 --> 00:47:05,836
O, da!

737
00:47:05,920 --> 00:47:10,090
Ide niz zaljev
Ide niz zaljev

738
00:47:10,174 --> 00:47:14,219
Ide niz zaljev
Vodim te cijelim putem

739
00:47:14,345 --> 00:47:15,887
Dobili smo cijelu obitelj.

740
00:47:16,014 --> 00:47:18,181
Ode Mimi, rođakinja Beaudreaux.

741
00:47:18,683 --> 00:47:21,351
Oh, bako! Gasi ti se svjetlo!

742
00:47:23,396 --> 00:47:27,899
Svi ćemo se izvući zajedno
Ovdje dolje tako radimo

743
00:47:28,026 --> 00:47:30,152
Ja za njih i oni za mene

744
00:47:30,236 --> 00:47:32,070
Svi smo tu za vas

745
00:47:32,196 --> 00:47:34,239
Odvest ćemo te
Odvest ćemo te

746
00:47:34,365 --> 00:47:36,783
Odvest ćemo te skroz tamo

747
00:47:36,868 --> 00:47:39,119
Znamo kamo ideš
i idemo s tobom

748
00:47:39,203 --> 00:47:40,954
Vodim te cijelim putem

749
00:47:41,414 --> 00:47:43,582
Ide niz zaljev

750
00:47:43,708 --> 00:47:45,792
Ide niz zaljev

751
00:47:45,877 --> 00:47:48,045
Ide niz zaljev

752
00:47:48,129 --> 00:47:51,089
Uzimam vas sve...

753
00:47:51,215 --> 00:47:52,591
Da, znaš!

754
00:47:54,135 --> 00:47:55,260
Hajdete svi!

755
00:47:55,386 --> 00:47:58,555
Neka ta linija teče
i svjetla blješte!

756
00:47:58,639 --> 00:47:59,973
Da, u pravu si!

757
00:48:02,894 --> 00:48:07,981
Prijatelji, znam da sam u škripcu
za sve vas već prilično duboko,

758
00:48:08,066 --> 00:48:12,778
ali čini se da je naš mali žablji princ
izgubio put

759
00:48:12,904 --> 00:48:15,489
i trebam vašu velikodušnu pomoć
vratiti ga.

760
00:48:17,784 --> 00:48:20,619
čujem te! Sada, što je u tome za sve vas?

761
00:48:20,745 --> 00:48:24,956
Pa, čim se riješim
Big Daddyja La Bouffa

762
00:48:25,083 --> 00:48:26,958
i ja vodim ovaj grad,

763
00:48:28,920 --> 00:48:34,424
Imat ću cijeli grad New Orleans
na dlanu moje ruke.

764
00:48:34,801 --> 00:48:40,138
I imat ćeš sve svojeglave duše
vaša tamna mala srca žele.

765
00:48:45,603 --> 00:48:47,646
Svi to volite, zar ne?

766
00:48:48,815 --> 00:48:51,691
Dakle, dogovorili smo se?

767
00:49:04,122 --> 00:49:08,166
Sada kuhamo!
Naći ćemo si žabu!

768
00:49:08,292 --> 00:49:11,503
Traži posvuda!
The Bayou, četvrt.

769
00:49:11,629 --> 00:49:17,008
Dovedite mi ga živog.
Za sada mi treba njegovo srce.

770
00:49:37,155 --> 00:49:38,572
Ja ću ih odvesti ostatak puta.

771
00:49:38,656 --> 00:49:40,532
- Ugodan sastanak svima!
- Zbogom, Pookie!

772
00:49:41,367 --> 00:49:42,534
Može, bratiću Ray!

773
00:49:42,660 --> 00:49:46,121
I ne zaboravi reći Angeli,
Ray-Ray reci, "Bonne chance!"

774
00:49:46,205 --> 00:49:48,665
- To je tvoja djevojka?
- Oh, ne, ne.

775
00:49:48,749 --> 00:49:52,836
Moja djevojka? Ho, ho, ho. To je Evangeline.

776
00:49:52,920 --> 00:49:54,171
Evangeline?

777
00:49:54,255 --> 00:49:57,883
Ona je najljepša krijesnica
ikad blistao.

778
00:49:59,093 --> 00:50:02,512
Znaš, razgovaram s Evangeline
najviše svaku noć.

779
00:50:02,597 --> 00:50:05,390
Nekako je sramežljiva. Ne govori puno.

780
00:50:05,516 --> 00:50:07,309
I znam u svom srcu

781
00:50:07,393 --> 00:50:11,021
jednog dana jesmo
biti zajedno. Da.

782
00:50:12,565 --> 00:50:14,816
- To je tako slatko.
- Da, tako slatko.

783
00:50:14,901 --> 00:50:18,069
Samo se ne skrasi tako brzo,
prijatelju moj.

784
00:50:18,196 --> 00:50:20,614
Ima dosta krijesnica
u močvari.

785
00:50:21,782 --> 00:50:22,866
Što?

786
00:50:25,411 --> 00:50:26,912
Uhvatilo me bodičasto grmlje!

787
00:50:27,038 --> 00:50:30,415
Aligator oboren! Aligator oboren!

788
00:50:30,541 --> 00:50:34,169
Tama se približava! Tako mi je hladno.

789
00:50:34,253 --> 00:50:36,213
Hoćeš li biti miran, ti velika bebo?

790
00:50:37,882 --> 00:50:40,008
Još ga nisam dotaknuo.

791
00:50:45,223 --> 00:50:47,474
Pogledajte ta dva skakača.

792
00:50:49,227 --> 00:50:51,728
Već mogu osjetiti okus žabljih bataka.

793
00:50:51,812 --> 00:50:55,232
Kladim se da su jako dobrog okusa
s pikantnim umakom, zar ne, tata?

794
00:50:55,316 --> 00:50:56,775
Hoćeš li šutjeti?

795
00:51:03,783 --> 00:51:06,660
Točno moje misli, Two Fingers.

796
00:51:06,744 --> 00:51:08,828
Vrijeme je da ulovimo nekoliko žaba!

797
00:51:16,921 --> 00:51:18,046
Znaš, konobarice,

798
00:51:18,130 --> 00:51:20,590
Napokon sam shvatio
što nije u redu s tobom.

799
00:51:20,675 --> 00:51:21,883
Jeste li sada?

800
00:51:21,968 --> 00:51:26,054
Vi ne znate
kako se zabaviti. Tamo.

801
00:51:26,138 --> 00:51:27,931
- Netko je to morao reći.
- Hvala,

802
00:51:28,015 --> 00:51:30,976
jer sam shvatio
koji je i tvoj problem.

803
00:51:31,102 --> 00:51:33,144
Previše sam divan?

804
00:51:34,272 --> 00:51:37,941
Ne, ti se ne računaš, varalica,
lijeno naletjeti na kladu.

805
00:51:38,985 --> 00:51:40,443
Killjoy.

806
00:51:40,528 --> 00:51:42,279
- Što si rekao?
- Ništa.

807
00:51:43,656 --> 00:51:46,116
- Zabiti se u blato.
- Slušajte, gospodine.

808
00:51:46,200 --> 00:51:49,077
Ovaj štap u blatu je morao proraditi
dva posla cijeli život

809
00:51:49,161 --> 00:51:51,288
dok si bio
sišući srebrnu žlicu

810
00:51:51,372 --> 00:51:54,332
jureći sobarice
oko tvoje kule od bjelokosti!

811
00:51:55,001 --> 00:51:56,668
Zapravo, to je polirani mramor.

812
00:51:58,629 --> 00:52:02,465
Imam jedan, momci!
Dovedite onu malu tamo!

813
00:52:13,978 --> 00:52:16,521
Dobar je lov danas, da, zaista!

814
00:52:17,148 --> 00:52:18,648
Lovci s oružjem!

815
00:52:21,152 --> 00:52:22,986
Pogledaj te velike žablje batke.

816
00:52:23,070 --> 00:52:24,529
Hoću malo kukuruznog kruha
uz ovu večeru!

817
00:52:24,655 --> 00:52:29,868
Oh, ne! Moram napraviti grešku
što buba mora učiniti!

818
00:52:38,669 --> 00:52:41,838
Mislim da sam gotov
moj najdraži zub.

819
00:52:46,218 --> 00:52:48,845
Evo me, dva prsta! pomoći ću...

820
00:52:52,058 --> 00:52:54,726
tata! Imamo jednog!

821
00:52:54,852 --> 00:52:57,395
Tiho sada! Tiši tamo!

822
00:52:57,521 --> 00:52:58,855
Što se dogodilo s tvojim?

823
00:52:58,939 --> 00:53:01,232
Začepi svoju zamku, Darnell!

824
00:53:01,859 --> 00:53:02,901
Besplatno!

825
00:53:16,540 --> 00:53:20,377
Tata, jesi li čuo onaj sumnjivi udarac?

826
00:53:20,878 --> 00:53:25,048
Da. Sigurno jesam.

827
00:53:30,596 --> 00:53:32,222
U što vas dvoje buljite?

828
00:53:33,724 --> 00:53:35,892
Samo mi je nedostajao!

829
00:53:36,310 --> 00:53:38,895
Natjerat ću ga da plati za svoju drskost!

830
00:53:38,979 --> 00:53:41,856
Dva prsta!
Trebam pomoć ovdje!

831
00:53:41,941 --> 00:53:44,275
- Sada! Ići!
- Biste li prestali s tim?

832
00:53:44,735 --> 00:53:46,236
Budi miran.

833
00:53:46,404 --> 00:53:48,571
Ne, ne, ne. Ne, idiote, ne tamo!

834
00:53:52,284 --> 00:53:53,493
Gledaj ovo.

835
00:53:55,913 --> 00:53:57,247
Promašio sam!

836
00:53:59,750 --> 00:54:01,084
Nabavite im žabe!

837
00:54:15,266 --> 00:54:19,477
Ovo dvoje nije slično
nema žaba koje sam ikada vidio.

838
00:54:19,603 --> 00:54:20,895
Oni pametni.

839
00:54:20,980 --> 00:54:22,272
I mi također razgovaramo.

840
00:54:34,118 --> 00:54:35,618
Jesi li dobro, mala bubo?

841
00:54:35,870 --> 00:54:39,956
dobro sam Ali tvoj dah
gotovo me ubio do smrti.

842
00:54:41,834 --> 00:54:45,295
- Bi li ti smetalo?
- Pokrio sam te, brate.

843
00:54:46,505 --> 00:54:48,715
Puno zahvalan, peewee.

844
00:54:48,799 --> 00:54:52,594
Što je s drugom stranom?

845
00:54:53,345 --> 00:54:57,640
"I mi također razgovaramo." Sviđa mi se to.
Potajno si smiješan.

846
00:54:57,725 --> 00:55:00,977
- Nije štap u blatu? Reci to. Reci to.
- Pa ne bih išao...

847
00:55:01,061 --> 00:55:04,481
- U redu. nisi baš...
- Ne čujem te. žao mi je Što?

848
00:55:04,565 --> 00:55:06,649
...potpuni štap duboko u blatu.

849
00:55:08,694 --> 00:55:10,153
Lako. Lako!

850
00:55:10,237 --> 00:55:12,655
- Ovaj je unutra, zar ne? izdrži.
- Sveta...

851
00:55:13,908 --> 00:55:16,785
Ch�re, znam da moramo dobiti
Mama Odie lickety-split,

852
00:55:16,869 --> 00:55:21,206
ali ova posebna ekstrakcija
potrajati će neko vrijeme.

853
00:55:21,332 --> 00:55:22,332
Da.

854
00:55:22,583 --> 00:55:23,708
Jadni Louis.

855
00:55:23,834 --> 00:55:25,668
Znaš što bi me
osjećati se bolje?

856
00:55:27,338 --> 00:55:30,215
Rakovi su se ugušili
r�moulade umak... Milost!

857
00:55:30,341 --> 00:55:32,342
- Još samo malo!
- S malo Bananas Fostera

858
00:55:32,426 --> 00:55:33,927
posipano pralinama...

859
00:55:34,178 --> 00:55:35,303
Oh, mama!

860
00:55:35,387 --> 00:55:38,014
- Što kažeš na močvarni gumbo?
- To će biti dovoljno.

861
00:55:39,558 --> 00:55:42,060
Zvuči ukusno.
Počet ću s koktelom prije večere

862
00:55:42,186 --> 00:55:45,355
i nešto za grickati
dok čekam. Hvala.

863
00:55:45,439 --> 00:55:48,441
Ne, ne, ne, vaše kraljevsko visočanstvo.

864
00:55:48,526 --> 00:55:50,610
Ti ćeš
sameljite ove gljive.

865
00:55:50,694 --> 00:55:53,696
- Učiniti što?
- Samljeti gljive!

866
00:55:54,073 --> 00:55:55,406
Hop to!

867
00:55:56,283 --> 00:55:58,159
- Malo smiješno.
- Jesi li mljevena?

868
00:55:58,244 --> 00:56:00,286
U redu! Opustiti.

869
00:56:11,966 --> 00:56:13,049
Jedan.

870
00:56:14,051 --> 00:56:15,718
Odmaknite se, gospodine.

871
00:56:15,803 --> 00:56:18,555
Gledajte i učite.

872
00:56:21,725 --> 00:56:23,059
U redu.

873
00:56:26,647 --> 00:56:27,730
- Izvoli.
- Znaš,

874
00:56:27,815 --> 00:56:30,900
Nikad nisam
nešto slično ovome prije.

875
00:56:30,985 --> 00:56:33,111
- Stvarno?
- U redu.

876
00:56:33,237 --> 00:56:36,072
Ali kad živiš u dvorcu,
sve je učinjeno za vas.

877
00:56:36,156 --> 00:56:40,201
Sve vrijeme. Oni vas oblače.
Oni te hrane. Voziti te.

878
00:56:40,286 --> 00:56:41,286
Operite zube.

879
00:56:41,579 --> 00:56:43,913
Oh, jadna beba.

880
00:56:44,415 --> 00:56:47,750
Priznajem da je to bio šarmantan život
do dana kada su me roditelji prekinuli,

881
00:56:47,835 --> 00:56:49,586
i odjednom sam shvatio

882
00:56:50,796 --> 00:56:52,797
Ne znam kako učiniti ništa.

883
00:56:59,179 --> 00:57:03,433
Pa, hej, imaš preduvjete
pristojnog stroja za mljevenje gljiva.

884
00:57:04,602 --> 00:57:05,727
mislis tako

885
00:57:05,811 --> 00:57:08,521
Nastavite vježbati
i mogao bih te zaposliti.

886
00:57:08,606 --> 00:57:09,814
- Stvarno?
- Ne.

887
00:57:10,774 --> 00:57:15,528
hajde Što je to bilo?
To je bilo ispod žabljeg pojasa.

888
00:57:31,170 --> 00:57:34,631
...vidjet ćeš slijepu nutriju.
Ti kažeš, "Zdravo." A on kaže, "Što?"

889
00:57:34,715 --> 00:57:37,884
A ti kažeš, "To je ružna riba."

890
00:57:39,970 --> 00:57:41,012
Ima li koga na sekundu?

891
00:57:41,138 --> 00:57:44,641
To je bilo veličanstveno!
Zaista imate dar.

892
00:57:45,643 --> 00:57:48,353
Zašto, hvala.

893
00:57:49,980 --> 00:57:52,148
Evo je.

894
00:57:52,232 --> 00:57:55,944
Najslađa krijesnica u cijeloj kreaciji.

895
00:57:56,028 --> 00:57:57,236
Evangeline?

896
00:57:58,155 --> 00:58:00,573
Želim upoznati ovu djevojku. Gdje je ona?

897
00:58:00,658 --> 00:58:02,659
Kako ti može nedostajati?

898
00:58:02,743 --> 00:58:05,662
Ona blista tamo gore
pred svima vama.

899
00:58:07,665 --> 00:58:11,334
Pogledaj kako obasjava nebo

900
00:58:13,003 --> 00:58:17,006
Ma belle Evangeline

901
00:58:17,549 --> 00:58:18,925
To nije vatra...

902
00:58:19,009 --> 00:58:23,680
Toliko iznad mene, a ipak ja

903
00:58:24,014 --> 00:58:29,060
Znaj da njeno srce pripada samo meni

904
00:58:30,354 --> 00:58:31,604
obožavam te.

905
00:58:31,730 --> 00:58:33,356
volim te

906
00:58:33,440 --> 00:58:35,024
Ja samo prevodim.

907
00:58:35,109 --> 00:58:37,610
Ti si moja kraljica noći

908
00:58:38,028 --> 00:58:41,531
Tako mirno, tako svijetlo

909
00:58:41,615 --> 00:58:45,743
Taj netko tako lijep kao ona

910
00:58:47,204 --> 00:58:50,665
Mogao bi voljeti nekoga poput mene

911
00:58:50,749 --> 00:58:52,750
Ne, ja ne plešem.

912
00:58:52,876 --> 00:58:56,546
Ljubav uvijek nađe način, istina je

913
00:58:56,630 --> 00:58:58,006
Nikada nisam plesala.

914
00:58:58,090 --> 00:59:01,676
I volim te, Evangeline

915
00:59:01,760 --> 00:59:04,220
Ako ja mogu mljeveno meso, ti možeš plesati.

916
00:59:24,575 --> 00:59:28,828
Ljubav je lijepa
Ljubav je divna

917
00:59:29,621 --> 00:59:32,582
Ljubav je sve

918
00:59:32,666 --> 00:59:34,125
slažete li se

919
00:59:36,920 --> 00:59:41,591
Pogledaj kako obasjava nebo

920
00:59:42,760 --> 00:59:48,014
Volim te, Evangeline

921
00:59:57,274 --> 00:59:59,984
Lottie se sabira
odličan plesni partner.

922
01:00:01,153 --> 01:00:04,447
Najbolje da nastavimo dalje.

923
01:00:11,622 --> 01:00:13,623
- Tiana!
- Naveen!

924
01:00:16,126 --> 01:00:17,293
Ne, ne, ne!

925
01:00:38,982 --> 01:00:42,819
Nije loše za 197-godišnju slijepu ženu.

926
01:00:43,695 --> 01:00:49,408
Sad koji od vas zločeste djece
petljao s Čovjekom iz sjene?

927
01:00:53,330 --> 01:00:55,414
Tako nam je drago što smo te pronašli,
Mama Odie.

928
01:00:55,499 --> 01:00:58,084
Ray i Louis ovdje
pričali su nam sve o tebi.

929
01:00:58,168 --> 01:00:59,877
Putovali smo dosta dugo,

930
01:01:00,003 --> 01:01:01,754
i ne možete zamisliti
kroz što smo prošli.

931
01:01:01,839 --> 01:01:02,880
A mi...

932
01:01:03,674 --> 01:01:06,175
- A čuli smo da ste...
- Juju!

933
01:01:08,262 --> 01:01:11,347
Dođi ovamo, zločesti dječače.

934
01:01:13,183 --> 01:01:14,684
Daj nam sad malo šećera.

935
01:01:17,521 --> 01:01:20,439
Vi jednostavno volite svoju mamu, zar ne?

936
01:01:22,025 --> 01:01:25,945
Drago mi je vidjeti te opet, Ray.
Kako ti je baka?

937
01:01:26,029 --> 01:01:30,533
Ona je dobro. Upao sam u malu nevolju
za ponovno bljeskanje susjeda.

938
01:01:30,951 --> 01:01:33,536
Sviđa mi se hrabrost te djevojke!

939
01:01:34,204 --> 01:01:35,371
Mama Odie.

940
01:01:36,790 --> 01:01:38,082
Ne želimo preuzeti
previše tvog vremena...

941
01:01:38,208 --> 01:01:39,876
Želite li slatkiše?

942
01:01:41,545 --> 01:01:43,045
- Ne baš.
- Ne, hvala.

943
01:01:43,130 --> 01:01:47,258
E sad, to je šteta.
To je poseban slatkiš.

944
01:01:47,551 --> 01:01:49,385
Svi biste postali ljudi.

945
01:01:49,469 --> 01:01:51,971
- Čekaj! nemoj Molim te, nemoj ga uzeti!
- Ne! Molim!

946
01:01:52,055 --> 01:01:54,223
Samo se zajebavam sa svima vama.

947
01:01:54,308 --> 01:01:57,393
Kako si zaboga znao
da smo se htjeli vratiti...

948
01:02:01,398 --> 01:02:03,733
- Mama Odie?
- Juju!

949
01:02:03,817 --> 01:02:06,736
Zašto mi nisi rekao
moj gumbo je gorio?

950
01:02:06,820 --> 01:02:08,863
Siguran si da je ovo pravo
slijepa vudu dama

951
01:02:08,947 --> 01:02:10,573
koji živi u čamcu na drvetu
u zaljevu?

952
01:02:10,657 --> 01:02:11,908
Prilično siguran.

953
01:02:13,243 --> 01:02:15,953
Ne mogu vjerovati.
Moram raditi sve ovdje.

954
01:02:16,079 --> 01:02:18,414
- Mama Odie, ako ti...
- Kušajte ovo!

955
01:02:20,167 --> 01:02:21,459
Dobro?

956
01:02:21,585 --> 01:02:24,587
Snažno pogodite s nekoliko hitaca
od Tabasca i to pčelinja koljena.

957
01:02:24,671 --> 01:02:26,464
- Sada, možemo li...
- Juju!

958
01:02:32,638 --> 01:02:35,473
To je malo zafrkancije!

959
01:02:35,599 --> 01:02:37,308
To je upravo ono što je trebalo.

960
01:02:37,434 --> 01:02:41,604
Sada, jeste li shvatili što vam treba?

961
01:02:41,688 --> 01:02:44,690
Baš kao što si rekla, mama Odie.
Trebamo biti ljudi.

962
01:02:45,609 --> 01:02:48,361
Nemate razuma
s kojim si rođen!

963
01:02:48,445 --> 01:02:53,616
Svi želite biti ljudi
ali ti si slijep za ono što ti treba!

964
01:02:53,700 --> 01:02:56,953
Što želimo? Što nam treba?
Sve je to isto, zar ne?

965
01:02:57,537 --> 01:03:00,039
Je li ista stvar? Ne!

966
01:03:01,041 --> 01:03:02,959
Sada slušaj svoju mamu.

967
01:03:04,461 --> 01:03:09,006
Nije važno kako izgledaš
Nije važno što nosite

968
01:03:09,132 --> 01:03:11,509
Koliko prstenja imate na prstu

969
01:03:11,635 --> 01:03:13,970
- Nije nas briga, ne
- Nije nas briga

970
01:03:14,304 --> 01:03:18,307
Nije važno odakle dolazite
Nije važno što si

971
01:03:18,809 --> 01:03:21,018
Pas, svinja, krava, koza

972
01:03:21,144 --> 01:03:23,479
- Sve sam ih držao ovdje
- Sve sam ih držao ovdje

973
01:03:23,563 --> 01:03:27,817
I svi su znali što žele
Što su htjeli da učinim

974
01:03:28,568 --> 01:03:33,155
Rekao sam im što trebaju
Baš kao što ti govorim

975
01:03:33,240 --> 01:03:35,992
Moraš kopati malo dublje

976
01:03:36,076 --> 01:03:38,077
Saznaj tko si

977
01:03:38,161 --> 01:03:40,830
Moraš kopati malo dublje

978
01:03:40,914 --> 01:03:42,540
Stvarno nije tako daleko

979
01:03:43,375 --> 01:03:45,668
Kad saznaš tko si

980
01:03:45,752 --> 01:03:48,462
Saznat ćeš što ti treba

981
01:03:48,547 --> 01:03:50,339
- Plavo nebo i sunce
- Plavo nebo i sunce

982
01:03:50,424 --> 01:03:52,008
Zajamčeno

983
01:03:52,759 --> 01:03:54,218
- Moraš kopati
- Kopaj

984
01:03:55,220 --> 01:03:56,595
- Moraš kopati
- Kopaj

985
01:03:58,348 --> 01:04:02,852
Prince Froggy je bogati dječak
Želite ponovno biti bogati

986
01:04:03,186 --> 01:04:08,190
To te sada neće usrećiti
Je li vas to tada usrećilo? Ne!

987
01:04:08,525 --> 01:04:12,695
Novac nema dušu
Novac nema srca

988
01:04:12,779 --> 01:04:15,072
Sve što trebate je malo samokontrole

989
01:04:15,198 --> 01:04:17,325
Započnite potpuno novi početak

990
01:04:17,409 --> 01:04:20,119
Moraš kopati malo dublje

991
01:04:20,203 --> 01:04:22,204
Ne morate ići daleko

992
01:04:22,289 --> 01:04:24,749
Moraš kopati malo dublje

993
01:04:25,208 --> 01:04:27,710
Reci ljudima da ti je mama to rekla

994
01:04:27,794 --> 01:04:29,545
Ne mogu vam reći što ćete pronaći

995
01:04:29,629 --> 01:04:32,590
Možda te ljubav podari
duševni mir

996
01:04:33,050 --> 01:04:35,051
Kopaj malo dublje i znat ćeš

997
01:04:36,928 --> 01:04:39,055
- Gospođica Froggy.
- Gospođo?

998
01:04:39,139 --> 01:04:41,891
- Možemo li porazgovarati?
- Da, gospođo.

999
01:04:42,893 --> 01:04:46,437
Ti si težak, to sam čuo.

1000
01:04:47,397 --> 01:04:52,068
Tvoj tata je bio čovjek pun ljubavi
Obitelj, skroz

1001
01:04:52,152 --> 01:04:56,405
Ti si tatina kći
Što je on imao u sebi, ti si imao u sebi

1002
01:04:56,490 --> 01:04:59,241
Moraš kopati malo dublje

1003
01:04:59,326 --> 01:05:01,327
Tebi će biti teško

1004
01:05:01,411 --> 01:05:03,954
Moraš kopati malo dublje

1005
01:05:04,414 --> 01:05:06,749
Nisi kopao dovoljno blizu

1006
01:05:06,833 --> 01:05:10,961
Kopajte duboko u sebi
Saznat ćeš što ti treba

1007
01:05:11,922 --> 01:05:15,257
Plavo nebo i sunce
Zajamčeno

1008
01:05:15,342 --> 01:05:19,095
Otvorite prozore!
Pustite svjetlo, djeco!

1009
01:05:19,179 --> 01:05:24,100
Plavo nebo i sunce
Plavo nebo i sunce

1010
01:05:24,184 --> 01:05:29,313
Plavo nebo i sunce

1011
01:05:30,649 --> 01:05:34,652
Zajamčeno

1012
01:05:41,326 --> 01:05:46,497
Pa, gospođice Froggy, razumijete li
što ti sada treba, dijete?

1013
01:05:46,623 --> 01:05:48,707
Da. Ja, mama Odie.

1014
01:05:48,792 --> 01:05:51,961
Moram kopati malo dublje
i raditi još više

1015
01:05:52,045 --> 01:05:53,546
da dobijem svoj restoran.

1016
01:05:55,632 --> 01:05:58,134
Dobro, svi, još jednom!

1017
01:05:58,218 --> 01:06:00,970
Nije važno kako izgledaš
ne...

1018
01:06:01,054 --> 01:06:04,765
Nitko neće pjevati s Rayem?
U redu.

1019
01:06:04,850 --> 01:06:10,729
Pa, ako ste svi spremni biti ljudi,
postoji samo jedan način.

1020
01:06:12,315 --> 01:06:15,776
Gumbo, gumbo u loncu.

1021
01:06:15,861 --> 01:06:19,655
Trebamo princezu, što imamo?

1022
01:06:23,160 --> 01:06:25,494
Lottie? Ali ona nije princeza.

1023
01:06:25,579 --> 01:06:27,496
Ušuti i pogledaj gumbo.

1024
01:06:28,248 --> 01:06:29,498
Ta-da!

1025
01:06:29,583 --> 01:06:33,586
tako je. Big Daddy's
Kralj Mardi Gras parade.

1026
01:06:34,045 --> 01:06:38,466
To Lottie čini princezom.

1027
01:06:38,550 --> 01:06:40,885
- Računa li se to?
- Da, ima,

1028
01:06:41,011 --> 01:06:44,680
ali samo do ponoći
kad završi Mardi Gras.

1029
01:06:45,682 --> 01:06:50,728
Hop-along, imate samo do tada
da te princeza poljubi.

1030
01:06:50,854 --> 01:06:53,105
Kad to učini, bum!

1031
01:06:54,232 --> 01:06:56,692
Oboje postajete ljudi!

1032
01:06:56,776 --> 01:06:58,986
- Ponoć?
- To nam uopće ne daje puno vremena.

1033
01:06:59,070 --> 01:07:00,321
Što je sa mnom, mama?

1034
01:07:00,405 --> 01:07:03,532
I ja želim biti čovjek,
tako da mogu svirati jazz s velikim dečkima.

1035
01:07:03,617 --> 01:07:05,743
Želim prste na rukama i nogama
i pupak.

1036
01:07:05,869 --> 01:07:07,495
Ne onakvu koja strši
ali onakva koja ulazi.

1037
01:07:07,579 --> 01:07:12,249
Jabber Jaws, kopaj malo dublje,
naći ćeš sve što ti treba.

1038
01:07:12,375 --> 01:07:14,293
Hajde, hajde, hajde.

1039
01:07:14,377 --> 01:07:16,212
Ima puno rijeka
između ovoga i New Orleansa.

1040
01:07:16,296 --> 01:07:17,713
Najbolje da krenete na plivanje.

1041
01:07:17,797 --> 01:07:20,883
Čekati! Imam bolju ideju.

1042
01:07:34,731 --> 01:07:36,065
Imaju oružje!

1043
01:07:41,738 --> 01:07:45,741
Čovječe, to je kostim ubojice!

1044
01:07:45,825 --> 01:07:47,826
Hej, aligatoru, možeš li puhati u taj rog?

1045
01:07:50,247 --> 01:07:52,790
hajde Sjednite s nama!
Igramo Mardi Gras.

1046
01:07:59,923 --> 01:08:04,969
Ovo ne smijemo propustiti! Mali Louis
konačno ću igrati s velikim dečkima!

1047
01:08:05,595 --> 01:08:07,263
Naveen, dolaziš li?

1048
01:08:08,515 --> 01:08:10,266
Vidimo se kasnije.

1049
01:08:26,366 --> 01:08:31,287
Oh, Evangeline. Zašto ne mogu samo pogledati
Tijanu u oči i reci,

1050
01:08:31,371 --> 01:08:35,624
“Učinit ću sve što je potrebno
svi tvoji snovi se ostvaruju jer...

1051
01:08:36,126 --> 01:08:37,293
"Zato što te volim"?

1052
01:08:37,377 --> 01:08:41,171
Vau, vau, vau, Cap!
Baciš goo-goo oči mojoj djevojci?

1053
01:08:41,298 --> 01:08:43,841
To je to! Stavite ih gore! Ja ću
napravi neke cipele od tebe!

1054
01:08:43,967 --> 01:08:45,759
Ne, Ray!
Nisam zaljubljen u Evangeline.

1055
01:08:45,844 --> 01:08:47,469
Zaljubljen sam u Tianu!

1056
01:08:49,139 --> 01:08:51,473
Znao sam, znao sam, znao sam!
Dođi ovamo, ti.

1057
01:08:51,558 --> 01:08:53,350
I ne mogu se više udati
gospođica Charlotte La Bouff.

1058
01:08:53,476 --> 01:08:54,476
Bit ćete sretni zajedno!

1059
01:08:54,561 --> 01:08:56,020
Naći ću drugi način
da Tiana dobije restoran.

1060
01:08:56,146 --> 01:08:57,605
Imat ćeš
najslađi mali punoglavci!

1061
01:08:57,689 --> 01:09:00,065
Naći ću posao.
Možda dva. Možda tri.

1062
01:09:00,150 --> 01:09:01,859
Jedva čekam reći ch�re!

1063
01:09:01,985 --> 01:09:05,237
Ne, ne, ne. Moram joj reći. sama.

1064
01:09:05,322 --> 01:09:07,656
Pravo. huljo jedna!

1065
01:09:12,495 --> 01:09:14,038
Gdje me vodiš?

1066
01:09:14,164 --> 01:09:16,540
Samo sam ti htio pokazati
nešto malo

1067
01:09:16,666 --> 01:09:19,084
da proslavimo našu posljednju noć zajedno
kao žabe.

1068
01:09:26,176 --> 01:09:30,888
Sve moje godine nitko nikad nije učinio
bilo što ovako za mene.

1069
01:09:34,351 --> 01:09:38,062
Previše je, zar ne?
Hvala ti, Beaux.

1070
01:09:38,188 --> 01:09:39,938
Mislio sam da je to lijep dodir.

1071
01:09:40,023 --> 01:09:43,442
Pravite se da to niste vidjeli.
Molim vas, molim vas, sjednite.

1072
01:09:47,197 --> 01:09:48,656
Što je ovo?

1073
01:09:48,740 --> 01:09:50,449
- Mljevena si.
- Jesam!

1074
01:09:50,742 --> 01:09:52,910
Imali ste
priličan utjecaj na mene,

1075
01:09:53,036 --> 01:09:56,705
što je nevjerojatno jer sam hodao
tisuće žena i...

1076
01:09:57,207 --> 01:10:01,168
Ne, kao dvije, tri, samo druge žene.
I u svakom slučaju, slušajte.

1077
01:10:01,252 --> 01:10:02,753
Ne možeš biti drugačiji,
znaš?

1078
01:10:02,879 --> 01:10:05,297
Ti si praktički jedan od frajera.

1079
01:10:05,382 --> 01:10:08,217
Ne, ne, ne. Ti nisi frajer.
Da počnem ispočetka.

1080
01:10:10,387 --> 01:10:14,556
Večeras nisam pri sebi.
Tiana! Oprostite, bilo je glasno.

1081
01:10:15,308 --> 01:10:19,061
- Ovo je katastrofa.
- Ne, slatko je.

1082
01:10:21,731 --> 01:10:24,233
- Tiana, ja...
- Evo ga!

1083
01:10:28,154 --> 01:10:29,238
Vaš restoran?

1084
01:10:29,322 --> 01:10:32,491
Zar ne možete samo zamisliti?
Sav osvijetljen kao 4. srpnja.

1085
01:10:32,575 --> 01:10:35,703
- da Jazz curi kroz svaki prozor!
- Trebao bi biti elegantan.

1086
01:10:35,787 --> 01:10:37,705
Ali ipak ga moraš držati labavim.
Moram pustiti da se zaljulja.

1087
01:10:37,789 --> 01:10:41,083
- Znaš dobrog svirača ukulelea?
- Stvarno? Dopustio bi mi da nastupim?

1088
01:10:41,167 --> 01:10:44,086
Razgovarat ću s vlasnikom. Vlasnik kaže da.

1089
01:10:45,130 --> 01:10:48,132
Ljudi će se okupljati
iz svih društvenih slojeva

1090
01:10:48,258 --> 01:10:50,426
samo da okusite našu hranu.

1091
01:10:51,302 --> 01:10:52,636
Naša hrana?

1092
01:10:54,597 --> 01:10:57,099
Oh, ne. Moj tata.

1093
01:10:57,642 --> 01:11:00,269
Uvijek smo željeli
otvoriti ovaj restoran.

1094
01:11:00,353 --> 01:11:02,354
Umro je prije nego što je to mogao vidjeti.

1095
01:11:03,481 --> 01:11:08,318
Ali sutra, uz tvoju pomoć,
naš san se konačno ostvaruje.

1096
01:11:08,987 --> 01:11:10,946
- Sutra?
- Ako ne isporučim taj novac

1097
01:11:11,030 --> 01:11:14,032
prva stvar sutra,
Zauvijek gubim ovo mjesto.

1098
01:11:18,037 --> 01:11:19,496
Tiana, volim

1099
01:11:23,960 --> 01:11:28,297
način na koji svijetliš
kada govoriš o svom snu.

1100
01:11:29,340 --> 01:11:32,301
San koji... Tako je lijep, ja...

1101
01:11:32,886 --> 01:11:37,139
Obećavam da ću učiniti sve što je potrebno
da se ostvari.

1102
01:11:38,850 --> 01:11:41,894
Luka New Orleans, svi na obalu!

1103
01:11:42,645 --> 01:11:45,314
Otići ću po momke.

1104
01:11:59,746 --> 01:12:01,246
Evangeline,

1105
01:12:02,499 --> 01:12:05,542
Uvijek sam bio tako siguran u to
ono što sam htjela, ali sada sam...

1106
01:12:07,712 --> 01:12:09,046
Što da radim?

1107
01:12:10,048 --> 01:12:11,381
Molim te reci mi.

1108
01:12:17,222 --> 01:12:19,473
Prince Naveen, dragi.

1109
01:12:19,557 --> 01:12:23,852
Bolje požuri. Ne želim biti
kasni na naše Mardi Gras vjenčanje.

1110
01:12:24,687 --> 01:12:28,440
Oblačenje! Još samo nekoliko
minuta, srce moje najdraže.

1111
01:12:28,525 --> 01:12:32,110
U redu, medena janjetina.
Čekat ćemo u Packardu.

1112
01:12:32,195 --> 01:12:34,279
Tata, upali auto!

1113
01:12:34,364 --> 01:12:37,533
O, nebesa moja, propao sam!

1114
01:12:37,617 --> 01:12:42,246
Ne, Larry! Ja sam taj koji je osuđen na propast.
Osim ako ne unesemo tu žablju krv...

1115
01:12:49,754 --> 01:12:52,381
Vratili smo se u posao, dečki!

1116
01:12:53,383 --> 01:12:56,468
Miči svoje prljave ruke s mene! Lawrence!

1117
01:12:57,053 --> 01:12:59,221
Budite mirni, Vaša Eminencijo.

1118
01:13:02,892 --> 01:13:05,310
Mardi Gras! Mardi Gras!

1119
01:13:06,062 --> 01:13:08,981
Zraka! Jeste li vidjeli Naveena?

1120
01:13:09,065 --> 01:13:11,567
Pogledaj se. Gdje je prsten?

1121
01:13:11,651 --> 01:13:13,235
o cemu pricas

1122
01:13:13,778 --> 01:13:16,280
Pa, ako Cap nije ništa rekao,
Neću ništa reći

1123
01:13:16,406 --> 01:13:18,365
jer je stari Ray zapečaćen
čvrsto kao bubanj.

1124
01:13:18,449 --> 01:13:20,409
- Nećeš ništa dobiti od mene, ne!
- Ray.

1125
01:13:20,493 --> 01:13:22,452
U redu, Cap se neće oženiti Charlotte,
on će te oženiti!

1126
01:13:22,579 --> 01:13:24,204
Čim se poljubi
i oboje postajete ljudi,

1127
01:13:24,289 --> 01:13:26,790
on će naći posao,
nabavi taj restoran...

1128
01:13:26,916 --> 01:13:28,125
Rekao sam previše, zar ne?

1129
01:13:28,251 --> 01:13:32,254
Dovoljno si rekao, Ray!
Hvala ti, Evangeline.

1130
01:13:40,930 --> 01:13:45,058
Pokušavao je zaprositi!
O tome je bilo sve to petljanje!

1131
01:13:45,143 --> 01:13:48,604
I ovdje sam mislio sve što je htio
bio oženiti bogatu djevojku!

1132
01:13:49,606 --> 01:13:51,565
Što opet tražimo?

1133
01:13:51,649 --> 01:13:55,319
Ti samo drži oči podalje
za najveći, najsjajniji plovak

1134
01:13:55,445 --> 01:13:59,281
s Mardi Gras princezom
sprema se poljubiti...

1135
01:14:00,283 --> 01:14:01,575
Žaba.

1136
01:14:01,659 --> 01:14:04,953
Dragi voljeni,
okupili smo se večeras ovdje

1137
01:14:05,038 --> 01:14:08,415
u ovom lijepom slavlju da se pridružimo

1138
01:14:08,499 --> 01:14:13,670
ovaj princ i ova mlada žena
u svetom braku.

1139
01:14:13,796 --> 01:14:16,757
Oh, ne. Ovo ne može biti točno, draga.

1140
01:14:16,841 --> 01:14:20,636
I kako još uvijek možeš biti žaba?
Mama Odie, ona...

1141
01:14:37,695 --> 01:14:41,907
Znam što smo vidjeli svojim očima,

1142
01:14:42,367 --> 01:14:43,825
ali ako se samo vratimo tim putem,

1143
01:14:43,910 --> 01:14:47,120
saznat ćemo
tvoja bajka se ostvarila.

1144
01:14:47,205 --> 01:14:49,831
Samo zato što nešto želiš
ne čini to istinitim.

1145
01:14:50,833 --> 01:14:52,626
Kao što je moja Evangeline uvijek govorila
meni...

1146
01:14:52,710 --> 01:14:55,337
Evangeline nije ništa drugo nego zvijezda, Ray!

1147
01:14:55,421 --> 01:14:59,174
Velika lopta vrućeg zraka
milijun milja odavde!

1148
01:15:00,009 --> 01:15:03,595
Otvori oči sada,
prije nego se ozlijediš.

1149
01:15:12,271 --> 01:15:16,566
Ona samo govori o slomljenom srcu.
To je sve što je.

1150
01:15:17,527 --> 01:15:19,027
Hajde, Evangeline.

1151
01:15:20,029 --> 01:15:22,364
Pokazat ćemo istinu!

1152
01:15:23,282 --> 01:15:28,036
Ako se tko od vas protivi uniji
ovo dvoje ljudi,

1153
01:15:28,121 --> 01:15:31,206
govori sada ili zauvijek šuti.

1154
01:15:31,290 --> 01:15:33,458
Mi! Mi! prigovaram!

1155
01:15:33,543 --> 01:15:37,963
Da li vi, prinče Naveen,
uzeti Charlotte za ženu?

1156
01:15:38,047 --> 01:15:40,382
Cap, što radiš, sine?

1157
01:15:43,886 --> 01:15:46,888
...kako ćete oboje živjeti?

1158
01:15:47,390 --> 01:15:50,392
Što? ja hoću! Da, ja sam za to.

1159
01:15:51,227 --> 01:15:53,311
- Zar ti, Charlotte La Bouff...
- Jesi li to ti, Cap?

1160
01:15:53,396 --> 01:15:55,439
Zraka! Vadi me iz ove kutije!

1161
01:15:55,565 --> 01:15:58,567
ne čujem te!
Izvući ću te iz ove kutije!

1162
01:15:59,402 --> 01:16:03,572
...da se držiš samo njemu,
dokle god ćete oboje živjeti?

1163
01:16:04,240 --> 01:16:05,574
Ja znam.

1164
01:16:05,908 --> 01:16:10,037
I tako, po moći koja mi je dodijeljena
od strane države Louisiane,

1165
01:16:10,121 --> 01:16:13,749
Sada te proglašavam muškarcem i...

1166
01:16:13,833 --> 01:16:14,916
Princ Naveen!

1167
01:16:18,755 --> 01:16:21,256
Bože milostivi! jesi li dobro

1168
01:16:21,340 --> 01:16:24,092
Samo mi treba trenutak
da se saberem.

1169
01:16:24,177 --> 01:16:25,594
Sir i krekeri!

1170
01:16:26,095 --> 01:16:27,971
Lawrence, zašto to radiš?

1171
01:16:28,097 --> 01:16:32,476
Kao osveta za
sve te godine poniženja.

1172
01:16:32,602 --> 01:16:36,605
Vrati svoju kraljevsku zadnjicu na to
svadbena torta i završi ovaj posao!

1173
01:16:37,607 --> 01:16:39,608
Što on radi? Zaustavite ga!

1174
01:16:39,942 --> 01:16:41,109
Daj mi ga!

1175
01:16:41,861 --> 01:16:44,112
Imam ga! I mene je uhvatilo.

1176
01:16:44,655 --> 01:16:47,449
- Pusti to!
- Kloni se pogleda!

1177
01:16:49,619 --> 01:16:50,952
hajde hajde

1178
01:16:57,794 --> 01:16:58,794
Zraka?

1179
01:17:01,214 --> 01:17:03,006
Hej, zašto si stao?

1180
01:17:05,218 --> 01:17:07,803
On je pravi aligator!

1181
01:17:11,015 --> 01:17:12,057
Zraka?

1182
01:17:12,141 --> 01:17:14,726
Ovo dokazuje ono što smo vidjeli
nije ono što smo mislili da smo vidjeli!

1183
01:17:14,811 --> 01:17:17,270
- Što je ovo?
- To je voodoo hayacall.

1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,648
Čovjek iz sjene,
koristio ga je za...

1185
01:17:21,359 --> 01:17:23,735
Ne smiješ dopustiti da Čovjek sjena dobije ovo,
bez obzira na sve!

1186
01:17:23,820 --> 01:17:26,154
Sada trči, djevojko! Trčanje!

1187
01:17:26,239 --> 01:17:28,532
Ne tjeraj me da zapalim guzicu!

1188
01:17:32,495 --> 01:17:35,664
Uhvatit ću te!
Imam puno više od sebe! Dođi ovamo, ti!

1189
01:17:36,499 --> 01:17:37,916
Tko je sljedeći?

1190
01:17:51,514 --> 01:17:53,014
Zraka!

1191
01:17:56,018 --> 01:17:57,269
Zraka?

1192
01:18:06,863 --> 01:18:10,782
Odbij, ili ću slomiti ovu stvar
u milijun komada!

1193
01:18:31,554 --> 01:18:32,888
Naveen?

1194
01:18:37,393 --> 01:18:39,561
Sad, nije li ovo puno bolje

1195
01:18:39,645 --> 01:18:42,564
nego skakutati oko zaljeva
do kraja života?

1196
01:18:43,608 --> 01:18:44,733
Čovjek iz sjene.

1197
01:18:46,068 --> 01:18:47,902
Moram ti priznati, Tiana.

1198
01:18:48,570 --> 01:18:51,322
Kad sanjaš, sanjaš veliko.

1199
01:18:51,406 --> 01:18:53,115
Pogledajte samo ovo mjesto.

1200
01:18:53,742 --> 01:18:57,244
Bit će dragulj u kruni
grada polumjeseca!

1201
01:18:58,288 --> 01:19:02,041
I sve što morate učiniti
da ovo postane stvarnost

1202
01:19:02,125 --> 01:19:04,919
je predati
taj moj mali stari talisman.

1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,918
Ne, ovo nije u redu.

1204
01:19:10,003 --> 01:19:14,756
Hajde sada, draga.
Razmislite o svemu što ste žrtvovali.

1205
01:19:14,883 --> 01:19:18,302
- Djevojko, sve što radiš je posao.
- Rekao sam vam svima da neće doći.

1206
01:19:19,095 --> 01:19:22,055
Pomislite na sve one skeptičare
koji je sumnjao u tebe.

1207
01:19:22,140 --> 01:19:24,391
Nikada se nećete zasititi
za kaparu.

1208
01:19:24,475 --> 01:19:29,271
...mala ženo tvog porijekla,
bolje ti je tu gdje jesi.

1209
01:19:29,772 --> 01:19:31,773
I ne zaboravi svog jadnog tatu.

1210
01:19:34,277 --> 01:19:37,821
- E, to je bio jedan vrijedan čovjek.
- Vidimo se ujutro, James.

1211
01:19:37,947 --> 01:19:40,741
Dvostruke, nekad i trostruke smjene.

1212
01:19:41,618 --> 01:19:46,121
Nikad ne dopuštajući koliko je kost umorna
i potukao je doista bio.

1213
01:19:46,247 --> 01:19:48,999
- tatice!
- Hej, kolačići!

1214
01:19:49,500 --> 01:19:51,627
Sramota za sav taj naporan rad

1215
01:19:51,753 --> 01:19:55,005
nije iznosio mnogo više
nego razbijeni stari lonac za bombo

1216
01:19:55,965 --> 01:19:59,134
i san koji
nikada nije sišao sa stražnjeg trijema.

1217
01:19:59,802 --> 01:20:01,261
Ali ti?

1218
01:20:01,930 --> 01:20:06,934
Možete dati svom jadnom tati
sve što je ikada želio.

1219
01:20:08,645 --> 01:20:12,814
Hajde, Tiana. Još malo pa ste stigli.

1220
01:20:17,487 --> 01:20:19,488
Moj tata nikad nije dobio
što je htio.

1221
01:20:24,661 --> 01:20:26,328
Ali imao je ono što mu je trebalo.

1222
01:20:27,163 --> 01:20:30,791
Imao je ljubav. Nikada nije gubio iz vida
ono što je bilo stvarno važno.

1223
01:20:30,875 --> 01:20:34,336
- Polako s tim. oprezno.
- A neću ni ja!

1224
01:20:42,053 --> 01:20:44,596
Trebali ste prihvatiti moj dogovor.

1225
01:20:44,681 --> 01:20:47,015
Sada ćeš potrošiti
ostatak svog života

1226
01:20:47,141 --> 01:20:49,685
biti ljigava, mala žaba.

1227
01:20:50,478 --> 01:20:55,857
Imam vijesti za tebe, Čovječe sjena.
Nije sluz. To je sluz!

1228
01:20:58,736 --> 01:21:00,696
Ne! Ne!

1229
01:21:03,199 --> 01:21:05,367
Kako ću ikada vratiti
moj dug?

1230
01:21:08,204 --> 01:21:09,621
Prijatelji.

1231
01:21:09,706 --> 01:21:11,498
Jeste li spremni?

1232
01:21:11,582 --> 01:21:15,168
Ne! Uopće nisam spreman!
Zapravo, imam još puno planova.

1233
01:21:15,253 --> 01:21:16,753
Jeste li spremni?

1234
01:21:16,879 --> 01:21:19,756
Ovo je samo manji problem
u velikoj operaciji.

1235
01:21:20,717 --> 01:21:23,760
Čim napravim još jednu čaroliju,
vratit ćemo se u posao!

1236
01:21:23,886 --> 01:21:26,555
Još uvijek imam tog žabljeg princa
zaključano!

1237
01:21:26,889 --> 01:21:28,765
Samo mi treba još malo vremena.

1238
01:21:30,226 --> 01:21:31,601
Ne, molim te!

1239
01:21:33,896 --> 01:21:35,397
Još samo malo vremena!

1240
01:21:37,608 --> 01:21:40,235
Obećavam da ću vam sve vratiti! obećavam!

1241
01:21:47,243 --> 01:21:48,910
Tiho

1242
01:21:55,918 --> 01:21:58,879
princ! Princ Naveen!

1243
01:21:58,963 --> 01:22:02,924
Vaša sramežljiva i povučena buduća mladenka
postaje nervozan!

1244
01:22:05,219 --> 01:22:06,720
Zdravo draga.

1245
01:22:10,433 --> 01:22:13,101
gospođice La Bouff! Molim vas, ovdje dolje!

1246
01:22:14,062 --> 01:22:18,899
Dopustite mi da se predstavim.
Ja sam pravi princ Naveen!

1247
01:22:20,485 --> 01:22:22,277
Iz Maldonije.

1248
01:22:23,112 --> 01:22:24,780
Jeste li rekli "Princ"?

1249
01:22:26,783 --> 01:22:29,951
Dečki, povucite ovog crva
dolje u župni zatvor.

1250
01:22:30,078 --> 01:22:32,788
Potpuno sam nevin!
Sada me Čovjek iz sjene prevario!

1251
01:22:33,122 --> 01:22:36,541
Bože milostivi.
Ovo je toliko toga za apsorbirati.

1252
01:22:36,626 --> 01:22:38,502
Da vidim jesam li dobro shvatio.

1253
01:22:38,628 --> 01:22:42,923
Ako te poljubim prije ponoći,
ti i Tiana ćete opet postati ljudi?

1254
01:22:43,007 --> 01:22:45,050
A onda ćemo
vjenčati se

1255
01:22:45,134 --> 01:22:48,095
i živite sretno do kraja života!

1256
01:22:48,179 --> 01:22:50,347
Da, više-manje. Ali zapamti,

1257
01:22:50,473 --> 01:22:53,642
moraš dati Tiani sav novac
ona zahtijeva za svoj restoran.

1258
01:22:54,143 --> 01:22:55,519
Jer Tiana,

1259
01:22:59,023 --> 01:23:00,690
ona je moja Evangeline.

1260
01:23:02,276 --> 01:23:03,985
Što god želiš, šećeru.

1261
01:23:05,279 --> 01:23:06,988
Napući se, ljutić.

1262
01:23:10,284 --> 01:23:12,244
- Čekaj!
- Tiana?

1263
01:23:12,328 --> 01:23:14,454
- Tiana?
- Nemoj to raditi.

1264
01:23:14,539 --> 01:23:16,456
Moram ovo učiniti.
A nama ponestaje vremena.

1265
01:23:16,541 --> 01:23:17,624
Neću ti dopustiti!

1266
01:23:17,708 --> 01:23:20,001
To je jedini način da ostvarite svoj san!

1267
01:23:20,128 --> 01:23:21,878
moj san?

1268
01:23:22,004 --> 01:23:24,172
Moj san ne bi bio potpun

1269
01:23:24,841 --> 01:23:26,341
bez tebe u njemu.

1270
01:23:30,471 --> 01:23:32,013
Volim te, Naveen.

1271
01:23:36,769 --> 01:23:39,813
- Bradavice i sve?
- Bradavice i sve.

1272
01:23:45,361 --> 01:23:49,865
Cijeli život čitam o tome
prava ljubav u bajkama

1273
01:23:51,033 --> 01:23:53,869
i, Tia, našla si!

1274
01:23:55,705 --> 01:23:58,707
poljubit ću ga. Za tebe, dušo.

1275
01:23:58,833 --> 01:24:00,709
Nije potreban brak.

1276
01:24:04,172 --> 01:24:07,883
Oh, moja riječ!
Možda je taj stari sat malo brz!

1277
01:24:17,685 --> 01:24:19,311
Tako mi je žao.

1278
01:24:21,898 --> 01:24:23,398
Tiana! Naveen!

1279
01:24:27,028 --> 01:24:30,906
- Louis, što je?
- Čovjek iz sjene gotov je smirio jadnog Raya.

1280
01:24:30,990 --> 01:24:33,408
- Ray.
- Strašno ga boli.

1281
01:24:48,758 --> 01:24:49,758
Hej, draga,

1282
01:24:51,385 --> 01:24:55,847
- Kako to da si još uvijek...
- Ostajemo žabe, Ray.

1283
01:24:55,932 --> 01:24:57,599
I ostajemo zajedno.

1284
01:25:01,938 --> 01:25:04,356
To mi se jako sviđa.

1285
01:25:06,275 --> 01:25:09,444
I Evangeline se to sviđa.

1286
01:27:09,357 --> 01:27:12,567
I tako po moći koja mi je dodijeljena,

1287
01:27:14,403 --> 01:27:18,990
Sada vas sve proglašavam žabom i ženom.

1288
01:27:19,075 --> 01:27:22,744
Dođi do toga, Hop-along!
Dajte svojoj lijepoj nevjesti malo šećera!

1289
01:27:22,870 --> 01:27:23,995
svaka čast

1290
01:27:37,927 --> 01:27:40,595
Ovo će biti dobro!

1291
01:28:08,416 --> 01:28:12,711
Kao što sam vam svima rekao,
poljubac princeze razbija čaroliju.

1292
01:28:12,795 --> 01:28:16,214
Kad si jednom postala moja žena,
to te je natjeralo...

1293
01:28:16,298 --> 01:28:20,802
princeza.
Upravo si se poljubila kao princeza.

1294
01:28:20,886 --> 01:28:23,430
I namjeravam to ponoviti.

1295
01:29:20,569 --> 01:29:23,821
U južnoj zemlji postoji grad

1296
01:29:23,906 --> 01:29:26,407
Dolje na rijeci

1297
01:29:26,742 --> 01:29:32,580
Gdje su žene vrlo lijepe
I svi muškarci isporučuju

1298
01:29:33,457 --> 01:29:36,417
Imaju glazbu, uvijek svira

1299
01:29:36,502 --> 01:29:39,462
Počnite danju
Idi cijelu noć

1300
01:29:39,922 --> 01:29:43,091
A kad čujete tu glazbu kako svira

1301
01:29:43,175 --> 01:29:46,719
Čuj što ti govorim
učiniti da se osjećaš dobro

1302
01:29:46,804 --> 01:29:50,640
Tko bi rekao da princ
imala bi mlađeg brata!

1303
01:29:50,724 --> 01:29:52,850
Koliko ste rekli da imate godina?

1304
01:29:52,935 --> 01:29:54,894
Imam šest i pol godina.

1305
01:29:55,687 --> 01:29:58,314
Pa, ovoliko sam čekao.

1306
01:29:59,399 --> 01:30:02,527
Zgrabi nekoga, siđi dolje

1307
01:30:02,611 --> 01:30:05,571
Ponesite svoj kist
Slikamo grad

1308
01:30:05,656 --> 01:30:09,742
Ima neke slatkoće

1309
01:30:10,953 --> 01:30:13,538
Snovi se ostvaruju

1310
01:30:13,622 --> 01:30:19,919
U New Orleansu