1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Tuan Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Kami menemukannya.
4
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Kapten Moulle?
5
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Bentuk garis Anda.
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Maxim siap pak!
7
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
Stabil.
8
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Tunggu.
9
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Api!
10
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
Jatuh!
11
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Bertahanlah!
12
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Ketua Mbonga, saya kira?
13
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Bagaimana kamu tahu namaku?
14
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Kaulah pria yang ingin kutemui.
15
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Inilah tujuan Anda datang.
16
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Apa yang akan Anda lakukan untuk mereka?
17
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Apapun yang diperlukan.
18
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Ada satu hal yang saya inginkan
di atas segalanya.
19
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Bawakan itu padaku.
20
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Bawa dia kepadaku.
21
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Dan kamu akan mendapatkan berlianmu.
22
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Yang aku butuhkan hanyalah sebuah nama.
23
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Yang Mulia,
Raja Leopold dari Belgia,
24
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
telah menyampaikan undangan
kepada Lord Greystoke
25
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
untuk mengikuti tur kerajaan
Negara Bebas Kongo
26
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
mengunjungi sekolah
dan gereja yang dia bangun
27
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
untuk mengakui keberhasilannya
inisiatif anti-perbudakannya
28
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
dan membuka diskusi perdagangan.
29
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Tuan Greystoke,
izinkan saya menjelaskan situasi di Afrika.
30
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
MM.
31
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Raja Leopold menguasai Kongo.
32
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Dia gagal membayar pinjamannya,
33
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
dan membutuhkan mitra bisnis
untuk mengisi kekosongan tersebut.
34
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Undangan Anda adalah kesempatan sempurna
35
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
untuk pemerintahan Yang Mulia
untuk terlibat.
36
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Pertimbangkan lapangan kerja yang akan kita ciptakan
untuk penduduk miskin di Kongo.
37
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Dan saya pikir Perang Saudara masih panjang.
38
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr Williams, Anda adalah tamu di sini.
39
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
Perdana Menteri,
jika Anda tidak mau mengatakannya,
40
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
izinkan saya.
41
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Kamu adalah Tarzan.
42
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Penguasa Kera, Raja Hutan.
43
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"Aku Tarzan, kamu Jane!"
44
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.
45
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Raja Leopold mengundangmu
karena kamu seorang selebriti.
46
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Dia ingin menunjukkannya padamu
sekolah dan gereja yang dibangunnya.
47
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Kamu "ooh" dan "ah"
di depan surat kabar,
48
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
dan dia divalidasi
oleh putra kesayangan Afrika.
49
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Inggris membayar utangnya. Kami menghasilkan uang.
50
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Roti lapis ham. Mudah.
- Hmm.
51
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Jadi, Yang Mulia,
52
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
bisakah kita menayangkan pertunjukan ini?
53
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Tidak.
54
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Tidak?
- Demi Tuhan, kenapa tidak?
55
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Yah, saya sudah melihat Afrika.
56
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Dan itu panas.
57
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Permisi? Apakah kamu bilang "panas"?
58
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Tolong sampaikan permintaan maafku
kepada Yang Mulia.
59
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Dan namaku bukan Tarzan.
60
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Itu John Clayton III.
61
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Putra John dan Lady Alice Clayton.
62
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Earl Kelima Greystoke,
anggota House of Lords.
63
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
Tuan. Clayton.
64
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Tuan Clayton. Saya minta maaf.
65
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Utusan diplomatik untuk Amerika Serikat.
66
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Saya diutus oleh Presiden Harrison.
- Untuk melakukan apa?
67
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Bergabunglah dengan utusan Ratu.
68
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Amerika adalah negara pertama yang mengakuinya
Klaim Raja Leopold atas Kongo.
69
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Anda tidak ingin kalah
tempatmu di palung.
70
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Lihat...
71
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Saya perlu undangan Anda untuk masuk.
72
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Aku khawatir niatku tidak tepat
73
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
apa yang saya ungkapkan
kepada pemerintahmu atau pemerintahku.
74
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
Dan apa sebenarnya
apakah kamu mau, Dr. Williams?
75
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold menghabiskan tujuh tahun terakhir
menguasai Kongo.
76
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Dia menghabiskan seluruh kekayaannya
membangun rel kereta api miliknya,
77
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
lalu matikan akses
hingga 99% negara.
78
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Mengapa?
79
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Karena dia menginginkannya
raja pertama dalam sejarah
80
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
siapa yang tidak menginginkan orang
untuk melihat perbuatan baiknya?
81
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Saya tidak membelinya.
82
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Katakan ini padaku, Lord Clayton.
83
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Bagaimana seorang raja yang bangkrut
menjaga seluruh Kongo tetap berfungsi?
84
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Perbudakan?
85
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Kuharap aku salah, tapi aku perlu tahu.
86
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Dan demi itu
temanmu di rumah,
87
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
kamu juga melakukannya.
88
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Terima undangan Leopold
dan bawa aku bersamamu.
89
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Anda tahu Afrika terpencil.
90
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Bahasanya, masyarakatnya, adat istiadatnya.
91
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Jika kami menemukan sesuatu yang salah,
92
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
maka aku butuh seseorang untuk memberitahu dunia
bahwa mereka akan percaya.
93
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Aku akan mengatur semuanya.
94
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Sampai jumpa di Liverpool.
95
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
keluarga saya.
96
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Saya telah melakukan semua yang saya bisa untuk melindungi mereka.
97
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Kita dikelilingi oleh predator
sejak kapal karam.
98
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
Hutan menghabiskan segalanya.
99
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Ia memangsa orang tua, orang sakit,
yang terluka, yang lemah.
100
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Tapi tidak pernah kuat.
101
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Hari ini, aku menguburkan Alice-ku.
102
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Alice sayangku.
103
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Sekarang aku mengkhawatirkan anakku.
104
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Tuhan tolong kami.
105
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Tuhan tolong dia.
106
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
Binatang paling berbahaya
di Afrika sangat kuat,
107
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
itu bisa mematahkan punggung buaya
dengan satu gigitan.
108
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Siapa pun?
109
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
Apakah itu kuda nil?
110
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Ya! Dengan tepat. Bagus sekali, Maria.
111
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Sekarang,
112
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
adakah yang bisa memberitahuku
seperti apa suara burung favoritku?
113
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
Siapa pun?
114
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Bagaimana Anda melakukan perjalanan melalui hutan?
115
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Kenapa kamu meninggalkan hutan?
116
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Lihatlah tangannya!
117
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
Wah!
118
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Saya tumbuh dengan berlari dengan empat kaki.
119
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Itu mengubah struktur tulang.
120
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
Apakah Anda mengayunkan benda-benda di dalam?
121
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Seperti, kapan kamu naik ke atas?
122
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, aku tidak pernah naik tangga.
123
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Saya biasanya mengambil tirai.
124
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
Luar biasa!
125
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Benarkah ibumu adalah seekor monyet?
126
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Tentu saja tidak.
127
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Ibuku adalah Alice Clayton.
128
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Saya tidak sabar untuk bertemu Wasimbu lagi.
129
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Berapa banyak anak yang dia miliki sekarang?
- Jane.
130
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Kami tahu tentang Keko. Dia berapa, empat?
131
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Setiap orang pasti punya anak.
- Jane.
132
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Maksudku, delapan tahun
rasanya seperti seumur hidup!
133
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Ini bukan hari libur.
134
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Berapa banyak korset yang dibawa seorang diplomat?
135
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Aku tidak bisa mengantarmu.
136
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Aku bilang nol.
- Empat.
137
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Saya kira seorang wanita Inggris harus pingsan
setidaknya dua kali untuk membenarkan judul konyol itu.
138
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Di sana tidak aman.
139
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Tentu saja di sana tidak aman, John!
140
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Anda tidur siang di tempat yang salah,
Anda punya peluang 50-50 untuk dimakan.
141
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Wanita. Albert.
142
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Kau tidak mungkin masih bisa berpikir
ada bahaya, John.
143
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Dan Anda sudah bertahun-tahun tidak menyebut namanya.
144
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Bicaralah padaku.
145
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga bukan urusanku.
146
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Anda.
147
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Kami kehilangan bayi.
148
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah lebih banyak stres.
149
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Ya, baiklah...
150
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Terima kasih atas pengingatnya.
151
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Nah, jika Anda lupa,
kami berdua tumbuh besar di sana.
152
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Jadi, mungkin saya akan memenuhi tugas Anda
untuk Ratu,
153
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
dan kamu bisa tinggal di sini
154
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
hibridisasi kelapa
dan bermain ping-pong.
155
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
Saya ingin pulang.
156
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Ini rumah kami.
157
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Mencoba menahanku di sini tidak akan berhasil!
158
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
John, anakku,
159
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
kamu adalah pewaris Greystoke, masa depan kami.
160
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
Inggris adalah rumahmu,
bukan tempat malang ini.
161
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Jika aku tidak selamat,
162
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Aku berdoa agar seseorang menyelamatkanmu.
163
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Berjanjilah padaku
Anda akan tinggal bersama Kuba sepanjang waktu.
164
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
Tidak mungkin, Bu.
165
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Tendangan dari salah satu Walker Colts ini
cukup buruk.
166
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
Faktanya,
itu sebabnya mereka ketinggalan zaman.
167
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Wanita kecil cantik sepertimu
terus memukul wajah mereka sendiri.
168
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Saya yakin saya bisa
tekan log itu di sana, coba dulu.
169
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Oh!
170
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
Jane?
171
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Dia mengenal mereka sejak mereka masih kecil.
172
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
Paksa Publique, minggir.
173
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Paksa Publique, minggir!
174
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Saya ingin pelabuhan masuk,
175
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Saya ingin pelabuhan pendaratan
untuk setiap penumpang.
176
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Ya, tuan. Ini adalah yang terakhir.
177
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Pak.
- Terima kasih. Terima kasih.
178
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Permisi, Pak.
179
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Buku besar.
180
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Ya terima kasih.
181
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
Gramofon, kabin Tuan Rom.
182
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
Tuan. dari.
183
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Peti-peti itu disimpan di dalam palka.
184
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Sampanye? Dan musik?
Seluruh operasi Anda berantakan.
185
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Percayalah, Tuan Frum.
186
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Iman adalah untuk para misionaris.
187
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Dia memberimu kesalahan.
188
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
Pastikan sisanya turun ke bawah.
189
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
Undangan kami
telah dihina, Tuan Frum.
190
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Mereka melompati kapal lebih jauh ke pantai,
191
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
dan memang begitu
dalam tur kecil mereka pulang.
192
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Jadi, dari Boma sampai sini
akan memakan waktu tiga hari.
193
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Saya akan mengantarkan Tarzan dan kembali.
194
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Keterlambatan seminggu.
195
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Anda tidak dalam posisi
untuk meminta apa pun, Pak Rom.
196
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Pembayaran rajamu telah jatuh tempo
tiga bulan lalu.
197
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Ya.
198
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Saya memanipulasi perusahaan saya
untuk menjaga kesepakatan ini tetap hidup.
199
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Anda setuju
karena kamu akan menjadi kaya raya,
200
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
jadi jangan jujur.
201
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Sekarang, Anda harus memberi kami lebih banyak waktu.
202
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Saya sudah membeli sepanjang waktu...
203
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Dengar, ini sangat mudah.
204
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Anda berlayar ke armada yang tiba
205
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
dan beri tahu mereka pembayarannya
harus dibuat di Boma
206
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
untuk alasan keamanan.
207
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Opar sebaiknya tidak menjadi mitos.
208
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Bawakan aku sisanya,
dan kamu akan mendapatkan tentara bayaranmu.
209
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Namun jika kali ini kamu gagal berbuat baik,
210
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
perusahaan saya akan dibawa ke parlemen Belgia
untuk kompensasi.
211
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Rajamu akan kehilangan negeri ini,
212
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
dan menurutmu siapa yang akan dia salahkan?
213
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leon Rom?
214
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, kamu terlihat lucu.
215
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
216
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Sangonini!
- Janey!
217
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
218
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Keikoo.
219
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu?
220
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Astaga!
221
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Selamat Datang di rumah.
222
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
Sebagaimana adat,
223
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
tidak ada seorang pun yang masuk sampai Anda kembali.
224
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Di sinilah Jane dibesarkan.
225
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Ayahnya mengajar bahasa Inggris di desa.
226
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Yah, aku tidak akan minum
beberapa cangkir berbusa
227
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
kamu-tahu-apa-itu-dan-tidak-akan-memberitahuku.
228
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
Itu lucu
untuk semua orang, ya? Mmm-hmm.
229
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Wah!
230
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Mereka menyanyikan legenda Tarzan.
231
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Selama banyak bulan,
dia dianggap sebagai roh jahat.
232
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Hantu di pepohonan.
233
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Mereka berbicara tentang kekuatannya
atas binatang di hutan.
234
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Karena rohnya berasal dari mereka.
235
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Dia memahaminya
236
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
dan belajar menaklukkan mereka.
237
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Ibu keranya, Kala,
mencintainya seperti miliknya,
238
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
dan saudara keranya, Akut,
memperlakukannya dengan baik dan hormat.
239
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Dia menganggap semua orang sebagai musuhnya,
240
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
karena suku lain akan memburu pasukannya
sebagai ritus peralihan.
241
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
Kepala Muviro tahu siapa dia.
242
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Dia baik padanya,
243
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
karena tidak ada orang yang memulai dengan lebih sedikit.
244
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Yohanes?
245
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Towhee rufous bagian bawah berwarna biru.
246
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Panggilan kawin.
247
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Tenanglah, hatiku yang berdebar kencang.
248
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrill.
249
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Juga panggilan kawin.
250
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Cheetah.
251
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Panggilan kawin.
252
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
Sepuluh, sembilan,
253
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
delapan, tujuh,
254
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
enam, lima, empat,
255
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
tiga,
256
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
dua...
257
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Aku tahu kamu mengambil saputanganku.
258
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Kami dari Amerika,
dan ayah saya adalah seorang profesor.
259
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Jadi, saya tidak tumbuh dengan percaya pada roh.
260
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Halo.
261
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Anda dipersilakan untuk memilikinya.
262
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Maukah kamu berbicara denganku?
263
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Um...
264
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Anda harus tahu bahwa ini sangat aneh.
265
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Aku tidak yakin ayahku akan melakukannya
menganggap ini sangat tepat.
266
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Tapi, um...
267
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Kita harus berusaha
untuk memeluk adat istiadat...
268
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Oh! Menurutku tidak, kawan liar!
269
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Tidak tidak tidak. Tunggu!
270
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Saya berbicara banyak bahasa.
271
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Berlutut!
272
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Kepala suku Kuba tidak pernah berlutut.
273
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- Turun! Kalian semua!
- Turun!
274
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Bidik!
275
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Ayo!
276
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
Tahan dia!
277
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Lebih ketat! Lebih ketat!
278
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Kamu tidak begitu tangguh,
dasar bocah monyet yang jelek.
279
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Beberapa legenda, Tuan Rom.
280
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Kepala Mbonga akan kecewa.
281
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Kumpulkan 10 yang terkuat.
282
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Kita perlu porter.
- Ya, tuan.
283
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Orang ini di sini, Pak.
284
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Tangkap dia, teman-teman. Kamu ikut denganku!
285
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
Lepaskan aku!
286
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
John!
287
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Turun! Yohanes!
288
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Pasti ada sesuatu
saat pertama Anda melihatnya.
289
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Lagipula para negresses dan babon.
290
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
John!
291
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
Tuan Rom, kami akan menjatuhkannya.
292
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Pergi! Pergi!
293
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Dapatkan Maxims dimuat!
294
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Buru-buru!
295
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Fokuskan api pada boiler.
Di bawah cerobong asap.
296
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Tarik diri!
297
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
298
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Aku ingin kamu berteriak memanggilku.
299
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Seperti seorang gadis?
300
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Apa pun.
301
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Dia Tarzan, kamu Jane.
302
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Dia akan datang untukmu.
303
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Yohanes! Yohanes!
304
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Yohanes! Yohanes...
305
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Mereka datang untukku, Kwete.
306
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
Ini bukan kamu yang melakukannya.
307
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Tahukah Anda siapa mereka?
308
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Kita pernah mendengar tentang orang kulit putih
yang datang dan berjuang demi uang,
309
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
jangan memakai warna Belgia...
310
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Disebut Force Publique.
311
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Pria yang saya wawancarai di Belgia
memberitahuku tentang mereka.
312
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Apakah ada yang menyebut pria bernama Rom?
313
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Tidak ada yang menyebutkan nama apa pun.
314
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Tapi Leon Rom
adalah utusan Raja Leopold untuk Kongo.
315
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Ada wahyu lain?
316
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Bukan dari saya.
317
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Kenapa kamu bilang mereka datang menjemputmu?
318
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
Perahu sedang melaju ke hulu,
yang akan memperlambatnya.
319
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Kita harus sampai ke gunung Mbonga
sebelum mereka
320
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
jika kita mengambil rute ini
melalui tanah Mangani.
321
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Bagaimana Anda tahu kemana tujuan mereka?
322
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- Rute ini...
- Ini lebih lama.
323
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Tapi di sinilah tempatnya
mereka sedang membangun rel kereta api.
324
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Kita bisa mengendarainya sebagian.
325
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Bagus.
326
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
Yohanes?
327
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
John?
328
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Yohanes!
329
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Bagus! Aku masih ikut denganmu.
330
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Anda tidak bisa mengikuti.
331
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Saya mungkin tidak bisa
untuk mengimbangi Tarzan,
332
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
tapi aku yakin aku bisa mengikutimu.
333
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Itu tidak bijaksana.
334
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Tertinggal berarti kematian.
335
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Saya menghabiskan lebih dari separuh hidup saya di alam liar.
336
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Selain itu, tidak ada seorang pun di sini
lebih baik dariku dengan senapan.
337
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Yang di sana,
338
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
dia masih tersedak
lebih merah dari pantat kardinal
339
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
jika bukan karena aku. Dan itu...
340
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Kamu pikir aku peduli dengan hidupku?
341
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Lepaskan sarung tanganmu dariku!
342
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Jika kamu baru saja...
- Kalau aku mau apa?
343
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Meninggalkanmu di Inggris di istanamu?
344
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Mereka memiliki istri saya dan keluarga mereka.
345
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Siapapun kamu,
kami di sini atas undangan kerajaan.
346
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Sebagai tamu Raja Leopold.
347
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Nona Clayton,
Saya mengatur undangannya.
348
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Dan Anda tidak termasuk.
349
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Begitu pula dengan Dr. Williams.
350
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Suku yang biadab
sedang mencoba untuk menghancurkan suamimu
351
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
dan mungkin menyembelihnya dan memakannya.
352
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
Dan aku akan menyerahkannya kepada mereka.
353
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Dan setelah mereka mengirimnya,
354
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
Dr. Williams
tidak akan ditinggalkan sebagai saksi,
355
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
itu jelas.
356
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Yang menimbulkan pertanyaan,
357
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
dimana hal itu meninggalkanmu?
358
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Anda akan menyadarinya
tidak ada penduduk asli yang tersenyum.
359
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Itu temanmu?
360
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Semuanya begitu.
361
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Anda tahu
itu sisi kanan kumismu
362
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
hanya sedikit lebih rendah dari kiri?
363
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
John!
364
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
John!
365
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Jenis alam liar yang berbeda.
366
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Bagaimana kita bisa menangkapnya
kereta api melaju dengan kecepatan 40 mil per jam?
367
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Gaya berat.
368
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Kotoran!
369
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Naik ke punggungku.
370
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Benar. Kaki juga.
371
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Jangan berpikir sedetik pun
kamu menyelamatkan hidupku.
372
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Berikan aku kunci rantainya.
373
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
Apakah Anda komandannya?
374
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Jangan katakan apa pun padanya.
375
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Itu adalah beberapa daun telinga yang sangat besar
kamu sampai di sana, nak.
376
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Apakah menurut Anda itu adalah sebuah keberuntungan?
377
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Saya hanya seorang insinyur untuk jembatan.
378
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
Dan berapa banyak pria
telah diperbudak untuk membangun jembatanmu?
379
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Delapan ratus.
380
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Ditambah lagi, kelompok penduduk asli ini.
381
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Tolong, saya di sini untuk membangun jembatan
untuk pasukan baru Monsieur Rom.
382
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Saya tidak terlibat dalam hal itu.
383
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Tentara apa?
384
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
Rel kereta api,
385
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
dikombinasikan dengan sungai yang bisa dilayari
386
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
menempatkan 60% Kongo
dalam waktu tiga hari dari benteng.
387
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Benteng sudah selesai,
tapi tentara belum datang.
388
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Di mana mereka?
389
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Aku tidak tahu.
390
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Mereka seharusnya berada di sini beberapa bulan yang lalu.
391
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Tapi kata mereka
Raja belum membayarnya.
392
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Berapa jumlahnya?
393
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Dua puluh ribu.
394
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Dan mereka bukanlah tentara biasa.
395
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Mereka adalah tentara bayaran.
396
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Dikenal menikmati membunuh untuk mencari nafkah.
397
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Dua puluh ribu orang, 50 benteng.
398
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Itu berarti 400 bajingan haus darah
dipersenjatai dengan senjata Maxim
399
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
dan mengulangi senapan pada masing-masing senapan.
400
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Dia pada akhirnya akan memperbudak seluruh negeri
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
401
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Orang tidak akan punya peluang.
402
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Apa peran Pak Rom dalam hal ini?
403
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Itu rencananya.
Dia bertanggung jawab atas semua itu.
404
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Mereka berharap
dia akan segera diangkat menjadi Gubernur Jenderal.
405
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
406
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Tunggu! Silakan!
407
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Diam, bodoh!
408
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Sekarang, jika Anda melakukannya
segala sesuatu yang tidak pantas di sana,
409
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
dia tenggelam.
410
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
Menikmati pertunjukan intip Anda?
411
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Tentu saja saya tahu
Anda dapat melihat saya, Nyonya Clayton.
412
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Apakah Anda orang yang religius, Pak Rom?
413
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Oh. Bukan, sutra laba-laba Madagaskar.
414
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Pendeta saya membelikannya untuk saya
di Yerusalem
415
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
ketika aku berumur sembilan tahun.
416
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Kedengarannya seperti Anda dan pendeta Anda
sangat dekat.
417
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Mengapa?
418
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Aku ingin kamu tahu,
419
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Menurutku, suamimu
tidak punya hak untuk mengajakmu.
420
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Saya bawa sendiri, Pak Rom.
421
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Tentu saja.
422
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Tapi dia seharusnya begitu
satu-satunya korban.
423
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Selain dari seluruh negara orang
kamu memperbudak, tentu saja.
424
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Maukah Anda memberikan lada itu?
425
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Bisa juga berfungsi sebagai kalung.
426
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Pada kunjungan terakhir saya ke Eropa,
Saya menghadiri beberapa kuliah di Sorbonne.
427
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Raja Perancis mendapat tepuk tangan lembut.
428
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
anak yatim piatu sejak lahir,
429
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
mendapat tepuk tangan meriah.
430
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Orang-orang menyukai cerita yang bagus.
431
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Ya, beberapa terlahir dengan darah biru,
seperti suamimu.
432
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Tapi semua orang bisa memahaminya
ke scrapper kelahiran rendah
433
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
yang menyelamatkan rajanya dari kebangkrutan
dan menyelamatkan kehormatan bangsanya.
434
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Itu adalah pria yang tidak akan pernah dilupakan.
435
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Pasukan rajaku akan tiba dalam enam hari.
436
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Yang tersisa untuk saya lakukan
adalah mengantarkan Tarzan ke Kepala Mbonga.
437
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
Ya,
Saya harap Anda mengenali nama itu.
438
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Saya menyadari keinginan obsesifnya
untuk membunuh suamimu,
439
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
tapi saya belum menemukan penyebabnya.
440
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Apa yang dilakukan Tarzan?
441
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Dia membunuh putra satu-satunya.
442
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Oh.
- Hmm.
443
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Dan bersiaplah, karena itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang akan dia lakukan padamu.
444
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Keliaran suamimu menggangguku
lebih dari yang bisa saya ungkapkan dengan mudah.
445
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Padahal semangatmu...
446
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Tolong, pisauku.
447
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Perlahan-lahan.
448
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Temanmu tidak akan melayang.
449
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Terima kasih.
450
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton sudah selesai.
451
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Pria normal bisa melakukan hal yang mustahil
untuk menyelamatkan wanita yang dicintainya.
452
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Suamiku bukan pria normal.
453
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
Kamu tidak bisa pergi sendiri.
454
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Mereka akan menganggap tujuh serangan.
455
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Tak seorang pun dari kita akan selamat.
456
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Ini berarti hal itu melanggar hukum
untuk membayar penduduk asli untuk bekerja.
457
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Dan ini adalah buku besarnya
dari semua budak yang diambil sejauh ini.
458
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Budak buruh, berlian dimana-mana.
459
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom akan mengangkatnya menjadi raja
raja terkaya di dunia.
460
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr Williams, Anda punya buktinya.
461
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Aku akan mengurus Rom.
462
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Yah, aku tidak punya pilihan.
463
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Kita akan kehilangan dua hari berkeliling.
464
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Berkeliling apa?
- Mangan.
465
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Gorila yang dulu tinggal bersamamu?
466
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Mereka bukan gorila.
467
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Gorila itu lembut. Mangani tidak.
468
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Saya tidak pernah meninggalkan teman dalam kesulitan,
atau mitra dalam kesulitan.
469
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Saya tidak akan memulainya sekarang.
470
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Berhenti memanggilku "dokter".
Namaku George.
471
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Kami akan menyimpan buktimu dengan aman, George.
472
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Aku tahu.
473
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Temui kami di Boma.
474
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Jika kita tidak berhasil kembali...
475
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Kami akan melakukannya. Dengan keluargamu.
476
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...ambil bukunya
kepada kakekku di London.
477
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Masih belum menunggumu.
478
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
479
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk seekor kuda sekarang.
480
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Mengapa orang tidak menunggangi zebra?
481
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Nah, kuda menendang untuk melarikan diri.
482
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Zebra terus berlanjut sampai Anda mati.
483
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bra," "zeb-ra."
"Tom-ay-ke," "ke-mah-ke."
484
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Hampir mustahil untuk menaklukkan alam liar
dari sesuatu yang lahir darinya.
485
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Tampaknya itu berhasil dengan Anda.
486
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Dengar, aku merasa bodoh karena bertanya,
487
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
tapi bisakah kamu benar-benar berbicara dengan binatang?
488
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Anda orang terpelajar, Dr. Williams.
Katakan padaku.
489
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
Hai! Hei, wanita cantik!
490
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Itu laki-laki.
491
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Dia memperingatkan kita untuk tetap waspada.
492
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Kamu mencoba memberitahuku
hal-hal itu mematikan?
493
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Jika kamu terlalu dekat,
dia akan menjatuhkanmu ke tanah
494
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
dan mengeluarkan isi perutmu
dengan cakar tiga inci itu.
495
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Tidak ada burung unta yang akan membunuhku.
496
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Baiklah, coba tunggangi dia.
497
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
Anda pasti menyukainya, bukan?
498
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Oh...
499
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
Sial!
Itu adalah aroma yang menjijikkan. Wah, Tuhan!
500
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
Jaga suaramu pelan.
501
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Apakah itu mereka?
502
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Anda tidak ingin melakukan itu, George.
503
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Bunuh satu, dan sisanya tidak akan berhenti
sampai mereka mencabik-cabikmu.
504
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Jadi, bagaimana Anda ingin memainkannya?
505
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Pemimpin mereka akan turun,
dan kami akan bertarung.
506
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Anda akan melawan salah satu dari itu?
507
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Saya harap. Saya harus melawan Akut.
508
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Dia pernah menjadi saudara laki-lakiku.
509
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Dan sekarang dia akan menganggapku pembelot.
510
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Apapun yang terjadi, jangan ikut campur.
511
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Memahami?
512
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
513
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
Kristus Yang Mahakuasa.
514
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Itu Akut?
515
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Anda yakin tidak ingin saya menembaknya?
516
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Berjanjilah padaku.
517
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Berlutut dan membungkuk.
518
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Sekarang juga!
519
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Buka bagian tubuhmu yang paling rentan!
520
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
Anda menginginkan saya
menjilat kacangnya juga?
521
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Jika Anda ingin hidup.
522
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
George...
523
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Aku tidak akan melakukannya!
524
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Yah, sepertinya memang begitu.
525
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
Apakah dia akan kembali?
526
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Tidak. Itu cukup menentukan.
527
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Jika gigitan ini terinfeksi,
kamu akan mendapat masalah.
528
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Lalu ada ini.
529
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Sekarang, kamu tahu
Aku tidak akan menjilatnya...
530
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Sepertinya memang begitu.
531
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
Ya, ternyata tidak.
532
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Anda tidak akan kemana-mana
sampai kita menyelesaikannya.
533
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Apakah kamu memakannya?
534
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Rasanya seperti bacon.
- Eh.
535
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Anda memberi kami seekor ular yang bagus dan gemuk,
Saya akan membahasnya.
536
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Daging ular yang enak.
Aku tidak akan makan semut apa pun.
537
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
538
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Dan ketika Anda selesai,
539
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
kunyah bunganya menjadi tapal
dan usapkan pada luka dengan karet.
540
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Itu akan bertahan.
541
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Sadarkah kamu bahwa kamu selalu berkata
542
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
kamu tidak akan melakukan sesuatu
tepat sebelum kamu melakukannya?
543
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Ya? Ya...
544
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Itu hanya sejak itu
Aku sudah dibebani dengan perusahaanmu.
545
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Bagaimana kabarnya?
546
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Itu bisa dikelola.
547
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Sakit...
548
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Saya punya terlalu banyak pengalaman dengan itu.
549
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
Perang Saudara adalah pertempuran yang kelam.
550
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Tapi saya bangga menjadi bagian darinya.
551
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Namun, mengubahku.
552
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Setelah itu, saya
tong mesiu yang bisa berjalan dan berbicara.
553
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Bergabung untuk bertarung
Maximilian turun di Meksiko.
554
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Kemudian bekerja sebagai pejuang India.
555
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Melakukan keduanya demi uang.
556
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Saya masih muda.
557
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Tapi itu bukan alasan.
558
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Meksiko buruk.
559
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Tapi apa yang kami lakukan terhadap orang India...
560
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Saya tidak lebih baik dari orang-orang Belgia itu.
561
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Teman lamaku.
562
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Orang Teke bilang mata gajah
berbicara bahasa terhebat.
563
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Apa lagi yang bisa membuatmu merasa begitu banyak
tanpa sepatah kata pun?
564
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Apakah Tuan Rom sudah siap
untuk percakapan yang lebih gemilang?
565
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Dialah satu-satunya alasan
kamu tidak dilayani.
566
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
Dilayani?
567
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Begitukah sebutan ibumu?
568
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Tutup mulutmu!
569
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
Hentikan kapalnya! Hentikan perahunya!
570
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Balikkan!
571
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Berhenti menembak! Anda akan memukul gadis itu!
572
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Wanita itu.
573
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Tunggu!
574
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Mereka akan mengikuti jejakku. Pergi dan dapatkan bantuan.
575
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Pergi!
576
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
Berjanjilah kamu tidak akan menyakiti mereka?
577
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
TIDAK! Berhenti!
578
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
Tolong, hentikan!
579
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Yohanes!
580
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
Berhenti! Hentikan! Berhenti!
581
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Hentikan! Silakan!
582
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Silakan! Silakan!
583
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Ayo!
584
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
Minggir!
585
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
Apa itu tadi?
586
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
Tarzan.
587
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Meski kedengarannya
berbeda dari yang kukira.
588
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Lebih baik.
589
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
590
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Yohanes!
591
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
John!
592
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Berhenti!
593
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
John!
594
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Sekarang, kamu merasakan sakitku.
595
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
Aku bukan musuhmu.
596
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom membeli pasukan dengan perhiasanmu.
597
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Mereka tidak bisa menyentuh kita!
- Kamu tidak tahu apa-apa!
598
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Tanahmu penuh dengan berlian.
Dia akan kembali untuk mereka.
599
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Pemimpinmu ada di bawah pisauku!
600
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Kamu berada di bawah pisauku!
601
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Selesaikan itu.
602
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Selesaikan!
603
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Berhenti!
604
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Putramu membunuh satu-satunya orang
siapa yang pernah peduli padaku.
605
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Itu adalah seekor binatang.
606
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Dia adalah ibuku.
607
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
Bagaimana dia bisa tahu?
608
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Anakku masih kecil!
609
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Tidak seperti kamu!
610
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Dimana kehormatanmu?
611
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Saya tidak punya.
612
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Saya tidak punya.
613
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
Bisakah kita hentikan ini saja?
614
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Kami tidak akan mendapatkan kalian semua, atau Anda kami.
615
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Tapi Rom akan melakukannya.
616
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
Dia akan memusnahkanmu.
617
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Kalian semua.
Seolah-olah kamu tidak pernah ada.
618
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Anda pikir itu tidak mungkin?
619
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Anda sedang melihat seorang pria
itu terlihat terjadi.
620
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom punya berliannya.
621
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Ada 1.000 orang di bawah sana
dan 20.000 lainnya sedang dalam perjalanan.
622
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Kita kacau.
623
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Kemana kamu pergi?
624
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Untuk mendapatkan beberapa teman.
625
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
Semua laki-laki, stasiun!
626
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Tidak masalah. Dia terlambat.
627
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Bergerak! Bergerak!
628
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Mundur!
629
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Bawa dia!
630
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Ambil berliannya.
631
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Berlari!
632
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
Yohanes! TIDAK! TIDAK! Yohanes!
633
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
John!
634
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Pergi ke perahu! Bergerak!
635
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Kami datang! Tunggu!
636
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
Yohanes?
637
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
Itulah pembayarannya.
638
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Turunkan perahu, dan jangan membuang waktu.
639
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
Apakah kamu melihatnya di sana?
Apakah dia di bawah sana?
640
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Senapan mesin Maxim model 1886.
641
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Ini jauh lebih baik daripada Walker Colts saya.
642
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
Tuan. Rom!
643
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Tuan Frum, kamu pengecut!
644
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Datang dan dapatkan berlianmu!
645
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Selamat tinggal, tuan yang manis.
646
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Bawa Tarzan bersamamu.
647
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Masa depan adalah milikku.
648
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Apa itu tadi?
649
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Panggilan kawin.
650
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!
651
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!
652
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
Yohanes!
653
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
Yohanes!
654
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Kami tidak akan menyeberang
ke dalam kekacauan itu secara gratis.
655
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Angkat jangkar!
656
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Bukankah ini hal yang buruk?
657
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
Pakaiannya bagus, Janey.
658
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Kamu tampak seperti
kamu akan memelukku.
659
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Tidak, aku tidak melakukannya.
660
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Sepertinya memang begitu.
661
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
Surat terbuka
kepada Yang Mulia,
662
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Leopold II, Raja Belgia.
663
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Setiap tagihan yang akan saya bawa
664
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
melawan Yang Mulia
pemerintahan pribadi Kongo
665
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
telah diselidiki dengan cermat.
666
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Kami punya saksi, dokumen,
surat, dan catatan resmi
667
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
untuk menarik perhatianmu
dan untuk memverifikasi klaim kami
668
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
pelecehan sistematis Anda
dan perbudakan rakyat Kongo.
669
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18 Juli 1890.
670
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
Mereka bernyanyi
legenda Tarzan.
671
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Selama beberapa bulan,
dia dianggap sebagai roh jahat.
672
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Hantu di pepohonan.
673
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Mereka berbicara tentang kekuatannya
atas binatang di hutan.
674
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Karena rohnya berasal dari mereka.
675
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Dia memahaminya,
676
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
dan belajar menjadi satu dengan mereka.