1 00:00:17,184 --> 00:00:20,271 [Tim] Previously on The Institute... 2 00:00:20,855 --> 00:00:23,023 - Mamm? - Mat eo, bugel. Petra bennak ma fell deoc'h. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,235 [aerosol hissing] 4 00:00:30,823 --> 00:00:32,450 Welcome to the Institute. 5 00:00:35,494 --> 00:00:37,580 Luke Ellis eo da anv. You're from Minneapolis. 6 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 Ha speredek oc'h. 7 00:00:40,458 --> 00:00:43,043 TK pe TP oc'h ? 8 00:00:43,127 --> 00:00:44,253 TP eo an telepatiezh. TK eo... 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,672 Telekinez. 10 00:00:46,756 --> 00:00:49,967 Mat eo, traoù a-wechoù fiñval en-dro din. 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Met-met kement-se ne c'hell ket bezañ a-walc'h evit... 12 00:00:51,761 --> 00:00:52,928 Evit lakaat ac'hanoc'h amañ ? 13 00:00:53,012 --> 00:00:54,138 We're in Front Half right now. 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,681 - Un Hanter-A-dreñv zo ? - Ya. 15 00:00:55,765 --> 00:00:57,224 Pelec'h ez aimp when we graduate Front Half. 16 00:00:58,434 --> 00:00:59,894 Degemer mat, Luke. 17 00:00:59,977 --> 00:01:03,397 You've met Mr. Stackhouse, Penn ar surentez. 18 00:01:03,481 --> 00:01:05,649 And this is Dr. Hendricks. 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,652 He's the architect of the cutting-edge science we do here. 20 00:01:08,736 --> 00:01:11,113 An aotrounez Sigsby eo ma anv, and I'm... 21 00:01:11,197 --> 00:01:13,324 Ar patron, gouzout a ran. 22 00:01:13,407 --> 00:01:15,576 You are, without question, 23 00:01:15,659 --> 00:01:18,746 war-nes kemer perzh en eur savetei ar bed. 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,582 Ha neuze, pa zeui to the end of your service, 25 00:01:21,664 --> 00:01:24,084 diverkañ a raimp ho memor, kas ac'hanoc'h d'ar gêr. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,047 N'omp ket euzhviled. 27 00:01:30,007 --> 00:01:32,092 Mat eo, Mab, 28 00:01:32,176 --> 00:01:35,262 ridikul oc'h overqualified for this job. 29 00:01:35,346 --> 00:01:36,555 Thing is, we're a good crew. 30 00:01:36,639 --> 00:01:38,057 N'oc'h nemet un den bennak er-maez eus ar straed. 31 00:01:38,140 --> 00:01:40,392 Goap a ra an dud diwar-benn ur c'hoarier noz, 32 00:01:40,476 --> 00:01:43,979 met alc'hwez eo evit un nerzh ken bihan hag hon hini. 33 00:01:44,063 --> 00:01:47,733 There are things going on bemdez er bed-mañ 34 00:01:47,817 --> 00:01:51,237 e rafec'h ne gredan ket. 35 00:01:54,949 --> 00:01:56,450 Gwir a lavarez. Difiñvus e oa. 36 00:01:56,533 --> 00:01:58,035 "Oa"? 37 00:01:58,118 --> 00:02:00,162 [Kate] Kemeret eo bet e karg. 38 00:02:00,246 --> 00:02:02,957 Uh, Luke, kejañ gant Nicky. 39 00:02:03,040 --> 00:02:05,668 Ya, c'hoant hon eus da vont er-maez, tennañ a reomp ac'hanomp hon-unan. 40 00:02:05,751 --> 00:02:08,253 Neuze, bugel speredek, 41 00:02:08,336 --> 00:02:09,964 penaos e c'hellomp kaout ar foll ac'hann ? 42 00:02:15,678 --> 00:02:18,264 ["Shout" graet gant pezhioù-c'hoari The Lumineers] 43 00:02:18,347 --> 00:02:25,187 ♪♪♪ 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,816 ♪ Grit, grit ♪ 45 00:02:28,899 --> 00:02:31,902 ♪ Lakaat an holl da vont er-maez ♪ 46 00:02:31,986 --> 00:02:36,365 ♪ Setu an traoù Gallout a ran ober hep ♪ 47 00:02:36,448 --> 00:02:39,910 ♪ Deuit ♪ 48 00:02:39,994 --> 00:02:41,704 ♪ I'm talking to you ♪ 49 00:02:41,787 --> 00:02:43,497 ♪ Deuit ♪ 50 00:02:47,126 --> 00:02:51,839 ♪ En amzer feuls ♪ 51 00:02:51,922 --> 00:02:55,759 ♪ Ne zlefe ket bezañ da werzhañ da ene ♪ 52 00:02:57,970 --> 00:03:02,391 ♪ In black and white ♪ 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,520 ♪ E gwirionez, really ought to know ♪ 54 00:03:09,648 --> 00:03:12,484 ♪ Grit, grit ♪ 55 00:03:12,568 --> 00:03:15,237 ♪ Lakaat an holl da vont er-maez ♪ 56 00:03:15,321 --> 00:03:20,075 ♪ Setu an traoù Gallout a ran ober hep ♪ 57 00:03:20,159 --> 00:03:21,452 ♪ Deuit ♪ 58 00:03:22,912 --> 00:03:25,456 ♪ I'm talking to you ♪ 59 00:03:25,539 --> 00:03:26,749 ♪ Deuit ♪ 60 00:03:30,419 --> 00:03:36,300 ♪♪♪ 61 00:03:57,196 --> 00:03:59,323 A-hend-all, have you ever had chicken pox? 62 00:04:00,950 --> 00:04:02,868 - Mammig? - Mat eo, bugel. Petra bennak ma fell deoc'h. 63 00:04:02,952 --> 00:04:04,036 [aerosol hissing] 64 00:04:05,162 --> 00:04:09,124 [noisemaker blaring fanfare] 65 00:04:10,793 --> 00:04:14,797 Up and at 'em, sleepyhead! Kroget eo ar fest. 66 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 You don't wanna miss the fun! 67 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 ♪ Goodbye Front Half for you ♪ 68 00:04:22,930 --> 00:04:25,140 ♪ Goodbye Front Half ♪ 69 00:04:25,224 --> 00:04:26,976 ♪ Evitoc'h ♪ 70 00:04:27,059 --> 00:04:29,019 ♪ Goodbye Front Half ♪ 71 00:04:29,103 --> 00:04:31,605 ♪ Iris karet ♪ 72 00:04:31,689 --> 00:04:33,065 [ar bruderezh o skeiñ] 73 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Goodbye Front Half ♪ 74 00:04:36,443 --> 00:04:38,946 ♪ Evitoc'h ♪ 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,698 [trouzerien o c'hwezhañ] 76 00:04:43,325 --> 00:04:46,829 Ha ret eo din ober ur c'hoant pe un dra bennak ? 77 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 Mar fell deoc'h. 78 00:04:48,998 --> 00:04:50,499 Ha ma c'hoantafen deoc'h mat eo ma oad ? 79 00:04:50,582 --> 00:04:52,459 N'eus nemet 13 gouloù. 80 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 Oh, digarez, karedig. 81 00:04:55,254 --> 00:04:58,507 These are for your 13 days en hanterenn a-raok. 82 00:04:58,590 --> 00:05:00,175 But now you're on your way. 83 00:05:00,259 --> 00:05:02,136 [o c'hoarzhin] 84 00:05:05,931 --> 00:05:07,141 [trouzerien o c'hwezhañ] 85 00:05:07,224 --> 00:05:10,269 [ar skipailh o skeiñ o daouarn] 86 00:05:14,690 --> 00:05:18,110 Gwastell deiz-ha-bloaz da eizh eur vintin? 87 00:05:18,193 --> 00:05:19,820 "Pleasure Island," remember? 88 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 Yeah, but it doesn't mean 89 00:05:21,572 --> 00:05:24,158 C'hoant am eus da gaout glazur evit ar beure, gouzout a rez ? 90 00:05:24,241 --> 00:05:26,201 Spontus-kenañ eo. 91 00:05:36,462 --> 00:05:38,672 [o anal dic'hortoz] 92 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 [o c'hwitellat] Salud. 93 00:05:43,302 --> 00:05:45,345 Ho devezh kentañ ho peus eus an testoù hiziv, nann ? 94 00:05:45,429 --> 00:05:48,265 - Ya. - Debriñ ar wastell. Sikour a ra ar sukr. 95 00:05:52,102 --> 00:05:56,065 - Sikour a ra petra ? - Fiziit ennon hepken. 96 00:05:56,148 --> 00:05:57,733 [analañ a ra dic'hortoz] 97 00:05:57,816 --> 00:06:00,819 [o c'hwitellat] Everything's gonna be all right. 98 00:06:03,739 --> 00:06:05,616 [o huanadiñ] 99 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 Neuze, Nicky... 100 00:06:27,262 --> 00:06:31,475 Nicky says you're gonna find un doare da sikour anezhañ? 101 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 Gonna find a way to help us all. 102 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 You're that sure of yourself? 103 00:06:36,688 --> 00:06:39,691 Ret eo bezañ plijus. 104 00:06:39,775 --> 00:06:42,611 Iris, poent eo. 105 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Sot-tre eo ganti. 106 00:06:48,117 --> 00:06:51,078 Gouzout a rez, fentus eo. She goes to all this trouble 107 00:06:51,161 --> 00:06:54,248 to try and hide it from me en he fenn, met... 108 00:06:54,331 --> 00:06:56,291 Me a lavar, "Babe, I can see it on your face." 109 00:06:58,335 --> 00:07:00,546 Neuze, asambles emaoc'h ? Te ha Nicky ? 110 00:07:02,548 --> 00:07:04,383 Ya, ne oan ket sur. 111 00:07:04,466 --> 00:07:06,677 Soñjal a ran e ra an daou ac'hanomp. 112 00:07:06,760 --> 00:07:09,638 Ar wirionez eo, n'ouzon ket if Nicky and I are together. 113 00:07:09,721 --> 00:07:12,474 I don't know what we are. 114 00:07:12,558 --> 00:07:14,560 Da lavaret eo, n'em eus ket graet zoken known him two weeks, so... 115 00:07:17,104 --> 00:07:18,772 [o anal kren] 116 00:07:26,363 --> 00:07:28,282 I guess I'll see you guys a-benn un nebeud devezhioù. 117 00:07:28,365 --> 00:07:29,283 - Ya. - Mat eo. 118 00:07:29,366 --> 00:07:30,742 Ya. D'ar c'hentañ gweled. 119 00:07:55,851 --> 00:07:57,936 - [popping] - [Luk] Jezuz! 120 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 Big first day, huh, tiger? 121 00:08:00,105 --> 00:08:01,607 Prest e vezit. 122 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 Distreiñ a rin evidoc'h a-benn un eurvezh pe ziv. 123 00:08:21,084 --> 00:08:22,336 Deuit, Iris. 124 00:08:30,219 --> 00:08:33,429 "We will see her no more." 125 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 [kloc'h an ascenseur o tont] 126 00:08:52,157 --> 00:08:53,116 [o anal dic'hortoz] 127 00:08:53,200 --> 00:08:54,660 [o tiskuizhañ kreñv] 128 00:09:04,920 --> 00:09:07,798 - Salud. Mintin. - Hey, can you give me a hand? 129 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 - Ah, mat eo, e oan... - Mar plij. 130 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 - Me a oa, eh... - Brav, ma c'hellez. 131 00:09:10,509 --> 00:09:11,468 - Me a oa... - Ya. 132 00:09:11,551 --> 00:09:12,469 ...war-nes tapout... 133 00:09:12,552 --> 00:09:13,971 - Mat eo. Mat eo. - Dalc'hit anezhi, ya. 134 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 - Setu hi. - Ur... ya eo. 135 00:09:16,306 --> 00:09:17,516 - Ya. - Ya. 136 00:09:17,599 --> 00:09:18,475 Salud. 137 00:09:20,143 --> 00:09:21,520 Plijout a ra dit. 138 00:09:22,854 --> 00:09:23,772 Dizimez eo. 139 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 Hoping it'll give our regulars some peace of mind having 140 00:09:31,113 --> 00:09:33,573 a lawman living in their midst. 141 00:09:33,657 --> 00:09:36,159 Daoust ma c'hallfe digreskiñ war afer an nozvezh-noz 142 00:09:36,243 --> 00:09:40,247 and local kids checking in for weed and pillow fights. 143 00:09:40,330 --> 00:09:41,581 Ya. 144 00:09:41,665 --> 00:09:43,834 Krediñ hon mignon An ofiser Gullickson 145 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 used to be a part of those revelries not so many years ago, 146 00:09:46,169 --> 00:09:48,213 ma servij ar memor. 147 00:09:48,297 --> 00:09:51,633 Oh, se a laka ac'hanon da soñjal. She called a little bit ago 148 00:09:51,717 --> 00:09:53,844 ha goulennet diganen kaout you go down to the station 149 00:09:53,927 --> 00:09:56,221 kerkent ha ma a oa war-sav. 150 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 Well, I should probably go... 151 00:09:57,723 --> 00:10:00,267 E gwirionez, da gentañ, 152 00:10:00,350 --> 00:10:02,185 c'hoant he doa da vezañ lakaet straight through to your room, 153 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 met hoc'h eus bet ar "Na vezit ket disturbet" war. 154 00:10:03,979 --> 00:10:06,356 And we at the Stanton Hotel 155 00:10:06,440 --> 00:10:09,484 fier hon-unan eus biskoazh contravening our guests' wishes. 156 00:10:09,568 --> 00:10:11,486 Mat eo, emgav. 157 00:10:11,570 --> 00:10:13,530 - Ain't that so, Bedelia? - Ken ar c'hentañ. 158 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 - Mat eo. - [digeriñ an nor] 159 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 - Setu aze. - [serriñ an nor] 160 00:10:19,911 --> 00:10:21,413 Ti dous ti. 161 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Ur flamm hon eus bet from the Staties this morning. 162 00:10:23,582 --> 00:10:26,126 Two-man stick-up crew they think might be headed this way. 163 00:10:26,209 --> 00:10:27,586 They hit a convenience store 164 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 e New Hampshire ur sizhun zo, 165 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 neuze ul lec'h e Kittery Dilun vintin, 166 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 neuze dec'h da noz just e-maez Bangor. 167 00:10:34,634 --> 00:10:36,136 O redek evit an harzoù ? 168 00:10:36,219 --> 00:10:38,638 Posupl. Nemet ma troc'hont war-zu ar c'hreisteiz, 169 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 An hent 1 a zlefe bring 'em right up our way. 170 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Intentet. 171 00:10:45,103 --> 00:10:48,190 Setu, galvet hoc'h eus ac'hanon down here just to warn me? 172 00:10:48,273 --> 00:10:49,441 Ne vije ket bet gallet ober kement-se war ar pellgomz? 173 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 That the kind of observation 174 00:10:51,068 --> 00:10:52,986 deskiñ a reont deoc'h ober e skol polis ar gêr vras ? 175 00:10:53,070 --> 00:10:55,906 Chief told me to see if you c'hoant am eus da zougen ur fuzuilh. 176 00:10:55,989 --> 00:10:57,491 Betek ma vo tapet ganto. 177 00:10:57,574 --> 00:10:59,493 We got a couple of extra Glocks er c'houfr. 178 00:10:59,576 --> 00:11:01,370 I'm all set on that front. 179 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 You have your own weapon? 180 00:11:02,871 --> 00:11:05,374 N'ouzon ket. 181 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Gwiriit hoc'h-unan. 182 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 Ha, splann eo, ma 'z a un dra bennak da get, 183 00:11:09,961 --> 00:11:11,004 your only job is to call it in. 184 00:11:11,088 --> 00:11:11,922 Ya, itron. 185 00:11:14,674 --> 00:11:19,096 There is one thing you might bezañ gouest da sikour ac'hanon gant. 186 00:11:19,179 --> 00:11:22,099 Where's a fella supposed to get an oat milk latte in this town? 187 00:11:23,975 --> 00:11:26,186 Ur Starbucks zo e Waterville. 188 00:11:26,269 --> 00:11:28,814 War-dro 98 milmor eo. 189 00:11:28,897 --> 00:11:31,066 Nann, setu ur farsadenn polis kêr vras. 190 00:11:31,149 --> 00:11:32,484 Ne evan ket lattes. 191 00:11:32,567 --> 00:11:35,404 Phew. Ur soulajadenn eo. Sellit... 192 00:11:35,487 --> 00:11:37,322 bezit war evezh an noz-mañ. 193 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 Ar punked-se mont a-dreuz amañ, 194 00:11:39,491 --> 00:11:41,034 chalk's not gonna do much good. 195 00:11:42,285 --> 00:11:44,663 Marteze. Met na vezit ket nec'het. 196 00:11:44,746 --> 00:11:47,124 Ne vo ket par dezho evit ma spered ha ma c'harm. 197 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 C'hoant hoc'h eus un tamm karburant evit ar c'harr-nij, 198 00:11:51,878 --> 00:11:53,922 klaskit ar Sunrise Diner, couple blocks down on the right. 199 00:11:54,005 --> 00:11:56,133 Trugarez deoc'h, itron. 200 00:11:56,216 --> 00:11:57,300 "Itron"? 201 00:11:58,510 --> 00:11:59,469 Mankout? 202 00:12:00,637 --> 00:12:01,972 Ofiser. 203 00:12:03,723 --> 00:12:04,766 Intentet. 204 00:12:09,563 --> 00:12:12,149 [den war bellgomz] She was a snatch team leader? 205 00:12:12,232 --> 00:12:14,818 Ya, aotrou. Brudet ar bloaz paseet. 206 00:12:14,901 --> 00:12:16,736 Sklaer eo, hon argerzhoù gwiriañ 207 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 ezhomm zo da wellaat un tamm. 208 00:12:18,530 --> 00:12:20,907 Aotrou, evel an aotrounez Sigsby ha komzet em eus, 209 00:12:20,991 --> 00:12:23,034 vetting is all about time. 210 00:12:23,118 --> 00:12:26,413 Lakaet he deus ac'hanon da vezañ emskiant on a number of occasions, 211 00:12:26,496 --> 00:12:28,331 he ezhommoù implijidi ret eo buanaat... 212 00:12:28,415 --> 00:12:31,668 No. What I require is more kids. 213 00:12:31,751 --> 00:12:33,336 And as a snatch team leader, 214 00:12:33,420 --> 00:12:35,338 she was privy to all aspects eus hor mision? 215 00:12:35,422 --> 00:12:37,966 Nann, aotrou. Mont e-barzh an hanter a-raok hepken. 216 00:12:38,049 --> 00:12:40,844 That's hardly comforting. 217 00:12:40,927 --> 00:12:44,222 Ha heuliet hoc'h eus ar vaouez-mañ pegoulz? 218 00:12:44,306 --> 00:12:46,057 Evitoc'h eo, An aotrou Stackhouse. 219 00:12:46,141 --> 00:12:48,768 Kreñvaet hon eus passive surveillance in March. 220 00:12:48,852 --> 00:12:52,314 Muzulioù oberiant were authorized last week. 221 00:12:52,397 --> 00:12:57,152 "Active measures," meaning... ho kelaouenner ? 222 00:12:57,235 --> 00:13:01,781 Sir, I don't believe everyone on this conference has clearance... 223 00:13:01,865 --> 00:13:05,660 An aotrou Stackhouse, if I wanted Ms. Sigsby absent 224 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 war ar gaozeadenn-mañ, e vefe. 225 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 Now, you're confident your reporter was the only person 226 00:13:11,041 --> 00:13:13,668 an treitour-se tried to have contact with? 227 00:13:13,752 --> 00:13:15,921 - Me zo. - Bremañ, Itron Sigsby, 228 00:13:16,004 --> 00:13:18,215 Anavezout a ran kement-se n'eo ket ar skipailh snatch 229 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 your direct responsibility. 230 00:13:20,550 --> 00:13:22,802 Met splann eo, an doare efedusañ 231 00:13:22,886 --> 00:13:25,263 evit leuniañ ar post vak-se 232 00:13:25,347 --> 00:13:28,433 is for you to move someone over from your in-house staff. 233 00:13:28,517 --> 00:13:31,102 C'hwi... c'hwi a oar omp dindan dud evel m'emañ. 234 00:13:31,186 --> 00:13:32,687 Ya, me 'oar. 235 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 But you said so yourself. 236 00:13:34,856 --> 00:13:36,733 With all the new keyholes o tont, 237 00:13:36,816 --> 00:13:39,361 ar pezh a rit e gwirionez ezhomm zo eus muioc'h a vugale. 238 00:13:39,444 --> 00:13:41,947 Neuze, ar pezh am eus ezhomm e gwirionez 239 00:13:42,030 --> 00:13:44,991 evit hor skipailhoù snatch eo bezañ e nerzh leun. 240 00:13:45,075 --> 00:13:47,577 Bremañ ez an da c'houlenn diganeoc'h eur wech c'hoaz 241 00:13:47,661 --> 00:13:51,331 to give me more... for less. 242 00:13:51,414 --> 00:13:54,584 Pe e c'hellfen lavaret hepken the Committee that you were... 243 00:13:54,668 --> 00:13:57,462 unable to handle the amount of targets you've been assigned. 244 00:13:57,546 --> 00:14:00,382 Nann, nann, nann. Nann. N'eo ket sur. We all have to do our part. 245 00:14:03,760 --> 00:14:06,513 Petra 'zo ? Mr. Stackhouse's reporter? 246 00:14:06,596 --> 00:14:08,640 Soñjal a ran eo bet dre un tamm gwiriañ. 247 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 Ha ma vije leuniet er skipailh snatch 248 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 betek ma vije bet un erlec'hier peurbadus ? 249 00:14:13,228 --> 00:14:16,273 Ha penaos eo, An aotrou Stackhouse ? 250 00:14:16,356 --> 00:14:18,316 Ober a rin evel-se, aotrou. 251 00:14:18,400 --> 00:14:19,943 Mat-tre. 252 00:14:21,778 --> 00:14:24,322 [bip] 253 00:14:30,328 --> 00:14:35,208 Neuze, deuet oc'h a-benn e gwirionez evit dont da vezañ ur c'hazetenner ? 254 00:14:35,292 --> 00:14:37,043 Kavet em eus al labour dezhi tri bloaz zo 255 00:14:37,127 --> 00:14:40,213 evit ar seurt-se hepken eus an darvoud. 256 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 Soñjet em eus e plije deoc'h ma rakwelet. 257 00:14:44,384 --> 00:14:45,719 Ha me a ra. 258 00:14:45,802 --> 00:14:47,387 Ar pezh ne blij ket din emaoc'h o c'houlenn 259 00:14:47,470 --> 00:14:49,264 my security status on that call. 260 00:14:49,347 --> 00:14:52,809 Aes. Gouzout a rez penaos eo bet labouret he gets about clearances. 261 00:14:52,892 --> 00:14:55,520 - I was just throwing him a bone. - By throwing me under a bus. 262 00:14:55,604 --> 00:14:56,855 Fentus eo. 263 00:14:57,897 --> 00:15:00,984 I forgot how funny you could be. 264 00:15:01,067 --> 00:15:02,652 N'eo ket ken fentus-se. 265 00:15:05,655 --> 00:15:08,617 You don't really think I'd compromise this place, do you? 266 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Gouzout a ran ne rafec'h ket. 267 00:15:11,494 --> 00:15:14,456 Mat eo, setu un tamm frealzus. 268 00:15:14,539 --> 00:15:16,207 Oh, n'eo ket abalamour ma fizian ennout. 269 00:15:16,291 --> 00:15:18,084 Met abalamour ma ouzon e ouzoc'h 270 00:15:18,168 --> 00:15:21,838 ma c'hoarvezfe n'eus forzh peseurt tra a zeu er-maez, 271 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 ken gwallgaset e vijec'h evel ar re all ac'hanomp. 272 00:15:26,760 --> 00:15:29,054 [digeriñ, serriñ an nor] 273 00:15:29,137 --> 00:15:32,641 Pegement a ouzoc'h diwar-benn ar pezh a c'hortozer hiziv? 274 00:15:32,724 --> 00:15:35,727 Souezhet on o soñjal e gwirionez. 275 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Hag e vo ganeomp kaout ur brezegenn all 276 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 diwar-benn bezañ ur c'henlabourer mat ? 277 00:15:40,023 --> 00:15:42,859 Sell, gouzout a ran e klaski evit kaout ur bazenn eus ma TK. 278 00:15:42,942 --> 00:15:45,779 Gounit a rin un tamm amzer deomp hon-daou. Ne c'hellan ket ober war goulenn, mat eo ? 279 00:15:45,862 --> 00:15:47,989 Pa vez un dra bennak hepken gweredekaat a ra anezhañ. 280 00:15:48,073 --> 00:15:50,617 Mat eo, neuze e vo ret deomp hepken kavout un doare da lakaat anezhañ da vont en-dro, ha? 281 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Ha tennimp ar "c'hell ket" er-maez eus hor c'heriaoueg, ha, champ? 282 00:15:53,411 --> 00:15:55,622 «Can't zo ur ger beta foll. 283 00:15:55,705 --> 00:15:56,748 [bip] 284 00:16:01,586 --> 00:16:04,589 Ah, me eo an doktor Hendricks, 285 00:16:04,673 --> 00:16:06,758 penn an obererezhioù mezegiezh. 286 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Emgav a reomp e-pad ur pennadig e burev an aotrounez Sigsby, 287 00:16:08,927 --> 00:16:10,970 met ne oac'h ket en ho gwellañ. 288 00:16:11,054 --> 00:16:12,347 [o c'hoarzhin] 289 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Oh, Luke ne gren ket. 290 00:16:14,307 --> 00:16:17,352 Mat eo, mat-tre. 291 00:16:17,435 --> 00:16:21,564 Mont a ra, avat, war-zu an nec'h er gador pa lavaran. 292 00:16:28,530 --> 00:16:30,699 Espern deomp unan all mare kelennus. 293 00:16:30,782 --> 00:16:33,326 [bip ar mekanik] 294 00:16:36,579 --> 00:16:41,167 [bip ar mekanik] 295 00:16:41,251 --> 00:16:43,753 [kenderc'hel a ra ar bip] 296 00:16:43,837 --> 00:16:45,505 Neuze, emaoc'h, uh, ur medisin e gwirionez, ha? 297 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 Evel-just. 298 00:16:47,590 --> 00:16:50,176 Met ur medisin ? N'eo ket, evel an doktor Phil ? 299 00:16:50,260 --> 00:16:52,178 Ya. 300 00:16:52,262 --> 00:16:54,848 Petra 'zo gant an holl leoù-se lakaat a reont ac'hanoc'h da gemer? 301 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 "Primum non nocere"? 302 00:16:56,433 --> 00:16:58,268 Penaos e ra ar c'harrez-se gant ar skrapadenn 303 00:16:58,351 --> 00:17:01,938 ha testiñ hep asant? 304 00:17:02,021 --> 00:17:05,275 O, mat eo. C'hwi eo an hini speredek. 305 00:17:05,358 --> 00:17:08,153 Ha koulskoude, n'eo ket ar c'hentañ 306 00:17:08,236 --> 00:17:11,865 soñjal e c'hellfe va c'hwitañ gant Hippokrates. 307 00:17:11,948 --> 00:17:13,491 Asur a ran deoc'h, tremenet on a-bezh 308 00:17:13,575 --> 00:17:16,578 ar moralited eus al labour a reomp amañ. 309 00:17:16,661 --> 00:17:18,997 Ar finoù muioc'h eget justifiañ un doare bennak. 310 00:17:19,079 --> 00:17:21,249 [Luke] E gwirionez ? 311 00:17:21,332 --> 00:17:23,917 - « O saveteiñ ar bed », nann ? - Evel-just. 312 00:17:24,002 --> 00:17:26,755 Hippokrates biskoazh lavaret en deus e gwirionez, gouzout a rez ? 313 00:17:26,838 --> 00:17:29,007 "Primum non nocere'? 314 00:17:29,090 --> 00:17:31,009 Pep tra just son gwelloc'h e latin. 315 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 - Ofisieloc'h eo. - Latin pe get, 316 00:17:33,178 --> 00:17:36,222 Spi am eus ez oc'h speredek a-walc'h evit kompren n'eus ster ebet. 317 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 "Da gentañ, na ra droug ebet." 318 00:17:38,808 --> 00:17:42,103 An holl surjianerezh a zo noazus, 319 00:17:42,187 --> 00:17:44,647 droug ebet e-barzh ar servij eus ur mad brasoc’h. 320 00:17:44,731 --> 00:17:46,274 - Chom a-sav bremañ. - Petra zo e-barzh? 321 00:17:46,357 --> 00:17:48,443 [o c'hoarzhin] Petra a ra deoc'h? 322 00:17:48,526 --> 00:17:51,154 Mont a ra em brec'h, den. 323 00:17:51,237 --> 00:17:53,740 Gwir eo. Mont a ra e-barzh, petra bennak ma vefe. Hmm? 324 00:17:53,823 --> 00:17:56,534 Chom a-sav bremañ. 325 00:17:56,618 --> 00:17:58,620 Abeg nemetañ c'hoant hoc'h eus da c'houzout an anv 326 00:17:58,703 --> 00:18:01,206 eo evit ma c'hellit mont pelloc'h en em santout speredekoc'h eget an holl. 327 00:18:03,541 --> 00:18:06,377 Soñjal a ran eo ho kenseurted komzet em eus deoc'h diwar-benn ar poentoù. 328 00:18:06,461 --> 00:18:08,004 Hmm? 329 00:18:08,087 --> 00:18:10,173 Ya, un tamm. 330 00:18:10,256 --> 00:18:12,133 Ha pegen pouezus eo da lavarout deomp pa welot anezho ? 331 00:18:12,217 --> 00:18:15,720 - Ya, int... o deus lâret din. - [skrijañ evezhiadennoù] 332 00:18:15,804 --> 00:18:19,557 Dic'hortoz-tre gwelet a reot anezho hirio. 333 00:18:19,641 --> 00:18:23,228 Hiziv eo diwar-benn kaout ho linennoù diazez. 334 00:18:23,311 --> 00:18:27,106 Kement tra a rankit ober eo azezañ ha dihuniñ 335 00:18:27,190 --> 00:18:29,692 ha heuliañ an titouroù. 336 00:18:29,776 --> 00:18:31,653 [kenderc'hel a ra ar bip] 337 00:18:35,532 --> 00:18:36,407 Hmm. 338 00:18:41,830 --> 00:18:46,125 [bip buan] 339 00:18:57,053 --> 00:18:58,847 Ret eo deoc'h gouzout ! Ezhomm he deus Zoe ac'hanoc'h da c'houzout ar wirionez ! 340 00:18:58,930 --> 00:19:00,306 Paouez da lavarout hec'h anv ! 341 00:19:00,390 --> 00:19:02,809 Klask a ran hepken evit lavaret deoc’h ar wirionez ! 342 00:19:02,892 --> 00:19:04,644 - Tec'h an ifern diouzh ma hent ! - Zoe! 343 00:19:04,727 --> 00:19:06,396 Hey, hey, petra zo o c'hoarvezout ? 344 00:19:06,479 --> 00:19:08,106 Sot eo ! Foll eo ! 345 00:19:08,189 --> 00:19:09,607 Pell diouzhin ! 346 00:19:09,691 --> 00:19:11,150 Ne c'hellit ket mirout disoñjal anezhañ ken ! 347 00:19:11,234 --> 00:19:13,570 Aes. Aes, Annie. Mat eo pep tra. 348 00:19:13,653 --> 00:19:15,113 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 349 00:19:15,196 --> 00:19:16,698 Mat eo, war va hent emaon hepken d'ar Sav-heol, kemer ur banne kafe. 350 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 Debret hoc'h eus ar beure c'hoazh ? Klevet em eus e reont un omelet fall. 351 00:19:18,783 --> 00:19:20,118 Ha, ret eo din he c'hemenn. 352 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Gouzout a ran. Gouzout a ran, gouzout a ran, 353 00:19:21,411 --> 00:19:23,538 met ret eo deoc'h debriñ un dra bennak da gentañ. Mat eo? 354 00:19:23,621 --> 00:19:25,790 Lavarout a ran deoc'h petra. Lavarout a ran deoc'h petra, warnon eo. 355 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Hmm? 356 00:19:27,959 --> 00:19:29,460 - [o c'hwezhañ] - Kompren a ran. 357 00:19:29,544 --> 00:19:30,837 - Pep tra mat ? - Ezhomm am eus... 358 00:19:30,920 --> 00:19:32,005 Nevez zo eo bet galvet an Dispatch. 359 00:19:32,088 --> 00:19:34,465 Itron Sloane ? 360 00:19:34,549 --> 00:19:36,718 Ya, ya, pep tra zo... mat eo pep tra. 361 00:19:36,801 --> 00:19:38,219 An holl dindan kontroll, nann ? Dehoù? 362 00:19:38,303 --> 00:19:41,514 Den ebet n'eo sur. Den ebet n'eo sur. 363 00:19:41,598 --> 00:19:43,892 [Drew] Annie, anavezout a ran Chief's skuizh on o vont war-zu an dra-se. 364 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 ne c'hellit ket bezañ o poaniañ ar Sloaned ken. 365 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 Damn Chief a c'hellfe bezañ e-barzh evit kement a ouzon. 366 00:19:47,812 --> 00:19:49,647 - Evit Doue, Annie. - C'hwi holl a c'hellfe bezañ e-barzh ! 367 00:19:49,731 --> 00:19:51,274 Me zoken ? 368 00:19:51,357 --> 00:19:55,236 Mat eo, me... Nevez oc'h amañ, neuze... 369 00:19:55,320 --> 00:19:57,697 Met deskiñ a ri ar wirionez buan a-walc'h. Gwelout a ri ! 370 00:19:57,780 --> 00:19:59,198 Annie, fellout a ra dit diskenn d'an ti-gar, 371 00:19:59,282 --> 00:20:00,366 komz gant ar penn Ashworth ? 372 00:20:00,450 --> 00:20:02,201 O, ne gredan ket ret eo deomp ober kement-se. 373 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Annie ha me a oa war-dro evit mont da gerc’hat un tamm lein. 374 00:20:04,871 --> 00:20:07,081 Nann, trugarez deoc'h ho daou. 375 00:20:07,165 --> 00:20:10,126 Kefridioù am eus da gas da benn. 376 00:20:10,209 --> 00:20:11,753 Mat eo, mat eo, keit ha ma vo ar c'hargoù-se 377 00:20:11,836 --> 00:20:16,341 arabat mont da neblec'h e-kichen an aotrounez Sloane paour. 378 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Diwallit gantañ. 379 00:20:18,468 --> 00:20:21,304 Heñvel int ouzhimp. Son eveldomp ivez. 380 00:20:21,387 --> 00:20:24,641 Nemet evit ar bizied. 381 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 Ret eo deoc'h sellet er bizied-troad roz. 382 00:20:27,101 --> 00:20:29,395 Int... int pleget holl fentus. 383 00:20:29,479 --> 00:20:31,814 Hopala! 384 00:20:34,525 --> 00:20:36,653 Lakaomp e soñjit emaoc'h o vezañ un doare denel bennak ? 385 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ober plijadur gant an itron sot ? 386 00:20:38,571 --> 00:20:39,822 Lavarout a ran deoc'h ar wirionez, Drew, me, uh... 387 00:20:39,906 --> 00:20:41,491 Soñjal a ran n'em boa ket soñjet enni e gwirionez. 388 00:20:41,574 --> 00:20:43,076 Mat eo. Mat eo, bremañ emaomp o soñjal enni, 389 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 perak ne soñjomp ket e petra evel evit an aotrounez Sloane eo ? 390 00:20:45,078 --> 00:20:47,205 Fall a-walc'h he doa sebeliañ ur bugel. 391 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 Bremañ he deus ho mignonez sot 392 00:20:48,665 --> 00:20:50,249 trying to convince her ne oa ket ur gwallzarvoud. 393 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 Bez' e vo ganeoc'h da leuniañ ac'hanon amañ, mignon. 394 00:20:51,417 --> 00:20:52,961 Nann. N'eo ket ma labour. 395 00:20:53,044 --> 00:20:55,463 N'eus nemet gwiriañ e chomo pell diouzh Kelly Sloane. 396 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 [dor ar c'harr o tigeriñ] 397 00:21:04,514 --> 00:21:07,433 - [bip elektronek] - Lavarout a ran d'eoc'h, 398 00:21:07,517 --> 00:21:09,852 Emaoc'h o sevel hoc'h-unan evit an dic'hoant. 399 00:21:09,936 --> 00:21:13,147 Deomp da vezañ nec'het gant se. Klaskit ken start ha ma c'hallit. 400 00:21:13,231 --> 00:21:15,817 [kenderc'hel a ra ar bip] 401 00:21:20,613 --> 00:21:25,410 [kenderc'hel a ra ar bip] 402 00:21:25,493 --> 00:21:27,996 Klask a ran e gwirionez. [o anal pounner] 403 00:21:28,079 --> 00:21:30,289 Mat eo, klask muioc'h. Hmm? 404 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 [bip elektronek ingal] 405 00:21:34,794 --> 00:21:35,920 Un dra bennak ? 406 00:21:40,466 --> 00:21:43,302 Mantret on. Klask a ran e gwirionez. 407 00:21:43,386 --> 00:21:46,055 Emaomp o skrapañ an traoñ e gwirionez eus ar varrikenn amañ, ha? 408 00:21:46,139 --> 00:21:47,473 En em harpañ, Luke. 409 00:21:51,561 --> 00:21:53,646 [kenderc'hel a ra ar bip] 410 00:21:57,942 --> 00:22:00,111 Ah, Tony, roit ur skoazell dezhañ. 411 00:22:01,779 --> 00:22:06,075 Nann. Nann, nann. Netra ken, mar plij. 412 00:22:06,159 --> 00:22:10,747 Evel m'am eus lavaret, n'eo ket sur-tre gwelet a ri ar gouloù hiziv. 413 00:22:10,830 --> 00:22:12,623 War ar chañs ober a rez, avat, 414 00:22:12,707 --> 00:22:16,586 Ezhomm am eus e rofec'h da c'houzout deomp diouzhtu, 415 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 evit ho surentez hoc'h-unan. 416 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 Evit ma c'hof... 417 00:22:19,881 --> 00:22:23,259 Klaskit ivez mirout ho teod strinket. 418 00:22:23,342 --> 00:22:25,303 Kas a rafen evidoc'h da droc'hañ ho teod. 419 00:22:28,848 --> 00:22:32,143 [bip] 420 00:22:46,574 --> 00:22:49,911 [rattling] 421 00:22:56,667 --> 00:22:58,336 Mat eo. 422 00:22:58,419 --> 00:23:00,379 [bip buan] 423 00:23:02,256 --> 00:23:04,050 ♪♪♪ 424 00:23:13,643 --> 00:23:15,436 Huh! Lavaret em eus dit gallout a rafec'h ober, kampion. 425 00:23:15,520 --> 00:23:17,021 Den ne gredo ennout 426 00:23:17,105 --> 00:23:18,147 ma ne rit ket krediñ ennoc'h hoc'h-unan. 427 00:23:18,231 --> 00:23:19,232 Me... 428 00:23:20,566 --> 00:23:22,819 Krediñ a ran e vin klañv. 429 00:23:23,986 --> 00:23:25,404 [retching] 430 00:23:26,948 --> 00:23:29,867 Mat eo, laoskit anezhañ da azezañ amañ un nebeud munutennoù, 431 00:23:29,951 --> 00:23:31,452 roit eur werennad dour d’ezhan, 432 00:23:31,536 --> 00:23:33,371 naetaat anezhañ. 433 00:23:37,834 --> 00:23:39,252 [bip an ascenseur]] 434 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 Aes. Diaes eo ar wech kentañ. 435 00:23:41,504 --> 00:23:43,548 Setu, sikour a raio. 436 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Spearmint. 437 00:23:46,551 --> 00:23:48,636 Gwelet a rit ar poentoù c'hoazh ? 438 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 Mat eo. C'hwi a raio, neuze e santit gwelloc'h. 439 00:23:51,889 --> 00:23:53,891 Pa gomzer eus se, 440 00:23:53,975 --> 00:23:57,103 ret eo deoc'h debriñ un dra bennak, sioulait ho kof. 441 00:24:06,445 --> 00:24:07,947 Seblantout a rez bezañ kaoc'h. 442 00:24:08,030 --> 00:24:09,448 [o huanadiñ] Trugarez. 443 00:24:09,532 --> 00:24:11,409 Kavet em eus ma taolioù kentañ evit ar poentoù. 444 00:24:11,492 --> 00:24:13,536 Kontit din diwar e benn. Gouzout a rez, ar wech kentañ evidon, 445 00:24:13,619 --> 00:24:15,246 Tennet em eus an nadoz gant ma dent 446 00:24:15,329 --> 00:24:18,332 ha skoet mat e-barzh boulloù Hendricks. 447 00:24:18,416 --> 00:24:19,876 Ha gwir eo ? 448 00:24:19,959 --> 00:24:21,544 Nann. 449 00:24:21,627 --> 00:24:23,004 C'hoant am boa, avat, ha gallout a ran c'hoazh. 450 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 Ar wirionez eo, barfet em eus war ma Chucks nevez a-bezh. 451 00:24:25,047 --> 00:24:28,634 [Kalisha] Diwall, George. Kemerit goustadik hepken. 452 00:24:28,718 --> 00:24:30,094 Salud! Salud! 453 00:24:32,638 --> 00:24:35,266 Divizout a ran ne oa netra e-keñver ar pezh en deus tremenet George nevez zo. 454 00:24:35,349 --> 00:24:37,059 Petra eo? 455 00:24:37,143 --> 00:24:38,561 Anvet eo "Boest an Hunvreoù". 456 00:24:38,644 --> 00:24:41,147 An amprouenn ziwezhañ eo en hanterenn a-raok. 457 00:24:41,230 --> 00:24:44,483 Gortoz anezhañ un deiz bennak bremañ. 458 00:24:44,567 --> 00:24:46,569 Un tamm soñj eus ar pezh a ra ? 459 00:24:46,652 --> 00:24:49,363 Diwar ar pezh a vez lavaret din, e tiskouez deoc'h 460 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 a bep seurt kaoc'h fall a drailh eus ho isskiant. 461 00:24:51,908 --> 00:24:54,452 Iris a anv anezhañ ho film spont personel e-unan. 462 00:24:54,535 --> 00:24:57,246 An doare nemetañ da lakaat anezhañ da baouez eo en ur renkañ ar gouloù. 463 00:24:57,330 --> 00:24:59,624 Diskouez a ra dezho emaoc'h prest evit an hanter a-dreñv. 464 00:24:59,707 --> 00:25:01,459 Gallout a rit stourm outañ ? 465 00:25:01,542 --> 00:25:05,254 Mat eo, da lavaret eo, e c'hellit klask. 466 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Salud, evned-karantez. 467 00:25:07,298 --> 00:25:08,966 Gwelet ho peus poentoù nevez zo ? 468 00:25:09,050 --> 00:25:11,093 Poentoù hoc'h eus evit an empenn foll. 469 00:25:11,177 --> 00:25:13,387 Te ha me, bugel. Ne vern pegoulz. 470 00:25:13,471 --> 00:25:15,806 Hmm? [o c'hoarzhin] 471 00:25:16,933 --> 00:25:18,100 Oh. 472 00:25:34,700 --> 00:25:36,327 [bip] 473 00:25:57,598 --> 00:25:59,225 [bip] 474 00:25:59,308 --> 00:26:00,559 [digeriñ an nor] 475 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 Digarezit ac'hanon. 476 00:26:02,520 --> 00:26:03,980 - [serriñ an nor] - Diwezhat oc'h. 477 00:26:04,063 --> 00:26:05,940 Ya, m-m-me digarezit. Ne ran ket... 478 00:26:06,023 --> 00:26:07,984 Ha kemeret hoc'h eus ho pilulenn ? 479 00:26:08,067 --> 00:26:10,695 - Ne c'hellez ket lavaret ? - N'em eus ket c'hoant da sellet outañ. 480 00:26:10,778 --> 00:26:13,948 "Gwelloc'h bevañ dre ar gimiezh." 481 00:26:14,031 --> 00:26:16,242 Setu aze. 482 00:26:16,325 --> 00:26:17,410 Ar c'hordenn-lamm-se hoc'h eus ? 483 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 Ne c'hellit ket komz? 484 00:26:20,997 --> 00:26:22,832 Roger kement-se. 485 00:26:26,043 --> 00:26:27,795 Na lezit ket ac'hanon da vezañ nec'het. Un hent zo da vont kuit ac'hann ? 486 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 Sell, un doare a zo atav. 487 00:26:29,547 --> 00:26:31,590 A-walc'h eo ur c'hoari strategiezh. 488 00:26:31,674 --> 00:26:34,635 Ar c'hefridi eo soñjal eus un doare n'o deus ket 489 00:26:34,719 --> 00:26:37,305 pe, da nebeutañ, unan ne gredont ket e klaskfemp. 490 00:26:37,388 --> 00:26:38,973 Mat eo, divskouarn on holl. 491 00:26:39,056 --> 00:26:40,516 N'omp ket... n'omp ket eno c'hoazh, mat eo ? 492 00:26:40,599 --> 00:26:42,351 Emaomp o tastum roadennoù c'hoazh. 493 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 Bremañ, ar c'hameraoù surentez am eus gwelet 494 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 seblantout a ra e oant marteze a-vremañ dek vloaz zo. 495 00:26:50,401 --> 00:26:52,528 Unan e pep sal kumuniezhel 496 00:26:52,611 --> 00:26:56,073 hag unan a bep tu da bep korridor, holl gweredekaet gant al lusk. 497 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 Divizout a ran ez int liammet er Wi-Fi, 498 00:26:58,534 --> 00:27:01,412 met, gouzout a rez, ez eus ur gwarez dre bellgomz moarvat. 499 00:27:01,495 --> 00:27:04,040 Mat eo, neuze, penaos e c'hellomp o lakaat da vont kuit ? 500 00:27:04,123 --> 00:27:08,252 N'ouzon ket. Ha marteze hoc'h eus ur c'heflusker Wi-Fi o chom en-dro ? 501 00:27:08,336 --> 00:27:10,463 Pe, n'ouzon ket, ur poent laser rummad 4 ? 502 00:27:13,549 --> 00:27:15,426 [o huanadiñ] Fresk out. 503 00:27:17,970 --> 00:27:21,932 Ma soñj eo ar servijer pennañ-se prennet-mat eo. 504 00:27:22,016 --> 00:27:23,809 Neuze, ne c'hellomp ket o lakaat da gouezhañ ? 505 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 Petra zo ken farsus ? 506 00:27:27,730 --> 00:27:31,067 Ya, eme Tony "n'hall ket" ur ger beta. 507 00:27:35,237 --> 00:27:36,405 Kas a ran an den-se. 508 00:27:36,489 --> 00:27:39,450 Ne gompren ket ac'hanomp c'hoazh dreist ar c'hameraoù. 509 00:27:39,533 --> 00:27:41,786 Mat eo, an doare aesañ d'ober kement-se 510 00:27:41,869 --> 00:27:44,330 e vefe evit tuta un den diabarzh. 511 00:27:44,413 --> 00:27:46,791 Un den diabarzh ? Amañ? 512 00:27:46,874 --> 00:27:50,628 Sellit, an holl aozadurioù liammoù gwan o deus. Mat eo? 513 00:27:50,711 --> 00:27:53,005 An dud o deus droug kuzh, buhezioù kuzh. 514 00:27:53,089 --> 00:27:55,383 Ur bern levrioù mat a zo war ar c'hrouiñ spierien. 515 00:27:55,466 --> 00:27:57,259 M-I-C-E... LOGOÙ. 516 00:27:57,343 --> 00:28:00,262 Arc'hant, Ideologiezh, Rediañ, Ego. 517 00:28:00,346 --> 00:28:03,891 Ar gudenn nemeti hon eus n'hon eus nemet ur c'hoari. 518 00:28:03,974 --> 00:28:05,851 Degemer a reomp unan eus ar skipailh, bezañ nac'het, 519 00:28:05,935 --> 00:28:07,395 hag e roont da c'houzout da Sigsby pe da Stackhouse. 520 00:28:07,478 --> 00:28:09,647 Ya. Eil chañs ebet. 521 00:28:09,730 --> 00:28:11,315 Ouzhpenn-se, n'hon eus ket kalz amzer. 522 00:28:11,399 --> 00:28:13,192 eme Kalisha ar chomadenn keitat en hanterenn a-raok 523 00:28:13,275 --> 00:28:16,028 eus kement bugel he deus gwelet war-dro 15 devezh eo. 524 00:28:16,112 --> 00:28:20,157 Ar pezh hon eus ezhomm e gwirionez un TP galloudus-kenañ eo. 525 00:28:20,241 --> 00:28:21,617 Gwelet e-barzh ar speredoù eus ar skipailh, 526 00:28:21,700 --> 00:28:23,911 zoken ar pezh a guzhont. 527 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 Marteze skrammañ o empenn hep ma vefent war o evezh. 528 00:28:26,247 --> 00:28:27,790 Kalisha zoken n'eo ket kreñv a-walc'h evit se. 529 00:28:27,873 --> 00:28:30,376 Ouzhpenn-se, pa vo unan bennak diorroiñ a ra kement galloud gwirion, 530 00:28:30,459 --> 00:28:31,919 kaset e vezont er-maez. 531 00:28:32,002 --> 00:28:33,754 [krenkañ ar c'hleuz] 532 00:28:36,298 --> 00:28:38,676 Petra an diaoul eo ? 533 00:28:42,012 --> 00:28:45,224 Den ne oar. C'hoarvezout a ra bep sizhun pe war-dro. 534 00:28:48,978 --> 00:28:51,522 Ne seblant ket bezañ gwall ekologel. 535 00:28:51,605 --> 00:28:53,441 Ya, perak ne ginnigit ket anezho ? 536 00:28:55,317 --> 00:28:58,279 [o c'hoarzhin] 537 00:29:10,499 --> 00:29:12,835 Drew en deus kontet din ar pezh a oa c'hoarvezet gant Annie hiziv. 538 00:29:12,918 --> 00:29:15,296 Heñvel ouzhoc'h sioulaat a reas anezhi e gwirionez. 539 00:29:15,379 --> 00:29:18,549 - N'eo ket aes. - Ya, mat eo, um, 540 00:29:18,632 --> 00:29:21,177 Un tamm barregezh am eus gant ar seurt traoù-se. 541 00:29:21,260 --> 00:29:22,636 - O, ya ? - Ya. 542 00:29:22,720 --> 00:29:24,555 Ya, ma mamm. 543 00:29:26,098 --> 00:29:28,642 Mantret on. Ha da dad ? 544 00:29:28,726 --> 00:29:30,311 Oh, um... 545 00:29:30,394 --> 00:29:33,481 Ya, klasket en deus evit sellet outi e-pad ur pennadig. 546 00:29:33,564 --> 00:29:37,026 Mes goude ma oa aet kuit, kroget he deus da vont kuit eus he louzoù. 547 00:29:37,109 --> 00:29:39,445 Deuet eo da vezañ ma labour evit he diskar. 548 00:29:39,528 --> 00:29:40,613 Hmm. 549 00:29:40,696 --> 00:29:42,156 Pariañ a ran e oac'h barrek war an dra-se. 550 00:29:42,239 --> 00:29:44,241 Mat eo, ezhomm he doa hepken unan bennak evit he selaou. 551 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 He touelloù seblantout a rafe bezañ foll, 552 00:29:46,118 --> 00:29:49,330 met peurliesañ e kaven e oa un tamm greunenn wirionez dezho. 553 00:29:49,413 --> 00:29:51,582 Evel Annie ha Kelly Sloane ? 554 00:29:51,665 --> 00:29:54,335 Petra a fell deoc'h lavaret? N'eo ket ur gwallzarvoud ? 555 00:29:54,418 --> 00:29:56,587 Petra ne oa ket ur gwallzarvoud ? 556 00:29:56,670 --> 00:29:58,506 Petra bennak ma c'hoarvezfe da verc'h Kelly Sloane. 557 00:29:58,589 --> 00:30:00,549 Anvet eo al lec'h ar Pazennoù Ruz. 558 00:30:00,633 --> 00:30:02,301 - Mm-hmm. - N'eo ket pazennoù e gwirionez, 559 00:30:02,384 --> 00:30:04,470 ur stumm roc'hellek hepken e-kreiz ur stêr. 560 00:30:04,553 --> 00:30:07,056 N'eo ket ruz e gwirionez kennebeut. 561 00:30:07,139 --> 00:30:09,225 Un dra bennak diwar-benn an danvez houarn en douar. 562 00:30:09,308 --> 00:30:12,937 Koulskoude, a-hed an amzer O kreskiñ e oan, 563 00:30:13,020 --> 00:30:15,022 hor c'herent o deus lavaret deomp biskoazh neuial e-kichen ar Pazennoù Ruz. 564 00:30:15,105 --> 00:30:17,733 Un dra bennak diwar-benn an doare ma vez red a dremen tro-dro d'ar roc'hioù. 565 00:30:17,816 --> 00:30:20,402 Gallout a ra tennañ ac'hanoc'h dindan, 566 00:30:20,486 --> 00:30:22,321 zoken pa vez an diavaez sioul evel gwer eo. 567 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 Ni, uh, ul lec'h evel-se hon eus bet. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,534 Mengleuz greunvaen dilezet. 569 00:30:26,617 --> 00:30:28,827 Gwechall e veze graet gant ar vugale 'ar benveg beuziñ'. 570 00:30:31,080 --> 00:30:35,251 Pa oan en navet klas, un nebeud tud kozh aet da evañ 571 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 war-zu ar Pazennoù Ruz noz a-raok an distro d'ar gêr. 572 00:30:39,213 --> 00:30:40,965 Marteze int bet mezv hag a gouezhas e-barzh, 573 00:30:41,048 --> 00:30:43,342 pe marteze e oant bet mezv a-walc'h, 574 00:30:43,425 --> 00:30:45,511 divizet o deus e gwirionez da vont da neuial. 575 00:30:45,594 --> 00:30:48,556 Koulskoude, o c'horfoù gwalc'het pevar devezh goude. 576 00:30:48,639 --> 00:30:51,934 Daou baotr, div blac'h. 577 00:30:52,017 --> 00:30:54,562 Unan eus ar merc'hed a oa Zoe Sloane. 578 00:30:54,645 --> 00:30:56,814 Merc'h Kelly. 579 00:30:56,897 --> 00:30:58,107 Jezuz. 580 00:30:59,942 --> 00:31:02,361 N'em boa ket komprenet kement-se Annie a oa amañ d'ar mare-se. 581 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Nann, ne oa ket. 582 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 Ret eo dezhi bezañ klevet an istor, 583 00:31:07,408 --> 00:31:09,118 kendrec'het en un doare bennak ne oa ket ur gwallzarvoud. 584 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 N'ouzon ket. An holl draoù eo mesket en he fenn bremañ, 585 00:31:11,287 --> 00:31:12,913 asambles ganti traoù irienn all, 586 00:31:12,997 --> 00:31:15,874 met gwall nec'hus eo bet evit Kelly Sloane. 587 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Gallout a ran ijinañ. 588 00:31:17,710 --> 00:31:19,837 Annie he deus deizioù mat ha deizioù fall. 589 00:31:19,920 --> 00:31:23,841 Ya. Ya, un dra bennak emezi... hi, um... 590 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Gouzout a rae petra va mamm a c'halve ac'hanon gwechall. 591 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 Ya, Annie a lavaro traoù brav traoù a laka ar spered da dreiñ a-wechoù. 592 00:31:30,306 --> 00:31:33,100 Sintoniet eo gant frekañsoù iskis zo. 593 00:31:33,183 --> 00:31:35,853 Mat eo... Tremen a rin fenoz, 594 00:31:35,936 --> 00:31:37,479 sellit outi, gwelit penaos emañ an traoù ganti. 595 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Mat eo, mat eo deoc'h. 596 00:31:38,939 --> 00:31:40,524 War a seblant ez eus unan e pep kêr. 597 00:31:40,608 --> 00:31:42,318 Ya. 598 00:31:42,401 --> 00:31:45,070 Nann, ne felle ket din... 599 00:31:45,154 --> 00:31:49,491 O, nann, mat eo. Pell zo e oa. 600 00:31:49,575 --> 00:31:50,993 Trugarez evit ar c'hafe. 601 00:32:24,318 --> 00:32:26,070 E gwirionez hoc'h eus chom a ra un divinadenn. 602 00:32:26,153 --> 00:32:27,613 - P. - Nann ! 603 00:32:27,696 --> 00:32:28,822 - Mat eo. - Marv. 604 00:32:28,906 --> 00:32:30,199 Suc'hus oc'h. 605 00:32:30,282 --> 00:32:32,701 Diwar ar batrom. Kregiñ gant ur c'hrogad nevez. Deus 'ta. 606 00:32:32,785 --> 00:32:35,412 Mat eo. fouet. Gortoz. Peseurt ger? 607 00:32:35,496 --> 00:32:38,123 Deus 'ta. 608 00:32:38,207 --> 00:32:39,625 - [ar moneiz a c'hlink] - Klask a ran prederiañ. 609 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 Bamus. 610 00:32:43,504 --> 00:32:45,798 - [Luke] Hey, den. - Salud. Sellit outañ. 611 00:32:47,341 --> 00:32:48,384 [klakañ moneiz] 612 00:32:48,467 --> 00:32:50,094 [bip] 613 00:32:50,177 --> 00:32:52,096 [o c'hwezhañ] 614 00:32:52,179 --> 00:32:53,138 [c'hlac'har] 615 00:32:55,808 --> 00:33:00,729 [c'hoarzhadenn uhel] 616 00:33:05,526 --> 00:33:07,277 [ar moneiz o c'hlinkañ] 617 00:33:07,361 --> 00:33:08,862 Meurdez santel. 618 00:33:08,946 --> 00:33:10,739 Bamus. 619 00:33:12,032 --> 00:33:13,951 Dedennus-kenañ. 620 00:33:14,034 --> 00:33:16,995 Dream box a zo fall, met eo graet burzhudoù evit ma TK. 621 00:33:17,079 --> 00:33:20,124 Hag-eñ eo ar, uh... setu ar pal? 622 00:33:20,207 --> 00:33:21,667 Evit kreñvaat an TK ? 623 00:33:21,750 --> 00:33:23,836 Kreñvaat a ra pep tra. 624 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 Penaos emaoc'h ? 625 00:33:25,713 --> 00:33:28,173 Evel unan bennak troet ma empenn en ur smoothie, 626 00:33:28,257 --> 00:33:31,760 met a-hend-all, holl vat. 627 00:33:31,844 --> 00:33:34,930 Mm. Ha penaos gant ho TP ? 628 00:33:35,013 --> 00:33:36,682 Ha, uh, lakaat ar gouloù-se da fiñval ? 629 00:33:36,765 --> 00:33:39,184 Soñjal a ran. 630 00:33:39,268 --> 00:33:40,936 N'em eus ket soñj mat. Petra a c'hellan kaout evidoc'h ? 631 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 Uh... 632 00:33:44,481 --> 00:33:46,358 [teod o klikañ] 633 00:33:46,442 --> 00:33:48,736 Roit din, uh, Almond Joy, D3. 634 00:33:48,819 --> 00:33:51,864 Huh. ac'hanoc'h am eus bet evit un den a seurt Mounds. 635 00:33:51,947 --> 00:33:53,699 [Luke] Mat eo, gouzout a rez, Leun a souezhadennoù on. 636 00:33:53,782 --> 00:33:55,159 [bip] 637 00:33:55,242 --> 00:33:56,744 [o c'hwezhañ] 638 00:33:56,827 --> 00:34:00,080 [c'hlac'har] 639 00:34:00,164 --> 00:34:04,626 [c'hoarzhadenn uhel] 640 00:34:04,710 --> 00:34:06,003 [ar moneiz o c'hlinkañ] 641 00:34:09,005 --> 00:34:11,675 - Trugarez dit. - Ne vern pegoulz. 642 00:34:13,469 --> 00:34:15,387 - Y. - Ya! Ya! 643 00:34:15,471 --> 00:34:16,847 A-wechoù e ya en-dro. 644 00:34:16,929 --> 00:34:18,098 Ur vogalenn eo. 645 00:34:18,181 --> 00:34:19,433 [Nicky] N'eo ket ken fall-se. Deus 'ta. 646 00:34:19,516 --> 00:34:20,809 [sklaer e c'houzoug] Salud. 647 00:34:20,893 --> 00:34:22,101 Salud. 648 00:34:22,186 --> 00:34:25,022 Eh, war a seblant George un tamm gwelloc'h. 649 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 - Mat eo. - Ya, ket evit pell. 650 00:34:26,774 --> 00:34:29,150 Ma vije bet gouest da zilec'hiañ anezho gouloù er voest hunvreoù, 651 00:34:29,234 --> 00:34:31,027 an hini da heul evit ar BH eo. 652 00:34:31,110 --> 00:34:32,654 Ha sur oc'h da 100% n'eo ket un dra vat ? 653 00:34:32,737 --> 00:34:34,239 Oh, setu adarre. 654 00:34:34,322 --> 00:34:36,949 Lavarout a ran dit, Sha, arabat evañ ar Kool-Aid ruz. 655 00:34:37,034 --> 00:34:39,661 Kement tra a lavarfe unan bennak deoc'h el leac’h-ma eo eur gaou. 656 00:34:39,745 --> 00:34:41,580 Marevezh. 657 00:34:41,663 --> 00:34:43,206 Ha Maureen ? 658 00:34:43,290 --> 00:34:44,625 Full, espern ac'hanon. 659 00:34:49,963 --> 00:34:51,757 Mat eo, penaos gant un tamm ping-pong ? 660 00:34:51,840 --> 00:34:53,634 - Deus 'ta. - Mat eo. 661 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 Ya, mat eo. 662 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 [o huanadiñ] Luke, sikour ac'hanon amañ. 663 00:34:57,012 --> 00:34:58,597 Gouzout a ran n'emaoc'h ket o prenañ Maureen a-bezh 664 00:34:58,680 --> 00:35:01,183 mont-a-du-da-geñver spiel. 665 00:35:05,354 --> 00:35:07,564 N'ouzon ket, den. 666 00:35:07,648 --> 00:35:08,941 War a seblant e c'hallfe bezañ un den gwirion eno. 667 00:35:09,024 --> 00:35:11,318 - Gwelet? - Ya. 668 00:35:11,401 --> 00:35:13,320 Ma ne vije ket Maureen evit gwir, neuze perak e lavarfe deomp 669 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 diwar-benn an holl lec'hioù ma ne glev ket ar c'hameraoù ac'hanomp ? 670 00:35:15,572 --> 00:35:16,990 Evit ar pezh a sell ouzhin, gant Iris aet kuit, an dud nemeto 671 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 gallout a reomp kaout fiziañs emaint er sal-mañ bremañ. 672 00:35:18,492 --> 00:35:19,618 Unan all c'hoazh. 673 00:35:19,701 --> 00:35:21,411 Emaint o tapout ur bugel nevez fenoz. 674 00:35:21,495 --> 00:35:23,831 Avery Dixon eo e anv eus Kêr Salt Lake. 675 00:35:23,914 --> 00:35:26,291 Lakaat a raint anezhañ e kambr Iris. 676 00:35:26,375 --> 00:35:28,418 Ober a ri gant da strobinell boas warnañ, Sha? 677 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Fouet kuit ! E gwirionez em eus bet ar c'hrign-bev ! 678 00:35:30,254 --> 00:35:31,880 N'ouzon ket. 679 00:35:31,964 --> 00:35:35,092 Pa seller ouzh kambr ar bugel-mañ, seblantout a ra bezañ 680 00:35:35,175 --> 00:35:36,510 un tamm yaouank evit "hud". 681 00:35:36,593 --> 00:35:38,053 Mat eo, ezhomm hoc'h eus an daou evit leuskel an dra-se hepken. 682 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 E gwirionez, fentus eo. 683 00:35:39,388 --> 00:35:41,265 Sellit ouzh ar pezh am eus bet. 684 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 O, deuit. 685 00:35:42,724 --> 00:35:45,644 Ket! Ket! 686 00:35:45,727 --> 00:35:47,020 [Nicky] Ma hini eo ivez. 687 00:35:47,104 --> 00:35:50,148 - Ne c'hellan ket... - Eh, Jorj ? 688 00:35:50,232 --> 00:35:53,694 E-lec'h implijout anezhañ evit reiñ deoc'h tokennoù evit kaout ar sodaoù, 689 00:35:53,777 --> 00:35:55,654 perak ne implijit ket ar benveg 690 00:35:55,737 --> 00:35:58,198 da reiñ sodaoù deoc'h hep tokennoù ? 691 00:35:58,282 --> 00:36:01,827 - Hey, piv en deus goulennet diganeoc'h ? - Lavarout a ran hepken, paotr. 692 00:36:01,910 --> 00:36:03,495 Deomp d'ober ur c'hoari. Tud, deuit. 693 00:36:03,579 --> 00:36:04,830 N'em eus ket ezhomm eus ho hini. Gwelloc'h eo ma hini. 694 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 - [Nicky] Emvod evit ar servij. - [Kalisha] Mat eo. 695 00:36:06,123 --> 00:36:07,499 Da dek, mat eo ? 696 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 - Kregiñ a reomp. - [Nicky] Ya, en ho hunvreoù. 697 00:36:09,334 --> 00:36:11,545 - Hopala! - [Kalisha o c'hoarzhin] 698 00:36:21,930 --> 00:36:23,098 [son an nor] 699 00:36:25,642 --> 00:36:27,269 [son an nor] 700 00:36:36,445 --> 00:36:38,989 Hey, c'hwi a zo, uh... er-maez eus an hanter-n-hanter emaoc'h ! 701 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Ha gallout a rez mont kuit un notenn war ar c'hontouer ? 702 00:36:43,201 --> 00:36:44,786 O, amañ, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se. 703 00:36:47,372 --> 00:36:50,792 Da gentañ e oa Coke, goude Diet Coke, goude Coke Zero, 704 00:36:50,876 --> 00:36:52,252 ha bremañ em eus gourc'hemenn un dra bennak | 705 00:36:52,336 --> 00:36:53,420 anvet Coke Zero Sugar. 706 00:36:53,503 --> 00:36:56,048 Aw, diwezhat kapitalouriezh, nann ? 707 00:36:56,131 --> 00:36:57,883 E gwirionez, n'eo ket. 708 00:36:57,966 --> 00:37:01,637 Ar gounezerezh a zo disheñvel diouzh forzh peseurt patrom ekonomikel rakwelus. 709 00:37:01,720 --> 00:37:05,015 Ya. Ya, mat eo, sur. 710 00:37:05,098 --> 00:37:07,392 Anavezout a ran Keynes a lavarfe ar c'hontrol, 711 00:37:07,476 --> 00:37:09,853 met neb a zo gant un hanter spered gouzout a ra eo produiñ, 712 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 n'eo ket beveziñ, a gas un armerzh war-raok. 713 00:37:11,855 --> 00:37:14,858 Met splann eo hoc'h eus muioc’h eget un hanter spered. 714 00:37:14,942 --> 00:37:17,027 Tri bloaz e oan e-barzh ma doktorelezh war an ekonomiezh 715 00:37:17,110 --> 00:37:19,196 e skol-veur Jaamacadda e Mogadishu. 716 00:37:19,279 --> 00:37:21,907 E 2007, Al-Shabaab deuet war-lerc'h ma familh. 717 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 Ret e oa deomp mont kuit. 718 00:37:24,201 --> 00:37:26,161 Ma digarezit. Diaes e oa bet, sur a-walc'h. 719 00:37:26,244 --> 00:37:28,789 Daou vloaz en ur c'hamp repuidi e Kenya e oa diaes, ya. 720 00:37:28,872 --> 00:37:31,833 Met amañ, bremañ, e Maine, 721 00:37:31,917 --> 00:37:35,045 evel ur penn-kentañ nevez eo. Meulit Allah. 722 00:37:35,128 --> 00:37:36,922 Meuleudi deoc'h ha da vreur ivez, den. 723 00:37:37,005 --> 00:37:39,216 Ar c'hafe a zo warnomp adalek amañ war-raok. 724 00:37:39,299 --> 00:37:40,759 Nozvezh vat deoc'h. 725 00:37:42,302 --> 00:37:43,178 Trugarez deoc'h. 726 00:37:47,349 --> 00:37:51,937 [grilloù o c'hwitellat] 727 00:37:57,025 --> 00:37:59,695 [gwarded o flapañ] 728 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 [gward] Deuit, plac'h. Deus 'ta. 729 00:38:18,005 --> 00:38:21,299 ♪♪♪ 730 00:38:55,792 --> 00:39:00,964 [konsertina o seniñ] 731 00:39:02,090 --> 00:39:06,887 [konsertina a gendalc'h seniñ notennoù diskoulm] 732 00:39:09,347 --> 00:39:12,976 [konsertina o seniñ notenn diskoulm] 733 00:39:13,060 --> 00:39:14,478 O, hey. 734 00:39:14,561 --> 00:39:17,647 Sellit petra eo ar c'hwitadenn taolet er pod-lastez 735 00:39:17,731 --> 00:39:20,150 a-dreñv Larson's Hardware. 736 00:39:20,233 --> 00:39:24,571 Ur c'honsertina eo, neuze arabat mont o faziañ gant un akordeoñs. 737 00:39:24,654 --> 00:39:25,530 Oh, n-ne rin ket. 738 00:39:27,783 --> 00:39:29,576 Unan eus ma c'hoarezed a veze... 739 00:39:29,659 --> 00:39:32,037 - [konsertina o seniñ dous]. - ...c'hoari un tammig. 740 00:39:32,120 --> 00:39:33,622 [konsertina o seniñ dous] 741 00:39:33,705 --> 00:39:35,707 Sklaer eo n'eo ket me. 742 00:39:37,334 --> 00:39:39,252 Met ne vije ket bet gouest da lavarout deoc'h 743 00:39:39,336 --> 00:39:42,881 diwar-benn an Ensavadur-se, ar pezh a reont eno e gwirionez. 744 00:39:42,964 --> 00:39:43,924 [fuzuilh] 745 00:39:44,007 --> 00:39:46,551 [ki o harzhal] 746 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - Chom a rit amañ. - [tennoù fuzuilh] 747 00:39:49,763 --> 00:39:51,098 Chom eno, Annie ! 748 00:39:53,391 --> 00:39:55,143 [konsertina o seniñ notenn diskoulm] 749 00:39:58,647 --> 00:40:02,025 [huchadennoù displann] 750 00:40:07,405 --> 00:40:10,200 [huchadennoù displann] 751 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 Polis ! Diskenn war an douar ! 752 00:40:18,333 --> 00:40:20,544 [fuzuilh] 753 00:40:21,253 --> 00:40:23,171 Deuit, den ! Deomp ! 754 00:40:27,968 --> 00:40:30,804 [den] Hast buan ! Mont e-barzh ! Serrit an nor ! 755 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 Tennoù tennet ! 756 00:40:40,188 --> 00:40:42,649 Tennoù tennet ! Stasion-servij ar vreudeur Dobira ! 757 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 [analañ poanius] 758 00:40:44,860 --> 00:40:46,236 Unan da nebeutañ ! 759 00:40:46,319 --> 00:40:49,489 Eh, dilhad sivil poliser e-barzh ! 760 00:40:49,573 --> 00:40:51,241 Hey, hey, Aotrou Dobira. 761 00:40:51,324 --> 00:40:52,993 - [o c'hoarzhin] - Tim eo. 762 00:40:53,076 --> 00:40:54,536 Tim eo. Klevet a rez ac'hanon, paotr ? 763 00:40:54,619 --> 00:40:56,580 Me 'vo evit ho treiñ, mat eo ? 764 00:40:56,663 --> 00:40:57,664 - Nann. - Ret eo din treiñ ac'hanout. 765 00:40:57,747 --> 00:40:59,833 - Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran. - Poan a ra. 766 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 Gouzout a ran e ra poan, mat eo ? 767 00:41:01,334 --> 00:41:02,335 Ret eo din kemer ur sell ouzhit, mignon. 768 00:41:02,419 --> 00:41:03,461 Analit evidon. 769 00:41:03,545 --> 00:41:06,173 [o c'hoarzhin] 770 00:41:06,256 --> 00:41:09,050 Setu, roit din ho taouarn. Lakaat gwask war se, mat eo ? 771 00:41:09,134 --> 00:41:11,052 Gwask warni. Kavet em eus ac'hanout, paotr. 772 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 Mat eo? Derc'hel gwask warni. 773 00:41:12,679 --> 00:41:14,639 Distreiñ a rin diouzhtu. Distreiñ a rin diouzhtu, mat eo ? 774 00:41:14,723 --> 00:41:16,892 [analañ poanius] 775 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 Un tamm alkool hoc'h eus, An aotrou Dobira ? 776 00:41:18,894 --> 00:41:19,978 [analañ poanius] 777 00:41:20,061 --> 00:41:21,563 Alkool ? 778 00:41:21,646 --> 00:41:23,481 Ket? 779 00:41:25,066 --> 00:41:29,863 [analañ poanius] 780 00:41:29,946 --> 00:41:32,908 Dont a ran. Dont a ran. Amañ emaon. 781 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Amañ emaon. Amañ emaon. 782 00:41:35,911 --> 00:41:38,163 Gwelomp petra hon eus. Fiñvit ho taouarn evidon. 783 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 Fiñvit ho taouarn. Mat eo. 784 00:41:39,539 --> 00:41:41,208 [o c'hoarzhin] 785 00:41:41,291 --> 00:41:44,127 Analañ, analañ, analañ. Setu ma den. Mat eo. 786 00:41:46,379 --> 00:41:48,340 Lakaomp anezhañ e-barzh. Mat e vo. 787 00:41:48,423 --> 00:41:49,966 Mat e vo. Sikour a zo o tont. 788 00:41:56,389 --> 00:42:00,560 Daniel, o teviñ an eoul hanternoz adarre? 789 00:42:00,644 --> 00:42:03,188 Uh, o prientiñ evit warc'hoazh. 790 00:42:03,271 --> 00:42:07,067 Soñjal a ran ez omp ur voest hunvreoù hepken sesion kuit gant an aotrou Iles. 791 00:42:07,150 --> 00:42:08,652 Keloù mat. 792 00:42:08,735 --> 00:42:11,863 Ezhomm hon eus anezhañ, an holl doulloù-alc'hwez o tont war wel. 793 00:42:11,947 --> 00:42:13,448 Prest e vimp. 794 00:42:13,531 --> 00:42:15,825 Ur c'houblad all dres a-dreñv Iles, setu... 795 00:42:18,119 --> 00:42:20,997 Hag ar bugel Ellis ? 796 00:42:21,081 --> 00:42:24,376 Mat eo, e amprouennoù kentañ diskouez un TP izel a-walc'h. 797 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 N'eo ket souezhus, 798 00:42:26,169 --> 00:42:29,047 pa seller ouzh e liveoù BDNF etre, met kas a raimp anezhañ eno. 799 00:42:29,130 --> 00:42:30,382 Mat eo gouzout. 800 00:42:30,465 --> 00:42:32,884 Evel-just, ret eo bezañ degouezhet ganeoc'h 801 00:42:32,968 --> 00:42:36,388 ez eo zoken ur c'hementad etre Skor BDNF... 802 00:42:36,471 --> 00:42:37,806 [bip] 803 00:42:37,889 --> 00:42:41,518 ...asambles gant IQ uheloc'h ar paotr Ellis, 804 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 a c'hellfe ober dezhañ prizius-kenañ. 805 00:42:43,937 --> 00:42:49,067 Ma labour eo lakaat da vont en-dro ha kreñvaat e TP 806 00:42:49,150 --> 00:42:51,111 betek ar poent ma c'hello kinnig d'an Hum. 807 00:42:51,194 --> 00:42:54,990 Evel-just, Daniel. That's all our jobs. 808 00:42:55,907 --> 00:42:59,077 Met gouzout a rez, e degouezhioù resis, 809 00:42:59,160 --> 00:43:03,248 gwir dalvoudegezh hon danvez... un dalvoudegezh difin uheloc'h... 810 00:43:03,331 --> 00:43:05,292 a c'hellfe bezañ e lec'h all. 811 00:43:05,375 --> 00:43:06,751 Ah... 812 00:43:06,835 --> 00:43:08,378 Uh... 813 00:43:08,461 --> 00:43:11,047 Na vezit ket nec'het. 814 00:43:11,131 --> 00:43:13,049 Ar mikroioù war ar c'horridor-mañ 815 00:43:13,133 --> 00:43:16,303 emaint o vevañ ur fazi amzerel. 816 00:43:16,386 --> 00:43:19,306 - An aotrou Stackhouse... - Trevor, mar plij. 817 00:43:19,389 --> 00:43:24,227 Trevor, sell, n'ouzon ket ar pezh en deus lavaret Sigsby deoc'h, 818 00:43:24,311 --> 00:43:28,106 met n'on ket oc'h implijout ma savboent evit skaniñ evit ar PCoù. 819 00:43:28,189 --> 00:43:31,359 N'eo ket er-maez hepken our mission purview now, 820 00:43:31,443 --> 00:43:33,737 met emskiant-tre on ivez 821 00:43:33,820 --> 00:43:37,490 ez eus re all aveadurioù ken karget. 822 00:43:37,574 --> 00:43:38,575 Lavaret mat. 823 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 Ur c'hoari-fall penn-da-benn, 824 00:43:40,910 --> 00:43:42,871 met lavaret mat. 825 00:43:44,539 --> 00:43:45,915 Ma digarezit? 826 00:43:51,629 --> 00:43:53,715 Mat eo. Mat eo. Kavet em eus ac'hanout, paotr. 827 00:43:53,798 --> 00:43:55,383 - [siren o klevet a-bell] - Amañ emaon. 828 00:43:55,467 --> 00:43:56,801 - [siren o tostaat] - Deuit, deuit. 829 00:44:00,930 --> 00:44:02,140 Deuit, deuit, deuit. 830 00:44:17,155 --> 00:44:18,365 - [son an nor] - [analañ poanius] 831 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 Daouarn ! C'hoant am eus da welet an daouarn ! 832 00:44:20,116 --> 00:44:22,952 Drew, ezhomm hon eus un ambulans amañ, paotr. 833 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 - Drew, bremañ ! - Uh, petra... mat eo, petra raimp... 834 00:44:25,163 --> 00:44:27,207 Kit war ho radio. Galv Wendy. Lavar dezhi e rankomp kaout un ambulans. 835 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 Ur GSW am eus tapet er c'hof. 836 00:44:29,084 --> 00:44:32,128 Ha lâret dezhi ezhomm hon eus eus un APB war ur Jeep, soñjal a ran, um, Compass, 837 00:44:32,212 --> 00:44:35,590 Pladenn Norzh Karolina kregiñ a ra gant WTB9. 838 00:44:35,673 --> 00:44:37,842 - Setu ar pezh am eus tapet. - Ur Jeep, eh... 839 00:44:37,926 --> 00:44:39,260 Drew, ambulans, den. Kavet hoc'h eus an dra-se, breur. 840 00:44:39,344 --> 00:44:41,429 Uh-Uh-Uh, ya. Wendy, 841 00:44:41,513 --> 00:44:43,181 uh, ezhomm hon eus eus un ambulans betek lec'h an Dobiraed. 842 00:44:43,264 --> 00:44:44,724 An aotrou Dobira, um... 843 00:44:44,808 --> 00:44:46,267 [Wendy] War an hent dija... 15 munutenn. 844 00:44:46,351 --> 00:44:47,811 - War an hent emañ. - APB. 845 00:44:47,894 --> 00:44:48,770 Ar penn hepken a zo sañset evit lakaat un APB er-maez. 846 00:44:48,853 --> 00:44:50,647 Lavar dezhañ em eus rediet ac'hanout. 847 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 Wendy, ni ivez ezhomm am eus eus un APB... 848 00:44:51,815 --> 00:44:53,274 Kavet hoc'h eus an dra-mañ, mat eo ? 849 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 ...war ur patrom diwezhañ Jeep Cher... Compass. 850 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 n'on ket o vont e pep lec'h. Analiñ. 851 00:44:56,945 --> 00:44:58,530 [Drew] Uh, pladenn NC ! 852 00:44:58,613 --> 00:45:01,199 - Pladennoù NC ! - WTB9, neuze tri all. 853 00:45:01,282 --> 00:45:04,119 WTB9 eo ar pladennoù. 854 00:45:04,202 --> 00:45:05,412 - Eh, liv ? - Eh, teñval. Soñjal a ran... 855 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Du a soñjan. An daou baotr ennañ 856 00:45:07,414 --> 00:45:08,748 e oant krennarded, penn-kentañ an 20 vloaz, gwenn, armet o-daou. 857 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 Uh-uh, teñval eo ar c'hirri, 858 00:45:10,291 --> 00:45:11,835 daou den diskred warno, gwenn, 20-tra bennak, armet... 859 00:45:11,918 --> 00:45:13,837 Emañ an ambulans o tont. Mirit ho nerzh. 860 00:45:15,046 --> 00:45:17,298 Tad. Tad. 861 00:45:17,382 --> 00:45:20,510 Tad, dibabet hon eus Fabienne peogwir gouzout a ra petra a ra. 862 00:45:20,593 --> 00:45:22,846 Soñj hoc'h eus eus he feur klañvidi ? 863 00:45:22,929 --> 00:45:26,433 Ya, an uhelañ eus ne vern peseurt skoazellerez gant an ajañs. 864 00:45:29,227 --> 00:45:32,730 Nann. Nann, ne gredan ket kuzhat a ra ho lunedoù. 865 00:45:34,607 --> 00:45:36,443 Mat eo. 866 00:45:36,526 --> 00:45:38,111 Trugarez deoc'h. 867 00:45:39,654 --> 00:45:41,573 Petra? Hopala! 868 00:45:41,656 --> 00:45:45,493 Me 'm eus seurt ur c'hentelioù fentus ar bloaz-mañ. 869 00:45:45,577 --> 00:45:50,123 Ya, soñjal a ran eo an trede klas eo an oad a blij din ar muiañ evit kelenn. 870 00:45:52,625 --> 00:45:56,504 Rak... Ya, o speredoù o tiorren ken buan, 871 00:45:56,588 --> 00:45:59,215 ha gallout a rit kaout kement a efed. 872 00:45:59,299 --> 00:46:01,676 Echuiñ a reomp Ur c'hroc'hen en amzer, 873 00:46:01,759 --> 00:46:04,637 ar pezh, a-dra sur, ne c'hellont ket kaout trawalc'h. 874 00:46:04,721 --> 00:46:06,723 Ha soñjet em eus, ar c'hwec'hmiziad a zeu, 875 00:46:06,806 --> 00:46:09,392 klask a rafemp The Phantom Tollbooth. 876 00:46:11,561 --> 00:46:12,854 Mat eo, perak ket ? 877 00:46:12,937 --> 00:46:15,023 Lennet hoc'h eus anezhañ din pa oan nav vloaz. 878 00:46:16,483 --> 00:46:18,902 Mat eo, rak penaos gallout a rafen ankounac'haat ? 879 00:46:21,988 --> 00:46:23,323 O, mat eo. 880 00:46:24,407 --> 00:46:26,409 Mat eo. 881 00:46:26,493 --> 00:46:27,952 Da garout a ran. 882 00:46:30,914 --> 00:46:32,415 [bipoù ar pellgomzer] 883 00:46:35,084 --> 00:46:38,296 Urzh nemetañ Sigsby 884 00:46:38,379 --> 00:46:41,424 eo mirout ar vandenn dreuzdougen o fiñval, 885 00:46:41,508 --> 00:46:43,134 chom a-raok an toulloù-alc'hwez. 886 00:46:43,218 --> 00:46:44,385 Dehoù. 887 00:46:44,469 --> 00:46:46,179 Met ur sell all zo, 888 00:46:46,262 --> 00:46:48,556 unan, a gredan, rannañ c'hwi ha me, 889 00:46:48,640 --> 00:46:51,226 hag ar sell-se a gemer e 890 00:46:51,309 --> 00:46:54,103 an dalvoudegezh kazi dic'houest da jediñ 891 00:46:54,187 --> 00:46:56,606 anavezout an dud 892 00:46:56,689 --> 00:47:00,026 gant gwir c'halloud PC. 893 00:47:00,109 --> 00:47:04,948 C'hwi ha me a c'hell rannañ ar sell brasoc'h-se. 894 00:47:05,031 --> 00:47:06,741 Met kompren a ran digant Sigsby 895 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 ar Strollad Ensavadur ne ra ket, 896 00:47:09,077 --> 00:47:10,828 ken pell da nebeutañ evel al labour a reomp. 897 00:47:10,912 --> 00:47:12,622 Sur eo evel ur merdeer diwar-benn se. 898 00:47:15,375 --> 00:47:20,088 [mouezhioù o komz displann e-keñver ar pellder] 899 00:47:27,220 --> 00:47:29,430 [mouezhioù o komz displann e-keñver ar pellder] 900 00:47:29,514 --> 00:47:33,476 [mouezhioù a gendalc'h da gomz] 901 00:47:33,560 --> 00:47:36,479 Gortoz. Emaoc'h o lavarout ez eus un trede den? 902 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 N'eo ket un tredeog. 903 00:47:38,523 --> 00:47:40,316 Lies. 904 00:47:40,400 --> 00:47:44,696 An holl prest da funiñ sammadoù arc'hant steredoniel | 905 00:47:44,779 --> 00:47:46,864 d'an neb a c'hell o pourchas 906 00:47:46,948 --> 00:47:49,909 gant ar seurt-se a c'halloud kenwerzhel. 907 00:47:49,993 --> 00:47:53,329 Neuze... petra a rin ? 908 00:47:53,413 --> 00:47:56,416 Evel-just ar pezh hoc'h eus graet... 909 00:47:56,499 --> 00:47:59,002 kavout ur bugel gant barregezh evit diorren PC 910 00:47:59,085 --> 00:48:00,670 ha diorren anezhañ. 911 00:48:00,753 --> 00:48:02,422 Ellis, da lavaret eo ? 912 00:48:02,505 --> 00:48:04,549 Lavarout a rez din, Dok. 913 00:48:04,632 --> 00:48:07,302 Anavezout ha diorren, setu ho departamant. 914 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Ah. 915 00:48:08,595 --> 00:48:12,557 Ne ginnigan nemet ur gambr evidoc'h da labourat. 916 00:48:12,640 --> 00:48:13,600 Hag ur prener. 917 00:48:13,683 --> 00:48:16,102 [o c'hoarzhin] 918 00:48:16,185 --> 00:48:18,313 Ha Sigsby ? 919 00:48:18,396 --> 00:48:19,731 Hag hi ? 920 00:48:21,566 --> 00:48:23,192 Lavarout a rafen sellet ouzh ho kousketenn o komz, 921 00:48:23,276 --> 00:48:26,738 met ne c'hellan ket ijinañ kalz evit komz eo. 922 00:48:29,449 --> 00:48:31,367 Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh, Doktor. 923 00:48:40,501 --> 00:48:44,422 [grilloù o c'hwitellat] 924 00:48:44,505 --> 00:48:46,549 - [mezeg - [mezeg 925 00:48:49,218 --> 00:48:51,554 - Amañ. - Prest? 926 00:48:51,638 --> 00:48:53,056 - [mezeg - [mezeg 927 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 Ret eo deoc'h mirout ar skeudenn sur 928 00:48:54,557 --> 00:48:57,435 betek ar skipailh CSI dont a ra amañ eus Bangor. 929 00:48:57,518 --> 00:48:58,895 Ret eo din tapout un ETA a-benn nebeut. 930 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 - [Dorioù an ambulans o serriñ] - Mallozh. 931 00:49:01,773 --> 00:49:04,734 Mat e vo an aotrou Dobira ? 932 00:49:04,817 --> 00:49:07,945 Stabilaet eo bet gant an EMToù evit bremañ. 933 00:49:08,029 --> 00:49:11,741 Chañsus-kenañ eo bet betek-henn. Spereomp e talc'ho. 934 00:49:11,824 --> 00:49:14,535 N'eo ket chañs hepken, aotrou. Buan a-walc'h eo erruet ar skoazell. 935 00:49:18,915 --> 00:49:20,750 Labour brav, Drew. 936 00:49:20,833 --> 00:49:22,126 Trugarez dit, penn. [sklaer e c'houzoug] 937 00:49:22,210 --> 00:49:24,462 Gant an APB ivez. 938 00:49:24,545 --> 00:49:26,756 Buan a-walc'h e teuas ar c'heloù er-maez, ar Stadoù a c'hellfe lakaat harzoù war an hentoù 939 00:49:26,839 --> 00:49:28,675 an daou du war an hent etrestad. 940 00:49:28,758 --> 00:49:31,969 Soñjet o deus o deus ar c'houzougoù kornôget. 941 00:49:32,053 --> 00:49:35,306 Mat eo, ret eo din, uh, enrollañ evit ma c'hellfen kregiñ gant ma danevell. 942 00:49:37,225 --> 00:49:39,477 Ho hini ivez, Tim. 943 00:49:39,560 --> 00:49:41,813 C'hoant hoc'h eus da vezañ sur e resevot an holl vunudoù reizh. 944 00:49:41,896 --> 00:49:44,190 Un nebeud dorioù all am eus evit mont betek an noz-mañ, patron. 945 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Mat eo, ma roan anezhañ dit diouzh ar mintin? 946 00:49:46,359 --> 00:49:48,486 Na zisoñjit ket evit enlakaat al lodenn 947 00:49:48,569 --> 00:49:51,864 pelec'h hoc'h eus chaseet daou laeron armet hep arm ebet. 948 00:49:53,658 --> 00:49:57,036 [kaoz radio ar polis] 949 00:50:01,874 --> 00:50:03,292 [o tiskuizhañ kreñv] 950 00:50:03,376 --> 00:50:05,503 - [Drew] Trugarez. - Nann, brav e oac'h. 951 00:50:05,586 --> 00:50:07,338 Nann, ne oan ket. 952 00:50:09,006 --> 00:50:12,218 Met ar wech a zeu, pañvredoù ha vazelin. Piv a ouie ? 953 00:50:13,636 --> 00:50:15,513 Ar wech a zeu. 954 00:50:20,435 --> 00:50:21,519 [son an nor] 955 00:50:25,273 --> 00:50:29,360 [paotr o ouelañ kreñv] 956 00:50:33,906 --> 00:50:35,324 [o huanadiñ] 957 00:50:40,413 --> 00:50:42,665 - [o c'hoarzhin a gendalc'h] - Jezuz-Krist. Salud. 958 00:50:42,749 --> 00:50:44,125 Hey, hey, hey. 959 00:50:44,208 --> 00:50:45,251 Hey, na ouel ket. Mat e vo. 960 00:50:45,334 --> 00:50:47,211 [Kalisha] Oh, ma Doue. 961 00:50:47,295 --> 00:50:49,797 - Salud. - Mat eo. 962 00:50:49,881 --> 00:50:51,507 Merde. Hag e c'hellomp kaout anezhañ bragoù nevez ? 963 00:50:51,591 --> 00:50:52,550 - Ya, mont a rin. - [Kalisha] Trugarez. 964 00:50:52,633 --> 00:50:53,801 [Luke] Mat e vo dit. 965 00:50:53,885 --> 00:50:56,179 Salud, te eo Avery. Dehoù? Eus Utah oc'h ? 966 00:50:56,262 --> 00:50:58,055 Gouzout a ran. Mat e vo. Mat e vo. 967 00:50:58,139 --> 00:51:01,726 [o c'hoarzhin] 968 00:51:07,523 --> 00:51:09,275 - Ur Reese's a fell deoc'h ? - Nann. 969 00:51:09,358 --> 00:51:10,860 Allergiek eo. 970 00:51:10,943 --> 00:51:12,528 - Hey, mat eo. - Penaos e ouzoc'h kement-se ? 971 00:51:12,612 --> 00:51:14,572 Lavaret en deus din. 972 00:51:14,655 --> 00:51:15,948 [o c'hoarzhin a gendalc'h] 973 00:51:16,032 --> 00:51:19,327 Mat eo, setu ni. Deus 'ta. 974 00:51:19,410 --> 00:51:20,536 - Mat oc'h. Mat oc'h. - Trugarez deoc'h. 975 00:51:20,620 --> 00:51:22,622 [o ouelañ] 976 00:51:22,705 --> 00:51:24,415 [Nicky] Ya, ya. 977 00:51:24,499 --> 00:51:26,000 [Kalisha] Setu aze. 978 00:51:26,083 --> 00:51:27,627 Deomp en-dro d'ho kambr. 979 00:51:27,710 --> 00:51:30,546 N'eo ket ma c'hambr. 980 00:51:30,630 --> 00:51:32,298 [sobs] 981 00:51:32,381 --> 00:51:34,842 - Kreñv eo hemañ. - [o ouelañ] 982 00:51:34,926 --> 00:51:36,803 Biskoazh n'em eus santet unan ken kreñv. 983 00:51:38,471 --> 00:51:40,515 Penaos... Pegen kreñv ? 984 00:51:40,598 --> 00:51:42,683 Mat eo, lakaomp evel-se. 985 00:51:42,767 --> 00:51:44,560 Ma'z eo ma TP ur swingman D-1, 986 00:51:44,644 --> 00:51:46,854 ar bugel-mañ Michael o fouetañ Jordan. 987 00:51:51,275 --> 00:51:53,778 Goulennit hag e resevot. 988 00:51:53,861 --> 00:51:57,615 ♪♪♪ 989 00:52:02,870 --> 00:52:07,208 ♪♪♪