1 00:00:05,000 --> 00:00:06,280 MINISTRIA E KULTURËS E FEDERATES RUSE, 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,240 FONDI I Kinemasë Ruse, SHOQËRIA HISTORIKE USHTARAKE RUSE 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,400 Studio VOENFILM 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,560 Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Igor Ugolnikov 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,760 Fondi i bamirësisë së Kadetëve Podolsk, Shoqata jofitimprurëse Ilyinsky Line, 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,400 Ministria e Kulturës e Rajonit të Moskës, Administrata e Guvernatorit të Rajonit Kaluga, 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 Organizata jofitimprurëse Sozidanie, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,320 Muzeu i automjeteve të Vadim Zadorozhny, Muzeu i Automjeteve Ushtarake të UMMC, 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,880 Muzeu Padikovo i historisë ushtarake ruse, Muzeu i Hangarit Ushtarak, 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Muzeu i Motorëve të Luftës, Projekti i trofeut të automjeteve 11 00:00:27,719 --> 00:00:32,719 Siguruar nga kafka shpërthyese https://twitter.com/kaboomskull 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,760 BAZUAR NE NGJARJE REAL 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,120 NË FILLIMIN E TETORIT 1941, 14 00:00:38,160 --> 00:00:41,880 FORCAT NAZISTE PËRPARIAN NË BRENDA 200 KM TË MOSKËS 15 00:00:53,280 --> 00:00:55,400 Hajde, më shpejt! 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,320 - Përhapni shtyllat! - Gati armët! 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 Unë kam një objektiv! 18 00:01:04,480 --> 00:01:07,040 Referenca dy, tank armik! 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,560 - Lëvize, lëviz! - Forca të blinduara! 20 00:01:11,080 --> 00:01:12,280 Ku është? 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,600 - Nxitoni! - Forca të blinduara, këtu! 22 00:01:25,160 --> 00:01:26,880 I mbushur me forca të blinduara! 23 00:01:28,560 --> 00:01:29,680 Gati! 24 00:01:29,720 --> 00:01:31,560 - Zjarr! - Qëllon! 25 00:01:37,440 --> 00:01:40,440 - Ngarko! - Majtas, njëzet! 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,280 Goditja e Tkaçenkos! 27 00:01:47,000 --> 00:01:48,200 Gati! 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 - Zjarr! - Qëllon! 29 00:01:52,760 --> 00:01:57,080 A jam i vdekur apo i plagosur? Nëse jam i plagosur, më mbaj butësisht. 30 00:01:57,120 --> 00:01:59,240 Nëse kam vdekur, më mirë më lini ku jam unë. 31 00:01:59,640 --> 00:02:02,000 PODOLSK. STRAJNIMET E SHKOLLA E ARTILERISË DHE KËmbësorisë 32 00:02:02,400 --> 00:02:06,320 Jo keq. Drejt poshtë fuçisë. Kush është shtresa e armëve? 33 00:02:06,360 --> 00:02:11,720 - Kadet Lavrov, shoku kolonel. - Lavrov... Shumë mirë. Prisni ujin! 34 00:02:11,760 --> 00:02:13,600 Prisni ujin! 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,360 - Palos zorrët! - Palos zorrët, pohuese! 36 00:02:17,760 --> 00:02:20,040 - Sillni objektivin e tretë. - Po, zotëri. 37 00:02:49,400 --> 00:02:50,560 Gati! 38 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 - Zjarr! - Qëllon! 39 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 Lavrov, thua? 40 00:03:05,520 --> 00:03:09,120 Çfarë po bën? Ju dëshironi për të na bërë sërish në tokë? 41 00:03:09,360 --> 00:03:14,240 - Epo, Lavrov e bëri përsëri. - Po. Më mirë se të gjithë, përsëri. 42 00:03:20,280 --> 00:03:25,080 Mendova se keni thënë Dmitry Shemyakin ishte më i miri. 43 00:03:25,960 --> 00:03:29,360 Nuk është çudi që ai ka qenë kaq i ndyrë kohët e fundit. 44 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 Për çfarë po flisni? Nuk mund të të dëgjoj. 45 00:03:38,160 --> 00:03:43,280 Kadet Tkachenko, sigurisht ju nuk mund të na dëgjojë. Jeni të tronditur! 46 00:03:43,960 --> 00:03:46,920 Mbushni municionin dhe merrni gati për ushtrimin e radhës. 47 00:03:46,960 --> 00:03:48,080 Po, zotëri. 48 00:03:51,960 --> 00:03:55,239 Bie brenda! Kujdes! Sytë drejtë! 49 00:03:55,280 --> 00:03:57,680 Ashtu siç ishe ti. Kush është shtresa me armën numër një? 50 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 - Unë jam, shoku kolonel! - Përgjigjuni siç duhet. 51 00:04:00,120 --> 00:04:04,520 - Rreshter i ri Lavrov. - Çfarë duhet të bëj për këtë, Lavrov? 52 00:04:05,920 --> 00:04:08,640 Më fal, shoku kolonel, nga çfarë? 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,720 Tre të shtëna, tre goditje, të gjitha brenda kohës së caktuar, 54 00:04:11,760 --> 00:04:14,400 por aksidentalisht e shkatërruam lidhja në objektivin e fundit. 55 00:04:14,440 --> 00:04:17,920 Rastësisht? Kështu qoftë. Sa shumë objektivat u shkatërruan? 56 00:04:17,960 --> 00:04:21,760 - Tre, shoku Kolon... - Dy! Shkatërruat dy objektiva, kadet. 57 00:04:21,800 --> 00:04:25,640 Dhe kjo do të thotë rezervuari i tretë shpërtheu armën tënde në smithereens 58 00:04:25,680 --> 00:04:31,400 dhe ju jeni të gjithë të vdekur tani! Dhe atë ju vrapoi dhe vazhdoi në Moskë! 59 00:04:31,440 --> 00:04:33,800 Në librin tim kjo është e keqe. Shumë keq! 60 00:04:33,840 --> 00:04:36,400 - Nuk e kuptoj... - Kush mund të shpjegojë? 61 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Rreshter Shemyakin. 62 00:04:40,320 --> 00:04:43,320 Gjuajtja e tretë goditi pjesën e sipërme të frëngjisë së tankut, 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,840 ku armatura është në një kënd të ulët në trajektoren e guaskës. 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,640 Predha rikoshet dhe objektivi nuk shkatërrohet. 65 00:04:51,520 --> 00:04:55,240 Tre muaj nga tani ju do të gjithë shkojnë në vijën e parë. 66 00:04:55,560 --> 00:04:58,600 Ju do të jepni urdhra për burrat më i vjetër se ti. 67 00:04:58,880 --> 00:05:04,720 Performanca juaj do të ndikojë në rezultatin të luftës sonë kundër nazistëve. 68 00:05:05,800 --> 00:05:08,400 Fëmijëria ka mbaruar, djema. 69 00:05:08,640 --> 00:05:14,000 Tani çdo gabim që bëni mund të çojë në dhjetëra vdekje. 70 00:05:14,600 --> 00:05:16,080 Mos harroni atë! 71 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 Ju lutem. 72 00:05:32,760 --> 00:05:36,640 - Grub u ngrit, të gjithë! - Faleminderit. 73 00:05:41,480 --> 00:05:46,120 Tani e kuptoni se lufta është jo një cirk apo një galeri xhirimi në panair? 74 00:05:48,560 --> 00:05:51,960 Dhe nuk ka vajza që të bëjnë përshtypje. 75 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 Por ka. 76 00:06:00,200 --> 00:06:06,000 Aleks, qëndro larg Mashës. Ajo është një vajzë e mirë dhe jo një lloj... 77 00:06:06,040 --> 00:06:08,720 Një lloj çfarë? 78 00:06:09,280 --> 00:06:13,400 Do të thotë, ajo është e mirë dhe e duhur si ju, por shumë e mirë për mua? 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - Nuk desha të them këtë. - Atëherë çfarë? 80 00:06:16,080 --> 00:06:21,560 Pra, sepse jam rritur në një jetimore, A duhet të “qëndroj larg” vajzave të mira? 81 00:06:23,520 --> 00:06:28,560 Këmbësoria jonë e lavdishme po kthehet! Përshëndetje, marshallët e fushës! 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,560 A keni qëlluar me pushkë? 83 00:06:32,880 --> 00:06:37,840 Ne e bëmë me siguri. Duhet të bëj një stërvitje sulmi dhe disa luftime trup më dorë. 84 00:06:37,880 --> 00:06:42,240 - Nuk ju lejohet ende të luftoni? - Nuk të dëgjoj për gjithë pluhurin! 85 00:06:42,280 --> 00:06:47,280 A jeni ende të fshehur pas tuaj lodra metalike? Ju jeni disa perëndi lufte! 86 00:06:48,400 --> 00:06:52,560 A ju përjashtuan të gjithëve nga shkolla apo thjesht ju kanë braktisur këtu? 87 00:06:52,800 --> 00:06:56,240 - Ne do t'ju tregojmë akoma! - Nuk flitet në radhë! 88 00:07:01,960 --> 00:07:06,360 Le të bëjmë një marrëveshje - as ju as nuk bëj asnjë lëvizje. 89 00:07:06,960 --> 00:07:10,800 Nëse ajo zgjedh njërin prej nesh, kështu qoftë. 90 00:07:12,440 --> 00:07:18,320 - Nga vij unë zihemi për vajzat. - Por ne nuk do të bëjmë, apo jo? 91 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 A kemi një marrëveshje? 92 00:07:27,960 --> 00:07:29,120 Marrëveshje. 93 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 SHKOLLA E ARTILERISË PODOLSK 94 00:08:09,240 --> 00:08:13,640 - Më falni, shoku doktor, më zuri gjumi. - Është mirë, ndodh. 95 00:08:16,280 --> 00:08:17,720 A është gjithçka në rregull? 96 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Mendova se dëgjova hapa këtu. 97 00:08:22,560 --> 00:08:26,240 Masha, me të vërtetë duhet të marrësh pak gjumë të duhur. 98 00:08:28,560 --> 00:08:30,200 Hiqni tekstet tuaja mënjanë. 99 00:08:30,240 --> 00:08:35,120 Por më duhet të studioj, të mësoj përmendësh gjithë këta emra latinë. 100 00:08:37,120 --> 00:08:39,240 Kush ju dha ato lule? 101 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 Unë as nuk e di. 102 00:08:50,400 --> 00:08:54,520 Oh vajza. Me vjen shume keq per ty. 103 00:08:58,800 --> 00:09:02,240 Ju bini në dashuri dhe gjëja tjetër e dini, ai është në vijën e parë. 104 00:09:05,720 --> 00:09:10,680 Ata po fluturojnë përsëri drejt Moskës. Sa bombardime mund të durojë... 105 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 Një draft? 106 00:09:30,920 --> 00:09:34,920 Kontrolloni dritaret dhe shkoni të flini. 107 00:09:50,600 --> 00:09:51,920 Lavrov? 108 00:09:53,080 --> 00:10:00,400 Çfarë po mendoni? Ti... Si guxon ta bësh këtë, Lavrov? 109 00:10:01,280 --> 00:10:05,240 Nuk isha unë... Ishin këto shishe... 110 00:10:49,440 --> 00:10:51,360 Mendova se kishim një marrëveshje. 111 00:10:54,200 --> 00:10:55,760 Po ne e bëmë. 112 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 Dhe ju e theu atë. 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Dmitri... 114 00:11:04,880 --> 00:11:08,360 - Më falni, nuk doja. - Nuk doja? 115 00:11:10,920 --> 00:11:13,960 Kaq e thjeshtë? "Nuk e kishe për qëllim" por ti e bëre gjithsesi? 116 00:11:14,200 --> 00:11:15,520 Dmitri... 117 00:11:17,920 --> 00:11:23,240 E di që jam fajtor, por nuk mund ta bëja dot. Më falni. Si mik. 118 00:11:23,520 --> 00:11:27,680 - Të fal dhe kaq? - Dhe kjo është ajo. 119 00:11:30,320 --> 00:11:32,280 Për çfarë po buzëqeshni? 120 00:11:34,000 --> 00:11:39,960 Mund ta imagjinoni... Ajo më puthi! Me dëshirën e saj! 121 00:11:47,640 --> 00:11:50,040 Ti bastard i paturpshëm. 122 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 Hej, ndalo! Kthehuni në kokat tuaja! 123 00:12:07,520 --> 00:12:09,720 Cili është kuptimi i kësaj? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,720 Shoku Komandant Bateri... 125 00:12:18,320 --> 00:12:19,600 E drejta... 126 00:12:22,600 --> 00:12:24,120 Duket mirë. 127 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Çfarë ndodhi? 128 00:12:32,880 --> 00:12:34,280 Unë shoh. 129 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Atëherë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi. 130 00:12:39,320 --> 00:12:44,240 Në gjumë, Dmitry Shemyakin u rrotullua, ra nga kokat e tij, 131 00:12:44,880 --> 00:12:47,440 dhe goditi buzën në tryezën e tij pranë shtratit. 132 00:12:54,840 --> 00:13:00,320 Sa për Lavrovin, ai goditi ballin shtyllën e shtratit ndërsa ndihmonte mikun e tij të ngrihej. 133 00:13:03,400 --> 00:13:07,720 Nëse nuk ka ndodhur kështu, nuk mundeni vazhdoni stërvitjen tuaj nesër. 134 00:13:08,120 --> 00:13:10,360 - A është e qartë? - Po, zotëri. 135 00:13:10,680 --> 00:13:14,680 Në këtë rast, pastroni dhe shkoni kthehuni në kokat tuaja! 136 00:13:17,680 --> 00:13:21,560 Shoku toger, nuk është kështu çfarë ndodhi. 137 00:13:23,640 --> 00:13:27,600 Rreshteri i vogël Lavrov dhe unë u grindëm. 138 00:13:29,320 --> 00:13:33,040 Dhe sipas rregullores duhet të jemi të disiplinuar. 139 00:13:35,160 --> 00:13:36,600 Heshtje! 140 00:13:47,600 --> 00:13:49,680 Epo, në atë rast ... 141 00:13:51,240 --> 00:13:55,640 - Pesë ditë arrest, të dy. - Po, zotëri. 142 00:13:56,680 --> 00:13:58,160 Kjo nuk është e gjitha. 143 00:14:02,520 --> 00:14:04,640 Rreshteri i vogël Lavrov, 144 00:14:05,880 --> 00:14:10,480 Kam frikë se sjellja jote e keqe, duke përfshirë dje në terrenet stërvitore, 145 00:14:10,520 --> 00:14:13,960 në mënyrë kumulative mund të çojë në dëbimin tuaj. 146 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 Autostrada e Varshavës 147 00:14:35,160 --> 00:14:37,840 E konfirmuar. Unë shoh një kolonë armiku mjete të blinduara 148 00:14:37,880 --> 00:14:41,040 duke lëvizur përgjatë autostradës së Varshavës jashtë Yukhnov. 149 00:14:43,680 --> 00:14:47,840 Nuk mund të them sa. Shumë për të numëruar. 150 00:14:57,480 --> 00:14:59,720 "MOSKË 190 km" 151 00:15:09,040 --> 00:15:15,000 Dy ditë më parë, pas përleshjeve të ashpra, armiku ka thyer dy nga vijat tona të frontit. 152 00:15:15,400 --> 00:15:21,120 Ata menjëherë dërguan disa njësi të mëdha të mekanizuara. 153 00:15:21,560 --> 00:15:24,000 Sot ata kapën Yukhnov. 154 00:15:24,320 --> 00:15:28,160 Aktualisht nuk kemi forca në vend për t'i ndaluar ata të arrijnë në Moskë. 155 00:15:29,000 --> 00:15:32,400 Morëm urdhra për t'u vendosur urgjentisht shkollat ushtarake të Podolsk. 156 00:15:32,440 --> 00:15:37,800 Ata janë burimi i vetëm në zonë. Ne duhet të vendosim gjithçka që mundemi 157 00:15:38,040 --> 00:15:42,840 për të mbajtur armikun deri në Komandën e Lartë dërgon në rezerva. Janë pesë deri në gjashtë ditë. 158 00:15:42,880 --> 00:15:47,160 Por shoku gjeneral-lejtnant, ata janë komandantët e ardhshëm të Ushtrisë së Kuqe! 159 00:15:47,200 --> 00:15:49,920 Në një ose dy muaj ata do të përfundojnë stërvitjen e tyre dhe vazhdojnë të mbrojnë... 160 00:15:49,960 --> 00:15:53,480 Kolonel Strelbitsky, kush dhe çfarë janë ata do të mbrojnë në një ose dy muaj 161 00:15:53,520 --> 00:15:56,080 nëse gjermanët marrin Moskën nesër? 162 00:16:01,600 --> 00:16:07,840 Më besoni, kolonel, ishte shumë e vështirë vendim, por nuk kishim zgjidhje. 163 00:16:08,800 --> 00:16:12,320 Urdhrat tuaja janë të lëvizni në Ilyinsky Frontier menjëherë. 164 00:16:12,360 --> 00:16:14,559 Po, shoku gjeneral-lejtnant. 165 00:16:14,960 --> 00:16:16,800 Shkëputja e kombinuar do të jetë 166 00:16:16,839 --> 00:16:20,840 nën komandën e kreut të Shkolla e Këmbësorisë Gjeneral Major Smirnov. 167 00:16:20,880 --> 00:16:22,920 Ai do t'ju takojë në kufi. 168 00:16:22,959 --> 00:16:24,879 Ju do të jeni i dyti në komandën e tij. 169 00:16:24,920 --> 00:16:28,800 Detyra është të vendosni mbrojtje në fshatin Ilyinskoye. 170 00:16:29,040 --> 00:16:31,560 Këtu është autostrada, lumi, dhe ura. 171 00:16:31,800 --> 00:16:35,680 Po ndërtojmë 20 kuti pilule artilerie dhe 20 kuti pilule automatike. 172 00:16:38,040 --> 00:16:44,080 Nazistët kanë deri në 300 tanke. Vetëm artileria mund t'i ndalojë ata. 173 00:16:44,560 --> 00:16:46,600 Shoku Gjeneral Lejtnant, 174 00:16:46,640 --> 00:16:50,360 të gjitha armët tona të gatshme luftarake janë dërguar në vijën e frontit. 175 00:16:50,400 --> 00:16:53,640 Nuk na kanë mbetur më shumë se 30, nga të cilat vetëm 12 janë të besueshme 176 00:16:53,680 --> 00:16:57,000 dhe pjesa tjetër vetëm do të shkrepë pesë deri në gjashtë raunde nëse jemi me fat. 177 00:17:00,840 --> 00:17:04,120 Ne do t'ju dërgojmë më shumë armë. Lëvizni jashtë. 178 00:17:06,440 --> 00:17:14,040 Pesë deri në gjashtë ditë. Ne po llogarisim tek ju. Mbajini ato. Me çdo kusht. 179 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 Drejtues i Shkollës. Hape portën! 180 00:18:06,200 --> 00:18:08,640 Përshëndetje nga Shkolla e Këmbësorisë. 181 00:18:08,680 --> 00:18:12,400 - Pse je kaq serioz, Pakhomov? - Ka një arsye për këtë. Po, Rayeel? 182 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Rayeel! 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,680 Ka diçka që kam pasur gjithmonë donte të dinte. 184 00:18:19,160 --> 00:18:25,040 Kur kryeni CPR, bëni ju shtrëngoni buzët kështu? Apo kështu? 185 00:18:25,280 --> 00:18:28,000 Kjo varet. Buzët e të gjithëve janë të ndryshme. 186 00:18:28,040 --> 00:18:31,080 E drejta. Madje, instruktori ynë mjekësor tha, 187 00:18:31,120 --> 00:18:35,920 "Pakhomov, para se të bie të fikët më mirë lidh buzët së bashku 188 00:18:35,960 --> 00:18:39,640 sepse goja jote nuk e bën në përputhje me standardet ushtarake”. 189 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Masha! 190 00:18:44,160 --> 00:18:47,280 Alex më kërkoi t'ju them se nuk mundet eja të të shoh sot. 191 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 Pse? Çfarë ndodhi? 192 00:18:48,920 --> 00:18:52,440 Ai është i arrestuar. Ai dhe Dmitri pati një përleshje. 193 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 Pse je kaq i qetë? 194 00:19:01,920 --> 00:19:06,040 Më kërkove të dilnim në një takim, por tani ju jeni të gjithë të lidhur me gjuhën. 195 00:19:06,280 --> 00:19:09,760 - Shishkina... Lusi... - Mirë? Çfarë është ajo? 196 00:19:10,800 --> 00:19:12,240 Shishkina... 197 00:19:16,720 --> 00:19:18,880 Unë po ju propozoj. 198 00:19:22,200 --> 00:19:24,960 Do martohesh me mua? 199 00:19:30,480 --> 00:19:31,840 Asambleja e Përgjithshme! 200 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 Kadetë artilerie, mblidhuni! 201 00:19:45,400 --> 00:19:51,280 Kadetët e këmbësorisë, në shkollë! Në dyshe! 202 00:19:52,360 --> 00:19:55,200 Rayeel! Yakhin! Hajde! 203 00:19:56,080 --> 00:20:00,880 Shokë! Kadetë dhe komandantë! 204 00:20:02,040 --> 00:20:05,200 Nazistët po shtyjnë drejt Moskës. 205 00:20:05,480 --> 00:20:12,320 Etërit dhe vëllezërit tanë po shtrojnë humbasin jetën e tyre për të ndaluar përparimin e tyre. 206 00:20:12,720 --> 00:20:15,400 Sot është radha jonë. 207 00:20:15,880 --> 00:20:19,160 Ne kemi qenë të ngarkuar me një mision shumë i rëndësishëm. 208 00:20:19,440 --> 00:20:25,840 Ne duhet të shkojmë në kufirin Ilyinsky deri në mëngjes, merrni masat mbrojtëse 209 00:20:25,880 --> 00:20:33,600 dhe të mbajë armikun për të paktën pesë ditë derisa të mbërrijnë përforcimet. 210 00:20:34,360 --> 00:20:37,360 Pavarësisht se çfarë na hedh armiku, 211 00:20:37,640 --> 00:20:43,000 pa marrë parasysh se çfarë forcash hasim, ne duhet të ngulmojmë! 212 00:20:43,320 --> 00:20:50,760 Rezultati i gjithë luftës me derrat fashist tani mund të varen nga ne. 213 00:20:51,640 --> 00:21:01,240 Nëse duhet të vdesim, do të vdesim si heronj. Nuk mund të ketë dorëzim! 214 00:21:04,800 --> 00:21:10,360 Të gjithë do të luftojnë nazistët... Nuk ka mundësi të qëndroj prapa. Safronov?! 215 00:21:10,400 --> 00:21:13,600 Më lër të dal! Më dëgjon, Safronov? 216 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 Dmitri, le të largohemi nga këtu. 217 00:21:19,800 --> 00:21:23,520 Rojtari do të na sjellë drekën dhe ne do ta lidhim atë, butësisht. 218 00:21:23,560 --> 00:21:28,040 Nuk do të funksionojë. Ne thjesht do të marrim dhjetë ditë të tjera arrestim. 219 00:21:28,080 --> 00:21:31,080 Do të funksionojë, Dmitri. Roja jonë është Safronov. 220 00:21:31,120 --> 00:21:34,560 Pikërisht, Safronov. Ju nuk mundeni kujdesesh më pak për të, a mundesh? 221 00:21:34,600 --> 00:21:36,480 A e dini se çfarë do t'i bëjnë atij? 222 00:21:36,800 --> 00:21:40,080 A mund të ishe kujdesur më pak për mua përsëri në kazermë, apo tani? 223 00:21:40,120 --> 00:21:43,400 A mund të veproni për një herë në jetë jo në përputhje me Rregulloren?! 224 00:21:46,360 --> 00:21:49,320 Vazhdo, më goditi. Hajde! 225 00:21:50,000 --> 00:21:55,280 Frikacak. Ti je thjesht një frikacak, duke përdorur Rregulloret si justifikim. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,160 Alex? Lavrov?! 227 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Alex, pse jeni ju dhe Dmitry këtu? 228 00:22:03,720 --> 00:22:07,480 - Sapo bëmë një grindje të vogël. - A është mirë? 229 00:22:07,760 --> 00:22:10,520 Sigurisht që ai është. Ne vetëm goditëm njëri-tjetrin një herë. 230 00:22:10,760 --> 00:22:13,000 Masha! Grigorieva! 231 00:22:13,600 --> 00:22:19,600 Masha! Ata do të më lirojnë pesë ditë nga tani. Vetëm pesë ditë. 232 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 Nuk e di ku do të jem pesë ditë nga tani. 233 00:22:24,400 --> 00:22:30,440 Unë do të të gjej. Çfarëdo që të duhet. Vetëm ki kujdes atje, në rregull? 234 00:22:58,000 --> 00:23:01,320 Do të duhen të paktën 24 orë 3500 kadetë për të arritur atje. 235 00:23:01,360 --> 00:23:04,560 Nëse gjermanët përparojnë përpara Ilyinsky nuk do t'i ndalojë ata, 236 00:23:04,600 --> 00:23:07,840 kështu që ne po vendosim një pararojë. 237 00:23:08,280 --> 00:23:12,400 Detyra e tyre është të kalojnë Linja Ilyinsky deri në mbrëmje, 238 00:23:12,720 --> 00:23:16,080 dhe bashkojnë forcat me kapitenin Storchak dhe detashmenti i tij i parashutistëve. 239 00:23:16,120 --> 00:23:17,640 Nuk kemi më shumë detaje? 240 00:23:17,680 --> 00:23:19,320 Storchak mësonte inteligjencën ushtarake. 241 00:23:19,360 --> 00:23:22,360 Ai formoi një skuadër guerile me të tijën nxënësve dhe e mbajti të fshehtë madhësinë e saj. 242 00:23:22,400 --> 00:23:23,080 Pse? 243 00:23:23,120 --> 00:23:26,800 Kështu që askush nuk mund të thotë se sa janë ende prapa linjave të armikut. 244 00:23:26,840 --> 00:23:32,800 Pararoja dhe çeta e Storchakut duhet të mbajmë armikun për të na blerë kohë. 245 00:23:32,840 --> 00:23:37,040 Shoku Mamchich, mblidhni njerëzit tuaj dhe pajisjet dhe largohuni menjëherë. 246 00:23:37,080 --> 00:23:37,920 Po, zotëri. 247 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 - Merr kadetët më të mirë. - Po, zotëri. 248 00:23:40,280 --> 00:23:44,360 Alyoshkin, ai ngatërrestar nga dje. Cili ishte emri i tij? Lavrov? 249 00:23:44,400 --> 00:23:45,280 po. zotëri. 250 00:23:45,320 --> 00:23:49,600 Vendoseni atë në pararojë. Djemtë si ai vlejnë peshën e tyre në ar. Bëje tani. 251 00:23:49,640 --> 00:23:50,440 po. zotëri. 252 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 - Eja, ngarkoji këto. - Nxitoni. 253 00:24:09,480 --> 00:24:14,760 - Municion hyn në dy automjetet e para. - Kadetë, nxitoni me arkat. 254 00:24:15,200 --> 00:24:17,520 Ndaloje, mami. Po me turperon. 255 00:24:20,240 --> 00:24:23,000 - A keni paketuar të brendshme të ngrohta? - Mami... 256 00:24:24,200 --> 00:24:25,840 Natën po bëhet më e ftohtë. 257 00:24:26,080 --> 00:24:31,200 Ne do të ikim vetëm për pesë ditë, mami. Javën e ardhshme kemi një provim topografie. 258 00:24:33,880 --> 00:24:35,240 Djali... 259 00:24:37,120 --> 00:24:40,480 Po te lutem mos bej asgje budallaqe. 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,840 Ju lutem mbani mend se ju jeni gjithçka që kam. 261 00:24:58,520 --> 00:25:00,040 Në rregull, mami. 262 00:25:00,680 --> 00:25:04,880 Dua të them - po, shoku ushtarak Doktor i rangut të tretë! Leje për të shkuar? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,960 Leja u dha, kadet Nikitin. 264 00:25:12,640 --> 00:25:13,680 Masha! 265 00:25:14,680 --> 00:25:19,120 Aleksi po shkon gjithashtu. Strelbitsky vetë e vuri në pararojë. 266 00:25:19,560 --> 00:25:22,560 Ata po largohen tani, më parë gjithë të tjerët. 267 00:25:22,800 --> 00:25:25,640 Djem me fat, morën të gjithë pamje krejt të reja. 268 00:25:31,160 --> 00:25:36,000 - Pararoja, duke u nisur! - Konvoji drejt Jukhnovit, duke u nisur! 269 00:25:36,040 --> 00:25:38,000 Përgatituni të largoheni! 270 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 Largohu! 271 00:26:09,360 --> 00:26:13,480 Ejani, djema, lëvizni! Merre atë armë, shpejt! 272 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Aleks! 273 00:27:03,960 --> 00:27:07,440 Shemyakin, largohu prej saj! Nxitoni, nxitoni, të gjithë marrin dy grupe me pesë raunde! 274 00:27:08,160 --> 00:27:10,200 Pesë forca të blinduara, pesë kundër personelit! 275 00:27:10,240 --> 00:27:12,600 Lëvize, lëviz! Ngarkoni ato arka! 276 00:27:15,000 --> 00:27:18,880 - Batalioni i tretë, përgatituni të hipni! - Hajde, hajde, lëvize! 277 00:27:21,480 --> 00:27:27,520 Ndalo! Lëvize kamionin prapa! Shoku toger! 278 00:27:28,720 --> 00:27:35,560 Të gjithë të afërmit, ju lutemi hapni rrugën! Bëj dhjetë hapa prapa! 279 00:27:35,920 --> 00:27:41,200 Ju lutemi tërhiqeni! Ju, luani diçka që kur jeni këtu! 280 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 Niseni dhe lëvizni! Shokë, pastroni zonën! 281 00:27:44,160 --> 00:27:46,640 - Afanasi! - Hap prapa...! 282 00:27:47,080 --> 00:27:49,520 - Afanasi! - Babi! 283 00:27:49,840 --> 00:27:51,160 Lisa?! 284 00:27:52,680 --> 00:27:54,480 Na vjen keq... Po kaloj... 285 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 Lisa, çfarë po bën këtu? 286 00:27:59,800 --> 00:28:04,320 Ne ishim duke pritur për ju. bëra supë. A keni ngrënë drekë? 287 00:28:07,120 --> 00:28:12,800 - Babi, do të shkosh në luftë? - Jo, jo në luftë, vetëm në një stërvitje. 288 00:28:12,840 --> 00:28:16,080 Të gjithë të tjerët shkojnë në luftë. Pse po shkoni në një stërvitje? 289 00:28:18,320 --> 00:28:19,560 Vovka... 290 00:28:24,320 --> 00:28:29,440 Ti sillesh vetë, më dëgjon? Dhe ndihmoni nënën tuaj. 291 00:28:29,760 --> 00:28:32,480 Unë do të kthehem. Unë premtoj se do ta bëj. 292 00:28:42,240 --> 00:28:45,160 Alyoshkin! Hajde tashmë! 293 00:28:52,000 --> 00:28:53,600 Unë do të kthehem. 294 00:28:55,040 --> 00:28:56,680 Hajde, hajde! 295 00:29:00,520 --> 00:29:01,680 Vovka! 296 00:29:03,800 --> 00:29:08,360 - Bëhu hero, bir! - Do, do, babi! 297 00:29:16,240 --> 00:29:17,400 Hape rrugën! 298 00:29:17,720 --> 00:29:24,280 "Nga Byroja e Informacionit Sovjetik. Qytetarë të Bashkimit Sovjetik! 299 00:29:24,640 --> 00:29:28,800 Sot, forcat ajrore naziste kryen një seri sulmesh ajrore. 300 00:29:29,080 --> 00:29:32,840 Shumë tentativa sulmesh u penguan, 301 00:29:33,640 --> 00:29:37,080 por disa grupe avionësh depërtuan, 302 00:29:37,320 --> 00:29:42,480 duke hedhur lëndë shpërthyese dhe ndezëse bomba në pjesë të ndryshme të qytetit..." 303 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 Gjysmëhëna e bardhë, duke parë... 304 00:30:10,840 --> 00:30:13,800 Na lexoni një poezi, apo jo? 305 00:30:19,520 --> 00:30:25,520 Për shumicën prej nesh jeta është një terren i thyer: Ne kemi lindur në të nga të bërtiturat dhe dhimbjet. 306 00:30:25,880 --> 00:30:32,840 Ne luftojmë të rritemi, të mësojmë si të fluturojmë - Për çfarë? Vetëm që një ditë të vdisnim? 307 00:30:34,160 --> 00:30:40,560 Unë refuzoj ta besoj. Ka një qëllim në jetë. Nëpër gjemba, një shteg mund të gdhendet me thikë. 308 00:30:40,600 --> 00:30:46,440 Ne duhet të bëjmë udhëtimin pa asnjë frikë, Dhe afrohuni me guxim në kufirin tonë përfundimtar. 309 00:30:47,760 --> 00:30:54,000 Nëse një armik tradhtar qëndron në rrugën time Unë do të fluturoj si shqiponjë, nuk do të jem pre. 310 00:30:54,040 --> 00:31:04,680 Unë do të nxitoj në betejë dhe do të luftoj deri në fund. Sepse kam lindur në tokën sovjetike. 311 00:31:11,520 --> 00:31:14,600 Mbulohu! Të gjithë në pemë! 312 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 - Je gjallë? - Të gjithë jashtë, drejtohuni te pemët! 313 00:31:21,760 --> 00:31:27,240 Jashtë! Jashtë! cfare po ben?! Dil që andej! 314 00:31:27,560 --> 00:31:31,520 - Lëvize, lëvize, hajde! - Dil shpejt! 315 00:31:32,920 --> 00:31:34,360 Bogatov?! 316 00:31:35,360 --> 00:31:36,800 Zbrisni! 317 00:31:41,080 --> 00:31:44,600 - Municioni po digjet! - Kamioni është në flakë! 318 00:31:46,120 --> 00:31:52,080 Hiq municionet që andej, shpejt! Lëvize, lëvize, lëvize, më shpejt! 319 00:31:54,400 --> 00:31:58,640 Këtu, ne duhet të marrim municion jashtë kamionit! 320 00:31:59,080 --> 00:32:04,920 - Shikoni! Largojini që andej! - Nxirre, fike! 321 00:32:13,680 --> 00:32:18,200 - Hajde, Tkachenko! - Shko, shko, do ta heq! 322 00:32:18,440 --> 00:32:21,720 Të gjithë kthehen, do të fryjë! 323 00:32:26,680 --> 00:32:29,360 Tkachenko, dil jashtë! 324 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 Tkaçenko... 325 00:32:51,440 --> 00:32:54,440 Tkaçenko. Ai është gjallë. 326 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Hurrah! 327 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 - Andrey! - Je gjallë! 328 00:33:05,800 --> 00:33:08,920 - Kthehuni në automjete! - Kthehuni të gjithë! 329 00:33:09,200 --> 00:33:12,240 - Eja, shpejto! - Mjek, këtu! 330 00:33:12,520 --> 00:33:14,240 Bogatov i plagosur! 331 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 Merr një paketë të ndihmës së parë, shpejt! 332 00:33:18,320 --> 00:33:20,600 - Më jep çantën e shpinës! - Nxitoni! 333 00:33:21,440 --> 00:33:23,840 - Ul kokën poshtë. - Fletorja ime... 334 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Lehtë, e lehtë... 335 00:33:26,240 --> 00:33:27,560 Shoku... 336 00:33:32,560 --> 00:33:33,960 Rri atje. 337 00:33:39,680 --> 00:33:42,280 Çfarë mënyrë budallaqe për të vdekur ... 338 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 Nuk arrita as në vijën e parë... 339 00:34:00,720 --> 00:34:02,480 Ju jeni një hero i vërtetë. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,480 Autostrada e Varshavës 341 00:34:31,960 --> 00:34:35,080 - Yakhin dhe Khalilov, ejani me mua. - Po, zotëri. 342 00:34:41,840 --> 00:34:46,320 - Ju lutem qëndroni aty ku jeni. - Sigurisht, sigurisht. Fëmijë, qëndroni të qetë. 343 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 Mukhin dhe Lavrov, më ndiqni. 344 00:34:49,960 --> 00:34:53,040 - Mos kini frikë, ne jemi miq. - Ne jemi nga Podolsk. 345 00:34:53,760 --> 00:34:55,560 Si ta kuptoj që nuk po gënjen? 346 00:34:56,080 --> 00:34:58,760 Dje erdhën disa “miq”. në fshat. 347 00:34:58,800 --> 00:35:01,480 Ata vranë katër persona dhe na e mori kryetarin. 348 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Për çfarë kanë nevojë për të? Ai është një plak me një krah. 349 00:35:10,640 --> 00:35:12,240 Çfarë po transportoni? 350 00:35:18,040 --> 00:35:24,160 Çfarë po transportojmë? Disa rroba të vjetra, këpucë, pantallona, një pallto... 351 00:35:24,200 --> 00:35:28,600 Babai i kumbarës së fëmijës tim vdiq kështu që ajo na dha gjërat e tij. 352 00:35:30,800 --> 00:35:32,320 Tregoju atyre, Marusia. 353 00:35:54,040 --> 00:35:58,000 - Ju jeni në krye të njësisë, apo jo? - Ke te drejte. 354 00:35:58,640 --> 00:36:03,760 Komandant i këmbësorisë dhe i artilerisë pararoja e kadetëve, toger i lartë Mamchich. 355 00:36:04,120 --> 00:36:09,080 Instruktori i inteligjencës kapiten Storchak. Këta janë nxënësit e mi. 356 00:36:12,720 --> 00:36:14,560 A mund t'i shoh dokumentet tuaja? 357 00:36:14,600 --> 00:36:17,520 Këtu ka më shumë të infiltruar se sa ka kërpudha. 358 00:36:17,560 --> 00:36:18,960 Mund të shoh tuajat? 359 00:36:27,800 --> 00:36:30,080 Aleks?! Lavrov?! 360 00:36:32,520 --> 00:36:36,120 - E keqja ime, shoku kapiten. - Yerokhin, a je ti?! 361 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Yerokhin, a e njeh këtë kadet? 362 00:36:38,400 --> 00:36:41,440 Po, zotëri. Ne jemi rritur në të njëjtën gjë jetimore. Ai është Alex Lavrov. 363 00:36:43,720 --> 00:36:47,240 Kjo është mirë. Qëndroni poshtë! 364 00:36:50,600 --> 00:36:51,720 Qëndroni poshtë! 365 00:36:52,160 --> 00:36:53,320 Yerokhin! 366 00:36:54,560 --> 00:36:58,800 - Lavrov! Shoku! Shikoni ju! - Dhe ti! 367 00:36:59,080 --> 00:37:02,640 Epo, toger i lartë, jam mirë që ju njohëm. 368 00:37:03,600 --> 00:37:07,160 Kështu kapim nazistët këtu përreth, duke përdorur karrem të gjallë. 369 00:37:07,200 --> 00:37:09,800 Ata veprojnë sikur të zotërojnë vendin, bastardët. 370 00:37:09,840 --> 00:37:13,040 Por tani që kemi artileri ne do t'u japim atyre ferr, apo jo? 371 00:37:13,080 --> 00:37:15,880 Yerokhin! Zaitseva! Kjo nuk do të bëjë. 372 00:37:15,920 --> 00:37:19,360 Ti lëviz këmbën, dhe ju ekspozuat armën. 373 00:37:19,400 --> 00:37:20,680 Gabimi im, shoku kapiten. 374 00:37:20,720 --> 00:37:23,440 Gabimet si këto mund të kushtojnë ne gjithë jetën! 375 00:37:24,600 --> 00:37:26,720 Jemi me fat që miqtë tanë na mëshirën. 376 00:38:06,480 --> 00:38:09,960 Kjo është zbulim. Kryesorja forca do të vijë më vonë. 377 00:38:10,320 --> 00:38:13,040 Lërini motoçikletat të kalojnë - fëmijët e mi do të kujdesen për ta, 378 00:38:13,080 --> 00:38:14,920 por mjetet e rënda janë të gjitha tuajat. 379 00:38:37,240 --> 00:38:38,720 Ata duken kaq të sigurt për veten... 380 00:38:39,080 --> 00:38:43,080 Ata nuk e njohin artilerinë tonë mbërriti. Ju uroj fat. 381 00:38:44,040 --> 00:38:47,120 Mani stacionet tuaja! Arma nr.1 - këmbësoria, kundër personelit! 382 00:38:49,480 --> 00:38:52,360 Armët nr. 2 dhe 3 - automjete, forca të blinduara! 383 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 - Forca të blinduara! - I mbushur me forca të blinduara! 384 00:38:55,080 --> 00:38:57,720 Referenca, qendra, dymbëdhjetë në të djathtë, forca të blinduara! 385 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 - I ngarkuar me forca të blinduara. - I mbushur me forca të blinduara! 386 00:39:02,480 --> 00:39:04,640 - Gati! - Zjarr! 387 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 zjarr! 388 00:39:07,880 --> 00:39:10,000 - Zjarr! - Qëllon! 389 00:39:15,840 --> 00:39:17,040 E kuptova. 390 00:39:22,360 --> 00:39:26,000 Mjete e përparme, forca të blinduara! 391 00:39:26,840 --> 00:39:29,000 - I mbushur me forca të blinduara! - Zjarr! 392 00:39:29,520 --> 00:39:32,080 Këmbësorie, kundër personelit! 393 00:39:36,160 --> 00:39:37,920 Gjermanët në të djathtë! 394 00:39:39,240 --> 00:39:40,680 Më ndiqni! 395 00:39:44,480 --> 00:39:47,880 - Skuadra e dytë, më ndiqni! - Po, zotëri! 396 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 Prisni këmbësorinë! 397 00:40:01,480 --> 00:40:05,960 Më ndiqni, më ndiqni! Lavrov, kthehu te arma jote! 398 00:40:08,560 --> 00:40:11,720 Lavrov, çfarë dreqin? Kthehu! 399 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Jeni me artilerinë? 400 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 Më ndiqni. 401 00:40:49,360 --> 00:40:51,240 I thashë, më ndiq, ushtar! 402 00:40:52,280 --> 00:40:54,880 ...Pavlenko dhe Sinitsyn. 403 00:41:01,600 --> 00:41:03,640 - Kapiten Rossikov! - Po? 404 00:41:04,120 --> 00:41:08,840 - Ky është ushtari juaj? - Po, ai është rreshteri i vogël i armëve Lavrov. 405 00:41:09,920 --> 00:41:13,840 Më shpjegoni pse arma juaj është në shtresa shkoni në sulme me një njeri? 406 00:41:14,680 --> 00:41:17,960 Të paktën ai po sulmonte dhe duke mos u tërhequr. 407 00:41:19,360 --> 00:41:23,080 Nuk po e merr seriozisht këtë... A jeni kaq i vendosur për të qenë një hero? 408 00:41:23,400 --> 00:41:27,080 Keni dëgjuar një britmë beteje dhe këmbët tuaja ju mori në kërkim për një përleshje? 409 00:41:27,360 --> 00:41:31,520 Po sikur të të qëllojnë mes syve? Do të shtriheshit këtu si këta djem. 410 00:41:31,760 --> 00:41:36,040 Vetëm ata vdiqën duke bërë punën e tyre. Detyra juaj është të përdorni artileri. 411 00:41:36,080 --> 00:41:40,000 Ju jeni një shtresë armësh, një specialist. Pa specialistë nuk ka artileri! 412 00:41:40,040 --> 00:41:43,120 Dhe pa artileri ne të tjerët nuk do të ketë mbrojtje, 413 00:41:43,160 --> 00:41:47,960 dhe të gjithë do të përfundojmë kështu! Shtrirë krah për krah. 414 00:41:52,280 --> 00:41:57,840 Lavrov, për shkelje të Rregullores ju jeni degraduar në transportues municionesh. 415 00:41:59,080 --> 00:42:00,160 Po, zotëri. 416 00:42:19,520 --> 00:42:21,160 Lëvize, lëviz! 417 00:42:30,240 --> 00:42:31,760 KUFIT ILYINSKY 418 00:42:32,320 --> 00:42:36,920 Ata sollën kadetë greenhorn. Gjërat duhet të jenë vërtet të këqija. 419 00:42:41,120 --> 00:42:43,160 Ata do të vdesin këtu, të gjitha për asgjë. 420 00:42:45,000 --> 00:42:49,280 Shoku kolonel, ne ndërtuam nëntë kuti pilula në këtë anë të autostradës 421 00:42:49,320 --> 00:42:51,680 dhe njëmbëdhjetë të tjera nga ana tjetër. 422 00:42:51,720 --> 00:42:57,880 Disa prej tyre nuk janë buzë lumit, por më larg, në vijën e dytë dhe të tretë. 423 00:42:58,240 --> 00:43:02,880 Shoku kolonel, ne kemi punuar 20 orë në ditë çdo ditë. 424 00:43:03,920 --> 00:43:05,600 Ne gërmojmë edhe natën... 425 00:43:06,080 --> 00:43:11,400 Ju e quani këtë linjë mbrojtjeje? Pse nuk eshte gje gati?! 426 00:43:11,440 --> 00:43:16,880 Pse e thua këtë, shoku kolonel? Kjo është një kuti pilule betoni, një nga shumë! 427 00:43:17,160 --> 00:43:21,200 Ky është një arkivol betoni. Ka nuk ka pllaka të blinduara në portat e armëve. 428 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Një goditje e drejtpërdrejtë dhe të gjithë brenda janë të vdekur! 429 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Ku janë dyert? 430 00:43:25,000 --> 00:43:28,160 U hodhën nja dy granata nga mbrapa dhe ne jemi mish i ngordhur! 431 00:43:28,200 --> 00:43:30,400 Nuk ka kamuflazh. 432 00:43:30,440 --> 00:43:35,400 Nga lart, nga bregu i kundërt i lumit - ne do të rrimë jashtë si gishtat e mëdhenj të lënduar! 433 00:43:35,440 --> 00:43:39,040 Do të na bëjnë copë-copë dhe as nuk do t'i ngadalësojmë! 434 00:43:39,080 --> 00:43:41,360 Ne kemi bërë gjithçka që mundëm. 435 00:43:41,400 --> 00:43:48,280 Kemi edhe gra e pleq duke punuar pa gjumë, shoku kolonel! 436 00:43:48,320 --> 00:43:51,360 Mos u fshihni pas shpine femrave. 437 00:43:51,400 --> 00:43:57,240 Unë kam 3500 djem rrugës për këtu, vetëm për t'u vrarë në vend! 438 00:43:57,280 --> 00:44:00,160 Dëshironi t'i ndihmoni ata të vdesin më shpejt? 439 00:44:00,200 --> 00:44:04,440 Por unë nuk kam pllaka të blinduara, dhe as dyer! 440 00:44:04,480 --> 00:44:08,840 Fortifikimet duhej të ishin përfunduar dy muaj nga tani. 441 00:44:09,320 --> 00:44:15,440 Askush nuk e imagjinonte se gjermanët do të arrinte ndonjëherë deri këtu. 442 00:44:29,960 --> 00:44:32,680 Oh, Smirnov është këtu. 443 00:44:40,080 --> 00:44:45,600 Kadetët i janë bashkuar vendasve në fortifikimin e bregut të lumit 444 00:44:45,640 --> 00:44:49,400 dhe ngritja e antitankve dhe pengesat kundër këmbësorisë. 445 00:44:49,440 --> 00:44:55,080 Do të mbërrijnë edhe dy batalione këmbësorie sonte dhe një tjetër në mëngjes. 446 00:44:55,320 --> 00:44:58,000 Shumica e kadetëve të mi janë ende edhe në rrugë. 447 00:44:58,040 --> 00:45:01,040 Nuk ka kuzhina fushore, ka racione të thata me vlerë vetëm një ditë, 448 00:45:01,080 --> 00:45:03,680 dhe ne nuk i kemi marrë armët na ishte premtuar. 449 00:45:04,600 --> 00:45:08,000 Pararoja do të zgjasë një ditë ose maksimumi dy. 450 00:45:08,960 --> 00:45:11,200 Ndonjë ide në lidhje me tonën strategjia e mbrojtjes? 451 00:45:11,240 --> 00:45:14,000 Gjermanët nuk kanë zgjidhje por për të kaluar këtë urë. 452 00:45:14,280 --> 00:45:17,440 Zaitsevo dhe Bolshaya Shubinka janë të rrethuar nga këneta. 453 00:45:17,480 --> 00:45:21,560 Edhe nëse ata përpiqen të kalojnë përmes nesh mund t'i shtyjë lehtësisht. 454 00:45:21,600 --> 00:45:25,560 Por nëse e gjithë forca e tyre lëviz mbi urë do të mbytemi. 455 00:45:25,840 --> 00:45:29,880 Kjo është arsyeja pse unë propozoj hedhjen në erë urën. 456 00:45:30,200 --> 00:45:31,480 Unë e ndaloj atë. 457 00:45:33,440 --> 00:45:38,840 Unë kam urdhër për të mbajtur urën e paprekur për kundërsulmin kur të mbërrijnë tanket tona. 458 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 E konsideroj të nevojshme të rritet mbështetje për pararojën. 459 00:45:45,880 --> 00:45:49,480 Ata do të duhet të qëndrojnë shumë më gjatë nga sa mendonim. 460 00:45:55,040 --> 00:46:00,000 Ne duhet të organizojmë për dorëzimin e përforcime, municione dhe furnizime, 461 00:46:00,040 --> 00:46:04,120 dhe organizojnë kujdesin mjekësor dhe evakuimi i të plagosurve. 462 00:46:05,200 --> 00:46:07,160 Sa për kufirin... 463 00:46:10,400 --> 00:46:16,200 Kolonel Strelbitsky, ju jap të plotë autoriteti për të komanduar zjarrin antitank. 464 00:46:22,080 --> 00:46:24,280 Unë nuk kam parë asnjë refugjat në dy ditë tani. 465 00:46:24,320 --> 00:46:28,040 Kjo do të thotë se gjermanët janë shumë afër dhe do t'i takojmë së shpejti. 466 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 Çfarë po bën këtu ulur kot, të dashurit e mi? 467 00:46:31,120 --> 00:46:34,440 Shoku toger, ne jo di çfarë të bëjmë, sapo kemi ardhur. 468 00:46:34,480 --> 00:46:37,200 Na jep lopata. Na vjen turp për të mos punuar. 469 00:46:37,240 --> 00:46:41,120 Vërtet turp për ju. Për çfarë ju duhen lopatat? 470 00:46:41,400 --> 00:46:46,040 Ju jeni muzikantë, thirrja juaj është për të luajtur muzikë për njerëzit. 471 00:46:46,480 --> 00:46:48,720 Pra luaj. Luaj, djema. 472 00:46:49,600 --> 00:46:51,960 Jepuni njerëzve pak gëzim. 473 00:47:00,640 --> 00:47:03,520 Kur predha e parë shpërthen afër kutia juaj e tabletave, bëhuni gati. 474 00:47:03,560 --> 00:47:07,280 Pas predhës së dytë, kapni armën dhe nxirreni nga kutia e pilulave. 475 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Por shoku kolonel... 476 00:47:09,160 --> 00:47:12,320 e di. Rregulloret ndalojnë marrjen arma nga kutia e pilulave. 477 00:47:12,360 --> 00:47:15,480 Ju e dini këtë, por edhe gjermanët. 478 00:47:15,520 --> 00:47:18,320 Pasi të kenë korrigjuar qëllimin e tyre, gjuajtja e tyre e radhës do të godasë kutinë e pilulave, 479 00:47:18,360 --> 00:47:21,960 dhe kjo është kur ju nuk duhet të jeni në të. 480 00:47:23,000 --> 00:47:27,120 Kur të largohet tymi, sillni kthehu me armë dhe vazhdo siç ishe. 481 00:47:27,800 --> 00:47:30,320 Autostrada e Varshavës. POZICIONI PARAPORDI 482 00:47:36,640 --> 00:47:41,080 Ende jo... Tani bëhu gati... 483 00:47:54,040 --> 00:47:57,560 - Referenca dy, tank armik! - Gati! 484 00:47:57,840 --> 00:47:59,680 - Zjarr! - Qëllon! 485 00:48:01,160 --> 00:48:02,480 E ka marrë malli! 486 00:48:03,360 --> 00:48:07,320 - Djali i një..! - Rregullo qëllimin, shpejt! 487 00:48:09,720 --> 00:48:11,040 Gati! 488 00:48:11,520 --> 00:48:14,640 - Zjarr! - Qëllon! 489 00:48:21,560 --> 00:48:25,200 Bravo Lavrov. nuk do të kisha e besoja nëse nuk e shihja. 490 00:48:28,360 --> 00:48:34,520 Vazhdoni të gërmoni, shokë, vazhdoni të gërmoni, ju lutem, gjermanët janë afër! 491 00:48:34,800 --> 00:48:38,640 Ngrini shtegun! Armët në pozicion! 492 00:48:40,200 --> 00:48:41,440 - Për të pozicionuar. - Po, zotëri. 493 00:48:41,880 --> 00:48:44,360 Na blenë tre ditë dhe kjo është mirë. 494 00:48:44,760 --> 00:48:48,760 Por ne kemi nevojë që ata të qëndrojnë më gjatë, deri në përfundimin e fortifikimeve. 495 00:48:49,960 --> 00:48:51,480 Atëherë do të durojmë. 496 00:49:02,760 --> 00:49:06,200 - Lavrov, forca të blinduara! - Më kanë mbetur vetëm fishekë anti-personel! 497 00:49:06,240 --> 00:49:08,960 Zjarri anti-personel për të mbajtur të tyre kokën poshtë dhe le të kthehemi prapa. 498 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Bëjini gati të plagosurit! 499 00:49:16,680 --> 00:49:20,240 Ai është nga pararoja. Bëjeni gati për operacion. 500 00:49:21,920 --> 00:49:23,120 Qëllon! 501 00:49:29,680 --> 00:49:31,400 Hajde, hajde, lëvize! 502 00:49:35,040 --> 00:49:36,040 Shkoni! 503 00:49:46,280 --> 00:49:48,800 Tanke! Tanket tona! 504 00:49:59,120 --> 00:50:02,760 Pararoja është e rraskapitur pas duke qëndruar për pesë ditë. 505 00:50:02,800 --> 00:50:04,600 Fatmirësisht, Divizioni i 17-të i Tankeve... 506 00:50:04,640 --> 00:50:07,000 Tanket po dërgohen në Borovsk. 507 00:50:07,040 --> 00:50:11,720 Gjithashtu, më duhet t'ju informoj se rezervat do të mbërrijnë më vonë se sa pritej. 508 00:50:13,040 --> 00:50:16,320 Kjo do të thotë se ne do të duhet të përballemi armiku këtu në kufi. 509 00:50:16,920 --> 00:50:20,880 Unë sugjeroj të shpërndajmë atë që është majtas pararojës 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,960 dhe kadetët të ribashkohen me to batalionet para agimit. 511 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 faleminderit. Fat i mirë në Borovsk. 512 00:50:39,720 --> 00:50:41,200 Gjashtëdhjetë e tetë të vdekur. 513 00:50:42,800 --> 00:50:46,320 Djema, a ka parë ndonjë nga ju Rreshteri i vogël Lavrov? 514 00:50:46,640 --> 00:50:48,080 E ke fjalën për Aleksin? 515 00:50:48,720 --> 00:50:54,800 Ai është këtu, afër Alexeyevka, me djemtë e kapitenit Storchak. 516 00:51:03,080 --> 00:51:05,880 Udhëtoni më shpejt, shoku kapiten! Po më mbarojnë municionet! 517 00:51:05,920 --> 00:51:08,560 Kjo është aq shpejt sa mund të shkojë në një cilindër! 518 00:51:10,320 --> 00:51:11,440 Qëllon! 519 00:51:27,280 --> 00:51:30,920 Hajde, hajde, ec përpara! 520 00:51:31,840 --> 00:51:37,200 Kaq kohë, kapiten! Shpejt Zotin! Mos u tregoni gjermanëve mëshirë. 521 00:51:37,240 --> 00:51:38,840 - E drejtë dreqi. - Paç fat për ju! 522 00:51:38,880 --> 00:51:39,960 Edhe ti. 523 00:51:42,640 --> 00:51:44,280 Lëvize, lëviz! 524 00:52:03,280 --> 00:52:05,960 - Masha? - Mos u ngrit. 525 00:52:13,600 --> 00:52:15,000 Ku jemi ne? 526 00:52:15,560 --> 00:52:20,480 Urdhërat erdhën për pararojën tërhiqeni në pozicionin kryesor. 527 00:52:20,960 --> 00:52:24,240 Dhe ju? Si je këtu? 528 00:52:30,160 --> 00:52:31,520 Pse po qan? 529 00:52:32,600 --> 00:52:36,120 Kjo nuk është asgjë, vetëm një plagë mishi. 530 00:52:36,600 --> 00:52:38,640 Kaq shumë u vranë... 531 00:52:39,200 --> 00:52:43,440 Gërmuam varre gjithë natën dhe ende nuk arritëm t'i varrosnim të gjithë... 532 00:52:44,720 --> 00:52:45,680 Lavrov! 533 00:52:46,520 --> 00:52:50,680 Duket mirë. Shoku i guaskës bën një burrë më i pashëm. 534 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 Shëroheni shpejt. Mbani mend ku vendi juaj eshte? 535 00:52:53,240 --> 00:52:55,760 - Unë po. - Ashtu është. Pas armës suaj. 536 00:52:56,160 --> 00:52:59,800 Ju keni një grua të bukur të ardhshme, Lavrov. Për më tepër, një besnik. 537 00:52:59,840 --> 00:53:03,320 Ajo tha: “Unë jam nusja e tij e ardhshme dhe jam nuk do të shkojë askund derisa të gjendet." 538 00:53:03,360 --> 00:53:05,360 Kështu që na u desh të krehnim të gjithë zonën. 539 00:53:06,240 --> 00:53:09,480 Ti je një njeri me fat, Lavrov. Kujdesuni mirë për të. 540 00:53:09,800 --> 00:53:11,120 Mirupafshim tani për tani! 541 00:53:16,320 --> 00:53:17,720 Lëvize! 542 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 "Nusja ime"? 543 00:53:32,040 --> 00:53:34,040 Hajde, hajde, ec përpara! 544 00:53:40,920 --> 00:53:43,440 KUFIT ILYINSKY. LINJA 1 E MBROJTJES 545 00:53:44,040 --> 00:53:46,840 "...me mungon aq shume sa nuk e duroj dot." 546 00:53:47,880 --> 00:53:52,840 "Marta e dashura ime, e dashura ime, 547 00:53:53,560 --> 00:53:58,080 Unë mendoj për ju gjithmonë, çdo minutën e ditës”. 548 00:53:58,480 --> 00:54:01,280 “...Ne flemë tre orë dhe pastaj hapni llogore”. 549 00:54:01,760 --> 00:54:11,040 “...Gjatë gjithë natës vështroj qiellin, thellë dhe e errët si sytë e tu, Marta e ëmbël." 550 00:54:12,080 --> 00:54:14,160 Tani pyesni atë për lopën. 551 00:54:27,400 --> 00:54:30,400 Pakhomov! Pse nuk po fle? 552 00:54:30,720 --> 00:54:33,760 Unë jam i uritur, por nuk kam ushqim. Kështu që nuk mund të fle. 553 00:54:34,880 --> 00:54:36,120 Këtu. 554 00:54:39,440 --> 00:54:41,840 Ti je një shpirt i sjellshëm, Vasilkov! 555 00:54:43,240 --> 00:54:45,400 Kështu është arsimi i lartë u bën njerëzve. 556 00:54:45,440 --> 00:54:49,640 Unë nuk ha shumë. Ju jeni një djalë i madh, keni nevojë për ushqim, kështu që hajeni. 557 00:54:57,000 --> 00:55:01,640 Sapo i dëbojmë nazistët do të duhet të më vizitoni në Kherson. 558 00:55:01,920 --> 00:55:05,280 Unë do të të trasha, të betohem, Vasilkov. 559 00:55:05,840 --> 00:55:08,880 Borshti i nënës sime është për të vdekur. 560 00:55:17,480 --> 00:55:18,840 Çfarë është, Pakhomov? 561 00:55:48,880 --> 00:55:50,720 Shokë, vendosni helmetat tuaja. 562 00:55:52,200 --> 00:55:53,760 Helmetat! 563 00:55:57,480 --> 00:56:01,920 - Zbrit poshtë! - Në llogore! Gënjeshtra e ulët! 564 00:56:03,280 --> 00:56:04,520 gjermanët! 565 00:56:08,760 --> 00:56:11,360 Kthehu në llogore! 566 00:56:12,000 --> 00:56:15,440 Janë thjesht fuçi boshe! 567 00:56:15,720 --> 00:56:18,880 Kthehu këtu! Ju do të merrni vrau veten! 568 00:56:20,640 --> 00:56:24,600 - Ku po shkon o idiot?! - Mbahuni të gjithë! 569 00:56:27,760 --> 00:56:33,400 - Kthehu në llogore! - Zbrit poshtë! Gënjeshtra e ulët! Me fytyrë poshtë! 570 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Zbrisni! 571 00:56:38,560 --> 00:56:39,640 Poshtë! 572 00:56:52,560 --> 00:56:53,920 Kthehu! 573 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Shoku! Rri poshtë, Vasilkov. Qëndroni poshtë. 574 00:57:03,320 --> 00:57:04,560 Poshtë! 575 00:58:15,080 --> 00:58:18,880 LINJA E 2-TË E MBROJTJES. POZICIONI I toger ALYOSHKIN 576 00:58:20,240 --> 00:58:21,880 Mbani pozicionet tuaja. 577 00:59:33,040 --> 00:59:36,240 Çohu! Çohu! Çohu! 578 00:59:36,280 --> 00:59:39,200 - Nuk dëgjoj asgjë! - i thashë, ngrihu! 579 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Unë nuk mund të dëgjoj asgjë! 580 00:59:47,480 --> 00:59:50,840 Ku jam unë? Mjek?! Mjek? 581 00:59:51,360 --> 00:59:53,160 Rreshteri do të më vrasë. 582 00:59:53,760 --> 00:59:57,400 Mua më humbi pushka. Rreshterit do të më vrasë. 583 00:59:57,720 --> 01:00:00,760 Pushka ime... Rreshteri do të më vrasë. 584 01:00:07,720 --> 01:00:10,280 Dëgjoni të gjithë! 585 01:00:11,720 --> 01:00:14,120 Merrni armët në rregull! 586 01:00:15,480 --> 01:00:17,720 - Dëgjo... - Çohu. 587 01:00:17,760 --> 01:00:20,920 - Merr armët në rregull! - Çohuni o vëllezër! 588 01:00:21,560 --> 01:00:25,240 Dëgjoni të gjithë! Merrni armët në rregull! 589 01:00:26,200 --> 01:00:28,920 Merrni armët në rregull! 590 01:00:29,320 --> 01:00:32,440 Kontrolloni armët dhe pajisjet tuaja! 591 01:00:34,720 --> 01:00:38,920 Merrni armët në rregull! Çohu! 592 01:00:43,440 --> 01:00:46,560 Pakhomov? Pakhomov? 593 01:00:49,320 --> 01:00:56,000 Victor... Na u shemb hendeku... Dhe pushka juaj u varros në të ... 594 01:00:57,000 --> 01:01:04,720 Kjo është kaq e padrejtë, Pakhomov, kaq e padrejtë... Po borshi i mamit tuaj?! 595 01:01:04,960 --> 01:01:08,800 Hesht, Vasilkov, hesht. 596 01:01:09,960 --> 01:01:13,360 Më goditën në kokë, por jam mirë. 597 01:01:14,520 --> 01:01:19,080 I mbijetova Luftës së Dimrit dhe do ta bëj mbijetoje edhe kete. Ti bedel... 598 01:01:20,520 --> 01:01:23,240 Djalë i mirë, djalë i mirë, djalë i mirë... 599 01:01:23,280 --> 01:01:28,160 - Dhe ku është ... si quhet ... - Kush? 600 01:01:46,520 --> 01:01:51,120 Shoku komandant, ka tanke në anën tjetër! Shumë prej tyre! 601 01:01:56,800 --> 01:01:59,000 Mani stacionet tuaja! 602 01:02:00,520 --> 01:02:02,920 Njeri stacionet tuaja, kadetë! 603 01:02:22,360 --> 01:02:23,880 forca të blinduara! 604 01:02:25,440 --> 01:02:28,000 - Forca të blinduara! - I mbushur me forca të blinduara! 605 01:02:38,160 --> 01:02:41,280 Mitralozitarë, përgatituni prerë këmbësorinë! 606 01:02:41,720 --> 01:02:43,640 Tank kryesor i synuar! 607 01:02:44,960 --> 01:02:46,160 Gati! 608 01:02:46,200 --> 01:02:47,880 - Zjarr! - Qëllon! 609 01:03:05,040 --> 01:03:08,240 Vetëm zjarr në shënjestër! 610 01:03:14,840 --> 01:03:16,280 Qëllon! 611 01:03:25,840 --> 01:03:28,200 Forca të blinduara, tani! 612 01:03:29,960 --> 01:03:31,080 zjarr! 613 01:03:35,400 --> 01:03:37,640 Ata janë mbi ne, nxirreni armën! 614 01:03:40,520 --> 01:03:43,880 Nxirreni armën nga kutia e tabletave, tani! 615 01:03:47,840 --> 01:03:50,760 Ktheje armën brenda! Lëvize, lëviz! 616 01:03:52,080 --> 01:03:53,880 I mbushur me forca të blinduara! 617 01:03:55,160 --> 01:03:57,640 Zjarr, Pavlov! zjarr! 618 01:04:04,560 --> 01:04:06,000 po! 619 01:04:09,200 --> 01:04:11,520 - Forca të blinduara! - I mbushur me forca të blinduara! 620 01:04:21,640 --> 01:04:24,600 Ata janë mbi ne, nxirreni armën! 621 01:04:27,000 --> 01:04:29,640 Tërhiqe! Lëvize, lëvize, lëviz! 622 01:04:32,480 --> 01:04:35,320 - Kthehu pas armës! - Mbulohu! 623 01:04:46,320 --> 01:04:50,520 - Radha jote, Lepyokhin! - Plumbi, gjatësia e objektivit gjysmë! 624 01:04:52,280 --> 01:04:53,400 Gati! 625 01:04:53,440 --> 01:04:55,400 - Zjarr! - Qëllon! 626 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 E bukur, Lepyokhin! 627 01:05:03,840 --> 01:05:07,120 Objektivi - tank i armikut në tërheqje, forca të blinduara! 628 01:05:12,840 --> 01:05:14,120 Gati! 629 01:05:14,160 --> 01:05:16,160 - Zjarr! - Qëllon! 630 01:05:39,079 --> 01:05:40,240 Alex? 631 01:05:42,319 --> 01:05:43,320 Dmitri? 632 01:05:48,640 --> 01:05:52,159 Je gjallë! Faleminderit Zotit që je gjallë! 633 01:05:52,920 --> 01:05:56,640 Alyoshkin më lejoi të shkoja të shikoja për ju në postin mjekësor. 634 01:05:56,880 --> 01:05:58,680 Askush nuk e di se çfarë po ndodh. 635 01:06:03,640 --> 01:06:05,640 Ne jemi të vendosur në vijën e dytë. 636 01:06:06,040 --> 01:06:08,200 Të gjithë po luftojnë, përveç nesh. 637 01:06:08,560 --> 01:06:10,519 Pas tre sulmeve në kufi 638 01:06:10,560 --> 01:06:14,719 është qetësuar gjithçka dhe ne nuk e di se çfarë të pres. 639 01:06:16,759 --> 01:06:18,280 Po ju? 640 01:06:22,639 --> 01:06:24,559 A keni vrarë shumë nazistë? 641 01:06:26,080 --> 01:06:29,160 Shumë, Dmitry... Shumë. 642 01:06:30,319 --> 01:06:32,920 Por ata vranë edhe shumë nga djemtë tanë. 643 01:06:34,080 --> 01:06:35,719 Alexey Sinitsin, 644 01:06:37,039 --> 01:06:38,520 Rustam, 645 01:06:39,720 --> 01:06:41,280 Vasily Losev, 646 01:06:42,079 --> 01:06:43,440 Polushkin, 647 01:06:44,680 --> 01:06:45,960 Ryzhenko, 648 01:06:46,960 --> 01:06:48,360 Sushko, 649 01:06:49,560 --> 01:06:51,120 Anatoli Mukhin, 650 01:06:51,880 --> 01:06:53,119 Ozerov, 651 01:06:54,079 --> 01:06:55,640 Gorokhov, 652 01:06:56,400 --> 01:06:58,000 Zhuravlyov, 653 01:06:58,720 --> 01:07:00,400 Alex Zhilin, 654 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 Yakov Livstein, 655 01:07:05,520 --> 01:07:06,880 Kutumov, 656 01:07:07,560 --> 01:07:09,040 Rodionov, 657 01:07:10,320 --> 01:07:11,800 Nikolai Andreev, 658 01:07:12,880 --> 01:07:14,360 Vasily Akulov, 659 01:07:15,200 --> 01:07:16,800 Fedor Gromov, 660 01:07:17,600 --> 01:07:19,080 Nikolai Kireyev, 661 01:07:19,800 --> 01:07:21,520 Andrey Belov... 662 01:07:38,640 --> 01:07:41,920 Ata thanë se jeni me përvojë, por ti po gërhitesh si kalë. 663 01:07:41,960 --> 01:07:43,600 Unë kam përvojë, shoku kapiten, 664 01:07:43,640 --> 01:07:46,560 por netët po ftohen, dhe me rrjedh hunda. 665 01:07:50,920 --> 01:07:54,360 Si thua të të mbuloj në vend të kësaj? Fëmija është shumë i dobët. 666 01:07:55,880 --> 01:07:59,880 - Cila është përvoja juaj? - Unë kam qenë skaut në vitin 1940, afër Vyborg. 667 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 Çfarë? 668 01:08:18,760 --> 01:08:21,840 Ky është një radio batalioni, tashmë i katërti. 669 01:08:22,120 --> 01:08:24,720 Që do të thotë se ka të paktën katër batalione artilerie këtu. 670 01:08:24,960 --> 01:08:28,000 Këtu janë koordinatat e sakta të ku janë të përqendruara automjetet e tyre. 671 01:08:28,480 --> 01:08:31,280 Çojini në seli. Yerokhin, shko me të. 672 01:08:32,040 --> 01:08:34,120 Ne do të qëndrojmë dhe do të përpiqemi të na kapin një të burgosur. 673 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 Sipas zbulimit tonë, në zonën e liqenit Semionovski 674 01:08:43,720 --> 01:08:48,560 gjermanët po mbledhin një të fuqishëm forca e mjeteve të blinduara dhe e këmbësorisë. 675 01:08:48,600 --> 01:08:51,200 Ne nuk do të mund t'i rezistojmë atyre. 676 01:08:51,240 --> 01:08:56,080 Ne kemi humbur tashmë më shumë se gjysmën e trupat tona në vijën e frontit, 677 01:08:56,120 --> 01:09:01,080 të vdekur dhe të plagosur rëndë. Kemi humbur edhe shumë pajisje. 678 01:09:01,120 --> 01:09:05,360 Do të na duhet kohë për të marrë përforcime dhe të rigrupohen. 679 01:09:07,080 --> 01:09:09,520 Shoku major, ne nuk mund ta bëjmë këtë pa ty. 680 01:09:09,560 --> 01:09:14,880 Shokë, takoni Major Dementiev, komandant i batalionit të artilerisë raketore. 681 01:09:14,920 --> 01:09:18,760 Na solli armë të reja që kërkojnë fshehtësi të veçantë. 682 01:09:19,120 --> 01:09:21,040 Çfarë thoni ju, major? 683 01:09:26,080 --> 01:09:30,000 Pozicioni gjerman është brenda rrezes, 684 01:09:30,040 --> 01:09:34,480 por ne do të duhet të arrijmë në këtë fushë dy kilometra larg vijës së frontit. 685 01:09:35,240 --> 01:09:41,440 Ndihma juaj është jetike për ne. Ne kemi nevojë të paktën një ditë për të riorganizuar mbrojtjen tonë. 686 01:09:41,480 --> 01:09:43,880 Ne do të sigurojmë sigurinë tuaj. 687 01:09:45,240 --> 01:09:47,920 Nuk duhej ta kishe lënë post mjekësor pa leje. 688 01:09:48,160 --> 01:09:50,960 Unë thjesht dua të shoh djemtë. Do të kthehem në mëngjes. 689 01:09:58,680 --> 01:10:03,320 Ju të dy, në tokë, me fytyrë poshtë, tani! Në tokë, thashë! 690 01:10:04,240 --> 01:10:05,920 Më trego dokumentet e tua. 691 01:10:24,360 --> 01:10:25,560 Çfarë? 692 01:10:27,600 --> 01:10:30,280 Mund të ngrihesh. je mire. 693 01:10:30,560 --> 01:10:31,920 Kthehu në makinë. 694 01:10:33,840 --> 01:10:39,560 - Ju lutemi mbajeni të fshehtë takimin tonë. - Edhe nga koloneli Strelbitsky? 695 01:10:41,360 --> 01:10:43,440 Ai e di se ku po shkojmë. 696 01:10:46,520 --> 01:10:49,400 Mendoj se pamë diçka që ne nuk duhej të shihej. 697 01:10:57,160 --> 01:11:01,280 - Pse po lëviz kaq ngadalë? - Dhe me fenerët e fikur... 698 01:11:15,800 --> 01:11:18,640 Shoku, a keni parë një kolonë? 699 01:11:19,080 --> 01:11:22,800 Në cilën rrugë shkuan? Më duhej të ndaloja për një riparim dhe mbeti prapa. 700 01:11:23,040 --> 01:11:26,120 Unë pashë një kolonë që shkonte në atë drejtim, drejt Zaitsevo. 701 01:11:28,120 --> 01:11:31,080 - Keni ndonjë ndeshje? - Unë kam disa. 702 01:11:32,240 --> 01:11:33,760 A do ta ndiznit vetë? 703 01:11:33,800 --> 01:11:40,640 Dje lëndova dorën, është e gjitha i fryrë tani. Jam rrugës për në spital... 704 01:12:07,280 --> 01:12:09,720 - Nga cili drejtim kanë ardhur? - Nga atje. 705 01:12:09,760 --> 01:12:11,480 Dhe ata u larguan në të njëjtën mënyrë që erdhën. 706 01:12:18,040 --> 01:12:21,960 Ne duhet ta sigurojmë këtë fushë dhe kjo rrugë pyjore. 707 01:12:22,200 --> 01:12:26,120 Merrni kadetë të freskët nga rezerva. Dhe mbajini sytë hapur. 708 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 Po, zotëri. 709 01:12:55,480 --> 01:12:58,880 Bastardi. Ai është duke pirë një e shtënë pas tjetrës. 710 01:13:04,240 --> 01:13:07,360 Çfarë ka ai atje? Një lloj pjepri? 711 01:13:11,280 --> 01:13:12,480 Është një ananas. 712 01:13:12,960 --> 01:13:14,360 Një ananas? 713 01:13:14,400 --> 01:13:16,920 Dhe ne nuk kemi marrë racionet tona dorëzuar për tre ditë tani. 714 01:13:16,960 --> 01:13:19,040 Do të doja t'i trajtoja djemtë përsëri në kamp. 715 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Le ta bëjmë atë. 716 01:13:23,920 --> 01:13:25,360 Kapni gjermanin. 717 01:14:16,920 --> 01:14:18,680 Përgatituni për zjarr! 718 01:14:19,440 --> 01:14:20,560 Gati? 719 01:14:31,040 --> 01:14:33,080 Çfarë... Le të shkojmë! 720 01:15:28,920 --> 01:15:33,640 Lavrov?! Kadet Lavrov, pse jo ju në postin mjekësor? 721 01:15:44,680 --> 01:15:48,960 Ai po ju lutet t'i kurseni jetën. Ai do t'ju tregojë gjithçka që di. 722 01:15:51,720 --> 01:15:55,200 Eprorët e tij kërkojnë që ata shtyjnë për Moskën sa më shpejt që të munden. 723 01:16:00,760 --> 01:16:03,560 Ata po përgatisin një grevë në Bolshaya Shubinka në ditët në vijim. 724 01:16:04,360 --> 01:16:07,040 Ata do të vazhdojnë të luftojnë për urën, 725 01:16:08,720 --> 01:16:12,680 por ata po mbledhin forca të mëdha afër Bolshaya Shubinka gjithashtu. 726 01:16:15,960 --> 01:16:18,720 Oficeri sapo thirri urdhrin e tij një kurorë frikacake 727 01:16:18,760 --> 01:16:22,000 dhe tha se BRSS është një vend i prapambetur. 728 01:16:24,040 --> 01:16:26,640 Ai thotë se në Poloni... 729 01:16:28,400 --> 01:16:31,560 ...në një situatë të humbur, Ushtarët polakë zgjedhin të dorëzohen... 730 01:16:33,040 --> 01:16:36,200 ...por ushtarët rusë zgjedhin të vdesin. 731 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 Ai thotë se së fundmi kanë bërë pritë një skuadër e "Kadetëve të Kuq" - 732 01:16:41,840 --> 01:16:44,400 me siguri po flet për pararoja jonë. 733 01:16:45,160 --> 01:16:48,000 Ai thotë: "Ne mund të kishim bërë i masakroi të gjithë... 734 01:16:49,520 --> 01:16:53,080 ...por ne vepruam në mënyrë të qytetëruar duke u ofruar atyre një dorëzim nderi. 735 01:16:53,120 --> 01:16:55,320 Dhe çfarë bënë kadetët tuaj të kuq?" 736 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Epo, çfarë bënë ata? 737 01:17:03,520 --> 01:17:09,360 Ai thotë: “Ata qëlluan trupat tona granata dore. Kush lufton kështu?" 738 01:17:16,040 --> 01:17:17,120 Ai thotë... 739 01:17:17,880 --> 01:17:19,560 Vazhdoni, përktheni. 740 01:17:20,000 --> 01:17:22,920 Ai thotë: "Ti rrite një tufë..." 741 01:17:35,120 --> 01:17:36,440 "...egërsira." 742 01:17:42,600 --> 01:17:46,000 Merrni pak, shoku kapiten. Ne e kapëm atë së bashku. 743 01:17:46,040 --> 01:17:47,360 Hani, hani. 744 01:17:48,360 --> 01:17:49,920 Epo, lamtumirë, Pakhomov. 745 01:17:51,280 --> 01:17:52,400 Kujdesuni. 746 01:18:00,520 --> 01:18:02,360 Ua, çfarë është kjo? 747 01:18:03,360 --> 01:18:04,600 Ananasi. 748 01:18:06,000 --> 01:18:07,440 Ananasi... 749 01:18:20,640 --> 01:18:23,680 Lëvize, lëviz! Nxitoni vëllezër. 750 01:18:25,200 --> 01:18:28,120 Djema, na jepni një dorë këtu... 751 01:18:33,160 --> 01:18:36,040 Hej, djema. Të solla municion. 752 01:18:36,600 --> 01:18:38,960 Dhe... disa ëmbëlsira. 753 01:18:41,040 --> 01:18:45,680 Duket se Fritzes kanë thyer pantallonat e tyre. Asnjë shenjë prej tyre në 24 orë. 754 01:18:45,720 --> 01:18:47,440 Duke u fshehur si minjtë. 755 01:18:48,000 --> 01:18:52,720 Ata fshihen, kjo është e sigurt. Merrni disa lopata, djema, dhe shkoni në punë. 756 01:18:53,400 --> 01:18:57,840 Lopata? Menduam se mundemi më në fund përdorni pushkët tona. 757 01:18:58,080 --> 01:19:00,040 Më lejoni t'ju shpjegoj shumë pa frikë: 758 01:19:00,080 --> 01:19:02,440 Është e vështirë të hedhësh një bombë saktësisht në një llogore. 759 01:19:02,480 --> 01:19:07,040 Nëse shpërthen aty pranë, gjiri ju mbron nga mbeturinat fluturuese. 760 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 Pra, shkoni në punë, vëllezër. Kjo do t'ju mbajë ngrohtë gjithashtu. 761 01:19:10,600 --> 01:19:15,920 Ne nuk jemi këtu për të mbrojtur veten, ne jemi këtu për të mbrojtur Moskën. 762 01:19:16,400 --> 01:19:21,080 Si do ta mbroni Moskën nëse një bombë fragment ju heq gjysmën e kokës? 763 01:19:28,040 --> 01:19:30,720 - Mbulohu! - Zbrit poshtë! 764 01:19:33,840 --> 01:19:36,960 - Gaz! - Maska kundër gazit! 765 01:19:37,480 --> 01:19:41,360 Gaz! Të gjithë, vendosni maskat tuaja kundër gazit! 766 01:19:43,480 --> 01:19:48,440 - Yakhin, ku e ke maskën e gazit?! - Nuk është gaz, është një perde tymi. 767 01:19:51,040 --> 01:19:52,960 Ata do të sulmojnë urën. 768 01:20:31,760 --> 01:20:33,360 Hiqeni maskat e gazit! 769 01:21:04,960 --> 01:21:09,320 Rregulloni bajonetat! Zjarr në këmbësorinë! 770 01:21:33,920 --> 01:21:38,000 Pse jemi në vijën e dytë? Bateria jonë është më e mira në shkollë! 771 01:21:38,240 --> 01:21:42,440 Pikërisht për këtë je këtu! Ne nuk i morëm obuset tona, 772 01:21:42,480 --> 01:21:46,080 Batalioni i artilerisë së Dementiev ishte u ndal dhe tanket shkuan në Borovsk. 773 01:21:46,120 --> 01:21:49,640 Bateria jote, Alyoshkin, është rezerva ime e fundit. 774 01:22:02,160 --> 01:22:03,920 Ngarkoni, djema! 775 01:22:04,240 --> 01:22:08,920 Luftoni për të mbrojtur zemrën tonë Mëmëdheu! Luftoni për Moskën! 776 01:22:09,400 --> 01:22:10,560 Hurrah! 777 01:23:04,080 --> 01:23:06,320 Hurrah! Unë vrava një! 778 01:23:27,600 --> 01:23:32,600 Unë nuk mund të shoh ... Unë nuk mund të shoh. A i kam akoma sytë? 779 01:23:32,640 --> 01:23:37,000 Ju bëni. Është thjesht tronditje, shok. Do të të rregullojnë në spital. 780 01:23:37,040 --> 01:23:38,800 Unë nuk do të shkoj në spital. 781 01:23:38,840 --> 01:23:44,720 Mund të jem i dobishëm këtu. Unë kam ende timin duart, mund të ngarkoj rripat e mitralozit. 782 01:24:02,120 --> 01:24:04,200 Keni luftuar më parë, apo jo? 783 01:24:07,280 --> 01:24:08,400 Ku? 784 01:24:10,760 --> 01:24:12,200 Në Spanjë. 785 01:24:14,840 --> 01:24:16,600 A është bukur atje? 786 01:25:06,040 --> 01:25:08,280 Rayeel, a je gjallë? 787 01:25:08,600 --> 01:25:12,520 Rayeel, zgjohu, po të lutem! 788 01:25:12,880 --> 01:25:15,440 Zgjohu e dashur... 789 01:25:16,040 --> 01:25:21,400 A mund të më dëgjosh? zgjohu... Zgjohu, Yakhin! Unë do të martohem me ty! 790 01:25:21,760 --> 01:25:23,360 Unë do të martohem me ty! 791 01:25:24,240 --> 01:25:28,440 Rayeel, do të martohem me ty! 792 01:26:22,560 --> 01:26:24,360 Ata po shkrihen. 793 01:26:27,760 --> 01:26:29,640 Ata po shkrihen. 794 01:26:35,760 --> 01:26:38,120 Prisni. Ai është gjallë. 795 01:26:38,160 --> 01:26:41,400 Mos e varros! Ai është gjallë! 796 01:26:41,680 --> 01:26:44,160 Flokët e borës po shkrihen në lëkurën e tij! 797 01:26:44,400 --> 01:26:47,760 Mos e varros! Mos e varros! 798 01:26:48,120 --> 01:26:50,960 Flokët e borës po shkrihen në lëkurën e tij! Ai është gjallë! 799 01:26:51,800 --> 01:26:53,120 Ai është gjallë. 800 01:26:53,840 --> 01:26:56,080 Çoje atë në postin mjekësor, tani! 801 01:26:59,720 --> 01:27:04,560 Nesër ata do të godasin në Bolshaya Shubinka. Dërgo më shumë armë atje. 802 01:27:04,600 --> 01:27:08,640 - Kemi vetëm armë të vjetra stërvitore. - Dërgo çfarë të kesh. 803 01:27:09,440 --> 01:27:10,560 Dylbi. 804 01:27:12,760 --> 01:27:16,440 Ne do të bëjmë që gjermanët të tërheqin sa më shumë forcat atje, 805 01:27:16,480 --> 01:27:21,640 dhe i ngecin në këneta. Por ata nuk do të ndalojnë së sulmuari këtu, kështu që... 806 01:27:22,360 --> 01:27:24,640 Sonte, vendosni eksploziv nën urë 807 01:27:24,880 --> 01:27:28,040 dhe përgatituni ta hidhni në erë kur unë ju jap urdhrin për ta bërë këtë. 808 01:27:28,840 --> 01:27:32,560 - Po sikur tanket tona të mbërrijnë? - Nuk e di kur do të mbërrijnë, 809 01:27:32,600 --> 01:27:36,080 por ka të paktën 200 armik tanke të ulur përtej lumit. 810 01:27:36,320 --> 01:27:40,160 Mbrojtja jonë ende po pakësohet porta kryesore është e hapur. 811 01:27:40,880 --> 01:27:42,960 LINJA E 3-TË E MBROJTJES. POZICIONI I toger SHAPOVALOV 812 01:27:43,400 --> 01:27:46,280 - Djema, ku është Dmitry Shemyakin? - Ja ku është, atje. 813 01:28:01,680 --> 01:28:04,240 - Hej. - Hej. 814 01:28:08,640 --> 01:28:12,440 Unë jam duke u dërguar në Bolshaya Shubinka, si pjesë e përforcimit. 815 01:28:13,280 --> 01:28:18,280 Më në fund ka punë të vërtetë për ne. Ne jemi të lodhur nga kampingu këtu. 816 01:28:19,160 --> 01:28:20,840 Unë do të pres për kthimin tuaj. 817 01:28:22,280 --> 01:28:23,640 A do të vërtetë? 818 01:28:24,960 --> 01:28:26,000 po. 819 01:28:32,160 --> 01:28:33,800 Çfarë po lexoni? 820 01:28:41,160 --> 01:28:42,560 Manuali në terren. 821 01:29:04,320 --> 01:29:07,200 - Oh, hej Aleks! - Hej. 822 01:29:07,240 --> 01:29:10,480 -Shërohu shpejt. - Kështu që ne mund të luftojmë krah për krah. 823 01:29:10,520 --> 01:29:15,040 Unë jam mirë. Kjo është një marrëzi, ata janë duke më mbajtur jashtë për shkak të një gërvishtjeje të vogël. 824 01:29:15,280 --> 01:29:20,000 Ja, merrni pak bukë të thatë me vete. Kjo është nga të gjithë ne në postin mjekësor. 825 01:29:20,320 --> 01:29:21,720 Faleminderit, Alex! 826 01:29:26,920 --> 01:29:29,920 Merrni këto. Do t'ju duhet juaji forca neser. 827 01:29:35,640 --> 01:29:37,160 Mos merrni idenë e gabuar. 828 01:29:38,280 --> 01:29:42,160 Alex, ajo dhe unë e kemi njohur njëri-tjetrin që kur ishim tre. 829 01:29:42,760 --> 01:29:47,760 Ne luajtëm në të njëjtën sandbox, dhe ndau një tavolinë në shkollë. 830 01:29:48,000 --> 01:29:51,040 Të gjithë menduan se do të martoheshim. 831 01:29:51,480 --> 01:29:55,000 Më fal, shok. Marrëveshja ju dhe unë bëmë që nuk ishte e drejtë. 832 01:29:55,280 --> 01:29:59,720 Kisha frikë të humbisja Mashën dhe unë... u solla keq. me vjen keq. 833 01:30:01,200 --> 01:30:05,280 është mirë. Por ti dukesh sikur je duke thënë lamtumirë. Ndaloje atë. 834 01:30:05,520 --> 01:30:08,760 Ne do të flasim kur të ktheheni. 835 01:30:16,120 --> 01:30:18,680 Mos u shqetëso, Slava! Ata janë thjesht duke u përpjekur të na trembin! 836 01:30:18,720 --> 01:30:21,480 Pasi të kenë mbaruar me bombardimet ne do t'u japim atyre ferr! 837 01:30:22,040 --> 01:30:24,680 PRANE FSHATIT TË BOLSHAYA SHUBINKA 838 01:30:37,360 --> 01:30:39,120 Plumba kundër personelit në këmbësorinë! 839 01:30:39,960 --> 01:30:41,840 - Mos u kthe prapa! - Gjermanët në të majtë! 840 01:30:41,880 --> 01:30:42,920 Mbani tokën tuaj! 841 01:30:42,960 --> 01:30:44,840 - Forca të blinduara! - I mbushur me forca të blinduara! 842 01:30:44,880 --> 01:30:46,720 - Zjarr! - Zjarr! 843 01:30:47,400 --> 01:30:49,720 - Forca të blinduara! - I mbushur me forca të blinduara! 844 01:30:49,760 --> 01:30:52,440 - Hajde! - Është bllokuar! 845 01:30:52,840 --> 01:30:55,560 Në llogore, tani! Lëvize! 846 01:31:03,200 --> 01:31:05,640 Slava, futu në llogore! Sllavë! 847 01:31:19,760 --> 01:31:23,200 Si janë gjërat tani Bolshaya Shubinka? 848 01:31:23,480 --> 01:31:26,800 Sllava juaj po qëndron mirë. 849 01:31:27,120 --> 01:31:28,120 A është ai? 850 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 po. 851 01:31:31,200 --> 01:31:35,120 - Slava, ma jep dorën! - Andrey! Andrey! 852 01:31:35,840 --> 01:31:39,360 - Më ndihmo ta marr atë! - Qëndro këtu, më mbulo. 853 01:32:10,400 --> 01:32:13,160 E njihni Lucy Shishkina? 854 01:32:13,520 --> 01:32:16,360 Lucy? Sigurisht që e njoh. 855 01:32:16,600 --> 01:32:18,640 Ku është ajo? Në vijën e parë? 856 01:32:19,480 --> 01:32:20,880 Në vijën e frontit. 857 01:32:21,200 --> 01:32:25,880 Pini çajin tuaj. Lucy ndihmoi në zgjedhjen barishtet për të. 858 01:32:27,000 --> 01:32:29,680 Ajo lau edhe uniformën tuaj. 859 01:32:41,680 --> 01:32:43,920 Jini të butë kur shkarkoni të plagosurit! 860 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 Mbaj të plagosur rëndë në sallën e madhe. 861 01:32:48,160 --> 01:32:50,160 Të plagosurit në këmbë shkojnë vetë. 862 01:32:51,400 --> 01:32:54,480 Bëjini gati të plagosurit transport për në Podolsk. 863 01:33:15,280 --> 01:33:19,000 Ata dogjën Andrey Tkachenko! 864 01:33:24,120 --> 01:33:27,600 Më jep një pushkë! Më jep një pushkë! Tani! 865 01:33:48,800 --> 01:33:53,040 E vrava, Dmitri! Ai u dogj Andrey Tkachenko, dhe unë e vrava! 866 01:33:53,080 --> 01:33:55,600 - Po, Slava, ia dole shumë! - Vërtet? 867 01:33:56,120 --> 01:34:01,120 - Vetëm të lutem mos i trego mamit, mirë? - Sigurisht që nuk do t'ia themi. 868 01:34:01,440 --> 01:34:03,760 Mos i thuaj askujt fare. 869 01:34:05,280 --> 01:34:07,080 Le të mendojnë se jam gjallë. 870 01:34:27,720 --> 01:34:32,360 Shoku im më i mirë shkoi në Bolshaya Shubinka gjithashtu. Emri i tij është Leonid Zuev. 871 01:34:32,640 --> 01:34:35,720 Jemi nga i njëjti fshat dhe ishim shokë klase. 872 01:34:37,680 --> 01:34:41,040 Dhe shkuam për peshkim së bashku ... Ne bëmë gjithçka së bashku. 873 01:34:42,040 --> 01:34:46,360 Kur po niseshim për në shkollë nëna e tij na përqafoi dhe tha: 874 01:34:47,520 --> 01:34:49,280 "Kujdesuni për njëri-tjetrin." 875 01:34:52,920 --> 01:34:55,200 Çfarë do t'i shkruaj asaj tani? 876 01:35:15,120 --> 01:35:16,960 ...Një raport urgjent nga Shubinka. 877 01:35:17,000 --> 01:35:20,800 Ai po shkon brenda dhe jashtë vetëdijes. Ai po vdes, shoku kolonel. 878 01:35:30,680 --> 01:35:33,440 Unë jam Komisar i ri politik Filippov. 879 01:35:34,320 --> 01:35:40,280 Gjermanët kapën Bolshaya Shubinka. Na falni, nuk arritëm t'i mbajmë. 880 01:35:43,040 --> 01:35:47,080 Kanë mbetur gjallë më pak se 40 këmbësorë, 881 01:35:47,400 --> 01:35:51,280 Janë të ngujuar nëpër shtëpi rreth perimetrit. 882 01:35:53,480 --> 01:35:56,760 - Po artileria? - Janë të gjithë të vdekur. 883 01:35:57,240 --> 01:36:03,120 Të gjithë ata. Të gjithë u dogjën të gjallë! 884 01:36:21,960 --> 01:36:23,280 Ivan... 885 01:36:25,680 --> 01:36:29,040 - Çfarë po ndodh, Ivan? - Çfarë po ndodh? 886 01:36:30,360 --> 01:36:32,920 - Lufta. - Po, është luftë... 887 01:36:34,240 --> 01:36:38,240 ...por pse po bëhet kjo luftë nga gjithë këta fëmijë të vegjël? 888 01:36:38,600 --> 01:36:41,360 Dhe pse nuk flitet për to në komunikata, 889 01:36:41,720 --> 01:36:44,120 sikur të gjithë të jenë harruar? 890 01:36:46,040 --> 01:36:48,760 Ata ende nuk kanë parë asgjë në jetë. 891 01:36:50,560 --> 01:36:53,120 Ata nuk e kanë parë ende jetën. 892 01:36:53,560 --> 01:36:58,440 Dhe ato po bëhen copë-copë dhe u dogj për së gjalli. 893 01:37:00,760 --> 01:37:03,640 Si është kjo një luftë? 894 01:37:04,960 --> 01:37:07,200 Është një masakër, Ivan! 895 01:37:08,840 --> 01:37:10,960 Pse hesht? 896 01:37:12,280 --> 01:37:19,200 Së shpejti nuk do të ketë asnjë prej tyre mbetur gjallë, nga 3500! 897 01:37:22,000 --> 01:37:25,280 Ku janë rezervat ata të vazhdoj të vdes për të? 898 01:37:25,320 --> 01:37:27,440 Ata nuk po vdesin për rezervat. 899 01:37:29,600 --> 01:37:30,840 po. 900 01:37:32,800 --> 01:37:36,800 Ata po mbrojnë Moskën, dhe Atdheut tonë. 901 01:37:37,080 --> 01:37:41,000 Po pse jo mëmëdheu ynë kujdeset për ta? 902 01:37:42,240 --> 01:37:45,920 Ose të paktën për ato kush nuk ka vdekur akoma? 903 01:37:46,160 --> 01:37:50,400 Çfarë do që të të them? 904 01:37:51,560 --> 01:37:55,760 Urdhërat e mia janë të luftojmë deri në fund. 905 01:37:56,120 --> 01:38:01,200 Atje, afër Bolshaya Shubinka, të mbijetuarit e paktë janë ende duke luftuar, 906 01:38:01,240 --> 01:38:07,040 dhe nuk mund t'u dërgoj as ndihmë as t'i urdhërojë ata të tërhiqen. 907 01:38:08,840 --> 01:38:10,920 Çfarë mund t'ju them tjetër? 908 01:38:12,160 --> 01:38:14,320 Por ata të gjithë do të humbasin atje. 909 01:38:16,840 --> 01:38:18,240 Të gjithë ata. 910 01:38:19,960 --> 01:38:22,320 Atëherë kështu duhet të jetë. 911 01:38:25,760 --> 01:38:27,400 Në këtë luftë. 912 01:38:57,800 --> 01:39:00,080 - Ku është Lucy Shishkina? - Çfarë? 913 01:39:00,120 --> 01:39:06,120 Ndaloni të pretendoni se nuk mund të më dëgjoni. Pse jeni të gjithë këtu dhe ajo nuk është? 914 01:39:19,840 --> 01:39:22,760 - Oh, përsëri. - Më shumë letër cigareje. 915 01:39:22,800 --> 01:39:27,000 Ju gjithashtu mund të mbushni disa në tuaj çizme për ngrohtësi. 916 01:39:27,720 --> 01:39:32,200 - Për çfarë po flisni? - Mesazhi që ra nga qielli. 917 01:39:32,440 --> 01:39:34,960 “Kadetë të kuq të guximshëm! 918 01:39:35,240 --> 01:39:40,000 Ju luftuat me guxim, por tani e juaja rezistenca ka humbur kuptimin e saj. 919 01:39:40,560 --> 01:39:45,000 Ne kapëm autostradën e Varshavës pothuajse deri në Moskë." Oh! 920 01:39:45,040 --> 01:39:49,400 Ata tashmë janë pothuajse në Moskë - dhe ne jemi këtu duke ngrirë bythët tanë. 921 01:39:49,440 --> 01:39:52,280 “Për një ose dy ditë do ta bëjmë kap Moskën. 922 01:39:52,320 --> 01:39:55,480 Ju jeni ushtarë të vërtetë dhe ne e respektojmë guximin tuaj”. 923 01:39:55,520 --> 01:39:58,000 E dëgjoni këtë, djema? Ata na respektojnë. 924 01:39:58,280 --> 01:40:00,280 “Dorëzohuni dhe shkoni në anën tonë. 925 01:40:00,320 --> 01:40:05,160 Ju do të merrni një pritje miqësore, ushqim të shijshëm dhe rroba të ngrohta”. 926 01:40:05,200 --> 01:40:11,640 Djema, të them të drejtën, çfarë po bëjmë ulur këtu e uritur? 927 01:40:11,680 --> 01:40:16,920 Këtu është një shije e jetës së mirë - te ngrohta dhe te shijshme! 928 01:40:18,720 --> 01:40:20,920 Vë bast se do të ketë edhe schnapps. 929 01:40:21,160 --> 01:40:24,200 "Përdorni këto fletëpalosje si leje." 930 01:40:24,800 --> 01:40:28,920 E dini çfarë, djema? Nuk mund të pres më gjatë. 931 01:40:29,280 --> 01:40:32,680 Mendoj se do ta shfrytëzoj mirë këtë leje. 932 01:40:33,320 --> 01:40:37,040 - Po sikur të jetë e mbushur me helm? - Po shkoj ta testoj. 933 01:40:39,200 --> 01:40:42,760 - Sergej, çfarë nuk shkon me ty?! - Është goditja e guaskës. 934 01:40:42,800 --> 01:40:44,600 Ai shkoi të përdorte atë "pasojë" si një gomar-fshij. 935 01:40:44,640 --> 01:40:48,960 Diçka më ndodhi, vëllezër. A e qëllova? E qëllova unë?! 936 01:40:49,000 --> 01:40:52,880 Çfarë nuk shkon me ty, Sergej? Pothuajse e shava veten tani. 937 01:40:56,840 --> 01:40:58,800 As mos mendoni të ktheheni në vijën e frontit. 938 01:40:58,840 --> 01:41:01,480 Keni nevojë për shtretër për të sapoardhurit nga Bolshaya Shubinka. 939 01:41:02,280 --> 01:41:04,000 Po ju dërgojmë në spital. 940 01:41:04,720 --> 01:41:08,360 Nuk mund të shkoj në spital! Më duhet të bashkohem me djemtë e mi! Unë jam shëruar! 941 01:41:33,120 --> 01:41:34,400 Çfarë dreqin? 942 01:41:35,400 --> 01:41:38,360 Natyrisht, kablloja u gris në një shpërthim. 943 01:41:41,800 --> 01:41:43,400 Çfarë duhet bërë? 944 01:43:12,640 --> 01:43:15,680 - Nga ke ardhur, ushtar? - Bolshaya Shubinka. 945 01:43:17,680 --> 01:43:21,200 - Por të gjithë atje vdiqën. - Përveç meje. 946 01:43:21,480 --> 01:43:22,640 Dmitri? 947 01:43:24,880 --> 01:43:27,520 Dmitri! Dmitri! 948 01:43:29,520 --> 01:43:33,120 Je gjallë! Dmitri, ti je gjallë! 949 01:43:34,280 --> 01:43:35,560 Je i plagosur? 950 01:43:38,680 --> 01:43:39,680 Dmitri... 951 01:43:40,960 --> 01:43:43,400 Dmitri? Dmitri? 952 01:43:44,320 --> 01:43:47,320 Je i plagosur? Dmitri, je i plagosur? 953 01:43:50,000 --> 01:43:53,240 Asnjë gërvishtje e vetme, a mund ta besosh? 954 01:43:54,720 --> 01:43:56,760 Sikur jam antiplumb. 955 01:43:59,160 --> 01:44:03,000 Ky është gjaku i Sllavës mbi mua. 956 01:44:06,600 --> 01:44:10,680 A është kthyer dikush tjetër? 957 01:44:12,360 --> 01:44:16,760 Jo. Nuk ka mbetur asnjë tjetër i gjallë. 958 01:44:45,440 --> 01:44:46,520 Bum. 959 01:44:57,160 --> 01:44:58,480 Kujdes, kadetë. 960 01:44:58,520 --> 01:45:01,960 Pse duhet t'ju mbledhim nga llogore dhe kuti pilulash? 961 01:45:02,000 --> 01:45:04,240 Pse refuzoni të shkoni në spital? 962 01:45:04,280 --> 01:45:07,880 Ju jeni ushtarakë, dhe unë dhashë një urdhër që ju të shkoni në Podolsk. 963 01:45:07,920 --> 01:45:11,320 Shoku kolonel mbajtëm një Takimi i Komsomol, 964 01:45:11,360 --> 01:45:15,840 dhe vendosi që ata prej nesh i cili ende mund të mbajë një armë 965 01:45:15,880 --> 01:45:17,760 duhet të qëndrojë në vijën e parë. 966 01:45:19,120 --> 01:45:20,560 Këtu është transkripti. 967 01:45:25,000 --> 01:45:26,400 Ne ende mund të luftojmë. 968 01:45:26,440 --> 01:45:30,160 Nëse gjermanët kalojnë lumin, ne mundemi të paktën ndihmoni duke mbajtur municion. 969 01:45:30,200 --> 01:45:32,360 Në spital nuk do të kemi asnjë dobi. 970 01:45:32,400 --> 01:45:37,280 Po të jetë nevoja do të vdesim, por nazistët do ta kujtojë përgjithmonë rezistencën tonë. 971 01:45:37,320 --> 01:45:40,840 - Ashtu është. - Po qëndrojmë. 972 01:45:46,640 --> 01:45:48,040 Djemtë... 973 01:45:50,320 --> 01:45:54,360 Me kënaqësi do të bashkohesha me ju tani në një ngarkesë bajonetë, 974 01:45:55,680 --> 01:46:00,720 dhe grisni ndonjë bastard nazist që na qëndron në rrugën. 975 01:46:01,640 --> 01:46:07,360 Por misioni ynë nuk është të vdesim si heronj, por për të mbajtur linjën, 976 01:46:07,400 --> 01:46:09,280 për aq kohë sa të jetë e mundur. 977 01:46:11,360 --> 01:46:14,520 Dhe për këtë ne duhet të qëndrojmë gjallë. 978 01:46:16,200 --> 01:46:17,400 Gjithashtu... 979 01:46:21,520 --> 01:46:23,040 Ju duhet të përfundoni studimet tuaja, 980 01:46:23,080 --> 01:46:26,600 dhe unë duhet të kujdesem që tonë ushtria merr komandantë të trajnuar. 981 01:46:26,640 --> 01:46:30,000 Kështu që ju të udhëheqni ushtarë të tjerë në luftën tonë kundër nazistëve. 982 01:46:32,080 --> 01:46:33,680 Ju duhet të shkoni, djema. 983 01:46:34,760 --> 01:46:36,600 Ngarkoni këto arka brenda! 984 01:46:36,640 --> 01:46:39,640 Nuk mund ta bësh këtë, Aleks. Të lutem, mos e bëj. 985 01:46:39,680 --> 01:46:42,760 Unë nuk do të shkoj në spital, Masha. Kjo nuk është një plagë, 986 01:46:42,800 --> 01:46:44,360 është vetëm një gërvishtje në krahun tim. 987 01:46:44,680 --> 01:46:48,440 Gjërat personale në automjetin e parë, pajisje mjekësore në të tretën. 988 01:46:49,200 --> 01:46:50,920 Po shoku juaj i guaskës? 989 01:46:51,160 --> 01:46:56,480 Çfarë goditjeje predhe, Masha? Unë mund të shoh dhe të dëgjoj, kam kujtesën time ... 990 01:46:56,520 --> 01:47:01,880 Të lutem, Alex! Ju duhet të qëndroni gjallë! Unë kam nevojë që ju të qëndroni gjallë! 991 01:47:04,760 --> 01:47:09,120 Ata janë si dy zogj dashurie. Duke i parë ata më sjell shumë gëzim ... 992 01:47:12,160 --> 01:47:13,960 Vazhdoni të ngarkoni ato arka! 993 01:47:18,920 --> 01:47:21,280 Alex, të lutem shko. 994 01:47:22,120 --> 01:47:23,560 Ju lutem shkoni. 995 01:47:28,720 --> 01:47:32,160 Kadet Lavrov, zëvendësoje tëndin fasho dhe përgatituni për të hipur. 996 01:47:32,200 --> 01:47:34,880 - Shoku doktor ushtarak, unë... - Më dëgjuat. 997 01:47:37,360 --> 01:47:39,560 Grigorieva, ndihmo kadetin. 998 01:47:58,560 --> 01:48:00,280 Pra, ju jeni nusja ime e ardhshme? 999 01:48:17,160 --> 01:48:23,200 Mirupafshim, djema. Mirupafshim, vëllezër. Ju uroj fat. 1000 01:48:26,720 --> 01:48:29,280 Kadetë, në automjete! 1001 01:48:29,320 --> 01:48:30,920 - Mirupafshim. - Udhëtim i sigurt. 1002 01:48:31,880 --> 01:48:33,560 Epo, mirupafshim. 1003 01:48:34,320 --> 01:48:40,560 Dmitri, më ndihmo të qëndroj. Më fshih të lutem. Nuk mund të largohem tani. 1004 01:48:40,600 --> 01:48:44,560 E di që kjo është kundër rregulloreve por po te pyes si shok. 1005 01:48:51,960 --> 01:48:55,040 Eja, Dmitri, bëje për mua. 1006 01:49:00,240 --> 01:49:02,560 Nikitina po shikon. Prisni. 1007 01:49:04,320 --> 01:49:05,480 Tani. 1008 01:49:13,120 --> 01:49:15,960 Kadetë, në automjete! 1009 01:49:16,360 --> 01:49:19,240 - Mirupafshim, djema! - Udhëtim i sigurt! 1010 01:49:21,200 --> 01:49:23,360 Në automjete, hajde! 1011 01:49:29,800 --> 01:49:31,720 Shihemi përsëri në shkollë! 1012 01:49:34,840 --> 01:49:37,760 - Jemi të gjithë të ngarkuar! - Hajde, hajde djema! 1013 01:49:41,480 --> 01:49:43,240 Ju shumë, në automjetin e dytë! 1014 01:49:47,520 --> 01:49:48,880 Shkoni! 1015 01:49:52,200 --> 01:49:54,840 LINJA E 3-TË E MBROJTJES. POZICIONI I Toger MUSERIDZE 1016 01:49:55,440 --> 01:50:00,320 ...Ne duhet të kamuflojmë pozicionin tonë! Kutia jonë e pilulave nuk duhet të jetë e dukshme! 1017 01:50:00,720 --> 01:50:04,040 Remizov, merr disa djem me vete dhe na merrni më shumë kashtë. 1018 01:50:04,360 --> 01:50:05,880 Hajde, lëvize! 1019 01:50:14,400 --> 01:50:16,840 LINJA E 3-TË E MBROJTJES. POZICIONI I toger SHAPOVALOV 1020 01:50:17,160 --> 01:50:18,720 Merrni paketat tuaja të ndihmës së parë, djema. 1021 01:50:18,760 --> 01:50:20,760 Grigorieva, çfarë po bën jashtë? dhe rreth? Në strehë, shpejt! 1022 01:50:20,800 --> 01:50:21,800 Po, zotëri! 1023 01:50:29,080 --> 01:50:31,160 Merrni paketat tuaja të ndihmës së parë, ushtarë! 1024 01:50:31,800 --> 01:50:34,240 - Pse je keshtu? - Si çfarë? 1025 01:50:34,920 --> 01:50:37,280 Thjesht... ndryshe. 1026 01:50:37,560 --> 01:50:40,480 Kjo është për shkak se ju bëni si të doni dhe nuk më pëlqen kjo. 1027 01:50:40,520 --> 01:50:42,960 Ah, kështu është tani? 1028 01:50:43,000 --> 01:50:46,080 Alex, duket se po shkojmë përsëri në shkollë. 1029 01:50:47,200 --> 01:50:48,160 Kush jemi "ne"? 1030 01:50:48,200 --> 01:50:52,600 Të gjithë ne. Ata po i dërgojnë të gjitha i plagosur rishtas drejt e në Podolsk. 1031 01:50:52,640 --> 01:50:55,640 Kam dëgjuar që urdhrat kanë ardhur për ne për t'u kthyer në Maloyaroslavets. 1032 01:50:59,840 --> 01:51:02,200 Ata do ta shpallin çdo minutë tani. 1033 01:51:05,120 --> 01:51:08,040 - A i morën të gjithë paketat e ndihmës së parë? - Po, zonjë! 1034 01:51:08,360 --> 01:51:10,760 Unë ende duhet të shkoj në kutinë e tabletave të Alyoshkin. 1035 01:51:41,040 --> 01:51:44,240 Tanke! Tanket tona! 1036 01:51:45,280 --> 01:51:46,400 Hurrah! 1037 01:51:48,520 --> 01:51:50,720 Museridze, tanket tona! 1038 01:51:54,520 --> 01:51:57,080 Shoku toger, tanket tona janë këtu! 1039 01:51:57,120 --> 01:51:58,360 LINJA E 2-TË E MBROJTJES. POZICIONI I toger ALYOSHKIN 1040 01:51:58,400 --> 01:52:01,280 Tanket tona! Hurrah! 1041 01:52:04,080 --> 01:52:06,880 Tani do t'u tregojmë gjermanëve nga çfarë jemi krijuar! 1042 01:52:15,720 --> 01:52:18,760 Djema, ata janë tanke gjermane! Mani stacionet tuaja! 1043 01:52:18,800 --> 01:52:21,000 - Rregulloni bajonetat! - Bëhuni gati! 1044 01:52:21,040 --> 01:52:24,320 Rrokullisni armët tek sekondari pozicioni, tani! 1045 01:52:26,560 --> 01:52:28,720 Si na dolën pas?! 1046 01:52:28,960 --> 01:52:32,280 Lavrov, tanku i përparmë është i yti! 1047 01:52:35,640 --> 01:52:40,360 gjermanët! Bateria, gati vetë! Rrotulloni armët në pozicion! 1048 01:52:40,400 --> 01:52:42,640 Shpuar forca të blinduara, jepini pak plumb! 1049 01:52:44,120 --> 01:52:46,160 Bastardët na vënë flamurin në tankun e tyre! 1050 01:52:46,520 --> 01:52:48,720 Katër të parët ia dolën! 1051 01:52:48,760 --> 01:52:52,040 Alyoshkin do të kujdeset për ta. Objektivi - tank i pestë! 1052 01:52:55,320 --> 01:52:56,400 Gati! 1053 01:52:56,440 --> 01:52:58,760 - Zjarr! - Qëllon! 1054 01:53:03,440 --> 01:53:08,480 - Objektivi - rezervuari i pasmë! forca të blinduara! - I mbushur me forca të blinduara! 1055 01:53:08,720 --> 01:53:09,800 Gati! 1056 01:53:09,840 --> 01:53:11,880 - Zjarr! - Qëllon! 1057 01:53:15,080 --> 01:53:18,120 Djem të mirë, ata i prenë rrugë shpëtimi. 1058 01:53:18,400 --> 01:53:20,080 Si erdhën kopilët këtu? 1059 01:53:20,120 --> 01:53:22,760 A mund të kishin ardhur këtu nëpërmjet Bolshaya Shubinka? 1060 01:53:34,600 --> 01:53:36,600 - Zjarr! - Qëllon! 1061 01:53:42,640 --> 01:53:44,880 - Shko, shko, shko! - Në të djathtë! 1062 01:53:44,920 --> 01:53:48,880 Shokë, përgatituni për betejë! Lëvize! 1063 01:53:49,880 --> 01:53:52,880 - Hajde, hajde! - Hapni shtigjet! 1064 01:53:53,720 --> 01:53:54,960 forca të blinduara! 1065 01:54:00,000 --> 01:54:04,880 - Hajde, hajde! - Eja, Shipilov, bëje! 1066 01:54:05,960 --> 01:54:08,640 Nuk arrij dot në kohë! 1067 01:54:20,000 --> 01:54:21,800 Faleminderit, miku im! 1068 01:54:23,280 --> 01:54:27,160 - Ktheje armën për t'u përballur me urën! - Ngrihu! 1069 01:54:29,200 --> 01:54:31,800 Tanke e përparme, forca të blinduara! 1070 01:54:33,560 --> 01:54:35,840 - Hajde! - I mbushur me forca të blinduara! 1071 01:54:35,880 --> 01:54:36,920 Nxitoni! 1072 01:54:37,280 --> 01:54:39,480 - Gati! - Qëllon! 1073 01:54:40,720 --> 01:54:42,240 E kuptova! 1074 01:54:50,200 --> 01:54:51,200 Qëllon! 1075 01:54:56,400 --> 01:54:59,640 Në llogore, të gjithë! Shpejt! 1076 01:55:05,000 --> 01:55:06,080 zjarr! 1077 01:55:11,960 --> 01:55:13,640 Djem te mire. 1078 01:55:14,240 --> 01:55:16,560 Nëntë objektiva në shtatë minuta. 1079 01:55:17,320 --> 01:55:18,800 Ka ardhur koha. 1080 01:55:19,280 --> 01:55:23,480 Dërgoni mesazhe për të informuar të gjithë se rezervat tona kanë ardhur, 1081 01:55:23,520 --> 01:55:27,520 misioni ynë ka përfunduar dhe ynë urdhrat janë të tërhiqeni. 1082 01:55:27,880 --> 01:55:29,000 Mbulohu! 1083 01:55:33,160 --> 01:55:35,920 Kthejeni armën në kutinë e tabletave para se të na shohin! 1084 01:55:35,960 --> 01:55:38,840 - Shemyakin, shtigjet! - Ibragimov, shtyje! 1085 01:55:38,880 --> 01:55:40,880 Hajde, hajde, lëvize! 1086 01:55:41,520 --> 01:55:43,080 Shko, shko, shko! 1087 01:55:43,760 --> 01:55:45,240 Kthejeni atë! 1088 01:55:57,960 --> 01:56:01,720 Shoku toger, urdhërohen trupat për t'u rikthyer në vijën e re të mbrojtjes. 1089 01:56:01,760 --> 01:56:03,560 Rimontoni në postën e komandës. 1090 01:56:10,920 --> 01:56:14,120 Ne duhet t'ia përcjellim urdhrin Alyoshkinit. 1091 01:56:18,880 --> 01:56:21,480 Shoku toger, më lejoni ta bëj. 1092 01:56:23,080 --> 01:56:24,280 Bëje, Lavrov. 1093 01:56:49,080 --> 01:56:50,960 Shemyakin, njeri arma jote! 1094 01:57:34,240 --> 01:57:36,720 Dmitri... Dmitri... 1095 01:57:55,480 --> 01:57:57,440 Dmitry, gjithçka do të jetë në rregull. 1096 01:58:01,880 --> 01:58:06,480 - Nuk ka nevojë, Masha. - Duro me të. Unë do t'ju ndihmoj tani. 1097 01:58:13,200 --> 01:58:14,480 Masha... 1098 01:58:18,480 --> 01:58:20,840 - Nuk ka kuptim tani. - Ka! 1099 01:58:21,400 --> 01:58:24,560 Ju lutem mos ndërhyni në punën time, Kadet Shemyakin! 1100 01:58:25,720 --> 01:58:30,800 - Gjithmonë ke qenë kokëfortë. - A kam? Vërtet? 1101 01:58:34,560 --> 01:58:40,920 Mbaj mend kur u hodha brenda lumi dhe gati u mbyt? 1102 01:58:45,080 --> 01:58:48,960 Më nxorre jashtë, së bashku rëra, duke qarë... 1103 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 ...duke më lutur të mos vdes. 1104 01:58:56,080 --> 01:58:59,080 Të shikoja fshehurazi... 1105 01:59:00,240 --> 01:59:04,920 Ju keni një buzëqeshje kaq të mrekullueshme. Ju lutemi vazhdoni të buzëqeshni! 1106 01:59:06,200 --> 01:59:08,040 Sa vjeç ishim atëherë? 1107 01:59:08,800 --> 01:59:12,760 Unë isha shtatë, dhe ju tetë. 1108 01:59:18,440 --> 01:59:20,920 Atehere u dashurova me ty. 1109 01:59:28,760 --> 01:59:36,240 Më thuaj... A e ke puthur vërtet Aleksin me dëshirën tuaj? 1110 01:59:40,080 --> 01:59:41,400 po. 1111 01:59:46,080 --> 01:59:47,760 Kjo është mirë. 1112 01:59:52,280 --> 01:59:55,040 Gjithmonë e keni bërë tuajën vendimet e veta. 1113 02:00:00,760 --> 02:00:02,200 Kjo është mirë. 1114 02:00:07,760 --> 02:00:09,200 Kjo është mirë ... 1115 02:00:10,400 --> 02:00:11,520 Dmitri? 1116 02:00:13,040 --> 02:00:15,280 A është i lënduar? Dmitri? 1117 02:00:16,560 --> 02:00:18,160 Dmitri, Dmitri? 1118 02:00:19,680 --> 02:00:23,240 Hajde... Me shiko!!! 1119 02:00:26,880 --> 02:00:29,160 - Dmitri... - Aleks... 1120 02:00:29,880 --> 02:00:32,200 - Dmitri... - Aleks... 1121 02:00:35,520 --> 02:00:37,200 Aleks... 1122 02:00:43,320 --> 02:00:44,920 Shoku... 1123 02:00:56,160 --> 02:00:58,440 Dmitri? Dmitri? 1124 02:01:03,560 --> 02:01:05,640 Dmitri? Dmitri? 1125 02:01:06,360 --> 02:01:10,040 Bëj diçka! Nuk mund të bësh diçka?! 1126 02:01:10,400 --> 02:01:15,160 Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin? 1127 02:01:23,480 --> 02:01:25,880 Lavrov, burrë armën tënde! 1128 02:01:28,120 --> 02:01:31,040 Shoku toger, kemi urdhëron të tërhiqemi! 1129 02:01:31,080 --> 02:01:33,080 Më dërguan për të transmetuar mesazhin! 1130 02:01:36,960 --> 02:01:42,160 Mirë. Ju shkoni me pjesën tjetër! Unë do të qëndroj prapa dhe do t'ju mbuloj! 1131 02:01:43,440 --> 02:01:46,880 Shoku toger, nuk mundesh qëndroni këtu vetëm! 1132 02:01:46,920 --> 02:01:50,160 Shko, Lavrov! Ky është një urdhër! 1133 02:02:30,440 --> 02:02:34,760 - Mora tankun e dytë në sy. - Bëje, Lavrov. Synoni në gjurmët. 1134 02:02:35,480 --> 02:02:36,560 Gati. 1135 02:02:36,600 --> 02:02:38,160 - Zjarr! - Qëllon! 1136 02:02:53,080 --> 02:02:56,720 - Ti je një shtresë e mirë armësh, Lavrov. - Faleminderit, shoku toger. 1137 02:02:58,920 --> 02:03:02,480 E shihni atë tank të madh atje? Armatura e tij është e vështirë të shpohet, 1138 02:03:02,520 --> 02:03:05,640 është e trashë sa lëkura e hipopotamit, 30 mm edhe përgjatë anëve. 1139 02:03:05,680 --> 02:03:09,280 Përqendrohuni në tankun e dytë tani për tani, anët e tij janë të dobëta. Synoni për frëngji. 1140 02:03:09,320 --> 02:03:12,080 Ai po na kërkon, kaq shpejt ose më vonë ai do të kthehet në rrugën e duhur. 1141 02:03:28,520 --> 02:03:30,960 A keni qenë edhe në Sheshin e Kuq? 1142 02:03:31,280 --> 02:03:34,240 - Jo. - Shumë keq. 1143 02:03:34,280 --> 02:03:41,080 Unë jam nga Tula. Ne kemi Kremlinin tonë. Pse, Sheshi i Kuq është vërtet i kuq? 1144 02:03:41,520 --> 02:03:47,120 Jo, pse? Muret janë të bardha, kalldrëmet janë të zeza. 1145 02:03:47,600 --> 02:03:50,760 Por në kohët e vjetra, "E kuqe" do të thotë "e bukur". 1146 02:03:51,920 --> 02:03:54,080 Unë kurrë nuk e kam marrë djalin tim për ta parë atë. 1147 02:03:54,400 --> 02:03:58,680 - Ju do. - Vetëm pas luftës. 1148 02:04:02,880 --> 02:04:03,800 Unë kam objektivin. 1149 02:04:03,840 --> 02:04:06,720 Jashtë ka gjermanë, me automatikë, 1150 02:04:06,760 --> 02:04:08,680 dhe nuk kam municion! 1151 02:04:11,160 --> 02:04:12,600 Merre këtë. 1152 02:04:18,120 --> 02:04:20,720 Gati? Le ta bëjmë! 1153 02:04:28,600 --> 02:04:30,040 Kjo është ajo. 1154 02:04:32,440 --> 02:04:33,920 Ne jemi në pamje të qartë tani. 1155 02:04:33,960 --> 02:04:37,080 Kemi vetëm një minutë përpara ai na dallon dhe shënon. 1156 02:04:39,640 --> 02:04:44,240 Kërko një pikë të dobët, Lavrov! Kjo do të jetë gjuajtja jonë e fundit! 1157 02:04:55,720 --> 02:04:58,920 Qëllojnë kundër personelit në armiku mbi kutinë e pilulave të Alyoshkinit! 1158 02:04:59,200 --> 02:05:02,600 Remisov, çfarë është pengesa? Hajde! 1159 02:05:03,040 --> 02:05:07,120 - Breku është bllokuar, shoku toger! - Eja, bëj diçka për këtë! 1160 02:05:21,200 --> 02:05:25,120 Shoku toger! Për të dytën kohë, urdhrat tuaja duhet të kthehen prapa! 1161 02:05:25,360 --> 02:05:26,400 Lëvizni! 1162 02:05:26,440 --> 02:05:29,680 Gjermanët po ndërtojnë një ura e pontonit, shoku toger! 1163 02:05:29,720 --> 02:05:32,440 Prit pak, shok, dhe ne do të dalim nga këtu. 1164 02:05:38,480 --> 02:05:42,920 Mbani mend në ushtrimet që keni qëlluar rezervuari bedel drejt e poshtë fuçisë? 1165 02:05:49,040 --> 02:05:51,040 Prisni që ai të na sulmojë. 1166 02:05:52,160 --> 02:05:59,120 Ka mbetur vetëm një tank. I fundit. Hajde, Afanasy. Hajde, djali im. 1167 02:07:44,480 --> 02:07:52,520 "Vëmendje! Kujdes! Moska po flet! 1168 02:07:53,040 --> 02:07:57,800 Trupat tona luftuan në mbrojtje të ashpër betejat në të gjithë frontin, 1169 02:07:58,200 --> 02:08:03,560 duke i shkaktuar armikut humbje të mëdha. 1170 02:08:03,920 --> 02:08:13,280 Operacionet rezultuan në shkatërrim nga 271 tanke armike, 565 automobila..." 1171 02:09:53,200 --> 02:09:58,600 KUSHTUAR KADETËVE PODOLSK, Ushtarë dhe oficerë të Ushtrisë së Kuqe 1172 02:09:58,960 --> 02:10:04,120 KUSH MBROJTE MOSKËN NË ILYINSKY FRONTIER NË TETOR 1941. 1173 02:10:04,520 --> 02:10:10,280 ATA NDËRRUAN RRUGËN E LUFTËS. KUJTIMI I TYRE DO TË RRJETË PËRGJITHMONË. 1174 02:10:27,538 --> 02:10:32,538 Siguruar nga kafka shpërthyese https://twitter.com/kaboomskull