1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
<i>A questão do xadrez...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>a maneira como você vence...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>é que você tem que ler</i>
<i>seu oponente.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Preste atenção a cada movimento.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Preste atenção em cada quadrado.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Entenda</i>
<i>a estratégia do seu oponente.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Então você adota essa estratégia</i>
<i>fora.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>E se eles avançarem...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
<i>...você os bloqueia.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Pare o barco!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
<i>Então você ataca.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Xeque-mate.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
<i>As drogas estão ameaçando nossa sociedade.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Eles estão ameaçando</i>
<i>nossos valores e subcotação</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>nossas instituições.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Eles estão matando nossos filhos.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Tomamos medidas fortes</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>fazer algo</i>
<i>sobre esse horror.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Aumentamos as apreensões</i>
<i>de drogas ilegais.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Escassez de maconha</i>
<i>agora estão sendo denunciados.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Só no ano passado, mais de 10.000</i>
<i>criminosos do tráfico de drogas foram condenados,</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>e quase US$ 250 milhões</i>
<i>de seus ativos</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>foram apreendidos pela DEA.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Usando maconha,</i>
<i>diariamente,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>é explosivamente destrutivo</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>e muitas vezes substância letal</i>
<i>que está esmagando seus usuários.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>É um incêndio descontrolado.</i>

30
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Olá, Jake.

31
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
O que você acha
sobre a temporada?

32
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Bem, você quer que eu te diga
a verdade,

33
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
você quer que eu minta para você?

34
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Por que não começamos
com a verdade?

35
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Não tenho muita esperança.

36
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
A água do inverno está muito fria.

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Não foi muito amor
naquela água para começar.

38
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Mas ouvi dizer que eles destroem tudo
na Flórida.

39
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Por que não vamos até lá?

40
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Bem, se não fosse à falência
nós chegando lá embaixo,

41
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
pode ser um plano.

42
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Quem é esse aí?

43
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
Não sei.

44
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Estou lá há alguns dias pescando,
Eu acho.

45
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Alguns dias?

46
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Filho de...

47
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Bom policial? Ruim?

48
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Apenas mantenha essa espingarda carregada
caso ele chegue muito perto.

49
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Você atirou nele?

50
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Só se ele atirar primeiro.

51
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Você entendeu.

52
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Bom dia.

53
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
Bom dia.

54
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Onde está papai?

55
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Ah, quem sabe?

56
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Ele é difícil de acompanhar.

57
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Ele está fazendo
isso há 40 anos.

58
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Como você está se sentindo?

59
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Eu me sinto bem.

60
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Bom.

61
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Então, o que está disponível para hoje?

62
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Eu ia sair de barco.

63
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hum.

64
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Por que você não liga para algum
namoradas e ir às compras?

65
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Porque prefiro ir pescar camarão.
A empresa está melhor.

66
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Você sabe, você é igual a ele.

67
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
Quem?

68
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Seu pai.
E ele era exatamente como Pierce.

69
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Hum.

70
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Então isso faz com que você--

71
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Um mordomo.

72
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Como você está hoje?

73
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Posso ajudar?

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Ele é o Agente Lopez,
Sou o Agente Davis.

75
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Uh, muito tráfico de drogas
no Baixo País

76
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
últimos meses.

77
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Cocaína, metanfetamina, oxi.

78
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Estamos apenas verificando,

79
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
veja se alguém viu
qualquer coisa suspeita.

80
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Você já?

81
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Você acha que uma garota está pescando
é suspeito?

82
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Bem, prendemos quatro grandes
barcos e uma dúzia como o seu

83
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
nos últimos meses,
então qualquer coisa é suspeita.

84
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Bem, eu vi algo
suspeito.

85
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Casal de agentes da DEA
conversando com uma garota

86
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
que está apenas cuidando da vida dela.

87
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Quer verificar meu cooler?

88
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Agora, se você me der licença,
Tenho jantar para pegar.

89
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Boa sorte.

90
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Vamos.

91
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Alguém esteve pescando.

92
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Sim, e tenho um refrigerador cheio
dos frios.

93
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Bem, coloque alguns desses
bebês abertos.

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Já passa das 10:00.

95
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Para a Rainha de Copas,
puxando nosso peso neste verão.

96
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Bem, vou brindar a isso.

97
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh sim. Hum.

98
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Claro que vou sentir falta deste lugar.

99
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Quando você volta para a escola?

100
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Algumas semanas.

101
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Hum.

102
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Não estou ansioso por isso,
embora.

103
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Pré-lei é apenas
muito mais chato

104
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
do que pensei que seria.

105
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Bem, espere até começar
praticando.

106
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Arranja um bom emprego, você
ganhar um bom dinheiro.

107
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Como estão suas notas?

108
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Bom, exceto pela ética.

109
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- Ética?
- Sim.

110
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ah, essa é difícil.

111
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
Por que é que?

112
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Porque a ética é sempre
mudando com o tempo

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
e circunstâncias.

114
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Bem, acho que a questão é:
é que eles nunca mudam.

115
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Bem, querido, isso é apenas
porque você não teve o suficiente

116
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
tempo ou circunstância.

117
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Apenas seja paciente. Você vai ficar bem.

118
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Algum namorado?

119
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Avó.

120
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Mentes curiosas querem saber.

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Bem, tem um cara.

122
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Esse cara, hein?

123
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Costumava haver um cara
para mim também.

124
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Seu nome era Pete.
Então conheci seu avô.

125
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, você vem?

126
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce foi emocionante
e até um pouco perigoso.

127
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Perigoso? Aquele velho?

128
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Você está bem?

129
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Esse era o médico da vovó.

130
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
O que ele disse?

131
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Vá em frente.

132
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Bem, ele não está feliz
com a maneira como as coisas estão indo.

133
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Não podemos simplesmente aumentar a dosagem?

134
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Bem, ele falou sobre isso
droga experimental

135
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
eles estão usando em Duke.

136
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Sim, vamos fazer isso.

137
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Bem, quanto custa?

138
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Não importa.

139
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, quanto custa?

140
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Bastante.

141
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Centenas de milhares
de dólares?

142
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Porque não podemos fazer isso.

143
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Vovó, nós podemos fazer isso.
Esta é a sua vida.

144
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ela.

145
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pap--

146
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Vocês são tudo que me resta,
lembra?

147
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, não estou com fome.

148
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ela!

149
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Eu não posso deixar você ir.

150
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Não podemos fazer o teste de drogas...

151
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Nós apenas--
nós simplesmente não temos isso.

152
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Vamos.

153
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Não, estou em paz com isso.

154
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Deus é bom.

155
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Eu não estou com raiva.

156
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
E eu acredito em milagres.

157
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Não é?

158
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
A única coisa em que acredito
está você.

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Hum.

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Você se lembra
onde enterrei aquele refrigerador?

161
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Isso é mais legal?

162
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, a coisa foi enterrada
mais de 35 anos, Pierce.

163
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Eu sei que lhe disse para desenhar um mapa.

164
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
Sim.

165
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Você disse que estava tudo bem
lá em cima.

166
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Sim, a confiança da juventude.

167
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Gostaria que houvesse mais parecido.

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Por que você não consegue
em seus pijamas...

169
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
vem para a cama?

170
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
José Talbot.

171
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, como está seu pai?

172
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Sr.
é bom ouvir de você.

173
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Então, Joe, você tem boas notícias
para mim?

174
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
<i>Não sei se você sabe disso,</i>

175
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>mas fomos comprados</i>
<i>por um grande banco de Atlanta.</i>

176
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Agora não há mais</i>
<i>acordos de aperto de mão.</i>

177
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Depois de todos esses anos
como cliente,

178
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
seu pai sempre me protegeu.

179
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Ele se foi agora,

180
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
e eu tenho um novo chefe.

181
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Na verdade, tenho sete novos chefes
<i>e tenho que fazer o que eles dizem.</i>

182
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Olha, eles estão ligando para eles</i>
<i>sobre saldos pendentes.</i>

183
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Eles estão executando a hipoteca</i>
<i>tudo o que há de mais</i>

184
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>mais de 90 dias de atraso</i> e isso
inclui suas propriedades.

185
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer.

186
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
Tudo bem.

187
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Bem, você dá ao seu pai
meu melhor.

188
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Obrigado, Joe.

189
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Eu praticamente desisti
sobre tudo isso.

190
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
Em Deus?

191
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Deus, religião, tudo.

192
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Hum. Muitas pessoas têm.

193
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Muitas pessoas
ainda tenha fé.

194
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
O bom é que, se partirmos,
se este edifício desaparecer,

195
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
você ainda o terá quando
você está pronto para voltar.

196
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Você se lembra de Beirute?

197
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Perdi cinco amigos
bem na minha frente.

198
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Parecia que estava preso
lá por dias.

199
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Foi quando eu primeiro
desisti dele.

200
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Você me tirou de lá.

201
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Você salvou minha vida.

202
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Bem,
Eu fiz a coisa certa então.

203
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Você fez muito a coisa certa.

204
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Você fez a coisa errada
às vezes.

205
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Assim como todos nós.

206
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
E estou prestes a fazer
a coisa errada mais uma vez.

207
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
E eu vou precisar que você ore
para mim.

208
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Eu faço. Diariamente.

209
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Hum-hmm.

210
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Bem, você pode querer começar
orando duas vezes por dia.

211
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Obrigado por me ver.
Eu aprecio isso.

212
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
E eu vou pegar Julia
de volta aqui.

213
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Parece bom.

214
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Sim.

215
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Olá, Mel,
posso pegar o cheque, por favor?

216
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
O que você é, um pirata?

217
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Sim, algo assim.

218
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Esse é um belo mapa do tesouro
você tem.

219
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Estadual ou federal?

220
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federal.

221
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Aqui está você, Sloan.

222
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Espere, S... Sloan?
Você é Sam Sloan?

223
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Quem quer saber?

224
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Fique com o troco.

225
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Eu sou DEA.

226
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Prazer em conhecê-lo.

227
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Você é uma lenda.

228
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Todos os velhos falam de você.

229
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Você teve o maior
busto no Sul.

230
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Sim, bem, esses casos
que te tornam famoso,

231
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
eles custam mais
do que valem.

232
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, é tudo política, não é?

233
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Sim, é, Agente Davis,

234
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
mas não deixe a política
atrapalhar você

235
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
fazendo seu trabalho.

236
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Aproveite a temporada de camarão.

237
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
O que você está fazendo?

238
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Só estudando.

239
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Estudando?

240
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Agora você pode estudar
este jogo há anos.

241
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
A única maneira real de saber
este jogo é para jogar.

242
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
O que você diz? Quero jogar?

243
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Jogar ou perder?

244
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Isso, mocinha,
depende inteiramente de você.

245
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Como foi no banco?

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Ah, bancos são bancos.

247
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Apenas mais um homem de terno
tentando te vender um dólar

248
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
por mais de um dólar,
e no final do dia,

249
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
não vale nem um dólar.

250
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Você está bem?
Você parece um pouco pálido.

251
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Sim, só um pouco cansado
hoje, isso é tudo.

252
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Você vai fazer um movimento?

253
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
É simplesmente complicado.

254
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Porque há 64 quadrados
em um tabuleiro.

255
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Centenas de milhares
de maneiras de vencer, tenho certeza.

256
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Só falta fazer uma verificação.

257
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Você, mocinha, é um gênio.

258
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Obrigado.

259
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Ei. Uh, o que você está fazendo?

260
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 quadrados
em um tabuleiro de xadrez.

261
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Divida por quatro,
quatro membros da família.

262
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Eles são iguais a 16,
16 pés do carvalho.

263
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
E aqui estamos.
É tudo uma questão de tabuleiro de xadrez.

264
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Certo.

265
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Aqui, me dê uma mão.

266
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
O que estamos procurando?

267
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Você verá.

268
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Esse é o Alex?
Eu não sabia que ela estava vindo.

269
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Nem eu.

270
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Alex!

271
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Isto é uma surpresa.

272
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Surpresa é encontrar
você no quintal,

273
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
cavando um, o que, pai,
um cemitério?

274
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Você sempre contrata pessoas
lidar com esse tipo de coisa?

275
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Bem, é por isso que estou aqui.

276
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Quero dizer, alguém
tenho que ajudá-lo.

277
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Olá, Davis.

278
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ela.

279
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Pai, este é meu amigo, Davis.

280
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Primeiro nome, sobrenome?

281
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Uh, sobrenome, sim.

282
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Primeiro nome?
-Ah, Pete.

283
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Vou te chamar de Davis.

284
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Sim, senhor.

285
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militar ou policial?

286
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Ah, você tem um bom nariz.

287
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Sim, estou aposentado, uh,
do Corpo,

288
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
e agora sou um agente com, uh,
Unidade de Drogas da Força Especial.

289
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hum. DEA?

290
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Sim, senhor. Sim, senhor.

291
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Mas estou de folga hoje, então...

292
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Sim, eu também.

293
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, por que você não pega
nosso amigo em casa,

294
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
dar a ele um chá gelado?

295
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Ou talvez ele gostaria
tomar um pouco de bourbon?

296
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Isso eu pegaria.

297
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Tudo bem.

298
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
Prazer em conhecê-lo.

299
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Mantenha-o longe da minha erva!

300
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Ele é um cara legal!

301
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hum.

302
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Todos os agentes da DEA não são idiotas.

303
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Sim, bem...

304
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
De qualquer forma, o que você está cavando?

305
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Bem, estou apenas desenterrando
um pouco do meu passado.

306
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Então, há dinheiro naquele refrigerador?

307
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Espero que sim.
Houve quando eu o enterrei.

308
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Por que você não pode
faça qualquer coisa normal,

309
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
como tirar uma segunda hipoteca
em toda esta terra que temos?

310
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Sim, esse poço secou,
querido.

311
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Tudo se foi.

312
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Nós vamos perder a casa
e o barco em 90 dias.

313
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-O que?
-Sim.

314
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Vamos, me dê
uma mão com isso.

315
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Coloque no celeiro.

316
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Claro.

317
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Então, em que ano
você está agora?

318
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Eu sou um júnior.

319
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Júnior. O que você está estudando?

320
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Lei.

321
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Lei.

322
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Bem, isso é de família,
Eu acho.

323
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Uh, Ella, por que você não vai buscar
Vovô e Alex,

324
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
e podemos terminar
cozinhar o jantar?

325
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Bem, lei.

326
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Há quanto tempo você está
vendo o Capitão América?

327
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Você pode ser capaz de fazer isso

328
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
e ainda ter uma conversa,
mas não posso.

329
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Hum, ele trabalhou em um caso
que eu processei,

330
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
e após o veredicto,

331
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
ele parou no meu escritório
me convidar para jantar.

332
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Sim, aposto que sim.
Há quanto tempo você está saindo com ele?

333
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Tipo, sete meses.

334
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Você tem visto
alguém por sete meses

335
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
e não sabemos sobre isso?

336
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mamãe sabe.

337
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, os segredos desta família.

338
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Bem, quanto?

339
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

340
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
De quanto mais precisamos?

341
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Precisamos de mais US$ 500 mil.

342
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Eu sei o que você está pensando.

343
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Voltando ao seu
dias de pirata selvagem?

344
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Você não pode mais fazer isso.

345
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Fazer o quê?

346
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Contrabando, pai.

347
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Quem disse que estou contrabandeando?

348
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Eu conheço você.

349
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Bem, se você me conhece tão bem,
então você sabe que eu não vou apenas

350
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
sente-se e observe sua mãe
apenas se afaste.

351
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Você passou nove anos na prisão
porque você foi pego fazendo

352
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
exatamente o que você está pensando
de fazer agora!

353
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Ela faria o mesmo por mim.
Sua mãe encontraria um jeito.

354
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
E quanto a Ella?

355
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
E ela?

356
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Ela não pode estar perto disso.

357
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Estar perto do quê?

358
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Você tem alguma ideia
como era

359
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
ser filha de um
dos senhores contrabandistas?

360
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Querida, sinto muito que você teve que ir
através do que você teve que passar

361
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
completamente, mas eu fiz
o que eu tinha que fazer.

362
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Ei, pessoal, a vovó disse para...

363
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
De jeito nenhum!

364
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Isso é o que estávamos desenterrando
no quintal, né?

365
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Sim.

366
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Será o suficiente?

367
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Não.

368
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Não?

369
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
O jantar está pronto?

370
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Sim.

371
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Tudo bem.

372
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Você sabia quando você colocou
seu endereço, o GPS leva você

373
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
para o mercado de um fazendeiro
em Frogmore?

374
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
A que devo o prazer,
Agente Davis?

375
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Entre.

376
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Eu tenho uma pergunta.
Por que você se aposentou?

377
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Você faz sua lição de casa,
Agente Davis.

378
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Você sabe que eu não me aposentei,
que a agência

379
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
e eu tive uma despedida
dos caminhos.

380
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Por que você está realmente aqui?

381
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Você sabe, eu estive estourando
pequenos barcos...

382
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...há um ano.

383
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Pouca cocaína,
pouca metanfetamina, nada realmente grande.

384
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Mas outro dia no bar,
você mencionou barcos de camarão.

385
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Eu deveria estar procurando
mais nisso?

386
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Você deveria estar procurando
em todos os barcos, Agente Davis,

387
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
mas você já sabe disso.

388
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Estou cansado de me repetir.
O que você quer de mim?

389
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

390
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Ok, é isso. É isso.

391
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Mais específico, Alex Butler.

392
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
A filha?

393
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Olha, estou fazendo isso
pelas razões certas.

394
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Pelo que eu sei, ela está limpa,
mas isso foi há algum tempo.

395
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Obrigado pelo seu tempo.

396
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Você tenha muito cuidado,
Agente Davis.

397
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Cale-se!

398
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Hank!
Sim, já faz muito tempo.

399
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Como você está, meu amigo?

400
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Sim. Sim.

401
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Certo.

402
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Agora, escute, Hank, eu tenho
um pouco de uma situação

403
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
aqui em cima e eu estava pensando
se você pudesse falar com Carlos?

404
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Sim. Hum-hmm.

405
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Bem, sim.

406
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Estou colocando a banda de volta
juntos, por assim dizer.

407
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Sim.

408
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Uh, m-- tudo bem.

409
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
S-- sim, vou falar com você
amanhã.

410
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Tudo bem, Hank.

411
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Vovó disse que você provavelmente poderia
use um desses.

412
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh sim.

413
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Então o que é tudo isso?

414
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Planos.

415
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Se você sabe alguma coisa
sobre planos,

416
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
você sabe que eles
nem sempre dá certo.

417
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Você precisa ter um backup.

418
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Você provavelmente poderia estar
um pouco mais organizado

419
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
se você usou um desses.

420
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Computadores?

421
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Ufa.

422
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Essas malditas coisas são perigosas.
Os federais os confiscam.

423
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Não.

424
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Eu mantenho tudo
na minha cabeça onde é seguro.

425
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
E então, depois de memorizá-lo,
Eu só faço isso...

426
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
E veja tudo ir embora.

427
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
O que quer que você diga.

428
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Hum.

429
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Você ainda está fazendo reconstituições?

430
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh sim.

431
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Passatempo muito caro, mas eu conto
você, eu conheci muita gente boa,

432
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
fiz muitos bons amigos e
esses amigos, eles vão

433
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
nos ajude no final.

434
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Só preciso reunir as tropas.

435
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
E enquanto isso, jovem,
é melhor você arranjar um pouco

436
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
dormir porque temos
um grande dia amanhã.

437
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Para onde estamos indo?

438
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Nós vamos à igreja.

439
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

440
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

441
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Sim.

442
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Estamos indo para as bebidas.
Vem?

443
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Eu gostaria de poder, amigo.
Estou em um inferno de relatórios agora.

444
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Obrigado, no entanto.

445
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Então me diga que você reconsiderou.

446
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Eu gostaria de poder, Salomão,
mas não tenho escolha.

447
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Vamos perder tudo.

448
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
E você?

449
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Você está bem com isso?

450
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Após o acidente,
eles são tudo que tenho.

451
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Então isso é sobre família.

452
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Não importa o que aconteça.

453
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Eu configurei isso com meu antigo
contatos na Colômbia.

454
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Eles podem fornecer o produto.

455
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Quanto?

456
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 libras.

457
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
O que eu preciso de você, Salomão,
é que preciso que você fique de olho

458
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
todo o tráfego, terrestre, aéreo, marítimo,
tudo, e no dia

459
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
quando eu te ligo, se tudo
está tudo bem, basta dizer:

460
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"É um bom dia,
Vou para a praia."

461
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Se não for, basta dizer:

462
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"O camarão não está batendo,
é melhor escolher outro dia."

463
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
E depois disso, você terminou?

464
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Ah, ah, ah. Terminei.

465
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Esta é minha corrida final.

466
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Juro.

467
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Hank.

468
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, meu velho amigo!

469
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Olha como você é lindo.

470
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
E isso é?

471
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Esta é Ella, minha neta.

472
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Ah, ela se parece com Julie
fez há 35 anos.

473
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
Descasque o bloco antigo.

474
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Sim. Uh, você--
Você quer aqui para isso?

475
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Não depende dele.

476
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Sim.
De fato, descasque o bloco antigo.

477
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Olha, o que você, uh, o que você
quero fazer, não é fácil

478
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
e não é barato.

479
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Bem, não foi fácil e barato
anos atrás também.

480
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Bem, anos atrás, não tínhamos
os federais rastejando para cima e para baixo

481
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
o litoral com todos
sua vigilância de alta tecnologia

482
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
equipamento também.

483
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Podemos usar meu barco de camarão.

484
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Isso é um começo.

485
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Agora, Carlos, ele é bom
com tudo?

486
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
Ele é.

487
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, este é o Carlos
enteada, Camila.

488
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
e você é Butler.
Ouvi muito sobre suas façanhas.

489
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-E você--
-Ela.

490
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Eu não preciso te lembrar
como minha família valoriza a confiança.

491
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Ela é uma mordomo.
Você pode confiar nela.

492
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Meu padrasto pensa
o mundo de você.

493
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Você fez dele um homem muito rico.

494
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Como está Carlos?

495
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Eu o convenci a se aposentar.

496
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
O negócio precisava ser
trazida para os dias atuais.

497
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Agora, todos nós entendemos
esta é minha corrida final

498
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
e é o único dela.

499
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hum.

500
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Com que rapidez
você precisa dessa carga?

501
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Você disse 35.000 libras?

502
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Em quanto tempo você pode obtê-lo?

503
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
A carga toda, uma semana.

504
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Com que rapidez você pode
conseguir o dinheiro?

505
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Tenho 100 mil aqui.

506
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
vou pegar outro
100.000 amanhã.

507
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
Em circunstâncias normais,
Eu exigiria metade adiantado.

508
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Eu estou bem com isso.

509
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
Ótimo.

510
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Nos vemos amanhã, às 18h,
Saltwater Jack's, sala dos fundos.

511
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Hum.

512
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Nem é preciso dizer, mas seja
cuidado para não ser seguido.

513
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Se você não aguentar seu fim
da barganha, nós desaparecemos

514
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
como um fantasma com seu dinheiro,
com sua maconha.

515
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Senhorita Simpatia.

516
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Se ela for parecida com Carlos,
ela vai entregar.

517
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Ah, lá está ela.

518
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Quem é ela?

519
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
Ei, querido!

520
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Ah, é só um pouco
algo em que estou trabalhando aqui.

521
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Eu preciso mesmo perguntar?
Prometa-me que esta noite é sobre nós.

522
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Eu prometo.

523
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Bom.

524
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Então, outro dia quando
estávamos na casa do seu pai,

525
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
ele-- ele--

526
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Você pode guardar isso?

527
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, na casa do seu pai, ele
dizer alguma coisa sobre... sobre mim?

528
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Isso é o que você está pensando
sobre agora?

529
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Sim querido.

530
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Quero dizer, se algum dia formos,
você sabe,

531
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
falar sobre engajamento.

532
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Quero dizer, você precisaria estar noivo
com algo diferente de

533
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
seu telefone
até mesmo fazer uma oração,

534
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Eu direi que sim.

535
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Além disso, meu pai odeia
o governo federal,

536
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
especialmente a DEA.

537
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Bem...

538
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Você guardou isso?

539
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Estou apenas verificando a pontuação,
é isso.

540
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Acabou, está feito.

541
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Lá.

542
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Vamos.

543
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Desculpe. Desculpe.

544
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Hum, eu tenho, uh, mais um
pergunta embora.

545
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Quando chegamos outro dia,
uh, ele estava cavando um buraco.

546
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
O que havia no buraco?

547
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

548
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Vamos. Aonde você vai?

549
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Tchau.

550
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Querida, vamos lá!

551
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, é só
como transportar camarão.

552
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
Eu não sei,
ainda parece muito perigoso.

553
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Bem, há uma certa quantia
de risco envolvido, mas você está

554
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
vou me afastar disso com
$ 200.000 em dinheiro.

555
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 para cada membro
da sua tripulação.

556
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
E o título do barco.

557
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
É tudo seu.

558
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Com uma caixa de cerveja,
você conseguiu um acordo.

559
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Inferno, vou incluir 15 casos.

560
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Aqui está o arquivo sobre Reyes.

561
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, aqui está o que temos.

562
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reis.

563
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Agora, esse cara se mudou muito
de maconha nos Estados Unidos

564
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
ao longo dos anos,
mas ele é um fantasma.

565
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Nunca foi pego?

566
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Não.

567
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Mas a inteligência está nos dizendo isso
ele está prestes a dar as chaves

568
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
para a operação para Camilla
Martinez, sua enteada.

569
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Droga, ela é gostosa.

570
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Sim, ela também
um assassino frio como pedra.

571
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes foi
semeando seus ativos

572
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
nos últimos 18 meses.

573
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
E então você tem Henry Johnson,
mais conhecido como Hank.

574
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Ele é uma ligação entre
o cartel Reyes

575
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
e as pessoas nos Estados Unidos.

576
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
O que faz você pensar isso
eles estão abrindo suas operações

577
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
aqui embaixo?

578
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Bem, fora do aumento
de busto nas águas

579
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
últimos meses, Martinez
foi visto na cidade.

580
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Então, o que estamos esperando?

581
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Um mandado.

582
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Qual é o problema?

583
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Juiz Limehouse.

584
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Bem, o que há com o velho
cara e a garota?

585
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hum. Eu não sei ainda.

586
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Tudo bem,
vamos descobrir isso.

587
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Posso ir?

588
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Não, você não pode.

589
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Por que não?

590
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Porque vovó
não sabe disso.

591
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Dê-me essa pasta.
Se ela fizesse isso, ela me esfolaria vivo.

592
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Você vai precisar de mim.

593
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Isso é algo
Eu tenho que fazer isso sozinho.

594
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papai.

595
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Não, querido.

596
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Bem na hora.

597
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Espere.

598
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Ah, droga!

599
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
Mudança de plano,
é o Sr.

600
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Posso pegar uma cerveja?

601
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
E deixe-me pegar
a próxima bebida daquele cara.

602
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
não aceito bebidas
dos agentes da DEA.

603
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Não é hora de colocarmos nossa mesquinharia
diferenças atrás de nós?

604
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Já se passaram 37 anos.

605
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Nove desses 37 anos,
Passei na prisão.

606
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Você não pode me culpar porque
você cometeu um crime

607
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
e foi pego.

608
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Você está me seguindo ou você
seguindo minha neta?

609
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
A palavra na rua é que você está
preparando-se para trabalhar novamente.

610
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Isso não pode acontecer.

611
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Eu te peguei quando
você era jovem.

612
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Você não tem chance agora.

613
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Eu também ouvi
o agente local da DEA,

614
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
ele tem algum
namorada advogada gostosa.

615
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Quem vai cuidar
da sua esposa

616
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
quando você morre na prisão?

617
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Deus. Ah, Jesus, não.

618
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Olá?

619
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Desculpe, acho que entendi errado
número.

620
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
<i>Ah, é a Ella,</i>
<i>Neta de Pierce.</i>

621
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Ah. Posso falar com Pierce?

622
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Não.

623
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Ele teve um ataque cardíaco
e ele está em coma.

624
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Muito ruim. Boa noite.

625
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Espere, eu tenho seu pagamento.

626
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Ah, tudo bem.

627
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
<i>Posso ver você.</i>

628
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Você é apenas uma criança.

629
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Você quer o dinheiro ou não?

630
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Preciso de uma resposta agora.

631
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
OK.

632
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank e eu saímos
amanhã ao meio-dia.

633
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Esteja lá às 11:00.

634
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agente Davis. Sim.

635
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
<i>Agente Davis.</i>

636
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Governador! Como vai, senhor?

637
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
<i>Você está na Carolina do Sul?</i>

638
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Sim, sim, senhor. Charleston.

639
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
<i>S-- você não está negociando</i>
<i>com aquele caso Murdoch...</i>

640
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...lá embaixo, não é?</i>
<i>-</i> Não, senhor. Ah, não.

641
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Uh, a razão pela qual
Liguei mais cedo,

642
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
uh, bem, senhor, eu estive--
Eu estive trabalhando em um caso

643
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
durante o último ano, uh,
em Lowcountry

644
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
e nós estamos arrasando
muitos barcos

645
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
correndo para frente e para trás drogas.
E então--

646
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
<i>Não, de novo não.</i>

647
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Sim, senhor.

648
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
<i>Ah. Bem, isso não acontece</i>
<i>me surpreenda.</i>

649
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Bem, eu sei, uh, de volta
no dia em que você--

650
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Quando você era DEA,
isso, você sabe, aí--

651
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Houve alguns semelhantes,
hum, circunstâncias

652
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
para baixo em torno desta área.

653
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
E, na verdade, acho que você sabe
um dos senhores

654
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
aqui embaixo isso,
o nome dele é Pierce Butler.

655
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
<i>Hum-hmm, Butler.</i>

656
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>Ah, sim...</i>

657
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Sim, ele é... ele é um pouco
de uma lenda, sim.

658
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
<i>Cachorro velho.</i>

659
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Ele está praticando seus velhos truques</i>
<i>de novo? Ele é, quero dizer--</i>

660
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Não, senhor. Eu--
Não... não que eu saiba.

661
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Eu-- eu-- eu não estou ciente
ele está envolvido em nada disso.

662
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Mas há, como eu disse,
algumas semelhanças.

663
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
E então, uh, a razão pela qual eu
estava ligando, para ser muito franco,

664
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
uh, eu estou namorando o dele
filha, Alex.

665
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
<i>O promotor federal?</i>

666
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Sim, um advogado. E--

667
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
<i>Bem, como vai isso?</i>

668
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Você... você sabe que ela é assim</i>
<i>um pedaço do bloco antigo.</i>

669
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Eu só preciso saber,
você acha que ela tinha alguma

670
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
conhecimento de seu pai
naquela época?

671
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
<i>Bem, acho que você precisa usar</i>
<i>bom senso sobre isso, filho.</i>

672
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Bem, sim.

673
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
<i>Ela é filha dele,</i>
<i>então ela precisa saber disso.</i>

674
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Bem, você acha que ele faria isso
de novo?

675
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
<i>Bem, ele é tenaz</i>

676
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>e ele</i>
<i>odeia o governo federal.</i>

677
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Sim, senhor.

678
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
<i>Sabe, ele não tem?</i>
<i>uma neta--</i>

679
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Sim, ele tem uma neta,
sim.

680
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
<i>Você sabe, ele cumpriu oito anos</i>
<i>para contrabando de maconha</i>

681
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>nos anos 80.</i>

682
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Eu entendo.

683
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
<i>He's a man with really</i>
<i>sem muito a perder.</i>

684
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-É possível, sabia?</i>
<i>-</i> Sim, senhor.

685
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
<i>Se ele estiver fazendo alguma coisa,</i>
<i>me mantenha informado.</i>

686
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Eu irei. Eu... eu irei.

687
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
<i>E não--</i>
<i>não saia por cima dos esquis.</i>

688
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Sim, assim que descobrirmos
alguma coisa.

689
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
<i>Diga aos Butlers que enviei</i>
<i>meus cumprimentos.</i>

690
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Sim, senhor, obrigado.

691
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Se você está procurando por Alex,
ela não está aqui.

692
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Não estou procurando por Alex.

693
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
O que você está fazendo aqui?

694
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Vamos dar um passeio.

695
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Por que?

696
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Basta entrar no carro.

697
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Então, você tem algum plano
para o verão?

698
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Isso é o que você quer
falar comigo sobre?

699
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Meus planos para o verão?

700
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Não, você está certo.

701
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Vamos direto ao assunto,
vamos?

702
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
O que está acontecendo
com seu avô?

703
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
O que você quis dizer?

704
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Quero dizer, ele está tramando alguma coisa.

705
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Sim. Sim.
Ele está tramando muitas coisas.

706
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Camarão, cuidando
da fazenda.

707
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, tentando salvar minha morte
a vida da vovó.

708
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Isso também.

709
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Olha, Alex me disse que você
estão mais perto dele do que qualquer um,

710
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
que você saberia
se ele estivesse fazendo alguma coisa.

711
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Eu poderia.
E ele não está fazendo nada.

712
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, esse nome significa
alguma coisa para você?

713
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Não.

714
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Nada?

715
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Nada.

716
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Tudo bem.

717
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
alguma coisa?

718
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Nunca ouvi falar deles.

719
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Nunca ouvi falar deles.

720
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Você sabe, se você quiser continuar

721
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
isso é muito ilegal
interrogatório,

722
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
eu deveria
provavelmente ligue para meu advogado.

723
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
E eu acho que você pode
tem o número dela.

724
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Você pode me levar para casa.

725
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Olá, Butler, sou Sam Sloan.

726
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Eu sei quem você é.
O que você quer?

727
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Meu instinto me diz que você
o avô não está tramando nada de bom.

728
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Meu instinto me diz que você é incapaz
de abandonar o passado.

729
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
E eu sei que você é a razão
ele está no hospital.

730
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Hospital? Não. Por quê?

731
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
O ataque cardíaco,
no bar ontem à noite.

732
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Não. Eu o vi ontem à noite.

733
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Eu sei. Vocês estavam brigando.

734
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Não, estávamos conversando.

735
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Ele saiu por baixo
seu próprio poder.

736
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Certo. Você é um mentiroso, Sloan.

737
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Senhorita Ella.

738
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Vocês, mordomos, não são nada
se não for pontual.

739
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Como está seu avô?

740
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Ainda não está fora de perigo.

741
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Este é o resto do meu dinheiro?

742
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Um acordo é um acordo, certo?

743
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Você é um forte confiante
mulher,

744
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
mas ainda muito jovem.

745
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
É hora de mulheres fortes,
mulheres fortes como nós emergissem.

746
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Você concorda?

747
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Bom.

748
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Estas são as nossas coordenadas
para nossa remessa.

749
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Eles estarão lá em uma semana.

750
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
E quem você vai enviar
para recuperá-lo?

751
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Eu estou indo.

752
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Muito bom.

753
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Se você não estiver lá, eles vão
devolver a remessa ao porto,

754
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
entendeu?

755
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Você tem o número
para o nosso telefone via satélite?

756
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Mas se você não estiver lá,
Eu não vou ligar.

757
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Estaremos lá.

758
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Ei.

759
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Ei, garoto.

760
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ela, querida.

761
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Como ele está?

762
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Ele está melhorando.
Os médicos estão satisfeitos.

763
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Eles vão mantê-lo
menos de alguns dias mais,

764
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
mas apenas por precaução.

765
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Então, quanto tempo você vai ficar ausente?

766
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Só um pouquinho.

767
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
Onde você está indo?

768
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Eu tenho que ir ao tribunal para
uma multa por excesso de velocidade em Atenas.

769
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Agora mesmo?

770
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
Sim, logo depois disso.

771
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Por que?

772
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Tudo bem. Tudo bem.

773
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Você faz o que tem que fazer e
você volta logo, ok?

774
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Bem, mantenha-me informado
naquela multa por excesso de velocidade

775
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
caso você precise de um advogado.

776
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Vou manter isso em mente.

777
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Bom.

778
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Eu te amo, papai.
Nós temos isso.

779
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Papai me disse que você sempre
abençoou suas viagens.

780
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Eu fiz, um tanto a contragosto.

781
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Você fará isso mais uma vez?

782
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Uma última vez.

783
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Vamos orar.

784
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Pai Celestial, abençoe Ella,
abençoe este capitão,

785
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
abençoe esta tripulação.

786
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Torne sua jornada segura
e sua recompensa abundante.

787
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
E Senhor, forneça libertação
para esta família.

788
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Mantenha-os perto do seu coração.

789
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amém.

790
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amém.

791
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Obrigado.

792
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Claro. Claro.

793
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Agora, seu avô contou
você como entrar em contato comigo

794
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
quando você chega perto da costa?

795
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
O rádio.

796
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Eu rezo todas as noites
na estação à meia-noite.

797
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Você se lembra dos códigos?

798
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
A previsão do tempo é feia,
fique onde está.

799
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
E se o camarão estiver bom?

800
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Venha para casa.

801
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Bom trabalho.

802
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Agora, o próximo capítulo que eu
leia, esse será o momento em que você

803
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
preciso começar a entrar.

804
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Você entendeu?

805
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Entendi.

806
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Tenho mais um favor a pedir.

807
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Você pode entrar em contato com o papai
amigos de reconstituição?

808
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Sim, eu poderia fazer isso.

809
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Bom.

810
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Sim.

811
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Sim. Bem, como ele está?

812
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Melhorando.

813
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Bem, isso é bom.

814
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Eu queria ligar para ver
se pudéssemos preparar o jantar

815
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
para mamãe esta noite.

816
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Sim. Sim, eu posso fazer isso.

817
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Não há problema.

818
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
É que sem Ella,

819
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
vou precisar ajudar
um pouco mais.

820
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Quero dizer, Ella se foi?
Para onde ela foi?

821
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
<i>Hum, acelerando o ticket</i>
<i>em Atenas, procura de apartamento.</i>

822
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
De qualquer forma, este também é seu
chamada de aviso para não se atrasar,

823
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
ok?

824
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Sim.

825
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Não, eu não vou... eu não vou.

826
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
OK. Eu te amo.

827
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Por que Ella foi para Atenas?

828
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Não faz sentido.

829
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Você está desanimado esta noite?

830
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
A cerveja neste barco é uma porcaria.
Você quer um?

831
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Se for preciso.

832
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Você pode acreditar
estamos fazendo isso?

833
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Então por que você está fazendo isso?

834
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Família. É por isso.

835
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Bem, felicidades por isso.

836
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Saúde.

837
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Boas noites.</i>

838
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Olá.

839
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
É bom ouvir de você.

840
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Eu estava esperando fazer alguns
planos para sexta-feira.

841
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Alguma ideia?

842
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh sim.
A previsão do tempo parece boa.

843
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Deve ser um fim de semana na praia.</i>
<i>Verifique novamente.</i>

844
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, não estou aqui a negócios.

845
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
OK?

846
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Eu conheci sua, uh, neta.

847
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Sim, ela quase rasgou
minha cabeça.

848
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Uma maçã não cai longe
da árvore.

849
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Desculpe.
Eu não sabia sobre sua esposa.

850
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
O destino nos colocou em lados opostos.

851
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Mas eu quero que você saiba que eu nunca
significava algo pessoal.

852
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Apenas o trabalho.

853
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Então, você faz o que for
você tem que fazer.

854
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Vou ficar longe de você.

855
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ela?

856
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Sim.

857
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Você está esperando um telefonema?

858
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Olá, Sol. E aí?

859
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Não, este é Alex, mas...

860
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ela?</i>

861
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

862
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Onde você está?</i>

863
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Estou na Rainha de Copas.

864
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Por que?

865
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Você precisa voltar aqui</i>
<i>agora mesmo.</i>

866
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Voltarei em breve.
Como está o papai?

867
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Bom. Ele volta para casa amanhã.

868
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- escute, não posso mesmo</i>
<i>ouço você agora.</i>

869
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
O sinal não é bom.

870
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Realmente?
Você precisa voltar aqui.

871
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
É importante para todos nós
<i>estar aqui.</i>

872
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Eu sei. Eu sei.

873
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Hum, diga a ele que eu nos quero
para ir à praia.

874
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
A praia? Ela?

875
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Ei. Você precisa de uma cerveja?

876
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Claro.

877
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Eu não posso acreditar
isso está quase acabando.

878
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Você não está aliviado?

879
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Não.

880
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Você sabe, nós fomos
para o ensino médio juntos.

881
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Eu estava há alguns anos
à sua frente.

882
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Eu sei.
Tivemos aula de arte juntos.

883
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Bem, por que você não disse
alguma coisa?

884
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Você nunca perguntou.

885
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Eu tinha uma queda por você.

886
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Por que você não disse alguma coisa?

887
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Porque eu sabia
Eu acabaria aqui.

888
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Você acabaria de volta
na faculdade de medicina.

889
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Faculdade de Direito.

890
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Ou faculdade de direito.

891
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Quero dizer, vamos lá.

892
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Por que diabos você
me dê a hora do dia?

893
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Bem, parece que nós dois
acabou no mesmo lugar,

894
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
mesmo tempo.

895
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Eu acho que você está certo.

896
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Tudo vai ficar bem.

897
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Você está tentando me beijar
agora?

898
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Quero dizer, eu gostaria.

899
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Caramba, poderoso Miles.
Mantenha isso nas calças, garoto.

900
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Você guardou esse equipamento como
Eu pedi para você fazer isso?

901
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Está tudo feito, capitão.

902
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- Tudo bem.
- Ainda temos um longo caminho a percorrer.

903
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Vamos trabalhar.

904
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Você perdeu sua chance.

905
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ela.

906
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Vamos.

907
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Você sabia?

908
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Sabe o que?

909
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Que Ella estava envolvida?

910
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
O que você está dizendo?

911
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Estou dizendo que seu pai era
planejando trazer maconha suficiente

912
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
em cuidar
o tratamento da sua mãe

913
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
até que ele caiu com um coração
ataque e Ella decolou.

914
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Com licença?

915
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Olha, eu estou--

916
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Sinto muito.
Desculpe, não estou culpando ela.

917
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Não estou culpando ninguém,

918
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
mas eu fiz um juramento,
e você também.

919
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella não fez nada de errado,

920
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
e eu não preciso de algum tipo
atitude hipócrita

921
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
de você.

922
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Ok, uh, como está seu pai?

923
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Finalmente de pé, coerente, em movimento.

924
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Agora me diga, o quão mal você está
quer que esse relacionamento acabe?

925
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Eu não quero que isso acabe.

926
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Mas você tem que me dar
alguma coisa.

927
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
vou te dar meio quilo de camarão

928
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
quando a Rainha de Copas
volta.

929
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Tem meio quilo de camarão
naquele barco.

930
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Eu vou aceitar isso.

931
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
É quase meia-noite.

932
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Um novo dia está sobre nós,
irmãos e irmãs.

933
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
E estou feliz em dizer isso depois
anos de menos que abundantes

934
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
colheita, camarão é bom.

935
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Mas estou aqui para conversar
sobre cura,

936
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
então por favor abram suas Bíblias
a Marcos, capítulo dois, versículo 17.

937
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hum. Parece que está tudo certo.

938
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2h da manhã, podemos fazer
o encontro até lá?

939
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
É um exagero, mas acho
nós podemos fazer isso.

940
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Coronel Moultrie,
este é o reverendo Hodges.

941
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Hora de reunir as tropas.

942
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ela.

943
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papai.

944
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Você está bem?

945
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Estou bem.

946
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Sim, estou bem.

947
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, vamos lá,
vamos descarregar isso.

948
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Você pega aquele barco
de volta ao cais.

949
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Eu vou te descontar
em algumas semanas.

950
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Você acabou de trazer aquela cerveja,
jovem.

951
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Você entendeu.

952
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Pessoal, vamos ajudá-lo.

953
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Você também, Miles.

954
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ela!

955
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Que tal sábado?

956
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
E Coronel, você vai
ter muito dinheiro

957
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
para salvar a reconstituição
e comprar muitos equipamentos novos.

958
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Senhores, quero agradecer-lhes,

959
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
cada um de vocês,

960
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
por correr um grande risco esta noite
e me ajudando.

961
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Do fundo do meu coração,
Eu realmente aprecio isso.

962
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
E eu prometo a você, vou recompensar
cada um de vocês.

963
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Coronel, obrigado novamente, senhor.

964
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Obrigado e boa sorte.

965
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Obrigado.

966
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, estou orgulhoso de você,
jovem,

967
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
mas você nunca mais fará isso.

968
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amém para isso.

969
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Apenas fique calmo.

970
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
Deputado!

971
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Como vocês estão esta noite?

972
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
Tudo bem, delegado, tudo bem.

973
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Então, o que está acontecendo aqui?

974
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Olá? Sim.

975
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Sim. Esta é a polícia?
Sim, houve um tiroteio.

976
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Houve um tiroteio.

977
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Existem duas pessoas
que estão indo para isso.

978
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Você pode ouvir? Você pode ouvir?

979
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Você tem que vir aqui agora!

980
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Ok, bem, recebemos uma ligação
para alguns, ah,

981
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
atividades suspeitas aqui.

982
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.

983
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Então estamos aqui
estou verificando.

984
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, nós... nós apenas... você sabe,
trouxe os cavalos,

985
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
montar acampamento aqui.

986
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Uh, apenas tomando cuidado
de negócios.

987
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Eu entendo.

988
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Então, o que há no caminhão?

989
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Tendas, equipamentos,
coisas assim.

990
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Eu vejo.

991
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Deputado Barnwell!

992
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
eu não vi
você na igreja daqui a pouco.

993
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastor Hodges.
Eu não sabia que você estava aqui.

994
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Ah, sim, estamos fazendo um pouco
reconstituição esta noite.

995
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh, tudo bem.

996
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Desculpe, eu não consegui entrar
igreja ultimamente.

997
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Estou realmente tentando.

998
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Eu-- eu-- eu definitivamente vou tentar
estar lá neste, uh, domingo.

999
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Tudo bem, nós estaremos
procurando por você agora.

1000
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Tudo bem. Conte com isso.

1001
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
<i>Despacho, Alfa 12.</i>
<i>Você está bem aí?</i>

1002
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Despacho, Alfa 12.
Tudo está 10-4 aqui.

1003
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Estarei a caminho disso
chamada de tiro.

1004
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Tenham todos uma ótima noite.
-Tudo bem.

1005
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
Você também, deputado. Obrigado.

1006
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Obrigado.

1007
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
De nada.

1008
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Vamos colocar esse show na estrada.

1009
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Com licença. Você é o capitão?

1010
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Sim, sou capitão. Quem está perguntando?

1011
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1012
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Tem mandado de busca
seu barco.

1013
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Mandado?

1014
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
Para que?

1015
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Contrabando.

1016
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Não tenho contrabando.
Também não tenho camarão.

1017
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Tem sido uma temporada difícil.

1018
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Bem, se você não se importa,
vamos verificar por nós mesmos.

1019
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Abra tudo!

1020
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, por que você não mostra
eles estão por aí?

1021
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Tudo.

1022
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Frente, lado a lado,
por dentro e por fora.

1023
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Você vai comprar roupas para eles
sujo no meu barco de camarão, garoto.

1024
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Você também.

1025
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Está claro. Abra esse.

1026
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Mais alguma coisa aí, Sr. DEA?

1027
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Minha equipe saiu do barco.

1028
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Vamos.

1029
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Diga olá para sua irmã por mim.

1030
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Livre para ir.

1031
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Nossa, obrigado.

1032
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Ei. Você disse que estava aqui.

1033
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Desculpe, pensei em comer
sozinho.

1034
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1035
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Você não voltou para casa ontem à noite.

1036
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Eu sei e sinto muito.

1037
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
É apenas esta investigação
está correndo--

1038
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Imaginei.

1039
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Ei.

1040
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Olha, eu te amo.

1041
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Eu terminei com a perseguição.
Eu terminei com isso.

1042
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Você diz isso agora, mas que tal
daqui a cinco anos?

1043
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Sempre haverá
outra investigação.

1044
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Quando você vai me perseguir?

1045
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Você tem razão. Sim.

1046
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Hum, ok.

1047
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Pergunta séria.

1048
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Se eu te comprasse um anel,
você usaria isso?

1049
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Se couber.

1050
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Sim?

1051
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Eu te amo.

1052
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
E eu sinto muito. Eu sinto muito.

1053
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Obrigado.

1054
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Não mais. Eu prometo.

1055
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Você gosta disso?
-Ah, eu adorei.

1056
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Sim?
-Sim.

1057
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Papai, eles estão aqui.

1058
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Bom dia.

1059
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Bom dia, de fato.

1060
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Ufa, você conseguiu, cara.

1061
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Sim, sim, sim.
O que está feito está feito.

1062
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Como você está se sentindo?

1063
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Ouvi dizer que você tinha
um problema médico.

1064
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Bem, estou ficando mais forte
todos os dias.

1065
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Felizmente, eu tinha algum backup
sobre isso.

1066
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Então deveríamos falar sobre
no próximo mês.

1067
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Próximo mês?

1068
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Teremos outra remessa.

1069
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Não, não, não, não, não.
Esta é a corrida final.

1070
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.

1071
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Vamos, Pierce.
-Não, eu vou--

1072
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
eu vou resolver
com as pessoas que me ajudaram

1073
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
e então eu vou olhar
depois da minha esposa.

1074
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Minha porta está sempre aberta.

1075
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Diga olá para Carlos.

1076
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Eu não te vejo o suficiente.

1077
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Bem, não tome
isso pessoalmente, Hank,

1078
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
mas espero que nunca
vejo você novamente.

1079
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Se você precisar de alguma coisa...
Ok?

1080
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Entendi.

1081
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Senhorita Ella.

1082
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Você conseguiu, papai.

1083
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Sim.

1084
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
Que bom ver você, Ella.

1085
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1086
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Então, uh, onde está sua avó
e vovô?

1087
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Eles partiram para tratamento
esta tarde.

1088
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
OK.

1089
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Tenho certeza que as coisas vão
funcionar bem.

1090
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Não importa o que aconteça,
Ele protege você.

1091
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Ele?

1092
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-O Senhor.
-Oh.

1093
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Certo. Certo.

1094
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Sim.

1095
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Bem, isto é para você.

1096
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Papai e eu, esperamos que ajude.

1097
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Bem, obrigado.
Tenho certeza que sim.

1098
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Tenho algo para você, Ella.
Já volto.

1099
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1100
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1101
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
O que você está fazendo aqui?

1102
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Bem, eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

1103
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Como foi a Colômbia?

1104
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Atenas.

1105
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
Atenas. Sim.

1106
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
E era uma multa de estacionamento?

1107
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Acelerando.

1108
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Acelerando.

1109
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Como está seu avô?

1110
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hum.

1111
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
Davis.

1112
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
Reverendo. É bom ver você.

1113
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Da mesma forma, meu amigo. Da mesma maneira.

1114
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Uh, isso é para você.

1115
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Obrigado. A Bíblia.

1116
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Eu deveria ir.

1117
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Você deveria ficar.

1118
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
Eu adoraria conversar com os dois
de você sobre alguma coisa.

1119
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Olha, eu--

1120
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Eu conheço sua família e eu tenho
tivemos nossas diferenças no passado,

1121
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
mas isso ficou para trás.

1122
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Eu terminei com a perseguição.

1123
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
E espero que você também esteja.

1124
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre.

1125
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hum.
Você sabe o que a Bíblia diz?

1126
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Diz: "A verdade
te libertar."

1127
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Lembre-se disso.

1128
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
De qualquer forma, algumas boas notícias.

1129
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Eu pedi a Alex em casamento
e ela disse que sim.

1130
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
E Reverendo, é por isso
Estou aqui.

1131
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Eu gostaria de pedir que você
realizar a cerimônia.

1132
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Eu ficaria honrado. Verdadeiramente.

1133
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
Obrigado.

1134
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Parabéns.
Eu deveria ir.

1135
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Diga oi ao seu avô por mim.

1136
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Reverendo.

1137
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Aqui você vai.
Isso cobrirá você e a tripulação.

1138
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Um pouco mais.

1139
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
E a cerveja?

1140
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Sim, estará esperando por você
quando você voltar.

1141
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Mordomo.

1142
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
É engraçado.

1143
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
eu não estava esperando
ver você tão cedo.

1144
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Você disse a porta
estava sempre aberto.

1145
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Sim, eu fiz. Jogar?

1146
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
A coisa sobre o xadrez,
a maneira como você vence,

1147
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
é que você tem que ler
seu oponente.

1148
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Preste atenção a cada movimento,
preste atenção em cada quadrado.

1149
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Entenda o do seu oponente
estratégia.

1150
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Às vezes você tem que tomar cuidado
de você mesmo.

1151
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Ninguém vai cuidar
de você tão bem quanto você.

1152
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
Você vai me deixar jogar?

1153
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
Eu não estou. Meu objetivo é vencer.

1154
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Então você pega
essa estratégia.

1155
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Você se controlou
muito bem por aí.

1156
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Sendo um de tal inexperiência,
Eu não esperava tanto.

1157
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Você está esquecendo um muito
coisa importante,

1158
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
a confiança dos jovens.

1159
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
<i>Então você ataca.</i>

1160
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Estou dentro.

1161
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
<i>Xeque-mate.</i>

1161
01:24:31,305 --> 01:25:31,356
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.MY-SUBS.org hoje