1 00:01:56,320 --> 00:01:58,417 Que velho lindo. 2 00:01:58,521 --> 00:02:00,857 Que cabeça adorável. 3 00:02:00,859 --> 00:02:03,024 A Índia está cheia de velhos, memsahib. 4 00:02:03,128 --> 00:02:05,058 Mas não como aquele de turbante amarelo. 5 00:02:05,164 --> 00:02:07,229 Ele é como a cabeça de João Batista. 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,792 O memsahib refere-se ao contador de histórias? 7 00:02:14,411 --> 00:02:17,677 Esses monstros silenciosos em paz conosco? 8 00:02:17,782 --> 00:02:21,062 É apenas uma trégua que eles mantêm com o homem. 9 00:02:21,085 --> 00:02:25,620 Mas eu, que vi suas presas manchado de vermelho com sangue... 10 00:02:25,725 --> 00:02:29,714 Eu poderia contar uma história sobre os silenciosos. 11 00:02:30,365 --> 00:02:33,366 Por algumas moedas de cobre? Eh? 12 00:02:35,539 --> 00:02:38,539 Sim, por uma tigela de arroz? 13 00:02:38,976 --> 00:02:41,442 O que você faria com minha imagem, memsahib? 14 00:02:41,547 --> 00:02:44,378 eu ficaria com ele... para uma memória da Índia. 15 00:02:44,483 --> 00:02:48,284 Na verdade, você teria toda a Índia na sua foto. 16 00:02:48,388 --> 00:02:53,619 Não, você teria o livro Da selva para ler nos meus olhos. 17 00:03:03,909 --> 00:03:07,309 No começo você deve pensar De nada além do silêncio... 18 00:03:07,414 --> 00:03:11,492 um silêncio tão vasto que o ouvido pode ouvi-lo. 19 00:03:18,496 --> 00:03:20,927 Grandes árvores como os pilares do templo... 20 00:03:21,032 --> 00:03:22,902 com samambaias como verdes tapetes por baixo. 21 00:03:23,937 --> 00:03:28,004 Enquanto acima, sob a cúpula do céu Onde moravam os alados... 22 00:03:28,108 --> 00:03:33,783 o vento se move inquieto, Assobiando pelo telhado do mundo. 23 00:03:34,317 --> 00:03:37,785 Estes são os comedores de grama Num mundo de carne dilacerada. 24 00:03:39,792 --> 00:03:42,524 Cedo os pequenos filhotes Deve aprender a lição__... 25 00:03:42,629 --> 00:03:47,030 pés que não fazem barulho, olhos que vêem no escuro... 26 00:03:47,134 --> 00:03:51,035 ouvidos que ouvem o leopardo saindo da sua toca. 27 00:04:02,988 --> 00:04:07,510 Pois o leopardo vive pela lei De garras, chifres e presas... 28 00:04:08,396 --> 00:04:10,461 Ele matará de fome e comerá disso... 29 00:04:10,566 --> 00:04:12,897 mas ele nunca matará por matar garfo ... 30 00:04:13,002 --> 00:04:17,435 uma lei que todos os homens quebram. mas o povo da selva obedece. 31 00:04:51,588 --> 00:04:54,601 Estes são os senhores da selva. 32 00:04:54,893 --> 00:04:57,893 A tribo de Hathi, os silenciosos. 33 00:04:58,731 --> 00:05:03,341 Eles seguem seu caminho, comedores de grama Em um mundo de carnificina. 34 00:05:20,293 --> 00:05:23,993 Pois os lobos são os verdadeiros caçadores da selva. 35 00:05:24,097 --> 00:05:27,597 E como caçadores, Eles se apegam ao seu clã... 36 00:05:27,702 --> 00:05:32,224 com estrita consideração Para chamadas de caça e leis tribais. 37 00:05:32,542 --> 00:05:36,409 Companheiros livres da floresta, eles podem Brigam e brigam entre si... 38 00:05:36,514 --> 00:05:39,379 até que o mais forte deles vença A liderança do bando. 39 00:05:56,976 --> 00:05:59,039 No entanto, o povo da selva diz... 40 00:05:59,145 --> 00:06:03,312 o mais sábio entre eles é a tribo de Baloo, o urso. 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,490 Ele é um professor da lei da selva. 42 00:06:12,998 --> 00:06:16,189 No entanto, há alguém que conhece a lei... 43 00:06:16,801 --> 00:06:20,525 o assaltante com corpo de barril, o crocodilo... 44 00:06:20,907 --> 00:06:25,694 com o queixo na parte rasa E luxúria em seu coração frio... 45 00:06:25,847 --> 00:06:31,384 na esperança de arrastar para as profundezas Todos os que vagam pela margem do rio. 46 00:06:43,038 --> 00:06:46,737 E nas lendas da selva Há um príncipe negro... 47 00:06:46,842 --> 00:06:50,831 o mais astuto dos senhores da garra, Chifre e presa... 48 00:06:51,115 --> 00:06:55,616 Tão ousado quanto um búfalo, tão imprudente quanto um elefante ferido... 49 00:06:55,721 --> 00:07:00,508 com uma voz suave como mel silvestre Pingando de uma árvore. 50 00:07:00,527 --> 00:07:03,528 Descontrolado, sem domínio, sem medo. 51 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Bagrheera, a pantera negra. 52 00:07:10,007 --> 00:07:11,704 E agora__ 53 00:07:11,808 --> 00:07:15,409 Eis o vilão da minha história. 54 00:07:15,514 --> 00:07:17,579 O assassino, o devorador de homens... 55 00:07:17,683 --> 00:07:22,051 o assassino que primeiro trouxe assassinato para os clãs da selva. 56 00:07:22,156 --> 00:07:24,459 Shere Khan, o tigre. 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,798 Diz-se que em sua primeira morte__... 58 00:07:31,902 --> 00:07:34,868 quando ele era Caim para alguns Pobre Abel das clareiras__... 59 00:07:34,974 --> 00:07:37,205 quando ele fugiu da cena do crime... 60 00:07:37,309 --> 00:07:40,009 as árvores e trepadeiras Chicotearam-no com seus galhos... 61 00:07:40,115 --> 00:07:43,847 e listrou sua pele amarela com a marca de Caim. 62 00:07:49,693 --> 00:07:52,525 Este senhor malvado deve ter seus lambedores de pratos... 63 00:07:52,630 --> 00:07:55,631 seus valentões para atendentes. 64 00:07:56,902 --> 00:07:59,903 Tabaqui, o chacal. 65 00:08:02,677 --> 00:08:05,146 E a hiena__... 66 00:08:05,148 --> 00:08:09,936 com fome de sobras Do banquete do seu mestre assassino. 67 00:08:12,390 --> 00:08:16,291 Mas minha história não está sozinha De párias e heróis. 68 00:08:16,329 --> 00:08:21,205 Vou lhe contar também sobre a cobra, Kaa, o sábio... 69 00:08:21,402 --> 00:08:25,236 o oráculo que ensinou Mãe Eva O discurso que os homens usam... 70 00:08:25,341 --> 00:08:28,310 por trapaça e pecado. 71 00:08:28,311 --> 00:08:33,453 Qual é o próprio livro da vida mas a guerra do homem com a natureza... 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,653 a luta entre a aldeia e a selva, 73 00:08:42,464 --> 00:08:46,365 Sob o manto das trepadeiras selvagens E grandes árvores... 74 00:08:46,469 --> 00:08:50,036 muitas cidades em ruínas estão esquecidas nas páginas do tempo. 75 00:08:50,141 --> 00:08:55,110 Sim, onde mil carros de guerra Proclamou o poder de um grande rei... 76 00:08:55,214 --> 00:08:58,583 diante de quem todos os homens inclinaram a cabeça. 77 00:08:58,719 --> 00:09:03,329 Nada resta além de uma treliça Para figos selvagens tomarem sol. 78 00:09:08,399 --> 00:09:12,800 Mas e o grande marajá, O perdedor nesta batalha? 79 00:09:12,905 --> 00:09:16,972 Ele deixou muitos palácios assim Aos seus primos, o povo macaco. 80 00:09:17,077 --> 00:09:18,707 Os bandar-logs__ 81 00:09:18,812 --> 00:09:21,813 Os excluídos da selva. 82 00:09:30,328 --> 00:09:34,672 Primeiro você deve me imaginar como eu estava, milordes... 83 00:09:35,102 --> 00:09:38,102 Buldeo, o poderoso caçador. 84 00:09:39,507 --> 00:09:41,742 Foi há muito tempo... 85 00:09:41,743 --> 00:09:44,743 e muito longe... 86 00:09:45,081 --> 00:09:48,893 numa noite de verão nas colinas de Seeonee. 87 00:09:49,954 --> 00:09:52,968 Ajao. Ajao. 88 00:09:57,732 --> 00:10:00,431 Novamente alguma conversa. É Buldeo, mestre. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,234 Esse idiota faria discursos o dia inteiro. 90 00:10:04,641 --> 00:10:07,073 Venha, Durga. Vamos ouvi-lo. 91 00:10:07,677 --> 00:10:09,108 Ajao. 92 00:10:14,120 --> 00:10:16,719 Você não pode construir suas casas apenas em qualquer lugar. 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,357 Temos que planejar nossa aldeia. 94 00:10:20,462 --> 00:10:22,593 Algum dia haverá uma cidade poderosa aqui. 95 00:10:26,169 --> 00:10:28,568 Uma cidade poderosa com casas de mármore. 96 00:10:28,673 --> 00:10:30,738 O templo estará lá, enfrentando o mercado. 97 00:10:30,843 --> 00:10:32,707 É onde eu queria o canteiro de feijão. 98 00:10:32,812 --> 00:10:36,078 Não, isso é para o mercado, como diz Buldeo. 99 00:10:36,183 --> 00:10:38,916 E a barbearia ficará de frente para o templo. 100 00:10:39,020 --> 00:10:41,819 Eu encontrarei algum lugar para os pedaços de feijão de qualquer maneira-... 101 00:10:41,924 --> 00:10:43,755 fora de sua poderosa cidade. 102 00:10:43,861 --> 00:10:48,028 Vá Durga. Leve a criança e o velho para a carroça. 103 00:10:50,001 --> 00:10:53,002 Natão. 104 00:10:53,874 --> 00:10:56,874 Venha avô. 105 00:10:58,212 --> 00:10:59,710 Você ouviu isso? 106 00:10:59,815 --> 00:11:04,417 Teremos um mercado e um templo e uma cidade poderosa. 107 00:11:04,521 --> 00:11:07,453 Sim, teremos tudo isso Se conseguirmos vencer a selva. 108 00:11:07,559 --> 00:11:12,428 Mas você e seus cem anos viu o homem vencer uma guerra com a natureza? 109 00:11:12,532 --> 00:11:15,532 Sente-se aqui, avô. 110 00:11:22,745 --> 00:11:25,746 Aí, Nathoo. 111 00:11:26,651 --> 00:11:28,282 Agora. 112 00:11:32,926 --> 00:11:34,390 Volte ao seu trabalho. 113 00:11:50,081 --> 00:11:52,013 Nathoo? 114 00:11:52,119 --> 00:11:53,816 Onde você está meu amor? 115 00:11:58,227 --> 00:12:02,926 Rao. Olhar. Nosso pequeno Nathoo, ele se afastou. 116 00:12:02,999 --> 00:12:05,699 Agora não se preocupe Messua. A criança não poderia ir longe. 117 00:12:05,804 --> 00:12:08,803 Vou procurá-lo imediatamente. Durga você procura lá. 118 00:12:08,908 --> 00:12:11,075 Natão. 119 00:12:11,078 --> 00:12:12,040 Natão. 120 00:12:19,754 --> 00:12:22,755 - Natão. - Natão. 121 00:12:24,762 --> 00:12:26,727 Natão. 122 00:12:27,232 --> 00:12:27,995 Nat... 123 00:12:38,881 --> 00:12:41,881 Buldeo. 124 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 Tigre. Meu marido. 125 00:12:46,024 --> 00:12:47,254 Rao. 126 00:12:47,359 --> 00:12:48,923 Abdullah. Singh. 127 00:12:49,029 --> 00:12:51,561 Abdullah. Ali. Maomé. Singh. 128 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 Tigre. 129 00:12:57,406 --> 00:13:00,073 Não. 130 00:13:00,075 --> 00:13:03,077 Não. 131 00:13:19,569 --> 00:13:21,467 Pobre mestre. 132 00:13:21,571 --> 00:13:23,738 Pobre Messúa. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,672 Vamos todos procurar a criança. 134 00:13:25,778 --> 00:13:28,778 Todos os homens trazem suas lanças. 135 00:13:30,216 --> 00:13:33,216 Ali Singh Abdullah. Tochas. 136 00:13:36,191 --> 00:13:39,192 Me siga. 137 00:13:42,266 --> 00:13:44,701 Natão. 138 00:13:44,703 --> 00:13:47,704 Natão. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,657 Natão. 140 00:14:01,659 --> 00:14:04,659 Natão. 141 00:14:04,696 --> 00:14:07,462 Pobre bebezinho. Pobre Nathoo. 142 00:14:07,567 --> 00:14:10,132 - E aquela pobre mãe. - Pobre mãe 143 00:14:10,237 --> 00:14:13,871 É toda mulher que pode ter um lobo amamenta seu bebê para ela? 144 00:14:13,975 --> 00:14:16,040 Você acredita nisso, Subahdar? 145 00:14:16,145 --> 00:14:17,876 Ah, sim, memsahib. 146 00:14:17,981 --> 00:14:20,446 E Sua Excelência seu pai, tem muitos registros... 147 00:14:20,550 --> 00:14:23,216 de crianças lobos das colinas indianas. 148 00:14:23,322 --> 00:14:25,822 - É verdade. - Verdadeiro? 149 00:14:25,824 --> 00:14:27,354 No princípio não estava escrito... 150 00:14:27,459 --> 00:14:29,558 que as lobas amou os filhos dos homens? 151 00:14:29,664 --> 00:14:35,161 Não eram os lobos os pais adotivos De muitas crianças na Índia? 152 00:14:35,171 --> 00:14:38,171 Pouco pelado e ousado... 153 00:14:38,174 --> 00:14:41,632 o filhote do homem entrou na caverna dos lobos. 154 00:14:51,526 --> 00:14:53,627 Ai. 155 00:14:53,629 --> 00:14:59,037 Ele se sentia igualmente em casa com os filhotes como ao lado de sua mãe. 156 00:15:22,935 --> 00:15:25,403 Natão. 157 00:15:26,505 --> 00:15:28,405 Natão. 158 00:15:30,444 --> 00:15:33,445 Natão. 159 00:15:36,919 --> 00:15:39,704 Perdido e cansado, 160 00:15:39,808 --> 00:15:43,797 ele adormeceu entre seus irmãos da selva. 161 00:15:47,466 --> 00:15:51,988 Akkela, o pai lobo, E Rakksha, a mãe loba... 162 00:15:53,107 --> 00:15:56,841 sabia que Shere Khan está rondando lá fora Procurando pelo homem Cub. 163 00:15:58,283 --> 00:16:01,474 Então eles o levaram para sua família. 164 00:16:11,200 --> 00:16:13,799 Natão. 165 00:16:13,800 --> 00:16:18,502 Ele cresceu com os filhotes. Eles o chamavam de Mowgli - o Sapozinho. 166 00:16:18,606 --> 00:16:21,341 Pai lobo ensinou-lhe o seu negócio até cada farfalhar na grama... 167 00:16:21,445 --> 00:16:24,345 significava tanto para ele quanto aos seus irmãos, os filhotes de lobo. 168 00:16:24,450 --> 00:16:27,883 Todos os senhores da selva tornaram-se seus amigos. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,889 Ele tinha apenas um inimigo- Shere Khan, o tigre. 170 00:16:32,296 --> 00:16:33,827 Mowgli viveu para caçar Shere Khan? 171 00:16:33,932 --> 00:16:38,631 Ele viveu? Oh. Mas se eu soubesse então o que sei agora. 172 00:16:40,241 --> 00:16:41,805 Doze anos se passaram... 173 00:16:41,909 --> 00:16:46,077 e Shere Khan estava na trilha Do menino lobo. 174 00:19:03,898 --> 00:19:06,899 ♪ Veja a lua prateada ♪ 175 00:19:07,371 --> 00:19:10,372 ♪ Ouça a brisa sussurrando ♪ 176 00:19:11,042 --> 00:19:13,443 ♪ Melodia do berço da selva ♪ 177 00:19:13,547 --> 00:19:17,449 ♪ canção de ninar ♪ 178 00:19:18,387 --> 00:19:21,389 ♪ Agora a escuridão balança ♪ 179 00:19:21,491 --> 00:19:24,493 ♪ Com asas de veludo ♪ 180 00:19:24,597 --> 00:19:27,401 ♪ Enquanto nosso rio canta ♪ 181 00:19:27,402 --> 00:19:31,304 ♪ canção de ninar ♪ 182 00:19:32,375 --> 00:19:35,376 ♪ Durma, durma lá em cima ♪ 183 00:19:36,281 --> 00:19:39,782 ♪ Estrelas vigiam com olhos de amor ♪ 184 00:19:39,886 --> 00:19:43,433 ♪ Durma, durma, querido, silêncio ♪ 185 00:19:47,198 --> 00:19:50,479 ♪ Durma, durma, feche as pálpebras ♪ 186 00:19:50,771 --> 00:19:54,339 ♪ Sonhando com pérola e rosa ♪ 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,991 ♪ Durma, durma, querido, silêncio ♪ 188 00:20:01,789 --> 00:20:04,790 ♪ Vi a lua prateada ♪ 189 00:20:05,193 --> 00:20:08,195 ♪ Tema o canto da brisa ♪ 190 00:20:08,598 --> 00:20:11,600 ♪ Melodia do berço da selva ♪ 191 00:20:12,037 --> 00:20:14,239 ♪ canção de ninar ♪ 192 00:21:39,440 --> 00:21:41,542 Espere. Espere. 193 00:21:41,543 --> 00:21:43,007 Deixe-me cuidar dele. 194 00:21:53,796 --> 00:21:55,527 Buldeo. Buldeo. 195 00:21:55,632 --> 00:21:57,764 Ah. Ele me mordeu. 196 00:21:57,868 --> 00:21:59,633 Ele é um garoto selvagem. 197 00:21:59,739 --> 00:22:01,203 Cubra-o. Cubra-o. 198 00:22:06,516 --> 00:22:08,548 Quem é você, garoto? 199 00:22:08,652 --> 00:22:11,222 Você não consegue ouvir? 200 00:22:17,633 --> 00:22:19,665 Dê-me uma tocha. Uma tocha. 201 00:22:19,770 --> 00:22:21,872 Dê-me essa tocha. 202 00:22:24,111 --> 00:22:27,043 Este menino nunca viu fogo antes. Ele é da selva. 203 00:22:27,147 --> 00:22:29,413 Sim, ele é um garoto selvagem. 204 00:22:29,518 --> 00:22:31,617 Devemos ser gentis com ele. Solte-o. 205 00:22:31,721 --> 00:22:33,990 Soltá-lo? 206 00:22:33,992 --> 00:22:36,194 Você está bravo? 207 00:22:36,195 --> 00:22:37,961 Isso é coisa da selva. 208 00:22:38,065 --> 00:22:40,531 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 209 00:22:40,635 --> 00:22:44,094 Veja as cicatrizes em seus braços e pernas. 210 00:22:44,675 --> 00:22:49,778 Esses pontos em seus ossos-- Ele correu de quatro... com filhotes de lobo. 211 00:22:49,883 --> 00:22:51,315 Pobre criança. 212 00:22:51,420 --> 00:22:54,587 Este menino foi criado na selva. 213 00:22:54,691 --> 00:22:56,424 Ele tem mau-olhado. 214 00:22:58,129 --> 00:22:59,861 Começo a pensar que sim. 215 00:22:59,965 --> 00:23:00,929 Luar. 216 00:23:01,034 --> 00:23:06,439 Acho que esse menino é o bebezinho do Messua que foi roubado naquele dia em que construímos o muro. 217 00:23:06,543 --> 00:23:09,544 Esse garoto poderia ser o seu Messua? 218 00:23:11,451 --> 00:23:13,821 Não. Ele não é meu. 219 00:23:13,822 --> 00:23:17,723 Mas ele é um menino bonito. Olhos como fogo vermelho. 220 00:23:17,760 --> 00:23:21,484 Qualquer mulher gostaria de ter um filho como ele. 221 00:23:21,732 --> 00:23:24,703 Mas meu Nathoo era macio e rechonchudo. 222 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 Mas, senhora, como ele poderia ser gordo correndo pelado na floresta? 223 00:23:27,642 --> 00:23:30,835 Eu aviso a todos vocês. Ele tem mau-olhado. 224 00:23:32,315 --> 00:23:33,647 Não, Buldeo. 225 00:23:33,751 --> 00:23:37,120 Ele é um rapaz pobre e perdido... embora não seja meu. 226 00:23:37,224 --> 00:23:40,858 Mas eu sou uma mulher solitária, e se você me deixar... 227 00:23:40,962 --> 00:23:44,363 Vou abrigá-lo para outra mulher que perdeu o filho. 228 00:23:44,469 --> 00:23:47,403 Ele é um lobo. Deixe um entrar e todos seguirão. 229 00:23:47,508 --> 00:23:50,741 Ele derrubará a selva sobre nós. 230 00:23:50,845 --> 00:23:54,313 O que a selva levou, A selva foi restaurada, Buldeo. 231 00:23:54,417 --> 00:23:56,586 Sim. Sim. 232 00:23:56,587 --> 00:23:58,886 Leve esse menino para sua casa, minha irmã. 233 00:23:58,990 --> 00:24:02,059 E do seu pequeno tesouro de dinheiro, esqueça de não me homenagear... 234 00:24:02,164 --> 00:24:04,063 pois neste dia salvei a sua vida. 235 00:24:04,167 --> 00:24:06,769 - Solte-o. - Espere. 236 00:24:06,770 --> 00:24:12,179 Você vai soltar esse demônio antes que eu possa protegê-lo? 237 00:24:13,915 --> 00:24:14,878 Uma arma. 238 00:24:14,982 --> 00:24:16,480 - Buldeo-- - Não... 239 00:24:16,584 --> 00:24:19,354 Uma arma. 240 00:24:19,356 --> 00:24:21,592 Buldeo. 241 00:24:21,593 --> 00:24:22,891 Agora solte-o. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,266 Não. 243 00:24:28,370 --> 00:24:29,835 Não. 244 00:24:29,939 --> 00:24:32,642 Rapaz. 245 00:24:32,643 --> 00:24:34,912 Garoto. 246 00:24:34,914 --> 00:24:37,717 Você vem comigo? 247 00:24:37,718 --> 00:24:39,684 Vir. 248 00:24:43,494 --> 00:24:46,495 Oh. Está, está tudo bem. 249 00:24:49,369 --> 00:24:50,667 Vamos. 250 00:24:50,771 --> 00:24:52,603 Venha junto. Vir. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,640 Vir. 252 00:24:54,745 --> 00:24:59,179 Está tudo bem. Venha junto. Vir. Está tudo bem. 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,462 Abaixo de nossas cabeças mesmo antes do templo... 254 00:25:13,000 --> 00:25:15,297 chamamos de maldição da besta. 255 00:25:16,970 --> 00:25:19,035 Não mais prosperaremos. 256 00:25:19,140 --> 00:25:22,240 O porco selvagem pisoteará as nossas vinhas. 257 00:25:22,345 --> 00:25:24,243 O tigre perseguirá nossas ruas. 258 00:25:25,917 --> 00:25:28,282 Abrimos nossas portas para o diabo. 259 00:25:30,724 --> 00:25:33,326 Não olhe para o mal. 260 00:25:33,328 --> 00:25:36,328 Mahala. Vá para casa dormir. 261 00:25:39,638 --> 00:25:43,627 Pelo menos posso ficar com minha própria filha do mal. 262 00:26:10,451 --> 00:26:12,649 Volte, Kpota. 263 00:26:12,754 --> 00:26:15,186 Isso é de qualquer maneira para tratar alguém que veio morar conosco? 264 00:26:48,207 --> 00:26:53,881 Eu lembro do dia que eu dei os primeiros sapatinhos do meu Nathoo. 265 00:27:11,309 --> 00:27:14,309 Lobo... Uh, menino lobo. 266 00:27:14,580 --> 00:27:15,944 Uh... 267 00:27:16,049 --> 00:27:19,249 Ah, esses pés nunca usaram sapatos. 268 00:27:19,354 --> 00:27:22,354 Não, você não é meu filho. 269 00:27:22,792 --> 00:27:26,338 Mas você se parece muito com meu filho Nathoo. 270 00:27:29,369 --> 00:27:32,369 Nathoo me chamou de 'Mãe'. 271 00:27:36,613 --> 00:27:39,614 'Mãe'., 272 00:27:41,319 --> 00:27:44,320 'Mãe'., 273 00:27:48,998 --> 00:27:51,533 M-- Mãe. 274 00:27:51,535 --> 00:27:52,998 Uhh. 275 00:27:53,104 --> 00:27:56,295 E como os lobos... te chamaram? 276 00:28:01,416 --> 00:28:04,417 Lobos. 277 00:28:27,956 --> 00:28:29,620 M... 278 00:28:29,725 --> 00:28:32,260 Mogli. 279 00:28:32,262 --> 00:28:33,725 Mogli? 280 00:28:33,830 --> 00:28:35,128 Um sapinho? 281 00:28:35,234 --> 00:28:39,535 Sim, você era como um sapinho para eles, as feras da selva. 282 00:28:40,440 --> 00:28:43,186 E então você é Mowgli para mim. 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,014 Vir. 284 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Vamos. 285 00:28:55,330 --> 00:28:58,730 Durante meses e meses depois daquela noite... 286 00:28:58,836 --> 00:29:03,404 Mowgli estava ocupado aprendendo os caminhos, Língua e costumes dos homens. 287 00:29:52,917 --> 00:29:55,148 O que você está fazendo? 288 00:29:55,254 --> 00:29:57,652 Você é como uma pequena pantera. 289 00:29:57,758 --> 00:29:59,755 Eu pensei que alguém tinha encontrado o esconderijo. 290 00:29:59,861 --> 00:30:01,490 - Esconderijo? - Hum-hmm. 291 00:30:01,596 --> 00:30:03,798 - O que é isso? - Dinheiro. 292 00:30:03,800 --> 00:30:05,107 Para que serve? 293 00:30:05,200 --> 00:30:09,167 Para que serve o dinheiro? Para nos proteger da fome e do frio. 294 00:30:09,272 --> 00:30:10,836 Vive em um buraco como uma cobra? 295 00:30:10,940 --> 00:30:12,404 Não. 296 00:30:12,509 --> 00:30:16,677 Se precisarmos de um saco de arroz, eu dou estes para o comerciante na praça. 297 00:30:16,781 --> 00:30:18,245 Ele nos dá o arroz. 298 00:30:18,350 --> 00:30:20,915 - Que idiota aquele comerciante deve ser. - Não. 299 00:30:21,021 --> 00:30:23,451 Será que o Man-Pack nos dará alguma coisa para isso? 300 00:30:23,556 --> 00:30:24,520 Sim. 301 00:30:24,625 --> 00:30:27,160 Buldeo vai me dar um dente? 302 00:30:27,161 --> 00:30:29,259 Dente? Você tem todos os seus dentes. 303 00:30:29,365 --> 00:30:31,966 Não. A -Um dente afiado. 304 00:30:31,968 --> 00:30:33,265 Ah, uma faca? 305 00:30:33,370 --> 00:30:37,093 Sim. Um dente de faca, como a faca de um tigre. 306 00:30:37,309 --> 00:30:39,105 Que necessidade você tem de uma faca? 307 00:30:39,210 --> 00:30:41,142 Afundá-lo na garganta do meu inimigo. 308 00:30:41,247 --> 00:30:44,781 Seu inimigo? Ah. Você fala sobre Akela, o pai lobo... 309 00:30:44,885 --> 00:30:46,871 e Raksha, o Mãe loba, e quanto... 310 00:30:46,977 --> 00:30:49,053 melhor é na selva com todos os seus amigos. 311 00:30:49,157 --> 00:30:52,059 Agora, quem poderia ser seu inimigo? 312 00:30:52,061 --> 00:30:55,062 Shere Khan, o tigre. 313 00:30:56,200 --> 00:30:59,066 Diga ao Buldeo para lhe vender uma faca. Dê-lhe o dinheiro. 314 00:30:59,171 --> 00:31:02,171 Vou ter um dente. 315 00:31:02,341 --> 00:31:05,710 Vou ter um dente. 316 00:31:29,711 --> 00:31:33,346 Meu pai diz que não devo falar com você. 317 00:31:34,617 --> 00:31:36,080 O que aconteceu com ele? 318 00:31:36,185 --> 00:31:39,187 Meu pai atirou nele. 319 00:31:43,328 --> 00:31:46,329 Sentimos sua falta há seis luas. 320 00:31:47,300 --> 00:31:49,097 Ele era primo de Baloo. 321 00:31:49,202 --> 00:31:51,367 Ele não tinha nenhum homem como inimigo. 322 00:31:51,472 --> 00:31:54,471 Mas o meu pai mata todos os ursos que vê. 323 00:31:54,575 --> 00:31:56,006 Por que? 324 00:31:56,111 --> 00:31:58,310 Porque ele é um grande caçador. 325 00:31:58,416 --> 00:32:00,914 Ele os mata mesmo quando não está com fome? 326 00:32:01,019 --> 00:32:03,183 Com fome? Nós não comemos ursos. 327 00:32:03,289 --> 00:32:05,119 Então por que ele o trouxe aqui? 328 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Para mostrar o quão corajoso ele é. 329 00:32:07,427 --> 00:32:11,505 E meu pai foi muito corajoso matar aquele tigre. 330 00:32:12,534 --> 00:32:14,265 Aquele velho tigre? 331 00:32:14,370 --> 00:32:16,133 Ele vivia de lagartos e ratos. 332 00:32:16,237 --> 00:32:19,905 Ele estava velho demais para caçar coelhos. Ele deve ter morrido durante o sono. 333 00:32:20,011 --> 00:32:23,344 Eu vejo. Você poderia matar o urso e o tigre com um tiro. 334 00:32:23,448 --> 00:32:26,448 Eu mato o primo do Baloo? Fui pescar com ele. 335 00:32:26,552 --> 00:32:30,418 Pescar com um urso? Como um urso pode atrair um anzol? 336 00:32:30,523 --> 00:32:34,859 Ele olha para o rio, ele vê o peixe que quer, depois quem. 337 00:32:34,964 --> 00:32:37,964 Ele nocauteia. 338 00:32:44,042 --> 00:32:48,209 Eu não te disse para não falar com essa coisa? 339 00:32:51,886 --> 00:32:54,083 Eu disse a Messua para ficar com você longe desta casa. 340 00:32:54,187 --> 00:32:57,201 Messua me mandou aqui para falar com você. 341 00:32:57,326 --> 00:32:59,023 Ela me mandou buscar um dente. 342 00:32:59,127 --> 00:33:00,425 Um dente? 343 00:33:00,530 --> 00:33:02,862 Sim. Este é o dente que eu quero. 344 00:33:02,967 --> 00:33:05,031 Abaixe essa faca antes de eu enviar um tiro através de você. 345 00:33:05,135 --> 00:33:08,069 E então você colocaria minha cabeça na parede... 346 00:33:08,174 --> 00:33:11,174 como o velho Khan lá. 347 00:33:11,812 --> 00:33:14,911 Mas eu saltaria enquanto morria e devolver esse dente para você. 348 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 Agora, agora. 349 00:33:17,685 --> 00:33:20,686 Você não está na selva, garoto. 350 00:33:20,757 --> 00:33:22,354 Não. 351 00:33:22,459 --> 00:33:24,991 Não, não estou na selva, Buldeo. 352 00:33:25,096 --> 00:33:28,096 Eu estou com o Man-Pack, mas eu não sou um homem. 353 00:33:28,200 --> 00:33:29,564 O que você é, garoto? 354 00:33:29,669 --> 00:33:33,747 Eu era até agora um filhote. Mas agora eu tenho meu dente. 355 00:33:34,341 --> 00:33:38,685 Posso correr pela selva como quiser. Eu sou um lobo. 356 00:33:40,049 --> 00:33:43,050 Se você tivesse uma faca... 357 00:33:43,487 --> 00:33:46,501 você voltaria para a selva? 358 00:33:49,460 --> 00:33:52,461 A faca é sua por dois anás. 359 00:33:52,566 --> 00:33:54,900 Messua me deu três. 360 00:33:54,901 --> 00:33:57,902 Um dois três. 361 00:33:58,473 --> 00:34:00,704 Lá. Três é mais que dois. 362 00:34:00,809 --> 00:34:03,810 Sim. Mais de dois. 363 00:34:04,247 --> 00:34:07,248 Agora saia da minha casa. 364 00:34:19,602 --> 00:34:21,065 Viu, Shere Khan? 365 00:34:21,170 --> 00:34:25,159 - 'Isso é para você - no fundo da sua garganta. - Mogli. 366 00:34:28,079 --> 00:34:31,512 Você não vai ter medo voltar para a selva? 367 00:34:31,617 --> 00:34:34,552 Com medo da selva? Por que? 368 00:34:34,554 --> 00:34:38,100 Eu sou da matilha de lobos. Eles são meus amigos. 369 00:34:38,393 --> 00:34:40,857 Então por que você comprou a faca? 370 00:34:40,962 --> 00:34:43,665 Para Shere Khan, o tigre. 371 00:34:43,666 --> 00:34:45,429 Isto é para ele. 372 00:34:45,535 --> 00:34:48,237 Ele me expulsou da selva. 373 00:34:48,238 --> 00:34:50,740 Ele foi embora para longe... 374 00:34:50,742 --> 00:34:53,874 mas ele jurou que colocaria meus ossos no rio quando ele voltou. 375 00:34:54,679 --> 00:34:57,313 Eu também fiz uma pequena promessa. 376 00:34:57,418 --> 00:35:00,551 Eu disse aos lobos que o mataria. 377 00:35:00,655 --> 00:35:04,589 Você pode falar a língua deles? Você pode falar com animais? 378 00:35:04,694 --> 00:35:07,258 Você pode falar com Rama, o grande touro do rebanho? 379 00:35:07,363 --> 00:35:09,261 Rama é um escravo burro. 380 00:35:09,365 --> 00:35:11,897 Ele está com o Man-Pack há tanto tempo... 381 00:35:12,003 --> 00:35:14,638 ele não pode falar com ninguém. 382 00:35:14,639 --> 00:35:16,337 Você pode falar com ele? 383 00:35:45,815 --> 00:35:47,546 O que ele disse? 384 00:35:47,650 --> 00:35:50,682 Você não sabe o que o povo macaco sempre digo? 385 00:35:50,787 --> 00:35:55,090 'Nós, o povo macaco, são o maior povo de toda a selva. 386 00:35:55,194 --> 00:35:59,729 Sabemos que isso é verdade porque sempre dizemos que é verdade. 387 00:35:59,833 --> 00:36:03,567 Mowgli, você vai me deixar Ouvi você falar com os lobos? 388 00:36:03,671 --> 00:36:06,307 Sim. 389 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Esta noite, quando a lua nascer. 390 00:36:32,777 --> 00:36:34,407 - Você está com medo? - Não. 391 00:36:34,513 --> 00:36:37,513 Vamos. 392 00:37:01,147 --> 00:37:04,117 É um lobo. O que ele disse? 393 00:37:11,928 --> 00:37:14,329 Madeira e água. 394 00:37:21,674 --> 00:37:23,137 Vento e árvore. 395 00:37:26,848 --> 00:37:29,012 O favor da selva vai contigo. 396 00:37:29,117 --> 00:37:32,840 Você recebeu o favor da selva. 397 00:37:45,138 --> 00:37:48,138 Somos do mesmo sangue... 398 00:37:49,544 --> 00:37:52,545 você e eu. 399 00:38:00,425 --> 00:38:04,591 Somos do mesmo sangue, você e eu. 400 00:38:06,332 --> 00:38:09,333 Venha, Mogli. Vir. 401 00:38:10,739 --> 00:38:13,740 Vir. Vir. 402 00:38:49,958 --> 00:38:52,793 Ah, Hathi. 403 00:38:57,200 --> 00:38:58,864 Estou com o Man-Pack agora. 404 00:38:58,968 --> 00:39:03,488 Veja, eu tenho meu dente-- tão afiado quanto o dente de um tigre. 405 00:39:06,774 --> 00:39:09,806 Ele disse que Shere Khan está longe... 406 00:39:09,910 --> 00:39:14,410 mas é melhor eu tomar cuidado e me esconder quando ele voltar aqui. 407 00:39:14,514 --> 00:39:18,580 Hathi, você vai me avisar quando ele voltar para nossa selva? 408 00:39:23,222 --> 00:39:25,052 Obrigado, irmãos. 409 00:39:25,156 --> 00:39:28,221 Então veremos de quem são os ossos será colocado no rio. 410 00:39:36,667 --> 00:39:38,800 Aguentar. Apertado. 411 00:39:56,216 --> 00:39:58,450 Bagheera. 412 00:39:58,452 --> 00:40:01,451 Mogli. 413 00:40:11,195 --> 00:40:14,296 Suas garras são afiadas e fortes. 414 00:40:14,699 --> 00:40:16,462 Mas não tão bom quanto o meu. 415 00:40:16,567 --> 00:40:19,201 Olhar. 416 00:40:22,472 --> 00:40:25,603 Quem é o homem que eu deveria cuida de seus caminhos? 417 00:40:25,708 --> 00:40:28,543 Escavador marrom, comedor de terra. 418 00:40:28,544 --> 00:40:32,265 Eu sou Mowgli da selva, de volta à noite. 419 00:40:32,715 --> 00:40:36,547 Agora que tenho meu dente, quem me deterá quando eu atacar? 420 00:40:36,651 --> 00:40:39,486 Mogli, volte. Estou com medo. 421 00:41:23,124 --> 00:41:24,421 Lá. 422 00:41:24,525 --> 00:41:27,423 Poderosos caçadores, maior que seu pai... 423 00:41:27,528 --> 00:41:31,326 quem matou tudo até que a selva os matou. 424 00:41:31,431 --> 00:41:32,928 Por que eles foram embora? 425 00:41:33,032 --> 00:41:35,266 Por que eu fui embora? 426 00:41:35,268 --> 00:41:38,900 Porque eu era um filhote de homem, medo de um tigre. 427 00:41:39,872 --> 00:41:43,436 A selva sabia que eu estava com medo e me expulsou. 428 00:41:44,910 --> 00:41:47,909 Este era o palácio do rei. 429 00:41:48,113 --> 00:41:50,076 Rei? 430 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 O que é um rei? 431 00:41:52,116 --> 00:41:56,990 Ah, Mogli. Você sabe tanto, e ainda assim você sabe tão pouco. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,151 Esta era uma grande cidade murada... 433 00:42:00,256 --> 00:42:05,189 uma cidade com centenas de elefantes e milhares de cavalos... 434 00:42:05,293 --> 00:42:08,191 e milhares e milhares de homens. 435 00:42:08,296 --> 00:42:10,427 E tudo pertencia a um grande rei. 436 00:42:14,502 --> 00:42:16,798 E onde está este grande rei agora? 437 00:42:16,903 --> 00:42:20,168 E onde está este grande rei agora? 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,714 Onde ele está agora? 439 00:42:35,820 --> 00:42:38,819 Onde ele está agora? 440 00:42:43,160 --> 00:42:44,456 Mahala? 441 00:42:44,560 --> 00:42:45,723 Mahala? 442 00:42:45,828 --> 00:42:48,827 - Mahala? - Mogli. Mogli. 443 00:42:49,364 --> 00:42:52,364 Aqui estou. 444 00:42:53,835 --> 00:42:55,298 Mahala, você está ferido? 445 00:42:55,403 --> 00:42:58,402 Não, estou bem. 446 00:43:06,179 --> 00:43:09,179 A câmara do tesouro do rei. 447 00:43:09,515 --> 00:43:12,514 Olhar. 448 00:43:14,685 --> 00:43:17,487 As esmeraldas. 449 00:43:17,489 --> 00:43:20,488 Pérolas. 450 00:43:53,485 --> 00:43:57,351 Isso é como as coisas que dei ao Buldeo para o meu dente. 451 00:43:57,456 --> 00:44:02,722 A coisa que passa de mão em mão e nunca fica mais quente. 452 00:44:02,827 --> 00:44:06,371 Só que isto é amarelo e aquilo era marrom. 453 00:44:10,433 --> 00:44:12,630 Voltemos à luz. 454 00:44:12,736 --> 00:44:15,133 Essas pedras não servem para comer. 455 00:44:16,639 --> 00:44:19,651 Não há nada aqui. Nada. 456 00:44:22,577 --> 00:44:25,576 Eu não sou nada? 457 00:44:28,449 --> 00:44:32,437 Pai das cobras, somos do mesmo sangue, você e eu. 458 00:44:33,520 --> 00:44:36,585 Ela é apenas um filhote do Man-Pack. 459 00:44:36,689 --> 00:44:38,252 Ela não te quer mal. 460 00:44:38,357 --> 00:44:42,877 Quem é você com a faca e a língua da cobra? 461 00:44:43,128 --> 00:44:45,362 Mowgli, eles me chamam. 462 00:44:45,364 --> 00:44:49,085 Eu sou da selva. Os lobos são meu povo. 463 00:44:49,267 --> 00:44:51,530 Pai das cobras, quem é você? 464 00:44:51,636 --> 00:44:55,091 Eu sou o guardião do tesouro do rei. 465 00:44:55,939 --> 00:45:00,939 O grande rei construiu a pedra acima de mim para que eu possa ensinar a morte... 466 00:45:01,043 --> 00:45:04,042 para aqueles que vêm roubar. 467 00:45:04,112 --> 00:45:08,366 Três vezes a pedra foi roubado por ladrões. 468 00:45:10,251 --> 00:45:12,147 Olhe para os seus pés. 469 00:45:12,253 --> 00:45:15,252 Os ladrões ainda estão aqui. 470 00:45:20,327 --> 00:45:21,990 Mas não sou ladrão. 471 00:45:22,095 --> 00:45:24,629 De fato. 472 00:45:27,833 --> 00:45:30,030 Fique quieto, Mahala. Fique quieto. 473 00:45:30,135 --> 00:45:34,831 Ah, não, garoto. Deixe-a correr de um lado para outro um pouco. 474 00:45:35,806 --> 00:45:38,140 Deixe-a praticar algum esporte. 475 00:45:38,141 --> 00:45:41,597 Os outros fizeram isso até que eu os toquei. 476 00:45:42,577 --> 00:45:45,578 Então eles choramingaram um pouco... 477 00:45:45,947 --> 00:45:48,947 suspiraram e ficaram imóveis. 478 00:45:54,322 --> 00:45:58,930 Mate-o, Mogli. Mate-o. 479 00:46:07,200 --> 00:46:09,166 Matá-lo? 480 00:46:10,270 --> 00:46:12,070 Não tenha medo. 481 00:46:12,175 --> 00:46:17,763 Olhar. Nosso pai das cobras é tão velho, ele sobreviveu ao seu veneno. 482 00:46:19,856 --> 00:46:23,225 Me mata. Me mata. Me mata. 483 00:46:23,329 --> 00:46:26,330 Estou com vergonha. 484 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Tem-se falado muito em matar. 485 00:46:29,205 --> 00:46:32,206 Venha, Mahala. Nós iremos agora. 486 00:46:34,614 --> 00:46:37,616 Guarde esse tesouro bobo. 487 00:46:38,822 --> 00:46:41,824 Mas eu aceito isso. 488 00:46:45,066 --> 00:46:48,068 Posso usá-lo para estimular Rama. 489 00:46:48,072 --> 00:46:51,073 Olhe para o rubi, Mowgli. 490 00:46:51,077 --> 00:46:53,576 Você poderia comprar centenas de aldeias com isso. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,681 Sim, garoto. Milhares de aldeias. 492 00:46:57,454 --> 00:46:59,757 Leve-o contigo. 493 00:46:59,759 --> 00:47:04,329 Mas veja que isso não te mata finalmente. 494 00:47:04,434 --> 00:47:07,435 Me mata? Esta pedra? 495 00:47:07,439 --> 00:47:10,440 Sim. Eu sobrevivi ao meu veneno... 496 00:47:11,612 --> 00:47:16,135 mas esse rubi contém mais mortes do que toda a minha tribo. 497 00:47:16,988 --> 00:47:19,990 Ele vai matar e matar e matar... 498 00:47:20,795 --> 00:47:23,332 por matar. 499 00:47:23,334 --> 00:47:28,123 Minha força secou, mas esta pedra fará o meu trabalho. 500 00:47:28,642 --> 00:47:32,011 É a morte, é a morte, é a morte. 501 00:47:32,917 --> 00:47:35,918 Mas pegue o rubi, se quiser. 502 00:47:37,390 --> 00:47:40,671 Não, pai das cobras. Eu acredito em você. 503 00:47:43,068 --> 00:47:44,633 Iremos como viemos. 504 00:47:44,737 --> 00:47:46,503 Sim. 505 00:47:46,608 --> 00:47:49,978 Seja sábio em não levar a morte contigo. 506 00:47:51,883 --> 00:47:55,253 Posso levar apenas este pedaço, Mowgli? 507 00:47:55,456 --> 00:47:58,458 Guarde-o se quiser. 508 00:48:05,432 --> 00:48:08,433 Levantem-se, ossos preguiçosos. 509 00:48:08,437 --> 00:48:13,407 Sonhei que era uma princesa na cidade do grande marajá. 510 00:48:13,512 --> 00:48:14,810 Levantar. 511 00:48:14,916 --> 00:48:18,450 Não há fogo na lareira, e não há arroz aqui. 512 00:48:18,556 --> 00:48:20,691 Mas não foi um sonho. 513 00:48:20,692 --> 00:48:23,693 Eu vi a cidade do grande rei. 514 00:48:24,132 --> 00:48:27,235 Vá em frente com você. Chega dessa conversa. 515 00:48:34,483 --> 00:48:37,353 Sonhar? 516 00:48:37,355 --> 00:48:40,357 Isto não é um sonho. 517 00:48:40,727 --> 00:48:43,729 Talvez eu esteja sonhando. 518 00:48:47,472 --> 00:48:50,474 Isto é ouro puro. 519 00:48:51,079 --> 00:48:53,078 Quem deu isso a você, meu querido filho? 520 00:48:53,183 --> 00:48:54,648 A cobra branca. 521 00:48:54,752 --> 00:48:55,849 Cobra? 522 00:48:55,953 --> 00:48:57,619 Sim. 523 00:48:57,724 --> 00:48:59,523 Eu não queria os diamantes. 524 00:48:59,627 --> 00:49:01,092 Diamantes? 525 00:49:01,197 --> 00:49:03,566 Nem o grande rubi. 526 00:49:03,567 --> 00:49:05,099 Grande rubi? 527 00:49:05,204 --> 00:49:07,573 Tão grande. 528 00:49:07,574 --> 00:49:09,709 Tão grande. 529 00:49:09,711 --> 00:49:12,712 Onde? Que bobagem é essa? 530 00:49:13,452 --> 00:49:15,184 Onde fica esse quarto... esse rubi? 531 00:49:15,288 --> 00:49:17,020 Quando você foi para lá? 532 00:49:17,125 --> 00:49:19,024 De quem é esse ouro, Mahala? 533 00:49:19,128 --> 00:49:21,497 O ouro do grande rei. 534 00:49:21,499 --> 00:49:24,799 Na câmara do tesouro Do palácio do rei. 535 00:49:24,904 --> 00:49:28,473 Eu lhe digo, pai, disse Mowgli Eu poderia ficar apenas com este. 536 00:49:28,579 --> 00:49:31,048 Mogli? 537 00:49:31,049 --> 00:49:34,050 Você esteve na selva? 538 00:49:34,387 --> 00:49:37,389 Ontem à noite, Mowgli me levou lá. 539 00:49:37,494 --> 00:49:39,159 Mas, padre, você não vai machucá-lo? 540 00:49:39,263 --> 00:49:42,456 Eu não machucaria um fio de cabelo de sua cabeça. 541 00:49:45,241 --> 00:49:48,741 Mas você nunca deve deixar ninguém saiba disso. 542 00:49:48,846 --> 00:49:50,745 Não é uma alma viva, ouviu? 543 00:49:50,849 --> 00:49:53,852 Sim, padre. 544 00:50:15,861 --> 00:50:17,424 Bom dia, Buldeo. 545 00:50:17,530 --> 00:50:20,532 Bom dia. 546 00:50:21,270 --> 00:50:24,804 E-eu não posso te levar agora, Buldeo. Vai demorar pelo menos mais uma hora. 547 00:50:51,624 --> 00:50:54,524 Agora espere um minuto, Barbeiro. Não há rio entre nós. 548 00:50:54,629 --> 00:50:58,264 Oh. Oh, minha... minha pobre perna. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,767 Uh, uh -Essa lombalgia está me matando. 550 00:51:00,872 --> 00:51:03,373 Não posso andar por aí com metade da barba cortada. 551 00:51:03,478 --> 00:51:05,678 Ah, sim. Th--Essa lombalgia é terrível. 552 00:51:05,782 --> 00:51:08,783 Eu... eu mal consigo dobrar o joelho. 553 00:51:09,888 --> 00:51:12,621 O que faz você tremer como lavar em um varal? 554 00:51:12,727 --> 00:51:17,898 Agora fique fora disso, Buldeo. Se eu cortá-lo, ele não terá que pagar. 555 00:51:18,002 --> 00:51:20,201 - V-Você quer me cortar? - Não, não. 556 00:51:20,307 --> 00:51:21,905 Agora ouça aqui, barbeiro. 557 00:51:22,009 --> 00:51:24,475 Eu não sou um homem para ser tosquiado como uma ovelha no meio de uma briga. 558 00:51:24,581 --> 00:51:25,545 - Barbeiro- - Eu quero... 559 00:51:25,649 --> 00:51:27,014 - Barbeiro? - Hum? 560 00:51:27,119 --> 00:51:28,650 Mova o pé esquerdo. 561 00:51:28,755 --> 00:51:31,756 Bem, ah... 562 00:51:33,930 --> 00:51:35,562 Eu disse o pé esquerdo. 563 00:51:35,667 --> 00:51:38,669 Oh, oh, o-o-o-o-o-o... 564 00:51:38,973 --> 00:51:41,242 l-l-- esquerda. 565 00:51:41,243 --> 00:51:42,941 Esquerda. 566 00:51:43,047 --> 00:51:46,048 Este pé. 567 00:51:48,990 --> 00:51:51,624 Com licença, Buldeo. Você está apostando no meu dinheiro. 568 00:51:51,730 --> 00:51:53,361 - Seu dinheiro? - Eu vi primeiro. 569 00:51:53,865 --> 00:51:55,765 Chacais.... 570 00:51:55,870 --> 00:51:58,803 - É meu. - Não há necessidade de brigar. 571 00:51:58,908 --> 00:52:01,642 - Há o suficiente para todos. - Onde? Onde? 572 00:52:01,747 --> 00:52:04,647 Há uma cidade perdida... na selva. 573 00:52:04,752 --> 00:52:06,384 - Você encontrou um tesouro. - Onde? 574 00:52:06,488 --> 00:52:09,153 Shh. Você quer contar para toda a aldeia? 575 00:52:09,259 --> 00:52:11,529 Nem uma palavra agora. 576 00:52:11,531 --> 00:52:15,078 Minha filha encontrou com o menino da selva. 577 00:53:59,787 --> 00:54:01,618 O tigre está chegando. 578 00:54:01,723 --> 00:54:04,726 Levantem-se, seus idiotas. Acima. 579 00:54:08,068 --> 00:54:10,337 Acima. Ho. Ho. Ho. 580 00:54:10,339 --> 00:54:13,341 Ho. Ho. Ho. 581 00:54:21,659 --> 00:54:24,528 Ho. Ho. Ho. Ho. 582 00:54:24,529 --> 00:54:27,531 Ho. Ho. Ho. Ho. 583 00:54:27,601 --> 00:54:29,333 Ho. Ho. 584 00:55:01,562 --> 00:55:04,094 Tigre. Tigre. 585 00:55:04,200 --> 00:55:05,905 - Th-Th-The-- - Tigre. 586 00:55:06,000 --> 00:55:09,002 Para o templo. Para o templo. 587 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Para o templo. 588 00:55:15,684 --> 00:55:19,321 Para o templo, todos vocês. 589 00:55:22,664 --> 00:55:24,530 Feche os portões. Feche os portões. 590 00:55:38,327 --> 00:55:41,330 Tigre. Tigre. 591 00:55:41,366 --> 00:55:44,669 - Rápido, Sapozinho, para o templo. - Não. Eu não. 592 00:55:44,774 --> 00:55:48,242 - Eu tenho meu dente. - Não, não. Não vá. Não vá. 593 00:55:48,346 --> 00:55:51,348 Mogli. 594 00:55:55,293 --> 00:55:57,158 Espere. 595 00:55:57,263 --> 00:55:58,696 Não vá. Ele vai matar você. 596 00:55:58,800 --> 00:56:02,259 Não. Vou trazer de volta a pele amarela dele. 597 00:56:04,410 --> 00:56:07,413 Mogli. 598 00:56:08,150 --> 00:56:11,153 Mogli. 599 00:56:14,495 --> 00:56:16,462 Onde está seu filho, Messua? Para onde ele foi? 600 00:56:16,567 --> 00:56:18,331 Pare-o. Ele foi atrás do tigre. 601 00:56:18,436 --> 00:56:21,108 Oh, aquela criança se gabando. 602 00:56:21,109 --> 00:56:23,140 Não seja impaciente, Buldeo. Ele estará de volta. 603 00:56:23,246 --> 00:56:26,714 Suponha que o tigre o matasse. Ooh, que calamidade trágica. 604 00:56:26,819 --> 00:56:31,076 Não, não, devemos salvá-lo. Devemos trazê-lo de volta. 605 00:56:31,428 --> 00:56:34,896 Como todos vocês são gentis para me confortar desta forma. 606 00:56:35,002 --> 00:56:37,538 Ele realmente é um menino doce. 607 00:56:37,540 --> 00:56:39,639 Eu sabia que você iria amá-lo. 608 00:56:39,743 --> 00:56:43,114 Ama ele? Eu gostaria de ter um menino como ele. 609 00:56:43,217 --> 00:56:44,715 Agora, não se preocupe. 610 00:56:44,819 --> 00:56:49,089 Se ele não voltar em pouco tempo, Vou rastreá-lo até os confins da terra. 611 00:57:04,991 --> 00:57:07,993 Kaa. 612 00:57:11,737 --> 00:57:13,035 Kaa. 613 00:57:15,712 --> 00:57:18,714 Quero dormir. 614 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Vá embora. 615 00:57:24,061 --> 00:57:26,464 Eu tenho que falar com você. 616 00:57:26,466 --> 00:57:29,303 Quem é você? 617 00:57:29,304 --> 00:57:32,307 Você não vê, Kaa? 618 00:57:33,145 --> 00:57:36,161 O que diz a Lei da Selva? 619 00:57:37,153 --> 00:57:40,156 Somos do mesmo sangue... 620 00:57:40,225 --> 00:57:41,689 você e eu. 621 00:57:41,795 --> 00:57:44,797 Você vem. 622 00:58:00,229 --> 00:58:02,128 Ah. 623 00:58:02,233 --> 00:58:05,038 É um homem. 624 00:58:05,038 --> 00:58:08,042 Sou eu, Mowgli, Kaa. 625 00:58:09,147 --> 00:58:11,952 O Sapozinho... 626 00:58:11,953 --> 00:58:15,387 aquele que costumava atirar pedras em mim? 627 00:58:15,492 --> 00:58:17,861 Eu era um filhote naquela época, Kaa. 628 00:58:17,863 --> 00:58:21,233 Você me chamou de minhoca de cabeça chata. 629 00:58:21,436 --> 00:58:23,135 Me perdoe... 630 00:58:23,241 --> 00:58:26,434 pois você é um sábio, velho, forte... 631 00:58:27,581 --> 00:58:30,452 e a mais linda Kaa. 632 00:58:30,453 --> 00:58:33,457 Verdadeiro. 633 00:58:33,592 --> 00:58:36,595 Eu sou lindo. 634 00:58:38,201 --> 00:58:40,570 Sim. 635 00:58:40,572 --> 00:58:43,575 Eu sou lindo. 636 00:58:45,283 --> 00:58:48,387 Agora que sou um homem, Eu tenho um dente. 637 00:58:48,988 --> 00:58:51,789 Desejo puxar os bigodes da morte. 638 00:58:51,893 --> 00:58:53,759 O listrado? 639 00:58:53,864 --> 00:58:55,396 Você sabe todas as coisas? 640 00:58:55,501 --> 00:58:58,694 Eu sei que Shere Khan matou... 641 00:58:59,341 --> 00:59:01,777 e comido... 642 00:59:01,779 --> 00:59:04,684 e agora dorme perto do bambu. 643 00:59:04,686 --> 00:59:07,689 Tabaqui, o chacal, me disse isso... 644 00:59:08,225 --> 00:59:11,227 ah, antes de ele falecer. 645 00:59:11,699 --> 00:59:13,598 Tabaqui? 646 00:59:13,703 --> 00:59:16,705 Sim, de fato. 647 00:59:19,012 --> 00:59:22,014 Aqui está ele. 648 00:59:26,493 --> 00:59:29,495 Como posso matar seu mestre, Kaa? 649 00:59:30,000 --> 00:59:32,749 Ele mataria você com um golpe. 650 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Vamos rio acima. 651 00:59:44,321 --> 00:59:47,324 Espere, irmãozinho. 652 00:59:58,117 --> 01:00:01,487 Shere Khan nada mais é do que um grande gato... 653 01:00:02,592 --> 01:00:05,594 e todos os gatos temem a água. 654 01:00:05,832 --> 01:00:08,366 Mas Shere Khan não me seguirá no rio. 655 01:00:08,471 --> 01:00:11,375 Já que você é um homem... 656 01:00:11,377 --> 01:00:13,175 use sua astúcia. 657 01:00:13,281 --> 01:00:16,283 E se eu o deixei com raiva, Kaa... 658 01:00:16,421 --> 01:00:18,387 ele me seguirá até o rio? 659 01:00:18,492 --> 01:00:21,495 Se ele não te pegar primeiro. 660 01:00:28,578 --> 01:00:30,845 Obrigado, o mais sábio de todos. 661 01:00:30,951 --> 01:00:32,817 Prossiga. 662 01:00:32,921 --> 01:00:35,924 Te espero aqui. 663 01:00:47,350 --> 01:00:48,982 Deseje-me uma boa caçada... 664 01:00:49,087 --> 01:00:52,724 Ó sábio, forte e belo Kaa. 665 01:00:53,363 --> 01:00:56,365 Boa caça. 666 01:01:13,036 --> 01:01:15,573 Bom dia, Shere Khan. 667 01:01:15,575 --> 01:01:17,711 Eu te acordei? 668 01:01:17,713 --> 01:01:20,250 Você caçador de vermes... 669 01:01:20,251 --> 01:01:23,088 seu ladrão de gado listrado. 670 01:01:23,090 --> 01:01:26,106 Não fuja. 671 01:01:31,373 --> 01:01:33,005 Covarde. 672 01:01:33,110 --> 01:01:35,647 Seu cachorro amarelo sarnento. 673 01:01:35,649 --> 01:01:38,653 Voltar. 674 01:01:43,632 --> 01:01:45,969 Você não pode pular? 675 01:01:45,970 --> 01:01:48,972 Você está muito velho, seu comedor de sapos? 676 01:01:49,344 --> 01:01:50,975 Assassino de peixe. 677 01:02:04,975 --> 01:02:07,978 Vou pegar sua pele hoje. 678 01:02:22,311 --> 01:02:25,313 Não, não. Eu não vou descer. 679 01:02:29,993 --> 01:02:32,996 Você vem até mim. 680 01:02:34,168 --> 01:02:37,171 Veja isso. 681 01:02:39,212 --> 01:02:42,215 E isso. 682 01:02:45,258 --> 01:02:48,260 Bah. 683 01:02:51,938 --> 01:02:54,941 Vamos, Shere Khan. Pegue-me. 684 01:04:32,376 --> 01:04:34,677 - Isso está ficando perigoso. - Sim. 685 01:04:34,782 --> 01:04:37,249 Talvez existam tigres esperando por nós nesta grama alta. 686 01:04:37,353 --> 01:04:40,356 Tudo bem. 687 01:04:40,926 --> 01:04:43,929 Fique aqui. 688 01:05:10,788 --> 01:05:13,791 Shere Khan está morto. 689 01:05:14,296 --> 01:05:16,699 Eu matei Shere Khan. 690 01:05:22,378 --> 01:05:25,414 E se ele encontrar o menino e arranca o segredo dele... 691 01:05:25,518 --> 01:05:28,954 e-e depois diz que não o encontrou? 692 01:05:29,059 --> 01:05:30,791 Você tem razão. 693 01:05:30,896 --> 01:05:33,600 Não podemos confiar nele. 694 01:05:33,602 --> 01:05:37,506 Uh, você vai primeiro, e eu protegerei sua retaguarda. 695 01:05:37,676 --> 01:05:40,445 Você vai primeiro, e eu protegerei sua retaguarda. 696 01:05:40,549 --> 01:05:43,551 Prossiga. 697 01:05:44,625 --> 01:05:48,093 Pelo Touro que me comprou, Eu fiz uma promessa... 698 01:05:48,199 --> 01:05:50,502 uma pequena promessa. 699 01:05:50,503 --> 01:05:54,496 Só falta o teu casaco antes de cumprir minha palavra. 700 01:05:54,745 --> 01:05:57,761 Venha, Shere Khan. Empreste-me seu casaco. 701 01:05:57,952 --> 01:06:00,954 Você não precisará mais disso. 702 01:06:06,570 --> 01:06:09,037 Você não precisa atirar, Buldeo. Eu o matei. 703 01:06:09,141 --> 01:06:10,673 Olhe para ele. 704 01:06:10,778 --> 01:06:13,780 Este é o fim de uma guerra muito antiga. 705 01:06:14,853 --> 01:06:17,855 Hum. Você o matou. 706 01:06:19,363 --> 01:06:21,094 Você o encontrou lá. 707 01:06:21,200 --> 01:06:23,978 Eu o matei com meu dente. Ele é meu. 708 01:06:24,118 --> 01:06:27,313 Quem é você para me dizer qual é o seu? 709 01:06:27,659 --> 01:06:30,662 Levante-se, garoto. 710 01:06:30,833 --> 01:06:33,601 Você levou minha filha para a selva ontem à noite. 711 01:06:33,705 --> 01:06:35,605 Você a levou para uma cidade perdida. 712 01:06:35,710 --> 01:06:39,259 Vamos. Leve-me para a câmara do tesouro. 713 01:06:39,954 --> 01:06:42,188 Não vou levar você, Buldeo. 714 01:06:42,293 --> 01:06:45,265 A Cidade Perdida é uma cidade de morte. 715 01:06:45,267 --> 01:06:47,437 O tesouro é a morte. 716 01:06:47,438 --> 01:06:52,052 - Eu nunca vou te levar lá. - Vamos, pirralho da selva. 717 01:06:55,090 --> 01:06:58,093 Vamos, ou atiro em você. 718 01:07:00,736 --> 01:07:04,906 - Vá em frente e atire. - Sua escória da caverna dos lobos. 719 01:07:08,987 --> 01:07:11,221 Espero que ele não tenha atirado no garoto. 720 01:07:11,326 --> 01:07:14,330 Não. Não. 721 01:07:14,633 --> 01:07:16,533 Isso é um sinal para nós. 722 01:07:26,728 --> 01:07:28,395 Mude de volta para um homem... 723 01:07:28,500 --> 01:07:30,836 e poupe minha vida. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,840 Poupe minha vida, Mowgli. 725 01:07:54,494 --> 01:07:59,374 Eu não sabia que você era alguma coisa mais do que um pastor. 726 01:08:00,072 --> 01:08:03,076 Posso me levantar e ir embora... 727 01:08:04,081 --> 01:08:05,813 meu senhor? 728 01:08:05,919 --> 01:08:08,922 Levantar. 729 01:08:12,400 --> 01:08:15,836 Ir. Diga a Messua que Mowgli vingou seu homem. 730 01:08:15,942 --> 01:08:19,546 Ele matou Shere Khan e trará para casa sua pele amarela. 731 01:08:19,651 --> 01:08:21,383 Marajá. 732 01:08:21,487 --> 01:08:24,492 Olhar. 733 01:08:24,930 --> 01:08:27,701 Grande rei. 734 01:08:27,703 --> 01:08:30,706 Prossiga. 735 01:08:33,182 --> 01:08:35,687 Marajá. 736 01:08:35,688 --> 01:08:38,226 - Marajá. - Grande rei. 737 01:08:38,227 --> 01:08:40,561 - Conte-me o segredo também. - Diga-me também. 738 01:08:40,666 --> 01:08:42,867 Dizem que dá para três. 739 01:08:42,972 --> 01:08:45,371 - Grande rei. - Grande rei. 740 01:08:45,477 --> 01:08:47,781 Três velhos abutres. 741 01:08:47,783 --> 01:08:51,155 - Volte para sua aldeia. - Sim, milorde. 742 01:08:54,331 --> 01:08:57,335 - Mãe... Maharaja. - Meu rei. 743 01:08:58,173 --> 01:09:00,641 - Onde -Onde está o tesouro? - Volte para sua aldeia. 744 01:09:00,746 --> 01:09:04,295 Marajá. Grande senhor. 745 01:09:05,523 --> 01:09:07,222 Aqui. Aqui, você. 746 01:09:07,327 --> 01:09:09,494 - Ele te contou o segredo? - Vamos. Onde está o tesouro? 747 01:09:09,599 --> 01:09:12,501 Faça ¡V Não tente nos enganar. O menino disse a você para onde ir. 748 01:09:12,606 --> 01:09:14,744 Garoto, de fato. 749 01:09:14,746 --> 01:09:19,183 Eu não te contei na primeira vez que o vi ele era uma bruxa? 750 01:09:19,288 --> 01:09:23,092 Eu o vi com meus próprios olhos transformar-se em uma pantera negra. 751 01:09:23,897 --> 01:09:26,065 Vamos, Buldeo. Sem truques agora. 752 01:09:26,171 --> 01:09:30,577 Se você tentar nos enganar, nós mudaremos você em algo pior, eu juro para você. 753 01:09:32,453 --> 01:09:35,155 Desça, Bagheera. Pare a briga deles. 754 01:09:41,506 --> 01:09:44,709 O menino se virou em uma pantera negra diante dos meus olhos. 755 01:09:44,815 --> 01:09:47,720 Ele é um bruxo, eu lhe digo. 756 01:09:47,721 --> 01:09:49,354 Devo avisar a aldeia. 757 01:09:49,459 --> 01:09:50,825 - Buldeo-- - Aqui. 758 01:09:50,929 --> 01:09:54,465 Eu ainda acho que você está mentindo, e logo descobrirei. 759 01:10:25,742 --> 01:10:28,746 Ho. 760 01:10:36,501 --> 01:10:39,504 Ho. 761 01:10:45,187 --> 01:10:47,424 Venha, Shere Khan. 762 01:10:47,426 --> 01:10:50,443 Veja Buldeo, o poderoso caçador. 763 01:10:54,407 --> 01:10:57,411 Ho. 764 01:10:57,782 --> 01:10:59,749 Ho. 765 01:10:59,854 --> 01:11:02,560 Agora vá buscá-lo. Pegue ele. 766 01:11:02,561 --> 01:11:04,828 O que eu fiz? 767 01:11:04,933 --> 01:11:07,635 Por que você fica aí boquiaberto? Reúna galhos. Faça uma fogueira. 768 01:11:07,739 --> 01:11:09,705 Lembre-se, ele deve ter uma chance de confessar. 769 01:11:09,810 --> 01:11:11,844 Sim, nós três lidará com ele sozinho. 770 01:11:11,949 --> 01:11:13,915 Nós vamos lidar com ele, tudo bem. 771 01:11:37,642 --> 01:11:40,209 Limpe o caminho. 772 01:12:09,581 --> 01:12:13,486 Buldeo, estamos prontos. Traga o menino bruxo. 773 01:12:14,125 --> 01:12:15,925 Bem, garoto? 774 01:12:16,029 --> 01:12:18,631 Bruxa ou demônio, seja lá o que for... 775 01:12:18,735 --> 01:12:20,336 você os ouviu. 776 01:12:20,441 --> 01:12:23,444 Eles estão prontos. 777 01:12:25,185 --> 01:12:26,985 Uma última escolha... 778 01:12:27,089 --> 01:12:29,021 o segredo ou o fogo. 779 01:12:29,127 --> 01:12:31,497 Buldeo. 780 01:12:31,499 --> 01:12:33,398 Buldeo. 781 01:12:33,503 --> 01:12:35,873 Deixe-me falar com ele. 782 01:12:35,875 --> 01:12:38,878 Deixe-me falar com ele. 783 01:12:40,185 --> 01:12:42,389 Bom. 784 01:12:42,391 --> 01:12:45,394 Você fala com ele. 785 01:12:45,599 --> 01:12:48,602 Vou deixar você em paz. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,695 Ele não vai contar. Acho que teremos que queimá-lo. 787 01:13:00,800 --> 01:13:02,907 Então nunca encontraríamos o tesouro. 788 01:13:03,000 --> 01:13:04,596 Nós vamos queimá-lo... 789 01:13:04,700 --> 01:13:07,268 mas não agora. 790 01:13:07,269 --> 01:13:10,498 O menino nos levará primeiro à Cidade Perdida. 791 01:13:10,603 --> 01:13:13,601 Nathoo, meu filhinho... 792 01:13:14,406 --> 01:13:17,683 por que você não conta a eles o segredo? 793 01:13:18,574 --> 01:13:21,471 Nunca os levarei para a selva. 794 01:13:21,576 --> 01:13:23,772 Mas eles vão te libertar... 795 01:13:23,876 --> 01:13:26,010 livre para morar comigo. 796 01:13:26,012 --> 01:13:29,010 - Mora com você? - Sim. 797 01:13:29,014 --> 01:13:31,546 Eu também tenho uma mãe selva... 798 01:13:31,548 --> 01:13:34,512 e essas duas coisas lutem juntos em mim... 799 01:13:34,616 --> 01:13:38,867 como as cobras lutam juntos na primavera. 800 01:13:38,985 --> 01:13:42,086 Eu era um lobo. A selva me expulsou. 801 01:13:43,922 --> 01:13:46,121 Eu sou um homem. 802 01:13:46,123 --> 01:13:48,455 O Man-Pack me expulsou. 803 01:13:48,457 --> 01:13:50,454 Mas você matou Shere Khan. 804 01:13:50,558 --> 01:13:52,655 Você pode voltar para a selva. 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,759 Sim, você pode ser o senhor da selva. 806 01:13:56,862 --> 01:13:58,224 Não. 807 01:13:58,329 --> 01:14:01,229 Não tenho para onde ir... 808 01:14:01,230 --> 01:14:04,507 mas na Flor Vermelha – o fogo. 809 01:14:04,667 --> 01:14:07,098 Não. 810 01:14:07,100 --> 01:14:09,333 Mas isso não importa. 811 01:14:09,335 --> 01:14:13,467 A selva saberá de Bagheera que matei Shere Khan. 812 01:14:13,570 --> 01:14:17,067 Não. A selva saberá de você, Mowgli. 813 01:14:17,172 --> 01:14:20,171 Ver? Aqui está o seu dente. 814 01:14:21,508 --> 01:14:23,138 Mãe. 815 01:14:23,242 --> 01:14:26,241 Observe, observe, observe, observe. 816 01:14:29,112 --> 01:14:32,110 - Veja-os' - Ele vai escapar. 817 01:14:33,381 --> 01:14:36,379 Você também é burro demais para ver isso? 818 01:14:36,716 --> 01:14:40,413 Claro. Ele vai escapar, e então o seguiremos até o tesouro. 819 01:14:40,518 --> 01:14:43,517 Isso mesmo. 820 01:14:46,690 --> 01:14:48,953 Vocês dois vão para a beira da selva. 821 01:14:49,057 --> 01:14:52,055 Espere aí e marque seu rastro. 822 01:14:52,658 --> 01:14:55,657 Ir. 823 01:15:04,564 --> 01:15:07,464 Seu tempo acabou. 824 01:15:38,550 --> 01:15:40,514 Foi a mãe bruxa que o libertou. 825 01:15:40,619 --> 01:15:43,619 Pegue ela. 826 01:15:43,623 --> 01:15:45,992 Espere. Espere. 827 01:15:45,993 --> 01:15:49,025 Messua não é bruxa. 828 01:15:49,130 --> 01:15:52,131 Mas Buldeo é um mau... 829 01:15:54,404 --> 01:15:57,418 Amarre os dois até eu voltar. 830 01:16:07,121 --> 01:16:10,224 Buldeo. Ele entrou por esta árvore. 831 01:16:10,660 --> 01:16:12,724 Ele nunca suspeitou que o deixamos escapar. 832 01:16:12,829 --> 01:16:15,829 Não diga isso. 833 01:16:17,636 --> 01:16:19,100 Ver? 834 01:16:19,204 --> 01:16:22,204 Aí está o rastro dele. 835 01:16:54,051 --> 01:16:57,052 Estou com medo. 836 01:16:57,123 --> 01:16:59,989 Hum. Não há nada a temer. 837 01:17:00,094 --> 01:17:01,924 Nós temos nossas armas. 838 01:17:08,170 --> 01:17:10,372 Vamos. 839 01:17:10,374 --> 01:17:13,374 Não podemos estar muito longe. 840 01:17:22,490 --> 01:17:23,954 Ouçam, irmãos. 841 01:17:24,059 --> 01:17:27,526 Eu plantei trilhas para eles tão profundo quanto o de um elefante. 842 01:17:33,605 --> 01:17:36,606 Eles estarão aqui em breve. 843 01:17:42,450 --> 01:17:45,451 Calma, sua sombra negra sorridente. 844 01:17:48,756 --> 01:17:49,955 Calmo, irmão grisalho. 845 01:17:50,061 --> 01:17:53,061 Esta não é a nossa morte. 846 01:17:54,066 --> 01:17:57,066 - Olha, olha. - Olhar. 847 01:17:59,573 --> 01:18:03,740 - Espere por mim. - Não tão rápido.... 848 01:18:33,385 --> 01:18:35,283 Eu serei o marajá. 849 01:18:35,388 --> 01:18:37,286 Eu serei o marajá. 850 01:18:37,391 --> 01:18:40,925 Eu serei o marajá Desta cidade poderosa. 851 01:18:41,029 --> 01:18:43,561 Serei o chefe de todo o templo. 852 01:18:43,667 --> 01:18:47,133 Serei o chefe de todo o templo. 853 01:18:47,238 --> 01:18:49,402 Terei todas as barbearias. 854 01:18:49,508 --> 01:18:52,140 Terei todas as barbearias. 855 01:18:57,352 --> 01:18:59,249 Vamos procurar o tesouro. 856 01:18:59,355 --> 01:19:02,989 Vamos procurar o tesouro. 857 01:19:10,503 --> 01:19:13,503 Você olha ali. 858 01:19:42,012 --> 01:19:44,344 Uh-- 859 01:19:44,449 --> 01:19:46,246 Olha. 860 01:19:46,352 --> 01:19:49,318 Eu encontrei. Eu encontrei. 861 01:19:49,422 --> 01:19:51,420 Ele encontrou. 862 01:19:51,525 --> 01:19:53,959 Vamos. Ele encontrou. 863 01:19:53,960 --> 01:19:56,527 Espere por mim. Espere por mim. 864 01:19:56,632 --> 01:19:58,262 Ele encontrou. Vamos. 865 01:19:59,368 --> 01:20:01,867 Espere por mim, Buldeo. 866 01:20:01,971 --> 01:20:04,170 - Vamos entrar lá. - Vamos entrar. 867 01:20:04,276 --> 01:20:06,240 Eu-eu-- eu encontrei. 868 01:20:06,345 --> 01:20:08,477 E-eu reivindico o direito de primeira escolha. 869 01:20:08,581 --> 01:20:11,647 Isso mesmo. Você merece. Ele vai primeiro. 870 01:20:12,653 --> 01:20:14,753 Eu vou te ajudar. 871 01:20:17,193 --> 01:20:19,391 Sirva-se. Eu vou te ajudar. 872 01:20:35,518 --> 01:20:36,981 Atirar. Atirar. 873 01:20:37,087 --> 01:20:39,588 Sh-Sh-- Atire. 874 01:20:39,590 --> 01:20:42,456 Não atire. Não atire. 875 01:20:42,560 --> 01:20:44,325 Atirar. Atirar. 876 01:20:44,430 --> 01:20:46,895 Não, não. Não atire. Não. 877 01:20:47,000 --> 01:20:49,866 Puxe-me para fora. Puxe-me para fora. Puxe-me, atire, sim? 878 01:20:49,971 --> 01:20:52,605 Puxe-me para cima. 879 01:20:54,500 --> 01:20:57,536 Você sentiu falta dele. 880 01:21:01,559 --> 01:21:05,506 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 881 01:21:06,052 --> 01:21:09,088 Um milhão. 882 01:21:19,700 --> 01:21:22,448 Nunca mais terei que contar. 883 01:21:45,000 --> 01:21:48,005 Talvez tenhamos sido enganados. 884 01:21:49,881 --> 01:21:52,886 É ouro. É ouro. 885 01:21:53,425 --> 01:21:58,487 É a mãe e o pai De todos os rubis do mundo. 886 01:22:01,651 --> 01:22:03,351 Onde está meu turbante real? 887 01:22:04,556 --> 01:22:06,831 Eles são todos de ouro puro... 888 01:22:10,377 --> 01:22:13,383 e eles são todos meus. 889 01:22:23,919 --> 01:22:26,091 Andarei sobre o ouro. 890 01:22:26,092 --> 01:22:28,498 Comerei ouro. 891 01:22:28,500 --> 01:22:30,935 Usarei ouro como colcha. 892 01:22:53,342 --> 01:22:54,676 - Dê para mim. - Dê para mim. 893 01:22:54,700 --> 01:22:56,167 - É meu. - Dê para mim. 894 01:22:56,272 --> 01:22:58,106 Não. Você está bravo? Devo bater em suas cabeças? 895 01:22:58,212 --> 01:23:00,280 - Dê para mim. Eu tive a primeira escolha. - Não, é meu. 896 01:23:00,386 --> 01:23:02,354 A velha cobra estava certa. 897 01:23:02,459 --> 01:23:05,465 Primeiro, eles enlouquecem. 898 01:23:06,640 --> 01:23:09,879 Não se esqueça, Buldeo, somos dois contra um. Eu quero aquele rubi. 899 01:23:09,985 --> 01:23:11,552 - Solte. - É meu. 900 01:23:11,657 --> 01:23:13,624 - Solte. - Seu miserável barbeiro. 901 01:23:13,730 --> 01:23:17,405 Pertence ao meu manto. Pertence a mim, entendeu? 902 01:23:17,510 --> 01:23:20,113 - É meu. - Perdemos a razão? 903 01:23:20,218 --> 01:23:21,852 Somos crianças? 904 01:23:21,957 --> 01:23:25,687 Não há o suficiente para três, 300, 3.000? 905 01:23:26,039 --> 01:23:29,310 Seremos os homens mais poderosos de toda a Índia. 906 01:23:29,415 --> 01:23:30,882 Aqui. 907 01:23:30,987 --> 01:23:34,796 Posso comprar milhares de rubis assim com a minha parte. 908 01:23:35,901 --> 01:23:38,632 Buldeo, você é sábio e bom. 909 01:23:39,617 --> 01:23:42,790 Você salvou minha vida. Você matou a cobra. 910 01:23:42,895 --> 01:23:44,428 Você é meu amigo. 911 01:23:44,535 --> 01:23:46,736 Então pare de brigar. Prepare-se. 912 01:23:46,840 --> 01:23:50,037 Temos que sair antes do anoitecer. 913 01:24:28,548 --> 01:24:30,817 Pressa. Temos que sair daqui agora. 914 01:24:56,074 --> 01:24:58,645 Ladrões. Abutres. 915 01:24:58,751 --> 01:25:00,889 Saia da selva. 916 01:25:00,890 --> 01:25:03,896 Sair. 917 01:25:05,204 --> 01:25:08,209 D-Eu ouvi o que ouvi? 918 01:25:09,319 --> 01:25:11,856 A pantera falou com a língua do menino. 919 01:25:11,960 --> 01:25:13,761 Sim. 920 01:25:13,867 --> 01:25:17,687 O menino falou com a língua da pantera. 921 01:25:19,886 --> 01:25:22,891 Este lugar está enfeitiçado. 922 01:25:28,014 --> 01:25:31,020 Ah, o ouro. 923 01:26:04,771 --> 01:26:07,776 Este é o caminho. 924 01:26:18,717 --> 01:26:21,723 Onde está o registro? Foi aqui. 925 01:26:21,863 --> 01:26:24,868 Como atravessamos agora? 926 01:26:34,339 --> 01:26:37,278 Podemos percorrer. 927 01:26:51,800 --> 01:26:54,530 Espere. 928 01:26:54,531 --> 01:26:57,626 Existem crocodilos neste rio. 929 01:27:07,725 --> 01:27:10,718 O que você está esperando? 930 01:27:29,178 --> 01:27:31,570 - É por aqui. - Não, não. Passamos por esta árvore. 931 01:27:31,675 --> 01:27:33,970 - Eu te digo, é por aqui. Vamos. - Não. 932 01:27:34,075 --> 01:27:36,367 Silêncio. Não discuta, Barbeiro. 933 01:27:36,473 --> 01:27:38,466 Você está indo na direção errada. Você está indo na direção errada. 934 01:27:38,572 --> 01:27:40,399 Dê para mim. 935 01:27:40,503 --> 01:27:43,097 - Espere aqui. Vamos. Vamos. - Olhar. 936 01:27:43,201 --> 01:27:45,796 Eles estão voltando para a Cidade Perdida. 937 01:27:45,901 --> 01:27:48,495 - Aqui está. Aí está. Vamos. - Ali está certo. Vamos. 938 01:27:48,600 --> 01:27:52,319 Vamos. 939 01:28:05,700 --> 01:28:09,864 Agora vou ver se o Padre Cobra falasse a verdade. 940 01:28:10,503 --> 01:28:13,037 Se o assunto é a morte... 941 01:28:13,038 --> 01:28:16,038 esses homens morrerão. 942 01:29:49,985 --> 01:29:52,451 Você viu. 943 01:29:52,453 --> 01:29:55,452 Eu só queria olhar para o ouro. 944 01:29:58,623 --> 01:30:01,621 E ele... ele tentou me matar. 945 01:30:02,627 --> 01:30:05,625 Eu tive que fazer isso, Buldeo. 946 01:30:05,663 --> 01:30:07,293 Eu tive que fazer isso. 947 01:30:07,397 --> 01:30:10,396 Naturalmente. 948 01:30:12,736 --> 01:30:15,735 Você -Você deve testemunhar. 949 01:30:18,107 --> 01:30:21,385 Por favor, você deve testemunhar, Buldeo. 950 01:31:11,617 --> 01:31:14,615 Calmo, irmão grisalho. 951 01:32:05,827 --> 01:32:07,724 Ele tentou me matar, Buldeo. 952 01:32:07,829 --> 01:32:10,325 Você deve testemunhar. Eu tive que matá-lo. 953 01:32:10,430 --> 01:32:12,828 Eu tive que matá-lo, Buldeo. 954 01:32:12,933 --> 01:32:15,931 Ele... 955 01:32:57,267 --> 01:33:00,266 Ajuda. H-H-Ajuda. 956 01:33:10,146 --> 01:33:13,144 Ajuda. 957 01:33:14,048 --> 01:33:15,844 Eu ouvi alguém ligar? 958 01:33:24,489 --> 01:33:26,453 Agora, irmão cinza... 959 01:33:26,557 --> 01:33:29,556 existe apenas um. 960 01:33:30,394 --> 01:33:33,393 Bagheera, irmão cinza... 961 01:33:33,630 --> 01:33:35,960 expulsá-lo da selva. 962 01:33:36,065 --> 01:33:39,064 Cante para ele em casa. 963 01:34:59,899 --> 01:35:02,566 Seu monstro sorridente. 964 01:35:02,568 --> 01:35:05,566 Transforme-se em qualquer animal que desejar. 965 01:35:05,637 --> 01:35:08,103 Lobo, pantera... 966 01:35:08,106 --> 01:35:10,439 qualquer animal que você quiser. 967 01:35:10,441 --> 01:35:12,807 Eu não tenho medo de você. 968 01:35:12,810 --> 01:35:14,107 Mudar. 969 01:35:14,212 --> 01:35:17,210 Mudar. 970 01:35:24,419 --> 01:35:26,115 Gritar. 971 01:35:27,521 --> 01:35:30,086 Gritem, suas bruxas da floresta. 972 01:35:32,192 --> 01:35:36,002 Gritar. 973 01:35:37,596 --> 01:35:41,139 Vou queimar aquela mãe bruxa Messua... 974 01:35:41,267 --> 01:35:43,763 e eu voltarei com cem fortes... 975 01:35:43,868 --> 01:35:46,298 e incendiar sua selva... 976 01:35:46,404 --> 01:35:48,300 quando o vento leste sopra. 977 01:35:50,373 --> 01:35:52,739 Vou queimar todos vocês. 978 01:35:52,742 --> 01:35:54,372 Queime todos vocês. 979 01:35:54,477 --> 01:35:56,677 Queime todos vocês. 980 01:35:56,679 --> 01:36:01,144 Hathi. Você conhece a aldeia Do Man-Pack que me expulsou. 981 01:36:02,884 --> 01:36:06,251 Eles são ociosos, insensatos e cruéis. 982 01:36:07,053 --> 01:36:09,950 Eles não matam os mais fracos para comer... 983 01:36:10,055 --> 01:36:12,288 mas por esporte. 984 01:36:12,291 --> 01:36:17,023 Quando estão totalmente alimentados, eles jogam sua própria raça na Flor Vermelha. 985 01:36:17,128 --> 01:36:19,394 Isso eu vi. 986 01:36:19,397 --> 01:36:22,728 Não é bom que o Man-Pack deveria morar mais aqui. 987 01:36:28,504 --> 01:36:31,038 Matá-los? Por que? 988 01:36:31,040 --> 01:36:34,318 Para que me servem os seus ossos brancos? 989 01:36:34,977 --> 01:36:38,107 Vamos deixar a selva entrar sobre eles... 990 01:36:38,212 --> 01:36:42,731 e devolver a vila para a videira da cabaça selvagem. 991 01:36:54,025 --> 01:36:56,825 Eles vão queimar nós dois. 992 01:36:56,827 --> 01:37:00,025 Por que você lutou contra eles, Durga? Por que você me defendeu? 993 01:37:00,129 --> 01:37:03,093 Fui eu quem o trouxe ao mundo. Ele é meu filho. 994 01:37:03,198 --> 01:37:05,598 Sim, senhora. 995 01:37:05,600 --> 01:37:07,698 Você poderia ter se salvado, Durga. 996 01:37:07,803 --> 01:37:09,433 Não, senhora. 997 01:37:09,537 --> 01:37:16,094 Se você deve deixar o mundo esta noite, está escrito que irei contigo. 998 01:37:19,345 --> 01:37:21,207 Buldeo está aqui. Olhar. 999 01:37:21,314 --> 01:37:24,312 Buldeo. 1000 01:37:25,884 --> 01:37:28,882 O que aconteceu? 1001 01:37:38,693 --> 01:37:41,258 - Onde está o especialista? - Onde está o barbeiro? 1002 01:37:41,363 --> 01:37:44,361 Morto. Ambos mortos. 1003 01:37:44,932 --> 01:37:47,699 Morto pelo menino lobo. 1004 01:37:47,702 --> 01:37:50,700 Mas eu sei como lidar com ele. 1005 01:37:51,037 --> 01:37:52,700 Eu vou queimá-lo. 1006 01:37:52,806 --> 01:37:54,368 Queime-o. 1007 01:37:54,473 --> 01:37:58,016 Eu vou queimá-lo. 1008 01:38:43,881 --> 01:38:47,070 Estaremos todos perdidos se o vento mudar. 1009 01:39:24,513 --> 01:39:27,791 A selva está queimando. Apresse-se, Hathi. 1010 01:39:38,357 --> 01:39:39,720 Mogli. 1011 01:39:39,825 --> 01:39:42,823 Onde está minha mãe? 1012 01:39:43,227 --> 01:39:44,957 O que você fez com ela? 1013 01:39:45,062 --> 01:39:48,059 Deixaram Messua amarrada em sua casa. Eles não me deixaram levá-la. 1014 01:39:48,165 --> 01:39:51,663 Eles disseram que ela era uma bruxa e que o fogo a levaria. 1015 01:39:51,768 --> 01:39:53,498 Agora o mesmo fogo os levará. 1016 01:39:53,603 --> 01:39:56,201 Mas eles estavam assustados, Mowgli. 1017 01:39:56,305 --> 01:39:59,869 Leve-os, Mahala, para a pequena ilha no meio do riacho. 1018 01:39:59,974 --> 01:40:04,306 - Onde vimos os elefantes, Mowgli? - Sim. O fogo não pode tocar você lá. 1019 01:40:04,411 --> 01:40:07,410 Pressa. O vento está mudando. 1020 01:40:37,371 --> 01:40:39,934 Quebre a porta, Hathi. Quebre a porta. 1021 01:40:40,039 --> 01:40:42,641 Empurrar. Empurrar. 1022 01:40:42,642 --> 01:40:45,640 Mais difícil. Empurrar. 1023 01:40:48,579 --> 01:40:50,209 Eu sabia que você viria. 1024 01:40:50,314 --> 01:40:53,313 Viu, Durga? 1025 01:41:23,776 --> 01:41:27,306 Você estará seguro entre eles agora. - Mas você, meu filho... Venha conosco. 1026 01:41:27,411 --> 01:41:31,841 Não enquanto um filhote estiver em perigo. Agora vá também. 1027 01:41:53,466 --> 01:41:56,464 Vá em frente, Hathi. Prossiga. Prossiga. 1028 01:42:12,847 --> 01:42:14,978 Nade, irmão cinza. Me siga. 1029 01:42:15,083 --> 01:42:18,082 Por aqui. Me siga. 1030 01:42:28,995 --> 01:42:31,994 Vamos, Bagheera. 1031 01:42:33,298 --> 01:42:36,297 Vamos, Hathi. Prossiga. Prossiga. 1032 01:43:07,759 --> 01:43:10,757 Vá em frente, Hathi. Prossiga. Prossiga. 1033 01:44:00,968 --> 01:44:03,467 Mogli. 1034 01:44:09,676 --> 01:44:12,674 Volte conosco finalmente. 1035 01:44:17,249 --> 01:44:19,211 Eu sou da selva. 1036 01:44:19,315 --> 01:44:21,748 O covil deles é o meu covil. 1037 01:44:21,751 --> 01:44:24,585 A trilha deles é a minha trilha. 1038 01:44:24,587 --> 01:44:26,821 A luta deles é a minha luta. 1039 01:44:35,264 --> 01:44:36,593 Ai. 1040 01:44:36,697 --> 01:44:39,695 Ele não é mais meu filho. 1041 01:44:43,703 --> 01:44:46,701 Ele é um deus da floresta. 1042 01:44:49,107 --> 01:44:53,625 Então, afinal, não tive minha vingança. 1043 01:44:54,144 --> 01:44:56,911 Eu não me tornei nenhum Mharaja... 1044 01:44:56,913 --> 01:44:59,245 de uma cidade poderosa. 1045 01:44:59,248 --> 01:45:03,147 Até a pequena aldeia foi totalmente queimada. 1046 01:45:03,552 --> 01:45:06,550 Na minha luta com a selva... 1047 01:45:06,821 --> 01:45:09,655 como vocês podem ver, milordes... 1048 01:45:09,657 --> 01:45:11,119 Fui espancado. 1049 01:45:11,224 --> 01:45:12,987 E então? O que aconteceu então? 1050 01:45:13,092 --> 01:45:15,289 O que aconteceu com Mowgli e sua filha? 1051 01:45:15,395 --> 01:45:17,993 E como você escapou do fogo? 1052 01:45:18,097 --> 01:45:19,994 Isso, memsahib... 1053 01:45:20,100 --> 01:45:22,184 é outra história.