1 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 2 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 ¡En tus marcas! ¡Prepárate! 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 ¡Ir! 4 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 ¡Sí! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 ¿Estofado, doctor Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 ¿Y usted, doctor Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,094 - Yo, eh... pensé que... - Madre. 8 00:01:35,262 --> 00:01:40,016 ..ya que tenemos algo que celebrar, es posible que tengamos una pequeña gota. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,435 - Jerez, cierto. Excelente. - Ajá. 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 - Estamos muy orgullosos de ti, Nicolás. - Muy orgulloso. 11 00:01:47,524 --> 00:01:53,029 No es un título tan bueno como el mío. pero bueno de todos modos. 12 00:01:55,574 --> 00:02:01,746 Ser médico de familia... Bueno, déjame decirte, Nicholas, has elegido una buena vida. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,750 Si ambos levantan sus copas... 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,585 Un brindis. 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,962 Al padre y al hijo. 16 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 Un largo futuro juntos. 17 00:02:35,614 --> 00:02:39,617 Nicholas, ¿estás bien ahí dentro? 18 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 Estoy bien. 19 00:02:47,918 --> 00:02:51,003 Bien, el primer lugar donde aterrices, te vas. 20 00:02:51,171 --> 00:02:54,048 El primer lugar donde aterrices, te vas. 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Canadá. 22 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 ¿Para qué están todos los soldados? 23 00:04:08,707 --> 00:04:10,708 - ¿Hablas inglés? - Sí. 24 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 ¿Para qué están todos los soldados? 25 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 El ejército está tomando el control. Hay un golpe de estado. 26 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 - ¿Un golpe de estado? ¿Qué? ¿Estamos a salvo? - No te preocupes. 27 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Estos son los hombres del general Amin. Él lucha por el pueblo. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,139 - Es un día muy feliz para nosotros. - DE ACUERDO. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 - ¿Es él? - Sí. 30 00:04:44,409 --> 00:04:49,121 - ¿Qué haces en Escocia? - Bueno, soy médico, un médico titulado. 31 00:04:50,082 --> 00:04:52,708 Pensé que tal vez podría usar mis habilidades aquí. 32 00:04:56,463 --> 00:05:00,466 - ¡Monos! Mirar. Mira hacia arriba, Tolú. - ¿Tienes monos en Escocia? 33 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 No, no tenemos monos en Escocia. 34 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 No. Si tuviéramos monos en Escocia, probablemente los freiríamos. 35 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Esta es mi parada. 36 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 ¡Soy médico en el extranjero! 37 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 ¡Doctor Garrigan! 38 00:06:16,793 --> 00:06:18,127 ¿Dr. Merrit? 39 00:06:18,295 --> 00:06:22,631 - No. Soy Sarah, la esposa de David. Bienvenido. - Hola. 40 00:06:22,799 --> 00:06:26,218 - David fue llamado por una emergencia. - Espero que todo esté bien. 41 00:06:26,386 --> 00:06:29,180 Sí, es un negocio normal aquí. ¿Viaje seguro? 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Bueno, ya sabes. Fue... 43 00:06:32,142 --> 00:06:35,978 ¿Malditamente horrible? Una cabra en tu culo y tu cara en la axila de alguien. 44 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 La última vez que hice ese viaje, casi me asfixio. 45 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Bien, súbete. 46 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 - En realidad, ayer esperé el autobús. - ¿Oh sí? 47 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Estábamos un poco preocupados por ti. Pensé que podrías estar atrapado en el golpe. 48 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Por cierto, ya es oficial. Obote está fuera. La radio está llena de eso. 49 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 ¿Quién es Obote? 50 00:07:08,053 --> 00:07:11,680 - Expresidente. - Ah, claro. Y cómo se llama. 51 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Ah, Amín. Él se hizo cargo, ¿sí? 52 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Sin duda has venido en un momento muy ocupado. 53 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 54 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 - Buenos días, Nicolás. - Mañana. 55 00:07:49,845 --> 00:07:53,013 - Entonces, ¿qué te parece? - Sí, está bien. 56 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Vamos. Llegar. 57 00:07:55,559 --> 00:07:59,895 Este es el quirófano. Procedimientos sencillos en su mayor parte. 58 00:08:00,063 --> 00:08:02,523 - Eh, buenos días. - Mañana. 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,319 ¿Cuántos médicos hay aquí? 60 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 Bueno, estoy yo y ahora estás tú. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 - Buenos días, hermana. - Mañana. 62 00:08:13,577 --> 00:08:16,704 Ya sabes, lo interesante es, 63 00:08:16,872 --> 00:08:21,458 80% de los lugareños Todavía prefiero al curandero que a nosotros. 64 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 A veces pienso que solo somos rozando la superficie de un océano. 65 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 - ¿Listo? - Sí. 66 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Ahí estamos. 67 00:08:32,637 --> 00:08:35,097 Ahí vamos. Sí. 68 00:08:35,265 --> 00:08:36,932 DE ACUERDO. 69 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Sí, gracias. 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 Bueno, y uno más. Bien, ¿quién es el siguiente? 71 00:08:44,816 --> 00:08:47,484 Es un nombre encantador. DE ACUERDO. ¿Puedo ver? 72 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 ¿Estás listo? Ahora vamos, Ángela. 73 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Doctor Merrit. 74 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 ¿Qué es? 75 00:10:00,767 --> 00:10:03,936 - Complicaciones con el bebé Mugisha. - Yo iré. 76 00:10:04,104 --> 00:10:06,939 No, no. Mejor me voy. Conozco a la madre. 77 00:10:07,983 --> 00:10:10,067 Lo siento. 78 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Regresaré en una o dos horas. 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Hermoso. 80 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 - Salta. - Hola Bonny. 81 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 Hola. 82 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 - Espero que no te importe que diga esto, pero... - ¿Sí? 83 00:10:36,303 --> 00:10:40,848 Pareces un candidato improbable para este tipo de trabajo. 84 00:10:41,933 --> 00:10:44,643 ¿Por qué? ¿Porque no uso calcetines ni sandalias? 85 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Touché. 86 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 Todavía quiero marcar la diferencia, ¿sabes? 87 00:10:49,649 --> 00:10:51,900 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 88 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Aunque yo también quiero divertirme. Un poco de aventura, algo diferente. 89 00:10:57,574 --> 00:10:59,408 Son muchas cosas. 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,535 ¿Lo es? 91 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 ¡Doctor! 92 00:11:21,848 --> 00:11:23,932 ¡Sí! 93 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 ¡Un bonito gol para Escocia! 94 00:11:30,565 --> 00:11:32,024 ¡Sí! 95 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 - Uno bueno. - Bonny, ¿por qué cantan las mujeres? 96 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 ¿No lo sabes? El presidente viene al pueblo. 97 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 ¿Dónde está el doctor Merrit? 98 00:11:44,621 --> 00:11:48,165 - Ha ido al pueblo a comprar. - DE ACUERDO. 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,795 Vamos. Pensé que podrías ser Un poco de curiosidad por ver al nuevo jefe. 100 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 No trabajo para Amin. 101 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 Bien. Bien. 102 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Sólo pensé que podría ser... divertido. 103 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 DE ACUERDO. 104 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 Está bien, está bien. 105 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 ¡Amín! ¡Amín! 106 00:13:01,072 --> 00:13:03,740 ¡Uganda! ¡Oh sí! 107 00:13:05,285 --> 00:13:07,035 ¡Oh sí! 108 00:13:07,203 --> 00:13:10,914 ¡Uganda! ¡Oh sí! ¡Uganda! ¡Oh sí! 109 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 Y quiero prometerte 110 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 este sera un gobierno de acción, no de palabras. 111 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Construiremos nuevas escuelas, 112 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 nuevos caminos... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 y casas nuevas! 114 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 puedo usar 115 00:13:44,324 --> 00:13:47,534 el uniforme de un general... 116 00:13:48,703 --> 00:13:51,663 pero, eh... 117 00:13:51,831 --> 00:13:55,250 ..en mi corazón soy un hombre sencillo 118 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 como tú. 119 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 Sé quién eres y todo lo que eres. 120 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Yo soy tu. 121 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Pregúntale a mis soldados. 122 00:14:09,224 --> 00:14:14,937 En toda mi vida nunca como hasta que mis soldados hayan comido primero. 123 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Ahora será así en Uganda. 124 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Juntos haremos este país mejor. 125 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 ¡Y más fuerte! 126 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 ¡Y gratis! 127 00:14:39,420 --> 00:14:47,553 ¡Uganda! ¡Oh sí! 128 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 - ¿Has visto suficiente ahora? - ¿Qué? 129 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 ¿Has visto suficiente ahora? 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Sólo un par de minutos. 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 - ¿Podemos irnos ahora? - DE ACUERDO. 132 00:15:14,581 --> 00:15:16,415 ¡Uganda! 133 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Cantaron así para Obote... 134 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 hasta que se dieron cuenta de que había transformado su economía en su cuenta bancaria. 135 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 - Vamos. Dale una oportunidad al hombre. - Lo digo en serio. 136 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Me hablas en un par de años. 137 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 ¿Qué está sucediendo? 138 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Jesús. 139 00:15:54,871 --> 00:15:56,705 ¿Cuál es el problema? 140 00:15:56,873 --> 00:15:58,081 Necesitan un médico. 141 00:16:00,793 --> 00:16:05,589 - El presidente ha resultado herido en un accidente. - Tenemos que venir. Te seguiremos. 142 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Dios. Espantoso. 143 00:16:20,688 --> 00:16:22,981 ¡Mi mano! 144 00:16:23,149 --> 00:16:26,485 ¡Mi mano está rota! 145 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 ¡Quita a ese granjero de mi vista! 146 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 Ey. Ey. 147 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Venir. Ven aquí. 148 00:16:44,921 --> 00:16:50,801 Soy el Dr. Garrigan. He oído que tienes un problema con tu mano. Me gustaría examinarlo. 149 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Ahí tienes. ¿Podrías simplemente levantar el pulgar así? 150 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 - ¿Cómo es eso? ¿Está bien? - Sí. Ajá. 151 00:17:03,690 --> 00:17:08,360 Sarah, creo que vamos a necesitar una férula. puede ¿Alguien hace algo con esa vaca? 152 00:17:08,528 --> 00:17:12,698 Um, no creo que lo hayas roto. Creo que es sólo un esguince. 153 00:17:12,865 --> 00:17:14,866 ¡Por favor, me duele! 154 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 ¿Puedes sostener eso ahí? con la otra mano, por favor? 155 00:17:30,007 --> 00:17:35,387 Sarah, ¿puedes ir a hablar con ese granjero? sobre su vaca, por favor? 156 00:17:46,941 --> 00:17:50,277 Sara, ¿cómo te va? 157 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 - ¡Alguien sacó a ese animal de su miseria! - Estoy tratando de explicarles. 158 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 ¡Por el amor de Dios! 159 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 Lo siento. yo... 160 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 - No podía oírme pensar. - Tomaste mi arma. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,447 - Sí. - ¿Quién eres? 162 00:18:35,615 --> 00:18:40,118 Nicholas G... Soy el Dr. Nicholas Garrigan. Trabajo en el complejo médico de Mogambo. 163 00:18:40,286 --> 00:18:42,829 - Soy... soy médico. - ¿Eres británico? 164 00:18:42,997 --> 00:18:45,874 Brit... Bueno, soy escocés. 165 00:18:46,042 --> 00:18:47,959 Soy escocés. 166 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 - Escocés. - Sí. 167 00:18:50,588 --> 00:18:54,132 ¿Por qué no lo dijiste? Luché con los escoceses contra los Mau Mau. 168 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Grandes soldados. Muy valiente. Y buena gente, completamente. 169 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Déjame decirte, si pudiera ser cualquier cosa En lugar de ugandés, sería escocés. 170 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 Bien. ¿En realidad? 171 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 Excepto por... el pelo rojo, que estoy seguro es atractivo para tus mujeres, 172 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 pero que nosotros, los africanos, Esto nos parece bastante repugnante. 173 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Gracias, doctor Garrigan. Un muy buen trabajo. 174 00:19:22,495 --> 00:19:23,578 Ey. 175 00:19:23,746 --> 00:19:25,288 Por favor. 176 00:19:25,456 --> 00:19:30,126 ¿Me dejarías tener esta camiseta? A mi hijo Campbell le encantaría esta camiseta. 177 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - ¿Tienes un hijo llamado Campbell? - Sí. 178 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Tal vez tomarías mi camisa aquí. a cambio. 179 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Bien. Por supuesto. Sí. 180 00:19:45,393 --> 00:19:47,519 ¡Ah! 181 00:19:47,687 --> 00:19:49,437 Gracias. 182 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Ajá. 183 00:19:50,857 --> 00:19:54,109 ¿Verás? Ahora eres un general como yo. 184 00:19:54,277 --> 00:19:56,403 Saludo, por favor. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,951 Ahora debo irme. 186 00:20:24,932 --> 00:20:27,350 Te apuesto que eso vale unas cuantas chelines. 187 00:20:27,518 --> 00:20:29,561 Sí. 188 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Todavía no puedo creer cómo le disparaste a esa vaca. 189 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Estás enojado. 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 Um, de todos modos, yo... 191 00:20:44,994 --> 00:20:48,413 ¿Te apetece tomar una copa en el porche? 192 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 No, gracias. Estoy bien, de verdad. 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Yo... Nicholas, tengo que irme. 194 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Mira, está bien, ¿de acuerdo? Sólo estamos tomando una copa. 195 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 Oh, Dios. 196 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 No puedo hacer esto. 197 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 ¿Qué? 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Mi marido es un buen hombre. 199 00:21:16,150 --> 00:21:18,860 Oh, Cristo. Sueno ridículo. 200 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Supongo... supongo que solo te necesito. Para entender por qué estoy aquí. 201 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 - Está bien. Lo entiendo. - No, no lo haces. 202 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 - Lo siento. - Está bien. 203 00:21:33,751 --> 00:21:36,419 Es sólo que a veces... 204 00:21:36,587 --> 00:21:40,507 cuando estás casado con que buen hombre.... 205 00:21:42,051 --> 00:21:45,804 es... te hace sentir... 206 00:21:45,972 --> 00:21:47,639 Como una mierda. 207 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Mi padre es igual. 208 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 Y... 209 00:21:57,817 --> 00:22:00,527 es bueno hacerse notar. 210 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 - Ah, no puedo. No puedo. - Sara, es... 211 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 - Lo siento. Lo siento. - Está bien. 212 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 - No, no lo hagas, por favor. - Sara, está bien. 213 00:22:12,623 --> 00:22:14,457 Por favor. 214 00:22:40,359 --> 00:22:42,360 ¡Nicolás! 215 00:22:43,863 --> 00:22:47,699 Nicolás, hay algunas personas. Aquí para verte. 216 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Estaré... ahí mismo, David. 217 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 Bien. Bien. 218 00:22:57,835 --> 00:22:59,878 - Buenos días, doctor Garrigan. - Mañana. 219 00:23:00,046 --> 00:23:02,839 Mi nombre es Jonás Wasswa. Ministro de Salud. 220 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 he sido enviado por Su Excelencia el Presidente Amin. 221 00:23:06,343 --> 00:23:09,888 - Hay algo que le gustaría preguntarte. - ¿Qué? 222 00:23:10,056 --> 00:23:11,931 ¿Sara? 223 00:23:12,892 --> 00:23:17,687 Ah, oye. Escucha, ¿por qué no le cuentas a David? ¿Reorganizar la excursión para el viernes? 224 00:23:17,855 --> 00:23:21,566 Volveré tan pronto como pueda. el probablemente Sólo quiere que le vuelva a atar las vendas. 225 00:23:21,734 --> 00:23:24,402 Hasta luego. 226 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 - Mi nombre es Masanga. - Encantado de conocerlo. Soy Nicolás. 227 00:23:37,666 --> 00:23:42,879 Encantado de conocerle, señor Nicolás. Bienvenidos al auto del presidente. 228 00:23:48,302 --> 00:23:50,720 - Creen que usted es el presidente. - ¿Eh? 229 00:23:50,888 --> 00:23:53,765 Creen que eres el presidente. 230 00:24:18,457 --> 00:24:21,918 * Te amo, te amo, bebé 231 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 *Me das fiebre 232 00:24:26,841 --> 00:24:30,051 * Te amo, te amo, cariño 233 00:24:30,219 --> 00:24:32,929 *Porque me das fiebre 234 00:24:35,141 --> 00:24:36,975 *Me encanta tu forma de caminar 235 00:24:37,143 --> 00:24:39,394 *Me encanta tu forma de hablar. 236 00:24:39,562 --> 00:24:41,437 * Me encanta tu forma de moverte 237 00:24:41,605 --> 00:24:43,606 * Me encanta la forma en que te mueves 238 00:24:43,774 --> 00:24:46,442 * Te amo, te amo, bebé 239 00:24:47,486 --> 00:24:49,445 *Porque tu me das 240 00:24:49,613 --> 00:24:52,115 * Dame fiebre 241 00:24:52,283 --> 00:24:53,700 * dame 242 00:24:53,868 --> 00:24:56,661 * Dame fiebre 243 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 La casa del presidente. 244 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Por favor, siéntate. 245 00:25:05,796 --> 00:25:09,340 - Su Excelencia estará con usted en un momento. - ¿Quién es? 246 00:25:09,508 --> 00:25:13,344 - Eh, doctor Junju. El titular anterior. - ¿De qué? 247 00:25:13,512 --> 00:25:19,434 Del puesto... de médico personal del presidente. 248 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 ¡Agarren sus armas, todos! ¡Agarrad vuestras armas! 249 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Me alegra verlo de nuevo, Dr. Garrigan. ¿Ves, Jonás? 250 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Este es el tipo de hombre que necesita un presidente. alguien que no tiene miedo de decir lo que piensa. 251 00:25:38,245 --> 00:25:42,290 Entonces, ¿qué dices, Nicolás? ¿Aceptarás el trabajo? 252 00:25:43,209 --> 00:25:46,753 Lo siento, eh... ¿Quieres que sea tu médico? 253 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 Mmm. 254 00:25:49,173 --> 00:25:53,885 - ¿Quieres estar al servicio de Uganda? - Sí. 255 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Entonces que mejor manera que cuidar la salud de su presidente? 256 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Déjame decirte que no será un trabajo difícil. 257 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 porque yo, yo mismo, Soy un hombre en perfectas condiciones físicas. 258 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Además, sé exactamente cuándo moriré. 259 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Me vino en un sueño. 260 00:26:16,533 --> 00:26:20,745 Así que no tienes que preocuparte sobre cometer un error. 261 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 Lo siento mucho. Me siento muy honrado, pero... 262 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Nicolás, lo entiendo. 263 00:26:28,671 --> 00:26:31,798 Yo mismo no quería ser presidente, 264 00:26:31,966 --> 00:26:35,260 pero el pueblo así lo quería. 265 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Escúchame. Esto es muy importante. 266 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 Aquí, en Kampala, 267 00:26:42,184 --> 00:26:47,438 tendrás una mano en la creación un nuevo servicio de salud para este país, 268 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 algo que ayudará a millones de personas. 269 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 Lo siento. tengo un compromiso a la misión en Mogambo 270 00:26:56,115 --> 00:26:59,284 Y los estaría decepcionando horriblemente. ¿Verás? 271 00:27:06,709 --> 00:27:08,251 ¡Oh! 272 00:27:09,295 --> 00:27:13,589 Es la mujer con la que te vi. Quieres volver a estar con ella. 273 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 Bueno, no del todo. 274 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 Es la mujer. Es la mujer. 275 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 ¿Por qué no le dices venir y estar aquí con nosotros? 276 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 No es tan simple. Es complicado. 277 00:27:27,229 --> 00:27:29,564 ¿Por qué? 278 00:27:29,732 --> 00:27:31,983 ¿Está casada? 279 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Sí, ella es. 280 00:27:36,822 --> 00:27:38,281 ¡Doctor! 281 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Doctor, usted es muy travieso. 282 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 ¿A mí? 283 00:27:44,830 --> 00:27:47,832 Ah, ahora eres aún más interesante. 284 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Mujer casada... Siempre son los más apasionados, ¿eh? 285 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 - Es verdad. - Están muy agradecidos, ¿eh? 286 00:28:01,889 --> 00:28:03,848 Mmm. Sí. 287 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 Lo siento. Lamento haberte hecho perder el tiempo. 288 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 No, no. 289 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Mi auto te llevará de regreso a primera hora de la mañana. 290 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Pero... mientras tanto, Esta noche tendremos una cena de estado. 291 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 - Por favor, ¿podrías unirte a nosotros allí? - Me gustaría mucho eso. Gracias. 292 00:28:24,286 --> 00:28:26,704 ¿Tienes un traje? ¿Un traje oscuro? 293 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 - No. No, no lo sé. - Mmm... 294 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 Por cierto, ¿cuánto me va a costar esto? 295 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Está bien. Es por cuenta del presidente. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,021 - ¿Puedo simplemente...? - ¡Oye! 297 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 ¡Detener! ¡Ey! 298 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 - ¿Qué está sucediendo? - Los hombres de Obote. Están por todas partes. 299 00:29:06,245 --> 00:29:08,454 - ¿En realidad? - Sí. 300 00:29:08,622 --> 00:29:11,249 Son comunistas, ¿sabes? 301 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Eso sí, Amin es más que un partido para ellos. 302 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Es un ex-ejército británico. Rifles africanos del rey. 303 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Jamshid, empaca eso. y enviarlos a la Alta Comisión. 304 00:29:21,218 --> 00:29:22,844 Está bien, gracias. 305 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Sí, es un poco impredecible. pero tiene mano firme. 306 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Lo único que el africano realmente entiende. Gracias Jamshid. 307 00:29:37,651 --> 00:29:41,571 Sí, el tuyo también, amigo. Maldito inglés. 308 00:30:03,969 --> 00:30:06,053 Hola, hola. 309 00:30:12,895 --> 00:30:14,896 Hola. 310 00:30:19,276 --> 00:30:24,489 - Hola. ¿Cómo estás? - ¡Ah, Nicolás! Estoy tan feliz de que hayas venido. 311 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 - Yo también. - Por favor. Por favor, por aquí. 312 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 quiero presentarte a mis esposas. Disculpe. 313 00:30:29,828 --> 00:30:34,457 Este es Malyamu. Ella es mi primera esposa. Ella me ha dado cinco hijos. 314 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Hola, hola. 315 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 Y ésta... Nora. Ella me ha dado tres. 316 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Hola. 317 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 Y esa aquí es Kay. 318 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 - Sí. Este es el Dr. Nicholas Garrigan. - Hola. 319 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 - Me salvó la vida. - De verdad, acabo de coserle la mano. 320 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 - No seas tan modesto. - Es a ti a quien debo agradecer la camiseta. 321 00:30:55,646 --> 00:30:58,773 Ah, claro. entonces debes ser ¿La madre de Campbell? 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 - Sí. - Es un placer conocerte. 323 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 Venir. tengo que presentarte a algunas personas. 324 00:31:07,574 --> 00:31:08,699 Disculpe. 325 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 Este es el Alto Comisionado Británico Señor Perkins. 326 00:31:12,871 --> 00:31:16,791 - ¿Cómo estás? - Conoce a mi buen amigo el Dr. Nicholas Garrigan. 327 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 - Y su colega el señor Stone. - ¿Cómo estás? 328 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 Ah, sí, ya nos conocemos. 329 00:31:22,381 --> 00:31:24,966 -Ah. Hablaré contigo más tarde. - Ah, claro. 330 00:31:25,133 --> 00:31:28,886 Entonces, doctor Garrigan. hemos estado escuchando todo tipo de cosas sobre ti. 331 00:31:29,054 --> 00:31:32,640 Sí, yo, uh... reúno al presidente. te ha estrechado contra su seno. 332 00:31:32,808 --> 00:31:34,892 Eh, no, no. No exactamente. 333 00:31:35,060 --> 00:31:37,186 ¿Qué opinas de él? 334 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 Creo que lo está haciendo más bien un gran trabajo. ¿No es así? 335 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 Sí. Hay problemas que resolver, pero no, juega un bate bastante recto. 336 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Sí, definitivamente uno de nosotros. 337 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 De todos modos es muy bueno tener otro inglés cerca. 338 00:31:51,201 --> 00:31:53,244 - Escocés. - ¿Qué? 339 00:31:53,412 --> 00:31:56,789 Soy escocés. 340 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Damas y caballeros. 341 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Amigos, estoy hablando con ustedes ahora. porque si espero hasta más tarde, 342 00:32:06,425 --> 00:32:09,427 Estarás demasiado borracho para escuchar mi voz. 343 00:32:11,597 --> 00:32:14,849 Aquí es donde comenzó la civilización. 344 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Aquí en África. 345 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Aquí es donde los griegos robó su filosofía 346 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 y los árabes tomaron sus medicinas. 347 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Nosotros los ugandeses Debe estar más orgulloso de esta historia. 348 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Somos una nación africana independiente, 349 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 viviendo en paz y poder económico. 350 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 - Poder negro. - Sí. 351 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Como todos ustedes Pensé que nunca sería posible. 352 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 Y ahora pasaremos a cenar. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 La comida de esta noche es toda local. 354 00:32:57,142 --> 00:32:59,477 comida especial. 355 00:32:59,645 --> 00:33:01,979 Y nada de eso es carne humana. 356 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Este es el último. 357 00:33:17,287 --> 00:33:20,831 Dr. Garrigan, por favor venga rápido. El presidente está muy enfermo. 358 00:33:22,668 --> 00:33:26,962 Me han envenenado. ¡Están intentando asesinarme! 359 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Nicolás. 360 00:33:29,758 --> 00:33:33,260 Sólo tengo que examinar tu estómago. 361 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 La gente de Obote está por todas partes. Me quieren muerto, Nicholas. 362 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Vale, yo sólo... necesito hacer esto. ¿DE ACUERDO? 363 00:33:42,187 --> 00:33:44,522 Uno más, uno más. 364 00:33:44,690 --> 00:33:47,108 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 365 00:33:51,405 --> 00:33:56,075 Vale, creo que sé qué es esto. Déjame escuchar, sólo escucha. 366 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 DE ACUERDO. Sí. DE ACUERDO. Creo que sé qué es esto. Ten paciencia conmigo. 367 00:34:04,126 --> 00:34:06,043 Eh... 368 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Ahí estamos. ¿DE ACUERDO? 369 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 te voy a preguntar para sentarme en este puf de aquí. 370 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 371 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Lo sostendré contra tu estómago. Les pediré que se levanten en tres. 372 00:34:33,196 --> 00:34:36,741 Uno, dos, tres. Ir. 373 00:34:57,137 --> 00:34:59,597 ¡Me siento mejor, mucho mejor! 374 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Sí, eres un buen médico. Gracias. 375 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 En el futuro, recuerda No mezclar cerveza con aspirina. 376 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 - ¿Esa fue la causa? - Creo que sí. Sí. 377 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Me avergüenza que me hayas visto así. 378 00:35:21,912 --> 00:35:24,830 Estaba asustado. 379 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Soy médico. todo lo que pasa entre nosotros es confidencial. 380 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 ¿DE ACUERDO? He hecho un juramento. 381 00:35:32,005 --> 00:35:34,965 Pero un hombre que muestra miedo, 382 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 es débil y es un esclavo. 383 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Bueno, si tienes miedo de morir, demuestra que tienes una vida que vale la pena conservar. 384 00:35:50,565 --> 00:35:54,610 ¿Verás? Eres médico... 385 00:35:54,778 --> 00:35:58,113 y también filósofo. 386 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 Sí. Tengo una buena vida ahora. 387 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 Por favor. Por favor, siéntate. 388 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Siéntate aquí. 389 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Vengo de una familia muy pobre. 390 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Creo que deberías saber esto. Mi padre me dejó cuando yo era niño. 391 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 El ejército británico se convirtió en mi hogar. 392 00:36:24,641 --> 00:36:27,309 Me tomaron como... 393 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 limpiador en la cocina, 394 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 limpieza de ollas. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 Solían golpearme. 396 00:36:36,403 --> 00:36:38,821 "Construye este muro, Amin". 397 00:36:38,989 --> 00:36:41,490 "Cava esta letrina, Amin". 398 00:36:41,658 --> 00:36:44,034 Y ahora aquí estoy, 399 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 el Presidente de Uganda. 400 00:36:47,831 --> 00:36:50,416 ¿Y quién me puso aquí? ¿Eh? 401 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Fueron los británicos. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 ¡Qué historia! 403 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 - Buenas noches, Nicolás. - Buenas noches, señor. 404 00:37:21,531 --> 00:37:25,034 - Hola, hola. Sarah, soy Nicolás. - Nicolás, ¿dónde estás? 405 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 De hecho, todavía estoy en Kampala. 406 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Gracias. 407 00:37:29,581 --> 00:37:35,252 Mira, el presidente me ha ofrecido un trabajo aquí. Normalmente ni siquiera lo consideraría, pero... 408 00:37:35,420 --> 00:37:38,255 dadas las circunstancias... 409 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 Pensé que podría ser una buena idea. 410 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 Yo... ya veo. 411 00:37:46,056 --> 00:37:51,268 - David se sentirá decepcionado. - Bueno, le escribiré a David, claro que lo haré. 412 00:37:51,436 --> 00:37:53,270 Por supuesto. 413 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Sólo espero que puedas hacer tanto bien allí. como podrías haberlo hecho aquí. 414 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Mira, alguien me está llamando. Será mejor que me vaya. 415 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Seguro. 416 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Está bien. Bueno, escucha, adiós, Sarah. Estaré en contacto. 417 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Adiós. 418 00:38:25,971 --> 00:38:32,226 Cuando no estás tratando al presidente o a sus familia, el hospital podría utilizar su experiencia. 419 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Esta es una de nuestras nuevas salas médicas. 420 00:38:43,113 --> 00:38:48,492 Más abajo en el corredor están los operativos. teatros, que el presidente ha pagado. 421 00:38:48,660 --> 00:38:51,328 - Sí, señor. - Hola doctora. 422 00:38:51,496 --> 00:38:53,998 Bienvenidos a Mulago. Dr...? 423 00:38:54,165 --> 00:38:56,250 Garrigan. Hola. 424 00:38:56,418 --> 00:39:01,255 Espero que encuentres el hospital. hasta el nivel al que estás acostumbrado. 425 00:39:03,383 --> 00:39:06,468 Eh, discúlpeme. ¿Quién era ese? 426 00:39:06,636 --> 00:39:09,847 Su predecesor, el Dr. Junju. 427 00:39:10,015 --> 00:39:12,349 - No le hagas caso. - Disculpe, señor. 428 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Él está aquí. 429 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 - Discúlpe un momento. - Por supuesto. 430 00:39:20,275 --> 00:39:23,569 - Hola. - Encantado de conocerte. 431 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Doctor Garrigan. 432 00:39:33,747 --> 00:39:38,500 Sólo estoy recargando quinina. Entonces, ¿decidiste quedarte? 433 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 - Eh, sí. Sí, lo hice. - Sí, excelente. 434 00:39:41,046 --> 00:39:45,883 Escucha, sólo quería decir que si hay cualquier cosa en la que podamos ayudarle, 435 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 por favor no lo dudes. 436 00:39:49,345 --> 00:39:53,057 ¿Qué? ¿Ahora eres mi nuevo mejor amigo? 437 00:39:54,100 --> 00:39:56,602 Simplemente mantente en contacto. 438 00:39:56,770 --> 00:39:58,520 ¿Por qué? 439 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Bueno, dado que éramos tan, um... 440 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 íntimamente involucrado con la llegada del Presidente al poder, 441 00:40:07,906 --> 00:40:11,700 el ministerio de asuntos exteriores me ha preguntado para señalar nuestra conciencia 442 00:40:11,868 --> 00:40:17,456 de su relación personal única con el presidente Amin. 443 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Si encuentra la necesidad de aclarar su estado con respecto a los detalles de esa relación, 444 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 Por supuesto, agradeceríamos cualquier aclaración. es posible que sientas la necesidad de compartir con nosotros. 445 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 ¿Hay alguna escuela especial? ¿Dónde aprenden a hablar esas tonterías? 446 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Por favor, manténganse en contacto. 447 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Tú... cuídate ahora. 448 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Este hombre va a matar al presidente. 449 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Entonces Nicholas se acerca a esa vaca. y le dispara en la cabeza. 450 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 ¡En tus marcas! ¡Prepárate! 451 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 ¡Ir! 452 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 ¡Amín! ¡Amín! 453 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Yo gané. 454 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 - DE ACUERDO. Toma, Nicolás. - Ah, no, no, no. 455 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 - Antes de que se me olvide... necesito pedirte un favor. - Cualquier cosa. 456 00:41:49,674 --> 00:41:54,761 Estaré en Libia la próxima semana y te necesito. para asistir a una reunión en mi lugar. 457 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 - ¿Qué tipo de reunión? - Una simple cuestión de gusto y sentido común. 458 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 No puedo pensar en nadie mejor que tú. 459 00:42:16,159 --> 00:42:21,371 Ah, señores. Por favor, no te levantes. El presidente envía sus disculpas. 460 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Lo han llamado con poca antelación. y me pidió que interviniera. 461 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 - ¿Y tú lo eres? - Nicolás Garrigan. Su médico. 462 00:42:32,884 --> 00:42:35,093 - ¿Su médico? - Sí. 463 00:42:36,137 --> 00:42:39,556 - ¿Y tú lo eres? - Soy el Ministro de Asuntos Exteriores de Austria. 464 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Este es el Dr. Rommel. uno de nuestros principales arquitectos, 465 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 y el Dr. Bruner del instituto de ingeniería civil. 466 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Juntos, somos la primera oferta. 467 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Oferta, claro. 468 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 ¿Para qué, precisamente? 469 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 ¡Me encanta! 470 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Buena elección. Moderno, elegante. 471 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Un símbolo del futuro de Uganda. 472 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Aquí es donde tendremos el próximo Congreso Panafricano. 473 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 - Lindo. - Mis dos asesores más cercanos. 474 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Tweedledum y Tweedledee. 475 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 - Mira lo que Nicholas ha diseñado para mí. - Lindo. 476 00:43:28,731 --> 00:43:31,692 - Bueno, yo no diseñé nada. Fue... - Tonterías. 477 00:43:31,859 --> 00:43:34,444 Tienes un ojo maravilloso. 478 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Jonás... no tiene gusto. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,325 Míralo. 480 00:43:40,493 --> 00:43:42,786 Incluso sus trajes parecen tontos. 481 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 ¿No es así, Jonás? 482 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 - ¿Qué es lo que quieres, Jonás? - Tengo papeles ministeriales para tu firma. 483 00:44:00,722 --> 00:44:03,765 Ir. Los firmaré más tarde. 484 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 No me gusta la forma en que ese hombre me mira. 485 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 - ¿Crees que me mira raro? - No. 486 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 No, no puedo decir que me haya dado cuenta. 487 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 OK, agrandamiento del mediastino. 488 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 y patrones pulmonares reticulonodulares todos indicando tuberculosis pulmonar. 489 00:44:30,918 --> 00:44:34,171 Sí, pero podría ser... 490 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 ¿Qué fue eso? 491 00:44:55,276 --> 00:44:59,029 Prisión de Makindye, donde está retenida la gente de Obote. 492 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 ¿Puedes oír eso? 493 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 ¡Doctor Garrigan! ¡Doctor Garrigan! 494 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Por favor ven rápido. El hijo del presidente está enfermo. 495 00:45:12,126 --> 00:45:16,505 ¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa, eh? 496 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 ¿Puedes oírme, niña? ¡Te ruego que pares, Mackenzie! 497 00:45:25,598 --> 00:45:29,518 - DE ACUERDO. Gracias. Puedes alejarte. - ¡Basta, Mackenzie, por favor! 498 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Hola. ¿El epiléptico de su hijo? - No sé. 499 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 - ¿Qué? Entonces, ¿ha sido así antes? - Sí. 500 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Bien, está bien. ¿Puedes levantarle las rodillas? ¿contra su pecho? La otra mano atrás aquí. 501 00:45:40,113 --> 00:45:42,572 - ¿Este es Campbell? - Ella es Mackenzie. 502 00:45:42,740 --> 00:45:45,075 Mackenzie. Bien. 503 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Mackenzie, soy el Dr. Garrigan, ¿de acuerdo? 504 00:45:48,538 --> 00:45:51,373 Te vamos a solucionar. Te llevaremos al hospital. 505 00:45:51,541 --> 00:45:55,877 No, no. El presidente no lo permitirá. Debes hacer lo que puedas hacer desde aquí. 506 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 - El niño tiene que ir al hospital. - ¡Por favor! 507 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Por favor. 508 00:46:02,677 --> 00:46:05,262 Está bien. Mamá está aquí. 509 00:46:05,972 --> 00:46:09,599 Mamá está aquí. Está bien. Mamá está aquí. 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 511 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Ahí estás. DE ACUERDO. 512 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 - Ahí estamos. - Gracias. Gracias doctora. 513 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Pensé que lo estaba perdiendo. 514 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Está bien. Él estará bien. 515 00:46:25,741 --> 00:46:28,994 ¿Podrías... podrías ¿Sacas los juguetes de esa cama, por favor? 516 00:46:29,162 --> 00:46:32,247 ¿Podrías mover los juguetes? desde esa cama, por favor? 517 00:46:39,464 --> 00:46:42,924 ¡Vaya! Chico grande. 518 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Chico grande. Aquí vamos. 519 00:46:49,515 --> 00:46:54,019 - OK, cariño. Lo siento mucho. Lo siento. - Está bien. No digas lo siento. 520 00:46:54,187 --> 00:46:56,480 No digas lo siento. 521 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 - ¿Entonces aquí es donde vives? - Sí. 522 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 ¿Por qué no quedarse con las otras esposas? 523 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Desde que tuve a Mackenzie, mi marido Prefiere que estemos en un lugar más privado. 524 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Esto es ridículo. 525 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Creo que su hijo tiene epilepsia. Es una condición perfectamente tratable. 526 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 - ¿El presidente te visita aquí? - Él visita a los niños, no yo. 527 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Soy un mal augurio. 528 00:47:28,221 --> 00:47:29,846 DE ACUERDO. 529 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 voy a hacer una cita para Mackenzie en el hospital. ¿Está bien? 530 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Le diré al presidente que útil has sido. 531 00:47:42,193 --> 00:47:44,528 * Por esos bancos bonnie 532 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 * Y por tu bonnie braes 533 00:47:47,198 --> 00:47:52,202 * Donde el sol brilla intensamente en Loch Lomond * Donde el sol brilla intensamente en Loch Lomond 534 00:47:52,370 --> 00:47:56,790 * Donde yo y mi verdadero amor alguna vez solíamos ir * Donde yo y mi verdadero amor alguna vez solíamos ir 535 00:47:56,958 --> 00:48:01,962 * En el bonnie, Bonnie bancos del lago Lomond * En el bonnie, Bonnie bancos del lago Lomond 536 00:48:02,129 --> 00:48:06,883 * Oh, tomarás el camino correcto y tomaré el camino bajo * Oh, tomarás el camino correcto y tomaré el camino bajo 537 00:48:07,051 --> 00:48:11,721 * Y estaré en Escocia antes que vosotros. 538 00:48:11,889 --> 00:48:16,309 * Pero yo y mi verdadero amor nunca nos volveremos a encontrar * Pero yo y mi verdadero amor nunca nos volveremos a encontrar 539 00:48:16,477 --> 00:48:21,398 * En el bonnie, Bonnie bancos del lago Lomond * En el bonnie, Bonnie bancos del lago Lomond 540 00:48:21,566 --> 00:48:26,236 * Los pajaritos cantan y las flores silvestres brotan * Los pajaritos cantan y las flores silvestres brotan 541 00:48:26,404 --> 00:48:30,824 * Y bajo el sol las aguas estan durmiendo * Y bajo el sol las aguas estan durmiendo 542 00:48:30,992 --> 00:48:35,704 * Pero el corazón roto No se ve la segunda primavera otra vez. * Pero el corazón roto No se ve la segunda primavera otra vez. 543 00:48:35,871 --> 00:48:42,168 * Aunque los tristes puedan cese de su saludo * Aunque los tristes puedan cese de su saludo 544 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 Buenos días, Nicolás. 545 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 no pude ir sin agradecerte por ayudar a mi hijo. 546 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 - No lo menciones. - Te traigo un pequeño regalo. 547 00:49:11,907 --> 00:49:15,410 Ningún médico debería quedarse sin su ambulancia. 548 00:49:16,912 --> 00:49:20,457 - ¿Para mí? - Sí, ven, ven. Esto es tuyo aquí. 549 00:49:23,377 --> 00:49:28,298 - Ajá. ¿Qué opinas? - ¿Hablas en serio? Es un regalo fantástico. 550 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 ¿Estás feliz ahora? Probémoslo. Llévame a el aeropuerto. Tengo que volar a Libia por negocios. 551 00:49:34,472 --> 00:49:37,766 - ¿No crees que debería vestirme? - Rápidamente. Rápidamente. 552 00:49:37,933 --> 00:49:40,477 - ¿Ahora? - Sí. 553 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 Será sólo un minuto. 554 00:49:49,695 --> 00:49:52,989 - ¿Estás cómodo aquí? - Sí, muchas gracias. 555 00:49:53,157 --> 00:49:54,824 Sí. 556 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Entonces... fueron los hombres de Obote. ¿Quién atacó la prisión, sí? 557 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 - Sí. - Bien. 558 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 escuchamos los disparos todo el camino en el hospital. 559 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 - Sí. Mis soldados los detuvieron. - Pensábamos que habría muchas bajas. 560 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 ¿Quieres conducir tu coche? quiero para verte conducir tu auto. Por favor. Venir. 561 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 - Venir. - DE ACUERDO. 562 00:50:36,283 --> 00:50:40,787 Entonces... no te gusta la forma en que trato a mi hijo. 563 00:50:42,206 --> 00:50:44,916 Eh, no. No, no lo hago. 564 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Esconderlo así, está arruinando su vida. 565 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 - Ese chico tiene todo lo que quiere. - Excepto el tratamiento que podría salvarlo. 566 00:50:54,802 --> 00:50:57,470 Tiene comodidad, una vida de lujo. 567 00:50:57,638 --> 00:51:00,974 El dinero, señor, no sustituye a nada. 568 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Nicholas, nunca has sido pobre. 569 00:51:06,439 --> 00:51:08,481 ¿Qué pasa con Kay? ¿No crees...? 570 00:51:08,649 --> 00:51:12,777 No hables de cosas no lo entiendes. 571 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Pero por lo que a usted le concierne, me ha tocado 572 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 y lo consideraré. 573 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Sabes, me gusta este tipo de conversación franca. 574 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Sí, respeto tu honestidad. y tu opinión por completo. 575 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 ¡Conducir! Conducir. 576 00:51:48,564 --> 00:51:50,231 ¡Pasar en coche! ¡Conducir! 577 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 ¡Conducir! 578 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 ¡Los hombres de Obote! ¡Estoy seguro de ello! 579 00:52:18,803 --> 00:52:21,846 Si no hubiera estado en tu auto... 580 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 Está en mi sueño. No pueden matarme. 581 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 Está en mi sueño. 582 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Alguien les contó a sus hombres mis planes de viaje. 583 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Alguien me ha traicionado. 584 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 No puedo confiar en nadie. 585 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 ¡Estoy rodeado de traidores! 586 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Masanga. 587 00:53:01,470 --> 00:53:03,721 Nicolás. Nicolás. 588 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 - Ya conoces a Masanga. - Ajá. 589 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Él es uno de mi gente. 590 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 el se encargara todos mis asuntos de seguridad de ahora en adelante. 591 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Sí, señor. 592 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 - Cuidarás de mí y de este país. - Sí, señor. 593 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 ¿Dónde está Jonás Wasswa? 594 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 ¿Dónde está? Necesito a mi ministro. 595 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 Un ministro debería estar al lado de su presidente. 596 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 - ¡¿Dónde está?! - No sé. 597 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 Y usted se considera mi asesor más cercano. 598 00:53:44,388 --> 00:53:46,347 ¿Eh? 599 00:53:53,981 --> 00:54:00,320 ¿Verás? ¿Verás? Estos soldados leales, Ya han capturado a los delincuentes. 600 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 No les tengas lástima, Nicolás. 601 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Estos hombres aquí te querían muerto. 602 00:54:35,981 --> 00:54:39,233 ¿Por qué intentaste matarme? 603 00:54:39,401 --> 00:54:41,027 ¿Eh? 604 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 No moriré hasta que lo diga. 605 00:54:49,495 --> 00:54:52,997 Mírame. 606 00:55:00,506 --> 00:55:02,590 ¿Eh? 607 00:55:02,758 --> 00:55:06,010 ¡Trabajas para él! ¡Obote! 608 00:55:06,178 --> 00:55:07,261 ¡¿Eh?! 609 00:55:07,429 --> 00:55:11,641 Ese... ese... ¡hombre borracho y tonto! 610 00:55:11,809 --> 00:55:16,145 ¿Quieres matarme por ese borracho y tonto? 611 00:55:16,313 --> 00:55:18,147 ¡¿Eh?! 612 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Uganda me ama... 613 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 porque soy leal... 614 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 y soy justo. 615 00:55:37,167 --> 00:55:40,837 Soy tu presidente. 616 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Ven, Nicolás. Éste no es lugar para nosotros. 617 00:56:30,971 --> 00:56:33,890 * Piso reventado en Baton Rouge 618 00:56:34,058 --> 00:56:35,641 * Esperando un tren 619 00:56:35,809 --> 00:56:40,063 * Y me siento casi tan descolorido como mis jeans. 620 00:56:41,106 --> 00:56:43,816 * Bobby rechazó un diésel. 621 00:56:43,984 --> 00:56:45,735 * Justo antes de que lloviera 622 00:56:45,903 --> 00:56:50,323 * Nos llevó hasta Nueva Orleans. 623 00:56:50,491 --> 00:56:55,495 *saqué mi arpón de mi pañuelo rojo sucio *saqué mi arpón de mi pañuelo rojo sucio 624 00:56:55,662 --> 00:56:59,373 * Estoy jugando suave Mientras Bobby cantaba blues, sí. * Estoy jugando suave Mientras Bobby cantaba blues, sí. 625 00:57:00,667 --> 00:57:05,213 * Tiempo de bofetada de los limpiaparabrisas Estoy sosteniendo la mano de Bobby en la mía. * Tiempo de bofetada de los limpiaparabrisas Estoy sosteniendo la mano de Bobby en la mía. 626 00:57:05,380 --> 00:57:09,926 * Cantamos cada canción que el conductor conocía, sí. 627 00:57:10,385 --> 00:57:15,223 * La libertad es sólo otra palabra porque no queda nada que perder * La libertad es sólo otra palabra porque no queda nada que perder 628 00:57:15,390 --> 00:57:20,061 * Nada no significa nada, Cariño, si no es gratis, no, no. * Nada no significa nada, Cariño, si no es gratis, no, no. 629 00:57:20,229 --> 00:57:25,149 * Sentirse bien fue fácil, Señor, cuando cantaba el blues * Sentirse bien fue fácil, Señor, cuando cantaba el blues 630 00:57:25,317 --> 00:57:29,070 * Sentirme bien fue suficiente para mí. 631 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 * Lo suficientemente bueno para mí y mi Bobby McGee 632 00:57:42,251 --> 00:57:47,672 Estos, puedo leerlos más tarde. Y el resto, Son sólo documentos pro forma para que usted los firme. 633 00:57:47,840 --> 00:57:54,053 Um, he dejado una pequeña lista de equipos médicos. al final de mi antigua consulta en Mogambo. 634 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 ¿Hay algo más, Nicolás? 635 00:58:12,865 --> 00:58:14,991 ¿Eh? 636 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Nicolás. 637 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Probablemente no sea nada, señor. 638 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 ¿Qué? 639 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 Nicolás, 640 00:58:34,386 --> 00:58:38,181 Eres mi asesor más cercano. 641 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Por favor, dime qué tienes en mente. 642 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Anoche fui al Holiday Inn. y tomé una copa. 643 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 Y vi a Jonah Wasswa allí hablando con un tipo blanco en el bar. 644 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Algo al respecto simplemente no parecía correcto. 645 00:59:04,625 --> 00:59:07,210 Es... probablemente no sea nada. 646 00:59:07,377 --> 00:59:09,795 pero tal vez quieras hablar con él. 647 00:59:09,963 --> 00:59:12,423 Sólo... sólo una charla. 648 00:59:15,469 --> 00:59:18,346 Como digo, probablemente no sea nada. 649 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Buenas noches, señor. 650 00:59:50,379 --> 00:59:52,338 Ah, ¿cómo estás? 651 00:59:52,506 --> 00:59:56,509 - Muy bien. ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. 652 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Eso es muy bueno, Mackenzie. 653 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 - Muy bien. Ve a mostrárselo a tu hermano. - DE ACUERDO. 654 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Hola. 655 01:00:23,495 --> 01:00:25,579 Hola, ya. 656 01:00:28,917 --> 01:00:31,085 Se ve mucho mejor. 657 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Mucho mejor. 658 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Ese otro es Campbell. Él es quien consiguió tu camiseta. 659 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Eres un hombre de buen gusto. 660 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 ¡Momia! ¡Momia! 661 01:00:45,809 --> 01:00:48,644 - Por favor... adiós. - DE ACUERDO. 662 01:00:48,812 --> 01:00:51,647 - ¡Sigue empujándome, mami! - Está bien, basta. 663 01:00:51,815 --> 01:00:53,983 Basta, Mackenzie. 664 01:00:54,151 --> 01:00:56,152 Garrigan. 665 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 - ¿Soñando despierto? - Bueno, mirándote, Stone, eso espero. 666 01:01:03,201 --> 01:01:07,163 Pensé que estarías con el presidente. en su viaje a Londres. 667 01:01:07,331 --> 01:01:12,168 - No. Me necesitan aquí. - Espero que el hombre no haya vuelto a explotar. 668 01:01:12,336 --> 01:01:15,171 - ¿Qué? - Estaba leyendo este artículo en el Times. 669 01:01:15,339 --> 01:01:17,173 No sé si lo has visto. 670 01:01:17,341 --> 01:01:21,177 Parece un juez que dictaminó contra Amin ha desaparecido. 671 01:01:21,345 --> 01:01:25,890 - Hace cinco días que no lo ven. - Estoy seguro de que hay una explicación lógica. 672 01:01:26,058 --> 01:01:31,187 Bueno, la cuestión es que hemos estado recibiendo informes. arriba y abajo del país de la misma cosa - 673 01:01:31,355 --> 01:01:34,523 gente hablando en contra del régimen 674 01:01:34,691 --> 01:01:37,318 Simplemente, eh... desapareciendo. 675 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 No. Si vas a acusar al presidente, simplemente sal y dilo. 676 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Sólo esperaba que pudieras danos una pequeña aclaración. 677 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 ¡A la mierda tus aclaraciones, Stone! ¡Que se jodan! 678 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Ustedes me sorprenden, ¿sabe? 679 01:01:53,001 --> 01:01:57,338 La primera señal de un líder independiente logrando algo, ¿qué haces? 680 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Escupes tu chupete porque no puedes Soporto la idea de que lo haya hecho sin ti. 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Sé que es un poco rudo. pero ¿qué esperas? 682 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 ¿Crees que la gente de Obote ¿Están sentados esperando aclaraciones? 683 01:02:10,060 --> 01:02:12,061 Mírame. 684 01:02:12,229 --> 01:02:15,731 Esto es África. La violencia se enfrenta con violencia. 685 01:02:15,899 --> 01:02:18,234 Cualquier otra cosa y estás muerto. 686 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Entonces tal vez serías tan amable como para explicarme 687 01:02:22,406 --> 01:02:26,200 el paradero del Ministro de Salud Wasswa. 688 01:02:27,536 --> 01:02:29,495 ¿Qué? 689 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Bueno, él... él también está desaparecido. 690 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Pero, como usted dice, estoy seguro Hay una explicación perfectamente normal. 691 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Voy a tomar unas copas más tarde. con el hombre que escribió el artículo. 692 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Quizás quieras unirte a nosotros, arrojar algo de luz sobre el asunto. 693 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 - Bien. Lo haré. - ¿A eso de las seis? 694 01:02:57,858 --> 01:03:00,025 - ¿Puedo ayudar? - Necesito ver al ministro. 695 01:03:00,193 --> 01:03:02,736 Me temo que está ocupada. 696 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 Tenías razón. 697 01:03:23,300 --> 01:03:25,885 El ministro de salud ha desaparecido. 698 01:03:26,052 --> 01:03:29,889 - Al parecer, huyó a Tanzania. - ¿Qué? ¿Jonás Wasswa? 699 01:03:30,056 --> 01:03:31,390 Mmm. 700 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Ha malversado varios cien mil libras de fondos ministeriales. 701 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Algunas personas sugieren que se ha unido a los exiliados de Obote. 702 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 - Me resulta muy difícil de creer. - Estaba cerrando un importante acuerdo farmacéutico. 703 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Penicilina que salva vidas para las masas. 704 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Debería saberlo. organicé la reunión con su homólogo sudafricano 705 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 En el Holiday Inn. 706 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Entonces, esta malversación, 707 01:04:02,631 --> 01:04:05,424 ¿Está registrado? 708 01:04:05,592 --> 01:04:09,720 - Sí. Sí, lo es. - ¿Y puedo citarte en el periódico? 709 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 - Lo siento, ¿me citas? - No directamente, por supuesto. 710 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Como portavoz del gobierno. 711 01:04:16,228 --> 01:04:18,854 ¿Portavoz del gobierno? 712 01:04:19,022 --> 01:04:20,523 DE ACUERDO. 713 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Señor Presidente. 714 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 He venido a decir adiós. 715 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 Me voy a casa. 716 01:05:11,658 --> 01:05:13,993 Señor Presidente. 717 01:05:14,160 --> 01:05:15,911 ¡Abucheo! 718 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 ¡Te tengo! ¡Lo tengo! 719 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Nicholas, te presento a mi doble del cuerpo, Muyenga. 720 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Míralo. Todo igual, excepto... 721 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 ¿Qué dices, Nicolás? ¿Es tan guapo como yo? 722 01:05:35,932 --> 01:05:38,684 - No. No, no lo es. - ¡Ajá! ¿Verás? 723 01:05:38,852 --> 01:05:43,772 ¿Verás? Nicolás está de acuerdo. Eres mucho más feo que yo, Muyenga. 724 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Mirar. Mira, Nicolás. Tengo otros también. 725 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 Todo parte del plan del Capitán Masanga. por mi seguridad. 726 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 - Inteligente, ¿eh? - Sí. 727 01:06:15,972 --> 01:06:17,890 Nicolás. 728 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Mi Nicolás. 729 01:06:27,275 --> 01:06:31,820 ¿Qué es todo eso de que te vas a casa? 730 01:06:31,988 --> 01:06:33,614 ¿Mmm? 731 01:06:39,496 --> 01:06:45,084 Una vez me dijiste que me respetabas porque no tenía miedo de decir lo que pienso. 732 01:06:45,251 --> 01:06:47,753 Mmm. Hablar. 733 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 Es este asunto con Wasswa. 734 01:06:55,929 --> 01:06:57,596 No puedo. 735 01:06:57,764 --> 01:07:04,353 Apesta. No puedo evitar volver a Ese momento en el que te pedí que hablaras con él. 736 01:07:04,521 --> 01:07:06,522 Este no soy yo. 737 01:07:06,690 --> 01:07:09,650 Tengo que irme a casa ahora. 738 01:07:09,818 --> 01:07:12,528 No puedes. 739 01:07:12,696 --> 01:07:17,449 - ¿Qué? - Tu trabajo aún no ha terminado aquí. 740 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Pero no vine aquí para terminar nada. 741 01:07:20,620 --> 01:07:25,165 Me lo prometiste que ayudarías a construir una nueva Uganda. 742 01:07:25,333 --> 01:07:27,876 Hiciste un juramento. 743 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 El juramento es, um... es el juramento de un médico. de confidencialidad. Todos lo aceptamos. 744 01:07:33,049 --> 01:07:37,386 - No tiene nada que ver con Uganda. - ¿Eh? ¿Nada? 745 01:07:37,554 --> 01:07:40,389 Nada surge de la nada. 746 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 Tienes conciencia. Sé que lo haces. 747 01:07:45,061 --> 01:07:48,731 Por eso viniste aquí en primer lugar. 748 01:07:49,566 --> 01:07:52,109 ¿O eres como todos los demás británicos? 749 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 ¿Sólo estás aquí para follar y para llevar? 750 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 No. 751 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 ¿Por qué más te confiaría mi familia? 752 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Eres como mi propio hijo. 753 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Soy Nicholas Garrigan. 754 01:08:20,096 --> 01:08:23,307 Y yo soy de Escocia. Es mi casa. quiero... 755 01:08:23,475 --> 01:08:26,560 Tu casa está aquí. 756 01:08:27,187 --> 01:08:29,938 Por favor. Sólo... por favor. 757 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 No seas un niño tonto. 758 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Si te vas ahora, ¿qué pensarán? ¿Sobre ti y Jonah Wasswa? 759 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 ¿De qué estás hablando? Dije... dije que hablaras con él. 760 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 No finjas que no lo sabías. 761 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Eres un hombre más fuerte que eso. 762 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Pero no quería que muriera. 763 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Pero tú... lo hiciste. 764 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 - ¿Por qué? ¿Quieres saber por qué? - Mm-hm. 765 01:09:05,975 --> 01:09:09,937 Lo hiciste porque... 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,397 me amas. 767 01:09:14,526 --> 01:09:18,904 has dado un paso en lo más profundo del corazón de mi país. 768 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Uganda... 769 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Uganda os abraza. 770 01:09:34,003 --> 01:09:37,589 Nicolás. 771 01:09:38,550 --> 01:09:41,802 Lo que necesitas es divertirte un poco. 772 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Hola, Nicolás. ¿Dónde has estado? 773 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 - Quiero que conozcas a Betty. -Betty. 774 01:10:19,090 --> 01:10:21,842 Y ésta es su hermana Joy. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,552 Alegría. 776 01:10:23,720 --> 01:10:27,180 Joy te cuidará este fin de semana. 777 01:10:27,348 --> 01:10:30,392 Alegría... 778 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Hola. - Hola. 779 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Y ahora, que empiecen los juegos. 780 01:10:39,903 --> 01:10:41,737 Sí. 781 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Nicolás, no lo sabías Teníamos vaqueros ugandeses, ¿eh? 782 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Ministro de finanzas. 783 01:10:55,251 --> 01:10:57,753 ¡Ven aquí! 784 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 ¿Puedo tomar otro whisky, por favor? 785 01:11:47,261 --> 01:11:51,473 Bueno, déjame decirte, Nicholas, has elegido una buena vida. 786 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 quieres matarme ¡¿Por ese borracho y tonto?! 787 01:11:59,607 --> 01:12:01,525 Nicolás. 788 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 Nicolás. 789 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Doctor Garrigan. 790 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Joder, joder, te ves tan hermosa. 791 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 ¿Sabes algo? No debería estar aquí. 792 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Debería estar en Escocia con mi papá. 793 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Debería cuidar a las viejecitas. Porque aquí la he jodido. 794 01:12:38,521 --> 01:12:42,024 - ¡Kay, la cagué! La cagué. - Uh-uh. 795 01:12:42,191 --> 01:12:44,401 Aquí no. 796 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 - Camina conmigo. - ¿Qué? 797 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Camina conmigo. 798 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 ¡Estoy condenado! 799 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 ¿Sabes que tiene ¿Los bailarines go-go me persiguen ahora? 800 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 ¿A dónde vamos? 801 01:13:18,895 --> 01:13:21,688 No lo sé. 802 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 - ¡Nicky! - ¡Oh, mierda! Es la bailarina go-go. 803 01:13:26,903 --> 01:13:28,820 ¡Nicky! 804 01:13:28,988 --> 01:13:31,364 Por aquí. Vamos. 805 01:13:31,532 --> 01:13:33,617 Sólo sígueme. 806 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 ¡Que se joda! 807 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Él siempre ha sido así. 808 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Simplemente decidió no mostrártelo hasta ahora. 809 01:15:01,747 --> 01:15:03,999 Nicolás. 810 01:15:04,167 --> 01:15:06,918 Tienes que encontrar una manera de salir. 811 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Él todavía me escucha. 812 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Ya no puede confiar en nadie. 813 01:15:18,389 --> 01:15:20,807 Esperaré hasta que las cosas se pongan realmente mal. 814 01:15:20,975 --> 01:15:22,851 Ellos son. 815 01:15:23,019 --> 01:15:25,103 Realmente malo. 816 01:15:31,360 --> 01:15:33,486 ¿Eh? 817 01:15:33,654 --> 01:15:35,447 - Nada. - ¿Qué? 818 01:15:35,615 --> 01:15:37,991 - Nada. - ¿Qué? 819 01:15:40,161 --> 01:15:45,123 Acabo de tener esta imagen loca de mí y de ti. sentado en la mesa de mi madre y mi padre. 820 01:15:45,291 --> 01:15:47,125 Ah. 821 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 "¿Más estofado, señora Amin?" 822 01:16:01,015 --> 01:16:03,225 Nicolás. 823 01:16:03,392 --> 01:16:05,518 Tienes que salir. 824 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 - ¿Qué está pasando? - No sé. 825 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 ¿Y si alguien nos viera? 826 01:16:17,823 --> 01:16:19,699 DE ACUERDO. 827 01:16:19,867 --> 01:16:23,995 - Espera dos minutos y luego sal. - Sí. 828 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 829 01:18:34,168 --> 01:18:35,877 Mierda. 830 01:18:51,310 --> 01:18:53,228 Doctor Garrigan. 831 01:18:53,396 --> 01:18:55,688 Son las cuatro de la mañana. 832 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 ¿Puedo hablar contigo? 833 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 -¿Whisky? - DE ACUERDO. 834 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 Ellos tienen, eh... 835 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 Me han quitado el pasaporte. 836 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Estabas diciendo eso si alguna vez hubiera algo que pudieras hacer. 837 01:19:24,260 --> 01:19:26,928 Necesito salir de aquí mientras pueda. 838 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 estaba esperando es posible que puedas ayudar en eso. 839 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 - Por favor. - "Por favor." Es un buen toque. 840 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando en este país, Dr. Garrigan? 841 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Alguno. 842 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 En el campo, Ni siquiera se molestan en cavar tumbas. 843 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 Simplemente los están alimentando a los cocodrilos. 844 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Aquí mismo en Kampala, justo delante de nuestras narices, ha eliminado a toda la oposición política. 845 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Miles de miembros de las tribus Acholi y Langi del ejército. 846 01:20:09,180 --> 01:20:12,807 Apenas se molesta para taparlo más. 847 01:20:16,979 --> 01:20:19,772 Incluso miembros de su propio gabinete. 848 01:20:21,150 --> 01:20:23,443 Tu amigo, el ministro de salud. 849 01:20:30,534 --> 01:20:34,037 Este es un hombre que en realidad era tratando de ayudar a su país. 850 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 Idi siempre parece entenderlo mal, ¿no? 851 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Jesús, maldito Cristo. 852 01:20:46,008 --> 01:20:48,301 Sácame de aquí. 853 01:20:48,469 --> 01:20:51,471 Primero obtienes tu pasaje. 854 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 ¿Qué... qué? 855 01:20:56,685 --> 01:20:59,437 ¿Sabes cómo te llaman? 856 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Su mono blanco. 857 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 ¡Soy su médico! 858 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 - No es mi trabajo juzgar al hombre. - "Soy su médico". 859 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 ¿Es esa tu defensa? Qué patético. Vete a la mierda, Garrigan. 860 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 No solo repartimos pasaportes a chimpancés como tú. 861 01:21:19,625 --> 01:21:24,671 Especialmente no los chimpancés con sangre en sus manos. 862 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Mire usted, soy ciudadano y tengo derechos. 863 01:21:28,926 --> 01:21:33,596 Al diablo con tus derechos. Haz lo que te digo o no saldrás de aquí. 864 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Eres su médico. Tienes un acceso sin precedentes a él. 865 01:21:38,644 --> 01:21:41,563 Obviamente te ayudaremos con... 866 01:21:43,524 --> 01:21:45,984 cualquier cosa que necesitaras. 867 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 ¿Quieres que lo mate? 868 01:22:32,281 --> 01:22:36,242 En medio de rumores de violaciones de derechos humanos y mala gestión, 869 01:22:36,410 --> 01:22:41,289 - la situación en Uganda se ha deteriorado... - ..la decisión política... 870 01:22:41,457 --> 01:22:45,460 ..diez hospitales han tenido que ser diferido y el resto de esos... 871 01:22:45,628 --> 01:22:48,421 Es kursieren ständig Gerüchte über... 872 01:22:48,589 --> 01:22:52,425 Obtener cualquier información del país se ha vuelto más difícil. 873 01:22:52,593 --> 01:22:56,638 ..ha acusado a los británicos de intentar asesinarlo. 874 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 ..y sus políticas son cada vez más impredecibles. 875 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 El gobierno británico ha incumplido sus promesas a Uganda. 876 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Por eso he decidido expulsar a todos los asiáticos de este país. 877 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 Y esta gente son sanguijuelas. 878 01:23:15,115 --> 01:23:19,702 Ordeñan la vaca, pero no quieren alimentar a la vaca. 879 01:23:20,162 --> 01:23:23,790 Ya no. Tienen 90 días para salir. 880 01:23:30,381 --> 01:23:34,967 Están demasiado enfermos para irse. 881 01:23:36,095 --> 01:23:40,431 ¡Quita tus manos de él! ¿Cómo te atreves? 882 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 ¡No me importa de dónde sacas tus órdenes! No puedes venir a un hospital... 883 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Están obligando a nuestros familiares enfermos a irse. 884 01:24:02,705 --> 01:24:04,831 ¡Esto es un hospital! 885 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 ¡Saca a tus hombres de aquí ahora! 886 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 ¡Me quejo personalmente al presidente! 887 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 ¿Estás bien? 888 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 Yo me ocuparé de esto. 889 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Estás tratando de ayudar a tu gente, Lo entiendo, pero Uganda no está preparada, señor. 890 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Expulsas a los asiáticos ahora, esta economía estará de rodillas, 891 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 sin mencionar el daño que harás a su reputación en el extranjero. 892 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 ¿Para eso viniste aquí? 893 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 ¿Para suplicar por tu maldito sastre asiático? 894 01:25:02,556 --> 01:25:05,391 Estas cosas no te conciernen. 895 01:25:06,977 --> 01:25:09,687 No eres más que un médico. 896 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Eres un don nadie. 897 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Salir. 898 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 ¡Salir! 899 01:25:48,727 --> 01:25:52,313 Sara! 900 01:26:15,462 --> 01:26:18,464 Hola. 901 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 - ¿Qué hemos hecho? - OMS...? Kay, ¿eres tú? 902 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 ¡Nos va a matar, Nicolás! ¡Nos va a matar! 903 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Tengo que sacármelo. 904 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Me matará, Nicholas. 905 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Tengo que sacarlo. 906 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 907 01:26:47,452 --> 01:26:52,415 Quiero que lo hagas. Por favor. Eres médico. Sé que puedes hacerlo. 908 01:26:52,583 --> 01:26:55,543 - Sé que puedes hacerlo, Nicolás. - No, no podemos. 909 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 ¡No puedo hacer eso! 910 01:27:00,090 --> 01:27:04,552 Este no es un procedimiento simple. Tiene que realizarse en condiciones clínicas. 911 01:27:04,720 --> 01:27:07,221 tengo que... 912 01:27:07,389 --> 01:27:11,517 Si no haces algo ahora, Voy a tener que encontrar un lugar a donde ir. 913 01:27:11,685 --> 01:27:15,229 Tendré que hacerlo en uno de los pueblos. ¿Es eso lo que quieres? 914 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 No, no lo haces. 915 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Ven aquí. Hagas lo que hagas, no haces eso. ¿Está bien? 916 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 Voy a arreglar algo. Sólo... 917 01:27:26,867 --> 01:27:29,785 Prométeme que te quedarás en la casa. 918 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Por favor, prométeme que te quedarás en la casa. 919 01:27:38,420 --> 01:27:41,213 Prom... prométeme esto... 920 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 Prometo que esto va a estar bien. 921 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Lo prometo. 922 01:27:46,136 --> 01:27:48,679 Lo haremos a primera hora de la mañana. 923 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 - ¿Kay Amin? - Mm-hm. 924 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 - ¿La esposa del presidente? - Sí. 925 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 - No podríamos hacer eso aquí, no en Mulago. - ¿Por qué no? 926 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 ¡Es el hospital del presidente! Seguramente lo descubrirá. 927 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 - Podríamos hacerlo discretamente. - ¡No! 928 01:28:10,535 --> 01:28:13,120 Él la mataría a ella y a nosotros. 929 01:28:13,288 --> 01:28:16,290 - Es demasiado arriesgarse. - ¿Qué opción tiene ella? 930 01:28:16,458 --> 01:28:19,794 ¿Algún trabajo clandestino en algún pueblo? 931 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 ¡Vamos, Tomás! Sabes lo que eso significa. 932 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Es la única opción que le has dejado. 933 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Pero no espero Se te pasó por la cabeza preguntarte, ¿eh? 934 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 Un hombre blanco con una mujer negra. 935 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 ¿Qué necesita con esas cosas? 936 01:28:41,692 --> 01:28:43,401 Bien. 937 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 Lo haré yo mismo. 938 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 El presidente quiere verte. Ahora. 939 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 ¡Mi cabeza está explotando! yo... yo... 940 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 ¡No puedo pensar! ¡No puedo dormir! ¡Mira esto! ¡Mira esto! 941 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 ¡Los periódicos británicos dicen que estoy loco! 942 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 Los periódicos americanos ¡Di que soy un caníbal! 943 01:29:38,331 --> 01:29:40,958 Soy un caníbal, ¿eh? ¿Eh? 944 01:29:41,126 --> 01:29:45,379 ¡Estas son mentiras! ¡Debería echarlos para siempre! 945 01:29:45,547 --> 01:29:47,965 ¡De ahora en adelante sólo prensa ugandesa! 946 01:29:48,133 --> 01:29:50,384 - ¿Quieres algo para el dolor de cabeza? - No. 947 01:29:50,552 --> 01:29:56,098 - ¿Algo que te ayude a dormir, tal vez? - Más tarde. Quiero que me digas qué hacer. 948 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 - ¿Quieres que te diga qué hacer? - Sí. Eres mi asesor. 949 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Eres el único en quien puedo confiar aquí. 950 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 deberías haberme dicho ¡Para empezar, no expulsar a los asiáticos! 951 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 - ¡Hice! - Pero no me convenciste, Nicolás. 952 01:30:11,198 --> 01:30:14,408 ¡No me convenciste! 953 01:30:14,576 --> 01:30:16,160 ¿Eh? 954 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Dime qué hacer aquí. 955 01:30:27,547 --> 01:30:33,677 No echen a los periodistas. Sólo escribirán más mentiras sobre ti. 956 01:30:34,721 --> 01:30:37,723 Los invitas a conocerte cara a cara. 957 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Los encantas. 958 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Les muestras qué clase de hombre eres. 959 01:30:49,319 --> 01:30:51,112 Mmm. 960 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 ¿Crees que esto funcionará? 961 01:30:56,618 --> 01:30:59,745 Creo que ese es el Amin que necesitan ver. 962 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Gracias. 963 01:31:04,751 --> 01:31:07,169 Muchas gracias Nicolás. 964 01:31:08,213 --> 01:31:10,673 ¿Qué haría sin mi Nicholas, eh? 965 01:31:10,841 --> 01:31:13,926 ¿Qué haría yo? ¿Sin mi Nicolás? 966 01:31:19,724 --> 01:31:23,185 ¿Está pasando algo aquí? ¿Eh? 967 01:31:23,353 --> 01:31:25,813 No, no. 968 01:31:29,943 --> 01:31:31,318 No. 969 01:31:31,486 --> 01:31:32,820 - ¿Hay? - No. 970 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - ¿Eh? - No. 971 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 - ¿Estás seguro, Nicolás? - Sí. 972 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 Sí. 973 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Dame un refuerzo, algo que me haga sentir fuerte otra vez. 974 01:32:16,364 --> 01:32:18,032 Señor. 975 01:32:18,200 --> 01:32:23,621 - ¿Adónde vas, Nicolás? - Tengo algo que debo atender. 976 01:32:23,788 --> 01:32:25,831 Uh-uh. No. 977 01:32:26,750 --> 01:32:31,754 Tienes que quedarte aquí. Te necesito para la conferencia de prensa. 978 01:32:42,641 --> 01:32:47,353 Todo esto está muy bien, Excelencia, pero ¿qué pasa con los informes de asesinatos en masa? 979 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 ¿Con quién has estado hablando? ¿Los británicos? 980 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Ir. Busque personas desaparecidas en Uganda. Ve a donde quieras. 981 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Entonces, ¿por qué los británicos difundir estos rumores? 982 01:33:02,285 --> 01:33:06,372 - Sí. - Porque me odian. 983 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Porque me niego a reconocer a Sudáfrica, 984 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 un régimen racista al que apoyan. 985 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 - Además, me tienen envidia. - ¿Por qué? 986 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 Porque mientras se mueren de hambre con sus huelgas y con sus protestas, 987 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 el pueblo de Uganda comen carne y conducen coches grandes. 988 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 He creado el Fondo Save Britain. 989 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 A nosotros, los ugandeses, nos gusta ayudar a nuestros amigos, entonces los ugandeses se han unido 990 01:33:39,614 --> 01:33:43,450 y ahorró tres toneladas de alimentos y verduras 991 01:33:43,618 --> 01:33:46,328 para sus amigos en Inglaterra. 992 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 porque estan teniendo dificultades económicas, déjame asegurarte aquí. 993 01:34:04,556 --> 01:34:08,517 Kay. 994 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Kay, está bien. Es Nick. 995 01:34:14,357 --> 01:34:17,151 - ¿Qué? - Lo siento. 996 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 Ella fue al pueblo. 997 01:34:19,863 --> 01:34:22,823 ¡Tuvieron que llevarla al hospital! 998 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Se ha informado que usted Te coronaste como el último rey de Escocia. 999 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 Mis buenos amigos, los escoceses tienen visto como he derrotado a los ingleses aquí 1000 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 y me quieren hacer lo mismo por ellos allí. 1001 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Sí. Esta mujer aquí. 1002 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 ¿Le escribiste a la reina de Inglaterra? ¿ofreciéndote como amante? 1003 01:34:56,191 --> 01:34:59,026 Eres... ¡eres muy descarada! 1004 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 Y esto es lo que pasa cuando traicionas al presidente. 1005 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Esto es lo que pasa cuando lo traicionas. 1006 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 No lo soy. Lo disfruto. Podría pasar el resto de mi vida echando un polvo. 1007 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Debería haber más que muchos pequeños cosquilleos. 1008 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 Dicen que tiene clitoris hasta la mitad de su garganta. 1009 01:37:39,437 --> 01:37:41,438 ¿Es esto posible? 1010 01:37:41,606 --> 01:37:43,649 ¿Médicamente? 1011 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Casi todas las aberraciones de la naturaleza son posibles. 1012 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 Hice un ejemplo de ella 1013 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 porque ella me traicionó. 1014 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Te traje esas pastillas para el dolor de cabeza. que tu pediste. 1015 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Bien. 1016 01:38:10,635 --> 01:38:13,220 ¿Hay algo más? 1017 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 No, no, eso es todo. 1018 01:38:18,560 --> 01:38:21,061 Entonces vete. 1019 01:38:21,229 --> 01:38:23,438 Estamos ocupados aquí. 1020 01:38:59,142 --> 01:39:02,144 Ajá. 1021 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Mañana. 1022 01:39:18,369 --> 01:39:21,079 Vamos. 1023 01:39:21,247 --> 01:39:23,790 - Mierda. - ¿Hola? Sí. 1024 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Vamos. 1025 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Sí, señor. 1026 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Nicolás, ¡ahí estás! ¿Estabas tratando de huir de mí? 1027 01:39:35,136 --> 01:39:37,679 - No. - ¿Eh? 1028 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Te necesito en el aeropuerto ahora mismo. para ayudarme con los rehenes. 1029 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 - Ho... ¿rehenes? - Sí. 1030 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Un avión de Air France ha sido secuestrado por nuestros hermanos palestinos. 1031 01:39:52,111 --> 01:39:54,279 Han aterrizado aquí en Entebbe. 1032 01:39:55,365 --> 01:39:58,784 Los ojos del mundo están puestos hoy en Uganda. 1033 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Ven, Nicolás. Para trabajar. 1034 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 ¿Cuántos pasajeros? 1035 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 1036 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 ¿Cuántos de ellos son sionistas? 1037 01:40:29,107 --> 01:40:33,485 Y, uh, televisión... muchas cámaras de televisión. 1038 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Por favor, diles que tomen a los rehenes. al edificio terminal. 1039 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Señor Presidente, la prensa le está esperando, señor. 1040 01:41:17,029 --> 01:41:22,492 Quería asegurarles que los rehenes obtendrá la mejor atención médica. 1041 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 He puesto a mi propio médico a disposición. 1042 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Doctor. Doctor, ¿cuál es la situación aquí? 1043 01:41:45,558 --> 01:41:49,603 Una mujer con una enfermedad cardíaca. ha ido al hospital, casos de shock, 1044 01:41:49,771 --> 01:41:52,105 y estamos dando pastillas contra la malaria a todos. 1045 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 - ¿Quién no ha sido atendido por un médico? - No lo hemos hecho. 1046 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 Bien, ¿cuántos de ustedes hay? 1047 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 - ¿Tú mismo? ¿Aún no te han visto? - Pastillas contra la malaria. ¿Cómo están todos? 1048 01:42:04,160 --> 01:42:05,952 Muchas gracias. 1049 01:42:07,997 --> 01:42:10,957 DE ACUERDO. Vale, ¿alguien más? 1050 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 DE ACUERDO. Toma estos tres. la enfermera va a venir con agua. Enfermero. 1051 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Tomás. 1052 01:42:22,303 --> 01:42:26,681 Thomas, ¿puedes tomar esto, por favor? Tardaré dos minutos. 1053 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 ¡No! ¡No! 1054 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Escupir. 1055 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Mírate. 1056 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 ¿Hay algo? ¿Has hecho eso que está bien? 1057 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 ¿Creías que todo esto era un juego? 1058 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 "Iré a África 1059 01:44:10,244 --> 01:44:12,829 y yo haré el hombre blanco 1060 01:44:12,997 --> 01:44:15,123 con los nativos." 1061 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 ¿Es eso lo que pensaste? 1062 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 No somos un juego, Nicholas. 1063 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Somos reales. 1064 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Esta habitación aquí, 1065 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 es real. 1066 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Creo que tu muerte 1067 01:44:37,563 --> 01:44:42,108 será la primera cosa real eso te ha pasado. 1068 01:44:44,487 --> 01:44:46,696 Escúchame, Nicolás. 1069 01:44:46,864 --> 01:44:49,282 Escuchar. Lo sé. 1070 01:44:49,450 --> 01:44:51,368 Sí. 1071 01:44:51,535 --> 01:44:54,621 Sé de ti... 1072 01:44:54,789 --> 01:44:56,581 y Kay. 1073 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1074 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Soy el padre de esta nación, Nicolás. 1075 01:45:08,970 --> 01:45:14,557 y tu tienes Ofendió enormemente a su padre. 1076 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Eres un niño. 1077 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Eso es lo que te da tanto miedo. 1078 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 En mi pueblo, 1079 01:45:50,177 --> 01:45:56,224 cuando le robas la mujer a un anciano, 1080 01:45:57,643 --> 01:46:00,103 te llevan a un árbol 1081 01:46:00,271 --> 01:46:02,772 y te cuelgan de la piel. 1082 01:46:03,816 --> 01:46:07,027 Cada vez que gritas, 1083 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 el mal sale de ti. 1084 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 A veces puede tardar tres días. 1085 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 para que se gaste tu maldad. 1086 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Levántalo. 1087 01:48:37,803 --> 01:48:40,221 Buenas noches. 1088 01:48:40,389 --> 01:48:42,640 Tengo buenas noticias. 1089 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 El gobierno israelí ha aceptado negociar. 1090 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Entonces, como gesto de buena fe, 1091 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 Todos los rehenes no israelíes serán liberados. 1092 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 Lo he arreglado personalmente un avión para venir a recogerte. 1093 01:49:09,001 --> 01:49:10,585 Sí. 1094 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Estará aquí cuando regresemos. 1095 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 ¡Por aquí, israelíes! 1096 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 ¡Israelíes, aquí! 1097 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 Han enviado un avión. Están liberando a algunos de los rehenes. 1098 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Si te vas ahora, los alcanzarás antes de que se vayan. 1099 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Toma, ponte esto. 1100 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 ¿Por qué... por qué estás haciendo esto? 1101 01:50:38,215 --> 01:50:40,633 Francamente, 1102 01:50:40,801 --> 01:50:43,386 No lo sé. 1103 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Mereces morir 1104 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 pero muerto, no puedes hacer nada. 1105 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 Vivo, tal vez puedas para redimirte. 1106 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 No lo entiendo. 1107 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Estoy cansado del odio, Dr. Garrigan. 1108 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Este país se está ahogando en ello. 1109 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Merecemos algo mejor. 1110 01:51:11,290 --> 01:51:15,251 Ir a casa. Cuéntale al mundo la verdad sobre Amin. 1111 01:51:16,503 --> 01:51:19,172 Te creerán. 1112 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Eres un hombre blanco. 1113 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 - ¿Qué pasa contigo? - Mi destino está en manos de Dios. 1114 01:51:49,119 --> 01:51:51,579 Ir. Ahora, antes de que regresen. 1115 01:51:52,623 --> 01:51:55,416 - Gracias. - Ir. 1116 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 ¡Ir! 1117 01:53:30,429 --> 01:53:33,097 Tomás. 1118 01:53:33,265 --> 01:53:34,849 ¡Detener! 1119 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 ¿Dónde está el médico? 1120 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 No lo sé. 1121 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Destino París. 1122 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Mi esposa. 1123 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 hay mucha gente que han mediado en las relaciones con israel. 1124 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 No son sólo musulmanes, ellos también son cristianos. Este en concreto...