1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [чуруликане на птици] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [hunter 1] Хей, може ли да тръгваме? готов ли си 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [ловец 2] Млъкни. Не мога да се концентрирам. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [ловец 1] На какво? Поемате теч, а не играете шах. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 нещо не е както трябва Чувствам се странно. Винаги задъхан. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [ловец 2] Кажете ни ако планирате да умрете днес. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [смее се] Победен съм. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [ловец 2] Най-накрая! - [ловец 3] Добре ли си, Ксавие? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Ако искаме да ловуваме, трябва да се събудим до 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Ксавие] Ще си замръзнем задниците! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [ловец 3] Не замръзваш ли? - [ловец 1] Три градуса е. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Ксавие] Да, затова не ми е студено. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [ловец 3] Станахме късно, но се забавлявахме, нали? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [hunter 1] Забавлението е страхотно но ние сме тук за лов. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Да, тук сме на лов, но също така сме тук, за да излизаме заедно. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Пикая повече, отколкото пия. Някой да ми каже защо? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [hunter 1] Ето я твоята простата. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Добре, момчета. хайде да вървим Хайде, момче. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Ксавие] Готов съм. - [ловец 1] Една секунда. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Ксавие] Сигурен ли си, че искаш да дойдеш? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [ловец 3] Какво имаш предвид? - [Ксавие] Не изглеждаш много добре. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [ловец 4] Грабни! - [ловец 3] Това не е честно. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [куче лае] - [звънене на звънец] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [ловец 4] Добро момче. - [ловец 1] Той си тръгва. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Това куче трябва да има паспорт. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [и двамата се смеят] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Виж, той долови миризма. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Гледайте го, а? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [имитира зов на елен] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [ловец 1] Виж, виж. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Ксавие] Нещо се движи. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [ловец 3 издуха носа силно] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 По дяволите, тихо! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Как да си издухам носа тихо? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Звучиш като възбуден елен. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Престани да се чукаш, човече. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Саймън. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [задъхан] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [звънене на звънец] - [гръмотевица] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Излае] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [въздишка] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [лаенето продължава] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [hunter 3] Знаеш ли, когато бях дете, Бях доста пълничък. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Ксавие] Какво си сега, културист? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [ловец 3] Ха-ха. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 глупак такъв. Плувам в обществения басейн, нали знаеш. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Как можеш да плуваш там, с всичките микроби, които се носят наоколо? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 какво? Имате частен басейн никога не си ми казвал за? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [ловец 3] Тези момчета току-що дойдоха? - [ловец 4] Да. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Доста късно е за започване на лов. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [изстрел] - [стене] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Мамка му. - О, човече. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [изстрел] - Майната му! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [всички задъхани и пъшкащи] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [изстрели] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Откъсване на лай] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Майната му! лошо ли е - Кърви, но всичко е наред. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [изстрел] - Слез долу! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [изстрели] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Саймън] Какво по дяволите? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [изстрели] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Саймън, трябва да се движиш. Аз те покривам. тръгвай! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Раздвижи се! Давай, давай, давай! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Саймън] Отивам. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [изстрелите продължават] - [Откъснат лай] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 хайде де! Раздвижи се! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Можеш ли да ходиш? - [Ксавие] Да. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [изстрели] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Мръдни! - Давай, давай, давай, давай, давай! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 побързайте! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [ловец 4] Побързай, Саймън! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Тук! - [изстрел] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [ловец 4] Хайде, човече. побързайте 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Саймън] Хайде, Жил, мръдни си задника. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 мамка му! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [hunter 4] Добре сме. Навън. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [заключване кликване] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Излае] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Саймън] Давай! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [ловец 4] Грабни! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [задъхан] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 По дяволите! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [скърцане на гуми] - [Жил] Какво беше това? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [животинско писък] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [звуци на клаксон] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Не мога да повярвам, по дяволите. Шибан луд, нали? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Ксавие] Трябва да се обадим на ченгетата. Тези момчета са психопати. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Какво имаш предвид? Да отидем в полицията. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Забравете ченгетата. Трябва да отидем в болница. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Саймън] Кои бяха тези момчета? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Жил] Защо стреляха по нас така? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [въздишка] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 През цялото време вървим по тази река. Не сме навлезли. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Някой имал ли е проблеми напоследък? а? Някой? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - не - [Ксавие] Не. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Саймън? В бара? Изгонихте ли някого? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Не. Освен това, това не е причина. - [ловец 4] Няма причина? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Можете да имате проблеми за много по-малко. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Ако питате мен, той се е оттеглил. Човекът е луд. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 не е за вярване 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Какво ще полицаите... - [ловец 4] Стига с ченгетата! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Ти уби някого! - [Ксавие] Те стреляха по мен! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Не знаем дали е мъртъв. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Какво трябваше да направим? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Застанете като седнали патици и да бъде негова цел? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Просто съм реалист. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Сега някой е мъртъв. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Когато това се случи, винаги е шит буря. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 За бога, млъкни! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 БОЛНИЦА BAUGES ЗАЛА ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Саймън] Ще получим поне пет години. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Какво ще стане с жена ми и децата ми? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 А ти, Ксавие? А ти, Франк? Ами вашите деца? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Ксавие] Ще вляза вътре и ще ме зашият. Не се говори за дузпи. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Жил] Болницата ще подаде доклад. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 От тях се изисква да докладват наранявания, свързани с оръжие. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Кажете, че е било инцидент. - [Gilles] Все пак ще подам доклад. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Ксавие] Да... Ами ако се обадим на Лео? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Саймън] Добра идея. Лео те шие, всички се прибираме и мълчим. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Да видим дали човекът е мъртъв. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Жил] Какво ще кажеш да се обадим на адвокат? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Ксавие] Не... И така, какъв е планът? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Франк, какво мислиш? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Отиваме при Жил. - Защо? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Защото имаме семейства. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 По този начин Лео ще ви оправи. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Ксавие диша тежко] - Добре ли си, Ксавие? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - да - Добре. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Без разговори с полицията. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 съгласен 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 ЛОВЪТ 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Жил] Игнорирайте бъркотията. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Ксавие диша тежко] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [вратата се отваря] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Къде е той? - [Франк] Всекидневна. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Хей, не си казал на Кристел, а? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 не се притеснявай Когато си тръгнах, тя беше с пациент. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 окей 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Ксавие диша тежко] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Нека да погледна. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Може ли да използваме кухнята? - Естествено. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Добре, дръж се. Ще взема краката ти. давай напред 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Ксавие стене] - [Жил] Добре ли си? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [стенове] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Сложете нещо под главата си? - [Лео] Бавно. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - благодаря - [Жил] Да. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [примигва] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Премести ръката си. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Жил] Лео, искаш ли бира? - [Лео] По-късно. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 почакай Ще направя снимка, може да искаме доказателство в даден момент. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [затворът на камерата щраква] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Франк] Ето. - [Лео] Дишай. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] Добре, добре. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Ксавие диша треперещо] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Ксавие стене] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Ксавие] О, по дяволите! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Не мърдай, не мърдай. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Ксавие издишва] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Ксавие стене] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Почти съм готов. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [покажете на френски по телевизията] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [водещият говори френски по телевизията] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Добре, добре сме. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Франк] Готово? - [Léo] Седни. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - благодаря - [Франк] Ще ти помогна. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - добре ли си - да 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Искаш ли нещо за пиене? - Нещо топло, като кафе... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Франк] Жил? - На него. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Е, какво стана? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Просто мой късмет. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Единственият път, когато се забавлявате и аз не съм там. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Хей, Лео. Това не беше забавно. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Почти ни убиха. - [Léo] Мога да си представя. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Ако дори не сме в безопасност в гората, на какво отива света? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Франк] Да. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 така... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 какво мислиш 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Предполагам, че няма какво да правя, освен да чакам. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Мога да проверя в болницата, вижте дали са довели някого. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Но може би са казали на полицията. Ако е така, ще бъде в новините утре. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Да, но полицията ще дойде да ни потърсите, преди да е онлайн. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Може дори да ни арестуват по някое време тази вечер. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Добре, 9:30 е. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Мисля, че е по-добре всички да се приберем. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Ако нещо изскочи в новините, не използвайте телефоните си. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Нека се прегрупираме тук утре сутринта. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - Добре? - [Léo] Добре с мен. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 добре 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Също... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Пазим го в тайна. Дори от нашите семейства. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Добре. Време е да тръгваме. Изтрит съм. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Жил] Благодаря, Франк. ще се видим утре 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [празен ход на двигателя] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [кучешки лай в далечината] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 ще се оправиш ли 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Да, не се притеснявай. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Знаеш какво да й кажеш, нали? - да 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [въздиша] Добре. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Мамка му, обвивките. Трябва да взема обвивките. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 мамка му... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Или прасетата може да намерят пръстовите ни отпечатъци. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Искаш ли да се върнеш сега? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Не сега. Първо ще се върна утре. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Внимавай, а? - да 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [двигателят стартира] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [вратата се затваря] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [бутилка съска] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 какво стана 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Не е нищо. Подхлъзнах се. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [въздишка] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Подхлъзнах се на някакви камъни. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Случват се глупости. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 отивам да си лягам 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Супер? - "Супер", какво? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Прибери се малко по-рано ако искаш да говориш, става ли? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Добре. Момичетата в леглото ли са? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 какво мислиш 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 лека нощ 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Излае] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Седни. тук. Дай ми лапата си. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Това е, добро момче. - [TV водещ] ...поема тази седмица. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Тя ще сподели своя опит с Мелани Торнадин. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Здравей, Изабел Дейвид. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 След това, през което си минал, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 първият въпрос, който искаме да зададем е — Как си? 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [репортер] Беше на този паркинг, в центъра на Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 пешеходец се натъкнал на тялото на Кевин Деламбрес вчера следобед. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Беше ли уреждане на сметки? Или просто беше... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Здравейте момчета 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Кристел] Здравейте. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [репортер] 19-годишният младеж от Албервил 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 беше прострелян от близко разстояние и почина... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Какъв е поводът? [смее се] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Ти, ти си просто прекрасна. Вие сте. - Уау, благодаря. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 окей 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [свидетел] ...на паркинга... - Какво говори той? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Кристел] Млад мъж е намерен мъртъв. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Някой го простреля. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 На паркинга до Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [свидетел] Веднага се свързах местната полиция, възможно най-бързо. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [репортер] Местните жители са в пълен шок. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Хей, става ли нещо? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Ударих глиган на път за вкъщи. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Кристел] О, мамка му. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Франк] Повредих малко колата, но съм добре. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - лека нощ - [Кристел] Лека нощ, скъпа. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Франк] Лека нощ вече? - Веднъж си ляга навреме. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Нещо за пиене? - да 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Може би хапка? - Още по-добре. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Добре. - Мога да го направя, ако си зает. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Не, всичко е наред. аз ще го направя 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Правя всичко по-добре от теб. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [въздишка] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Имах най-лудия ден, беше пълна лудница. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Тъкмо бях приключил с предаването навреме по обяд. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Но не свърши дотук. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Не знам, сигурно съм виждал още осем или девет пациенти. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Хм. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 И точно когато си помислих денят ми свърши, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Получих обаждане от това момиче, знаете ли, от приюта, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 защото на едно от момичетата й прилошало. Казах й, че ще се обадя утре. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Би ли стигнала чак до тук с децата си? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Трябва да има някой малко по-близо? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Не, и знаете ли защо? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Защото семейните лекари са затрупани и не ги искам, разбираш ли? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Това е големият проблем. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Тя е там в приюта си с всички тези тийнейджъри, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 и когато са болни, тя е сама да се справи с това. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Харесвам я, харесвам това, което прави. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Искам да й помогна и знам, че мога. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Не мисля, че можеш да се справиш толкова много пациенти. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Невъзможно е да се грижиш за всички. - Ще се справя, не се притеснявай. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Но знаете ли какво? Не се справям с Лукас. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Какво стана сега? - Пак ми се обадиха от училището. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Имаше някакъв проблем с дете от неговия клас. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Това трябва да е третото обаждане тази година. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 И нямам опции. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 какво има 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Имаш ли какво да кажеш? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Нищо не се е случило в училище? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Добре. Дай ми телефона си. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Моля те, татко. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Какво казахме за боя в училище? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Добре, дай ми го. Конфискуван за сега. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Но издържах успешно теста по география! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Направихте ли? това е страхотно! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Тогава няма да имате проблеми да намериш спалнята си, нали? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Не забравяйте да миете зъбите си. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Продължавай. - [Лукас въздиша] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Извинявай, каза ли нещо? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Въздъхна ли? - не 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [жена] Това е моята къща! - [мъж] Твоята къща? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [жена] Да, така е. - [човек] Да, точно така. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [жена] Това е нашата къща. Казахме ви да пушите в стаята. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Пуши там! - [мъж] Искаш ли да си тръгна? Добре! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [жена] Страхотно, продължавай тогава! - [човек] Тръгвам си! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Ще се видим! - [врата се затръшва] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [жена] Страхотно! чао 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Всичко наред ли е? - Да, просто страхотно. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Твоят скъп баща и аз имаше състезание по крещене. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 познайте какво Той спечели! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Заложи ли на него? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Да, но честно казано, той е невъзможен. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Думите просто се изплъзнаха от устата ми. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Всъщност бих искал да кажеш нещо към него от време на време. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Можеш да го помолиш да махне ставите защото, честно... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Виждали ли сте ги? Големи са като банани! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Когато дойде тук, мирише. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Това е за неговата глаукома. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Помага. Докторът го препоръча. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Добре, но се случва да има дете живее тук. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Не изпразваш пепелниците. - Отсега нататък ще ги изпразвам. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [течаща вода] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Взехте ли лед? - да 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Напишете го на хартията в хладилника. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Отбелязваме квадратчето винаги, когато използваме вода. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Какъв е смисълът от това? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 За училище е. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Защо училището трябва да знае колко глупави кубчета лед използвам? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [смее се] Попитайте ги сами. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Това е училищен проект за Тео. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Въпросът е да се покаже колко вода използва всеки. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - На това ли викат домашна работа? - да 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 И какво следва? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Колко пъти се пукам, ако се къпем по-често от другите, а? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Ще ни наблюдават ли? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Леле, държиш се странно. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Саймън въздиша] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 не 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Да, държиш се странно. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Ако не ви се играе, бъдете честни със сина си и му кажете. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Съжалявам, изтощен съм. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Мислиш ли, че си единственият, който е уморен? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Не, разбира се, не го правя. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Хей виж. I'll write... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ... че взех кубчета лед. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Вижте, не е трудно. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Съжалявам, става ли? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 да 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Ммм 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 как мина денят ти Разкажи ми за това. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 о... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Няма нищо за разказване. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [задъхан] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [бълбука] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [бълбука] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [щракат клонки] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [репортер, по телевизията] ...след зловещото откритие 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 на тялото на тийнейджър на паркинг в Ужине... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Лукас] От десет. - [дъщеря] От десет? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Получих деветка на твоята възраст. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...потвърди, че използваното оръжие беше голям калибър... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Лукас] Добре... Това е историята на три джуджета. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Човек взема лопатата, другият взема кирката, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 какво взема третото? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Не знам. Рейкът? - не 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [дъщеря] Откъде да знам? - [Лукас] Мислех те за умен. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Но тогава ще го получиш. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [издишва дълбоко] - [Лукас] Просто познайте. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [дъщеря] Кажи ми. - [Лукас] Това е... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [смях] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Ти си такъв глупак. - [Ксавие] Имам трейлър за продажба. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Ти всъщност се прицели право в него. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Не нарочно, просто стрелях импулсивно. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Слава Богу, че човекът не е мъртъв. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Саймън] Обзалагам се, че изглежда като лайно тази сутрин. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Жил се смее] Това е сигурно. - [Ксавие] Това прави двама от нас. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 благодаря по дяволите мамка му 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Можеш ли да ми дадеш кърпа? - [Жил] Разбира се. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Лео и Жил] Здравей, Франк. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Хей, момчета. - [Léo] Проверих. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Човека го закърпиха някъде освен болницата. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Саймън] Може би при ветеринарите? [смее се] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Ксавие] Има ли петна от кафето? - [Léo] Опитай сода за хляб. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Жил] Кафе, Франк? - не 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Аз не бих. Кафето ти е отвратително, Жил. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Млъкни, остави го, ако не ти харесва но не ме ядосвай. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Ксавие] Кафето на Жил е страхотно. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Саймън] Момчета, наистина ли сте? [смее се] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Какво има, Франк? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Обучение за състезание за нацупени неща? [смее се] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Да, това е добре. Просто продължавай да се смееш. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 какъв ти е проблема 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Човекът трябва да е добре, нито дума никъде. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Искам да кажа, защо все още сме развълнувани? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Просто защото няма нищо по новините не означава, че сме далеч от проблемите. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Надявам се да не е така, но се обзалагам, че има още. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Но ти просто продължавай да се смееш. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Междувременно ще отида да взема обвивките. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Франк] Ксавие? Гилзите са изчезнали. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Какво имаш предвид? - Обвивките. Това са те, сигурен съм. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Отнесоха ги. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Защо биха направили това? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Сигурен ли си наистина? - да 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Там ли си в момента? - [сирена цвърчи] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Ало? - Да, да. почакай 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 ще ти се обадя пак 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [сирена цвърчи] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 здравей 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Регистрационни документи и книжка на МПС. - Да, разбира се. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 ПОЛИЦИЯ 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [офицер 1] Какво правиш тук? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Франк] Имам ловна хижа. Правех малко почистване. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [офицер 1] Ловувате ли? Имате ли разрешителното си? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Със сигурност. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Мисля, че мигачът ти е излязъл. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [офицер 1] Току-що отидохте в каютата си? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Да, както казах, Отидох да почистя мястото. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Има ли проблем? - [офицер 1] Трябва ли да има? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Изключете двигателя. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Започвам да се притеснявам. какво се случва 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Ще задавам въпроси. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Не съм свикнал да ме спират. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [офицер 2] Какво те прави толкова специален? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Мога ли да тръгвам сега? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Да, свободен сте да тръгвате, сър. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Но внимавайте. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Внимавайте за какво? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Хората търгуват с много наркотици в гората. За проституцията да не говорим. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Градовете ни изпращат най-добрите си. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Какво общо има това с мен? Женен съм, имам деца. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Женените мъже също харесват проститутки. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Добре, сър, приятен ден. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [двигателят стартира] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Кристел] Чесала ли си се? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [пациент] Където мога да стигна. Супер сърби. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Тя е така от четири дни. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Мадо, прав ли съм? - Така мисля, да. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Пробвах едни компреси с дезинфектант но не помага. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Не, защото е екзема. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Някакви други места? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Ами не. - Добре. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Не забравяйте да се обадите в болницата. Ще бъде бързо. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Виждал съм тази татуировка и преди. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 На двама твои приятели. Нова тенденция ли е? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Внимавайте с временните татуировки. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Понякога се правят с неприятни химикали. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Добре. - За подпомагане на екзема, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Ще изпиша крем да се използва в продължение на две седмици. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 След като изсъхне, не го докосвайте отново. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Струпеите се отделят сами. Те няма да оставят белези. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Добре. - Ако не отшуми, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 може да се наложи да направим кръвен тест, за да открием алергена, причиняващ възпалението. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [пазител] Добре. - Вашите момичета получават ли държавна медицинска помощ? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Да разбира се. - [Кристел] Много добре. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Как се чувстват момичетата от последния път? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Те са по-добри. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Но често са по двама или трима на стая така че вирусите се разпространяват бързо наоколо. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Кристел] Мога да си представя. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Обещавам, че ще дам всичко от себе си да се отбия и да ти спестя пътуването, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Ще мога да виждам няколко момичета наведнъж. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 благодаря 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Е, трябва да призная, имаме само една кола. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Всеки има нужда от него постоянно. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Парите, които харчим за газ започва да се натрупва. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Наистина е мило от твоя страна. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - За мен е удоволствие, нормално е. - Все още е много хубаво. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Насладете се на деня си. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Приятен ден. - [Мадо] Довиждане. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [вратата се отваря] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [тракане на машини] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Кристел] Франк? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Време е за лягане. - О, да? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 сигурен ли си 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 добре... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Казахме, че ще се опитаме да направим нещата по различен начин, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 и малко по-добре. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Как звучи това? - Мм-хмм. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 окей 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [звук приглушен] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [гръм тътен] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Мина почти седмица. да 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Кристоф, някои от нивата липсват. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 да съжалявам Да, казвах, мина седмица. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Можете ли да проверите с вашите шофьори? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Тук нямам фактура но ще се обадя пак. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Да? - Къде е Делвал? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Добре. разчитам на теб 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Къде е Делвал? Той е тук. Колата му е на паркинга. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Донесете ми Делвал! - Ще се обадя пак. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [човек] Той е тук, знам, че е. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Виж това копеле. - [служител] Успокой се. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Не трябва да си тук, Бардин. - Върни ми работата! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Не е възможно. - Какво имаш предвид? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Да поговорим навън. - Няма да мръдна. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Откраднал си провизии на стойност хиляди евро. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Но не бях аз. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Намерих ти дом, дадох ти работа когато никой няма да ти даде, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 така ми връщаш? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Ти се отнасяше с мен като с лайно, но аз не съм виновен. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Коя част не разбираш? - Искам си раздялата! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Франк] Съжалявам, без прекъсване. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Какво? - Разкарай се, ядосваш ме. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Раздвижи се! - Това не е честно. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Сега. - Няма да ти се размине това. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 предупреждавам те Всички знаем къде живееш. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 каква е сделката Заплашваш ли ме? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 ти си 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Бихте ме застреляли, ако можехте. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Обзалагам се, че бихте го направили. сърдиш ли ми се 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 какъв ти е проблема 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 какво искаш Остави ме на мира, по дяволите. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Престани! - Кой, по дяволите, се мислиш? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Махай се! - Не ме докосвай! Не мърдам! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Какво, по дяволите, искаш? - Пусни ме! Нямате право! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Не се връщай тук Знам и къде живееш. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Пусни. - Мръдни си задника. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Пусни ме! - Сега! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Разкарай се! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Бардин] Майната ти! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Той е полудял. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [служител 2] Какво искате да направим? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Това е третото му посещение. Той няма да спре дотук. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Може би да се обадите на полицията? какво мислиш 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Забравете полицията. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Той има някои психични проблеми. Не помни нищо. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Но... не разбирам. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Няма да подадете жалба? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - НЕКРОЛОГ Г-Н. МАЙКЪЛ МАЙНТ 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Г-н Делвал? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 ...ловна злополука ...Четиридесет и една години. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Г-н Делвал? - Да? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Какво ще се случи следващия път? Продавачките наистина са уплашени. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 окей прав си 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Аз ще се погрижа за това. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 обещавам Благодаря, Фабиен. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 много добре 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 благодаря 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [вратата се отваря] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [вратата се затваря] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [отдалечаващи се стъпки] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [драскане] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [издишва тежко] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 здравей Г-жо Мейнте? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 здравей 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Съжалявам, че ви безпокоя през това болезнено време. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Това е Николас, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 един от приятелите на Михаел. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 От гимназията, да. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Николас Диани. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Аз съм в района, посещавам семейството си, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 и тази сутрин видях некрологът за Михаел. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Тотално ме разтърси. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Исках да представя моя... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Подиграваш ли ни се? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Какво по дяволите? Човекът е мъртъв. Какво да разбирам? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Защо искаш да се срещнеш с тази жена? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 Това е глупав ход и определено ще ни създаде проблеми. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Той е прав, нали знаеш. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Не искаш ли да знаеш кой беше той? - [Gilles] Не ми пука. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Всичко, което има значение, е това остава ловен инцидент. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Никой не търси никого. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Целият този бизнес ви натоварва. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Хей, човече, искаш ли да го повториш? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Наслаждаваш се от самото начало. - Наистина? Стига глупости. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Всички знаем, че не е случайно. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 нали ние 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Беше ли инцидент? Отговори ми! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Ние знаем, че не е така, както и те! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Саймън. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Представяте ли си да се върнете на лов без да знае кой е там? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Е, не мога. Това ме плаши направо. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [ястребово грачене] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [няма звуков диалог] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [говорейки неясно] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [издишва] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [звънец на вратата] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [вратата се отваря] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 здравей Аз съм Никола. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Аз съм този, който се обади за съпруга ви. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Ммм 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [игровото шоу се играе по телевизията] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Погребението беше красиво. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [смее се] Всички наши приятели... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...дойдоха със стебла и изсвириха "Чарнове". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Изстреля истински куршуми. Можеха да бъдат арестувани. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [шоуто на играта продължава] - [г-жа Meinthe] Мм. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Но Еди каза: „На кого му пука? Нека го направим за Michaël.“ 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Еди. Познаваш Еди, нали? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Ами не помня. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [г-жа Meinthe] Еди Бигот. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Не е познато. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Той управлява гаража извън Юджине. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Не си ли срещал Еди? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Но той беше в средното училище и с Михаел. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Къде е Еди? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Ето го. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Не? - Не изглежда познат. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 не си спомням 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Още няколко бръчки от средното училище, разбира се, но той все още е Еди. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Той беше там, когато се случи. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Франк] Ах. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [въздишка] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Нямам намерение да се заяждам, но можеш ли да ми кажеш... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...какво стана? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Искаш да кажеш как се случи? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Улучен от куршум. Бездомник. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Залутен куршум. Не видяха никого. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Еди ми се закле. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 И ми каза, че е умрял моментално. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Без болка или страдание. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 А вашите деца? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Добре ли са? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Не разбира се. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [тя се присмива] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Най-младият не разбира и не може да се справи. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 По-старият... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...не му пука. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Франк] О, да? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [въздиша] Тези гушкащи се задници, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 му напълни главата с глупости и проми мозъка на детето. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [присмива се] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Дайте им частица от моя ум. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Михаел работи усилено цяла седмица, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 но винаги, когато имаше време да се отпусне, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 тогава е най-голямото му момче винаги ще се заеме с неговия случай 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 за жестокостта към животните и Бог знае какво още. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 дай ми почивка 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Дори не им пука за животните. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 Това е просто добър повод да се обезоръжиш ние бедните цивилни, нали? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Какво се случва след това, те се появяват тук, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 ние сме в нашите къщи, хубави и беззащитни, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 и могат да ни ограбят сляпо, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 да ни бият и след това да ни изнасилват? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Кажете прав ли съм или какво? - Прав си. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Хиляда процента. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [г-жа Meinthe] Но мога да се защитя. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 A Beretta. Хубаво, а? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Михаел ми го даде. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 И той ми показа как се стреля. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Франк] Уау. Лесно там. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Алоис и Еди ми казаха, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Ако някой се ебава с теб, aim for the brain." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Казаха мозъка или сърцето. Като кръст. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Не мога да повярвам, че няма да го видя повече. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Просто не мога да повярвам. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [тя подсмърча, въздиша] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [подсмърча] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Има ли други приятели на Михаел Може би знам? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Алоис? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [тя подсмърча] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Не, твърде млад е. По-млад от теб. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Мислех, че е той на вратата. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Късметлийка съм, че го имам. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Той идва всеки ден. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Той ми прави храна, говорим малко за него. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Но той още не е дошъл. Той трябва да е в Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Хършам? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Там ходят да се мотаят след работа. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Франк] Ах. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Не бива да споменаваме Алоис. Нищо за Алоис. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Франк] Ах. - не 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Той мрази това. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 И никой не чува по-добре от Алоис. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Той може да те чуе на мили разстояние. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [играта продължава] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Не бързай, а? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 ти добре ли си 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [шепот] Шшш, не Алоис. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [подушва] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Кати? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Кати, добре ли си? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Кати? Кати? - [вратата се отваря] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - здравей - [вратата се затваря] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Какво по дяволите се случи тук? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Кой си ти, човече? - Приятел на Михаел. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Дойдох да видя Кати, тя пи твърде много, и мина веднага. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Да, тя го прави. не се притеснявай Бил съм там преди. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [стене] Здравей, Кати. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Довиждане. - [Алоис] Не трябва да пиеш толкова много. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [кола отключва] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [издишва тежко] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [тракане] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [бръмчене на горивната помпа] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 ГОЛЯМ ГАРАЖ ПОДДРЪЖКА и РЕМОНТ 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [помпата щраква и спира] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [тракане] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [музика звучи на заден план] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - здравей - [чиновник] Здравейте. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Тук съм, за да платя бензина както и бутилка студена вода. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Разбира се. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 евро, моля. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Запазете рестото. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 благодаря 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [рок музика на живо свири вътре] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [музиката продължава] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [барман] Търсите някого? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [музиката спира] - да! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Търсите ли някой? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Трябва да се движиш, човече. Не отваряме до 18:00 часа. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [групата подновява свиренето] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Може ли да поръчам бира? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Ние сме клуб, не бар. Вие сте на грешното място. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Не е ли малко рано за пиене? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [групата продължава да свири] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [телефон звъни] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 НЯМА идентификатор на обаждащия се 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [затваря] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [телефон звъни] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [скърцане на гуми] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [въздишка] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [звъненето спира] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [въздишка] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [животно скимти] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [семки от рог] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [dogs snarling] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [семки от рог] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 какво по дяволите? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [въздишка] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Защо ме караш, татко? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Франк] Обикновено нямам време, но днес... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...денят ми е доста отворен. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Освен това исках. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Не се ли радваш за това? - Разбира се, да. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Радвам се, че правим това. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [мигач тиктака] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Поп, какво става? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Училището не е по този начин. - А? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Училището не е по този начин. - Да, знам. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [скърцане на гуми] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Добре ли си там, Поп? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - А? - добре ли си 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Да, добре съм. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 Г-Н. И Г-ЖА ДЕЛВАЛ 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Звукът на тишината, хроматика] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 ДУБЛИРАНЕ БРАТЯ