1
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
[llantas chirriando]
2
00:00:51,240 --> 00:00:52,879
[sirenas a todo volumen]
3
00:00:52,880 --> 00:00:56,359
[paramédico] Hombre de treinta y dos años,
heridas de bala en el abdomen.
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,559
Respiración 35, pulso filiforme a 140.
5
00:00:59,560 --> 00:01:01,679
PA no registrable.
6
00:01:01,680 --> 00:01:05,600
GCS nueve, ojos dos,
discurso uno, motor seis.
7
00:01:07,040 --> 00:01:08,879
Venas centrales y periféricas
están colapsados,
8
00:01:08,880 --> 00:01:10,399
No puedo conseguir la canulación venosa.
9
00:01:10,400 --> 00:01:12,319
Estamos intentando por vía intraósea.
10
00:01:12,320 --> 00:01:13,479
[paramédico 2] Estamos dentro.
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
- [el monitor emite un pitido]
- [jadeando]
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
OI exitoso.
13
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
Se introducen 0,5 litros de solución salina.
14
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Debes conocer al paciente.
está bajo custodia policial.
15
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
[sirenas a todo volumen]
16
00:01:58,640 --> 00:02:00,320
[charla de radio confusa]
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,799
[paramédico 2] Está bien.
¿Cuánto tiempo?
18
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
[Conductor] Dos minutos.
19
00:02:18,560 --> 00:02:20,679
{\an8}- [Doyle] ¿Qué es?
- [anuncio de megafonía ininteligible]
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,719
{\an8}[O'Donnell] Hombre versus balas, LUQ.
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,759
{\an8}No suena muy bien.
PA no registrable.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,640
{\an8}Pulso palpable, GCS nueve y en descenso.
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,599
{\an8}[Nixon] Hemos despejado un espacio
en resus uno para él.
24
00:02:30,600 --> 00:02:34,239
{\an8}Prepara 100 miligramos de ketamina
y 100 miligramos de sux, por favor.
25
00:02:34,240 --> 00:02:36,999
{\an8}Necesitaremos fenilefrina,
efedrina y atropina a mano,
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,599
{\an8}y 10 microgramos por mililitro de epi
elaborado también como fármacos de rescate.
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,679
{\an8}[Nixon] Está bien, claro.
[O'Donnell] Bien, ¿qué está pasando aquí?
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,639
{\an8}Tiene hipotermia, temperatura central 28,2.
29
00:02:45,640 --> 00:02:49,399
{\an8}Los paramédicos tienen una línea
y obtuve algunas sangres de una que puse.
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,439
{\an8}El médico junior hizo un gas, el pH es...
31
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
{\an8}7.1.
32
00:02:53,560 --> 00:02:57,399
{\an8}PaCO2 9,0.
Pa base exceso menos ocho.
33
00:02:57,400 --> 00:02:59,959
{\an8}Sin embargo, los pulmones están bien.
¿Cómo se llama?
34
00:02:59,960 --> 00:03:01,119
{\an8}[McNally] Rose Stagg.
35
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
{\an8}DC McNally.
Ella es la mujer que hemos estado buscando.
36
00:03:05,560 --> 00:03:06,839
{\an8}¿Dónde fue encontrada?
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,759
{\an8}[McNally] En un bosque,
en el maletero de un coche.
38
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
{\an8}Creemos que ella estaba allí
durante al menos cuatro días.
39
00:03:12,160 --> 00:03:13,919
{\an8}Es por eso que su CO2 está alto.
40
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
{\an8}Respirando su propio aire reciclado.
41
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
Rosa.
42
00:03:20,640 --> 00:03:22,719
Es hora de despertar, rosa.
43
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
[geme suavemente]
44
00:03:27,840 --> 00:03:29,399
Puedo oler las gotas de pera.
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,839
- ¿Cuáles son sus cetonas?
- 2.3.
46
00:03:31,840 --> 00:03:34,559
[O'Donnell] No podemos moverla
hasta que una cama de UCI esté lista
47
00:03:34,560 --> 00:03:36,559
y su temperatura va
en la dirección correcta.
48
00:03:36,560 --> 00:03:39,079
- [enfermera] ¿Quieres el Bair Hugger?
- Sí, ponlo en 38.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,799
La FMO necesitará verla.
para procesar por evidencia de violación.
50
00:03:41,800 --> 00:03:44,759
Todavía no, y no aquí.
Necesitamos estabilizarla primero.
51
00:03:44,760 --> 00:03:48,279
[McNally] Oh, ¿puedo quedarme con ella?
[O'Donnell] Las cosas están a punto de complicarse.
52
00:03:48,280 --> 00:03:52,079
La herida de bala que está entrando...
Creemos que él es responsable de esto.
53
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Ella no debería verlo.
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
Además, debemos evitar
contaminación cruzada de pruebas.
55
00:03:56,360 --> 00:03:59,000
Bien.
Sólo mantente fuera del camino.
56
00:04:03,520 --> 00:04:06,279
[O'Donnell] Está bien, todos, escúchenme.
Soy el zar.
57
00:04:06,280 --> 00:04:09,879
Todas las preguntas para mí, toda la angustia para mí,
toda miseria para mí.
58
00:04:09,880 --> 00:04:12,639
Fran está en vía aérea,
La enfermera Bronagh es anestésica.
59
00:04:12,640 --> 00:04:14,599
Amigo, Daryl, estás en "C".
60
00:04:14,600 --> 00:04:17,679
La enfermera Ursula es corredora,
sólo porque ella lo es.
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,239
Andrew, eres escriba.
62
00:04:19,240 --> 00:04:22,280
¿Todos felices? Bien.
63
00:04:27,040 --> 00:04:29,840
[paramédico 2] Correcto.
Vamos, vámonos.
64
00:04:48,000 --> 00:04:50,359
[O'Donnell] Bueno, chicos,
Nuestro paciente está aquí.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,799
Este es Paul, tiene 32 años.
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,879
Estaba bajo custodia policial
cuando le dispararon.
67
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
[O'Donnell] Llevémoslo al otro lado.
68
00:04:59,800 --> 00:05:01,199
[Nixon] Está bien, a mi cuenta.
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Bonito y fácil.
Uno, dos, tres.
70
00:05:04,760 --> 00:05:06,839
[O'Donnell] Dejemos la primicia, por favor.
71
00:05:06,840 --> 00:05:09,879
[paramédico] Golpeado por un nueve milímetros
pistola policial a quemarropa.
72
00:05:09,880 --> 00:05:12,559
Dos heridas en el abdomen,
cuadrante superior izquierdo.
73
00:05:12,560 --> 00:05:16,039
Herida lateral, puedo sentir la bala.
El otro es manguerado y profundo.
74
00:05:16,040 --> 00:05:18,919
[O'Donnell] ¿Podemos llamar a los gendarmes?
¿Fuera de aquí, por favor?
75
00:05:18,920 --> 00:05:20,399
Necesitaremos esa ropa.
76
00:05:20,400 --> 00:05:22,599
[paramédico] Fue aproximadamente
20 minutos antes de llegar a él,
77
00:05:22,600 --> 00:05:24,279
momento en el que ya no respondía.
78
00:05:24,280 --> 00:05:27,559
GCS nueve, y había perdido
una cantidad importante de sangre.
79
00:05:27,560 --> 00:05:30,759
[Perry] La respiración suena bilateralmente,
Sonidos cardíacos uno y dos, un poco apagados.
80
00:05:30,760 --> 00:05:32,199
[paramédico] Tiene una IO
en la tibia derecha.
81
00:05:32,200 --> 00:05:34,759
Le hemos dado un litro
de solución salina tibia en dos bolos.
82
00:05:34,760 --> 00:05:37,879
PA sistólica 70, pulso 136.
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,319
No pudimos conseguir sus sats.
está demasiado cerrado.
84
00:05:40,320 --> 00:05:42,999
¿Le has dado algo más?
¿Morfina? ¿Tranexámico?
85
00:05:43,000 --> 00:05:45,159
Sólo la solución salina y un gramo de tranexámico.
86
00:05:45,160 --> 00:05:47,320
[O'Donnell] Excelente trabajo, gracias.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,919
- [Perry] Está bien, estamos bien.
- Está bien, vamos a rodarlo.
88
00:05:49,920 --> 00:05:52,199
en caso de que haya una bala
no nos han hablado.
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,839
[Doyle] Está bien, a mi cuenta.
90
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Uno, dos, tres. Rollo.
91
00:06:00,800 --> 00:06:02,079
[Perry] No hay salida, no hay nada aquí.
92
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
[O'Donnell] Está bien, hazlo retroceder.
[Nixon] Coge su ropa, Perry.
93
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
Bueno. Uno, dos, tres, rueda.
94
00:06:11,320 --> 00:06:15,919
PA sistólica 60.
Pulso 128 palpos, no radial.
95
00:06:15,920 --> 00:06:18,719
[O'Donnell] Está bien, usa la bolsa Ambu.
Ayúdalo con su respiración.
96
00:06:18,720 --> 00:06:20,879
Y hazle una ecografía, por favor.
97
00:06:20,880 --> 00:06:22,439
Suavemente, Fran...
98
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
[anuncio de megafonía ininteligible]
99
00:06:49,320 --> 00:06:51,239
Sin neumotórax.
100
00:06:51,240 --> 00:06:53,279
Daryl, ¿tuviste suerte con los sangre y el linaje?
101
00:06:53,280 --> 00:06:54,639
Aquí hay sangre.
102
00:06:54,640 --> 00:06:57,199
Úrsula, dos unidades de casa roja para empezar.
103
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Cruzame seis unidades
en el laboratorio, por favor.
104
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
Buen hombre, Daryl.
[aplaude] Corta, corta ahora.
105
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
[suena el teléfono celular]
106
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
- Hola.
- [Burns] ¿Cómo está?
107
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
No lo sé.
108
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Ha perdido mucha sangre.
109
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
Parece que se está muriendo.
110
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Tyler murió en el lugar.
111
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
Lo sé.
112
00:07:40,160 --> 00:07:43,719
Hice que Ged Green asegurara la escena.
según tus instrucciones.
113
00:07:43,720 --> 00:07:46,119
La SIO del Defensor del Pueblo está en camino.
114
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
Gracias.
115
00:07:47,320 --> 00:07:50,239
La Defensoría del Pueblo
querrá llevar a cabo una investigación completa
116
00:07:50,240 --> 00:07:52,239
de las circunstancias
en torno al tiroteo.
117
00:07:52,240 --> 00:07:55,639
Por qué Spector estaba allí.
Por qué le dispararon a Tyler.
118
00:07:55,640 --> 00:07:57,799
Bueno, Ferrington no tuvo otra opción.
119
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Tyler salió del bosque disparando.
120
00:08:01,000 --> 00:08:05,199
Creo... la única ronda que se perdió
y se metió en el coche de policía,
121
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
y luego las siguientes tres rondas golpearon
Anderson y Spector.
122
00:08:08,280 --> 00:08:12,559
No estoy seguro del orden preciso de los disparos.
pero estoy seguro de que Ferrington
123
00:08:12,560 --> 00:08:14,639
sólo respondió al fuego.
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,559
El tiroteo estaba plenamente justificado.
125
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
- ¿Cómo está Anderson?
- [inhala profundamente]
126
00:08:19,600 --> 00:08:21,399
No lo sé.
127
00:08:21,400 --> 00:08:23,919
Tuvimos que dejarlo en el lugar.
128
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
Un segundo vehículo de respuesta rápida
estaba en camino.
129
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
¿Se ha informado a la familia de Spector?
130
00:08:31,600 --> 00:08:32,720
No estoy seguro.
131
00:08:33,640 --> 00:08:35,879
Bueno, asegúrate de que lo sean.
132
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
¿Qué pasa con Tom Stagg?
133
00:08:38,000 --> 00:08:41,719
Creo que los oficiales están
en camino a verlo ahora.
134
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
¿Y Rosa?
135
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
Vivo.
136
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
¿Estás en el auto?
137
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
Estoy de camino al cuartel general.
138
00:08:54,680 --> 00:08:56,759
El jefe quiere verme.
139
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
- Mantenerse en contacto.
- [el teléfono celular suena]
140
00:09:19,200 --> 00:09:20,879
[O'Donnell] Andrés,
ve al banco de sangre,
141
00:09:20,880 --> 00:09:22,439
Pida cuatro FFP, por favor.
142
00:09:22,440 --> 00:09:24,759
Ursula necesita un gramo de tranexámico.
143
00:09:24,760 --> 00:09:26,319
¡Necesitamos anestesia!
144
00:09:26,320 --> 00:09:28,679
¡Y rápido!
¡Malditos cirujanos otra vez!
145
00:09:28,680 --> 00:09:30,639
Ninguno de sus
"Necesitamos una tomografía computarizada".
146
00:09:30,640 --> 00:09:32,879
Necesita ir directamente al teatro.
147
00:09:32,880 --> 00:09:35,319
- ¿Tienes el O-neg encendido, Daryl?
- [Daryl] Sí.
148
00:09:35,320 --> 00:09:37,040
- Está vomitando. Succión.
- [arcadas]
149
00:09:40,960 --> 00:09:43,840
A mi cuenta.
Uno, dos, tres, rueda.
150
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Y atrás, uno, dos, tres.
151
00:09:50,120 --> 00:09:52,319
[O'Donnell] Necesita tubo.
Vamos.
152
00:09:52,320 --> 00:09:56,359
Bronagh, tubo tamaño 8,5. Mac 4 pala.
¿Estás listo, Bronagh?
153
00:09:56,360 --> 00:09:58,159
- [Bronagh] Un minuto.
- ¿Lo estoy haciendo?
154
00:09:58,160 --> 00:09:59,559
A menos que no quieras.
155
00:09:59,560 --> 00:10:00,959
[Doyle] Está hipotenso y vomita.
156
00:10:00,960 --> 00:10:02,519
[O'Donnell] Esos son los descansos.
157
00:10:02,520 --> 00:10:04,599
Te sacaré de apuros si todo se va a la mierda.
158
00:10:04,600 --> 00:10:08,159
¿Alguien puede conseguir una almohada para su cabeza?
¿Antes de que Fran se rompa los dientes?
159
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
[Haze] ¿Haré cricoide?
[O'Donnell] Claro.
160
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
Levanta esa otra sangre, Daryl.
161
00:10:14,560 --> 00:10:16,199
Sophie, ¿tienes drogas exprimidoras listas?
162
00:10:16,200 --> 00:10:18,959
[Nixon] Tengo 10 micrófonos por mililitro
de epinefrina,
163
00:10:18,960 --> 00:10:22,119
100 micrones por mil de fenilefrina,
efedrina y glicopirrolato.
164
00:10:22,120 --> 00:10:24,519
La caja de emergencia está lista.
Ketamina y sux aquí.
165
00:10:24,520 --> 00:10:25,879
[O'Donnell] Bien.
¿Está sangrando?
166
00:10:25,880 --> 00:10:27,159
[Perry] Sí, tengo
un green en su pie izquierdo.
167
00:10:27,160 --> 00:10:28,599
Pasaré la otra unidad por aquí.
168
00:10:28,600 --> 00:10:30,559
- ¿Estás feliz, Daryl?
- Enrojeciendo bien.
169
00:10:30,560 --> 00:10:32,519
[O'Donnell] Está bien, hagamos silencio.
170
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
¿Listo, Fran?
171
00:10:34,040 --> 00:10:38,119
Listo. Ha sido preoxigenado.
Listo para el CO2 al final de la espiración.
172
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
Listo para succión y debajo de la almohada.
173
00:10:40,200 --> 00:10:43,479
Manguito revisado, tubo lubricado.
Bougie a mano. Listo.
174
00:10:43,480 --> 00:10:47,239
PA 70, pulso 120.
Sats ahora lee 93%.
175
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
Cincuenta miligramos de ketamina.
Cien de sux.
176
00:11:14,720 --> 00:11:16,279
- [gruñidos]
- [Doyle] Es fascinante.
177
00:11:16,280 --> 00:11:19,079
Sólo espera.
Debería pasar.
178
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
[monitor pitando]
179
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
Ve ahora.
180
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
[O'Donnell] Dale 100 microgramos.
de fenilefrina, Daryl.
181
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
¿Puedes ver los cables?
182
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
- Creo que puedo...
- ¿Eso es un sí o un no?
183
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Es un sí.
Tubo, por favor.
184
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
Se siente bien.
185
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
Ponte las esposas.
186
00:12:07,520 --> 00:12:11,679
Tienes final de marea, sats 90%.
Verifique la presión arterial allí.
187
00:12:11,680 --> 00:12:13,199
Sophie, exprime esa sangre.
188
00:12:13,200 --> 00:12:16,920
Daryl, escucha los pulmones.
y deja de verte bonita.
189
00:12:21,600 --> 00:12:24,239
Entrada de aire, ambas axilas.
190
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
[Doyle] Fuera el cricoides, por favor.
191
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Bronagh, ¿puedes sostener esto?
192
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
Son 22 centímetros en los labios.
193
00:12:31,480 --> 00:12:33,479
Úrsula, bolsa mientras ato esto.
194
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
[O'Donnell] PA sistólica 50.
195
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
Dale 50 microgramos de epi,
Por favor, Daryl.
196
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Bien, pongámoslo en el respiradero.
197
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Andrew, registra el tiempo.
198
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
¿Dónde está ese maldito cirujano?
199
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
Ah, Álex.
Bien, cierto.
200
00:13:06,640 --> 00:13:08,719
Éste es superficial.
201
00:13:08,720 --> 00:13:10,719
- Sí, puedo sentir la bala.
- [Morton] Correcto.
202
00:13:10,720 --> 00:13:12,719
- Ése es muy profundo.
- Bueno.
203
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
Bien.
204
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
La están llevando a la UCI ahora.
205
00:13:18,760 --> 00:13:20,999
¿Rosa? rosa...
206
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Estás a salvo ahora.
207
00:13:23,000 --> 00:13:26,680
Todo va a estar bien.
208
00:13:29,240 --> 00:13:31,399
Ve con ella.
Sin medios, sin fotografías.
209
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Sí, señora.
210
00:13:47,520 --> 00:13:49,199
Gail...
211
00:13:49,200 --> 00:13:51,959
¿Podrías ir a mi habitación de hotel?
y recogerme algo de ropa limpia?
212
00:13:51,960 --> 00:13:53,079
No te preocupes.
213
00:13:53,080 --> 00:13:55,079
Necesito algo cómodo y...
214
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
- algo para hablar con la prensa.
- Sí, señora.
215
00:13:58,080 --> 00:14:00,279
Creo que me dejé algunos papeles
esta mañana con prisas,
216
00:14:00,280 --> 00:14:02,119
- ¿Si los guardaras?
- Sí, señora.
217
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
[en voz baja] Gracias.
218
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
[O'Donnell] Está bien,
¡movámoslo, vamos!
219
00:14:10,000 --> 00:14:11,479
[O'Donnell] ¿Tu jefe está en camino?
220
00:14:11,480 --> 00:14:12,919
[Morton] Le han pitado rápidamente
por teatro.
221
00:14:12,920 --> 00:14:14,399
Sophie, ¿puedes exprimir esa sangre?
222
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
Es difícil mirar una sistólica de 60.
223
00:14:17,600 --> 00:14:19,279
- Gracias, Joe.
- [O'Donnell] Está bien.
224
00:14:19,280 --> 00:14:20,399
[Gibson] ¿Cómo está?
225
00:14:20,400 --> 00:14:23,599
[Tobías] Dr. O'Donnell, tenemos
Otra herida de bala aquí para ti.
226
00:14:23,600 --> 00:14:25,639
¿Qué es esto, los años 70?
227
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
- ¿Quién eres exactamente?
- Detective superintendente Gibson.
228
00:14:29,400 --> 00:14:33,679
Uh, hemorragia interna masiva,
Ha perdido al menos la mitad de su volumen de sangre.
229
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
Dado el lugar donde le dispararon,
230
00:14:34,840 --> 00:14:37,199
Supongo que necesita
su bazo en un cubo.
231
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
- ¿Vivirá?
- Tal vez.
232
00:14:40,680 --> 00:14:42,200
¿Entonces él es el estrangulador de Belfast?
233
00:14:43,440 --> 00:14:44,959
Guau.
234
00:14:44,960 --> 00:14:46,799
Necesitamos mantenerlo bajo vigilancia.
en todo momento.
235
00:14:46,800 --> 00:14:48,799
Bueno, le han dado relajantes musculares.
236
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
y está conectado a un ventilador.
No irá a ninguna parte.
237
00:14:51,320 --> 00:14:54,799
En realidad, no es el riesgo de escapar.
es para su propia protección.
238
00:14:54,800 --> 00:14:56,559
Hay gente que le haría daño.
si pudieran.
239
00:14:56,560 --> 00:14:59,600
Y mi objetivo es llevarlo a la corte.
en una sola pieza.
240
00:15:01,200 --> 00:15:05,279
Ahora mismo el objetivo es
para lograr que sobreviva al teatro.
241
00:15:05,280 --> 00:15:07,079
[en voz baja] Correcto.
242
00:15:07,080 --> 00:15:10,000
Tu otra herida de bala,
Creo que es un colega.
243
00:15:10,960 --> 00:15:13,400
- Cuídalo, por favor.
- Sí.
244
00:15:38,040 --> 00:15:39,919
[Franks] Y estás respaldando a Gibson
para seguir a cargo?
245
00:15:39,920 --> 00:15:41,360
¿En equilibrio?
246
00:15:42,360 --> 00:15:44,039
Sí, señor.
247
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
Nadie conoce el caso como ella.
248
00:15:45,920 --> 00:15:48,599
Ella tiene a su hombre.
Rosa está viva...
249
00:15:48,600 --> 00:15:50,959
Habrá un frenesí mediático.
250
00:15:50,960 --> 00:15:52,839
Consiga un MLO a bordo
tan pronto como puedas
251
00:15:52,840 --> 00:15:54,639
y mantener a Gibson
lejos de las cámaras.
252
00:15:54,640 --> 00:15:56,679
No quiero que ella haga
cualquier declaración directa,
253
00:15:56,680 --> 00:15:58,359
realizando cualquier entrevista...
254
00:15:58,360 --> 00:16:00,959
mientras se investiga su manejo
del caso están en curso.
255
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Comprendido.
256
00:16:03,640 --> 00:16:05,799
La primera aparición de Spector fue conmovida.
hasta mañana.
257
00:16:05,800 --> 00:16:08,319
Me pondré en contacto con los tribunales y les haré saber.
él no aparecerá.
258
00:16:08,320 --> 00:16:10,599
Mantenga el PPS actualizado también.
259
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Sí, señor.
260
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
[suspiros]
261
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Puedo manejarla, señor.
262
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Lo prometo.
263
00:16:21,280 --> 00:16:24,079
[McLeary] Sargento detective Anderson
tiene una herida de bala
264
00:16:24,080 --> 00:16:27,079
a la cara lateral del extremo distal
de su húmero
265
00:16:27,080 --> 00:16:28,919
con lo que parece una herida de salida
266
00:16:28,920 --> 00:16:33,439
justo distal a la fosa antecubital
en la cara flexora cubital de su antebrazo.
267
00:16:33,440 --> 00:16:35,759
Tiene un poco de supuración menor.
alrededor del sitio de entrada y salida
268
00:16:35,760 --> 00:16:37,399
al quitar el vendaje.
269
00:16:37,400 --> 00:16:39,359
hay mucha hinchazon
alrededor de la herida de entrada,
270
00:16:39,360 --> 00:16:40,919
Probablemente un gran hematoma.
271
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
- ¿Tiene las radiografías del señor Anderson?
- Sí.
272
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
[O'Donnell] No, no hay lesión ósea.
273
00:16:50,000 --> 00:16:51,559
Por lo que parece, no hay metal retenido.
274
00:16:51,560 --> 00:16:52,959
Puede hacerse una resonancia magnética.
275
00:16:52,960 --> 00:16:55,920
Lo más temprano es mañana
y eso es conmigo suplicando por ello.
276
00:16:58,760 --> 00:17:00,319
Hasta ahora todo bien, Sr. Anderson.
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,359
La radiografía no revela fracturas.
y tus pulsos están intactos.
278
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Ahora veamos cómo doblas esta muñeca hacia atrás.
279
00:17:10,640 --> 00:17:12,479
- [gruñe suavemente]
- Ahí, pero no genial.
280
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Cierra el puño... y abre la mano.
extendiendo los dedos.
281
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
Bien. ¿Puedes sentirme?
tocarte ahí?
282
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Se siente extraño.
283
00:17:25,480 --> 00:17:26,799
Tu función en tu mano es buena.
284
00:17:26,800 --> 00:17:29,839
Sin embargo, estoy un poco preocupado.
sobre el nervio radial.
285
00:17:29,840 --> 00:17:32,479
Por donde entró la bala no es exactamente
donde se encuentra el nervio radial,
286
00:17:32,480 --> 00:17:33,919
pero la hinchazón puede comprimirlo
287
00:17:33,920 --> 00:17:36,759
y claramente hay mucha hinchazón
por encima del codo.
288
00:17:36,760 --> 00:17:39,999
Tranquilizadoramente, con ánimo.
puedes extender la muñeca,
289
00:17:40,000 --> 00:17:41,679
que es lo que debe hacer el nervio radial.
290
00:17:41,680 --> 00:17:44,359
Pero la sensación alterada es
un motivo de preocupación.
291
00:17:44,360 --> 00:17:47,879
Entonces el plan es limpiar la herida.
y escanearlo mañana.
292
00:17:47,880 --> 00:17:49,519
¿Cuánto tiempo estaré fuera de acción?
293
00:17:49,520 --> 00:17:51,319
[suspiros] Realmente no lo sé.
294
00:17:51,320 --> 00:17:54,319
Estaremos en una mejor posición
para juzgar mañana, después de la resonancia magnética.
295
00:17:54,320 --> 00:17:57,359
Bueno, semanas, meses... ¿para siempre?
¿Qué?
296
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
Lo siento, realmente no lo sé.
297
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
[pollos cacareando]
298
00:19:36,680 --> 00:19:40,479
[Hagstrom] Todo lo que puedo decirte es
que le dispararon mientras estaba bajo custodia policial.
299
00:19:40,480 --> 00:19:42,679
Hay un trauma abdominal severo.
300
00:19:42,680 --> 00:19:46,079
Está en estado crítico.
y sometido a una cirugía de emergencia.
301
00:19:46,080 --> 00:19:49,319
Hay una posibilidad
que no sobrevivirá a esa cirugía.
302
00:19:49,320 --> 00:19:51,239
¿Disparo por un oficial de policía?
303
00:19:51,240 --> 00:19:53,400
No, no un oficial de policía.
304
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
Lo siento, no puedo decir más que eso.
305
00:19:59,320 --> 00:20:00,599
[Lucas] ¿Esa sangre ya está aquí?
306
00:20:00,600 --> 00:20:04,119
[Sadoway] Dos unidades, O-negativo,
Recién listo a través del transfusor rápido.
307
00:20:04,120 --> 00:20:05,519
Estamos esperando el MTP.
308
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
[Lucas] Cristo,
60 sistólica antes de empezar?
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
[Morton] Cortinas.
310
00:20:26,280 --> 00:20:29,079
[Lucas] Dame un minuto antes de abrir,
Su presión arterial está en el baño.
311
00:20:29,080 --> 00:20:31,639
- [Morton] Más como 30 segundos, por favor.
- Hazme una jeringa de adrenalina.
312
00:20:31,640 --> 00:20:34,399
Su presión va al fondo
cuando lo abren y lo descomprimen.
313
00:20:34,400 --> 00:20:36,239
Hermana, ¿podrías llamar al banco de sangre?
y recordarles
314
00:20:36,240 --> 00:20:38,279
esa transfusión masiva
protocolo significa ahora?
315
00:20:38,280 --> 00:20:40,879
¿Y llamarías al Sr. King y le dirías?
¿Agradecería su ayuda?
316
00:20:40,880 --> 00:20:42,439
¿Cuál es su presión ahora?
¿Puedo empezar?
317
00:20:42,440 --> 00:20:44,639
Ochenta sistólica.
Sólo empeorará.
318
00:20:44,640 --> 00:20:45,919
Sí, puedes empezar.
319
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
Bisturí.
320
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
Y dos hisopos.
321
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
- Succión, por favor.
- [succión]
322
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Retractor.
323
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Es un verdadero, verdadero desastre aquí.
324
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
[Lucas] Está disminuyendo, la presión sistólica está bajando.
¿Dónde está esa adrenalina?
325
00:21:26,400 --> 00:21:28,159
Tiene frío.
Empujemos los fluidos.
326
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
[Morton] Sube la temperatura
en el teatro, por favor.
327
00:21:30,760 --> 00:21:32,919
[Sadoway] Hay otra unidad.
listo para transfusión.
328
00:21:32,920 --> 00:21:34,639
Los seis FFP ya están aquí.
329
00:21:34,640 --> 00:21:37,479
Dale la unidad y el caballo en el FFP.
a través de ese periférico.
330
00:21:37,480 --> 00:21:39,800
- Hermana, ¿podrías incluir eso?
- Paquetes [Morton].
331
00:21:40,920 --> 00:21:43,039
Estamos perdiendo aquí.
La presión arterial y el pulso son iguales, 40.
332
00:21:43,040 --> 00:21:44,279
¿Dónde estamos, señorita Morton?
333
00:21:44,280 --> 00:21:46,839
- Necesitamos tomar el control aquí.
- [Morton] No puedo ver una mierda.
334
00:21:46,840 --> 00:21:49,639
[Lucas] El pulso está bajando.
Realmente estamos luchando aquí.
335
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
[monitor pitando]
336
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Para, para, para. No hay pulso.
Adrenalina por favor.
337
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
[el monitor emite un pitido rápidamente]
338
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
Iniciar RCP.
339
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[respirando pesadamente]
340
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
[mujer] Pedro...
341
00:22:33,080 --> 00:22:34,440
¿Madre?
342
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
[niño] Papá, mira lo que encontré.
343
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
[mujer] Pedro...
344
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Pedro, ven a mí.
345
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
[niños cantando]
346
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
[mujer] Pedro...
347
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
[los niños continúan cantando]
348
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
[monitores pitando]
349
00:23:18,760 --> 00:23:21,359
[Lucas] La adrenalina está golpeando.
[Morton] ¿Entonces ha vuelto?
350
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
Ha vuelto.
Continúe, doctor Morton.
351
00:23:30,680 --> 00:23:32,319
[Morton] Su bazo está destrozado.
352
00:23:32,320 --> 00:23:34,439
voy a necesitar
un segundo par de manos aquí.
353
00:23:34,440 --> 00:23:37,439
- ¿Alguna señal del Sr. King?
- [enfermera] Está fregando.
354
00:23:37,440 --> 00:23:39,239
La presión arterial ahora es 60 y el pulso 56.
355
00:23:39,240 --> 00:23:40,719
Es hora de actuar.
Tenemos una ventana aquí.
356
00:23:40,720 --> 00:23:43,439
[Rey] ¿Bazo?
[Morton] Sí, eso creo.
357
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
[Rey] Saquémoslo
y ver qué más está pasando.
358
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
Moviliza el bazo, por favor.
359
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
[Morton] Tijeras.
360
00:23:54,440 --> 00:23:56,080
- Eso recién viene.
- [Rey] Bien.
361
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
[Morton] Abrazadera.
362
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
[Rey] Mira la cola del páncreas.
363
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
[Morton] Lo tengo.
[Rey] Bien.
364
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
[Morton] Tijeras.
365
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
[Lucas] Presión en aumento, 80 sistólica,
pulso subiendo a 72.
366
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
[Morton] Corbata.
367
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Tijeras.
368
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
[Rey] Diatermia.
369
00:24:35,880 --> 00:24:37,359
¿Cómo nos va ahí, Adrian?
370
00:24:37,360 --> 00:24:40,559
Sistólica estable a 90,
pulso estable en 102.
371
00:24:40,560 --> 00:24:42,679
Está tomando un chorrito de norepinefrina.
372
00:24:42,680 --> 00:24:47,119
Todavía está atrasado, pero el pH 7,2,
lactato 4.5, aunque eso ha mejorado.
373
00:24:47,120 --> 00:24:49,119
Todavía es bastante lábil.
374
00:24:49,120 --> 00:24:51,319
La temperatura es de 34,8 grados centígrados.
375
00:24:51,320 --> 00:24:54,439
Pero está haciendo orina.
40 millones en los últimos 15 minutos.
376
00:24:54,440 --> 00:24:57,519
[Morton] Está muy empapado.
Creo que lo mejor es empacarlo y calentarlo.
377
00:24:57,520 --> 00:25:00,999
Necesitamos arreglar esa acidosis.
y arreglar su cog.
378
00:25:01,000 --> 00:25:04,879
Sugiero ponerlo en UCI durante la noche.
¿Y tener una laparotomía de revisión mañana?
379
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
[Rey] De acuerdo.
380
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
El agujero es superficial.
381
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
De hecho puedo sentir la bala.
382
00:25:12,880 --> 00:25:14,240
[gruñe suavemente]
383
00:25:16,200 --> 00:25:17,279
[la bala suena]
384
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Otro trofeo para el laboratorio forense.
Paquetes, por favor.
385
00:25:20,960 --> 00:25:22,720
[Lucas] Hay una cama de UCI lista.
cuando estés listo.
386
00:25:23,520 --> 00:25:25,840
[Rey] Medio suave.
No los despliegues. No los despliegues.
387
00:25:27,280 --> 00:25:29,599
Grande y suave en mi mano, por favor.
Grande y suave.
388
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
Gracias.
389
00:25:40,200 --> 00:25:42,319
Quitale la mala mirada
en recuperación. ¿Sí?
390
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
- [Morton] Gracias.
- De nada.
391
00:25:52,080 --> 00:25:54,679
[Sally Ann] Papá ha tenido un accidente.
392
00:25:54,680 --> 00:25:57,079
¿Qué tipo de accidente?
393
00:25:57,080 --> 00:25:58,959
Un accidente automovilístico.
394
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
- ¿Qué coche?
- No lo sé, creo, um...
395
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
No sé qué coche.
396
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
¿Dónde está?
397
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Está en el hospital.
398
00:26:12,440 --> 00:26:14,359
¿Podemos ir a verlo?
399
00:26:14,360 --> 00:26:17,479
Los médicos lo están cuidando ahora.
y...
400
00:26:17,480 --> 00:26:18,999
necesita dormir.
401
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
Quizás mañana...
si se siente mejor.
402
00:26:22,440 --> 00:26:24,399
¿Dónde está herido?
403
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
[inhala profundamente]
no lo sé,
404
00:26:26,400 --> 00:26:28,840
Creo que es su barriga.
405
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
- Tengo muchas ganas de verlo.
- Bueno, no puedes, no esta noche.
406
00:26:34,040 --> 00:26:35,480
Olivia.
407
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
¿Olivia?
408
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
[suspiros]
409
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
[charla confusa]
410
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
- Oye.
- Ey.
411
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
¿Qué han dicho los médicos sobre tu brazo?
412
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
Podría haber algún daño a los nervios.
413
00:27:15,080 --> 00:27:17,240
Puede ser el final de mi carrera.
414
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
¿En realidad?
415
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Estoy seguro de que no lo es.
416
00:27:38,040 --> 00:27:40,280
¿Por qué corriste hacia él?
417
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
¿Qué?
418
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
[se burla]
419
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
Porque a los dos nos dispararon,
pero corriste hacia él, no hacia mí.
420
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Toda tu preocupación era por él.
421
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Pude ver que sus heridas eran peores.
422
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
¿Y?
423
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Estabas llorando,
"Lo estamos perdiendo".
424
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Sonaste...
425
00:28:10,000 --> 00:28:11,320
angustiado.
426
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
No quería que terminara ahí.
427
00:28:17,680 --> 00:28:19,119
No así.
428
00:28:19,120 --> 00:28:23,439
Sin proceso judicial, sin sentencia,
ningún castigo.
429
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
No hay cierre para las familias.
430
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Quiero que viva...
431
00:28:28,600 --> 00:28:32,920
para que pueda ser juzgado y sentenciado
y pasar el resto de su vida en prisión.
432
00:28:36,120 --> 00:28:37,480
[suspiros]
433
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Si sonaba angustiado...
434
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
por eso.
435
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
[se burla]
436
00:28:59,760 --> 00:29:02,400
- Tengo sus cosas, señora.
- Gracias.
437
00:29:04,720 --> 00:29:07,239
Er, si necesitas algún lugar
para estacionarte,
438
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
Tengo una habitación para ti.
439
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
[Gibson] Gracias.
440
00:29:16,680 --> 00:29:18,359
[suspiros]
441
00:29:18,360 --> 00:29:21,399
- ¿Estás bien?
- Sí... ¿Tú?
442
00:29:21,400 --> 00:29:22,719
No brillante.
443
00:29:22,720 --> 00:29:24,080
[ambos se ríen]
444
00:29:57,360 --> 00:29:59,919
[Lucas] Le sacaron el bazo.
y su abdomen lleno.
445
00:29:59,920 --> 00:30:01,559
No parecía como si
todo lo demás fue perfeccionado,
446
00:30:01,560 --> 00:30:04,039
pero los cirujanos lo quieren
con co-amoxiclav y Flagyl.
447
00:30:04,040 --> 00:30:05,359
Mañana lo revisarán de nuevo.
448
00:30:05,360 --> 00:30:07,559
Ha derramado mucha sangre.
y productos a través.
449
00:30:07,560 --> 00:30:10,319
Cuatro unidades de O-neg
y diez unidades de crossmatch.
450
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
Eso incluye las dos unidades.
colgando allí.
451
00:30:12,320 --> 00:30:15,279
Ha tomado ocho FFP y una bolsa de plaquetas.
452
00:30:15,280 --> 00:30:17,399
Entonces, ¿solo el doble de su volumen de sangre?
453
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
No reparamos en gastos.
454
00:30:53,120 --> 00:30:54,200
Ey.
455
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
¿Cómo está el Estrangulador?
456
00:30:59,000 --> 00:31:00,880
Voy a subir a verlo en un minuto.
457
00:31:03,000 --> 00:31:04,359
He sido consciente de lo que está pasando
458
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
pero realmente no he estado
siguiéndolo de cerca.
459
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
Algunos de mis amigos han sido
realmente atrapado en todo...
460
00:31:11,920 --> 00:31:14,800
tener alarmas instaladas
y pedirles a novios al azar que se muden.
461
00:31:16,280 --> 00:31:18,959
Bueno, suerte que seas médico.
y por tanto nunca en casa.
462
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
[risas] Cierto.
463
00:31:22,800 --> 00:31:25,880
Realmente no había pensado en mí mismo
como si estuviera en riesgo de esa manera.
464
00:31:27,200 --> 00:31:28,799
Luego miras las fotografías.
y piensas,
465
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
"Son sólo mujeres jóvenes
viviendo sus vidas como yo vivo la mía.
466
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Ese podría haber sido yo."
467
00:31:37,120 --> 00:31:40,119
uno de mis mejores amigos
Es médico en el ejército.
468
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Hizo varias giras en Afganistán.
469
00:31:43,400 --> 00:31:44,999
En los hospitales de campaña,
470
00:31:45,000 --> 00:31:49,399
las víctimas son tratadas únicamente
en función de su necesidad clínica.
471
00:31:49,400 --> 00:31:52,479
Los talibanes gravemente heridos reciben tratamiento
por delante de las bajas británicas
472
00:31:52,480 --> 00:31:54,479
si su condición fuera más urgente.
473
00:31:54,480 --> 00:31:56,439
Lo mismo aquí en los viejos tiempos.
474
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
Eso no siempre lo hizo muy popular.
475
00:31:59,440 --> 00:32:02,319
La verdad es que lo jodió bastante...
476
00:32:02,320 --> 00:32:05,159
pero todavía discutiría la atención médica
tiene que ser entregado
477
00:32:05,160 --> 00:32:08,719
según necesidad clínica
sin discriminación.
478
00:32:08,720 --> 00:32:11,079
Si estuviera aquí, nos diría que es nuestro deber.
479
00:32:11,080 --> 00:32:14,439
tratar a tu hombre humanamente
y protegerlo,
480
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
incluso si es un bastardo asesino.
481
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
Pretendidamente.
482
00:32:23,040 --> 00:32:24,639
[Decano] La prensa se está reuniendo.
483
00:32:24,640 --> 00:32:26,559
Equipos de televisión, todos los canales principales,
484
00:32:26,560 --> 00:32:29,399
además de televisión local,
periodistas de prensa y radio.
485
00:32:29,400 --> 00:32:31,999
También hay bastantes sitios web de noticias.
486
00:32:32,000 --> 00:32:34,399
creo que tenemos que irnos
con una entrevista en vivo.
487
00:32:34,400 --> 00:32:36,879
¿Han sido informadas las familias de las víctimas?
488
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
¿Gallagher, Kay, Monroe?
489
00:32:39,800 --> 00:32:42,159
El anuncio
No puede sorprenderles.
490
00:32:42,160 --> 00:32:43,839
Lo han hecho, señora, sí.
491
00:32:43,840 --> 00:32:45,959
¿Y la familia de Spector?
492
00:32:45,960 --> 00:32:48,080
Sí, señora, han sido notificados.
493
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
Bien.
494
00:33:00,720 --> 00:33:02,320
Tres puntos clave...
495
00:33:03,640 --> 00:33:07,919
Uno, un hombre ha sido arrestado
y ha sido acusado.
496
00:33:07,920 --> 00:33:10,039
- Dos...
- [llaman a la puerta]
497
00:33:10,040 --> 00:33:12,399
- Estela.
- Lo siento señor, sólo un segundo.
498
00:33:12,400 --> 00:33:15,520
Rose Stagg ha sido encontrada y está viva.
499
00:33:16,440 --> 00:33:19,999
Tres, que el prisionero
resultó herido bajo custodia policial
500
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
y luego algo sobre su condición.
501
00:33:21,960 --> 00:33:24,679
Pero... más allá de eso,
las investigaciones están en curso...
502
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
[Burns] Necesito detenerte ahí.
503
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
No harás la declaración.
504
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
- ¿Qué?
- El jefe de policía quiere que lo haga yo.
505
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
¿Sigo siendo SIO?
506
00:33:42,440 --> 00:33:43,800
¿Puedes darnos un segundo, por favor?
507
00:33:46,000 --> 00:33:48,679
martina...es muy importante
508
00:33:48,680 --> 00:33:52,919
que supervises toda la cobertura de prensa
para precisión e interpretación.
509
00:33:52,920 --> 00:33:56,439
A los equipos de defensa les encanta hacer acusaciones
sobre lo que se ha dicho en los medios,
510
00:33:56,440 --> 00:34:00,000
particularmente cuando se citan mal hechos
proporcionada por la policía.
511
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Sí, señora.
512
00:34:06,400 --> 00:34:07,680
[la puerta se cierra]
513
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
¿Y bien?
514
00:34:10,680 --> 00:34:11,960
Sí es usted.
515
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Por ahora.
516
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Te defendí, Stella.
517
00:34:18,760 --> 00:34:20,799
Entonces debería pensar.
518
00:34:20,800 --> 00:34:23,799
También le dije al jefe
que podría manejarte.
519
00:34:23,800 --> 00:34:25,639
[se ríe suavemente]
520
00:34:25,640 --> 00:34:27,040
Ya veo.
521
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
No me lo pongas difícil.
522
00:34:32,960 --> 00:34:35,640
Bueno, es posible que desees enderezar
tu corbata antes de aparecer ante la cámara.
523
00:34:52,760 --> 00:34:54,599
Tom Stagg está en
La sala de espera de la UCI, señora.
524
00:34:54,600 --> 00:34:55,799
Ah, gracias.
525
00:34:55,800 --> 00:34:59,119
¿Le pedirías a DC McNally que me trajera?
¿Mis maletas de la habitación donde me acabo de cambiar?
526
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Sí, señora.
527
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
[conversaciones confusas]
528
00:35:09,720 --> 00:35:13,440
[reportero] Tiene el estrangulador de Belfast
¿Ha sido atrapado? Esa es la pregunta esta noche.
529
00:35:14,280 --> 00:35:15,800
[pasos acercándose]
530
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
[la puerta se abre]
531
00:35:26,080 --> 00:35:28,439
¿Cómo está ella?
¿La has visto?
532
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
La he visto brevemente.
533
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
Me han dicho que está estable, Tom.
534
00:35:34,240 --> 00:35:35,400
[suspira profundamente]
535
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
Gracias. Gracias.
536
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
- ¿Entramos a verla?
- ¿Qué está pasando afuera?
537
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
¿Eso es todo por Rose?
538
00:35:46,920 --> 00:35:50,440
No te preocupes por eso ahora.
Vamos, te llevaré.
539
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
[respiración pesada a través del ventilador]
540
00:36:32,280 --> 00:36:34,439
- ¿Eres el marido de Rose?
- Sí.
541
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
Ven por aquí.
542
00:36:47,880 --> 00:36:49,240
[estremeciéndose]
543
00:36:51,240 --> 00:36:52,720
Ay, mi amor.
544
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
[periodistas clamando]
545
00:37:22,520 --> 00:37:24,479
Soy el subjefe de policía Jim Burns.
546
00:37:24,480 --> 00:37:28,599
y tengo información relacionada
al grupo de trabajo Operación Musicman
547
00:37:28,600 --> 00:37:31,239
y las investigaciones de asesinatos en serie.
548
00:37:31,240 --> 00:37:34,199
deseo confirmar
que un hombre de Belfast de 32 años
549
00:37:34,200 --> 00:37:35,959
ha sido detenido en relación con
550
00:37:35,960 --> 00:37:38,479
los asesinatos de...
de Sarah Kay, Fiona Gallagher,
551
00:37:38,480 --> 00:37:41,399
Alice Parker Monroe y Joseph Brawley,
552
00:37:41,400 --> 00:37:46,399
y también por el encarcelamiento ilegal
de una radióloga de Belfast, Rose Stagg.
553
00:37:46,400 --> 00:37:49,359
Debía comparecer ante el tribunal
en Belfast mañana por la mañana
554
00:37:49,360 --> 00:37:50,839
para enfrentar estos y otros cargos.
555
00:37:50,840 --> 00:37:52,759
Pero ese ya no es el caso
556
00:37:52,760 --> 00:37:56,199
ya que ha sufrido lesiones graves
mientras esté bajo custodia policial.
557
00:37:56,200 --> 00:37:57,799
[reportero 1] ¿Cómo
¿Vienes por esas heridas?
558
00:37:57,800 --> 00:37:59,159
[reportero 2] ¿Por qué resultó herido?
559
00:37:59,160 --> 00:38:01,159
[Quemaduras] Víctima de un ataque con arma de fuego.
560
00:38:01,160 --> 00:38:03,919
Su condición médica
se describe como crítico,
561
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
sus heridas, que ponen en peligro su vida.
562
00:38:05,640 --> 00:38:08,719
[reportero 3] Subjefe de policía,
¿Cómo le disparan a un hombre bajo custodia policial?
563
00:38:08,720 --> 00:38:10,679
- [Katie] ¿De quién está hablando?
- [TV silenciada]
564
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
- ¡No hagas eso!
-Katie...
565
00:38:13,640 --> 00:38:15,919
Su agresor fue asesinado a tiros
por la policía en el incidente
566
00:38:15,920 --> 00:38:17,359
- y no puedo comentar
- ¡Es Pablo!
567
00:38:17,360 --> 00:38:19,039
¡Ay dios mío!
Tengo que ir con él.
568
00:38:19,040 --> 00:38:21,559
- ¡Katie, no puedes!
- Tengo que verlo.
569
00:38:21,560 --> 00:38:22,839
¡No puedes salir!
570
00:38:22,840 --> 00:38:24,279
[llorando] ¡No me importa!
571
00:38:24,280 --> 00:38:27,399
Katie, estás en libertad bajo fianza.
No puedes salir por la noche.
572
00:38:27,400 --> 00:38:29,959
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡No tienes permitido verlo!
573
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Katie!
574
00:38:35,000 --> 00:38:36,559
- ¿Dónde están las llaves?
- ¡Katie!
575
00:38:36,560 --> 00:38:38,479
[Katie llorando] ¡Me encerraste!
576
00:38:38,480 --> 00:38:40,599
[Lisa] No tienes permitido
¡Fuera de esta casa, dije!
577
00:38:40,600 --> 00:38:42,879
- ¡Vete a la mierda!
- No tienes permitido verlo.
578
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
¡Quítate de encima!
579
00:38:44,440 --> 00:38:45,880
Estoy llamando a la policía.
580
00:38:46,560 --> 00:38:49,040
Si sales de esta casa
Estoy llamando a la policía.
581
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
¡No sé qué te ha pasado!
582
00:38:52,320 --> 00:38:54,839
Tu padre estaría horrorizado
en lo que te has convertido.
583
00:38:54,840 --> 00:38:55,919
[la puerta se cierra de golpe]
584
00:38:55,920 --> 00:38:57,280
[sollozando]
585
00:38:59,080 --> 00:39:01,439
Me complace decir
que han encontrado a Rose Stagg,
586
00:39:01,440 --> 00:39:04,399
que ella esta viva
y ella está en una condición estable.
587
00:39:04,400 --> 00:39:08,199
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer
Superintendente detective Stella Gibson,
588
00:39:08,200 --> 00:39:11,919
su equipo y el publico
por todos sus esfuerzos para encontrarla.
589
00:39:11,920 --> 00:39:13,839
[reportero 1] ¿Dónde está?
¿Superintendente detective Gibson?
590
00:39:13,840 --> 00:39:15,559
[reportero 2] ¿Por qué no está ella aquí contigo?
591
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
[Burns] Detective Superintendente Gibson
está haciendo lo que mejor sabe hacer. Vigilancia.
592
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
[Katie] Estoy segura de que es Paul.
593
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
[sollozando] Ha sido herido.
594
00:39:48,320 --> 00:39:50,079
¿Cómo le dispararon?
¿Quién le disparó?
595
00:39:50,080 --> 00:39:51,679
No lo sé.
596
00:39:51,680 --> 00:39:55,760
La policía, supongo, no lo sé.
Está en el hospital.
597
00:39:56,600 --> 00:39:57,639
¿Dónde está?
598
00:39:57,640 --> 00:40:00,959
[sollozos] En el Hospital General,
creo.
599
00:40:00,960 --> 00:40:04,439
Realmente necesito que vayas allí,
descubre cómo está.
600
00:40:04,440 --> 00:40:05,839
Yo, ¿por qué?
¿Por qué no puedes?
601
00:40:05,840 --> 00:40:07,119
Sabes por qué.
602
00:40:07,120 --> 00:40:09,319
¡Las malditas condiciones de la fianza!
603
00:40:09,320 --> 00:40:11,039
- ¿Por qué me dejarían entrar?
- No lo harían.
604
00:40:11,040 --> 00:40:14,679
- No me dejaron entrar.
- [sollozando] No lo entiendes.
605
00:40:14,680 --> 00:40:16,479
Creo que podría estar muriendo.
606
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
[Daisy] ¿Qué?
Es realmente difícil de oír.
607
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
Creo que podría estar muriendo.
608
00:40:23,320 --> 00:40:25,079
¿Qué hago...?
¿No sé qué se supone que debo hacer?
609
00:40:25,080 --> 00:40:28,199
- [niño] Daisy, ¿vienes o qué?
- ¿Por qué estás siendo una perra?
610
00:40:28,200 --> 00:40:30,039
¿Qué?
611
00:40:30,040 --> 00:40:32,799
¿Por qué estás siendo una maldita perra?
612
00:40:32,800 --> 00:40:34,279
- [risas] Oh.
- [amigo riendo]
613
00:40:34,280 --> 00:40:37,119
No lo soy, sólo lo digo.
No sé lo que se supone que debo...
614
00:40:37,120 --> 00:40:38,439
[el teléfono suena]
615
00:40:38,440 --> 00:40:40,079
[el teléfono suena]
616
00:40:40,080 --> 00:40:42,160
[sollozando]
617
00:43:17,240 --> 00:43:19,319
- [Olivia] Mamá.
- ¿Sí?
618
00:43:19,320 --> 00:43:21,079
No puedo dormir.
619
00:43:21,080 --> 00:43:22,599
¿Lo has probado?
620
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Realmente, muy difícil.
621
00:43:25,080 --> 00:43:26,719
Es porque tienes la luz encendida.
622
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
¿Puedo entrar contigo?
623
00:43:33,960 --> 00:43:35,400
[suspiros]
624
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Tengo sed.
625
00:43:47,120 --> 00:43:49,639
Te has limpiado los dientes
entonces solo puedes tener agua.
626
00:43:49,640 --> 00:43:50,840
Bueno.
627
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
[vasos tintineando]
628
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
[agua corriendo]
629
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
[la puerta se cierra]
630
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
[pasos acercándose]
631
00:44:36,840 --> 00:44:38,000
[exhala]
632
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
[exhala]
633
00:45:05,240 --> 00:45:06,920
[monitores pitando]
634
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
[pasos acercándose]
635
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
[enfermera] Ella necesita descansar ahora.
636
00:45:26,440 --> 00:45:28,320
Tengo algo para ti.
637
00:45:29,640 --> 00:45:32,719
Nancy estaba desesperada por venir.
638
00:45:32,720 --> 00:45:33,840
Ella te envió esto.
639
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
Te veré mañana.
640
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Bien, ¿te gusto?
para colgar eso por ti?
641
00:46:36,720 --> 00:46:38,519
¿Ha hablado contigo?
642
00:46:38,520 --> 00:46:40,800
¿Te ha dicho algo?
¿Él...?
643
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Ella apenas ha dicho una palabra todavía.
644
00:46:43,840 --> 00:46:45,160
Es demasiado pronto.
645
00:46:46,200 --> 00:46:47,639
Ella verá al médico de la policía.
por la mañana
646
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
y sabremos más después de eso. Pero...
647
00:46:50,440 --> 00:46:52,080
ella hablará a su debido tiempo.
648
00:46:53,600 --> 00:46:57,399
No puedo soportar pensar en ella
sola con él durante todo ese tiempo.
649
00:46:57,400 --> 00:47:00,959
No puedo soportar pensar en él...
poniendo sus manos sobre ella.
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,200
Tomás...
651
00:47:03,160 --> 00:47:06,160
trata de no imaginar cosas
Es muy probable que eso ni siquiera haya ocurrido.
652
00:47:07,440 --> 00:47:10,520
estoy furioso conmigo mismo
por no estar allí para protegerla.
653
00:47:11,440 --> 00:47:13,999
Tumbado en el sofá,
Auriculares puestos, por el amor de Dios.
654
00:47:14,000 --> 00:47:16,239
Si estuviera en la cama con ella,
nunca hubiera sucedido.
655
00:47:16,240 --> 00:47:18,599
Tom, no lo sabes.
656
00:47:18,600 --> 00:47:20,999
Podría haber sido mucho peor.
657
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Mire lo que pasó con Joe Brawley.
658
00:47:24,040 --> 00:47:27,399
¿Por qué no gritó?
¿O gritar?
659
00:47:27,400 --> 00:47:29,239
¿Por qué ella no peleó con él?
660
00:47:29,240 --> 00:47:31,239
¿Por qué fue con él?
661
00:47:31,240 --> 00:47:32,559
- Tom...
- ¿Sabes que Nancy
662
00:47:32,560 --> 00:47:34,559
Los vi cruzar la calle juntos.
¿del brazo?
663
00:47:34,560 --> 00:47:37,599
Tom, necesito que me escuches ahora mismo.
664
00:47:37,600 --> 00:47:38,880
[suspiros]
665
00:47:40,120 --> 00:47:43,080
Los hombres siempre piensan
en términos de lucha o huida.
666
00:47:44,440 --> 00:47:48,079
De hecho, el instinto más común
ante este tipo de amenaza
667
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
es congelarse.
668
00:47:50,400 --> 00:47:55,239
Si ella no peleara, si no gritara,
si ella estaba silenciosa y entumecida...
669
00:47:55,240 --> 00:47:57,600
es porque estaba petrificada.
670
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
Si ella fuera con él tranquilamente...
671
00:48:01,800 --> 00:48:04,480
es porque temía por su vida.
672
00:48:05,400 --> 00:48:07,239
Y no sólo su vida.
673
00:48:07,240 --> 00:48:10,680
La tuya, la de Nancy y la del bebé.
674
00:48:13,480 --> 00:48:18,040
En ese estado de miedo...
ella bien podría haber sido obediente,
675
00:48:19,240 --> 00:48:21,400
ella bien podría haberse presentado...
676
00:48:23,240 --> 00:48:25,840
pero eso no significa que ella haya dado su consentimiento.
677
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
[la puerta se abre]
678
00:48:29,600 --> 00:48:31,240
[pasos acercándose]
679
00:48:36,640 --> 00:48:39,359
Tom, la forma en que te comportas...
680
00:48:39,360 --> 00:48:40,799
[inhala profundamente]
681
00:48:40,800 --> 00:48:45,160
...la forma en que abordas tu rol
como ayudante de Rose...
682
00:48:47,080 --> 00:48:50,360
hará su experiencia
mejor o peor.
683
00:48:52,360 --> 00:48:54,160
Si reaccionas mal...
684
00:48:55,440 --> 00:48:57,400
la devastarás.
685
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
O puedes ser...
686
00:49:02,240 --> 00:49:05,080
una gran parte de su curación
y su recuperación.
687
00:49:11,000 --> 00:49:14,480
Lo que ella necesita de ti ahora mismo
es saber que ella está a salvo.
688
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Saber que ella es amada.
689
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Ten paciencia...
690
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
ser tierno.
691
00:49:29,080 --> 00:49:31,000
Mañana es otro día.
692
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
[monitores pitando]
693
00:50:26,680 --> 00:50:28,560
[respiración pesada a través del ventilador]
694
00:51:27,680 --> 00:51:30,080
[Sheridan] No deberías estar aquí.
695
00:51:34,560 --> 00:51:36,000
Por favor vete.
696
00:51:54,160 --> 00:51:55,480
[mujer gimiendo]
697
00:52:13,120 --> 00:52:15,040
[mujer en voz baja] ¿Eres tú?
698
00:52:18,880 --> 00:52:20,960
Gracias a Dios estás aquí.
699
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
He estado tan preocupada.
700
00:52:26,840 --> 00:52:28,120
[exhala]
701
00:52:33,880 --> 00:52:35,880
Gracias a Dios estás a salvo.
702
00:52:41,120 --> 00:52:45,320
Cariño... me alegro de que hayas venido.
703
00:53:34,040 --> 00:53:36,160
[monitores pitando]