1 00:04:24,360 --> 00:04:26,632 Hei, Viny! Apakah Anda membaca tentang Jana? 2 00:04:27,113 --> 00:04:28,969 Apa yang Jana lakukan, ya? 3 00:04:29,005 --> 00:04:31,488 Tinggalkan dia sendiri. Orang ini gila, tahu? 4 00:04:31,523 --> 00:04:33,024 Kenapa kamu tidak berhenti bermimpi, Vinnie? 5 00:04:33,059 --> 00:04:35,498 Demi cinta Tuhan! Bangun dan lihat apakah Anda sudah tegak. 6 00:04:35,834 --> 00:04:38,718 Jana Bates. Tentu saja ratu film horor. 7 00:04:38,758 --> 00:04:40,173 �Dia luar biasa! 8 00:04:40,274 --> 00:04:43,074 Bukan karena Allan Cunningham adalah sutradaranya. 9 00:04:43,209 --> 00:04:44,751 Tunggu sampai dia bekerja denganku. 10 00:04:44,852 --> 00:04:46,052 Kalau begitu kita berdua akan memenangkan Oscar. 11 00:04:46,171 --> 00:04:47,348 Lampu! 12 00:04:48,349 --> 00:04:49,449 Kamera! 13 00:04:50,150 --> 00:04:51,150 Tindakan! 14 00:04:51,183 --> 00:04:53,600 "HIDUP VINNIE DURAND." Tembakan terakhir. 15 00:04:56,196 --> 00:04:59,365 Hadirin sekalian, Akademi Film... 16 00:04:59,500 --> 00:05:02,221 ...dengan bangga mempersembahkan Nona Jana Bates. 17 00:05:02,256 --> 00:05:04,279 Dan sekarang, hadirin sekalian... 18 00:05:04,314 --> 00:05:08,106 ...penghargaan Sutradara Terbaik. 19 00:05:08,242 --> 00:05:10,579 Dan sekarang ini penting penghargaan itu untuk seorang pria... 20 00:05:11,020 --> 00:05:12,958 ...siapa yang benar-benar jenius. 21 00:05:13,093 --> 00:05:15,810 Seorang pesulap Seni Sinematografi. 22 00:05:15,911 --> 00:05:18,613 Tuan Vinnie Durand! 23 00:05:39,013 --> 00:05:40,381 Hei, Viny! 24 00:05:40,442 --> 00:05:42,598 Kapan kamu akan melakukan itu film dengan Jana, ya? 25 00:05:43,134 --> 00:05:45,075 - Viny! - Diam! 26 00:05:45,810 --> 00:05:47,101 Ayolah, Viny! 27 00:05:47,137 --> 00:05:48,059 Keluar dari sini! 28 00:05:48,094 --> 00:05:49,908 Mereka tidak lebih dari itu sekelompok idiot. 29 00:05:49,909 --> 00:05:51,609 “Mereka tidak lebih dari itu sekelompok idiot! 30 00:05:55,400 --> 00:05:57,581 Selamat tinggal, Vinnie! 31 00:06:10,066 --> 00:06:12,556 "Itu hanya mimpi." 32 00:06:15,965 --> 00:06:17,625 "Kamu hanya si pemimpi..." 33 00:06:17,660 --> 00:06:20,297 �Vinnie Durand, kamu sudah berangkat! 34 00:06:20,498 --> 00:06:23,298 �Festival Film Cannes, ini aku datang! 35 00:06:27,018 --> 00:06:29,377 "Mimpilah mimpi itu dengan sungguh-sungguh... 36 00:06:32,922 --> 00:06:35,179 Tidak peduli apa kata orang. 37 00:06:38,924 --> 00:06:41,058 Bermimpilah dengan sepenuh hati... 38 00:06:48,370 --> 00:06:50,654 Kau hanyalah pemimpi. " 39 00:06:57,976 --> 00:06:59,167 Halo ibu! 40 00:07:00,103 --> 00:07:01,446 Halo! 41 00:07:01,781 --> 00:07:03,560 Anda datang lebih awal. Apakah semuanya baik-baik saja? 42 00:07:03,595 --> 00:07:05,487 Ya. Semuanya baik-baik saja. Saya tidak bisa merasa lebih baik. 43 00:07:06,736 --> 00:07:09,550 Saya punya tiket saya. Saya akan pergi ke selatan Perancis. 44 00:07:09,651 --> 00:07:11,551 Aku akan pergi ke festival Cannes, bu. 45 00:07:11,885 --> 00:07:14,811 dan aku akan melakukan tugasku film dengan Jana Bates. 46 00:07:15,174 --> 00:07:18,517 Vinnie, berhentilah berpikir dalam ide-ide gila itu. 47 00:07:18,658 --> 00:07:20,873 Anda hanya akan merasa buruk lagi. 48 00:07:20,874 --> 00:07:23,430 Saya membuat makaroni. Anda tidak makan dengan baik. 49 00:07:23,466 --> 00:07:26,013 Anda membutuhkan protein untuk tidak memiliki begitu banyak ide gila. 50 00:07:26,048 --> 00:07:28,389 Saya tidak tahu mengapa ide saya Mereka sangat gila, tahu? 51 00:07:28,424 --> 00:07:30,721 Hanya karena aku ingin melakukannya filmku dengan Jana Bates. 52 00:07:31,256 --> 00:07:33,564 Dia tidak akan percaya bahwa ideku gila, bu. 53 00:07:33,600 --> 00:07:37,529 "Itu salah jika kamu memikirkannya Jana Bates siang dan malam! 54 00:07:37,965 --> 00:07:40,891 Kenapa kamu tidak bahagia? hanya mengendarai taksi? 55 00:07:41,126 --> 00:07:43,069 Karena aku punya bakat, bu! 56 00:07:43,104 --> 00:07:44,518 Dan dia akan menjadi sutradara hebat suatu hari nanti! 57 00:07:44,553 --> 00:07:46,791 - Jangan berteriak pada ibumu! - Tidak ada... 58 00:07:48,926 --> 00:07:51,244 Tidak ada yang akan menghalangi jalanku. 59 00:07:55,268 --> 00:07:57,045 Ini dia makaroni. 60 00:07:57,080 --> 00:07:59,277 Terima kasih ibu, tapi Aku tidak lapar sekarang. 61 00:07:59,312 --> 00:08:00,786 Harap mengerti. 62 00:08:00,926 --> 00:08:02,729 Aku tahu aku mungkin terdengar gila. 63 00:08:03,164 --> 00:08:05,083 Louie akan mengurus taksinya. 64 00:08:05,284 --> 00:08:07,474 Jangan khawatir, Saya akan mengirimi Anda uang. Bagus? 65 00:08:07,510 --> 00:08:09,488 Kenapa kamu melakukan ini padaku, Vinnie? 66 00:08:10,008 --> 00:08:13,213 Hidupku adalah melakukan apa saja kecuali kemauanku sendiri. 67 00:08:15,246 --> 00:08:17,381 Doakanlah aku ketika aku pergi. 68 00:08:18,952 --> 00:08:20,180 "Aku mencintaimu, ibu!" 69 00:08:23,241 --> 00:08:24,451 Selamat tinggal! 70 00:08:26,625 --> 00:08:29,828 Oh Vinnie, kamu adalah seorang pemimpi... 71 00:09:23,273 --> 00:09:25,913 Sudah kubilang padamu, Vinnie. Saya datang ke sini untuk para wanita. 72 00:09:25,948 --> 00:09:28,613 Ini yang terbaik tempat yang akan kamu temukan. 73 00:09:29,939 --> 00:09:32,538 Mereka semua mengira saya orang Texas yang kaya. 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,153 Terima kasih sudah menghubungiku, Tex. 75 00:09:34,189 --> 00:09:37,131 Tetap di sini, Nak. Anda akan memiliki waktu dalam hidup Anda. 76 00:09:37,266 --> 00:09:39,365 Terima kasih, tapi ada yang harus kulakukan. 77 00:09:40,333 --> 00:09:42,285 “Tentu saja kamu tidak mau berubah pikiran? 78 00:09:43,131 --> 00:09:45,935 Yah... aku menikmati perjalanannya... 79 00:09:46,170 --> 00:09:48,609 Hei, sobat, aku mungkin perlu teman minum. 80 00:09:48,944 --> 00:09:51,230 Gadis-gadis ini selalu berpasangan. 81 00:09:53,065 --> 00:09:54,852 Naik, koboi! 82 00:09:58,939 --> 00:10:01,156 Saya suka bioskop! 83 00:10:16,154 --> 00:10:17,729 "CANNES, KOTA". 84 00:10:17,765 --> 00:10:20,178 "CARI APA YANG TERJADI. "SIAPA DI MANA. " 85 00:10:24,415 --> 00:10:29,052 Sekarang di radio, beritanya dalam bahasa Spanyol dari festival Perancis. 86 00:10:29,687 --> 00:10:31,651 Dunia masih terguncang setelah... 87 00:10:31,687 --> 00:10:35,414 dari percobaan pembunuhan Presiden Ronald Reagan. 88 00:10:35,649 --> 00:10:39,165 Para dokter mengatakan itu Kondisinya mengkhawatirkan, 89 00:10:39,200 --> 00:10:42,681 tapi Tuan Reagan harus melakukannya pulih sepenuhnya. 90 00:10:42,716 --> 00:10:44,877 Sementara itu, FBI melaporkan... 91 00:10:45,077 --> 00:10:48,785 Penembak John Hinckley terhubung dengan aktris Jodie Foster. 92 00:10:48,920 --> 00:10:50,662 Sumber FBI Mereka bilang itu Hinckley... 93 00:10:50,742 --> 00:10:55,434 dia menulis dan menelepon aktris itu di rumahnya tempat tinggal di Universitas Yale. 94 00:10:56,069 --> 00:11:00,625 Obsesi Hinckley pada Foster Ini dimulai di film Taxi Driver, 95 00:11:00,660 --> 00:11:02,604 dimana dia bermain kepada pelacur remaja. 96 00:11:02,639 --> 00:11:04,811 Nona Foster tidak tersedia untuk dikomentari." 97 00:11:10,572 --> 00:11:13,113 Sejauh ini, ini adalah penampilan terbaiknya. 98 00:11:13,541 --> 00:11:15,850 saya terkesan. 99 00:11:18,185 --> 00:11:20,158 Itu brilian! 100 00:12:03,537 --> 00:12:06,801 Jana Bates adalah ratunya film horor! 101 00:12:10,022 --> 00:12:12,013 AKU INGIN MENJADI GANDA TUBUHMU. JANICE. 102 00:13:01,797 --> 00:13:03,758 Dan sekarang berita terbaru... 103 00:13:03,794 --> 00:13:06,472 dari Festival Film Cannes. 104 00:13:07,007 --> 00:13:09,832 Sekali lagi, tokoh-tokoh terkemuka industri film internasional... 105 00:13:09,867 --> 00:13:12,779 mereka ditemukan di kota pesisir kecil ini. 106 00:13:12,814 --> 00:13:15,579 "Karena serangan teroris yang mengejutkan Eropa... 107 00:13:15,614 --> 00:13:19,243 seperti tembakan ke arah Paus kemarin Yohanes Paulus II di Lapangan Vatikan, 108 00:13:19,279 --> 00:13:22,017 yang dimiliki otoritas festival langkah-langkah keamanan yang ditingkatkan. 109 00:13:22,053 --> 00:13:24,939 Sekarang ayo kita berangkat reporter di tempat kejadian. 110 00:13:28,561 --> 00:13:30,802 Topik paling populer kota adalah undangan... 111 00:13:30,837 --> 00:13:34,241 ke pihak swasta itu produser memberikan malam ini... 112 00:13:34,277 --> 00:13:37,289 untuk menghormati bintang Jana Bates. 113 00:13:37,525 --> 00:13:40,173 Jana dinominasikan untuk aktris terbaik untuknya... 114 00:13:40,208 --> 00:13:43,567 penafsiran yang luar biasa dalam film horor 'Scream'. 115 00:13:43,702 --> 00:13:45,146 "Diproduksi oleh Bret Bates... 116 00:13:45,181 --> 00:13:48,771 tapi disutradarai oleh romansa baru Jana dan teman terus-menerus, 117 00:13:48,872 --> 00:13:50,272 Allan Cuninhgham. 118 00:13:50,306 --> 00:13:51,749 Berbicara tentang cinta segitiga... 119 00:13:51,785 --> 00:13:54,565 percikan api bisa terbang malam ini di pesta studio. 120 00:13:54,601 --> 00:13:57,845 �Menurutmu siapa yang akan berada di sana ambil bagian dari karier Jana... 121 00:13:57,881 --> 00:13:59,721 kapan Bret atau Allan menyadarinya? 122 00:13:59,756 --> 00:14:01,570 Semuanya reporter dapat mengatakan adalah... 123 00:14:01,605 --> 00:14:03,384 �Hati-hati, Jana!" 124 00:14:23,038 --> 00:14:25,937 Tuan Bates, apakah Anda ingat saya? Nama saya Susan Archer. 125 00:14:25,972 --> 00:14:27,411 Tentu, Susan. 126 00:14:27,446 --> 00:14:29,723 Saya adalah bintang dalam hal baru Film Stanley Kline. 127 00:14:30,812 --> 00:14:34,295 Saya mempunyai proyek yang saya inginkan berdiskusi dengan Anda, jika Anda punya waktu. 128 00:14:34,830 --> 00:14:37,013 Saya ingin sekali mendiskusikannya bersamamu, Susan. 129 00:14:38,926 --> 00:14:41,222 Tuan Bates... Saya berbicara tentang bisnis. 130 00:14:41,257 --> 00:14:42,800 Aku juga, sayang! 131 00:14:43,235 --> 00:14:45,476 Biarkan aku pergi! Saya bukan salah satu bintangnya. 132 00:14:45,612 --> 00:14:48,753 Aku bukan pelacur bertelanjang dada berjalan di sepanjang La Croisette. 133 00:14:49,088 --> 00:14:51,575 Anda dapat mengandalkan saya, Tn. Bates. 134 00:14:53,526 --> 00:14:55,039 Semoga berhasil, sayang. 135 00:14:59,205 --> 00:15:01,662 Ya itu benar. Alan dan saya sedang jatuh cinta. 136 00:15:02,347 --> 00:15:04,806 Dan saya harus mengatakan bahwa memang demikian sutradara yang luar biasa. 137 00:15:04,841 --> 00:15:06,720 Bagaimana nasib Bret Bates? 138 00:15:07,823 --> 00:15:10,501 Tuan Bates akan melanjutkan menjadi produser Jana. 139 00:15:10,536 --> 00:15:13,788 Mungkin sekarang Anda akan memaafkan kami dan izinkan kami menari. 140 00:15:13,823 --> 00:15:15,302 Terima kasih. 141 00:15:24,577 --> 00:15:26,369 Tidak, itu tidak mungkin. 142 00:15:31,686 --> 00:15:33,086 Permisi. 143 00:15:36,387 --> 00:15:37,627 Ayo pergi! 144 00:15:37,689 --> 00:15:39,056 Anda tidak bisa masuk. 145 00:15:39,091 --> 00:15:40,024 Sial! 146 00:15:44,592 --> 00:15:47,135 Hei, itu banyak sekali fenomena! Siapa yang butuh ini? 147 00:15:47,170 --> 00:15:49,549 Saya tidak. Ada tempat yang lebih baik dari ini. 148 00:15:49,584 --> 00:15:51,044 Selamat malam, Nona. 149 00:15:51,079 --> 00:15:52,858 Saya melakukan studi untuk sebuah artikel. 150 00:15:52,893 --> 00:15:54,987 Saya ingin mempelajarinya dampak psikologis... 151 00:15:55,022 --> 00:15:56,965 film horor di masyarakat. 152 00:15:57,000 --> 00:15:59,779 Banyak orang masih percaya bahwa hal itu akan terus berlanjut menonton film-film ini... 153 00:15:59,814 --> 00:16:01,734 dapat mempengaruhi pikiran orang termuda. 154 00:16:01,769 --> 00:16:03,648 Hei, Lisa! Kami rindu pestanya! 155 00:16:06,080 --> 00:16:07,574 Sialan! 156 00:16:15,746 --> 00:16:18,710 Kamu tahu, Marty? menurutku film terakhir sempurna. 157 00:16:18,945 --> 00:16:20,747 Hal yang paling cemerlang Saya telah melakukannya sejauh ini. 158 00:16:21,483 --> 00:16:23,061 Bret Bates beruntung. 159 00:16:23,096 --> 00:16:24,417 Dia membuat beberapa film dengan Jana... 160 00:16:24,452 --> 00:16:26,848 sebelum semuanya fantasi sangat populer. 161 00:16:27,783 --> 00:16:29,640 Stanley, kamu dan aku tahu... 162 00:16:29,676 --> 00:16:31,706 bahwa Bret Bates adalah bajingan yang beruntung. 163 00:16:32,141 --> 00:16:35,437 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah hal itu terus berlanjut melakukan pose macho itu... 164 00:16:35,472 --> 00:16:38,470 ...terlalu sering. 165 00:16:38,705 --> 00:16:42,916 Anda tahu apa? Ada rumor berjalan di kantorku. 166 00:16:43,551 --> 00:16:47,569 Mereka bilang dia benci nyali Alan. 167 00:16:48,104 --> 00:16:49,529 Anda, para perwakilan... 168 00:16:49,670 --> 00:16:52,137 Mereka selalu harus meremehkan kepada yang lain, kan? 169 00:16:52,298 --> 00:16:54,315 Apa menurutmu itu penting, Stanley? 170 00:16:54,751 --> 00:16:57,616 Anda tidak akan mempercayai beberapa hal Apa yang saya ketahui tentang Anda? 171 00:17:15,860 --> 00:17:18,218 Sekelompok bajingan dekaden... 172 00:17:18,354 --> 00:17:20,577 Menurut Anda, dengan siapa Anda berurusan? 173 00:17:20,712 --> 00:17:22,890 Saya Vinnie Durand! 174 00:17:23,426 --> 00:17:25,211 Saya Vinnie Durand. 175 00:17:26,246 --> 00:17:29,097 Suatu saat mereka akan menyesalinya. Aku tidak butuh pesta bodoh itu. 176 00:17:29,132 --> 00:17:30,947 Mereka akan menyesalinya! 177 00:18:20,244 --> 00:18:22,928 Lihatlah mereka. Berpura-pura menyukai satu sama lain. 178 00:18:22,963 --> 00:18:24,855 Bukan seperti itu. Ini hanya untuk fotografer. 179 00:18:24,956 --> 00:18:27,156 Mereka sebenarnya saling membenci nyali. 180 00:18:27,236 --> 00:18:29,553 - Aku akan memberitahumu sesuatu. - Apa? 181 00:18:29,688 --> 00:18:32,155 Keduanya akan menyingkirkan Bret! 182 00:18:32,191 --> 00:18:34,222 Itu akan membuat banyak orang bahagia. 183 00:19:39,509 --> 00:19:40,521 Halo? 184 00:19:40,556 --> 00:19:42,270 Tolong, dengan Nona Jana Bates. 185 00:19:42,305 --> 00:19:43,300 Dia tidak ada di sini. 186 00:19:43,335 --> 00:19:46,583 Saya tahu itu ada di sana. Saya perlu berbicara dengannya. 187 00:19:46,718 --> 00:19:48,905 Katakan padanya kamu perlu bicara padaku, karena aku akan membuatnya... 188 00:19:48,940 --> 00:19:52,522 ...bintang terbesar yang masih hidup. Saya punya film yang sempurna untuknya. 189 00:19:52,723 --> 00:19:56,081 Dengar, aku tidak tahu siapa itu, tapi ya Ini tentang naskah, lupakan saja. 190 00:19:56,082 --> 00:19:57,082 Ini tentang naskah... 191 00:19:57,182 --> 00:19:58,582 Saya memproduseri semua film Jana... 192 00:19:58,616 --> 00:20:00,516 dan saya tidak akan membaca apa pun jika tidak Itu datang melalui agen. 193 00:20:00,551 --> 00:20:01,529 Saya tidak punya agen... 194 00:20:04,743 --> 00:20:06,603 Apa yang terjadi dengan operator? 195 00:20:06,984 --> 00:20:09,347 Saya mengatakan kepada mereka untuk memfilter semuanya panggilan mengenai bisnis dengan Jana... 196 00:20:09,348 --> 00:20:10,748 ...dan orang gila terlibat. 197 00:20:29,430 --> 00:20:31,261 Ini untuk Jana Bates. 198 00:20:31,396 --> 00:20:32,447 Terima kasih. 199 00:20:35,108 --> 00:20:38,391 "Kamu telah melakukan yang terakhir film horor Selamat tinggal" 200 00:20:41,754 --> 00:20:43,890 Catatan yang aneh! 201 00:20:43,991 --> 00:20:46,991 Alan, aku yakin kamu tidak akan pergi. bersamaku untuk menemui Bret? 202 00:20:47,025 --> 00:20:50,313 Tidak, tidak dalam kehidupan ini. Jika dia ingin bertemu denganku, dia akan mengundangku. 203 00:20:50,453 --> 00:20:52,875 Selain itu, menurut saya memang demikian kesal tentang kita. 204 00:20:53,011 --> 00:20:55,084 Dia tidak marah tentang apa pun. 205 00:20:55,185 --> 00:20:58,385 Selama saya punya uang dan gadis-gadis mudanya... 206 00:20:58,586 --> 00:21:00,486 ... senang. Percaya saya. 207 00:21:00,620 --> 00:21:02,909 - Aku menyadarinya. - Ya. 208 00:21:15,831 --> 00:21:17,684 Untuk Tuan Bates. Ruangan apa? 209 00:21:17,719 --> 00:21:19,537 Tangga kedua. 141. 210 00:21:35,828 --> 00:21:37,498 - Tuan Bates? - Ya. 211 00:21:39,130 --> 00:21:40,540 Ambillah. 212 00:21:43,843 --> 00:21:44,976 "Kau telah mencapai yang terakhir film horor Selamat tinggal" 213 00:21:45,012 --> 00:21:46,804 Apa ini? Sebuah ancaman? 214 00:21:46,839 --> 00:21:49,069 -Siapa yang mengirimkan ini? - Saya tidak tahu, Pak. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,470 Selamat tinggal. 216 00:21:55,812 --> 00:21:58,203 Sepertinya ini akan menjadi festival yang menarik. 217 00:22:58,246 --> 00:22:59,489 Bret? 218 00:23:09,305 --> 00:23:10,770 Saya Jana! 219 00:23:48,670 --> 00:23:49,838 Halo? 220 00:24:44,395 --> 00:24:46,267 Anda tidak akan tahu sampai Anda membaca naskahnya... 221 00:24:46,347 --> 00:24:48,201 ...kertas apa itu. 222 00:24:48,236 --> 00:24:50,949 Itu bagian yang luar biasa. Ini bukan film horor. 223 00:24:51,484 --> 00:24:53,663 Lihat, ini kesepakatannya, oke? 224 00:24:54,098 --> 00:24:56,886 Kami akan mendistribusikan filmnya dan kami akan membiayainya. 225 00:24:57,021 --> 00:25:00,225 Saya memproduksi filmnya, Anda mengarahkannya, Jana adalah bintangnya... 226 00:25:00,265 --> 00:25:02,961 ...tapi tanpa Bret Bates. Kami tidak akan berurusan dengan Bret Bates. 227 00:25:03,597 --> 00:25:05,831 Menurutku itu tidak mungkin. 228 00:25:06,566 --> 00:25:09,112 Percayalah, pasti ada jalan untuk menyingkirkan Bret Bates. 229 00:25:11,347 --> 00:25:13,559 Bayi. Bersulang! 230 00:25:23,425 --> 00:25:25,065 Izin! Izin! 231 00:25:25,100 --> 00:25:27,458 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada Bret? 232 00:25:28,093 --> 00:25:31,126 Saya tidak tahu... Kepalanya... 233 00:25:31,562 --> 00:25:34,522 Kami memanggil dokter hotel ketika Nona Bates tiba. 234 00:25:34,758 --> 00:25:37,088 Dan manajernya, siapa teman pribadiku, 235 00:25:37,124 --> 00:25:40,420 Saya pribadi mengulasnya Kamar Tuan Bates. 236 00:25:41,355 --> 00:25:43,864 Tapi tidak ada Tuan Bates... 237 00:25:44,099 --> 00:25:45,343 ... hidup atau mati. 238 00:25:45,378 --> 00:25:47,756 - Aku tahu. Aku tahu apa yang kulihat... - Permisi. Jana... 239 00:25:47,792 --> 00:25:51,339 Jana, kamu yakin? Maksudku, apakah dia sudah mati? 240 00:25:51,575 --> 00:25:54,218 Kami berdua tahu itu Dia sangat suka membuat lelucon. 241 00:25:55,745 --> 00:25:58,370 Alan, aku bersumpah. Dia sudah mati, aku tahu. 242 00:25:58,405 --> 00:25:59,994 Saya sudah cukup melihatnya kematian palsu... 243 00:26:00,055 --> 00:26:01,607 ...bagaimana mengenali a sungguh ketika aku melihatnya. 244 00:26:01,667 --> 00:26:04,103 Tidak apa-apa. Anda sangat terkejut. 245 00:26:04,567 --> 00:26:07,267 Saya hanya berharap tidak menjadi lelucon bodoh. 246 00:26:07,403 --> 00:26:08,963 Apa yang akan kita lakukan? 247 00:26:08,998 --> 00:26:10,812 Saya yakin itu Polisi akan melakukan segala yang mereka bisa. 248 00:26:10,847 --> 00:26:13,896 Ayo keluar dari sini. Aku punya sesuatu untuk menenangkanmu. 249 00:26:13,931 --> 00:26:15,870 Apa yang kamu bicarakan? 250 00:26:16,005 --> 00:26:18,320 Berengsek! Kamu juga tidak percaya padaku, kan? 251 00:26:19,087 --> 00:26:21,165 Aku hanya mengatakan itu Itu pasti di dalam ruangan... 252 00:26:21,201 --> 00:26:24,524 ...dengan sebotol sampanye dan senyuman bodoh di wajahnya. 253 00:26:39,669 --> 00:26:41,197 Apakah kamu ingin minum? 254 00:26:44,138 --> 00:26:45,431 Alan... 255 00:26:46,132 --> 00:26:48,632 ...Saya pikir ada sebuah catatan tertempel di sana. 256 00:26:49,717 --> 00:26:52,084 Menurutku itu masih sebuah lelucon. 257 00:26:52,385 --> 00:26:55,619 Lelucon gila. Bret yang konyol. 258 00:26:56,908 --> 00:26:59,067 Percayalah padaku, Saya akan menyelesaikan semua ini. 259 00:26:59,102 --> 00:27:02,829 Tapi untuk saat ini lupakan Bret Dan lupakan efek spesialnya. 260 00:27:21,394 --> 00:27:23,354 Ini Radio Nova, dengan beritanya. 261 00:27:23,389 --> 00:27:27,345 Kejutan finansial, setelahnya terpilihnya Francois Mitterand, 262 00:27:27,447 --> 00:27:30,482 presiden sosialis pertama sejak itu berdirinya Republik Kelima. 263 00:27:30,717 --> 00:27:34,620 Harga sahamnya turun, didorong oleh penurunan franc, 264 00:27:34,721 --> 00:27:36,621 dan harga emas meroket. 265 00:27:36,656 --> 00:27:39,725 Dan sekarang reporter kami pertunjukan dari tempat kejadian... 266 00:28:17,500 --> 00:28:18,849 Mengerti! 267 00:28:19,292 --> 00:28:21,185 Bocah kotor! 268 00:28:21,427 --> 00:28:23,824 Apakah ibumu tahu apa yang kamu lakukan? 269 00:28:28,133 --> 00:28:31,442 Jangan takut. Kami tidak akan menyakitimu. 270 00:28:32,577 --> 00:28:34,321 Oh, aku mengerti... 271 00:28:34,656 --> 00:28:36,831 Semua tindakan dan tidak ada pembicaraan. 272 00:28:37,432 --> 00:28:39,332 Kenapa kamu tidak membawa temanmu? 273 00:28:39,412 --> 00:28:41,352 Anda tahu, si Koboi. 274 00:28:41,587 --> 00:28:44,003 Kita bisa berenang sebentar... 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,274 Lupakan saja, gila! Enyah. 276 00:28:50,288 --> 00:28:53,361 Lupakan saja, sayang. Dia tidak lebih dari seorang anak kecil. 277 00:28:53,396 --> 00:28:55,734 Dia tidak tertarik bermain, Dia hanya ingin melihat. 278 00:28:57,969 --> 00:29:00,360 Film Anda telah membuat Anda gila! 279 00:29:03,758 --> 00:29:06,135 Anda hanya pria yang frustrasi! 280 00:29:06,999 --> 00:29:09,322 Aku tahu aku melihat Bret mati... 281 00:29:09,357 --> 00:29:12,657 ...dan kamu menyukai orang lain berpura-pura hal itu tidak terjadi. 282 00:29:12,893 --> 00:29:14,136 Lihat ini. 283 00:29:14,171 --> 00:29:14,878 "Produser terkenal hilang." 284 00:29:14,913 --> 00:29:17,314 Oh ya. Pastinya Dia ada di sampulnya. 285 00:29:17,349 --> 00:29:20,573 Menurutku, hal terburuk yang bisa kita lakukan yang harus dilakukan sekarang adalah melebih-lebihkan. 286 00:29:22,646 --> 00:29:25,419 Jadi sementara aku berpura-pura seperti itu aku tidak percaya dengan mataku sendiri... 287 00:29:25,454 --> 00:29:29,191 dan aku lupa semuanya, Kita semua akan hidup bahagia selamanya. 288 00:29:29,226 --> 00:29:30,283 Itukah yang kamu inginkan? 289 00:29:30,318 --> 00:29:33,198 Jana, bahkan kamu mengatakan itu Kamu segera melarikan diri. 290 00:29:33,700 --> 00:29:35,476 Bagaimana Anda tahu apa yang sebenarnya Anda lihat? 291 00:29:35,511 --> 00:29:38,272 Segala sesuatu yang berhubungan dengan Bret Otomatis itu mencurigakan. 292 00:29:38,308 --> 00:29:40,386 Terutama tindakan menghilang ini. 293 00:29:42,463 --> 00:29:44,618 Aku mulai meragukan diriku sendiri. 294 00:29:44,821 --> 00:29:48,270 Tapi kenapa Bret melakukan hal seperti itu? Mengapa? 295 00:29:48,405 --> 00:29:51,342 Anda tahu, saya pikir saya bisa menjadi ajang promosi. 296 00:29:51,377 --> 00:29:52,740 Itu sangat khas dari dirinya. 297 00:30:06,221 --> 00:30:09,126 "Kau telah membuat film terakhirmu teror. Jana, aku mencintaimu." 298 00:31:03,076 --> 00:31:05,616 Alan, ayo keluar dari sini. 299 00:31:07,103 --> 00:31:08,858 Siap? Tersenyumlah! 300 00:31:10,970 --> 00:31:13,533 Tenang! Fantastis! 301 00:31:16,609 --> 00:31:17,721 Tuan Marty Bernstein? 302 00:31:17,756 --> 00:31:19,751 Panggilan Anda ke Stanley Kline sudah siap. 303 00:31:20,086 --> 00:31:21,220 Terima kasih. 304 00:31:22,652 --> 00:31:24,761 Permisi, Pak. Vinnie Durand? 305 00:31:24,862 --> 00:31:27,262 Ya. Panggilan Anda akan menjadi yang berikutnya. 306 00:31:28,289 --> 00:31:29,414 Halo? 307 00:31:29,515 --> 00:31:31,315 Halo? Ini aku, Marty! 308 00:31:32,049 --> 00:31:33,993 Dan kamu? Fantastis! 309 00:31:34,228 --> 00:31:36,445 Dengar, tentang perselingkuhan Lily Mars, 310 00:31:36,466 --> 00:31:40,071 Saya perlu 35 ribu untuk itu dan mobil dengan sopir. 311 00:31:40,206 --> 00:31:41,449 Apakah kamu bercanda? 312 00:31:41,685 --> 00:31:43,559 Dia suka film horor! 313 00:31:43,594 --> 00:31:46,133 Dengar Stanley, Jika Anda ingin menjadi orang pintar, 314 00:31:46,234 --> 00:31:48,334 menggunakan Lily sebagai protagonis, tidak seperti wanita tua itu. 315 00:31:49,314 --> 00:31:52,557 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 25 ribu. 316 00:31:53,178 --> 00:31:56,038 Dan saya menginginkannya di bank sebelum dimulai. 317 00:31:57,139 --> 00:31:58,439 Itu kesepakatan. 318 00:32:00,027 --> 00:32:01,461 Bajingan! 319 00:32:03,894 --> 00:32:05,532 Permisi, Tuan Bernstein. 320 00:32:05,567 --> 00:32:07,446 Anda adalah agennya Lily Mars, bukan? 321 00:32:07,781 --> 00:32:09,058 Dia hebat. 322 00:32:09,159 --> 00:32:11,680 Saya sedang membuat film itu akan sempurna untuknya. 323 00:32:11,681 --> 00:32:12,681 Aku punya ini, sungguh hebat... 324 00:32:12,715 --> 00:32:14,032 Tersesat, ya? 325 00:32:14,067 --> 00:32:16,401 �Tuan. Durand? Panggilan Anda sudah siap. 326 00:32:16,436 --> 00:32:18,635 Anda harus menggunakannya atau menyerahkan tempatnya. 327 00:32:29,264 --> 00:32:32,509 Ya... Operator, bisakah menelepon ke Amerika? 328 00:32:32,544 --> 00:32:35,441 Bukan untuk Kalifornia. Untuk New York. 329 00:32:35,542 --> 00:32:39,342 Kodenya adalah 212. Nomor 3922304. 330 00:32:46,709 --> 00:32:47,834 Halo ibu! 331 00:32:47,856 --> 00:32:49,104 Halo, Viny? 332 00:32:49,286 --> 00:32:52,662 Dengar, ibu, apakah kamu sudah duduk? Karena aku punya berita bagus. 333 00:32:52,798 --> 00:32:54,797 Jana Bates akan ada di film saya berikutnya. 334 00:32:54,898 --> 00:32:57,098 Semuanya sudah siap. Saya memproduksi dan mengarahkannya. 335 00:32:57,100 --> 00:32:59,276 Vin, apa kamu yakin? apakah kamu sedang membuat film? 336 00:32:59,899 --> 00:33:01,207 Lihat, ibu... 337 00:33:01,330 --> 00:33:03,824 Bisakah kamu percaya padaku sekali saja? 338 00:33:03,866 --> 00:33:05,858 Kamu bertindak terlalu jauh, Vinnie! 339 00:33:05,940 --> 00:33:08,083 �Kamu� dan ide-ide gilamu! 340 00:33:08,118 --> 00:33:09,527 Apakah kamu yakin baik-baik saja? 341 00:33:09,567 --> 00:33:11,539 Kamu terdengar sangat gila... Saya pikir... 342 00:33:11,540 --> 00:33:14,923 Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah lebih keras. 343 00:33:15,850 --> 00:33:17,137 Siapa kamu? 344 00:33:17,219 --> 00:33:18,687 Itu lebih baik! 345 00:33:18,830 --> 00:33:21,749 Sekarang beri tahu kami, mengapa? Apakah kamu gagal, Vinnie? 346 00:33:21,830 --> 00:33:23,286 Saya seorang jenius. 347 00:33:23,321 --> 00:33:26,246 Jana Bates akan menjadi bintangnya dari filmku. Dia mencintaiku! 348 00:33:26,481 --> 00:33:29,320 Anda bahkan tidak bisa melakukannya Biarkan Jana Bates berbicara dengan Anda... 349 00:33:31,155 --> 00:33:32,347 Halo? 350 00:33:32,382 --> 00:33:34,664 Vinnie? Vinnie! 351 00:35:03,001 --> 00:35:05,944 - Inspektur Marret... - Coklat. - Marr�, terserah... 352 00:35:06,087 --> 00:35:09,902 Bret Bates menerima pesan bagaimana keadaannya sebelum menghilang. 353 00:35:10,838 --> 00:35:13,599 Yang kami inginkan adalah perlindungan. 354 00:35:13,634 --> 00:35:14,707 Perlindungan? 355 00:35:15,391 --> 00:35:17,483 Anda tidak akan percaya bahwa kami memang demikian mengada-ada, kan? 356 00:35:17,945 --> 00:35:20,506 Terus terang... ya. 357 00:35:21,872 --> 00:35:25,387 Dia adalah produser terkenal dari film horor... 358 00:35:25,622 --> 00:35:29,527 Mantan istrinya terkenal bintang film horor. 359 00:35:29,662 --> 00:35:32,193 Dan hanya dia yang melihat mayatnya. 360 00:35:32,428 --> 00:35:34,542 dan sekarang semuanya sedang membicarakannya. 361 00:35:34,677 --> 00:35:36,884 Jadi saya bertanya-tanya... 362 00:35:37,219 --> 00:35:40,159 Bukankah itu semua merupakan kampanye periklanan? 363 00:35:40,623 --> 00:35:43,335 Mungkin yang terbesar yang pernah kita lihat. 364 00:35:43,436 --> 00:35:47,330 Sekarang puaslah dan biarkan kami kembali ke masalah sebenarnya. 365 00:35:47,915 --> 00:35:49,787 Seperti kemacetan lalu lintas. 366 00:36:21,666 --> 00:36:23,755 Marty Bernstein! 367 00:36:23,956 --> 00:36:25,856 Marty Bernstein! 368 00:36:27,165 --> 00:36:28,533 Marty Bernstein! 369 00:36:28,775 --> 00:36:30,829 Pesan untuk Marty Bernstein! 370 00:36:31,735 --> 00:36:32,942 Di sini! 371 00:36:37,112 --> 00:36:38,036 Terima kasih. 372 00:36:41,138 --> 00:36:43,415 Saya telah mempertimbangkan kembali tawaran Anda Tentang Lilly Mars. 373 00:36:43,475 --> 00:36:45,067 Mari kita bertemu di Star Theater siang ini. Datang sendiri. Bret Bates. 374 00:36:46,553 --> 00:36:48,303 bajingan itu... 375 00:36:48,404 --> 00:36:51,978 Hilangnya, sial! Aku sudah merencanakan ini sejak awal. 376 00:37:04,983 --> 00:37:06,880 Terima kasih... Maksudku, ampun. 377 00:37:29,674 --> 00:37:30,860 Halo? 378 00:37:32,361 --> 00:37:33,761 Halo, Bret? 379 00:37:36,541 --> 00:37:37,788 Ini aku, Marty. 380 00:37:39,198 --> 00:37:41,193 Saya menerima pesan Anda. 381 00:37:41,395 --> 00:37:43,671 Saya datang untuk mencari uang. Ayo, keluar! 382 00:37:46,691 --> 00:37:49,019 Kamu selalu teatrikal, Bret. 383 00:37:49,055 --> 00:37:50,547 Anda membutakan saya. 384 00:37:51,348 --> 00:37:52,448 Bret? 385 00:37:53,799 --> 00:37:57,789 Hei, kamu membodohi kami semua. Anda adalah rubah yang licik. 386 00:38:01,311 --> 00:38:04,492 Banyak orang menerima catatan tersebut: "Kamu telah membuat film horor terakhirmu." 387 00:38:04,528 --> 00:38:05,921 Sangat menakutkan, Bret! 388 00:38:50,317 --> 00:38:51,403 Halo ibu? 389 00:38:51,767 --> 00:38:53,961 Tidak. Tidak ada hal buruk. Aku hanya ingin menyapa. 390 00:38:54,244 --> 00:38:56,297 Aku sedang berada di pasar sekarang. 391 00:38:56,419 --> 00:38:58,613 Semua orang menyukai film saya. Mereka memujanya! 392 00:38:58,797 --> 00:39:01,012 Jana melakukan adegan terbaik kemarin. 393 00:39:01,213 --> 00:39:02,539 Anda akan menyukainya! 394 00:39:02,662 --> 00:39:05,442 Kami semakin dekat. 395 00:39:05,663 --> 00:39:07,603 Aku baik-baik saja, ibu. Saya baik-baik saja. 396 00:39:08,165 --> 00:39:09,891 Hei, aku harus pergi. 397 00:39:09,973 --> 00:39:12,693 Ya, saya sedang melakukan wawancara. Aku juga mencintaimu, ibu. 398 00:39:21,450 --> 00:39:23,056 - Ayo, biarkan aku lewat! - Tidak, tuan. 399 00:39:24,357 --> 00:39:26,132 Berapa harga Anda? Berapa harga Anda? 400 00:39:26,367 --> 00:39:28,081 Biarkan aku masuk ke sana! 401 00:39:29,971 --> 00:39:31,639 Apa yang kamu lihat? 402 00:39:49,523 --> 00:39:50,819 Terima kasih sudah datang. 403 00:39:50,854 --> 00:39:52,906 Hadirin sekalian, Nona Jana Bates. 404 00:39:53,531 --> 00:39:57,115 �Kekerasan tidak mempengaruhi Anda film horor? 405 00:39:57,277 --> 00:39:59,538 Anda tahu itu hanya fantasi, sebuah ilusi, 406 00:39:59,673 --> 00:40:02,256 meski terkadang semuanya tampak sangat nyata. 407 00:40:02,291 --> 00:40:04,994 Ya, banyak orang mereka senang membaca koran, 408 00:40:05,029 --> 00:40:08,332 yang jauh lebih menakutkan daripada film apa pun yang pernah Anda lihat. 409 00:40:08,817 --> 00:40:11,714 Kekerasan nyata di hidup ini luar biasa. 410 00:40:11,755 --> 00:40:14,513 Tapi Nona Bates, memang benar sangat populer... 411 00:40:14,757 --> 00:40:17,628 Dia tidak takut untuk menjadi... 412 00:40:17,729 --> 00:40:19,729 ...obsesi beberapa penggemar? 413 00:40:19,851 --> 00:40:23,398 Jika ya, sudahkah Anda mengambilnya tindakan pencegahan keselamatan? 414 00:40:24,504 --> 00:40:27,096 Tidak terlalu. Saya pikir orang-orang itu pahami perbedaannya... 415 00:40:27,197 --> 00:40:29,197 ...antara kenyataan dan fiksi. 416 00:40:29,431 --> 00:40:31,976 Saya hanya seorang aktris akting dalam sebuah film. 417 00:40:33,365 --> 00:40:37,600 �Tetapi bagimu tampaknya bukan seni itu terkadang itu menyusup ke kehidupan nyata? 418 00:40:37,836 --> 00:40:40,049 Maksudku kejadian itu dari Hinckley dengan Reagan, 419 00:40:40,184 --> 00:40:41,862 atau orang yang membunuh Lennon. 420 00:40:42,971 --> 00:40:45,528 Seni juga merupakan tiruan kehidupan. 421 00:40:45,563 --> 00:40:46,964 Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya... 422 00:40:47,099 --> 00:40:50,085 ada sisi binatang pada setiap manusia. 423 00:40:50,120 --> 00:40:53,783 Saya pikir orang yang sakit ini akan mengalaminya mencoba membunuh Presiden Reagan... 424 00:40:53,784 --> 00:40:56,184 ...pernah melihat "Sopir Taksi" atau belum. 425 00:40:56,218 --> 00:40:58,538 Anda mengatakan itu filmnya tidak berpengaruh... 426 00:40:58,573 --> 00:41:00,689 ...dalam kekerasan itu yang kita lihat di masyarakat? 427 00:41:00,725 --> 00:41:02,807 Menurutku, bukan filmnya mereka menghasilkannya. 428 00:41:02,842 --> 00:41:04,436 Paling-paling, mereka mencerminkannya. 429 00:41:05,004 --> 00:41:08,043 Dia sedang melakukan promosi di Cannes Film horor, bukan? 430 00:41:08,178 --> 00:41:10,505 Itu benar. Ini disebut "Menjerit." 431 00:41:10,540 --> 00:41:12,936 Yah, itu pasti menjual banyak popcorn. 432 00:41:14,306 --> 00:41:16,264 Tidak apa-apa. Terima kasih banyak sudah datang. 433 00:41:16,299 --> 00:41:19,181 Kami sangat berterima kasih dan kami akan segera menemuimu. 434 00:41:19,182 --> 00:41:20,282 Terima kasih. 435 00:41:23,041 --> 00:41:24,335 Tolong tersenyum. 436 00:41:26,752 --> 00:41:28,484 Menggemaskan, menggemaskan... 437 00:41:38,040 --> 00:41:39,394 Terima kasih. 438 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 Terima kasih banyak! 439 00:41:46,367 --> 00:41:47,856 Apakah menurut Anda mereka menyukainya? 440 00:41:48,058 --> 00:41:50,635 Mereka mencintaimu. Anda adalah seorang bintang. 441 00:41:50,737 --> 00:41:52,085 Mengapa semua orang pergi? 442 00:41:52,146 --> 00:41:54,522 Ah, mereka jatuh cinta pada bintang lain. 443 00:42:00,383 --> 00:42:02,841 Tolong... satu dolar! 444 00:43:41,094 --> 00:43:42,467 Aku mencintaimu, Jana! 445 00:43:46,852 --> 00:43:48,170 Jana, kumohon! 446 00:43:48,205 --> 00:43:50,642 Aku mencintaimu, Jana, kumohon! 447 00:43:59,158 --> 00:44:01,112 Ini adalah berita di Radio Nova. 448 00:44:01,113 --> 00:44:03,374 Kekerasan menjadi berita utama di seluruh dunia. 449 00:44:03,410 --> 00:44:06,086 Di Madrid, dua petugas polisi tewas dalam serangan bom teroris... 450 00:44:06,186 --> 00:44:09,169 ...dan ada rumor kudeta melawan Raja Juan Carlos. 451 00:44:09,250 --> 00:44:12,308 Di New York, ada tiga bom ditemukan dalam dua puluh jam terakhir... 452 00:44:12,344 --> 00:44:15,070 di terminal Panama dari Bandara Internasional Kennedy. 453 00:44:15,211 --> 00:44:17,886 Salah satu bom meledak, membunuh seorang pemuda berusia dua puluh tahun. 454 00:44:18,069 --> 00:44:21,912 Di Roma, tersangka penyerangan terhadap Paus Yohanes Paulus II ditunjukkan... 455 00:44:22,347 --> 00:44:24,454 ...yang juga telah dipertimbangkan membunuh ratu Inggris 456 00:44:24,489 --> 00:44:27,032 kepada Sekretaris Jenderal PBB, Kurt Waldheim, 457 00:44:27,068 --> 00:44:29,808 dan Simone Veil, presiden Parlemen Eropa, 458 00:44:29,809 --> 00:44:32,309 sebelum memutuskan tujuan Anda. 459 00:44:32,328 --> 00:44:34,078 Sekarang untuk berita lokal... 460 00:44:34,139 --> 00:44:36,248 Hilangnya dari dua peserta penting... 461 00:44:36,284 --> 00:44:39,697 dari festival Cannes tahun ini, Hal ini membuat pihak berwenang bingung. 462 00:44:39,738 --> 00:44:41,811 Dua orang Amerika. Produser Bret Bates, 463 00:44:41,873 --> 00:44:44,250 dan agen akting Marty Bernstein, 464 00:44:44,431 --> 00:44:47,108 mereka tampaknya telah menghilang Dalam keadaan misterius, 465 00:44:47,110 --> 00:44:50,169 setelah menerimanya pesan anonim dengan ancaman. 466 00:44:50,373 --> 00:44:53,453 Dan sekarang kita pergi dengan milik kita reporter dari tempat kejadian... 467 00:46:35,774 --> 00:46:38,353 Efek yang luar biasa. Kematian yang luar biasa. 468 00:46:38,474 --> 00:46:39,844 Saya menyukainya! 469 00:46:53,477 --> 00:46:54,529 Permisi. 470 00:46:54,629 --> 00:46:56,747 Tunggu sebentar. Anda tidak Apakah Stanley Kline, sutradaranya? 471 00:46:56,748 --> 00:46:57,748 Ya, aku terlambat... 472 00:46:58,683 --> 00:47:00,877 - Kamu akan melewatkan penayangan perdananya... - Aku sudah menonton filmmu! 473 00:47:00,878 --> 00:47:02,078 Saya sudah menonton film Anda! 474 00:47:02,099 --> 00:47:05,357 Itu menjijikkan! Itu membuatku mual! Itu membuat semua orang sakit! 475 00:47:06,203 --> 00:47:07,525 Kamu gila, kawan. 476 00:47:08,926 --> 00:47:12,446 Mereka seharusnya tidak membiarkan Anda melakukannya film seperti itu, Stanley! 477 00:47:15,928 --> 00:47:17,640 Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 478 00:47:26,101 --> 00:47:28,213 Dan sekarang berita pagi. 479 00:47:28,248 --> 00:47:32,325 Polisi setempat meminta bantuan Paris setelah menemukan tubuh yang dimutilasi... 480 00:47:32,360 --> 00:47:35,047 ...dari agen terkenal teater Marty Bernstein, 481 00:47:35,082 --> 00:47:37,879 yang baru saja menghilang dalam keadaan misterius. 482 00:47:38,063 --> 00:47:40,540 Catatan gigi, dikirim dari Los Angeles mengizinkan polisi... 483 00:47:40,575 --> 00:47:42,209 ...identifikasi jenazah. 484 00:47:42,352 --> 00:47:45,313 Kemungkinan nyata itu seorang pembunuh lepas... 485 00:47:45,349 --> 00:47:48,737 di festival internasional, menimbulkan gelombang kepanikan di Cannes... 486 00:47:48,839 --> 00:47:50,789 dan banyak tamu yang datang mengemasi tas Anda... 487 00:47:50,824 --> 00:47:52,559 dan mereka berencana berangkat lebih awal dari yang direncanakan. 488 00:47:52,622 --> 00:47:54,562 Penyelenggara festival lakukan yang terbaik... 489 00:47:54,597 --> 00:47:58,502 untuk meningkatkan keamanan dan dengan demikian menghindari kepanikan. 490 00:47:58,685 --> 00:48:01,646 Stanley, aku sudah membuat reservasi untuk pesawatnya. aku akan pulang. 491 00:48:02,109 --> 00:48:04,585 Apa yang kamu bicarakan? Kami bahkan belum ke sana beberapa hari. 492 00:48:04,625 --> 00:48:05,890 Saya sudah tahu! 493 00:48:07,042 --> 00:48:09,157 Saya pikir kita harus santai dan tenang. 494 00:48:09,158 --> 00:48:11,958 Kita tidak bisa naik pesawat dan segera kembali. Ini gila! 495 00:48:12,418 --> 00:48:14,717 Ada seorang maniak berkeliaran di kota... 496 00:48:14,752 --> 00:48:16,988 ...dan tentu saja saya ada dalam daftar Anda. 497 00:48:17,836 --> 00:48:20,757 Catatan yang saya terima Itu sama dengan Bret Bates... 498 00:48:21,092 --> 00:48:22,771 ...dan dia hilang. 499 00:48:24,825 --> 00:48:27,992 Mereka menemukan catatan yang sama di kamar Marty Bernstein. 500 00:48:28,227 --> 00:48:29,239 Oke. 501 00:48:30,240 --> 00:48:32,940 Besok pagi aku akan mengantarmu ke bandara dan Anda akan berangkat dari sini. 502 00:48:34,491 --> 00:48:36,112 Tapi sebelum kamu pergi... 503 00:48:36,413 --> 00:48:38,962 ...Aku punya tempat khusus tempat dimana aku ingin mengajakmu. 504 00:49:28,906 --> 00:49:30,918 Menakjubkan. Apa itu? 505 00:49:31,140 --> 00:49:33,514 Jangan bertanya. Anda merusak kejutannya. 506 00:49:33,515 --> 00:49:34,515 Ayo. 507 00:49:37,807 --> 00:49:40,685 Stanley, kenapa terburu-buru? Kamu menyakitiku! 508 00:49:45,621 --> 00:49:48,679 Stanley, kamu bertingkah aneh. Apa yang kita lakukan di sini? 509 00:49:48,714 --> 00:49:51,078 Tempatnya ditutup. Kita seharusnya tidak berada di sini! 510 00:49:51,442 --> 00:49:53,008 Itu sebabnya ini istimewa. 511 00:49:54,058 --> 00:49:55,425 Kami sendirian. 512 00:49:56,352 --> 00:49:57,950 Lihatlah menara itu. 513 00:49:57,985 --> 00:50:00,621 Ya. Apakah itu kejutannya? 514 00:50:03,200 --> 00:50:04,723 Ini baru permulaan. 515 00:50:05,624 --> 00:50:06,824 Ayo. 516 00:50:10,008 --> 00:50:11,810 Anda akan menyukai kejutan saya, Susan. 517 00:50:12,175 --> 00:50:13,874 Ayo, tutup matamu. 518 00:50:14,075 --> 00:50:16,175 Ini malam terakhirmu. Tutup matamu. 519 00:50:17,036 --> 00:50:18,728 Ini dia... Berhati-hatilah saat Anda melangkah. 520 00:50:19,692 --> 00:50:22,932 Duduklah, ada bangku di sini. Saya ingin Anda duduk. 521 00:50:23,212 --> 00:50:25,795 Seperti ini. Dengan mata tertutup. 522 00:50:26,018 --> 00:50:27,089 Ini konyol. 523 00:50:27,124 --> 00:50:29,562 "Aku tidak ingin memilikinya mata tertutup, Stanley! 524 00:50:31,918 --> 00:50:33,950 - Apa yang kamu lakukan dengan itu? - Tidak ada! 525 00:50:34,093 --> 00:50:36,171 Kamu gugup, ya? 526 00:50:36,272 --> 00:50:39,272 Aku baru saja akan pergi ke suatu tempat inisial kami di bangku cadangan. 527 00:50:39,914 --> 00:50:41,222 Seperti saat kita masih kecil. 528 00:50:41,424 --> 00:50:42,968 Ayolah, jangan lihat, jangan lihat. 529 00:50:43,069 --> 00:50:44,569 Lihat di sana. Lihatlah panorama indah itu. 530 00:50:44,570 --> 00:50:46,465 Menuju ke sana. Kini, kejutannya adalah... 531 00:50:46,508 --> 00:50:49,397 Jika Anda ingin kejutannya, Anda harus menemukan saya. 532 00:50:49,982 --> 00:50:52,409 Stanley, aku tidak ingin memainkan permainan ini. 533 00:50:52,710 --> 00:50:54,110 Stanley! 534 00:50:55,241 --> 00:50:58,781 Stanley, kamu dimana? Ayo keluar dari sini. 535 00:51:03,374 --> 00:51:05,015 Ini tidak lagi menyenangkan. 536 00:51:05,016 --> 00:51:06,797 - Tolong, aku ingin kunci mobilnya. -Hei, Susan! 537 00:51:08,027 --> 00:51:09,637 Persetan denganmu, Stanley! 538 00:51:31,548 --> 00:51:32,897 Stanley? 539 00:51:33,498 --> 00:51:36,545 Cukup, Stanley! Saya tahu kamu ada di sini. 540 00:51:38,353 --> 00:51:41,133 Sial, Stanley! Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini. 541 00:51:50,298 --> 00:51:52,978 Ayolah, Susan. Naiki tangga. 542 00:52:04,676 --> 00:52:05,574 Stanley? 543 00:52:06,075 --> 00:52:07,675 Saya tahu kamu ada di sana. 544 00:52:15,127 --> 00:52:17,866 Saya ingin pulang. Tolong, Stanley. 545 00:52:20,585 --> 00:52:22,558 Stanley, kamu membuatku takut. 546 00:52:22,593 --> 00:52:23,872 Silakan kembali. 547 00:52:28,513 --> 00:52:31,847 Jadi memang ada sebuah kejutan. 548 00:52:32,582 --> 00:52:34,440 Kamu bisa saja memberitahuku, Stanley. 549 00:52:34,461 --> 00:52:37,382 Kamu sangat membuatku takut. Kamu ada di mana? 550 00:52:38,611 --> 00:52:41,030 Stanley. Dramatis sampai akhir... 551 00:53:07,811 --> 00:53:08,541 �Halo ibu�! 552 00:53:08,576 --> 00:53:11,052 Vinnie, aku membaca tentang Jana di semua surat kabar. 553 00:53:11,187 --> 00:53:12,931 �Kenapa mereka tidak menyebut namamu, Vinnie? 554 00:53:13,566 --> 00:53:16,670 Banyak wawancara. semuanya ingin berbicara dengan kami. Mereka mencintai kita. 555 00:53:16,671 --> 00:53:18,583 Apa yang kamu lakukan disana? 556 00:53:18,845 --> 00:53:20,262 Kenapa lama sekali? 557 00:53:20,297 --> 00:53:23,357 Bu, tolong. Dengarkan aku sekali saja. 558 00:53:23,959 --> 00:53:25,179 Tunggu, ibu. 559 00:53:25,280 --> 00:53:26,880 Saya akan segera pergi. 560 00:53:27,163 --> 00:53:29,440 Hei ibu, aku harus pergi sekarang. 561 00:53:30,042 --> 00:53:32,278 Ya, aku bersumpah padamu. Semuanya baik-baik saja. 562 00:53:34,624 --> 00:53:36,142 Saya akan menjadi terkenal. 563 00:53:49,779 --> 00:53:52,256 Berhentilah menertawakanku. 564 00:53:52,757 --> 00:53:55,357 Karena aku baik! Saya memiliki bakat yang nyata! 565 00:53:55,391 --> 00:53:59,549 Vinnie Durand, aku tidak akan mempekerjakanmu Bahkan untuk menyemir sepatuku pun tidak. 566 00:54:00,084 --> 00:54:02,162 Pria itu tidak punya bakat. 567 00:54:02,624 --> 00:54:06,013 Si idiot bodoh itu bahkan tidak bisa memimpin film pelatihan untuk pasukan. 568 00:54:06,048 --> 00:54:09,700 Vinnie Durand, naskahmu Mereka tidak memiliki romansa, tidak ada jiwa... 569 00:54:09,936 --> 00:54:13,254 ...gaya atau keanggunan! 570 00:54:13,255 --> 00:54:15,055 Kamu tidak lucu, Vinnie! 571 00:54:16,159 --> 00:54:17,897 Kamu tidak lucu! 572 00:54:18,939 --> 00:54:20,518 Aku benci mereka! 573 00:54:21,019 --> 00:54:24,119 Aku benci mereka! Aku benci mereka! 574 00:54:28,222 --> 00:54:31,124 Anda akan lihat. Anda akan bangga pada saya. 575 00:54:31,786 --> 00:54:33,316 �Aku mencintaimu, Vinnie! 576 00:54:33,521 --> 00:54:34,827 Aku juga mencintaimu. 577 00:54:34,849 --> 00:54:37,425 Hati-hati dan jangan lupa menelepon. 578 00:54:37,950 --> 00:54:39,054 Selamat tinggal, ibu. 579 00:56:28,386 --> 00:56:29,433 Siapa itu? 580 00:56:33,340 --> 00:56:35,958 Tolong jangan takut. Aku tidak akan menyakitinya. 581 00:56:36,523 --> 00:56:39,099 Saya hanya ingin berbicara tentang filmnya. 582 00:56:42,222 --> 00:56:44,958 Saya membaca bahwa dia menyukainya sampanye jenis ini. 583 00:56:45,021 --> 00:56:47,557 Siapa kamu? Lolos! 584 00:56:47,578 --> 00:56:50,276 Saya berpikir untuk minum dan berbicara tentang filmnya. 585 00:56:50,277 --> 00:56:52,349 Itu sempurna untuknya. 586 00:56:52,573 --> 00:56:56,259 Tahukah kamu? Aku mencoba menghubunginya, tetapi mereka tidak mengizinkan saya berbicara dengannya. 587 00:56:56,982 --> 00:57:00,041 Mereka tidak menyadarinya dari bakatnya yang luar biasa. 588 00:57:00,426 --> 00:57:03,568 Mereka salah menggunakannya. Percayalah kepadaku. 589 00:57:04,969 --> 00:57:06,669 Saya akan memperbaikinya. 590 00:57:07,172 --> 00:57:08,782 Silakan pergi! 591 00:57:09,144 --> 00:57:11,383 Tidak, dia tidak mengerti sudah berapa lama aku mencoba... 592 00:57:11,384 --> 00:57:14,867 Aku bilang pergi! Sekarang! Pergilah! Pergilah! 593 00:57:21,471 --> 00:57:23,568 Nona Bates, tolong... 594 00:57:33,897 --> 00:57:36,045 Anda tidak mengerti saya! 595 00:57:45,173 --> 00:57:47,814 Bagiku selalu seperti itu. 596 00:57:48,759 --> 00:57:50,873 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda tentang film saya. 597 00:57:56,311 --> 00:57:59,070 Menurutku, penampilan itu akan luar biasa... 598 00:57:59,492 --> 00:58:01,141 dalam adegan pemakaman. 599 00:58:02,351 --> 00:58:05,530 Saya pikir masing-masing pihak Wajahnya yang terbaik. 600 00:58:08,534 --> 00:58:11,964 Saya melihat ribuan foto dirinya dan ratusan kali filmnya, 601 00:58:11,999 --> 00:58:14,757 tapi yang jelas, sebagai sutradara. Itu pekerjaanku! 602 00:58:18,081 --> 00:58:21,630 Aku bisa memalingkan wajahku sedikit Ke kanan, Nona Bates? 603 00:58:23,439 --> 00:58:25,812 Sempurna! Sempurna sekali! 604 00:58:27,143 --> 00:58:29,377 Dia tahu cara menerima instruksi dengan sempurna. 605 00:58:32,883 --> 00:58:34,292 Itu bintangku! 606 00:58:35,684 --> 00:58:37,604 Siapa disana? Apa yang terjadi? 607 00:58:38,805 --> 00:58:40,205 “Nona. Bates? 608 00:58:40,454 --> 00:58:41,540 Bantu aku! 609 00:58:51,470 --> 00:58:52,718 Membantu! 610 00:58:56,505 --> 00:58:58,057 Jana, kumohon! 611 00:59:00,633 --> 00:59:02,065 Jana! 612 00:59:02,266 --> 00:59:04,566 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 613 00:59:04,605 --> 00:59:06,553 Jana, kamu tidak mengerti! 614 00:59:18,375 --> 00:59:19,638 Jana! 615 00:59:22,339 --> 00:59:24,739 “Nona. Kelelawar! Silakan! 616 00:59:24,940 --> 00:59:27,740 Anda tidak mengerti! Saya tidak ingin menyakitinya! 617 00:59:28,605 --> 00:59:30,702 Harap tunggu! 618 00:59:30,737 --> 00:59:31,927 Membantu! 619 00:59:37,143 --> 00:59:39,131 Lihat, aksi publisitas lainnya. 620 00:59:39,266 --> 00:59:41,719 - Ide yang bagus! - Hebat, hebat! 621 00:59:44,856 --> 00:59:46,831 Dia mencoba membunuhku! Bantu aku! 622 01:00:17,541 --> 01:00:18,855 Berhenti! 623 01:00:21,956 --> 01:00:23,656 Cobalah untuk membunuhku! 624 01:00:23,957 --> 01:00:25,457 Dia mengejarku! 625 01:00:27,369 --> 01:00:30,088 Tuan Cunningham, benar menunggu Nona Bates tiba. 626 01:00:30,551 --> 01:00:31,556 Membantu! 627 01:00:45,477 --> 01:00:47,577 Sial, itu Jana Bates! 628 01:00:49,078 --> 01:00:51,314 Bantu aku! Dia mencoba membunuhku! 629 01:00:51,696 --> 01:00:53,166 Apa yang kamu lakukan? 630 01:00:53,167 --> 01:00:54,698 Dia mencoba membunuhku! 631 01:00:54,920 --> 01:00:56,006 Siapa yang mencoba membunuhmu? 632 01:00:56,068 --> 01:00:58,546 Ya Tuhan, entri yang luar biasa! 633 01:00:58,582 --> 01:00:59,932 Apa yang Anda katakan tidak masuk akal. 634 01:01:00,696 --> 01:01:01,947 Jana? 635 01:01:03,548 --> 01:01:05,248 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Datang. 636 01:01:15,259 --> 01:01:17,232 Jana, apa yang terjadi? 637 01:01:17,268 --> 01:01:18,378 Ke hotel, cepat! 638 01:02:42,396 --> 01:02:44,271 Ambil ini. 639 01:02:55,267 --> 01:02:57,603 Halo, Jonatan. Ya, saya Alan. 640 01:02:58,932 --> 01:03:01,166 Saya pikir saya punya masalah serius. 641 01:03:01,912 --> 01:03:03,120 Tidak, kami baik-baik saja. 642 01:03:03,121 --> 01:03:05,921 Saya butuh beberapa penjaga keamanan. Sekarang. 643 01:03:06,604 --> 01:03:09,241 Cemerlang. Maka saya akan mencoba menjelaskan semuanya padamu. 644 01:03:10,370 --> 01:03:12,045 Ya. Sampai jumpa lagi. 645 01:03:14,338 --> 01:03:15,382 Apakah kamu baik-baik saja? 646 01:03:18,605 --> 01:03:21,386 Kurasa aku bodoh Dengan semua ini, bukan? 647 01:03:23,016 --> 01:03:25,050 Apakah Anda dapat berbicara dengan polisi? 648 01:03:26,117 --> 01:03:27,787 Saya kira demikian. 649 01:03:28,776 --> 01:03:31,050 Besok kita akan pergi ke kastil Jonathan. 650 01:03:31,575 --> 01:03:33,951 Itu indah, Ini memiliki kolam renang yang besar... 651 01:03:34,052 --> 01:03:36,752 Kita bisa bersantai dan kemudian kembali untuk upacara penghargaan. 652 01:03:46,418 --> 01:03:48,372 Selamat pagi, Tuan Cunningham. Nona Bates. 653 01:03:48,407 --> 01:03:50,526 - Selamat pagi, terima kasih. - Terima kasih. 654 01:03:54,129 --> 01:03:55,664 Baiklah, ayo berangkat. 655 01:03:55,699 --> 01:03:57,430 Kami akan mengejarmu. Jangan mengemudi terlalu cepat. 656 01:05:23,180 --> 01:05:24,916 Tempat yang luar biasa! 657 01:05:24,951 --> 01:05:26,965 Bukankah begitu? Ayo kita cari Jonathan. 658 01:05:44,571 --> 01:05:46,204 Hei, lihat siapa yang datang! 659 01:05:46,639 --> 01:05:48,736 Mereka adalah Jana dan Allan. Senang bertemu denganmu! 660 01:05:49,320 --> 01:05:52,729 Cewek-cewek! Hei, Allan, Jana! 661 01:05:52,964 --> 01:05:54,624 -Bagaimana kabarmu, Jonatan? - Sangat bagus. 662 01:05:54,659 --> 01:05:56,284 Bagaimana perkembangan bisnis rock'n'roll? 663 01:05:56,319 --> 01:05:59,112 Sebenarnya sangat bagus. Senang bertemu denganmu hari ini. 664 01:05:59,147 --> 01:06:01,943 Kami akan pergi ke Nassau, untuk membuat beberapa rekaman. 665 01:06:02,511 --> 01:06:05,209 Kami akan menutup rumah, tetapi mereka tetap menutupnya selamat datang jika Anda ingin tinggal. 666 01:06:05,244 --> 01:06:07,524 Kita harus kembali besok untuk penghargaan. 667 01:06:07,559 --> 01:06:09,336 Ya. Demikian pula, terima kasih telah mengundang kami. 668 01:06:09,371 --> 01:06:11,313 Apa yang terjadi di Cannes? 669 01:06:17,414 --> 01:06:18,500 Saya minta maaf. 670 01:06:19,626 --> 01:06:22,386 Aku butuh tempat untuk itu Istirahatlah Jana. Apakah tidak ada masalah? 671 01:06:22,422 --> 01:06:23,217 Tentu saja! Tidak masalah! 672 01:06:23,252 --> 01:06:25,308 Melissa, bisakah kamu membantuku? 673 01:06:25,469 --> 01:06:27,482 Naiki bersama mereka dan tunjukkan kamar mereka. 674 01:06:27,483 --> 01:06:28,883 - Tidak apa-apa. - Terima kasih banyak, sayang. 675 01:06:28,973 --> 01:06:30,206 Sampai jumpa lagi, oke? 676 01:06:30,241 --> 01:06:31,529 Tidak apa-apa. Terima kasih banyak, Jonatan. 677 01:06:53,863 --> 01:06:56,097 Pertama, masalah Bret... 678 01:06:56,498 --> 01:06:58,498 Lalu, pria gila tadi malam itu... 679 01:07:00,288 --> 01:07:02,603 Saya kira sekarang Anda percaya pada saya. 680 01:07:04,154 --> 01:07:05,763 Apakah semua ini sepadan? 681 01:07:48,237 --> 01:07:49,365 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 682 01:07:49,447 --> 01:07:51,363 Ya, Tuan Casey. Semuanya baik-baik saja. 683 01:07:51,898 --> 01:07:54,432 Istirahatlah. Pergi makan sesuatu. 684 01:07:54,533 --> 01:07:56,333 Aku akan berjalan-jalan sebentar untuk mendapatkan udara segar. 685 01:07:56,367 --> 01:07:58,651 Terima kasih tuan. Dia akan kembali dalam waktu setengah jam. 686 01:07:59,959 --> 01:08:02,185 Bagaimana Anda mengenal seseorang seperti Jonathan? 687 01:08:02,186 --> 01:08:04,186 Saya tidak terlalu percaya padanya. 688 01:08:04,670 --> 01:08:06,444 Mengapa tidak? Dia pria yang baik. 689 01:08:06,479 --> 01:08:08,482 Dia menghasilkan banyak uang dalam bidang musik. 690 01:08:08,617 --> 01:08:11,256 Sekarang Anda ingin berinvestasi keberuntungan itu di bioskop. 691 01:08:16,873 --> 01:08:18,901 Aku tidak tahu. Tempat ini membuatku merinding. 692 01:08:18,902 --> 01:08:20,802 Ini membuat Anda merinding untuk buang air kecil. 693 01:08:27,548 --> 01:08:29,298 Ini sempurna! 694 01:08:29,520 --> 01:08:30,843 Apa itu tadi? 695 01:08:31,244 --> 01:08:32,844 Aku tidak tahu. Mari kita ulas. 696 01:08:45,006 --> 01:08:46,175 Lihat, di sana! 697 01:08:48,975 --> 01:08:50,362 Hati-hati! Dia bersenjata! 698 01:08:52,723 --> 01:08:54,897 Tutup pintunya dan jangan biarkan siapa pun masuk. 699 01:09:07,382 --> 01:09:08,489 Apa yang mereka tembak? 700 01:09:08,525 --> 01:09:09,797 Dia penguntit. Dia bersenjata. 701 01:09:09,919 --> 01:09:10,971 Apakah Anda melihat seperti apa rasanya? 702 01:09:11,006 --> 01:09:12,354 Tidak, ini sangat gelap. 703 01:09:12,980 --> 01:09:14,085 Ayo keluar dari sini. 704 01:09:20,451 --> 01:09:22,631 Saya tidak mengerti mengapa kami terburu-buru. 705 01:09:22,666 --> 01:09:24,681 Kami belum mengucapkan selamat tinggal atau berterima kasih kepada Jonathan. 706 01:09:24,682 --> 01:09:25,682 Lupakan itu. 707 01:09:25,743 --> 01:09:28,165 Yang aku inginkan hanyalah untukmu berfokus pada upacara penghargaan. 708 01:09:28,200 --> 01:09:29,694 Oh Alan. Saya tidak tahu apakah saya bisa... 709 01:09:29,756 --> 01:09:31,400 Aku sudah mengurus semuanya, sayang. 710 01:09:31,501 --> 01:09:34,741 Apakah kamu ingat gadis itu dari bandara yang mirip denganmu? 711 01:09:34,742 --> 01:09:35,742 Ya. 712 01:09:35,776 --> 01:09:38,007 Dia akan bertindak sebagai umpan malam ini. 713 01:09:38,008 --> 01:09:40,308 Polisi akan dikerahkan khusus untukmu. 714 01:09:40,687 --> 01:09:43,527 Mereka menangani masalah ini oleh Bret Bates dengan sangat serius. 715 01:09:52,107 --> 01:09:53,470 Dan sekarang beritanya. 716 01:09:53,471 --> 01:09:54,971 Langkah-langkah yang kuat keamanan mengelilingi malam ini... 717 01:09:54,972 --> 01:09:56,372 upacara penyerahan penghargaan di Cannes... 718 01:09:56,392 --> 01:09:59,092 Ada dua tamu lagi ditemukan dibunuh secara brutal. 719 01:09:59,215 --> 01:10:02,538 Mayat Direktur Stanley Kline dan aktris Susan Archer, 720 01:10:02,573 --> 01:10:04,677 keduanya orang Amerika ditemukan pagi ini dalam keadaan dimutilasi... 721 01:10:04,813 --> 01:10:07,652 Dan disembunyikan di tempat sampah di luar dari dapur restoran. 722 01:10:07,834 --> 01:10:09,902 Pihak berwenang mengakuinya ancaman anonim itu... 723 01:10:09,924 --> 01:10:12,325 diterima oleh para korban sebelum menghilang, 724 01:10:12,406 --> 01:10:15,668 itu bukan kampanye iklan tapi ancaman dari pembunuh gila. 725 01:10:15,969 --> 01:10:17,646 Dia masih hilang produser Bret Bates, 726 01:10:17,681 --> 01:10:20,521 apa yang diyakini polisi korban pertama si pembunuh. 727 01:10:21,792 --> 01:10:23,602 Debu menjadi debu... 728 01:10:24,770 --> 01:10:26,885 ...dan abu menjadi abu. 729 01:10:34,256 --> 01:10:36,208 Ini adalah sebuah mahakarya! 730 01:10:53,608 --> 01:10:57,899 Ibu sayang, malam ini Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya. 731 01:10:58,604 --> 01:11:01,764 Pencapaian terbesar dari kejeniusanku. 732 01:11:01,799 --> 01:11:05,029 Sekarang semua impianku terwujud hampir menjadi kenyataan. 733 01:11:05,491 --> 01:11:07,845 Ditangkap untuk selama-lamanya dalam sebuah film. 734 01:11:07,946 --> 01:11:10,046 Tidak masalah apa yang terjadi padaku, Bu. 735 01:11:10,247 --> 01:11:13,447 Filmku akan memberiku keabadian. 736 01:11:13,907 --> 01:11:17,090 Aku menemukan kastil yang indah untuk adegan terakhir... 737 01:11:17,126 --> 01:11:20,094 ...dari filmku, "Kecintaan Drakula." 738 01:11:20,230 --> 01:11:23,504 Ini akan menjadi film terbesar horor yang pernah dibuat. 739 01:11:24,205 --> 01:11:27,301 Jana... Dia akan menjadi pacarku. 740 01:11:28,065 --> 01:11:30,786 Putramu tercinta, Vinnie." 741 01:11:59,603 --> 01:12:01,333 Jangan khawatir, Nona Bates. 742 01:12:02,200 --> 01:12:03,789 Membutuhkan perlindungan. 743 01:12:06,208 --> 01:12:08,161 Seseorang ingin menyakitinya. 744 01:12:31,092 --> 01:12:32,307 Itu Jana Bates! 745 01:13:26,906 --> 01:13:28,048 - Halo. - Halo. 746 01:13:28,292 --> 01:13:30,005 Bagus. Dia bisa tiba. Apakah semuanya baik-baik saja? 747 01:13:30,041 --> 01:13:31,080 Semuanya baik-baik saja. 748 01:13:31,115 --> 01:13:32,452 Biarkan aku menemuimu. 749 01:13:32,487 --> 01:13:33,689 Itu sangat bagus. 750 01:13:34,454 --> 01:13:36,488 Jana, ini Michelle Wagner. 751 01:13:36,524 --> 01:13:38,059 Michelle, Jana Bates. 752 01:13:38,321 --> 01:13:41,245 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. Menarik bukan? 753 01:13:41,480 --> 01:13:44,248 - Terima kasih. Berhati-hatilah. - Aku akan mengambilnya. 754 01:13:44,484 --> 01:13:46,418 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa semuanya akan baik-baik saja? 755 01:13:47,364 --> 01:13:48,286 Ya. 756 01:13:48,309 --> 01:13:50,564 Apakah Anda ikut dengan kami, Nona Bates? 757 01:13:50,848 --> 01:13:51,932 Tidak apa-apa. 758 01:13:58,218 --> 01:14:00,693 Baiklah, nona muda. Siap untuk peran besar Anda? 759 01:14:00,728 --> 01:14:01,496 Ya. 760 01:14:06,153 --> 01:14:08,849 Ini adalah jalan menuju ke belakang panggung. Anda akan aman di sini, Nona Bates. 761 01:14:09,555 --> 01:14:10,540 Terima kasih. 762 01:14:22,403 --> 01:14:25,058 Nyonya dan Tuan, Hadirin sekalian, 763 01:14:25,059 --> 01:14:27,459 Maukah Anda memberi saya perhatian Anda? 764 01:14:27,640 --> 01:14:30,096 Kami akan memulai upacaranya malam ini. 765 01:14:31,225 --> 01:14:33,259 Atraksi pertama kami. 766 01:14:33,802 --> 01:14:36,175 Para juri penghargaan mulai malam ini, 767 01:14:36,210 --> 01:14:39,595 telah dipilih dari produsen terkemuka, 768 01:14:39,630 --> 01:14:43,269 direktur dan anggota dari industri film. 769 01:14:43,472 --> 01:14:45,920 Pemilihan pemenang mulai malam ini, 770 01:14:45,921 --> 01:14:48,321 Ini sangat sulit. 771 01:14:49,027 --> 01:14:51,522 Inilah para pemenangnya. 772 01:14:52,290 --> 01:14:56,563 Penghargaan tahun ini untuk naskah terbaik, 773 01:14:56,864 --> 01:15:00,964 adalah untuk Carl Wagner dan Helen Stormoul, dari Jerman Barat, 774 01:15:01,446 --> 01:15:04,322 untuk potret emosionalnya penderitaan... 775 01:15:04,323 --> 01:15:08,223 Dalam lingkungan teknologi modern, "PEREMPUAN BESI." 776 01:15:16,517 --> 01:15:17,925 Terima kasih. Terima kasih. 777 01:15:20,726 --> 01:15:23,170 Joey, bisakah kamu membawakanku segelas tolong, airnya? 778 01:15:23,571 --> 01:15:24,571 Terima kasih. 779 01:15:27,452 --> 01:15:30,621 Sekarang, penyerahan penghargaan... 780 01:15:30,722 --> 01:15:34,622 ...untuk produksi yang lebih baik di bidang film dokumenter. 781 01:15:35,156 --> 01:15:37,258 Pemenang tahun ini adalah... 782 01:15:37,704 --> 01:15:41,548 Produsen Inggris Elizabeth dan John Kelly, 783 01:15:41,689 --> 01:15:45,054 atas visinya yang luar biasa tentang kerusuhan di Irlandia Utara... 784 01:16:07,104 --> 01:16:09,188 Sekarang, hadirin sekalian, 785 01:16:09,289 --> 01:16:13,389 Waktunya telah tiba untuk saat ini penghargaan untuk aktris terbaik. 786 01:16:13,689 --> 01:16:16,450 Saya ingin menekankan itu untuk pertama kalinya... 787 01:16:16,791 --> 01:16:19,912 sepanjang sejarah dari festival Cannes, 788 01:16:20,174 --> 01:16:24,604 Penghargaan ini diberikan kepada seorang aktris dari film horor. 789 01:16:25,067 --> 01:16:27,222 Senang sekali bisa menelepon... 790 01:16:27,257 --> 01:16:29,135 ...Jana Bates! 791 01:16:48,029 --> 01:16:51,070 Sepertinya ada masalah untuk menemukan Jana Bates. 792 01:16:51,305 --> 01:16:54,327 Tuan Allan Cunningham, silakan datang segera ke belakang panggung. 793 01:16:54,328 --> 01:16:56,828 Tuan Allan Cuningham, di belakang panggung tolong. 794 01:17:10,219 --> 01:17:13,118 Tolong, hadirin sekalian Silakan tetap duduk. 795 01:17:14,085 --> 01:17:15,918 - Apakah itu mirip miliknya? - Warnanya sama. 796 01:17:16,381 --> 01:17:18,334 Kami menemukan jaket dengan catatan ini. 797 01:17:20,911 --> 01:17:22,139 Apakah Anda mengerti apa yang dia katakan? 798 01:17:22,301 --> 01:17:25,431 "Saya menemukan kastil yang indah untuk adegan terakhir film saya. 799 01:17:25,532 --> 01:17:28,932 "The Loves of Dracula" akan menjadi filmnya film horor terhebat yang pernah dibuat. 800 01:17:29,366 --> 01:17:31,846 Dan Jana akan menjadi pacarku. 801 01:17:33,396 --> 01:17:35,289 Putramu tercinta, Vinnie.” 802 01:17:52,105 --> 01:17:54,462 Saya harap Anda memaafkan saya, Nona Bates. 803 01:17:56,011 --> 01:17:58,004 Tapi seseorang mencoba membunuhnya. 804 01:17:58,892 --> 01:18:01,931 Dan satu-satunya cara untuk membantunya Caranya dengan menjauhkannya dari panggung. 805 01:18:01,933 --> 01:18:03,433 Vinnie Durand? 806 01:18:04,414 --> 01:18:06,628 "Aku akan membunuhmu, sialan!" 807 01:18:09,626 --> 01:18:11,842 Anda tidak akan pernah lepas dari saya! 808 01:18:11,877 --> 01:18:13,188 "Aku bukan kamu!" 809 01:18:13,692 --> 01:18:15,202 Saya Vinnie Durand! 810 01:18:15,545 --> 01:18:18,345 Kamu tidak akan pernah bisa lepas dariku, Vinnie... 811 01:18:18,386 --> 01:18:19,577 aku bukan kamu... 812 01:18:19,612 --> 01:18:21,988 Aku adalah apa yang kamu inginkan! 813 01:18:22,190 --> 01:18:23,941 Vinnie bodoh! 814 01:18:26,481 --> 01:18:28,594 Dia tidak lebih dari seorang fanatik gila! 815 01:18:29,885 --> 01:18:31,814 Aku berjanji padamu, Nona Bates... 816 01:18:32,099 --> 01:18:33,973 ...bahwa mereka tidak akan mengganggunya lagi. 817 01:18:36,086 --> 01:18:39,550 Saya tidak sabar menunggu Anda melihatnya set adegan terakhir. Sungguh luar biasa! 818 01:18:40,678 --> 01:18:43,819 Saya tidak akan pernah menemukannya jika mereka tidak pergi ke kastil. 819 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 Mereka semua berangkat dari sana kemarin. 820 01:18:48,149 --> 01:18:50,726 Tapi saya mendekorasinya dengan cara tertentu sangat cantik untukmu. 821 01:18:51,412 --> 01:18:54,391 Peti matinya sudah disiapkan dengan beludru merah dan hitam. 822 01:18:56,305 --> 01:18:58,366 Ini sangat penting, Nona Bates... 823 01:18:58,701 --> 01:19:00,546 ...itulah tempat kematiannya... 824 01:19:00,647 --> 01:19:02,547 ... menjadi benar-benar nyata. 825 01:20:03,144 --> 01:20:04,796 Ringan... 826 01:20:07,535 --> 01:20:08,865 Kamera... 827 01:20:09,168 --> 01:20:10,575 Aksi! 828 01:20:16,415 --> 01:20:18,458 Sekarang, pengantinku yang cantik, 829 01:20:18,659 --> 01:20:22,156 di hadapan ini pengorbanan manusia dalam api... 830 01:20:22,337 --> 01:20:25,141 aku, Drakula, Pangeran kegelapan, 831 01:20:25,242 --> 01:20:28,961 Aku melepaskanmu selamanya darimu penjara manusia di bumi ini. 832 01:20:41,549 --> 01:20:43,583 Pengadilan. Itu mencetak. 833 01:20:43,865 --> 01:20:45,354 Ambil 1. 834 01:20:50,612 --> 01:20:52,665 Anda sempurna, Nona Bates. 835 01:20:52,846 --> 01:20:55,382 Saya berharap saya telah melihatnya efek khusus. 836 01:20:56,048 --> 01:20:58,021 Aku tidak bisa melakukannya film ini tanpamu. 837 01:20:58,056 --> 01:21:00,336 Sungguh luar biasa. 838 01:21:04,185 --> 01:21:07,668 Permisi, Nona Bates, Aku memang membuatnya merasa tidak nyaman. 839 01:21:08,413 --> 01:21:09,433 Anda tahu apa? 840 01:21:09,468 --> 01:21:12,443 Mungkin segelas air baik untuk Anda. Anda pasti haus. 841 01:21:13,267 --> 01:21:14,863 Tapi itu sepadan! 842 01:21:15,098 --> 01:21:17,033 Ini bukan sebuah adegan sungguh romantis? 843 01:21:17,168 --> 01:21:18,205 Siapa disana? 844 01:21:18,240 --> 01:21:20,354 Bagus sekali, Durand. Lolos! 845 01:21:21,201 --> 01:21:22,528 Bret Bates? 846 01:21:22,591 --> 01:21:25,974 Anda melakukannya dengan sangat baik, tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 847 01:21:26,277 --> 01:21:28,329 Saya pikir sudah waktunya untuk membayar mereka berdua... 848 01:21:28,330 --> 01:21:31,330 ...untuk membantuku menyingkirkannya dari bajingan sialan itu. 849 01:21:32,119 --> 01:21:34,735 Ada masalah apa, Jana sayang? Terkejut melihatku? 850 01:21:35,400 --> 01:21:38,058 Ya, ini aku. Mantan suamimu tercinta. 851 01:21:39,025 --> 01:21:40,958 Kamu seharusnya tahu bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 852 01:21:40,994 --> 01:21:42,869 Dia akan membunuh semua orang yang dia lewati dalam perjalananku. 853 01:21:42,912 --> 01:21:44,705 Bret, apa yang kamu lakukan? 854 01:21:45,027 --> 01:21:47,907 Dan sekarang saya akan menyelesaikan apa yang saya mulai. 855 01:21:49,054 --> 01:21:52,115 Anda akan menjadi yang terakhir korban orang gila ini... 856 01:21:52,151 --> 01:21:54,591 ...dan dia akan menjadi bunuh diri. 857 01:21:54,893 --> 01:21:57,134 Dan tidak akan ada yang mencurigaiku. 858 01:21:57,169 --> 01:21:58,785 Apakah kamu tidak menyukai efek khususku? 859 01:21:58,820 --> 01:22:00,231 Aku ingin sekali kamu melihatnya... 860 01:22:00,532 --> 01:22:04,232 ... raut wajahmu saat itu Anda melihat saya dengan tenggorokan saya hancur. 861 01:22:04,333 --> 01:22:05,591 Tolong berhenti! 862 01:22:05,626 --> 01:22:07,539 Saya tidak akan pernah melupakannya. Faktanya... 863 01:22:07,574 --> 01:22:09,217 ... semuanya difilmkan. 864 01:22:09,252 --> 01:22:12,978 Bahan yang luar biasa itu Itu akan menjadi teror terbesarku. 865 01:22:13,039 --> 01:22:16,079 Dan saat yang ini muncul gila terobsesi denganmu, 866 01:22:16,114 --> 01:22:17,910 Saya punya kambing hitam yang sempurna. 867 01:22:17,991 --> 01:22:19,546 Anda tidak akan menyakitinya! 868 01:22:19,581 --> 01:22:23,271 Bisakah kamu mempercayainya? �Orang ini Aku sedang mencoba membuat film bersamamu! 869 01:22:24,736 --> 01:22:25,684 Apa-apaan ini...? 870 01:22:25,725 --> 01:22:27,094 Lari, Jana, lari! 871 01:22:35,146 --> 01:22:36,719 Anda tidak akan kemana-mana! 872 01:22:43,584 --> 01:22:46,549 Jangan pergi, Vinnie. Aku punya Jana! 873 01:22:46,850 --> 01:22:47,950 Apakah kamu menginginkannya? 874 01:22:47,971 --> 01:22:50,053 Ayolah, Romeo. Ayo tangkap dia! 875 01:22:50,496 --> 01:22:52,871 �Tunjukkan wajah jelekmu Bolehkah aku menghancurkannya berkeping-keping! 876 01:22:53,006 --> 01:22:55,409 Ayolah, Vinnie. Ayo syuting adegan terakhir! 877 01:22:56,537 --> 01:22:58,128 Lari, Jana, lari! 878 01:23:40,761 --> 01:23:42,958 Kamu benar-benar gagal, Vinnie. 879 01:24:05,049 --> 01:24:06,944 Aku sangat bangga padamu, Vinnie. 880 01:24:07,045 --> 01:24:09,545 - Kamu akhirnya membuat filmmu. - Terima kasih Ibu. 881 01:24:09,946 --> 01:24:12,038 Ini film horor terakhir yang pernah saya buat. 882 01:24:12,403 --> 01:24:14,903 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang film saya berikutnya. Apakah kamu punya makaroni? 883 01:24:14,904 --> 01:24:15,804 Tidak. 884 01:24:15,884 --> 01:24:17,535 Tidak masalah. Saya punya ide ini: 885 01:24:17,537 --> 01:24:18,885 - Viny! - Aku akan ke luar angkasa... 886 01:24:18,886 --> 01:24:20,371 - Aku benar-benar sendirian... - Viny! 887 01:24:20,406 --> 01:24:22,915 - Jana Bates dan aku sendirian di luar angkasa... - Viny! 888 01:24:23,077 --> 01:24:25,159 Ini akan menjadi film yang menghancurkan! 889 01:24:25,160 --> 01:24:26,560 -Pokoknya... - Viny! 890 01:24:26,594 --> 01:24:27,837 Apa yang kamu inginkan, ibu? 891 01:24:27,872 --> 01:24:29,480 Bisakah Anda memberikan saya sambungannya?