1 00:00:10,480 --> 00:01:00,320 КЕН ФОЛЕТ МЕЧЪТ И КОПИЕТО 2 00:01:14,720 --> 00:01:20,720 ГОДИНА 1120 3 00:01:49,240 --> 00:01:53,240 Кралски кораб с единствения законен английски престолонаследник- 4 00:01:53,400 --> 00:01:56,560 - започва да гори и потъване край бреговете на Англия. 5 00:02:02,040 --> 00:02:04,920 Тогава започва дългата война за наследство 6 00:02:05,080 --> 00:02:08,200 Анархия 7 00:02:11,920 --> 00:02:15,960 Замъкът Уинчестър Тронът на Хенри I 8 00:02:24,320 --> 00:02:28,480 Не сме напълно сигурни как се е случило, ваше величество. 9 00:02:28,640 --> 00:02:31,920 Ако беше земя или буря. 10 00:02:32,600 --> 00:02:35,480 Но никой не оцеля. 11 00:02:36,800 --> 00:02:39,280 Дори не сина ми? 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,680 Дълбоко съжалявам, Ваше Величество. 13 00:02:41,840 --> 00:02:44,480 Омъжвам се за теб, татко, и имат син. 14 00:02:44,640 --> 00:02:47,360 Много мило от твоя страна, малка Мод. 15 00:02:47,520 --> 00:02:52,240 Но няма да живея достатъчно дълго за да навърши пълнолетие. 16 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Кой ще управлява, когато умра? 17 00:02:59,560 --> 00:03:03,600 - Имаме Глостър. - Кралят е нелегитимен? Той никога не наследява. 18 00:03:04,440 --> 00:03:09,240 -Имаме законната дъщеря на краля Мод. - Дете... и жена. 19 00:03:09,400 --> 00:03:12,360 Тогава имаме мен. 20 00:03:12,520 --> 00:03:16,000 - Но аз съм само племенник на краля. -И? 21 00:03:18,120 --> 00:03:21,800 Внук на Уилям Завоевателя. 22 00:03:21,960 --> 00:03:27,160 Корабокрушение те е направило на престолонаследника, най-добрия ми Стефан. 23 00:03:27,320 --> 00:03:30,360 Зад която заставаме когато му дойде времето. 24 00:03:30,520 --> 00:03:34,520 Защото не харесваш краля придава голяма стойност на църквата. 25 00:03:34,680 --> 00:03:39,880 Църквата беше много добра към мен. Отец Валеран тук може да потвърди това. 26 00:03:40,600 --> 00:03:44,600 Въпреки това се шушука. Корабокрушението дойде много навреме. 27 00:03:44,760 --> 00:03:48,800 Слуховете са породени от ревност. Това, което се случи, беше Божията воля. 28 00:03:48,960 --> 00:03:52,880 Църквата има полза от че никой не е оцелял. 29 00:03:56,200 --> 00:03:59,920 18 години по-късно Година 1138 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Абатство Кингсбридж 31 00:04:49,680 --> 00:04:52,640 -Брат Кътбърт. -Филип? 32 00:04:53,560 --> 00:04:56,440 Наслада за стари очи. 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,160 Не толкова стар. радвам се да те видя 34 00:04:59,320 --> 00:05:03,000 радвам се да те видя Не те очаквахме. 35 00:05:04,040 --> 00:05:07,560 - Липсваше ми, Филип. -Кога се срути кулата? 36 00:05:07,720 --> 00:05:12,840 Миналата зима. Брат Ремигий казва че не можем да си позволим да го поправим. 37 00:05:13,000 --> 00:05:17,160 -Брат Ремигий? - Предишно обслужване, поемане скоро. 38 00:05:18,160 --> 00:05:22,720 Преди Джеймс, опасявам се, няма да издържи седмицата. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 Татко, Филип е. 40 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 Филип? 41 00:05:36,720 --> 00:05:40,160 Помолих Ремигий да изпрати за теб. 42 00:05:40,320 --> 00:05:43,120 Имам да си призная нещо. 43 00:05:43,280 --> 00:05:48,120 Преди много години оцелял ли е при корабокрушението. 44 00:05:48,280 --> 00:05:52,440 Но ми беше наредено да го арестувам. 45 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 Той беше невинен. Той беше невинен. 46 00:05:58,120 --> 00:06:01,200 -СЗО? - Французинът. 47 00:06:01,360 --> 00:06:04,120 Той видя какво се случи с кораба. 48 00:06:06,000 --> 00:06:09,720 Той знаеше… Той знаеше твърде много. 49 00:06:09,880 --> 00:06:12,800 - Добре дошъл, Филип. -Брат Ремигий. 50 00:06:14,520 --> 00:06:18,920 - Приорът ви помоли да изпратите за мен. - Тъкмо се канех да го направя. 51 00:06:19,720 --> 00:06:22,280 Горкичката си е изгубила ума. 52 00:06:27,680 --> 00:06:31,880 Замъкът Ширинг Домът на граф Бартоломей 53 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 Някои деца са... 54 00:06:39,680 --> 00:06:42,720 De föds egensinniga, bäste Percy. 55 00:06:42,880 --> 00:06:45,320 Трябва да те предупредя. 56 00:06:45,480 --> 00:06:51,640 Дъщеря ми отказа няколко ухажори отколкото замъкът Ширинг има камъни. 57 00:06:52,840 --> 00:06:56,360 - Then you have to be stricter. - Опитвал съм. 58 00:06:57,520 --> 00:07:00,960 Но обещах на майката на Алиена. 59 00:07:02,200 --> 00:07:06,960 - Че момичето само трябваше да избере мъжа си. - Тогава никога не съм слушала съпруга! 60 00:07:07,120 --> 00:07:10,200 Този брак би било от полза за всички. 61 00:07:10,360 --> 00:07:15,440 Синът ми получава титла, а дъщеря ви някои от най-плодородните почви на кралството. 62 00:07:15,600 --> 00:07:20,920 Пътят към сърцето на дъщеря ми вървете през любовта, а не през ползите. 63 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 - Не е вярно, Ричард? - Но тогава така. 64 00:07:24,080 --> 00:07:28,080 Нашият странен Уилям я ухажва и любовта побеждава. 65 00:07:50,600 --> 00:07:55,440 Кучето би било по-добра съпруга за вас. Беззъбо куче за всеки случай! 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,280 о боже 67 00:08:08,440 --> 00:08:12,480 Ти си глупак! Всичко това би могло станаха наши само да имаше... 68 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 Алиена... 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,920 баща? 70 00:08:32,440 --> 00:08:34,440 много те обичам 71 00:08:43,640 --> 00:08:46,120 Джак, можеш да разтовариш тук. 72 00:08:46,280 --> 00:08:49,360 -Алфред? Поемаш ли? - Тогава, мъже. 73 00:08:50,320 --> 00:08:55,560 Подредете ги спретнато, не ги хвърляйте. Небрежността в строителството води до лоши сгради. 74 00:09:01,120 --> 00:09:05,520 -Как си приятелю? - Детето не обича тежката работа. 75 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 Това означава, че е момче. 76 00:09:08,640 --> 00:09:11,040 Тук има магьосничество. 77 00:09:12,360 --> 00:09:17,920 Това е инструментът на бащата. Ние строим великолепна къща за лорд Уилям. 78 00:09:18,080 --> 00:09:22,040 Баща ми строи по-големия и по-високо от другите. 79 00:09:22,200 --> 00:09:27,400 Понеже разбира от пиластри, контрафорси и равностранни арки. 80 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 Като в катедралата. 81 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 прасе! 82 00:09:38,200 --> 00:09:39,920 Марта! 83 00:09:45,280 --> 00:09:48,600 Научете малкото куче да се грижи за себе си. 84 00:09:49,800 --> 00:09:53,160 И опаковайте. Къщата вече не е необходима. 85 00:09:55,760 --> 00:09:58,880 Лорд Уилям, Вие ни наехте за една година. 86 00:09:59,480 --> 00:10:04,120 Трябва да видя булката и тя ме отврати. 87 00:10:04,280 --> 00:10:08,320 Ще плащам на хората си и ще ги подкрепям семейството ми върху това, което ми дължиш. 88 00:10:09,400 --> 00:10:11,920 Пусни коня ми. 89 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Плати каквото ми дължиш. 90 00:10:15,360 --> 00:10:18,880 - Уолтър! -Назад, строител! 91 00:10:19,040 --> 00:10:24,360 Бог ще оправи това! Ще плащаш в ада! 92 00:11:10,240 --> 00:11:13,680 - Гладен съм, мамо. - Какво казах, Марта? 93 00:11:13,840 --> 00:11:19,320 - Пей. Така че не мислите за храна. - Не става. 94 00:11:37,680 --> 00:11:41,320 Ако сте останали в Ексетър можеше ли да си строител. 95 00:11:41,480 --> 00:11:45,440 - Беше монотонна работа, Агнес. - Замъкът ни беше осигурил за цял живот. 96 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 Сега може да гладуваме тази зима. 97 00:11:48,520 --> 00:11:52,560 не се ядосвай Тогава просто имате кисело мляко, останало за нашето дете. 98 00:11:52,720 --> 00:11:56,680 Искам дом, Том. Покрив над главата, храна на масата. 99 00:12:01,200 --> 00:12:07,600 - В Уелс е построена катедрала. -Защо просто не можете да строите къщи? 100 00:12:07,760 --> 00:12:10,080 Огледай се около себе си. 101 00:12:11,280 --> 00:12:16,360 Ние сме в катедрала. Кораб, стълбове, небесна светлина. 102 00:12:20,840 --> 00:12:25,120 - Никоя катедрала не изглежда така. -Ето защо трябва да построя такъв. 103 00:12:27,360 --> 00:12:30,920 С твоята подкрепа, любов моя, твоето умение, Алфред- 104 00:12:31,080 --> 00:12:35,200 - и Божията благодат, ще бъде красиво. 105 00:12:36,280 --> 00:12:38,360 Какво да правя тогава, татко? 106 00:12:38,520 --> 00:12:41,440 Ти, Марта... 107 00:12:42,520 --> 00:12:47,600 Ще станете майстор на умереността. 108 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 - Какво тогава? -Майстор на срещата. 109 00:12:52,880 --> 00:12:55,160 Какво е? 110 00:12:55,320 --> 00:12:59,520 Вие решавате височината и ширината на кулата. 111 00:12:59,680 --> 00:13:04,040 -А хорът и главният олтар? - Където решиш, да пише. 112 00:13:07,760 --> 00:13:10,440 -Ето тук! - Малко по-далеч. 113 00:13:12,920 --> 00:13:16,240 -Ето тук! - По-далеч. Продължете пет километра. 114 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 Това я кара да не мисли за храна. 115 00:13:27,240 --> 00:13:28,840 татко! 116 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 Джак, спираме го! 117 00:13:32,800 --> 00:13:35,920 - Марта. -Оставете я на мира. Вземете прасето! 118 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 Спасете прасето! 119 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 изчезвай! 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,400 Успяхме, татко. Надраскахме три от тях, а? 121 00:14:13,360 --> 00:14:15,360 Да, направихме, момче. 122 00:14:16,280 --> 00:14:20,920 - Тя няма да оцелее. - Тя се почесва. 123 00:14:21,080 --> 00:14:24,840 Тя се събужда и й прилошава и тогава тя се почесва. 124 00:14:28,600 --> 00:14:32,440 Трябва да я изправим пред правосъдието. Можеш ли да я носиш? 125 00:14:35,400 --> 00:14:37,440 Нежно. 126 00:14:38,800 --> 00:14:40,760 Дай ми този. 127 00:14:41,800 --> 00:14:43,520 Дай ми го! 128 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Джак. 129 00:14:48,160 --> 00:14:50,200 - Коя посока? -Ето тук. 130 00:15:07,640 --> 00:15:11,640 Не им вярвам, майко. Звучи като чужденка. 131 00:15:28,480 --> 00:15:31,640 Казвам се Елън, между другото. 132 00:15:31,800 --> 00:15:33,320 празна. 133 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 Том Билдър? 134 00:15:45,840 --> 00:15:48,880 - Художник си, виждам. - Джак е, не аз. 135 00:15:49,040 --> 00:15:53,240 -Синът ви направи ли ги? -Четеше и пишеше на петгодишна възраст. 136 00:15:53,400 --> 00:15:56,960 - Кой го е научил? -Кой мислиш? 137 00:15:59,400 --> 00:16:02,480 -Кой те научи? -Баща ми. 138 00:16:04,400 --> 00:16:09,480 Той беше саксонски рицар, който донесе аз в Англия на училище. 139 00:16:09,640 --> 00:16:11,920 Той ме настани в манастир. 140 00:16:12,080 --> 00:16:16,280 Аз съм монахиня отстъпница. Не, новак. Никога не съм давал обещанията. 141 00:16:16,440 --> 00:16:19,760 избягах в... 142 00:16:19,920 --> 00:16:23,960 Един ден на плажа Срещнах бащата на Джак. 143 00:16:34,560 --> 00:16:39,120 Той беше французин който оцеля след пожар в морето. 144 00:16:39,280 --> 00:16:43,000 Скрих го в манастирската плевня и го кърмеше. 145 00:16:43,160 --> 00:16:45,680 Влюбихме се. 146 00:16:46,880 --> 00:16:50,200 Бременни монахини не трябва да бъдат в манастира. 147 00:16:50,360 --> 00:16:52,080 не 148 00:16:55,600 --> 00:17:00,520 149 00:17:01,440 --> 00:17:05,920 Когато беше малък видя...нещо ужасно. 150 00:17:18,600 --> 00:17:20,640 Майка. Майко, събуди се! 151 00:17:20,800 --> 00:17:22,800 Тя е вещица. 152 00:17:23,440 --> 00:17:27,880 -Не си отивай. Има нужда от почивка. - Не понасяме вещици. 153 00:17:28,040 --> 00:17:31,960 Аз не съм вещица. Това е лекарство, което лекува дъщеря ви. 154 00:17:32,120 --> 00:17:35,320 Господ да й е на помощ тогава. Лекарството е грях. 155 00:17:37,240 --> 00:17:40,160 Има работа във фермата на владиката. 156 00:17:40,320 --> 00:17:43,840 Не е катедрала, но можете да преживеете зимата там. 157 00:17:56,640 --> 00:18:00,320 Защото съм уморен от възрастта и няма мъжки наследник- 158 00:18:00,480 --> 00:18:04,640 - Събрах ли ви тук че ще се вречеш във вярност на дъщеря ми. 159 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Принцеса Мод очаква син. 160 00:18:09,000 --> 00:18:14,160 В това ме уверяват гадателите. Моля ви, господа, да се закълнете пред Бог- 161 00:18:14,320 --> 00:18:18,920 -до навършване на пълнолетие на сина й признайте Мод за ваш владетел. 162 00:18:19,080 --> 00:18:21,760 С извънбрачния си брат. 163 00:18:25,160 --> 00:18:28,680 - Кълнеш ли се, Глостър? -Кълна се. 164 00:18:32,040 --> 00:18:34,680 Кълна се, чичо. 165 00:18:38,520 --> 00:18:41,920 Лорд Стивън! Ти отиде преди мен! 166 00:18:42,080 --> 00:18:45,680 Внук на Уилям Завоевателя отива пред нелегитимен. 167 00:18:45,840 --> 00:18:50,160 Копелето на краля, когото той обича толкова силен, колкото синът, който се удави. 168 00:18:50,320 --> 00:18:53,800 Какъв късмет че не си бил на лодката, Стефан. 169 00:18:53,960 --> 00:18:57,720 Нямам претенции към трона. 170 00:18:57,880 --> 00:19:01,160 Но църквата зад вас го прави. 171 00:19:12,960 --> 00:19:17,120 И с вас и папата на власт, помислете как трябва да страдат хората. 172 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Студено ми е, татко. 173 00:19:29,840 --> 00:19:33,600 174 00:19:43,320 --> 00:19:45,160 баща? 175 00:19:47,240 --> 00:19:49,720 Агнес? 176 00:19:55,600 --> 00:19:57,960 -Алфред! -Майка? 177 00:20:01,360 --> 00:20:03,680 Какво правя, татко? 178 00:20:03,840 --> 00:20:07,360 Направете легло. Остави я долу. 179 00:20:12,760 --> 00:20:15,400 Топла вода. къде е момичето 180 00:20:15,560 --> 00:20:19,720 Дишайте дълбоко, милейди. Няма да е дълго. 181 00:20:23,640 --> 00:20:26,360 - Кратко дишане сега. - Милейди? 182 00:20:28,320 --> 00:20:31,160 Защо не каза нищо? 183 00:20:32,160 --> 00:20:35,040 Мислех, че ще мине. 184 00:21:23,920 --> 00:21:29,120 Момче е. 185 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 Имаш още един син. 186 00:22:05,960 --> 00:22:09,560 Дръж ме, Том. замръзвам. 187 00:22:15,960 --> 00:22:18,440 Ти си добър човек. 188 00:22:20,200 --> 00:22:24,400 -Заслужаваш нещо...красиво. - Имам те. 189 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Катедрала. 190 00:22:28,880 --> 00:22:31,280 Изградете го. 191 00:22:34,360 --> 00:22:36,520 Обещай ми. 192 00:22:43,320 --> 00:22:46,440 Майко! 193 00:22:54,440 --> 00:22:59,560 И ти ли го усещаш? нещо не е наред Отиди да ги намериш, Джак, бързо. 194 00:23:04,160 --> 00:23:08,280 Наздраве за моя внук - Хенри II на Англия. 195 00:23:08,440 --> 00:23:11,920 Може и да живея и го гледайте как расте. 196 00:23:12,080 --> 00:23:14,680 Може да те надживея, стари приятелю. 197 00:23:17,160 --> 00:23:19,640 Неонови очи. Любимото ми ястие. 198 00:23:47,560 --> 00:23:52,680 - Той е толкова малък. - Дойде твърде рано. 199 00:23:52,840 --> 00:23:57,760 - Как ще го храним? - Не можем. 200 00:24:01,520 --> 00:24:03,600 Не, не можем. 201 00:24:05,320 --> 00:24:10,160 Алфред, водиш ли сестра си с теб? веднага се връщам 202 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 - Не можеш да го оставиш, - Това е Божията воля. 203 00:24:13,760 --> 00:24:18,880 Той не гладува. Той просто заспива и майка му го взема. 204 00:24:22,040 --> 00:24:24,960 Ти върви, аз се връщам веднага. 205 00:24:35,080 --> 00:24:37,240 върви 206 00:24:47,720 --> 00:24:52,000 Бог да те пази, сине мой. Спи с майка си. 207 00:25:33,360 --> 00:25:35,760 Какво не му е наред? 208 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 — Кралят е болен! - Махни се от пътя! 209 00:25:55,840 --> 00:25:58,160 Кралят умира. 210 00:25:58,320 --> 00:26:02,560 Като архиепископ на Кентърбъри само вие можете да коронясвате следващия крал. 211 00:26:02,720 --> 00:26:07,080 Трябва да носите полза на църквата във всичко, което правите. 212 00:26:11,320 --> 00:26:13,680 Ще ти дам всичко, което искаш. 213 00:26:52,120 --> 00:26:54,120 Остани тук. 214 00:26:54,920 --> 00:26:56,920 не мога... 215 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 - Не мога да го оставя. -Баща? 216 00:27:06,120 --> 00:27:08,560 Кралят е мъртъв. 217 00:27:20,160 --> 00:27:22,720 Да живее царят. 218 00:28:05,040 --> 00:28:10,280 Погледнете го. След 18 години той още не ни е помогнал. 219 00:28:10,440 --> 00:28:16,240 Той обеща. Искам титла. Синът ни заслужава титла. 220 00:28:16,400 --> 00:28:19,800 Когато Валеран става епископ той и ние получаваме повече власт. 221 00:28:19,960 --> 00:28:24,560 Ако стане епископ. Започвам да губя вяра в него. 222 00:28:40,880 --> 00:28:45,960 Стефан има подкрепата на църквата и на всички който се страхува от жена владетел. 223 00:28:46,120 --> 00:28:51,000 -Които са повечето мъже в страната. -Той е крал, защото брат ти умря. 224 00:28:51,160 --> 00:28:55,440 - Жалък инцидент. -Жалко, да, но злополука? 225 00:28:55,600 --> 00:28:57,840 Вероятно не е било случайно. 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,840 - Стефан наруши клетвата си към теб. -Когато кралете умират, техните клетви умират. 227 00:29:03,000 --> 00:29:07,240 Освен може би тук, в замъка Ширинг. 228 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Обичах баща ти. 229 00:29:11,000 --> 00:29:15,080 Той имаше моята... пълна подкрепа. 230 00:29:15,240 --> 00:29:17,720 И следователно го имате. 231 00:29:17,880 --> 00:29:20,200 Имаш думата ми. 232 00:29:20,360 --> 00:29:23,760 Влизаш, Глостър. 233 00:29:23,920 --> 00:29:26,400 Знаех го, Бартоломю. 234 00:29:26,560 --> 00:29:30,480 Ще съберем армия и изненадайте Стефан. 235 00:29:30,640 --> 00:29:34,880 Ако смята, че се бори срещу разглезена принцеса той греши. 236 00:29:35,040 --> 00:29:37,720 Аз съм майка, защитаваща сина си. 237 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 И законното му кралство. 238 00:29:46,200 --> 00:29:51,200 Брат Франсис. Слава Богу, колко се радвам да те видя. 239 00:29:58,280 --> 00:30:00,200 240 00:30:00,360 --> 00:30:03,480 Манастирът върви добре така че съм щастлив. себе си? 241 00:30:03,640 --> 00:30:06,920 Справедливо. Аз съм секретар на лорд Глостър. 242 00:30:07,080 --> 00:30:10,880 чух го Родителите ни биха се гордели. 243 00:30:11,040 --> 00:30:15,760 Трябва да помоля за услуга. Затова изпратих да те повикат. 244 00:30:15,920 --> 00:30:19,600 - Нов крал е коронясан. - Крал Стефан, да. 245 00:30:19,760 --> 00:30:23,280 Срещу него стои Мод, Дъщерята на крал Хенри. 246 00:30:23,440 --> 00:30:26,760 Една жена не може да заеме трона. 247 00:30:26,920 --> 00:30:32,720 Подкрепен от Глостър и Вартоломей Мод тайно събира армия от 248 00:30:32,880 --> 00:30:37,120 -срещу Стефан, за да си върне трона. 249 00:30:37,280 --> 00:30:41,240 Стефан трябва да чуе на тяхното предателство. 250 00:30:41,400 --> 00:30:46,440 Но ако го разкрия нека Глостър ме обеси. 251 00:30:49,000 --> 00:30:53,800 - Трябва ли? Никога не получавам публика. -Вашият епископ получава. 252 00:30:53,960 --> 00:30:57,640 Ако Мод победи, църквата губи. 253 00:30:57,800 --> 00:31:01,320 Политически трябва да подкрепим Стефан. 254 00:31:01,480 --> 00:31:05,360 Не вярвам в политиката. Вярвам в Божията воля. 255 00:31:05,520 --> 00:31:09,600 Това е волята на Църквата, Филип, на второ място след Бог. 256 00:31:09,760 --> 00:31:12,360 помниш ли 257 00:31:21,440 --> 00:31:23,680 Епископската градина близо до Ширинг 258 00:31:23,840 --> 00:31:27,440 Матю Бонде - две прасета. 259 00:31:30,760 --> 00:31:34,440 260 00:31:36,160 --> 00:31:39,680 Майкъл Мьолнаре - 6 кг жито. 261 00:31:45,000 --> 00:31:48,680 - Трябва да се ремонтира. - Ако имат пари. 262 00:31:48,840 --> 00:31:53,440 Това е епископска ферма, Том Билдър. Пари там винаги има. 263 00:31:53,600 --> 00:31:55,400 Елън! 264 00:32:03,760 --> 00:32:06,920 - Как е, Марта? - Майка почина. 265 00:32:08,040 --> 00:32:10,000 съжалявам 266 00:32:16,080 --> 00:32:21,320 Епископът не беше тук, затова аз ще говори с асистента си. 267 00:32:30,760 --> 00:32:33,160 -кой си ти -Филип, татко. 268 00:32:33,320 --> 00:32:37,720 -От абатството Сейнт-Джон-в-гората. -Филип от Гуинед. 269 00:32:37,880 --> 00:32:42,160 Уелсецът, който направи мързеливи понички към благочестив и доходоносен манастир. 270 00:32:42,320 --> 00:32:44,840 Просто нагласих всичко както трябва. 271 00:32:45,000 --> 00:32:47,240 а ти кой си 272 00:32:48,040 --> 00:32:51,440 Аз съм отец Валеран Бигод. 273 00:32:52,680 --> 00:32:57,600 -Как мога да помогна? - Нося съобщение на епископа. 274 00:32:58,920 --> 00:33:01,800 Имам доверието на епископа. 275 00:33:01,960 --> 00:33:05,320 -Седни. -Благодаря 276 00:33:16,480 --> 00:33:21,240 Кога ще се върне епископът? Новината е много близо. 277 00:33:22,120 --> 00:33:24,880 Можеш да ми вярваш, Филип. 278 00:33:26,600 --> 00:33:31,480 Епископът никога не го е интересувал църковните и държавни дела. 279 00:33:31,640 --> 00:33:34,840 Ето защо архиепископът ме изпрати тук. 280 00:33:35,000 --> 00:33:38,240 - Вярваш му, нали? -Да разбира се. 281 00:33:43,880 --> 00:33:49,440 Преди три дни пристигна ранен войник до моя манастир с тайна- 282 00:33:49,600 --> 00:33:52,720 - което искаше да разкрие, преди да умре. 283 00:33:52,880 --> 00:33:56,800 Негов господар Бартоломей, Граф на Ширинг- 284 00:33:56,960 --> 00:34:02,920 -завещание с Робърт от Глостър подстрекават бунт срещу новия крал. 285 00:34:04,920 --> 00:34:08,200 - Истината ли каза? - Той умираше. 286 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 -Кой друг знае? -не 287 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 Уверете се, че ще остане така. 288 00:34:18,000 --> 00:34:22,600 - Веднага ли се прибирате? -През Кингсбридж. Приорът там е болен. 289 00:34:22,760 --> 00:34:24,800 от къде го познаваш 290 00:34:24,960 --> 00:34:28,880 Той отгледа брат ми и мен след като останахме сираци. 291 00:34:29,040 --> 00:34:33,880 Изпратен е в Кингсбридж. Когато той стана приор, ние дойдохме след него. 292 00:34:36,680 --> 00:34:39,360 Татко, нещо не е наред ли? 293 00:34:40,200 --> 00:34:45,840 Давам съобщението на епископа. Сбогом, Филип от Гуинед. 294 00:34:51,120 --> 00:34:52,760 баща? 295 00:34:52,920 --> 00:34:57,400 Изпратете хората там. Не им е позволено да нощуват в близост до фермата. 296 00:34:59,360 --> 00:35:03,680 Защо ни изпраща? Имат много работа и пари. 297 00:35:05,240 --> 00:35:07,760 Сега ни очаква дълга зима. 298 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Ето, Марта. 299 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Алфред? 300 00:35:17,560 --> 00:35:20,200 защо си тук 301 00:35:21,680 --> 00:35:26,320 -Джак ще чиракува при строител. - Момчето е до голяма степен нямо. 302 00:35:26,480 --> 00:35:29,760 Но той не е глупав. Дайте му глас. 303 00:35:29,920 --> 00:35:32,440 Няма да сме в тежест, обещавам. 304 00:35:32,600 --> 00:35:36,560 Пътувам с теб. Ще ти помогна да намериш работа и храна. 305 00:35:36,720 --> 00:35:39,320 И оправям Марта отново. 306 00:35:41,720 --> 00:35:44,200 Ние не сме женени. 307 00:35:44,360 --> 00:35:48,560 - Хората ще говорят. - Кой би им казал? 308 00:35:48,720 --> 00:35:51,880 Нашите сърца са чисти, Том Билдър. 309 00:36:06,120 --> 00:36:09,600 Господи, пази ме от нея! 310 00:36:17,600 --> 00:36:20,760 Преди Джеймс, върнах се. 311 00:36:35,320 --> 00:36:37,480 Кой е мъжът с детето? 312 00:36:37,640 --> 00:36:40,920 Джони осем пенса, най-новото ни допълнение. 313 00:36:41,080 --> 00:36:46,160 Намерил детето в гроб и се превърна от крадец в медицинска сестра. 314 00:36:53,520 --> 00:36:56,360 Как може да сме длъжници? 315 00:36:56,520 --> 00:37:02,200 Имаме мързеливи монаси и такава църква поради това, че не идва поклонник. 316 00:37:02,360 --> 00:37:07,480 Хората искат да бъдат поразени от величието на Бог. Брат Ремигий не го интересува. 317 00:37:07,640 --> 00:37:11,160 -Тогава защо го избират за приоритет? - Кой ще се кандидатира срещу него? 318 00:37:11,320 --> 00:37:15,160 Един кандидат би могъл придобиват формата на манастира. 319 00:37:15,320 --> 00:37:18,840 - Но той вероятно не иска. -Кой е той? 320 00:37:19,000 --> 00:37:22,040 Вие. Израснал си в манастир. 321 00:37:22,200 --> 00:37:26,240 Вие управлявате малък манастир за три години и напълно го преобрази. 322 00:37:26,400 --> 00:37:30,360 Ясно е че божията ръка те води. 323 00:37:33,440 --> 00:37:38,360 Гордият монах е лош монах. Гордостта е най-голямото ми изкушение. 324 00:37:38,520 --> 00:37:41,520 Тогава нека те изкуша. 325 00:37:56,520 --> 00:38:01,960 Преди Джеймс спомена нещо за корабокрушение. Оцелял. 326 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 - Без имена? -не 327 00:38:09,000 --> 00:38:11,360 Объркването на смъртта. 328 00:38:13,560 --> 00:38:16,320 Сигурно сте били голяма утеха за него. 329 00:38:16,480 --> 00:38:18,960 Ти си добър човек. 330 00:38:19,120 --> 00:38:24,400 Най-мъдрият млад свещеник в епархията, доколкото чух. 331 00:38:26,320 --> 00:38:31,280 332 00:38:31,440 --> 00:38:34,120 -Искаш ли да станеш епископ? -не 333 00:38:34,280 --> 00:38:38,160 - Противоречи на всичко, в което вярвам. -Кой е? 334 00:38:38,320 --> 00:38:41,960 Искам да осветя Божието царство на земята. 335 00:38:43,720 --> 00:38:48,720 Така че да стана приор в Кингсбриджс задоволи ли амбицията ти? 336 00:38:48,880 --> 00:38:53,120 Като представител на владиката Мога ли да повлияя на изборите, Филип? 337 00:38:53,280 --> 00:38:56,200 Ако искаш да го направя, кажи. 338 00:39:00,960 --> 00:39:03,600 -да -Добре. 339 00:39:05,280 --> 00:39:07,800 Но политиката е чиста търговия с крави. 340 00:39:07,960 --> 00:39:12,840 Когато епископът умре тук монасите тук избират новия. 341 00:39:16,880 --> 00:39:23,000 Така че, ако ме направиш предварително тогава да те направя епископ? 342 00:39:50,280 --> 00:39:56,040 Знаеш, че и аз обещах същото. Дължиш ми това, отче. 343 00:39:56,200 --> 00:40:00,000 Не искам да чувам че съм длъжник на някого. 344 00:40:00,160 --> 00:40:03,560 Филип е най-добрият, един от малкото свещеници- 345 00:40:03,720 --> 00:40:07,760 - който вярва в това, което проповядва. Възхищавам се на това. 346 00:40:07,920 --> 00:40:12,760 Освен това... ти си задлъжнял за мен, Ремигий. 347 00:40:12,920 --> 00:40:16,000 помниш ли содомия. 348 00:40:17,680 --> 00:40:20,920 Престъпление, за което можете да бъдете баннати. 349 00:40:21,080 --> 00:40:25,680 Като изповедник, държа ви вечно спасение зад запечатаните устни. 350 00:40:25,840 --> 00:40:31,360 Вие правите това: Филип е идеалист, което е похвално, но непрактично. 351 00:40:31,520 --> 00:40:35,800 Ти ще бъдеш моите очи и уши и ми разкажи всичко. 352 00:40:58,000 --> 00:41:01,800 Днес, когато свършва жътвата и зимата наближава - 353 00:41:01,960 --> 00:41:05,600 - има защо да празнуваме и да скърбим. 354 00:41:05,760 --> 00:41:11,320 Филип от Гуинед е избран на новия ни приор в Кингсбридж- 355 00:41:11,480 --> 00:41:14,360 -след мъртвия приор Яков. 356 00:41:14,520 --> 00:41:20,000 Нека свети Адолф, чиито мощи освещават тази църква, води го. 357 00:41:21,440 --> 00:41:24,680 В същото време тъгата отшумява. 358 00:41:24,840 --> 00:41:29,160 Добри наш владико, който води стадото си толкова дълго - 359 00:41:29,320 --> 00:41:34,200 - почина внезапно когато чете литургия миналата събота. 360 00:41:42,960 --> 00:41:47,560 Сега монасите трябва да изберат негов наследник. 361 00:41:47,720 --> 00:41:51,360 И приор Филип ще го направи с Божията помощ насочвайте ги. 362 00:42:00,960 --> 00:42:05,760 Толкова тъжно с Уилям и Алиена. Но Господ винаги знае най-добре. 363 00:42:05,920 --> 00:42:10,400 - Търпението ви се отплати, епископ. - Все още не съм епископ. 364 00:42:10,560 --> 00:42:15,000 Все още чакаме нашата титла. Ти ни даде думата си. 365 00:42:15,160 --> 00:42:20,000 аз ли страхувам се че забравяш, Пърси. 366 00:42:20,160 --> 00:42:25,960 Но Вартоломей се присъедини с Мод срещу крал Стефан. 367 00:42:26,120 --> 00:42:28,680 Вартоломей станал ли е предател? 368 00:42:28,840 --> 00:42:32,520 Все още можете да получите титлата си. 369 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 Отлично. Арестуваме Бартоломю и кралят ни дава Ширинг. 370 00:42:38,160 --> 00:42:41,560 Кой има нужда от жена кога можеш да получиш титла без нея? 371 00:42:41,720 --> 00:42:46,240 Вартоломей отрича заговора и ще бъдеш обесен като крадец. 372 00:42:46,400 --> 00:42:49,960 - Не съм мислил за това. - Той ни позволява да изследваме терена. 373 00:42:50,120 --> 00:42:53,160 Ако слезем той остава неопетнен. 374 00:42:53,320 --> 00:42:56,760 - Какво ще правим тогава? - Трябва да намерим доказателства. 375 00:42:56,920 --> 00:43:00,720 Всички получаваме заподозрени който напуска замъка, за да говори. 376 00:43:00,880 --> 00:43:06,240 - С чии пари? -Освен парите могат да развържат езиците. 377 00:43:07,160 --> 00:43:09,880 Не е ли така, Уилям? 378 00:43:34,760 --> 00:43:36,960 379 00:43:37,120 --> 00:43:40,560 Аз съм зидар с моите чираци. Търсим работа. 380 00:43:40,720 --> 00:43:43,800 -За съжаление. - Мога да работя в кариерата. 381 00:43:43,960 --> 00:43:48,400 - Не ни трябват каменоделци. - Надявам се, че скоро няма да отидете на война. 382 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 защо го казваш 383 00:43:54,320 --> 00:43:59,840 Хоросанът в вратата се разхлабва. Може да се събори с лост. 384 00:44:00,000 --> 00:44:03,800 В кулата има крипта с дървена врата които нападателят може да подпали. 385 00:44:03,960 --> 00:44:07,040 Как вие, като граф, бихте го предотвратили? 386 00:44:08,120 --> 00:44:14,000 Бях наел зидар, който получи готови да зазидате дървената порта. 387 00:44:14,160 --> 00:44:19,320 Наемете този човек. Уверете се, че той получава пансион и квартира. 388 00:44:19,480 --> 00:44:22,160 Къде ми е мечът? 389 00:44:25,440 --> 00:44:31,040 - Бъд от Глостър и принцесата. - Той язди с моя отговор на Мод. 390 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 - Вземете го! Това е всичко, което имам! - Не искаме пари. 391 00:44:53,120 --> 00:44:57,640 Този човек си е признал че Бартоломю, граф на Ширинг- 392 00:44:57,800 --> 00:45:01,560 -заговорничи с Глостър и принцеса Мод- 393 00:45:01,720 --> 00:45:04,040 - да вдигне оръжие срещу краля. 394 00:45:04,200 --> 00:45:08,480 Мод трябва да събере сили във Франция. Трябва да защитим краля! 395 00:45:08,640 --> 00:45:12,640 Нападаме замъка Ширинг, касапи мъжете- 396 00:45:12,800 --> 00:45:16,440 -и показва жените какво могат да направят истинските войници. 397 00:45:17,400 --> 00:45:20,880 Оседлай коня ми. Аз яздя до краля. 398 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Портата трябва да бъде подсилена със свод. 399 00:45:24,000 --> 00:45:29,960 Сводът разпределя тежестта равномерно между две опори и в земята. разбираш ли 400 00:45:32,520 --> 00:45:37,600 същото нещо. Имам нужда от камъни което подхожда на тези, които вече са тук. 401 00:45:37,760 --> 00:45:41,520 Избийте свободата, зазидай всички обратно. 402 00:45:41,680 --> 00:45:45,080 Напуканите сложете на купчинки с разстояние от три метра. 403 00:45:45,240 --> 00:45:47,480 Ти го чу. Започнете работа! 404 00:46:11,440 --> 00:46:14,560 Той те е омагьосал. Точно като майка си. 405 00:46:14,720 --> 00:46:16,840 не бъди глупава 406 00:46:32,800 --> 00:46:34,720 Алиена! 407 00:46:46,880 --> 00:46:49,440 - Коя е тя? - Дъщерята на графа. 408 00:46:49,600 --> 00:46:52,960 Срещнах я снощи. Майка й също е мъртва. 409 00:46:53,120 --> 00:46:57,600 -Здравей, Марта. Станал си рано. - Работя за баща и за Алфред. 410 00:46:57,760 --> 00:47:00,520 Той ми е брат. 411 00:47:01,840 --> 00:47:04,760 - Милейди, чест. -Благодаря 412 00:47:06,320 --> 00:47:10,440 -И това е...? -Джак. Той не говори много. 413 00:47:10,600 --> 00:47:15,480 - Но той е нарисувал моя портрет. -Фантастично. Брат ти е талантлив. 414 00:47:15,640 --> 00:47:18,720 Той не ми е брат. Джак е копеле. 415 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Той е добро копеле. 416 00:48:01,160 --> 00:48:05,160 - Трябва ли лорд Уилям да ухажва сега отново? - Да, наистина ще го направя. 417 00:48:05,320 --> 00:48:08,080 Но сега те ухажвам. 418 00:48:45,800 --> 00:48:47,880 И така, тук сте? 419 00:48:48,040 --> 00:48:50,080 идваш ли 420 00:49:00,160 --> 00:49:02,080 Джак, бързо! 421 00:49:03,080 --> 00:49:05,520 Ние сме атакувани! 422 00:49:15,560 --> 00:49:16,960 бягане! 423 00:49:30,880 --> 00:49:32,880 Ваше Величество! 424 00:49:33,040 --> 00:49:35,800 Ваше Величество. 425 00:49:35,960 --> 00:49:39,120 Имам спешни новини. 426 00:49:46,600 --> 00:49:49,000 Влизайте всички! 427 00:51:09,800 --> 00:51:12,240 Трябва да са някъде. 428 00:51:16,760 --> 00:51:18,760 Алиена! 429 00:51:32,440 --> 00:51:34,320 Пърси! 430 00:51:39,800 --> 00:51:41,760 нагоре! 431 00:51:50,520 --> 00:51:52,240 татко! 432 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 не! 433 00:52:13,760 --> 00:52:17,120 - Откажи се, предател! - Предпочитам да умра за Мод. 434 00:52:17,280 --> 00:52:20,160 Тогава всички мъже, жени и деца умират! 435 00:52:25,760 --> 00:52:28,040 Съдържание! чуй ме 436 00:52:28,200 --> 00:52:33,200 - Съдържание! -Спрете да се биете, в името на лорд Пърси! 437 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Пощади хората ми. 438 00:52:35,960 --> 00:52:41,640 Stefan vet att du åtrår min titel. Следователно той може да се съмнява в моята вина. 439 00:52:41,800 --> 00:52:45,400 Ако пощадиш хората ми... 440 00:52:45,560 --> 00:52:48,600 ...Признавам дълга си към него. 441 00:52:55,280 --> 00:52:58,960 Благодаря ви, граф Ширинг. 442 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 Мод бяга във Франция със сина си. Stop them. 443 00:53:04,720 --> 00:53:08,200 Доведи ги тук. Искам да видя детето мъртво. 444 00:53:11,280 --> 00:53:14,000 Корабът е готов, ваше величество. 445 00:53:14,160 --> 00:53:18,040 -Kuriren borde vara tillbaka nu. - Не можем да чакаме повече. 446 00:53:18,200 --> 00:53:21,880 Трябва да плаваме до Франция, където синът ви е в безопасност. 447 00:53:31,880 --> 00:53:35,480 -Отче! -Спри да крещиш. Видях го да пада. 448 00:53:38,840 --> 00:53:41,920 -It takes more to kill me. -Отче! 449 00:53:48,080 --> 00:53:51,080 - Сега всички ви изплаших, а? -Празно. 450 00:53:56,840 --> 00:54:00,640 - Трябва да тръгваме бързо. -Кингсбридж има нов приор. 451 00:54:00,800 --> 00:54:05,200 -Новите приори имат работа. -Приорът на Кингсбридж е мъртъв. 452 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 - По дяволите вземете го. - Познавахте ли го? 453 00:54:08,320 --> 00:54:11,120 Да, срещнах го веднъж. хайде 454 00:54:12,920 --> 00:54:15,600 Спрете да хленчите. 455 00:54:15,760 --> 00:54:18,400 Ставаш кръвен, а? 456 00:55:08,960 --> 00:55:12,520 Добър ден, братко. Търся новата приора. 457 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 В църквата. 458 00:55:16,280 --> 00:55:21,120 побързайте не искам да оставам ако тук няма работа. 459 00:55:46,920 --> 00:55:51,240 - Какво е това? - Свети Адолф. 460 00:55:51,400 --> 00:55:53,840 Това е неговата катедрала. 461 00:55:57,760 --> 00:56:02,040 462 00:56:02,200 --> 00:56:04,960 Безглавото му тяло го пренесе тук. 463 00:56:05,120 --> 00:56:08,760 Прости му, татко. Той е просто любопитно момче. 464 00:56:08,920 --> 00:56:11,680 Младите трябва да са любопитни. 465 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 Аз съм Том Билдър. Това е синът ми Алфред. 466 00:56:15,640 --> 00:56:19,840 - Искаме да ремонтираме вашата църква. - Приор Филип. Искам да го ремонтирам. 467 00:56:20,000 --> 00:56:23,560 Но не мога да те наема. Нямаме пари. 468 00:56:24,560 --> 00:56:26,640 съжалявам 469 00:56:50,320 --> 00:56:52,280 Марта! 470 00:56:54,200 --> 00:56:56,080 ти...! 471 00:57:06,720 --> 00:57:10,160 далеч от мен! Той почти уби дъщеря ми! 472 00:57:10,320 --> 00:57:12,120 не! 473 00:57:17,080 --> 00:57:20,720 - Видях го онази вечер. -Коя нощ? 474 00:57:20,880 --> 00:57:24,360 В нощта, когато жена ти умря. 475 00:57:33,640 --> 00:57:37,000 - Той го взе. - Какво взе? 476 00:58:16,080 --> 00:58:19,840 Не го наранявам. обещавам 477 00:58:34,160 --> 00:58:40,760 Не съм ти от полза. Не съм полезен никому. 478 00:59:04,320 --> 00:59:08,040 Тук му е по-добре, но не искам да се отказвам. 479 00:59:11,000 --> 00:59:15,160 Веднъж го напуснах и не може да го направи отново. 480 00:59:16,320 --> 00:59:19,800 -Нямаш избор. - Мислиш ли, че не знам това? 481 00:59:26,960 --> 00:59:32,720 Аз съм некомпетентен. Не мога да осигуря семейството ми или да остана при сина ми. 482 00:59:32,880 --> 00:59:37,200 Защо Бог не може да ми даде работа само веднъж? 483 01:02:44,960 --> 01:02:46,640 Боже мой 484 01:02:52,280 --> 01:02:54,560 Покривът гори! 485 01:02:58,360 --> 01:03:01,080 какво да правим 486 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Покривът гори! 487 01:03:12,760 --> 01:03:16,640 - Господ да ни е на помощ! -Какво правим? 488 01:03:20,720 --> 01:03:22,840 Побързайте, побързайте! 489 01:03:27,760 --> 01:03:30,920 Потирът е в сакристията. бързо! 490 01:03:34,600 --> 01:03:36,400 бързо! 491 01:03:38,480 --> 01:03:41,440 Филип! излезте! 492 01:03:41,600 --> 01:03:45,320 -Не, трябва да спася реликвата. -Филип! 493 01:04:14,320 --> 01:04:15,720 Филип! 494 01:04:53,640 --> 01:04:55,960 Това е работа на дявола. 495 01:05:06,400 --> 01:05:08,120 Джак! 496 01:05:08,920 --> 01:05:11,360 какво стана 497 01:05:13,480 --> 01:05:16,040 Можем да останем сега. 498 01:06:12,400 --> 01:06:14,800 Поне никой не умря. 499 01:06:18,320 --> 01:06:21,240 Поисках това снощи. 500 01:06:23,120 --> 01:06:26,240 - Господ да ми е на помощ. - Това беше светкавицата. 501 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 Без гръм? 502 01:06:33,120 --> 01:06:37,360 Цял живот съм чакал на този вид работа. 503 01:06:37,520 --> 01:06:41,600 Сега, когато мога да го получа не могат да си позволят да ми плащат. 504 01:06:41,760 --> 01:06:45,120 Можем да работим безплатно. 505 01:06:46,960 --> 01:06:51,480 Осигуряват ни храна и квартира. Можеш да останеш с малкия си син. 506 01:06:58,160 --> 01:07:00,600 Няма го. Смачкани. 507 01:07:00,760 --> 01:07:04,920 Загубени сме. Не можете да строите издигна катедрала без нейните реликви. 508 01:07:05,080 --> 01:07:09,440 - Черепът си е череп, Филип. - Но чудесата тогава? 509 01:07:09,600 --> 01:07:15,120 Години наред исках от черепа спаси сестра ми от улицата Без печалба. 510 01:07:15,280 --> 01:07:17,360 Изисква се и вяра. 511 01:07:17,520 --> 01:07:22,280 Да, но какво като хората вярват че друг череп е негов? 512 01:07:22,440 --> 01:07:27,760 Един от къщата на костите. Монахът, чийто главата, която избираме, може да бъде светец. 513 01:07:27,920 --> 01:07:33,760 - Това би било лъжа. -Не е лъжа, а помощ в тръс. 514 01:07:33,920 --> 01:07:39,640 Инструмент за постигане на цел. А целта е Божията слава. 515 01:08:17,840 --> 01:08:23,040 Поне криптата беше пощадена. Можете да получите услугите си там, нали? 516 01:08:23,200 --> 01:08:25,760 Докато новата църква има покрив. 517 01:08:25,920 --> 01:08:29,320 Какво те кара да вярваш че ще има нова църква? 518 01:08:29,480 --> 01:08:31,880 За да го изградя. 519 01:08:32,040 --> 01:08:35,960 Дайте ни стая и храна тогава отлагам плащането. 520 01:08:36,120 --> 01:08:41,320 Трябва да е било дело на дявола, но Бог ти изпрати строител. 521 01:09:13,720 --> 01:09:18,880 Уважаеми владико. Вероятно сте чували за нашия инцидент. 522 01:09:19,040 --> 01:09:23,480 Но Бог ни е дал тежка ръка ангел, който може да ни помогне. 523 01:09:23,640 --> 01:09:29,240 Името му е Том Бигаре и е заседнал решенията да ни дадат нова катедрала. 524 01:10:00,920 --> 01:10:05,880 Изисква се труд и работници и ще струва пари. 525 01:10:06,040 --> 01:10:08,480 Не искам да те натоварвам... 526 01:10:08,640 --> 01:10:13,880 - но може би мога да се моля нашият нов крал ни помогне. 527 01:10:15,320 --> 01:10:18,320 Чертежи за разширяване. 528 01:10:18,480 --> 01:10:24,000 Ремонтираме къщите и параклиса и изграждането на ново крило тук. 529 01:10:36,520 --> 01:10:39,560 - Одраска ли го? -да 530 01:10:39,720 --> 01:10:44,440 Не трябва да го носиш когато носите тежки камъни. 531 01:10:47,320 --> 01:10:50,120 532 01:10:50,280 --> 01:10:53,800 Джак, дай ми го. Мога да го пазя на сигурно място. 533 01:10:53,960 --> 01:10:58,240 Джак? мога ли да говоря с теб 534 01:11:07,160 --> 01:11:11,040 Искам да направиш статуя на Свети Адолф. 535 01:11:13,520 --> 01:11:17,080 аз? Никога не съм работил в камък. 536 01:11:17,240 --> 01:11:22,000 Сега лъжеш. Видях снимките както беше направил на стените на пещерата. 537 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 -Откъде да започна? - Не бързайте. 538 01:11:29,120 --> 01:11:32,600 Експериментирайте. слушай 539 01:11:32,760 --> 01:11:35,320 -На какво? - Камъкът. 540 01:12:10,040 --> 01:12:12,640 Ти си разсейване. 541 01:12:12,800 --> 01:12:17,840 Виждал съм монасите да те гледат. Те не знаят какво да мислят за теб. 542 01:12:20,040 --> 01:12:22,560 Мисля, че го правят, Том. 543 01:12:24,960 --> 01:12:27,280 544 01:12:29,280 --> 01:12:32,600 Не, не ревнувам. 545 01:14:29,040 --> 01:14:31,880 Ще имаме дървен покрив като в старата църква. 546 01:14:32,040 --> 01:14:37,320 Камъкът е твърде тежък. Трудно е да се намерят дълги трупи. 547 01:14:37,480 --> 01:14:43,560 Централният кораб ще бъде широк само 10 метра, но става много шумно. 548 01:14:43,720 --> 01:14:47,800 -Как стените могат да се справят с товара? - Вижте тук. 549 01:14:51,800 --> 01:14:56,160 - Дантелени лъкове? Никога не съм виждал това. -Могат да издържат много по-голямо натоварване. 550 01:14:56,320 --> 01:14:59,600 С контрафорси можем ли да имаме високи прозорци. 551 01:14:59,760 --> 01:15:02,760 Достатъчно високо, за да пропуска светлина. 552 01:15:02,920 --> 01:15:05,320 Катедрала... 553 01:15:08,280 --> 01:15:10,880 Това е атриумът на Бога. 554 01:15:11,040 --> 01:15:13,840 На половината път е до рая. 555 01:15:14,000 --> 01:15:16,600 И светлината... 556 01:15:16,760 --> 01:15:19,480 Светлината означава всичко. 557 01:15:33,000 --> 01:15:36,720 -Колко време ще отнеме? - Зависи от броя на работниците. 558 01:15:36,880 --> 01:15:42,160 С 30 зидари и достатъчно майстори, дърводелци и ковачи 559 01:15:42,320 --> 01:15:45,160 - след това отнема 15 години. 560 01:15:45,320 --> 01:15:49,400 Правили ли сте го преди? Откъде знаеш, че върви? 561 01:15:49,560 --> 01:15:52,520 Ще мине. 562 01:16:00,680 --> 01:16:03,080 какво мислиш 563 01:16:07,520 --> 01:16:10,720 аз мисля че е абсолютно изключителен. 564 01:16:12,080 --> 01:16:14,720 Това е от епископ Валеран. 565 01:16:14,880 --> 01:16:18,480 Той иска да бъде видян в замъка Ширинг когато отида при царя. 566 01:16:18,640 --> 01:16:21,080 Не знам защо. 567 01:16:21,240 --> 01:16:25,600 Ще се върна скоро, но дотогава Като подприор вие носите отговорността. 568 01:16:25,760 --> 01:16:27,480 Честит път. 569 01:16:37,720 --> 01:16:40,520 -Къде ми е пръстена? -Джак! 570 01:16:42,320 --> 01:16:46,080 -Ти го открадна снощи! - Казахте, че е безполезно! 571 01:16:46,240 --> 01:16:49,800 тишина! Може да се е изплъзнал от пръста ви. 572 01:16:49,960 --> 01:16:52,280 - Търсил съм навсякъде. -Какво стана? 573 01:16:52,440 --> 01:16:55,880 - Той ми взе пръстена. - Не му искам пръстена! 574 01:16:56,040 --> 01:17:00,400 къде е Погледни ме, момче! чуваш ли! 575 01:17:00,560 --> 01:17:03,600 Не можеш да ме омагьосаш! 576 01:17:03,760 --> 01:17:09,080 Ти уби майка ми и открадна баща ми, но не можеш да ме омагьосаш! 577 01:17:42,640 --> 01:17:44,360 има ли някой тук 578 01:17:54,160 --> 01:17:57,280 -кой си ти -Филип, приор на Кингсбридж. 579 01:17:57,440 --> 01:18:01,560 -Какво ще правиш тук? - Срещнете епископа по пътя към краля. 580 01:18:01,720 --> 01:18:04,120 Пусни го, Матю. 581 01:18:05,320 --> 01:18:09,840 - Аз съм Алиена, дъщерята на графа. - Милейди. 582 01:18:10,000 --> 01:18:15,240 Аз съм негов син и наследник Ричард. Добре дошли в замъка Ширинг. 583 01:18:16,280 --> 01:18:19,400 - Някой знае ли, че си тук? - Защо ще знаят? 584 01:18:19,560 --> 01:18:23,080 - Виждал ли си баща ни? - Задържан е в Уинчестър. 585 01:18:23,240 --> 01:18:27,120 Той не е предател. Той също обича своето кралство. 586 01:18:27,280 --> 01:18:31,520 Като чуя кой го е обидил Ще оставя шерифа да обеси богохулника. 587 01:18:36,240 --> 01:18:41,520 - Как избягахте, милейди? - Покажи му, Ричард. 588 01:18:44,920 --> 01:18:48,560 Увеличение на заплатата. искаш ли да го видиш 589 01:18:51,520 --> 01:18:54,160 -Не, благодаря. - Значи отиваш при царя? 590 01:18:54,320 --> 01:18:58,000 Изискайте да освободи бащата и ни дава нашия замък. 591 01:18:58,160 --> 01:19:01,640 Вероятно няма да работи, милейди. 592 01:19:04,880 --> 01:19:08,640 - Добър ден, Филип. -Добро утро, г-н Бишъп. 593 01:19:08,800 --> 01:19:13,760 - Наистина ли искате да построите църквата? - Да, татко, искам. 594 01:19:14,760 --> 01:19:18,240 Катедралата е сянката на Бог над историята. 595 01:19:18,400 --> 01:19:22,920 Ние живеем в свят който се стреми към реда- 596 01:19:23,080 --> 01:19:25,600 -което е изкуство и учене- 597 01:19:25,760 --> 01:19:30,400 -и хора, които създават нещо който носи Божието сърце на хората. 598 01:19:31,440 --> 01:19:35,960 Които преживяват война и глад, които оцеляват в историята. 599 01:19:36,960 --> 01:19:40,960 - Мислех, че съм амбициозен. - Татко, аз просто... 600 01:19:41,120 --> 01:19:43,400 Огледай се около себе си. 601 01:19:43,560 --> 01:19:47,560 Това е най-малкият окръг в кралството, но има голяма кариера- 602 01:19:47,720 --> 01:19:52,480 -който произвежда първокласен варовик и има гори от фина дървесина. 603 01:19:54,000 --> 01:19:59,240 - Със земята тук можете да построите църквата. -Защо царят ще ми даде земя? 604 01:19:59,400 --> 01:20:02,600 Разобличихте предател. – призна Вартоломю. 605 01:20:02,760 --> 01:20:08,120 Мод и Глостър избягаха. Стефан трябва да ви благодари на короната. 606 01:20:08,280 --> 01:20:10,480 Помислете за това. 607 01:20:12,960 --> 01:20:17,920 Защо Waleran се срещна Приорът на Кингсбридж в замъка Ширинг? 608 01:20:18,080 --> 01:20:23,760 - Това е наша земя, нали? - Нашата земя? Още не си граф. 609 01:20:23,920 --> 01:20:26,760 Това е чиста формалност. 610 01:20:27,800 --> 01:20:32,040 Кралят ще ми даде титлата до месец. Той ми го дължи. 611 01:20:32,200 --> 01:20:38,040 Трябва да напомним на краля за вината му и че скоро. 612 01:20:42,960 --> 01:20:46,400 Тя е вещица. Видях я. 613 01:20:46,560 --> 01:20:49,200 какво направи тя кажи го 614 01:20:49,360 --> 01:20:54,160 Тя направи отвара от мъртви жаби. Тя го даде на майка ми и тя умря. 615 01:20:54,320 --> 01:20:58,920 Тогава тя омагьоса баща ми и прави любов с него на гроба на майка си. 616 01:20:59,080 --> 01:21:01,320 Кълнеш ли се в това? От твоята душа? 617 01:21:02,960 --> 01:21:04,480 да 618 01:21:04,640 --> 01:21:06,720 Момчето казва истината. 619 01:21:06,880 --> 01:21:10,280 Познавах жената преди много години. 620 01:21:10,440 --> 01:21:15,040 Тя беше осъдена за магьосничество и получи цена за главата си. 621 01:21:15,200 --> 01:21:20,560 Тя изчезна със сина си и хората казаха че дяволът ги е върнал у дома. 622 01:21:20,720 --> 01:21:25,320 Тя беше тази, която запали огъня. Тя трябва да бъде изгорена. 623 01:21:28,360 --> 01:21:32,720 Уинчестър Трона на крал Стефан 624 01:21:32,880 --> 01:21:39,000 Остави ме да говоря. За краля задава въпрос, след което отговаря ясно. 625 01:21:39,160 --> 01:21:42,600 Встрани от пътя! Ето го предателят Вартоломей! 626 01:21:42,760 --> 01:21:45,600 Засрамете се! 627 01:21:48,320 --> 01:21:51,920 Какво, по дяволите, правят тук? 628 01:21:53,040 --> 01:21:55,360 Обеси го! 629 01:21:55,520 --> 01:22:01,720 Г-н Бишъп, беше много отдавна. Добре дошли в Уинчестър. 630 01:22:01,880 --> 01:22:06,800 -Кой е това? -Филип, приор на Кингсбридж. 631 01:22:06,960 --> 01:22:11,840 - Изглеждаш притеснен. защо - Нямам чист костюм, който да нося. 632 01:22:14,560 --> 01:22:18,960 Мисля, че монах трябва да изглежда като поничка. 633 01:22:19,120 --> 01:22:23,640 -Кога възстановявате след пожара? - Щом имам парите. 634 01:22:23,800 --> 01:22:29,040 Надяваме се, че няма да ги просите тук. Тук сме бедни жени. 635 01:22:31,320 --> 01:22:36,520 Знам начин за надграждане без да изпразвате хазната си. 636 01:22:36,680 --> 01:22:43,120 Предоставете Ширинг и земите на окръга на Кингсбридж и ние ще ви дадем нова църква. 637 01:22:43,280 --> 01:22:45,320 Каква страхотна идея. 638 01:22:45,480 --> 01:22:50,320 За съжаление дадох Shiring на Пърси Hamleigh преди по-малко от час. 639 01:22:51,760 --> 01:22:54,440 Не е официално - още не. 640 01:22:56,240 --> 01:23:00,680 Направете добър аргумент за вашия случай, може би ще променя решението си. 641 01:23:02,320 --> 01:23:06,120 Можем да преименуваме църквата след светец по ваш избор. 642 01:23:06,280 --> 01:23:08,960 Свети Стефан, може би? 643 01:23:09,120 --> 01:23:13,920 Или Свети Еразъм, покровител за моряците, изгубени в морето. 644 01:23:18,800 --> 01:23:23,040 Ела пак утре. Тогава ще получите моя отговор. 645 01:23:36,680 --> 01:23:40,320 Работиш здраво. Мислех, че си жаден. 646 01:23:40,480 --> 01:23:42,480 благодаря 647 01:23:45,680 --> 01:23:49,200 - Какво зяпат? - Техният ред е да ревнуват. 648 01:24:02,600 --> 01:24:05,880 - Трябва да я изпратиш. -А? 649 01:24:06,040 --> 01:24:09,320 Ремигий писал на епископа че е вещица. 650 01:24:09,480 --> 01:24:13,560 защо Това са само клюки. Това е зло и опасно. 651 01:24:13,720 --> 01:24:16,440 Той има свидетел. 652 01:24:32,440 --> 01:24:37,600 Негово величество сега приема лорд Хатфийлд и епископът на Ланкастър. 653 01:24:39,880 --> 01:24:44,720 Ваше Високопреосвещенство, ще се научите да търсите такъв емисар в Рим. Аз съм доброволец. 654 01:24:44,880 --> 01:24:48,240 Вие сте твърде нов за това, скъпи епископе. 655 01:24:48,400 --> 01:24:51,200 Рим се нуждае от по-обезпокоен политик. 656 01:24:51,360 --> 01:24:56,120 Може би посещението в моя дворец може да те убедя. Преобразувах щифта. 657 01:24:57,120 --> 01:25:00,400 Едва ли е дворец. когато бях там- 658 01:25:00,560 --> 01:25:05,480 - беше по-скоро покрита руина. извинете ме 659 01:25:06,600 --> 01:25:08,760 Няма да е руина още дълго. 660 01:25:11,120 --> 01:25:17,360 Как може да си толкова глупав? Waleran като се възползва от вас, за да получи окръга. 661 01:25:17,520 --> 01:25:19,640 - Това е лъжа. - Така ли е? 662 01:25:19,800 --> 01:25:25,240 В крайна сметка той помоли краля да даде Ширинг към епархията, а не към манастира. 663 01:25:26,080 --> 01:25:30,960 - Беше грешка. -Той иска контрол над парите. 664 01:25:31,120 --> 01:25:35,800 И повярвай ми, монаше, той не иска слагат златото си на църква. 665 01:25:36,520 --> 01:25:41,480 Той е наел този човек да утрои своя дворец. Покажете му. 666 01:25:51,680 --> 01:25:56,600 Има нужда от горите на Ширинг и кариери за изграждането му. 667 01:25:56,760 --> 01:26:02,640 На вашия епископ не му пука за твоята любима катедрала. 668 01:26:02,800 --> 01:26:06,280 Благодаря ти, строител. - Уилям? 669 01:26:13,200 --> 01:26:18,000 присъединете се към нас Ние предоставяме такъв щедра вноска към сградния фонд. 670 01:26:22,320 --> 01:26:24,440 не 671 01:26:24,600 --> 01:26:30,600 Отиваме при царя и разделяме броя - дрешникът е същият. Получавате по-добрата половина. 672 01:26:30,760 --> 01:26:34,280 -Нивото или гората е по-ценно? -Отивам. 673 01:26:34,440 --> 01:26:38,320 Тогава ще взема гората. Ловува там, но аз искам дървата. 674 01:26:38,480 --> 01:26:42,840 Предпочитате ли доходите от пазарите или от кариерата? 675 01:26:43,000 --> 01:26:47,320 -Ако кажа тогава кариерата? -Но ти не го правиш, нали? 676 01:26:48,320 --> 01:26:50,600 И когато Waleran протестира? 677 01:26:50,760 --> 01:26:54,160 Ако той е казал, че Shiring трябва да финансира катедралата- 678 01:26:54,320 --> 01:26:59,040 - той не може да протестира срещу това той предпочита да построи новия си дворец. 679 01:26:59,200 --> 01:27:03,400 Вие сте по-мъдър политик отколкото си мислех. 680 01:27:03,560 --> 01:27:06,800 Политиката е чиста и проста търговия с крави. 681 01:27:06,960 --> 01:27:09,680 Имам още една молба. 682 01:27:09,840 --> 01:27:13,840 Трябва да осигуря защита на лейди Алиена и брат й Ричард. 683 01:27:14,000 --> 01:27:17,600 - Виждали ли сте ги? - Те се крият в замъка. 684 01:27:18,920 --> 01:27:23,200 - Трябва да се погрижат за тях. -Разбира се 685 01:27:23,360 --> 01:27:25,600 Ние ще го уредим. 686 01:27:26,280 --> 01:27:28,720 Ваше високопреосвещенство. 687 01:27:30,120 --> 01:27:33,520 г-н епископ, имаме вещица сред нас. 688 01:27:33,680 --> 01:27:39,360 Жена, която отдавна се търси. Яви се свидетел. 689 01:27:39,520 --> 01:27:42,280 защо го казваш 690 01:27:42,440 --> 01:27:45,040 Отговорете! защо го казваш 691 01:27:45,200 --> 01:27:47,960 Тя беше добра с мен. 692 01:27:48,120 --> 01:27:51,680 Не ме карай да избирам между вас. 693 01:27:51,840 --> 01:27:56,320 Брат Ремигиус твърди, че си вещица. Тук Алфред доказва лъжата. 694 01:27:57,600 --> 01:28:00,720 Не е лъжа. Не съвсем. 695 01:28:02,760 --> 01:28:07,840 Уверете се, че жената е арестувана незабавно и че тя не говори с никого. 696 01:28:22,680 --> 01:28:25,480 Бащата на Джак имаше тайна. 697 01:28:27,360 --> 01:28:30,960 Нещо с пръстен, което имаше. 698 01:28:31,120 --> 01:28:35,920 Не искаше да ми каже. Искаше да каже на краля. 699 01:28:36,080 --> 01:28:40,200 Но аз бях просто наивен новак. Как бих могъл да му помогна? 700 01:28:41,120 --> 01:28:44,400 Скрих го в плевнята на манастира - 701 01:28:44,560 --> 01:28:48,880 - и той ме помоли за химикал, хартия, запечатващ лак и мастило. 702 01:28:49,640 --> 01:28:52,960 След това отидох при моя изповедник. 703 01:28:54,560 --> 01:29:00,120 Намерих го на плажа. Той се нуждае от вашата помощ, от вашата подкрепа. 704 01:29:00,280 --> 01:29:03,280 Той има тайна да кажа на краля. 705 01:29:04,080 --> 01:29:10,160 На следващия ден той е задържан и обвинен за кражба на манастирския потир. 706 01:29:11,400 --> 01:29:15,240 Бил е измъчван и е направил самопризнания. 707 01:29:17,400 --> 01:29:19,760 И му отрязаха езика. 708 01:29:19,920 --> 01:29:23,720 Лежа в затвора три години преди да бъде изправен пред съда. 709 01:29:25,080 --> 01:29:28,000 Приорът е свидетелствал срещу него. 710 01:29:28,160 --> 01:29:30,880 Местният щурмовик беше съдия. 711 01:29:31,040 --> 01:29:34,200 Моят изповедник произнесе присъдата. 712 01:29:37,480 --> 01:29:42,040 Тогава...се случи нещо странно. 713 01:30:14,400 --> 01:30:17,080 Проклинам ви и тримата! 714 01:30:17,240 --> 01:30:20,080 -Назад. - Докосни ме и утре си мъртъв. 715 01:30:22,240 --> 01:30:25,720 Твоята църква ще изгори, първо. 716 01:30:25,880 --> 01:30:29,840 Вашите деца ще умрат на бесилото, сър. 717 01:30:31,160 --> 01:30:35,040 И ти, изповедникът, на когото имах доверие, 718 01:30:35,200 --> 01:30:39,800 - един ден ще се изкачи много високо само да падне. 719 01:30:40,640 --> 01:30:43,320 Само да падне. 720 01:30:48,520 --> 01:30:51,920 - Каква беше тайната? - Никога не са ми го казвали. 721 01:30:52,080 --> 01:30:57,400 Намерих пръстена му. Това Джак носеше, докато не го откраднаха. 722 01:30:57,560 --> 01:31:02,480 Но няма хартия. Така че... да, желан съм, Том. 723 01:31:02,640 --> 01:31:08,360 Утре сутрин заминавам. Вие останете тук и вие останете с тях. 724 01:31:10,120 --> 01:31:12,280 Взел съм своето решение. 725 01:31:12,440 --> 01:31:16,960 Моят верен поданик Пърси Хамли днес става граф на Ширинг. 726 01:31:17,120 --> 01:31:20,880 Той получава замъка и цялата земеделска земя и всички равнинни пасища. 727 01:31:21,040 --> 01:31:24,680 Цялата останала земя давам на... 728 01:31:26,360 --> 01:31:30,600 ... абатство Кингсбридж за построяването на новата катедрала. 729 01:31:34,880 --> 01:31:37,880 -А кариерата? - Това е на Хамли. 730 01:31:38,040 --> 01:31:41,440 - Но вземете камъните, от които се нуждаете. - Но не е... 731 01:31:41,600 --> 01:31:45,640 стига! Решението ми остава в сила. 732 01:31:56,160 --> 01:31:59,080 Мразя крадливите свещеници. 733 01:31:59,240 --> 01:32:02,880 Бог мрази лъжливите епископи. 734 01:32:03,520 --> 01:32:07,680 Кълна се във всичко свято. Никога не трябва да строите своята църква. 735 01:32:12,440 --> 01:32:16,000 736 01:32:20,560 --> 01:32:23,760 Ще ти покажа къде е вещицата. следвайте ме 737 01:32:44,080 --> 01:32:46,320 не! 738 01:33:11,800 --> 01:33:15,120 Едно, две, три, четири, пет, шест- 739 01:33:15,280 --> 01:33:18,280 - седем, осем, девет... 740 01:33:19,720 --> 01:33:21,920 Али? 741 01:33:34,120 --> 01:33:36,440 тук съм 742 01:34:08,960 --> 01:34:10,720 Али! 743 01:34:21,120 --> 01:34:23,440 не! Не я наранявай! 744 01:34:23,600 --> 01:34:26,200 Пусни ме! 745 01:34:30,960 --> 01:34:34,760 Лежи неподвижно. В противен случай момчето умира. - Отрежи му ухото, Уолтър. 746 01:34:36,440 --> 01:34:38,160 не! 747 01:34:50,360 --> 01:34:56,200 Виждаш ли, сатмара? Аз съм по-добър човек, отколкото заслужаваш. 748 01:36:01,240 --> 01:36:03,760 Слизай от коня ми! 749 01:36:06,840 --> 01:36:10,840 Проклета сатмара! ела тук Имате късмет тази вечер. 750 01:36:16,680 --> 01:36:19,880 -Виж какво ми направи! - Убий го. 751 01:36:20,040 --> 01:36:22,560 - Затвори му устата. -Как? 752 01:36:22,720 --> 01:36:26,040 Не знам как. Отсечете му главата. 753 01:36:26,200 --> 01:36:29,320 - Убий го, преди някой да е чул. - Моля ви. 754 01:36:29,480 --> 01:36:32,000 Трябва да го направиш, Ричард. 755 01:36:51,640 --> 01:36:54,880 -Къде е жената? - Заключен, както иска Ваше преосвещенство. 756 01:36:55,040 --> 01:36:57,800 Пригответе се за делото тази вечер. 757 01:36:57,960 --> 01:37:02,360 Вече нямаме свидетел. Момчето не дава показания. 758 01:37:03,560 --> 01:37:07,360 Мога да свидетелствам. Трябва да свърши бързо. 759 01:37:07,520 --> 01:37:12,680 Манастирката е като разгонена кобила и може да накара кастрата да се свие. 760 01:37:12,840 --> 01:37:16,840 Монасите живеят в безбрачие, но те все още миришат на путка. 761 01:37:27,080 --> 01:37:30,440 Стой, жено. - Влизаш, момче. 762 01:37:30,600 --> 01:37:33,680 Не казвай на баща си какво се е случило. 763 01:37:33,840 --> 01:37:36,240 Тогава ще кажа на краля. 764 01:37:36,400 --> 01:37:39,600 Не, никога не трябва да казваш на никого. 765 01:37:44,160 --> 01:37:47,000 -Извънземно? -Баща. 766 01:37:47,160 --> 01:37:51,360 -Елън е арестувана. -Да, чух това. къде е тя 767 01:37:51,520 --> 01:37:54,680 -В една от мазетата. - Къде е Том? 768 01:37:54,840 --> 01:37:58,320 В неговата работилница. Трябва да запалим огън. 769 01:37:58,480 --> 01:38:03,920 - Ще помолим краля да ви помилва. - Той не прави нищо за мен. 770 01:38:04,080 --> 01:38:10,600 слушайте Скрих 50 златни монети в колана под ризата ми. 771 01:38:10,760 --> 01:38:16,160 Те се пазят за вас от свещеник на което си признах. 772 01:38:16,320 --> 01:38:19,160 Можем да купим свободата ви за тях. 773 01:38:19,320 --> 01:38:23,320 Моята свобода...не се продава. 774 01:38:25,240 --> 01:38:28,680 775 01:38:30,040 --> 01:38:33,080 Кълна се във всичко свято. 776 01:38:33,240 --> 01:38:36,440 -Но тя не е майката на вашите деца? -не 777 01:38:37,400 --> 01:38:40,280 В грях ли живееш? 778 01:38:41,280 --> 01:38:44,360 Не можеш да я изгориш за това. 779 01:38:47,920 --> 01:38:52,200 Ако я спася трябва да се ожениш за нея. 780 01:38:52,360 --> 01:38:55,840 - И я върнете обратно в църквата. - Това е нейно решение. 781 01:38:56,000 --> 01:39:00,760 - Това е Божията воля и моето условие. - Разбира се, както желаете. 782 01:39:08,640 --> 01:39:14,360 Не мога да говоря с теб, но ти ще може да държа бебето за последен път. 783 01:39:14,520 --> 01:39:17,480 Погледни отзад. Той носи тежък товар. 784 01:39:37,720 --> 01:39:43,400 Тази жена тук е обвинена за общуване с дявола. 785 01:39:43,560 --> 01:39:46,800 Самият епископ свидетелства срещу нея. 786 01:39:47,760 --> 01:39:51,040 искаш ли да кажеш нещо преди да ги продадем? 787 01:40:01,280 --> 01:40:04,160 - Това е магьосничество! - Тя е дяволът. 788 01:40:17,680 --> 01:40:19,840 Погледни далеч от вещицата! 789 01:40:23,560 --> 01:40:26,960 Ядосвам ви, г-н Бишъп. 790 01:40:27,120 --> 01:40:30,720 Не я докосвай. Да мине дявола. 791 01:40:46,120 --> 01:40:48,520 Ето я! 792 01:41:03,720 --> 01:41:07,160 - Беше ли девствена? -да 793 01:41:07,320 --> 01:41:09,640 Тя отвърна ли на удара? 794 01:41:12,480 --> 01:41:14,680 Ужасно. 795 01:41:16,440 --> 01:41:21,880 Ти й показа кое красив млад мъж там ли си? 796 01:41:25,920 --> 01:41:27,680 баща. 797 01:41:27,840 --> 01:41:32,040 Точно като Мод и Глостър събира армия, за да си върне трона- 798 01:41:32,200 --> 01:41:36,640 -трябва ли и аз да го поискам обратно какво е мое, какво е наше. 799 01:41:36,800 --> 01:41:40,840 Кълна се в Исус Христос и всички негови светии 800 01:41:41,000 --> 01:41:44,480 - че не трябва да почивам докато Ричард стане граф на Ширинг- 801 01:41:44,640 --> 01:41:48,200 - и господар на тези области над които си властвал. 802 01:41:53,640 --> 01:41:56,480 Имам ли вашата благословия за това? 803 01:41:57,480 --> 01:42:00,720 Винаги и завинаги. 804 01:42:02,880 --> 01:42:08,240 Заклевам се където и да е твоята обич може да полети- 805 01:42:08,400 --> 01:42:13,600 - така че винаги ще управлявате над сърцето ми, скъпи Уилям. 806 01:43:13,800 --> 01:43:16,120 Започнахме. 807 01:45:05,680 --> 01:45:08,720 Текст: Томас Янсон Скандинавска текстова услуга 2010