1 00:03:11,684 --> 00:03:14,725 - et sa chute. 2 00:03:14,928 --> 00:03:17,399 Nous nous rapprochons de la vérité - 3 00:03:17,612 --> 00:03:23,774 - si l'on réalise que les deux deviennent et les chutes avaient plusieurs causes. 4 00:03:34,393 --> 00:03:39,997 En 180 après JC, quatrième empereur Les légions de Marc Aurèle - 5 00:03:40,200 --> 00:03:45,679 - contre les tribus germaniques le long du front du Danube. 6 00:03:50,093 --> 00:03:55,093 Les signes de l'année sont mauvais, César. 7 00:03:55,299 --> 00:04:00,426 Je n'ai pas pu trouver son cœur. 8 00:04:04,471 --> 00:04:10,668 Quand j'étais enfant, ma peur secrète était que la nuit ne finirait pas. 9 00:04:10,879 --> 00:04:17,726 Que nous vivrions dans le noir pour le reste de notre vie. La peur était alors minime. 10 00:04:17,928 --> 00:04:21,972 Pourtant le soleil se lève toujours, et il le fera encore. 11 00:04:22,173 --> 00:04:25,055 Vous le prétendez, oui. 12 00:04:31,545 --> 00:04:38,072 Comme si la nuit murmurait : "Viens avec moi vers l'ouest, dors pour toujours." 13 00:04:38,274 --> 00:04:45,758 "Que peut t'apporter une nouvelle journée ?" Que t'apporte un nouveau jour, Timonide ? 14 00:04:45,963 --> 00:04:52,810 Chaleur... vie... couleur... 15 00:04:53,012 --> 00:04:56,453 Les humains... 16 00:04:58,419 --> 00:05:03,340 Regarde, César... Le Soleil. 17 00:05:08,352 --> 00:05:15,836 Comme vous l'aviez prédit. Je te félicite, Timonide. 18 00:06:16,518 --> 00:06:18,955 - Timonide ! - Livius ! 19 00:06:19,161 --> 00:06:23,319 - Comment ça va avec l'Empereur ? - Eh bien... 20 00:06:30,376 --> 00:06:36,538 - et a vécu dans des conditions difficiles. 2 : Marc Aurèle n’est pas robuste… 21 00:06:36,744 --> 00:06:41,949 Les soldats parlent que si vous interrogez Timonide sur la date, - 22 00:06:42,150 --> 00:06:47,106 - avant une conférence dans l'histoire de l'almanach. 23 00:06:52,884 --> 00:06:56,278 Ils ont raison ? 24 00:06:56,489 --> 00:07:00,965 Chaque régent du royaume attendant dans la vallée. 25 00:07:07,463 --> 00:07:12,862 Votre bon ami Commode... Racontez votre dernière campagne dans les forêts. 26 00:07:13,070 --> 00:07:18,868 C'était juste avant de prendre Balamar, leur manager, à plusieurs reprises. 27 00:07:19,077 --> 00:07:25,558 - Dans quelques jours tu auras sa tête. - Que dois-je en faire ? 28 00:07:25,766 --> 00:07:30,208 - Amenez-le-moi vivant. - Mais il est le cœur des barbares ! 29 00:07:30,412 --> 00:07:35,651 Alors apportez-moi votre cœur ! Je veux lui parler. 30 00:07:35,858 --> 00:07:43,138 L'Empire romain existe depuis mille ans. Faisons la paix avec les « barbares ». 31 00:07:43,348 --> 00:07:49,511 Amenez ce Balamar ici. Vivant. Et vite. 32 00:08:00,930 --> 00:08:06,888 La rumeur disait que Lucilla était là. La fille de César. 33 00:08:07,098 --> 00:08:11,301 La fille de César, oui... 34 00:08:30,608 --> 00:08:38,332 Comme la colombe craint l'aigle, comme l'agneau craint le loup, - 35 00:08:38,538 --> 00:08:42,934 - alors mon cœur est accablé de peur. 36 00:08:43,144 --> 00:08:54,308 Mère Vesta, Mère éternelle de Rome, aide-moi à redonner à mon père la santé. 37 00:08:54,518 --> 00:09:01,842 Protégez-nous de ces dangers ce qui menace le royaume. 38 00:09:02,048 --> 00:09:07,687 Que la paix règne dans tout l'Empire romain. 39 00:09:12,421 --> 00:09:15,462 Lucille.... 40 00:09:15,665 --> 00:09:18,466 Livius... 41 00:09:26,599 --> 00:09:31,440 Lucille, tu es si belle. 42 00:09:32,927 --> 00:09:39,009 "Tu es belle"... Qu'est-ce que ça veut dire ? 43 00:09:41,858 --> 00:09:46,779 Ça fait si longtemps. J'avais oublié ça. 44 00:09:46,984 --> 00:09:52,783 - Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré à Rome ? - Vous n'accepteriez probablement personne. 45 00:09:52,992 --> 00:10:01,354 Je pensais que je trouverais la paix si je vivais loin du monde. 46 00:10:09,173 --> 00:10:12,726 J'ai aussi été seul. 47 00:10:12,937 --> 00:10:20,376 Maintenant, je suis là, Livius. Si la santé de mon père s'améliore, - 48 00:10:20,587 --> 00:10:26,430 - et sur vos fonctions militaires le permet, - 49 00:10:26,635 --> 00:10:30,872 - pouvons-nous nous rencontrer. Si tu veux. 50 00:10:32,522 --> 00:10:34,516 Je vais. 51 00:11:46,896 --> 00:11:53,343 - Mithridate, roi de Pétra. - Bienvenue, Mitridate et Petra. 52 00:12:07,162 --> 00:12:13,165 - Costobacus, roi d'Omnia. - Hill, Costobacus, roi d'Omnia. 53 00:12:23,943 --> 00:12:26,905 Serverus, proconsul de Judée. 54 00:12:39,242 --> 00:12:41,965 L'Afrique... 55 00:12:49,415 --> 00:12:53,049 - Bienvenue. - Virgilianus, proconsul de Syrie. 56 00:12:53,260 --> 00:12:58,864 Marcellus, gouverneur d'Egypte. Marcellus, l'ami de l'empereur. 57 00:13:09,681 --> 00:13:14,921 Qui est-ce, Timonide ? 58 00:13:15,128 --> 00:13:20,162 - Virgilianus, proconsul de Syrie. - Merci beaucoup, Timonide. 59 00:13:20,375 --> 00:13:24,088 Virgilianus, ami de l'empereur. 60 00:13:36,835 --> 00:13:38,874 Accueillir. 61 00:13:42,483 --> 00:13:47,688 - Périclès, proconsul d'Athènes. - Périclès d'Athènes. 62 00:14:03,109 --> 00:14:08,030 Rome est supportée par Sohamos, le roi d'Arménie, sa présence. 63 00:14:08,235 --> 00:14:14,478 L'Arménie attend avec impatience des liens encore plus étroits avec Rome. 64 00:14:47,004 --> 00:14:50,284 Pertinax, Bretagne. 65 00:14:53,092 --> 00:14:57,409 Bienvenue, Pertinax et Britannia. 66 00:15:29,178 --> 00:15:36,616 Colline César ! Colline César ! Colline César ! 67 00:16:06,905 --> 00:16:11,746 Gouverneurs, consuls, princes ! 68 00:16:11,952 --> 00:16:17,591 Vous êtes arrivé des déserts d'Egypte, des montagnes d'Arménie, - 69 00:16:17,799 --> 00:16:22,162 - Les forêts de Gaule et les plaines d'Espagne. 70 00:16:22,365 --> 00:16:27,081 Vous ne vous ressemblez pas, je n'ai pas les mêmes vêtements, - 71 00:16:27,291 --> 00:16:33,009 - ne chante pas les mêmes chansons ou adorer les mêmes dieux. 72 00:16:33,219 --> 00:16:40,304 Pourtant, comme un arbre avec une couronne luxuriante et des racines noires - 73 00:16:40,508 --> 00:16:45,429 - êtes-vous l'entité qu'est Rome. 74 00:16:50,360 --> 00:16:54,678 Et contemplez la grandeur de Rome. 75 00:17:11,067 --> 00:17:16,592 Un ici au nord, qui nous sépare de ceux qu'on appelle barbares, - 76 00:17:16,794 --> 00:17:20,508 - et un en premier, la Perse. 77 00:17:20,719 --> 00:17:27,600 Seulement sur ces deux frontières on trouve des murs, des palissades, - 78 00:17:27,808 --> 00:17:34,005 - les forteresses et la haine. Rome ne veut pas de telles frontières. 79 00:17:36,098 --> 00:17:41,577 Rome veut et a besoin limites humaines. 80 00:17:43,267 --> 00:17:49,464 Nous avons dû mener de longues guerres. Leur fardeau a été lourd. 81 00:17:49,675 --> 00:17:56,078 Nous sommes maintenant au bout du chemin. Ici, à notre portée, - 82 00:17:56,284 --> 00:18:03,165 - des siècles d'or attendent avec la paix. Une véritable « pax romana ». 83 00:18:03,373 --> 00:18:07,496 Où que vous habitiez, quelle que soit la couleur de votre peau... 84 00:18:13,466 --> 00:18:19,423 - à la citoyenneté romaine. 85 00:18:33,090 --> 00:18:39,367 Fini les provinces et les colonies, mais l'Empire romain partout ! 86 00:18:39,579 --> 00:18:47,428 Une famille de nations égales. La même chose nous attend. 87 00:18:59,924 --> 00:19:03,808 Que les dieux hâtent ce jour. 88 00:20:14,058 --> 00:20:20,301 - Père, tu as une longue vie devant toi. - La mort vient avec. 89 00:20:20,506 --> 00:20:25,792 - Tu n'as pas appris ça à l'école ? - Je ne te permettrai pas de me quitter. 90 00:20:25,993 --> 00:20:30,436 Bientôt cette goutte de sang sera, ces jambes, - 91 00:20:30,639 --> 00:20:37,599 - ce réseau de nerfs et de veines, à la poussière. Je n'ai pas le choix. 92 00:20:47,260 --> 00:20:50,735 Néanmoins... 93 00:20:50,945 --> 00:20:58,873 Le temps presse. C'est une décision Je ne peux plus tarder. 94 00:21:06,004 --> 00:21:12,167 Livius, c'est mon souhait que tu seras mon successeur. 95 00:21:12,372 --> 00:21:20,062 J'ai l'intention de vous présenter joliment pour les dirigeants du royaume comme mon successeur. 96 00:21:20,262 --> 00:21:27,461 Mais tu as dit toi-même que c'était obligatoire celui qui peut changer, trouver de nouvelles voies. 97 00:21:27,671 --> 00:21:32,798 Un homme du Xe siècle de l’Empire romain. Je ne connais que le chemin de la guerre. 98 00:21:32,998 --> 00:21:37,555 - Comment se lier d'amitié avec les barbares ? - Vous trouvez de nouvelles façons. 99 00:21:43,211 --> 00:21:51,857 Il aurait dû mûrir face à la responsabilité, mais attiré par les jeux et les gladiateurs. 100 00:21:52,062 --> 00:21:58,339 C'est vous-même qui m'avez amené dans la famille. Commode et moi sommes comme des frères. 101 00:21:58,550 --> 00:22:04,872 J'aime aussi Commode. Mais ce ne sont que des sentiments. 102 00:22:05,079 --> 00:22:11,435 - Sentiments personnels. - César, salue le prince Commode. 103 00:22:11,647 --> 00:22:17,012 Il est dans le paysage enneigé, à deux jours de voyage d'ici. 104 00:22:17,214 --> 00:22:21,850 - Peut-être que je devrais rencontrer Commode. - Oui, va le rencontrer. 105 00:22:22,060 --> 00:22:28,018 Considérez mes paroles. Mais rappelez-vous, mes jours sont comptés. 106 00:23:11,242 --> 00:23:17,929 Bien que Commode soit mon frère, J'aurais fait comme toi, père. 107 00:23:19,092 --> 00:23:23,968 - Aurais-tu aussi choisi Livius ? - Oui. 108 00:23:25,981 --> 00:23:28,623 Oui... 109 00:23:29,345 --> 00:23:34,267 Mais… pourquoi avait-il douté ? 110 00:23:34,472 --> 00:23:42,753 N'avait-il pas douté de quelque chose d'aussi grand responsabilité, je ne l’aurais pas choisi. 111 00:23:43,403 --> 00:23:46,285 Viens t'asseoir. 112 00:23:49,571 --> 00:23:52,168 Jetez un oeil à vous. 113 00:23:56,139 --> 00:23:59,340 Êtes-vous heureux? 114 00:23:59,544 --> 00:24:06,025 - Vous avez l'air plutôt heureux. Mais... - Mais quoi, père ? 115 00:24:06,232 --> 00:24:13,033 Je suis troublé par la rumeur selon laquelle tu retraite au Temple de Vesta. 116 00:24:19,209 --> 00:24:26,727 C'est trop facile de voir la vie comme beau ou ressenti. 117 00:24:26,938 --> 00:24:33,785 - Mais pendant un moment, la vie ne ressemblait à rien. - A cause de ta mère ? 118 00:24:39,274 --> 00:24:46,712 C'était un moment de bonheur. Mais elle cherchait l'amour ailleurs. 119 00:24:46,924 --> 00:24:53,040 - Puisqu'elle ne pouvait pas m'aimer. - Toi, le meilleur et le plus grand de tous les hommes. 120 00:24:53,252 --> 00:24:59,495 Est-ce comme ça que ça doit être ? Juste un moment de bonheur, puis une trahison ? 121 00:24:59,700 --> 00:25:03,618 Nous devons essayer de comprendre les autres. 122 00:25:06,789 --> 00:25:13,111 - Comprendre le mal et la faiblesse ? - Même ça. 123 00:25:13,317 --> 00:25:17,031 Tu as le don de la vie, Lucilla, - 124 00:25:17,242 --> 00:25:22,368 - mais vous en demandez trop. 125 00:25:26,854 --> 00:25:33,415 Apprenez la pitié, la compassion. 126 00:25:33,623 --> 00:25:35,901 Pour vous aussi�. 127 00:25:36,106 --> 00:25:40,822 Compassion et compassion pour vous-même. 128 00:25:41,032 --> 00:25:46,796 - L'avenir vous impose de grandes exigences. - Père... 129 00:25:54,489 --> 00:25:58,407 Livius ! 130 00:26:05,984 --> 00:26:08,342 Livius ! 131 00:26:09,508 --> 00:26:12,549 Commode ! Commode ! 132 00:26:14,074 --> 00:26:17,195 Livius ! 133 00:26:33,859 --> 00:26:37,493 Gaius Livius, guerrier et commandant ! 134 00:26:37,704 --> 00:26:42,579 - Commode, le Romain avant tout ! - Tu m'as manqué. 135 00:26:42,790 --> 00:26:45,911 - Est-ce que tu vas bien ? - Comme toujours. 136 00:26:46,114 --> 00:26:48,951 - J'ai beaucoup de choses à dire. - Je suis. 137 00:26:49,158 --> 00:26:54,637 Beaucoup d’entre nous viennent de Rome. Vilianus, Niger, Claude... 138 00:28:08,499 --> 00:28:11,700 Père... 139 00:28:12,824 --> 00:28:16,902 - Je t'ai trop peu vu. - Ce n'était pas mon souhait. 140 00:28:17,110 --> 00:28:23,990 - La guerre est terminée. - Parce que tu as été trop gentil. 141 00:28:24,199 --> 00:28:29,644 - J'aurais mené la guerre différemment. - Il y a beaucoup de choses que nous faisons différemment. 142 00:28:29,846 --> 00:28:34,721 Tu aurais dû aller à Rome plus souvent. Il y a là une toute nouvelle génération. 143 00:28:34,932 --> 00:28:39,250 - Suis-je vieux et sénile maintenant ? - Rome a changé. 144 00:28:44,865 --> 00:28:51,631 - Je pensais que tu étais devenu occidental. - Et remettre Rome à vous et aux athlètes ? 145 00:28:57,881 --> 00:29:00,352 - Tu es fatigué, n'est-ce pas ? - Et j'ai soif. 146 00:29:00,565 --> 00:29:03,641 Nous en parlerons bientôt. 147 00:29:10,297 --> 00:29:13,771 - Prenons du vin. - Tribuns Polivius et Victorinus. 148 00:29:13,982 --> 00:29:20,144 - Nous avons combattu ensemble dans quatre campagnes. - Verulus, le plus grand gladiateur de Rome. 149 00:29:20,350 --> 00:29:24,143 Il a survécu à plus d'une centaine de combats. Nous nous battrons pour vous. 150 00:29:24,355 --> 00:29:29,481 - Des gladiateurs comme soldats ? - Nous apprendrons aux légionnaires à tuer. 151 00:29:35,449 --> 00:29:38,684 Prenons du vin ! 152 00:29:44,140 --> 00:29:49,266 Marc Aurèle, notre empereur n’a pas l’air bien. 153 00:29:49,467 --> 00:29:52,428 Un mourant le fait rarement. 154 00:29:52,631 --> 00:29:58,349 Tu savais qu'il était en train de mourir, Qu'est-ce qui pourrait vous attirer de Rome ? 155 00:30:00,440 --> 00:30:07,560 Avec toi, Livius, je vais bien. Je me sens en sécurité. 156 00:30:07,770 --> 00:30:12,566 - Il ne faut jamais changer. - L'empereur pense que je devrais le faire. 157 00:30:19,064 --> 00:30:26,788 Livius ! Pendant un instant ton oreille a supposé le visage du soldat est le mien du philosophe. 158 00:30:28,516 --> 00:30:32,639 Arrêtez de penser. Buvons. 159 00:30:40,852 --> 00:30:46,251 - Comme autrefois ? - Comme autrefois. 160 00:31:40,567 --> 00:31:46,650 Avez-vous lu la logique ? Savez-vous ce qu'est un dilemme ? 161 00:31:50,580 --> 00:31:53,894 Un dilemme est… 162 00:31:55,306 --> 00:32:02,996 Quand il n'y a que deux possibilités, et les deux sont impossibles. 163 00:32:03,196 --> 00:32:06,476 C'est un dilemme. 164 00:32:17,574 --> 00:32:20,888 Boire avec moi. 165 00:32:35,797 --> 00:32:38,599 Livius... 166 00:32:41,444 --> 00:32:45,887 Mon ami, mon frère... 167 00:32:49,855 --> 00:32:53,773 Quelque chose vous dérange. Qu'est-ce que c'est? 168 00:32:58,466 --> 00:33:01,542 Ton père... 169 00:33:02,391 --> 00:33:05,592 ... m'a demandé de ... 170 00:33:05,795 --> 00:33:09,395 ... devenir son successeur. 171 00:33:29,625 --> 00:33:33,066 Mon propre père... 172 00:33:33,270 --> 00:33:36,950 Mais je suis son fils. 173 00:33:38,997 --> 00:33:43,120 Il doit me détester profondément. 174 00:33:43,323 --> 00:33:46,956 Il ne te déteste pas. 175 00:33:52,654 --> 00:33:56,288 - Demandez-moi d'arrêter. - Vous le demandez ? 176 00:33:59,263 --> 00:34:07,385 Entendez-vous maintenant, entends-tu les dieux rire ! 177 00:34:08,955 --> 00:34:15,641 - Je ne les entends pas rire. - Vous faites ce que les dieux décident ! 178 00:34:41,636 --> 00:34:48,118 Quelque chose pour toi. Elle pense. 179 00:35:12,395 --> 00:35:14,673 Livius ? 180 00:35:15,439 --> 00:35:17,433 Livius ! 181 00:35:29,897 --> 00:35:32,335 Lucille ? 182 00:35:34,704 --> 00:35:37,062 Lucille ! 183 00:36:13,032 --> 00:36:17,714 En avez-vous fini avec Commodus ? Et avec le vin ? 184 00:36:17,918 --> 00:36:24,799 Mon monde semble étranger. Je ne sais pas où j'en suis. 185 00:36:25,007 --> 00:36:30,851 Je suis sûr d'une chose. Je t'aime, Lucille. 186 00:36:31,055 --> 00:36:36,773 Si vous en êtes si sûr, Pourquoi as-tu reporté ça si longtemps ? 187 00:36:36,982 --> 00:36:44,831 Je le sais probablement depuis des années. Bien sûr, cela arriverait. 188 00:36:46,154 --> 00:36:50,118 Bien sûr, mais toujours pas sûr. 189 00:36:50,319 --> 00:36:55,764 Certain et pas certain… Comment ? 190 00:37:09,504 --> 00:37:16,828 Tu as été avec moi partout. Je t'ai emmené à la guerre. 191 00:37:17,033 --> 00:37:22,033 Tu étais avec moi dans les plaines froides. 192 00:37:23,682 --> 00:37:29,081 - Mais tu le sais. - �, oui, Livius. 193 00:37:29,289 --> 00:37:32,968 Tu étais avec moi aussi. Toujours. 194 00:37:33,174 --> 00:37:37,457 Parfois, j'avais envie de fuir la vie. 195 00:37:37,659 --> 00:37:42,660 Je ne l'ai pas fait, parce que je me suis dit… 196 00:37:42,866 --> 00:37:46,750 ... qu'un jour tu serais avec moi. 197 00:37:46,951 --> 00:37:52,157 Je veux être avec toi pour le reste de ma vie. 198 00:37:52,358 --> 00:37:55,718 je t'aime 199 00:37:57,044 --> 00:38:01,680 Est-ce que tu fais vraiment ça, Livius ? 200 00:38:12,864 --> 00:38:18,821 Ramenez-le-moi chez moi sain et sauf. Ramenez-le-moi bientôt à la maison. 201 00:38:19,032 --> 00:38:23,189 Qu'il m'aime pour toujours. 202 00:40:08,610 --> 00:40:12,608 Allez derrière les lignes ennemies. Nous avons tendu un piège à Balamar. 203 00:40:12,816 --> 00:40:17,691 - Je mène l'attaque. - Les premiers servent d'appât. 204 00:40:17,902 --> 00:40:23,108 Beaucoup mourront. Ce sera particulièrement dangereux pour leur chef. 205 00:40:23,309 --> 00:40:30,554 Nous entrons en premier comme appât. Là où je suis, les dieux ne sont pas avec moi. 206 00:40:30,758 --> 00:40:35,235 Et Livius, mon ami, mon frère, - 207 00:40:35,444 --> 00:40:40,080 - tu ne seras pas soulagé quel lourd fardeau ? 208 00:40:46,458 --> 00:40:51,140 Sur commande, vous procédez. De plus en plus profondément dans la forêt, - 209 00:40:51,344 --> 00:40:54,499 - jusqu'à ce que les barbares croient ils peuvent attaquer sans risque. 210 00:40:54,709 --> 00:40:58,262 Vous tenez bon jusqu'à ce que nous allions de l'avant et fermions le piège. 211 00:40:58,473 --> 00:41:02,836 Nous devons tenir bon. 212 00:45:46,358 --> 00:45:48,316 Balamar ! 213 00:49:31,202 --> 00:49:34,836 Père... Père ! 214 00:49:42,697 --> 00:49:45,659 C'est décidé, Lucilla. 215 00:49:51,308 --> 00:49:58,155 Une partie de Rome, une belle partie, deviendra l'Arménie. 216 00:50:20,505 --> 00:50:29,072 Lucilla, je veux que tu prennes soin de… ces enregistrements de la campagne. 217 00:50:29,276 --> 00:50:33,194 Je promets de m'occuper d'eux, père. 218 00:50:34,483 --> 00:50:41,090 J'ai essayé de me convaincre que mon inquiétude à propos du royaume n'est pas fondée. 219 00:50:41,291 --> 00:50:46,975 Mais ce n'est pas le cas. Le danger nous menace dès le début. 220 00:50:47,179 --> 00:50:55,939 Nous devons conclure une alliance qui montre où nous apprécions beaucoup les provinces de l'Est. 221 00:50:56,150 --> 00:51:00,512 Une alliance avec l'Arménie. 222 00:51:08,846 --> 00:51:12,890 - au roi d'Arménie. 223 00:51:14,213 --> 00:51:18,211 J'avais espéré la faveur des dieux. 224 00:51:27,910 --> 00:51:37,194 Père, tu sais mieux que quiconque ce que signifie un mariage sans amour. 225 00:51:37,402 --> 00:51:44,681 Oui. Je fais... 226 00:51:46,614 --> 00:51:49,928 Je sais que tu m'aimes... 227 00:51:50,138 --> 00:51:56,700 Si vous me demandez maintenant, - 228 00:52:05,077 --> 00:52:08,391 J'ai ça. 229 00:52:12,567 --> 00:52:16,280 Et vous n'en avez trouvé aucun ? 230 00:52:17,012 --> 00:52:21,330 Non, je n’en ai trouvé aucun. 231 00:52:24,021 --> 00:52:27,860 Cela doit donc arriver. 232 00:53:10,640 --> 00:53:15,356 C'est ainsi que la lâcheté est punie ! 233 00:53:46,005 --> 00:53:50,482 Arrêtez ça ! Fin! 234 00:53:56,218 --> 00:54:00,341 - S'ils pèsent. Regardez qui est un lâche ! - Se déplacer. 235 00:54:00,543 --> 00:54:06,547 - Personne ne touche Verulus ! - Chasseur commandant de l'Armée du Nord ! 236 00:54:06,751 --> 00:54:11,228 - Continuez la punition. - Je ne le permets pas. 237 00:54:11,437 --> 00:54:14,638 - Retourne. - Je ne peux pas faire ça. 238 00:57:41,703 --> 00:57:47,866 - Oui, les signes de l'année ont été mauvais. - Pour qui ? Pour nous ? Pour Rome ? 239 00:57:48,071 --> 00:57:51,546 Ici, nous pouvons parler librement. 240 00:57:57,684 --> 00:58:01,807 Le meurtre impérial est-il une petite affaire ? 241 00:58:02,650 --> 00:58:04,803 Meurtre? 242 00:58:05,013 --> 00:58:11,494 L'empereur est en train de mourir. Il détruit Commodus et installe Livius. 243 00:58:16,307 --> 00:58:21,786 Tuez l'Empereur... Est-ce que Commode sait quelque chose à ce sujet ? 244 00:58:27,882 --> 00:58:33,201 La Garde de l'Empereur est toujours à proximité. Comment peut-on le faire ? 245 00:58:33,409 --> 00:58:40,972 C'est facile. Tout le monde sait que l’empereur aime les fruits. Pommes. 246 00:58:51,432 --> 00:58:56,831 Coupez une pomme avec, offrez à l'empereur la moitié venimeuse, - 247 00:58:57,039 --> 00:59:03,361 - mange l'autre moitié toi-même, et... vive l'empereur Commode. 248 00:59:03,567 --> 00:59:08,283 Cela peut être fait devant des centaines de témoins. Personne n'est suspecté. 249 00:59:08,493 --> 00:59:13,699 De qui l’empereur accepte-t-il les fruits ? Qui lui dira quand ça suffit ? 250 00:59:13,900 --> 00:59:18,457 - Moi. - Toi? Vous êtes aveugle. 251 00:59:33,084 --> 00:59:37,082 Qui s’adapte mieux qu’une personne aveugle ? 252 00:59:54,752 --> 01:00:00,595 Êtes-vous assez homme pour apprécier l'ironie, Marc Aurèle ? 253 01:00:00,799 --> 01:00:09,127 Voyez alors comment l'empereur de l'Empire romain est devenu esclave. 254 01:00:09,771 --> 01:00:14,532 Qui ou quoi est ton maître ? 255 01:00:14,737 --> 01:00:16,810 Esclave! 256 01:00:17,020 --> 01:00:24,903 Un petit point sur le côté, à peine plus gros qu'un grain de blé. 257 01:00:26,872 --> 01:00:33,035 À quoi sert votre sagesse maintenant ? Pas de réponse ? 258 01:00:41,611 --> 01:00:47,615 Et les nombreuses heures de conversations avec ton ami Timonide. 259 01:00:47,819 --> 01:00:55,827 Cela devrait vous préparer à cela. Mais vous n'êtes pas préparé. 260 01:00:56,029 --> 01:00:59,822 Pourquoi pas? 261 01:01:00,034 --> 01:01:05,320 Dans toutes les conversations, avez-vous oublié la mort ? 262 01:01:05,521 --> 01:01:15,284 Ou avez-vous réalisé que votre sagesse échouer dans ce mystère ? 263 01:01:17,256 --> 01:01:22,974 Si tu le reconnais, tout devient différent les connaissances et les compétences n'ont aucun sens. 264 01:01:23,184 --> 01:01:28,389 Alors tu n'aurais jamais pensé et lu, parlé et se demandait. 265 01:01:28,590 --> 01:01:32,508 Cela pourrait être aussi bien. 266 01:01:32,716 --> 01:01:37,078 Car si l'homme ne pense pas, lire, parler... 267 01:01:37,281 --> 01:01:44,527 Plutôt qu'un bavard... alors ce n'est plus humain. 268 01:02:00,631 --> 01:02:09,437 Maintenant, il est ici. Le passeur me fera traverser la rivière sombre. 269 01:02:09,642 --> 01:02:13,276 Je ne suis pas prêt pour toi. 270 01:02:23,941 --> 01:02:29,305 Un an. Dans un délai plus court Je ne peux pas le faire. 271 01:02:29,508 --> 01:02:34,588 Je ne cherche pas le plaisir, amis ou amour. 272 01:02:34,794 --> 01:02:41,150 Je parle seulement de Rome. Sur l'Empire romain, sur le monde entier. 273 01:02:41,363 --> 01:02:46,124 L'avenir... Je suis prêt à vivre dans la douleur. 274 01:02:46,329 --> 01:02:50,486 Un an ne signifie rien pour vous. 275 01:02:50,694 --> 01:02:57,142 Des choses grossières et stupides. Même moi, c'est moi qui ai dit : 276 01:02:57,343 --> 01:03:03,665 "N'est-ce pas dans la nature du figuier � donne des figues, aux abeilles � donne du miel - 277 01:03:03,871 --> 01:03:09,430 - et dans le lion attaquer l'agneau ?" 278 01:03:09,638 --> 01:03:15,403 C'est donc dans l'ordre des choses que tu viendras me chercher. 279 01:03:15,606 --> 01:03:21,290 Pardonne-moi, passeur. je n'ai pas compris que tu es aveugle et sourd. 280 01:03:32,547 --> 01:03:37,833 Mais je vais vous dire ceci : Il y a une grande vérité - 281 01:03:38,034 --> 01:03:42,477 - nous n'en avons toujours aucune idée. 282 01:03:47,967 --> 01:03:54,050 - C'est toi, Cleander ? - Puis-je faire quelque chose, César ? 283 01:03:54,255 --> 01:03:57,969 J'ai mal. 284 01:03:58,701 --> 01:04:04,260 Les Grecs recommandent les fruits pour soulager la douleur. 285 01:04:08,994 --> 01:04:12,707 Partagez ceci avec moi. 286 01:05:32,139 --> 01:05:36,821 - Je suis fiancée au roi Sohamos. - Mais toi, hermine ! 287 01:05:37,025 --> 01:05:42,584 - Père a donné sa parole. - Fuyez avec moi. 288 01:05:42,792 --> 01:05:46,870 Où pouvons-nous aller ? 289 01:05:47,078 --> 01:05:51,634 - Partout où nous pouvons être seuls. - Un tel endroit n'existe pas. 290 01:05:51,844 --> 01:05:57,083 - Je suis la fille de l'empereur. - Vous êtes une femme. 291 01:05:57,291 --> 01:06:00,605 C'est un rang beaucoup plus élevé. 292 01:06:05,701 --> 01:06:11,944 - Je ne peux pas vivre comme ça. Et pas toi. - Je peux. 293 01:06:12,149 --> 01:06:17,594 Dois-je choisir entre être L'héritier de César et ton amour, - 294 01:06:17,797 --> 01:06:21,841 - Je choisirais ton amour. 295 01:06:23,604 --> 01:06:27,522 Je ne peux pas. 296 01:06:29,852 --> 01:06:34,214 Comment peux-tu faire autre chose ? 297 01:06:35,779 --> 01:06:39,220 Seulement cela est réel. 298 01:06:39,424 --> 01:06:46,110 Tout le reste est une demi-vie, un rêve. Seulement ça... 299 01:06:46,313 --> 01:06:54,002 Comment peux-tu me demander d'oublier qui je suis, le sens de ma vie ? 300 01:06:54,203 --> 01:06:58,486 Comment ta vie peut-elle a-t-il un sens sans amour ? 301 01:06:58,688 --> 01:07:02,481 Je ne laisserai pas cela arriver. 302 01:07:36,736 --> 01:07:39,379 Père... 303 01:07:39,580 --> 01:07:44,661 Pourquoi m'as-tu refusé ? 304 01:08:50,590 --> 01:08:53,711 Père... 305 01:09:33,965 --> 01:09:37,120 La vie... 306 01:09:38,090 --> 01:09:42,965 La vie... la vie... 307 01:10:11,773 --> 01:10:16,135 La vie... 308 01:10:30,677 --> 01:10:33,798 Livius ! 309 01:12:25,702 --> 01:12:31,341 Vous cherchez un document, Timonide ? Où le père nomme-t-il son successeur ? 310 01:12:31,550 --> 01:12:36,071 - Il n'existe pas de tel document. - Il doit y en avoir. 311 01:12:42,163 --> 01:12:45,557 Ses derniers mots furent « Livius ». 312 01:12:45,768 --> 01:12:53,856 Je peux témoigner que c'était le souhait de l'empereur que vous le suiviez. 313 01:12:54,058 --> 01:13:00,666 Est-ce juste ta parole, on en doutera. 314 01:13:00,867 --> 01:13:05,503 La parole de l'Empereur ne peut être mise en doute. 315 01:13:11,200 --> 01:13:18,240 Il n'y a pas d'autres mesures � devenir l'héritier de Marc Aurèle p� ? 316 01:18:44,502 --> 01:18:49,184 Hill, empereur incontesté. Colline, Commode ! 317 01:18:49,388 --> 01:18:53,545 Hill, César. Colline, Commode ! 318 01:18:53,753 --> 01:18:59,711 Hill, César. Colline, Commode ! 319 01:19:49,264 --> 01:19:54,629 Jamais je n'oublierai ce que vous avez fait aujourd'hui. 320 01:19:57,634 --> 01:20:04,435 Faites-le savoir dans tout l'empire quatre coins que moi, Commode, - 321 01:20:04,643 --> 01:20:10,567 - n� empereur, nomme par la présente Gaius Matellus Livius - 322 01:20:10,771 --> 01:20:15,532 - au commandant en chef sur toute l'armée romaine, - 323 01:20:15,737 --> 01:20:18,733 - proconsul de l'Empire romain, - 324 01:20:18,941 --> 01:20:23,225 - soumis uniquement à l'empereur lui-même. 325 01:24:49,444 --> 01:24:53,043 N'oubliez pas que vous êtes mortel. 326 01:27:21,436 --> 01:27:31,643 Dans ces salles, tu respectes les lois et les écrits des grands hommes de Rome. 327 01:27:31,849 --> 01:27:39,334 Je pars avec... mon mari, et bientôt je serai loin de cette ville. 328 01:27:39,539 --> 01:27:45,337 Je te demande maintenant de les garder, - 329 01:27:45,547 --> 01:27:50,103 - les pensées de mon père, Marc Aurèle. 330 01:27:50,313 --> 01:27:55,598 Quoi qu'il arrive dans les prochains jours, - 331 01:27:55,800 --> 01:28:02,759 - alors ne les laissez pas gaspiller. Car c'est Rome. 332 01:28:38,414 --> 01:28:43,210 Alors... mon père gisait avant la mort, - 333 01:28:43,420 --> 01:28:48,261 - J'ai parlé aux dieux et j'ai dit : 334 01:28:48,466 --> 01:28:51,907 "Je ne suis pas différent de mon père." 335 01:28:52,111 --> 01:28:58,958 "Suis-je couronné empereur, Je change tout ce qu'il a fait." 336 01:29:00,441 --> 01:29:04,155 Je leur ai offert ma vie - 337 01:29:04,366 --> 01:29:09,845 - et j'ai dit que sinon Rome a-t-elle profité du fait que je sois devenu empereur, - 338 01:29:10,054 --> 01:29:13,175 - alors laisse-moi être tué. 339 01:29:15,100 --> 01:29:19,896 Mais comme vous pouvez le voir, je suis vivant. 340 01:29:20,587 --> 01:29:24,551 Et il est aussi empereur. 341 01:29:24,752 --> 01:29:27,429 Tout... 342 01:29:30,880 --> 01:29:38,968 Rome redeviendra la ville lumière. De joie, de beauté et de force. 343 01:29:39,170 --> 01:29:43,215 Nous aurons des jouets. Les gens doivent avoir de la nourriture. 344 01:29:43,416 --> 01:29:46,297 Les provinces de l'Est nous enverront deux fois plus de céréales. 345 01:29:46,500 --> 01:29:51,534 - La taxe est doublée. - Ce n'est pas possible. 346 01:29:51,746 --> 01:29:59,595 Il y a la famine en Syrie, en Egypte... Même en Arménie et en Arabie. 347 01:29:59,797 --> 01:30:04,273 Tout au long de la troisième moitié de l'Empire romain les gens meurent de faim. 348 01:30:04,482 --> 01:30:09,643 Quand ils nous ont appelés, ils ont applaudi. 349 01:30:09,849 --> 01:30:14,976 "Rome ne nous laissera pas mourir. Notre jeune empereur nous enverra de l'aide. 350 01:30:15,176 --> 01:30:21,783 Si nous exécutons ces ordres, nous risquons une rébellion dans toute la partie orientale. 351 01:30:21,985 --> 01:30:29,025 Dis aux provinces, Egypte, Syrie et toute la troisième moitié du royaume, - 352 01:30:29,234 --> 01:30:35,556 - qu'au moins la résistance contre mes ordres, je les écrase. 353 01:30:35,762 --> 01:30:42,449 Faites-leur savoir qu'il faut oublier la faiblesse de mon père. 354 01:30:55,707 --> 01:31:01,585 Le tribun Polivius et sa légion... est exposé à une embuscade. 355 01:31:39,883 --> 01:31:45,169 Barbares... sacrifice humain... Romains... 356 01:31:46,171 --> 01:31:48,928 Attaquez ! 357 01:32:40,800 --> 01:32:44,161 Balamar ! 358 01:32:44,886 --> 01:32:50,445 Balamar ! Déposez vos armes. Nous sommes en guerre depuis assez longtemps. 359 01:32:50,653 --> 01:32:56,371 Tu ne me traîneras jamais ni moi ni mon peuple dans les rues de Rome comme des esclaves ! 360 01:32:56,580 --> 01:33:02,184 Balamar, toi et ton peuple ne devenez jamais esclaves. Vous avez ma parole. 361 01:33:02,388 --> 01:33:07,947 L'Empereur ne l'acceptera pas. Prisonniers de guerre vendus comme esclaves. 362 01:33:11,119 --> 01:33:14,672 Nous mourons au combat ! 363 01:34:25,293 --> 01:34:32,298 Jetez-les enchaînés ! Nous pouvons donc leur parler en tant que personnes. 364 01:34:47,761 --> 01:34:54,083 Vous ne comprenez pas. Gaius Matellus Livius vous libérera. 365 01:34:54,289 --> 01:34:59,609 Il fera de vous des personnes libres. 366 01:34:59,816 --> 01:35:04,943 Il veut faire de vous des Romains. 367 01:35:05,143 --> 01:35:09,904 Doutez-vous des paroles de Livius ? Dis-moi, je veux t'aider. 368 01:35:21,844 --> 01:35:26,526 C'est notre dieu de la guerre Wotan. 369 01:35:35,101 --> 01:35:40,944 Vous êtes entouré. Si je crie, tu seras tué. 370 01:35:41,149 --> 01:35:47,596 Nous avons perdu la bataille. Wotan exige que nous mourrions. 371 01:35:52,363 --> 01:35:57,683 1 : Si je touche ton dieu, ça prouve juste que je suis faible. 372 01:35:57,890 --> 01:36:00,771 2... 373 01:36:24,347 --> 01:36:32,310 Nous allons vous aider, vous libérer. Si je crie, vous mourrez tous. 374 01:36:43,371 --> 01:36:48,975 Même si j'ai été esclave, Je ne suis pas habitué à la douleur. 375 01:36:49,179 --> 01:36:54,579 Même si je suis philosophe, je suis faible. 376 01:37:11,367 --> 01:37:18,646 Vous n'en valez pas la peine. Des barbares ! Des monstres ! Bête! 377 01:37:33,795 --> 01:37:41,678 Je ne peux pas le supporter. Ça passe résilience humaine. 378 01:37:41,885 --> 01:37:45,280 Je ne peux pas. 379 01:37:45,490 --> 01:37:54,250 Quel monde, Livius, quel avenir repose sur des fils comme ceux-là. 380 01:38:28,825 --> 01:38:33,586 Cela n’était pas prévu. 381 01:38:43,163 --> 01:38:47,606 Ma foi n'était pas assez forte ! 382 01:39:16,165 --> 01:39:20,402 Tu n'as même pas crié. 383 01:39:27,219 --> 01:39:33,222 - Tu ne veux pas que nous soyons Romains ? - Pauvres demi-humains ignorants ! 384 01:39:33,427 --> 01:39:37,983 Vous n’êtes pas ce pour quoi nous nous sommes battus. 385 01:39:39,875 --> 01:39:42,916 Mais... 386 01:39:44,921 --> 01:39:48,396 Oui, nous vous voulons. 387 01:39:50,168 --> 01:39:53,084 Nous allons. 388 01:40:55,050 --> 01:40:58,046 Sœur! 389 01:41:07,105 --> 01:41:11,149 S'il n'était pas empereur, il le ferait soyez le plus grand gladiateur de Rome ! 390 01:41:11,351 --> 01:41:15,189 Oui, votre place est dans l'arène. 391 01:41:34,620 --> 01:41:40,020 Je dis ce que tes amis ne disent pas. Vous poussez la région orientale à la rébellion. 392 01:41:40,227 --> 01:41:44,066 Je comprends. Tu veux te moquer de moi ! 393 01:41:44,272 --> 01:41:51,119 Je rappelle à ma sœur qu'elle le frère cadet ne peut plus être commandé. 394 01:41:51,321 --> 01:41:55,319 Tu dois oublier que je suis empereur et fais ce que je veux. 395 01:41:59,772 --> 01:42:06,698 - � écraser tout ce que père a accompli. - Vous m'avez toujours montré des réticences. 396 01:42:13,429 --> 01:42:18,304 Vous mentez. Ne penses-tu pas que je sais que c'est toi qui as retourné mon père contre moi ? 397 01:42:18,516 --> 01:42:22,753 Ce n'était pas nécessaire. Père connaissait votre méchanceté. 398 01:42:33,535 --> 01:42:37,818 J'étais dans la pièce quand elle est morte. 399 01:42:38,020 --> 01:42:43,624 Alors notre mère est morte ! Vous vous en souvenez ? 400 01:42:43,828 --> 01:42:49,353 Je l'ai entendue te supplier : "Lucilla, pourquoi me détestes-tu autant ?" 401 01:42:49,555 --> 01:42:54,555 "Si je t'ai blessé, pardonne-moi." Vous l'avez laissée mourir sans un mot. Mal! 402 01:42:54,762 --> 01:42:58,156 - Il y avait une raison. - Une raison ? Dire. 403 01:42:58,366 --> 01:43:02,000 - Ce n'était rien. - Dites-moi! 404 01:43:03,773 --> 01:43:07,976 L'empereur n'est pas armé ! Même une femme est dangereuse avec un poignard. 405 01:43:08,178 --> 01:43:15,583 Elle n'a pas de poignard. C'est ma sœur. 406 01:43:20,354 --> 01:43:22,666 Soyons en paix. 407 01:43:22,877 --> 01:43:28,004 Alors tu es venu me prévenir ? 408 01:43:28,204 --> 01:43:31,678 Aucune autre raison ? 409 01:43:35,293 --> 01:43:40,613 Ne savais-tu pas que Livius Vous rentrez chez vous à Rome ? 410 01:43:40,820 --> 01:43:48,383 - Je ne le savais pas. - Tu sais pourquoi il vient ? 411 01:43:48,590 --> 01:43:56,757 Reste ici. Nous pouvons trouver d'autres rencontres � assurer la loyauté de l’Arménie p�. 412 01:44:46,703 --> 01:44:51,544 Gaius Matellus Livius... 413 01:45:00,481 --> 01:45:08,044 - J'ai entendu dire que Lucilla est à Rome. - L'empereur Commode fait tout son possible. 414 01:45:14,418 --> 01:45:19,054 J'ai entendu des rumeurs folles - 415 01:45:19,264 --> 01:45:27,228 - que tu viens avec ta tête plein d'idées pour une nouvelle Rome. 416 01:45:31,480 --> 01:45:36,241 La Rome de mon père... 417 01:45:38,289 --> 01:45:44,485 Et que tu soumettras vos idées pour le Sénat. 418 01:45:45,297 --> 01:45:49,694 Vos projets fous… 419 01:45:49,903 --> 01:45:57,182 Que ferez-vous si je dis : « Livius, je ne le ferai pas » ? 420 01:45:57,393 --> 01:46:01,151 Rien de plus. 421 01:46:01,798 --> 01:46:07,597 je viens de le faire Je considère que c'est nécessaire. 422 01:46:21,463 --> 01:46:31,511 Expose ton plan et je m'en occupe que Lucilla et toi ne vous séparerez plus jamais. 423 01:47:13,649 --> 01:47:16,690 �, Livius ! 424 01:47:26,305 --> 01:47:31,021 Je n'ai pas appris à vivre sans toi. 425 01:47:31,592 --> 01:47:37,630 Séparément, il n'y a pas de vie pour nous. Tu aurais dû m'écouter. 426 01:47:37,840 --> 01:47:40,403 Je pensais que tu avais trahi mon père. 427 01:47:46,371 --> 01:47:52,248 J'essaie de créer ce monde, Commode nous sépare. 428 01:48:00,068 --> 01:48:08,714 Créez ce monde, puis avant de voir ce qui peut nous séparer. 429 01:48:15,928 --> 01:48:23,332 - Hill, Livius, le vainqueur des Allemands. - Colline, Livius Germanicus. 430 01:48:35,433 --> 01:48:40,752 Sénateurs de Rome... 431 01:48:44,244 --> 01:48:49,962 Avez-vous entendu ce qui est proposé? 432 01:48:50,171 --> 01:48:55,377 Gaius Matellus Livius demande - 433 01:48:55,578 --> 01:49:00,419 - que nous, le Sénat de Rome, - 434 01:49:00,625 --> 01:49:06,662 - donne à ces barbares, ces sauvages, - 435 01:49:13,120 --> 01:49:21,323 Qu'on soigne ces errants meurtriers comme frères et égaux. 436 01:49:21,531 --> 01:49:25,768 Et qu’en est-il de nos autres provinces ? 437 01:49:25,977 --> 01:49:34,144 La Gaule, si fidèle à nous. Syrie. L'Egypte, qui nous envoie des céréales. 438 01:49:34,347 --> 01:49:40,191 Pouvons-nous retenir les autres si l'on faisait de ces barbares des Romains ? 439 01:49:45,882 --> 01:49:52,683 Ce sera quelque chose de simple et bon marché qui peut être distribué comme du pain. 440 01:49:52,891 --> 01:49:58,928 Je dis non ! Nous sommes des Romains, des guerriers. 441 01:49:59,139 --> 01:50:03,501 Vidons nos esprits pour cette idée empoisonnée. 442 01:50:03,704 --> 01:50:06,461 Crucifiez les dirigeants, vendez le reste comme esclave. 443 01:50:14,879 --> 01:50:19,480 C’est ainsi qu’on agit à la romaine. 444 01:50:34,944 --> 01:50:39,421 Les pères de Rome en colère ! 445 01:50:39,630 --> 01:50:46,191 Tu m'as reçu comme un soldat qui a connu le triomphe dans la guerre. 446 01:50:46,399 --> 01:50:49,793 Pour cela je vous remercie. 447 01:51:03,740 --> 01:51:09,345 Je demande donc à l'Empereur que quelqu'un qui n'est ni sénateur ni soldat, - 448 01:51:09,548 --> 01:51:17,954 - mais un philosophe, un penseur, sera autorisé à parler à ma place. 449 01:51:35,661 --> 01:51:40,947 - Frères romains... - Les Grecs ! 450 01:51:41,148 --> 01:51:47,151 - Né grec. J'ai choisi de devenir Romain. - Esclave! 451 01:51:50,480 --> 01:51:59,240 Né esclave. J'ai gagné ma liberté. Frères romains... 452 01:52:01,974 --> 01:52:09,413 En tant qu'enseignant, je sais que lorsque j'ai la même leçon cent fois - 453 01:52:09,624 --> 01:52:15,183 - et l'élève ne comprend toujours pas, suis-je obligé de conclure - 454 01:52:15,391 --> 01:52:24,675 - que quelque chose ne va pas, soit avec la leçon... ou avec le professeur. 455 01:52:26,405 --> 01:52:32,009 Nous avons appris cent fois ces "barbares", qu'est-ce que cela signifie - 456 01:52:32,212 --> 01:52:37,498 - faire la guerre à Rome. Nous avons incendié des villes, crucifié des dirigeants, - 457 01:52:37,699 --> 01:52:40,661 - asservi les jeunes. 458 01:52:40,863 --> 01:52:47,948 Le feu s'éteint, les morts sont enterrés, les esclaves meurent... lentement. 459 01:52:48,153 --> 01:52:54,110 Mais la haine que nous laissons derrière nous ne mourra jamais. 460 01:52:54,320 --> 01:52:59,036 La haine signifie la guerre. 461 01:52:59,247 --> 01:53:05,808 La guerre implique des contributions... 462 01:53:06,015 --> 01:53:11,859 ...déduits de nos provinces, taxes... 463 01:53:12,063 --> 01:53:16,186 ... la faim et la maladie. 464 01:53:16,388 --> 01:53:22,187 Tellement précieux. Quel gâchis. 465 01:53:23,437 --> 01:53:28,472 Pourtant, la réponse est simple. 466 01:53:28,684 --> 01:53:33,605 - Nous ne pouvons pas avoir de guerre. - Pas de guerre ? 467 01:53:33,810 --> 01:53:40,850 Quand vos « amis » continuent d’attaquer ? C'est une trahison ! 468 01:53:51,953 --> 01:53:56,316 Pourtant, la réponse est simple. 469 01:53:56,519 --> 01:54:01,805 Transformons mes "amis" des hommes guerriers aux hommes pacifiques. 470 01:54:06,211 --> 01:54:10,004 Ils produisent de la nourriture pour eux-mêmes, - 471 01:54:10,217 --> 01:54:14,009 - et une belle journée, promis qu'ils enverront de la nourriture à Rome ! 472 01:54:19,148 --> 01:54:24,752 - Nous avons toujours fait ça. - Le Niger comptait 20 000 esclaves. 473 01:54:24,955 --> 01:54:29,796 Où sont-ils maintenant ? Tous ont été vendus ou libérés. Pourquoi? 474 01:54:30,002 --> 01:54:34,159 Parce que le Niger est contre l’esclavage ? 475 01:54:36,089 --> 01:54:42,936 Non, parce que les esclaves sont en mauvaise santé. Les hommes libres produisent davantage. 476 01:54:43,138 --> 01:54:47,854 Faisons ce qui est rentable, la bonne chose. 477 01:54:48,064 --> 01:54:53,749 Partageons le plus beau cadeau. Donnez à ces hommes la liberté romaine. 478 01:54:53,952 --> 01:54:57,745 On saura alors que Rome les avons acceptés comme égaux. 479 01:54:57,957 --> 01:55:02,753 Alors nous devons être des limites humaines ! 480 01:55:02,963 --> 01:55:09,319 La paix romaine comme Marc Aurèle l'avait promis ! 481 01:55:13,216 --> 01:55:16,930 Au nom de l'Empereur... 482 01:55:17,141 --> 01:55:20,741 Au nom de l'Empereur... 483 01:55:23,149 --> 01:55:29,630 L'empereur m'a demandé quand Rome jamais été plus puissant ? 484 01:55:36,646 --> 01:55:40,724 Qu'est-ce qui a duré ? avez-vous fait un empire ensemble ? 485 01:55:40,931 --> 01:55:45,488 Notre force. Notre pouvoir. 486 01:55:50,103 --> 01:55:55,821 Égalité... Liberté... Paix... 487 01:55:56,030 --> 01:56:01,191 Qui d'autre que les Grecs, Les juifs et les esclaves utilisent-ils ces mots ? 488 01:56:09,808 --> 01:56:15,925 Est-ce que nous emmenons les barbares chez nous, Nos ennemis pensent que nous sommes faibles. 489 01:56:16,136 --> 01:56:24,417 Puis ils affluent partout. Ce sera la fin de l'Empire romain. 490 01:56:24,627 --> 01:56:29,502 Ce sera la fin de Rome. 491 01:56:29,713 --> 01:56:33,267 La fin de Rome ? 492 01:56:33,478 --> 01:56:37,271 Comment meurt un empire ? 493 01:56:37,483 --> 01:56:42,483 Le briser ensemble en un seul instant étrange ? 494 01:56:42,690 --> 01:56:47,132 Non, non. Mais il arrive un moment - 495 01:56:47,335 --> 01:56:51,493 - où les gens ne ayez confiance en lui. Alors... 496 01:56:51,701 --> 01:56:58,103 Puis un empire commence « là ». 497 01:57:00,192 --> 01:57:03,472 Pères de Rome. 498 01:57:03,676 --> 01:57:09,394 J'ai vécu sous quatre grands empereurs. 499 01:57:09,604 --> 01:57:18,090 Trajan, Hadrien, Antoine et Marc Aurèle. 500 01:57:24,943 --> 01:57:29,898 La loi de la vie est : « Grandir ou mourir ». 501 01:57:30,110 --> 01:57:35,144 Et vous, le Sénat, êtes le cœur de Rome. 502 01:57:35,356 --> 01:57:42,476 C'est à travers vous que le peuple parle. Parlez, laissez le monde vous entendre. 503 01:57:42,685 --> 01:57:50,375 Faites savoir au monde que Rome ne mourra pas. 504 01:57:52,698 --> 01:57:58,337 Il y en a des millions comme eux qui attendent à nos portes. 505 01:58:04,153 --> 01:58:12,754 Devenons plutôt encore plus grands, encore plus puissant. 506 01:58:12,964 --> 01:58:20,129 Apportons-les-nous. Que le cœur du royaume grandisse avec nous. 507 01:58:20,333 --> 01:58:23,329 des pères en colère... 508 01:58:23,537 --> 01:58:29,336 Nous avons changé le monde. Ne pouvons-nous pas nous changer nous-mêmes ? 509 01:58:48,729 --> 01:58:51,725 Livius ! 510 01:58:54,056 --> 01:58:59,820 - Vous avez gagné. Nous avons gagné. - Au Sénat. Nous devons aussi gagner Rome. 511 01:59:00,023 --> 01:59:03,782 Rome est avec vous. Et les Heren. Et moi. 512 01:59:03,988 --> 01:59:08,385 Combattez Commode. Avec toi en tant qu'empereur, Rome changera. 513 01:59:26,977 --> 01:59:32,582 Maintenant c'est clair pour moi pourquoi tu es venu. 514 01:59:32,785 --> 01:59:38,469 Pour m'écraser. Je pourrais vous tuer tous les deux ! 515 01:59:41,876 --> 01:59:44,792 - Et le Sénat... - Êtes-vous opposé au Sénat... 516 01:59:50,047 --> 01:59:56,004 Tu... n'es plus mon second. Vous retournez dans les provinces du nord. 517 02:00:07,669 --> 02:00:11,303 Tu reviens à ton mari en Arménie, - 518 02:00:11,514 --> 02:00:17,995 - et ni l'un ni l'autre revoir Rome ou Tite-Live. 519 02:01:28,972 --> 02:01:35,853 - avec de nombreuses tiges. Ici, dans le nord, il ne reste plus que vous. 520 02:01:36,061 --> 02:01:41,347 Craignez-vous les hordes de vandales à leurs frontières, - 521 02:01:48,156 --> 02:01:54,080 Donnez votre avis maintenant, ou partez. 522 02:02:19,276 --> 02:02:23,718 Toutes ces années au Danemark... Qu’avons-nous réalisé ? 523 02:02:23,921 --> 02:02:28,682 Pour la première fois dans l'Empire romain histoire, il y a la paix dans le nord. 524 02:02:28,888 --> 02:02:32,168 Un homme peut être seul en mois et en années. 525 02:02:32,372 --> 02:02:35,972 Puis vient un moment ce qui est un instant de trop. 526 02:02:36,177 --> 02:02:40,734 Même si Lucilla était là ? 527 02:02:57,164 --> 02:03:03,611 Ordre de l'Empereur. Vous retournerez à Rome. 528 02:03:15,106 --> 02:03:19,503 - Livius ! -Timonide, regarde ! Livius... 529 02:03:32,448 --> 02:03:36,241 - Tout va bien ici. - Nous sommes enrichis. 530 02:03:36,453 --> 02:03:42,696 - Nous avons une maison, comme un Romain. - C'est largement suffisant, comme vous pouvez le constater. 531 02:03:49,149 --> 02:03:54,549 Avez-vous des nouvelles de Lucille ? Je n'ai rien entendu depuis des mois. 532 02:03:54,756 --> 02:03:59,962 Il y a une famine à Rome. Des milliers de personnes meurent de faim et de peste. 533 02:04:00,163 --> 02:04:06,246 Je dois y aller avant qu'il ne fasse nuit. Je suis heureux de leurs progrès. 534 02:05:29,036 --> 02:05:35,677 Des temps terribles, Livius. Les dieux sont en colère, j'en ai peur. 535 02:05:35,884 --> 02:05:42,924 Ils affligent Rome de cette peste. Des milliers là-bas. Je suis seul. 536 02:05:44,776 --> 02:05:50,095 Je n'ai personne vers qui me tourner. 537 02:05:53,707 --> 02:05:56,942 A part toi. 538 02:06:01,837 --> 02:06:05,881 Je n'ai pas voulu partir. 539 02:06:07,164 --> 02:06:13,486 Toute la pierre se révolte. l'Arabie, Judée, Cabadocée, Syrie, Egypte. 540 02:06:13,692 --> 02:06:18,249 Syrie et Egypte obéit à Marcellus et Virgilianus. 541 02:06:18,458 --> 02:06:22,092 - Ils étaient nos plus fidèles. - Contre mon père, oui. 542 02:06:22,303 --> 02:06:27,019 Maintenant, ils lèvent leurs armées contre moi. Vers Rome. 543 02:06:36,922 --> 02:06:40,840 Où est la Starmeen ? 544 02:06:42,409 --> 02:06:49,927 Ils se sont rangés du côté des rebelles. Il ne reste que l'Armée du Nord - 545 02:06:50,138 --> 02:06:58,579 - pour les écraser. Et toi… tu es le seul à qui ils obéissent. 546 02:06:58,789 --> 02:07:04,508 Livius, prends le commandement. 547 02:07:12,687 --> 02:07:17,927 Ne me donne pas un tel pouvoir, Commode. 548 02:07:18,134 --> 02:07:23,932 Les dieux sont avec moi. Ils seront toujours avec moi. 549 02:07:24,141 --> 02:07:29,176 Voyagez vers l'est et écrasez la rébellion. 550 02:07:29,388 --> 02:07:34,913 Ne me donne pas un tel pouvoir. 551 02:07:36,797 --> 02:07:40,955 Je n'en ai pas peur. 552 02:08:29,624 --> 02:08:36,630 - Vous avez demandé cette réunion. Parler. - Vous êtes prêt au combat avant que nous parlions. 553 02:08:36,833 --> 02:08:41,549 - Vous vous rebellez contre Rome. - Marc Aurèle a promis l'égalité. 554 02:08:41,760 --> 02:08:45,473 - Rome ne tolère pas la rébellion. - Nous sommes de vieux amis, Livius. 555 02:08:45,685 --> 02:08:53,488 Vous êtes des traîtres ! Vous avez stimulé deux armées à la mutinerie. Vous menacez le royaume. 556 02:08:55,898 --> 02:09:00,533 Nous ne sommes pas seuls dans ce cas, Livius. 557 02:09:15,603 --> 02:09:19,156 Livius ! 558 02:09:26,176 --> 02:09:29,856 Livius ! �, Livius ! 559 02:09:30,061 --> 02:09:35,347 Les dieux sont bons avec nous. Ils vous ont envoyé. Toi! 560 02:09:36,589 --> 02:09:42,114 - Tu es dans le coup, Lucilla ? - Au plus haut degré. 561 02:09:42,316 --> 02:09:46,109 - Une rébellion ? - Nous quittons Rome. 562 02:09:46,321 --> 02:09:52,404 - Nous créons un empire à St. - Vous créez le chaos ! 563 02:09:52,609 --> 02:09:58,134 - Il sera fermé. - Pas si vous nous rejoignez. 564 02:09:58,337 --> 02:10:02,540 - Nous apportons tout Rome, plus grand qu'avant. - Qu'avez-vous fait? 565 02:10:02,742 --> 02:10:05,897 Je veux éviter le désastre comme mon frère le demande. 566 02:10:06,106 --> 02:10:10,628 Commode a peut-être tort, mais tu ne lui résistes pas comme ça. 567 02:10:10,832 --> 02:10:17,713 - Je ne peux pas te laisser écraser le royaume. - Ne peut pas? Ne peut pas? 568 02:10:22,687 --> 02:10:29,534 - La rébellion doit-elle rester impunie ? - Je suis dans la rébellion. 569 02:10:33,101 --> 02:10:38,785 Je commence à me demander si jamais tu m'aimais 570 02:10:58,613 --> 02:11:04,890 Aussi sûr que la mort, nous y arriverons � attaquer et écraser l’armée rebelle. 571 02:11:10,268 --> 02:11:14,551 Ce n'est pas moi qui fuis, Livius. 572 02:12:29,528 --> 02:12:33,208 Vous avez rompu la trêve ! 573 02:12:34,655 --> 02:12:40,180 Plus que ça. Nous nous sommes alliés aux Perses. 574 02:13:17,589 --> 02:13:19,981 Les Perses ! 575 02:13:26,360 --> 02:13:33,046 Devons-nous rejoindre Livius ? Commode nous récompense par la mort. 576 02:13:33,249 --> 02:13:38,045 Maintenant les Romains combattent les Perses pendant que nous observons simplement. 577 02:14:39,613 --> 02:14:43,053 Allumez un feu après nous. 578 02:17:35,635 --> 02:17:42,675 Où suis-je, Livius, tu sauras que je a ordonné la mort immédiate de Lucilla. 579 02:17:48,572 --> 02:17:52,252 Le roi est mort ! Le roi est mort ! 580 02:18:27,381 --> 02:18:32,097 - J'ai perdu. Laissez-moi partir ! - Je veux que tu vives ! 581 02:18:32,307 --> 02:18:36,146 Je te veux, Livius ! 582 02:19:30,221 --> 02:19:32,532 Colline, Livius ! 583 02:19:32,744 --> 02:19:38,747 Commode, empereur de l'Empire romain, vous salue et vous présente le titre - 584 02:19:38,952 --> 02:19:46,037 - Gaius Matellus Livius Papius, conquérant de la Perse. 585 02:19:47,202 --> 02:19:52,282 L'Empereur salue. "Livius, mon ami, mon frère,— 586 02:19:52,489 --> 02:19:56,646 - Je te demande de partager le trône avec moi. 587 02:19:56,854 --> 02:20:02,458 Mais d'abord... ces villes seront-elles annexées. 588 02:20:02,662 --> 02:20:09,064 Dans chaque ville rebelle de Cabodocea, en Syrie et l'Egypte, 5000 seront crucifiés. 589 02:20:09,270 --> 02:20:16,549 - 5 000 habitants de chaque ville sont brûlés vifs. - Nous leur apprendrons ce que signifie la rébellion. 590 02:20:20,604 --> 02:20:26,004 Annulez les crucifixions. Saisissez ces hommes. 591 02:21:16,075 --> 02:21:19,070 Romains ! Romains ! 592 02:21:19,879 --> 02:21:24,835 Romains ! Romains ! 593 02:21:28,210 --> 02:21:34,896 Maintenant, nous pouvons dire à notre Sénat, soyez riche et au monde entier : 594 02:21:35,099 --> 02:21:44,509 "Ici, nous nous rencontrons en amitié, blonde du nord, brune du sud. » 595 02:21:44,711 --> 02:21:51,511 Ce que nous avons fait ici, peut être fait partout dans le monde ! 596 02:22:01,452 --> 02:22:06,486 Où est le cadeau de Gaius Livius ? 597 02:22:48,431 --> 02:22:53,592 Livius nous a fait ça. Gaius Matellus Livius. 598 02:22:53,798 --> 02:22:59,722 - Tu as dit que je voulais partager le trône ? - Voici comment se lisait sa réponse... 599 02:22:59,926 --> 02:23:07,775 « Dites à l'Empereur que ce sera soit une nouvelle Rome ou un nouvel empereur. 600 02:23:12,302 --> 02:23:15,742 Nettoyeur! 601 02:23:26,800 --> 02:23:29,876 Donne-moi de l'or. 602 02:23:30,084 --> 02:23:36,645 Des monuments, temples, statues de dieux. 603 02:23:47,907 --> 02:23:51,951 Éliminons les barbares ! 604 02:24:41,695 --> 02:24:48,780 Hommes de Rome ! Ne touchez pas à ces gens. 605 02:24:48,984 --> 02:24:55,227 Ils sont devenus vos frères. Laissez-les vivre en paix. Ce sont des Romains. 606 02:24:55,432 --> 02:25:02,119 Ne leur faites pas de mal. Les habitants du Nord répondront par la mort et le feu. 607 02:25:02,321 --> 02:25:07,846 Nous détestons vivre des centaines d'années. Le prix sera des rivières de sang romain. 608 02:25:13,095 --> 02:25:17,013 Vivons en paix. Paix! 609 02:25:26,952 --> 02:25:29,948 Non! Non! 610 02:27:06,798 --> 02:27:10,956 Que s’est-il passé, bons Grecs ? 611 02:27:11,164 --> 02:27:16,244 Essayez de leur dire qu'il y avait trois alternatives ? 612 02:27:17,852 --> 02:27:22,568 Vous ne connaissiez pas le quatrième ? 613 02:27:30,268 --> 02:27:34,586 - que c'est le seul moyen � répondez-leur�. 614 02:27:34,794 --> 02:27:41,595 Regarde son visage et dis-moi ce que je ferai en son nom. 615 02:27:41,803 --> 02:27:47,920 Menez l'armée contre Rome et noier la ville dans le sang ! 616 02:27:55,901 --> 02:27:59,136 Il ne me semble pas mort. 617 02:28:00,747 --> 02:28:05,429 Je peux encore sentir sa vie. Et écoutez ses paroles. 618 02:28:05,633 --> 02:28:09,597 C'était l'ami de mon père. 619 02:28:17,288 --> 02:28:21,684 J'entre seul à Rome. 620 02:28:50,089 --> 02:28:54,246 Je suis devenu un dieu. 621 02:28:54,455 --> 02:28:57,849 Le saviez-vous ? 622 02:29:02,946 --> 02:29:09,553 Partez immédiatement, Commode. Je peux encore te sauver la vie. 623 02:29:09,754 --> 02:29:14,915 en fait j'ai compris pourquoi ils m'ont envoyé la peste. 624 02:29:15,121 --> 02:29:20,919 C'était la faim. Il y avait trop de bouches. 625 02:29:21,129 --> 02:29:26,163 Les dieux en ont donc réduit le nombre. 626 02:29:32,142 --> 02:29:37,177 L'armée se tient à la porte de la ville. Ne suis-je pas de retour au crépuscule, - 627 02:29:37,389 --> 02:29:41,387 - ils attaquent Rome. 628 02:29:41,594 --> 02:29:48,714 Je t'ai tout offert. Pourtant, vous vous dressez contre moi. 629 02:29:55,172 --> 02:30:00,127 je vais te montrer combien tu es Dieu. 630 02:30:11,392 --> 02:30:16,074 Je t'ai aimé, Livius. 631 02:30:21,445 --> 02:30:29,487 Mais maintenant tu dois mourir. Une blague que les dieux aiment le plus. 632 02:30:31,858 --> 02:30:37,258 Une fois que tu as dit que tu n'as jamais entendu les dieux rire. 633 02:30:38,747 --> 02:30:41,503 Ici! 634 02:30:47,037 --> 02:30:50,478 Cherchez attentivement. 635 02:31:41,466 --> 02:31:43,619 Cher Empereur. 636 02:31:43,829 --> 02:31:50,231 Lucius Iaelius Aurèle Commode Auguste Pie Félix. 637 02:31:50,438 --> 02:31:54,561 - De grands artisans de paix, invincibles. - Invincibles ! 638 02:31:54,763 --> 02:31:59,365 Un Hercule romain... grand prêtre... 639 02:31:59,569 --> 02:32:07,771 Empereur, père du pays et maintenant le conquérant de la Perse ! 640 02:32:09,021 --> 02:32:13,862 Nous nous réunissons pour prier devinez la permission de César de - 641 02:32:14,067 --> 02:32:22,031 - que personne par la suite appelle le royaume l'Empire romain, - 642 02:32:22,238 --> 02:32:24,471 - mais "le royaume de Commode", - 643 02:32:24,681 --> 02:32:30,684 - et que notre ville ne s'appelle pas Rome, mais "la ville de Commode". 644 02:32:35,374 --> 02:32:38,529 Vous avez ma permission. 645 02:32:46,508 --> 02:32:50,473 Gaius Livius est parmi nous. 646 02:32:51,275 --> 02:32:55,067 Gaius Livius souhaite prendre la parole. 647 02:32:58,924 --> 02:33:01,647 Nombres. 648 02:33:05,893 --> 02:33:09,573 Saints Pères de Rome. 649 02:33:09,778 --> 02:33:15,655 Qu'avez-vous fait? Qu'es-tu devenu ? 650 02:33:15,866 --> 02:33:23,715 Vous êtes le Sénat du peuple de Rome. La voix et la conscience du royaume. 651 02:33:23,916 --> 02:33:31,479 Lève-toi et débarrasse-toi de celui-ci l'homme qui a risqué la vie du royaume. 652 02:33:31,686 --> 02:33:37,404 - L'Armée du Nord vous soutient. - Des traîtres ! Traîtres ! 653 02:34:15,621 --> 02:34:21,499 Commandement de l'Empereur. L'armée a un nouveau commandant en chef. 654 02:34:21,709 --> 02:34:27,632 Nouveau pilote. Gaïus Livius n'est plus aux commandes. 655 02:34:27,837 --> 02:34:33,076 Leur nouveau commandant en chef est l'empereur lui-même ! 656 02:34:33,284 --> 02:34:38,284 De l'or, de l'or ! César envoie de l'or aux soldats romains. 657 02:34:38,490 --> 02:34:42,534 De l'or, de l'or ! 658 02:34:54,551 --> 02:35:03,516 3000 dinars pour chacun ! 3000 dinars en or ! Or! 659 02:35:03,722 --> 02:35:07,116 3 000 dinars-or chacun. 660 02:35:13,294 --> 02:35:16,495 Regardez ! 661 02:35:16,699 --> 02:35:20,298 Or! Or! 662 02:36:07,643 --> 02:36:09,476 N�, Livius... 663 02:36:15,934 --> 02:36:23,372 - nécessite des sacrifices humains. Vous et ceux-ci serez les premiers. 664 02:36:26,147 --> 02:36:29,860 Or! Or! 665 02:36:35,438 --> 02:36:42,877 Voilà votre grande armée romaine, achète une poignée d'or ! 666 02:36:46,452 --> 02:36:50,690 - Qu'est-ce qu'on attend ? Nous prenons notre part. - Et Livius ? 667 02:36:50,898 --> 02:36:56,775 Tous les purs que tu as donnés, Victorinus. Le sang que tu as versé. Camarades tombés au combat. 668 02:36:56,986 --> 02:37:01,542 - Vous le rejetez ? - Notre heure est venue. 669 02:37:01,752 --> 02:37:06,878 - Le temps de la trahison ! Traîtres ! - Nous ne sommes pas des traîtres ! 670 02:37:07,078 --> 02:37:12,239 - Nous obéissons à notre empereur ! - Il t'achète. 671 02:37:12,445 --> 02:37:16,729 Si vous touchez l'or, vous êtes un traître. Traîtres ! 672 02:37:16,931 --> 02:37:21,373 JE? Et vous qui menez une rébellion ! 673 02:37:36,075 --> 02:37:38,751 Polyvius ! 674 02:37:38,959 --> 02:37:47,001 - Ils ne montrent aucune pitié. Sauvez-vous. - Ce n'est pas vrai... Père est là ! 675 02:37:47,209 --> 02:37:53,851 - Que lui est-il arrivé ? - Il ne reste plus rien, seulement la mort. 676 02:37:54,058 --> 02:37:58,295 - Fuyez vite, Lucilla. - Polyvius... 677 02:38:05,472 --> 02:38:09,026 Ça n'aide pas de pleurer. 678 02:38:09,237 --> 02:38:13,121 Vous ne comprenez rien. 679 02:38:13,322 --> 02:38:18,687 Autrefois a lancé la guerre de l'or aux légionnaires. 680 02:38:18,889 --> 02:38:24,528 Mais ton père, aussi formidable soit-il... 681 02:38:24,737 --> 02:38:29,293 Dans la nouvelle Rome, tout a changé. 682 02:41:17,075 --> 02:41:20,196 Vérulus ! 683 02:41:21,641 --> 02:41:25,479 Vérulus, aide-moi ! 684 02:41:25,686 --> 02:41:32,486 Aide-moi à sauver l'homme que j'aime. Je t'en supplie, tue mon frère. 685 02:41:34,257 --> 02:41:38,460 Vous recevez de l'argent, des bijoux... Tout ce que je possède. 686 02:41:38,662 --> 02:41:43,378 Cela ne veut rien dire. Seul mon amour compte. 687 02:41:57,286 --> 02:42:00,441 Votre fils ? 688 02:42:03,413 --> 02:42:07,013 Ma mère... 689 02:42:09,061 --> 02:42:13,184 Ma mère t'aimait ? 690 02:42:13,386 --> 02:42:17,988 Elle m'aimait, oui. Et je l'aimais. 691 02:42:18,192 --> 02:42:22,476 Mensonge! 692 02:42:25,081 --> 02:42:28,077 C'est un mensonge ! 693 02:42:28,285 --> 02:42:32,044 - Mensonge! - Non, Commode, c'est vrai. 694 02:42:32,250 --> 02:42:37,205 Vous n'auriez jamais dû devenir empereur. Vous n'êtes pas né pour ça. 695 02:42:37,416 --> 02:42:44,536 Mensonge! Je suis le fils d'un empereur. 696 02:42:44,746 --> 02:42:50,828 Marc Aurèle était mon père. 697 02:42:51,034 --> 02:42:53,631 Pas toi ! 698 02:43:03,730 --> 02:43:09,573 Tu es mon fils. Mon fils. 699 02:43:19,910 --> 02:43:22,508 Mon fils. 700 02:43:22,714 --> 02:43:26,188 La mienne et mes Faustines. 701 02:43:28,401 --> 02:43:31,077 Non! 702 02:43:36,491 --> 02:43:39,248 Mon fils... 703 02:44:25,313 --> 02:44:32,239 Tous les dieux de Rome, rejoignez-nous ! 704 02:44:32,442 --> 02:44:38,001 La lumière du monde s'éteint. 705 02:44:50,465 --> 02:44:55,944 Peuple de Rome, écoutez-moi ! 706 02:44:56,152 --> 02:45:01,279 Vite, courez chez tous les voisins. Dis-leur que la nuit est pleine de voleurs. 707 02:45:01,479 --> 02:45:04,998 Ils nous ont volé été le plus précieux. 708 02:45:05,204 --> 02:45:10,682 Notre fierté, notre gloire, notre sagesse et notre honneur ! 709 02:45:17,099 --> 02:45:23,546 Peuple de Rome ! Criez ! La mort est dans l'air ! 710 02:45:24,588 --> 02:45:32,516 Ils ne voient pas, ils n'entendent pas. Seuls les chacals dans le noir le savent. 711 02:45:32,718 --> 02:45:38,437 Seuls les vautours dans l’air noir le savent. 712 02:45:38,646 --> 02:45:45,093 Désolé! Prenez soin du royaume qui n’existe plus ! 713 02:45:57,670 --> 02:46:02,192 Livius, Livius ! Aide-moi, Livius... 714 02:46:08,684 --> 02:46:12,682 - il ne nous reste plus que l'un l'autre. 715 02:46:12,889 --> 02:46:15,008 Nous nous sommes... 716 02:46:15,212 --> 02:46:19,210 L'ordre de César. Enchaînez-la ! 717 02:46:29,791 --> 02:46:33,231 Pourquoi es-tu venu ? Tu aurais pu vivre. 718 02:46:33,435 --> 02:46:40,156 Je t'aime, Livius. Nous sommes un. Si tu meurs, je meurs. 719 02:49:30,139 --> 02:49:35,344 Quand mon père Marc Aurèle est mort, - 720 02:49:35,546 --> 02:49:41,868 - tu m'as donné une torche et m'a salué "empereur incontesté". 721 02:49:42,074 --> 02:49:49,034 J'ai juré de ne jamais l'oublier. Je paie ma dette, Gaius Livius. 722 02:49:49,243 --> 02:49:53,446 Quand je combattais dans l'arène, a-t-on murmuré - 723 02:49:58,975 --> 02:50:01,971 Seulement tu voulais peser. 724 02:50:02,179 --> 02:50:09,664 Est-ce qu'on s'est battu maintenant, le monde saurait que c'était jusqu'à la mort. 725 02:50:09,869 --> 02:50:15,155 Tuez-moi, vos prisonniers aussi. 726 02:53:53,993 --> 02:54:00,759 Victorinus, celui qui survivra, est votre pouvoir n�. 727 02:54:16,061 --> 02:54:20,378 Un million et demi de dinars. 728 02:55:18,500 --> 02:55:23,022 Si vous écoutez très attentivement... 729 02:55:25,589 --> 02:55:31,432 ... entends-tu les dieux rire. 730 02:55:44,973 --> 02:55:48,812 Brûlez-les ! Brûlez-les ! 731 02:55:50,380 --> 02:55:54,537 Brûlez-les ! Brûlez-les ! 732 02:56:01,434 --> 02:56:05,148 Livius ! 733 02:56:10,526 --> 02:56:13,487 Livius ! 734 02:56:15,612 --> 02:56:19,006 Livius ! 735 02:56:20,418 --> 02:56:24,052 Livius ! 736 02:57:04,274 --> 02:57:08,511 Wotan! Vengeance! 737 02:57:10,522 --> 02:57:14,759 Allons-y, Rome ! 738 02:57:56,460 --> 02:58:01,905 Colline, Livius ! Hill, César ! 739 02:58:02,908 --> 02:58:07,704 Colline, Livius ! Hill, César ! 740 02:58:11,158 --> 02:58:17,720 Maintenant nous avons le pouvoir, Livius. Rome est à nous. Prenez le trône. Notre empereur. 741 02:58:17,927 --> 02:58:25,969 - Gaius Livius, le peuple te réclame. - Le royaume est à toi, Livius. 742 02:58:34,548 --> 02:58:43,308 Vous ne me trouveriez pas approprié. Avant tout, je voulais te crucifier ! 743 02:58:43,519 --> 02:58:48,475 - Deux millions de dinars pour le trône de Rome. - Deux millions ? 744 02:58:48,686 --> 02:58:50,964 2 500 000 dinars. 745 02:58:51,169 --> 02:58:53,926 2 750 000 dinars. 746 02:58:54,133 --> 02:58:57,926 2 900 000. 747 02:58:58,138 --> 02:59:04,015 Devenir empereur du monde entier ? Non, bien plus ! 748 02:59:18,444 --> 02:59:22,327 Une grande civilisation ne se brise pas de l'extérieur - 749 02:59:22,529 --> 02:59:27,484 - avant qu'il ne soit détruit lui-même de l'intérieur.