1
00:00:11,678 --> 00:00:14,097
<i>Mmm, jah.</i>

2
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
<i>Tagasi</i> <i>ühtede juurde.</i>

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,521
<i>Teeme vait, palun.</i>

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
<i>Kõik, hoidke eemale
kanal üks kohe.</i>

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
<i>See on võte, mitte proov.</i>

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
<i>Pilt on üleval.</i>

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Kaamera komplekt.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
<i>Anname heli!</i>

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
<i>Heli kiirus.</i>

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
<i>Teeme kiiruskaameraid.</i>

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
<i>Üks kaamera kiiruse ületamine.</i>

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
<i>Kaamera kaks kiirust.</i>

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
"B" <i>kaameramärk.</i>

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
<i>Ma tahan selle kõik teile anda.</i>

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
"C" <i>märk.</i>

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,125
<i>Kas trikid on valmis?</i>

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
<i>Pimeduses.</i>

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
<i>Valmis.</i>

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
<i>Ma tahan nii palju teha.</i>

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
<i>Kolm, kaks, üks, tegevus.</i>

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
<i>Ja täna õhtul.</i>

22
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
<i>Ma tahan selle teie jalge ette panna...</i>

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
<i>Neid on peaaegu kõigis filmides.</i>

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
<i>Sa lihtsalt ei tea
et nad on seal.</i>

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
<i>Sest see on töö.</i>

26
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
<i>Mind loodi selleks, et sind armastada, kallis.</i>

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
<i>Nad on
tundmatud trikitegijad.</i>

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
<i>Sa loodi mind armastama.</i>

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
<i>Ja nad saavad
makstakse lahedate asjade tegemise eest.</i>

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
<i>Ja ma ei saa küllalt
Sinust, kallis.</i>

31
00:01:16,285 --> 00:01:18,036
<i>Kas sa saad piisavalt...</i>

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
<i>Nad saavad ka
maksis selle lõua peale võtma.</i>

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
<i>Ja igal pool mujal
kui sa tead, mida ma mõtlen.</i>

34
00:01:26,003 --> 00:01:28,588
<i>Tunne maagiat...</i>

35
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
<i>Oh, see on... see olen mina.</i>

36
00:01:31,008 --> 00:01:32,175
<i>Colt Seavers.</i>

37
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
<i>Lõhkumine ja peitmine
mu nägu porises lombis.</i>

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
<i>Mis pole ideaalne</i>

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
<i>kui proovite
et Jody ees lahe välja näha.</i>

40
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
<i>Kes sa just nii juhtud
et oleks suur vaimustus.</i>

41
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Ta on <i>kaamera operaator.</i>

42
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
<i>Vaatab
Tom Ryderi kaskadööriduubli jaoks.</i>

43
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
<i>Ta on kindlasti
saavutan oma eesmärgi</i>

44
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
<i>olemisest suur Hollywood
filmirežissöör.</i>

45
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Sa oled nii koordineerimata.

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
<i>Ma ei taha
üleromantiseerida või midagi,</i>

47
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
<i>aga ma arvan, mida mina ja Jody
sai selline asi</i>

48
00:01:56,616 --> 00:01:58,285
<i>saate ainult tõesti leida
filmides.</i>

49
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Tere. Jody. Aitäh.

50
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
Tere, Colt. Suur tänu
trikivestluse jaoks.

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Trikivestlused.
Ma armastan neid. Igal ajal.

52
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
Hei, Tom peab
näeme monitori juures.

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Oi-oi. Jah.

54
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
Kas ma olen hädas?

55
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
<i>Ta räägib Tom Ryderist,</i>

56
00:02:10,589 --> 00:02:13,258
<i>kes juhtub olema suurim
märulitäht pl...</i>il

57
00:02:13,342 --> 00:02:14,926
<i>Oota, miks ma seda seletan?</i>

58
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
<i>Te teate, kes on Tom Ryder.
Ta on Tom Ryder.</i>

59
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
<i>Igatahes, ma olen olnud tema trikk
kaks korda juba kuus aastat.</i>

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
Ee... sisse lendamas.

61
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Mis juhtus? Mis lahti on?

62
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Me vist läheme uuesti.

63
00:02:31,693 --> 00:02:33,278
Sa tead Tomi ja Gaili.

64
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Nurinat on palju
ja hunnik käeliigutusi

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
monitori taga, nii et ma olen
pole kindel, mis seal toimub,

66
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
aga... las ma arvan...
liiga palju nägu.

67
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
Olgu, poisid. Mine ühe minu jaoks.

68
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
Ee...

69
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Jody, eks? Mis on
sinu nimi jälle?

70
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Nagu näete,
see pole minu lõug.

71
00:02:48,502 --> 00:02:50,962
Kui sa vaatad mu nägu, siis vaata
minu lõualuu võrreldes tema lõualuuga,

72
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
tal on nagu lõug ära.

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
See on nagu... Jah, meie
ei saa oma nägu asendada.

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
See on nagu härra kartulipea.

75
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
Tähendab, ei solvu või
midagi, aga tead. Oh...

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Oh, jah, ei. Vabandust, sain
kadunud oma ilusasse lõualuu.

77
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
See on unistav. Ei, kuule,

78
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
me lihtsalt ütleme
see ei tööta meie jaoks.

79
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
Las, uhn. Olgu.

80
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Lähme jälle.

81
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Oh, jah, ei, me oleme
peab uuesti minema.

82
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
Olgu. Jah.

83
00:03:08,438 --> 00:03:09,481
100 protsenti. Olgu.

84
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
Ma ei tea, mees.
Kas sa arvad, et...

85
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Proovida maagiat teha?

86
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
Võib-olla saate seda teha tagurpidi
või midagi? ma ei tea.

87
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
See on lihtsalt... vähem nägu. Jah.

88
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
<i>Naine
freebasing Dieet Coke</i>i

89
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
<i>on Tomi produtsent Gail.</i>

90
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Ta on <i>pannud teda vaatama
hea aastaid.</i> Täname <i>teid.</i>

91
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
<i>Ja see pole nii
alati lihtne. Kõik</i>õigesti.

92
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Anna mulle natuke. Oh! ma hakkan...

93
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
<i>Ma ei saa kurta.</i>

94
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
<i>Ma töötan oma unistuste tüdrukuga.</i>

95
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Mm.

96
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
<i>Minu unistuste töökohal.</i>

97
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
Kopeeri. Mine tagasi ühe juurde.

98
00:03:30,836 --> 00:03:32,587
Peame vahetama
vali punktid ette.

99
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
<i>Ma elan unistust.
Ta</i> tahab uuesti <i>minna</i>.

100
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
<i>Kopeerige see,
Colt. Meie 7! Keerake seade ümber.</i> Aitäh.

101
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
<i>Sa kukud tagurpidi.</i>

102
00:03:37,717 --> 00:03:39,428
<i>Jody, mine kahele. TEINE
AD: Jää vait, palun.</i>

103
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
<i>Kõik, hoidke eemale
kanal üks kohe.</i>

104
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
<i>Kas teil on mulle küsimus?</i>

105
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Ahjaa. See lihtsalt nägi välja
just nüüd nagu sa tahtsid

106
00:03:46,184 --> 00:03:47,853
minult midagi küsida.

107
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
<i>Ma kavatsesin minna a
vürtsikas margarita pärast tööd.</i>

108
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
<i>Ma mõtlesin, kas sa
juua vürtsikaid margaritasid.</i>

109
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
noh,
lihtsalt selleks, et see oleks professionaalne,

110
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Ma saan ainult
üks vürtsikas margarita

111
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
sest kui mul on kaks,
Ma hakkan tegema halbu otsuseid.

112
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
<i>Noh, tead,
margarita</i>de joomine

113
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
<i> on kõik umbes
halbade otsuste tegemine.</i>

114
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
Mis tuletab mulle meelde,

115
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
pärast seda tööd, ma pean minema
istu kuskil liiva peal,

116
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
ja ma mõtlesin, et... ma
küsiks sulle küsimuse.

117
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
<i>Räägi mulle.</i>

118
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Kas teil on rätikuid
et ma saan laenata?

119
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
<i>Jah, mul on mõned rätikud.</i>

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
<i>Teate, see on nii ohtlik
üksi ujuma.</i>

121
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Noh, ma palun teil
tead, ole minu ujumissõber,

122
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
aga ma ei tea
kui sul on supelkostüüm.

123
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
Oota hetk. Mida sa teed
kutsuda seda üle tiigi?

124
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
<i>Me nimetame seda ujumiskostüümiks.</i>

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Kujutage ette.

126
00:04:39,863 --> 00:04:41,990
Pärast seda
sina ja mina võiksime mõlemad olla

127
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
kuskil rannas
ujumisriietes

128
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
vürtsikate margaritade joomine,

129
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- halbade otsuste tegemine.
- Olgu, hea minna.

130
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
<i>Kujutage ette.</i>

131
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Olgu, lähme
hoidke seda kõikjal lukus!

132
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Paneme ta kinni.

133
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Kõik vait, palun!

134
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
<i>Kiirus</i> valikul <i>A.</i>

135
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
Kas sul on kõik korras? Kõik
eks, viime ta nende juurde.

136
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
- Sabakilt.
- Lähen nende juurde.

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Lase käia ja istu minu jaoks maha.

138
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
Lähme kaskadööride peale.

139
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- Ja läheb äärele.
- Stunts on kuum.

140
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
Võtke lõtvu. DIREKTOR:
Kuidas meil seal üleval läheb, stunt?

141
00:05:16,775 --> 00:05:19,569
- Suurepärane. Ta on suurepärane. Siin me läheme.
- Asetage alla.

142
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
Ta on ühes.

143
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
Kas olete valmis minu eest kõne loobuma?

144
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
<i>Ja kolm, kaks, üks.</i>

145
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
<i>Tegevus, tegevus, tegevus,
tegevus, tegevus!</i>

146
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Kutsu meedik!
Arst! Arst! Arst!

147
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
Colt, kas sinuga on kõik korras?

148
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Ma vajan, et sa tagasi astuksid.

149
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Kas sinuga on kõik korras?
Sa ei aita.

150
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Vaheaeg on läbi.
Sul on klient.

151
00:06:18,253 --> 00:06:19,421
Number 43.

152
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
Tere.

153
00:06:24,467 --> 00:06:26,845
Hei, vend, ma tunnen sind
kuskilt.

154
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
Kust ma sind tunnen, vennas?

155
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Oh, jah, sa olid peal
see Tom Ryderi film, kus ma osalesin.

156
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Sa oled trikimees!
Enam mitte.

157
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
Kas sa nagu murdsid oma
tagasi või mingi jama? Ma tegin, jah.

158
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Kuidas sa üldse veel elus oled?
Ja, kullake.

159
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
Beebi, hei, tule siia.
ma ei tea.

160
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
Ma soovin, et mul poleks praegu õigus.
Sa pead selle mehega kohtuma.

161
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
Tule siia. Sa pead seda kuulma.

162
00:06:43,320 --> 00:06:45,113
Sa ei pea seda kuulma.
See on korras. Tere.

163
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
See kutt oli filmis
Ma olin peal.

164
00:06:46,865 --> 00:06:50,577
- Kõige eepilisem ebaõnnestumine, mida ma kunagi näinud olen.
- Mm.

165
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
Nad panid ta rippuma
seal nende juhtmete peal.

166
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
<i>Ta nägi välja nagu väike pinata.</i>

167
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
<i>Tegevus!</i>

168
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
<i>See tüüp kukub umbes
tuhat miili tunnis,</i>

169
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
ja ma olen nagu,
"See mees sureb, vennas.

170
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
See mees sureb."
Kümme meetrit maapinnast,

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
plõks!

172
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
Ta tungib sellesse
vastik kringel.

173
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
Kõik on üsna udune.

174
00:07:11,640 --> 00:07:15,185
Nii, nagu kaskadöör
toateeninda. Ah...

175
00:07:16,895 --> 00:07:18,146
kuidas see juhtub?

176
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Pagana kukkumine.

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Las ma toon su auto.

178
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
Oh, sügisene mees? Yo.

179
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Too mu auto tagasi
ilma kriimuta.

180
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Sain krõbeda viieka
siin sinu jaoks, vennas.

181
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
<i>Ma mäletan.</i>

182
00:08:01,898 --> 00:08:05,777
<i>Kui me koos kõndisime.</i>

183
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
<i>Mõtlesin armastuse jagamist.</i>

184
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
<i>Kestab igavesti.</i>

185
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
<i>Siis midagi
Muutis meelt...</i>

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,967
<i>Mul ei olnud armastavaid käsi.</i>

187
00:08:29,676 --> 00:08:32,762
<i>Mind kinni hoida.</i>

188
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
<i>Iga päev ärkan üles.</i>

189
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
<i>Siis hakkan lahku minema.</i>

190
00:08:37,100 --> 00:08:40,103
<i>Üksik on mees ilma armastuseta.</i>

191
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
<i>Iga päev alustan.</i>

192
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
<i>Siis nutan südamest välja.</i>

193
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
<i>Üksik on mees ilma armastuseta.</i>

194
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
<i>Iga päev ärkan üles.</i>

195
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
<i>Siis hakkan lahku minema.</i>

196
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
<i>Üksik on mees ilma armastuseta.</i>

197
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Ei!

198
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
<i>Iga päev alustan...</i>

199
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
Jahu! See on rent!

200
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
<i>Ilma.</i>

201
00:09:08,590 --> 00:09:12,594
<i>Armastus.</i>

202
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Tere?

203
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
Oh! Colt!

204
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
See on Gail.

205
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
<i>Teie lemmikprodutsent.</i>

206
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Kuidas sa selle numbri said?

207
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
Keegi ütles, et sa töötad
kapteni kakaduul.

208
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Valet.

209
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
<i>Vau! Ma ei uskunud seda.</i>

210
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
See on tegelikult
El Cacatua del Capitan.

211
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
See on pereettevõttena tegutsev koht.
Jagame näpunäiteid.

212
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
<i>See on tore vaheldus
minu vanast töökohast. Mm.</i>

213
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
Olen kindel, et on. Olen kindel, et on.

214
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Ee, selle punktini, tead,

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Ma tean, et asjad pole nii
oli sinu jaoks lihtne

216
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
alates juhtumist.

217
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
<i>Ja ma lihtsalt loodan</i>

218
00:10:27,585 --> 00:10:30,380
<i>et sa ei hoia seda käes
minu või Tomi vastu.</i>

219
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
Tead, me olime
täiesti laastatud.

220
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
<i>Ta saatis teile sõnumi, eks?</i>

221
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
Palvekäte emotikon?

222
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
<i>GA“; Õige, jah.
Ta on ikka sitapea.</i>

223
00:10:39,848 --> 00:10:43,393
<i>Aga, jumal,</i> ta oli <i>jõud</i>
Vapruse hävitamine.

224
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
Ma tulen sulle järele, Billy!

225
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
Ei!

226
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
Ta on <i>parim.</i>

227
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Võitis endale gloobuse.

228
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
<i>Oleks pidanud võitma Oscari.</i>

229
00:10:53,862 --> 00:10:55,488
Ta on nii autentne.

230
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
Ma ei süüdista
kumbki teist, Gail.

231
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
See oli minu süü.

232
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
Ja kui sa alustad
teha selliseid vigu,

233
00:11:00,702 --> 00:11:02,036
on aeg padjad üles riputada.

234
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
<i>Oh, see oli õnnetus, Colt.</i>

235
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
<i>Seda teavad kõik.</i>

236
00:11:06,749 --> 00:11:10,712
Tom on pannud
ma olen siin reaalses olukorras, Colt.

237
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
Mul on lihtsalt natuke vaja
abi vanalt sõbralt,

238
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
kes lihtsalt juhtub olema,
tead, parim kaskadöör

239
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
<i>Olen kunagi koos töötanud
minu elus.</i>

240
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
<i>Sellepärast sa saad
homme minu jaoks lennukis</i>

241
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
<i>ja tuleme Sydneysse.</i>

242
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Ma ei saa
lennukis, Gail.

243
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
Tead, Colt, Tom Ryder

244
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
on suurim märulibränd
planeedil.

245
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
Kuid see on suures osas
sinu pärast.

246
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
<i>Metalstormist saab eepiline
stunt ekstravagantne.</i>

247
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Minu elu on praegu lihtne, Gail.

248
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
Mulle meeldib lihtne.

249
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Lisaks saan ma kõik
burritod, mida ma süüa saan.

250
00:11:41,534 --> 00:11:44,871
Nii et... omamoodi elamine
unista, kui järele mõelda.

251
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Ma ei talu, et sa seda teeksid
visake ära kogu see talent.

252
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
Sa ei tohiks olla
parkimisautod, Colt.

253
00:11:49,584 --> 00:11:52,128
Sa pead olema rabav
põletavad Kawasakid

254
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
läbi klaaside.

255
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
<i>Ma tean, et sul on see kahe silma vahele jäänud.</i>
Hüvasti, Gail.

256
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Oot, oota, oota! Oota. Pea vastu.

257
00:11:57,800 --> 00:11:59,928
Kas ma ütlesin
sina... ma... Kas ma ütlesin sulle

258
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
et direktori oma
küsisin konkreetselt sinult?

259
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Kahju, et valmistan talle pettumuse.

260
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
<i>Kas sa ei taha
teada saada, kes see on? Ei.</i>

261
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
<i>See on Jody.</i>

262
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
<i>Ma annan talle suure puhkuse.</i>

263
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Veenduge, et see oleks vahekäigu iste.

264
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
<i>Maa, mineraalid, kivi.</i>

265
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
<i>Uus parfüümvesi
autor Tom Ryder.</i>

266
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Kas see on... Jah?

267
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Ma ei saanud aru, et nad olid,
oh, skaneerimine kahekordistub nüüd.

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Eh, see on uus tehnoloogia.

269
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
Põhimõtteliselt kasutame
teie näo geomeetria

270
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
et Ryderi nägu uuesti sihtida,

271
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
ja panime Ryderi näo
tagasi oma näo peale.

272
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Nagu deepfake olukord.

273
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Kui teil on võimalus, pöörduge minu poole
Tom Cruise'iga, eks?

274
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
Tere, tere tulemast Sydneysse.
Kas sa oled Colt Seavers?

275
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Jah. Tere. Kas sa tead
kust ma kohvi saaksin?

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
See jet lag
lööb tõesti sisse.

277
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
Jah, pole stressi. Ma sain su kätte.

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,837
Ja seda teeb direktor
tead, et ma olen siin?

279
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
Ta palus mind. Ah...

280
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Kas-kas ta tahab
tere öelda või...?

281
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
ma pole kuulnud. Ei, vabandust, vennas.

282
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Aga trikikoordinaator
tahab sind näha.

283
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Ta on seal lihtsalt jopes.
Olgu, suurepärane.

284
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Kas sa lihtsalt ütled talle
Olen siin ja...

285
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
tead, see kohv
kui sa saad võimaluse?

286
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
Oh.

287
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Dan Tucker.

288
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
Suurepärane Hollywood
trikkide koordinaator.

289
00:13:34,814 --> 00:13:36,107
Käes on aeg.

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Palju õnne.

291
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Aitäh. Vaata sind.

292
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
Nii et ma kutsun teid nüüd "sär"
või kuidas see töötab?

293
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Oh, helistage julgelt
mina "boss", tead küll.

294
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
Olgu, boss.

295
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Ma arvan, et ma ei peaks olema
selles Nomexis, eks?

296
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
See tähendab, et me ei ole
teeme midagi hullu, eks?

297
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Olin just umbes
seda seletada.

298
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
Tegelikult lihtsalt järgige mind.

299
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
Olgu. Kuidas sul läheb?

300
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Oh, ma olen tubli. Ma olen suurepärane.

301
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Hoides hõivatud. Sina
tead? Surfanud. Vau.

302
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Kasvatasin juukseid välja
kuni paar minutit tagasi.

303
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Olgu. Proovin kätt bonsais.

304
00:14:00,840 --> 00:14:02,175
Bonsai?

305
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Tundub, et sul on
päris täisgraafik seal.

306
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Püsib hõivatud.

307
00:14:05,678 --> 00:14:09,015
Niisiis, mis tegi
tahad tööle tagasi tulla?

308
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
Noh, ma mõtlen, mulle öeldi
et Jody mind palus.

309
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Niisiis, ma mõtlen
Ma pidin tulema, eks?

310
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Ah, noh... ma mõtlen, mis ma olen
teeks, ei tule? ma mõtlen

311
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
ta tahab mind siia,
Ma pean siin olema.

312
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Hea küll. Kõik, olge kokku.

313
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Kuulake. Täna esimesena

314
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
on autorull, kus oleme olnud
proovid terve nädala.

315
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Kõik teavad oma kohti.

316
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
Kõik teavad oma
kohustusi.

317
00:14:30,828 --> 00:14:32,205
Teeme seda õigesti,

318
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
me teeme seda turvaliselt,
ja kõik lähevad koju.

319
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
Halvad uudised...

320
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
kaotasime oma juhi.

321
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Nii et Henry on väljas.

322
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
Aga hea uudis on see,

323
00:14:42,840 --> 00:14:47,553
kinojumalad on meid õnnistanud

324
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
suurima kaskadööriga
Olen kunagi koos töötanud.

325
00:14:50,973 --> 00:14:53,476
Pange oma käed kokku

326
00:14:53,559 --> 00:14:58,397
Colt Seaversile!

327
00:15:02,068 --> 00:15:03,402
- Hea küll!
- Jah!

328
00:15:04,946 --> 00:15:06,322
Vaata seda!

329
00:15:06,405 --> 00:15:07,782
Kahurirull?

330
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
On aeg alustada
jälle veerevad autod

331
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
selle asemel, et neid parkida.

332
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Sinuga juhtus õnnetus.

333
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
See oli massiivne
seadme valearvestus.

334
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
Ma oleksin peaaegu end tapnud
kogu meeskonna ees.

335
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Tead, ma eelistan lihtsalt mitte
saan oma esimese triki tagasi

336
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
olla järjekordne eepiline ebaõnnestumine, eriti
Jody ees. Tähendab, saate aru.

337
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
"Asi pole selles, kui raske
tabamust, mida saate anda."

338
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
Oh! "Asi on selles, mitu korda"

339
00:15:29,470 --> 00:15:32,807
"Sa võid lüüa ja hoia
edasi liikuma." Tule nüüd.

340
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
See on sassis. Sa ei saa
Tsiteeri Rockyt niimoodi.

341
00:15:36,018 --> 00:15:38,813
Nii et see on laserpüstol
pistodaga?

342
00:15:38,896 --> 00:15:40,273
Jah, nagu tääk. Õige.

343
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
Kas meil on bajonetti vaja?
Kas laser ei saavutaks...

344
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Lahinguväljal jah.
Sada protsenti.

345
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
See lihtsalt annab
üsna kummaline kuju.

346
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Oh seda kitarritükki
lõpus? Jah.

347
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
Jah, noh, sa ütlesid
sa tahtsid metalli,

348
00:15:48,781 --> 00:15:50,408
nii et see on nagu heavy metal.

349
00:15:50,491 --> 00:15:52,243
Olgu, kuidas-kuidas... kuidas
paljud olete seda teinud?

350
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
Ah, kaks. Olgu. Hea.

351
00:15:53,828 --> 00:15:56,080
Sada.
Oeh. Olgu. Jah, fantastiline.

352
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Aitäh, boss.
Olgu. See näeb välja nagu kitarr.

353
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
Jah. Nigel, kuidas me
tegeled pürotehnikaga?

354
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Mis toimub? Ma arvan, et meie
piisab vaid üheks korraks.

355
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Boss! Boss, kuula.
Ei. Tule nüüd. Jah.

356
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
Võiksime luua
midagi, mis näeb välja

357
00:16:05,089 --> 00:16:06,424
palju realistlikum
VFX-iga. Ei, ei, ei.

358
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Tule nüüd. Anna see mulle.
Venti, Venti, Venti.

359
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
Ma ei taha päris.
Ma ei taha päris.

360
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
See on ulmeeepos,
kosmiline armastuslugu. Miks?

361
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
okei? Kosmiliste proportsioonidega.

362
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
See peab peegeldama seda teispoolsust
asi, kui armud.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
Teate, see on ebatäiuslik.
See on ilus.

364
00:16:18,019 --> 00:16:19,395
Ma tahan seda nii, eks?

365
00:16:19,478 --> 00:16:21,022
Lähme omadega suureks
üks võte, eks? Olgu.

366
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Püha kurat.

367
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Kas see oli see?
Kas see oli minu oma?

368
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Uh, ma olen kindel, et meil on...

369
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
Oh issand!

370
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Noh, ma pean siiski ütlema,
näeb täiesti fantastiline välja.

371
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Boss. Kuulake, kuulake.
Vaata seda.

372
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Kindlasti tahad
kasutada päris püroseid?

373
00:16:30,573 --> 00:16:31,824
Jah. VENTI: Aga meie
seda pole kindlasti vaja.

374
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Ei, ei, ei, ei. Jah. Meil ei ole.

375
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Noh, me lihtsalt hakkame
peavad näitlejad loopima.

376
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
See on kõik. See on okei, Ray.

377
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
See on kaskadöör autos
kiivriga, eks?

378
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Oh. Hea küll.
Ei mingit loopimist. Ei mingit monoloogi.

379
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
Mis kurat toimub
seal, Rush?

380
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Pürot me ei kutsunud.

381
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
võtan tõsiselt
oma pere jälile saada

382
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
ja tapa iga viimane kui üks neist!

383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Sellepärast nad seda teevad.

384
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Sest nad tunnevad, et sina mitte
austa neid, Nigel, eks?

385
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
See on minu toon. Ma näen, okei. Sinu
toon, teie sõnad, kõik see, lihtsalt...

386
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Jody? Jody?
Darla, jah? Olgu. Jah.

387
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
Jody, vabandust, ma...
Ma ei saanud oma printerit kätte

388
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
eile õhtul töötasin... Olgu, jah.

389
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
...aga ma nagu sünteesisin
meie vestlus

390
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
mis meil oli
kolmas vaatus ja mis siis, kui

391
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
üks tegelastest
film tunnistab filmis

392
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
et meil on probleem
kolmanda vaatusega?

393
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Jah? Ei Ei.

394
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Aga ma hindan, et sa mõtled
väljaspool kasti, Darla.

395
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Ma tõesti, tõesti.

396
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
Nigel, sa pead nad peatama.

397
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Ma rookin sind nagu sead
et sa oled! Oh issand.

398
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
Lõpetage testimine! Oho!

399
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
- Jah?
- Boss!

400
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
Test läks hästi. Fantastiline.

401
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Olgu, poisid, hauta alla.
Silmad minul.

402
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Siin on, mis juhtub.

403
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
VFX puudub, Venti. See näeb välja
täiesti vapustav.

404
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
Nigel, me peame tulistama
nüüd. Mõõn tuleb sisse.

405
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
Lähme.
Kaader tuleb eepiline.

406
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Inimesed, tulistati viie pärast.
Aitäh.

407
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Colt? vend?

408
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Mis toimub, mees?

409
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Halb liiv. Halb liiv.

410
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Jah.

411
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
Ma arvan, et me peame edasi lükkama.
Vihkan seda öelda.

412
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
<i>Dan, mis on viivitus, palun?</i>

413
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Uh, me lihtsalt teeme
väike ohutuskontroll.

414
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
See on tihedus.
See on halb tihedus.

415
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Me vaatame
liiva tihedus.

416
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
Seal on uus juht.

417
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Kes see on? Kus on
Henry? Pole aimugi.

418
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
Nigel, see on
filmi suurim kaader,

419
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
ja mul on uustulnuk.

420
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Dan ütleb, et saame hakkama. Olgu.

421
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
Tõsiselt, me hakkame
triivib kõikjale.

422
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Mis see on, kuninglik mõõn?

423
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Siin on, mida sa teed.
Ootad, kuni see sisse tuleb.

424
00:18:11,924 --> 00:18:14,427
Seejärel tihendab see liiva
pildistame päikeseloojangut päikesetõusuks.

425
00:18:14,510 --> 00:18:15,845
Sa seisad.

426
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Võib-olla. Sa seisad.

427
00:18:17,471 --> 00:18:20,391
Kaks asja võivad tõsi olla.
Vend, mul on

428
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
telk täis uustulnukat
Austraallased siin.

429
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
Ma jään haigeks.

430
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Sa said selle. Sina oled see.

431
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Miks sa pead seda ütlema?
Miks sa pead seda ütlema? okei?

432
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Olete seda teinud
miljon korda.

433
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
Ja nii ka sina.
Tead, sa lihtsalt segasid seda.

434
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Sa lihtsalt segasid seda!

435
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Hei, Dan, ma vajan juhti
palun kohe autos.

436
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
- Olgu, mõõn on tulemas.
<i>- Olgu.</i>

437
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Suur tänu.
Hindan sind.

438
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
Kas see on Jody? Jah, see on Jody.

439
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Kas ta räägib minust midagi?

440
00:18:42,788 --> 00:18:45,750
Lõpeta... sinu-sinu
nägu. Lõpeta ära. Lõpeta ära.

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Ta ei öelnud
midagi sinu kohta.

442
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Istu autosse!

443
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
See on tema jaoks tõesti oluline.

444
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
Jah, see on tema jaoks oluline.

445
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Kas see on Comic-Con
või midagi? Hall H.

446
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
"See on üks neist kordadest,"

447
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
"Kas see on tolline
või miil, võit on võit."

448
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
See on lihtne.
<i>Kiired ja vihased.</i>

449
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
Ah!

450
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Lähme. Sa said selle.

451
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Kas sa nägid kohvi
daam? Tal oli nagu müts seljas.

452
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
Ma näen sind autos. Olgu.

453
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
<i>Lähme
meedikud paigas, palun.</i>

454
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
See on kangelaste komplekt.
Pärast seda on mul veel viis.

455
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Kas oled valmis, Dan? Jah.

456
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
- Rock and roll.
- Pange see kinni!

457
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Aitäh. MEES: <i>Kolme minuti kaugusel...</i>

458
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
<i>Olgu, inimesed,</i>

459
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
ta on <i>kinnitatud.
Stundid on valmis.</i>

460
00:19:30,211 --> 00:19:31,921
<i>Godspeed, Colt.</i>

461
00:19:33,506 --> 00:19:35,549
<i>Hea küll, FX, ole tuline.</i>

462
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
FX, palun olge kahuri peal.

463
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
<i>Olgu, nüüd kahur.</i>

464
00:19:41,013 --> 00:19:42,765
<i>Kahuri laadimine.</i>

465
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
<i>2000</i> PSI <i>kahuril.</i>

466
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
<i>Stunts on hea.</i>

467
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
<i>Kahur on kuum.</i>

468
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
<i>Kaamerad, kus me oleme?</i>

469
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
<i>Kas sa veeretad? Kaamera üks?</i>

470
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
<i>- Kiirus ühel.
- Kaamera kaks?</i>

471
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
<i>- Kiirus.
- Kolmas kaamera?</i>

472
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
<i>Kiirus</i> <i>kolmel.</i>

473
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
<i>Taust. Ja kolm, kaks, üks.</i>

474
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
<i>Tegevus, tegevus, tegevus!</i>

475
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Olgu, poisid, olge härmas.

476
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
<i>Kolm, kaks, üks!</i>

477
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
- Dan, ma vajan teda nüüd kaamera lähedal.
- <i>Kopeerige see!</i>

478
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
<i>Vaata,
Ma ei taha olla see mees,</i>

479
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
<i>aga liiv on veidi lahti.</i>

480
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
<i>Ma ei saa veojõudu.</i>

481
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
<i>Kui ma seda teen, siis see hüppab,</i>

482
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
nii et kui sa lähed lähemale,
sa kaotad kaamera.

483
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Ma tean, ma tean,
aga astu sisse.

484
00:20:58,090 --> 00:21:00,426
Sul on <i>see,
kallis!</i> Liigu üles, liigu üles.

485
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
Ei, ei, mitte nii lähedal.
Oh. Mida...

486
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
<i>Jätkake veeremist.</i>

487
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
<i>Meil on veel seitse kaamerat.
Jätka veeremist!</i>

488
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
Olgu!

489
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Kolme, kahe, ühega valmis!

490
00:21:48,224 --> 00:21:49,808
Kas temaga on kõik korras?
Colt, kõik on korras?

491
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
Kiiresti võta ta kätte.
Tule, võta ta kätte.

492
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
- Tulge lihtsalt sisse.
- Sul on kõik korras?

493
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
- Lihtne, lihtne.
- Colt, sa tegid seda!

494
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
Kaheksa ja pool rulli!

495
00:21:57,816 --> 00:21:59,777
Tule nüüd, kõik on korras? Oled hea?

496
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
Oled hea? Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.

497
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Jody tuleb. Pea vastu. Olgu.

498
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
Nii hea, Dan. Kas ta on hea?

499
00:22:08,244 --> 00:22:09,411
Jah, muidugi.
Nii hea, nii hea.

500
00:22:09,495 --> 00:22:10,871
Armastas seda Armastas seda.

501
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
Uskumatu. Olgu.

502
00:22:22,925 --> 00:22:24,051
Kelle idee see oli?

503
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
Ma arvan, et see oli Gaili idee.
Arvasin, et see oli sinu idee.

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Ma sain just teada
selle kohta eile.

505
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
Dan, tule.

506
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
Ma ei kiitnud teda heaks.
Ma ei kiitnud teda heaks.

507
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Ma poleks teda kunagi heaks kiitnud.

508
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Ta ei kiitnud mind heaks.

509
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
Kas ma võin teiega rääkida
teiseks? Ma ei ole heaks kiidetud.

510
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
Huvitav käik. Tõesti.

511
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
Tõesti huvitav.
Lihtsalt väga juhuslik.

512
00:22:43,862 --> 00:22:45,573
Siin sa oled, sa ilmud kohale,

513
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
ja "Ma olen teie uus kaskadöör."

514
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
Ära tee seda.

515
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Ära tee seda. Sina
ei saa seda teha. Mida?

516
00:23:02,548 --> 00:23:04,216
Filmi juhtimine.
Su müts tuleb peast.

517
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
Miks sa siin oled?

518
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Ma arvan, et on olnud a
arusaamatus. Selge.

519
00:23:10,097 --> 00:23:12,641
Sest ma olin all
mulje, et...

520
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
...sa tahtsid mind siia.

521
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
See on petlik mõte.
Me pole aasta aega rääkinud.

522
00:23:17,229 --> 00:23:18,689
Ärgem laskugem sellesse. Gail,
Gail... Aga Gail ütles mulle

523
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
et sa tahtsid mind siia.
Olgu. Mida iganes.

524
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Ma isegi ei hooli sellest,
aga sa lõikasid kaamera ära.

525
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
I-I-Ma olen natuke roostes.

526
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Comic-Coni võte rikutud.
Mul on kahju... ma tean.

527
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
Hall H. See on suur asi.
Jah. Jah.

528
00:23:28,616 --> 00:23:30,492
Palju õnne. Aitäh.

529
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
Mul on sinu üle hea meel.

530
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
Kogu see lavastaja jutt
näeb sul hea välja.

531
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
Isegi aiamüts kuidagi.

532
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
Kõik kannavad neid.
See on nagu paika pandud asi.

533
00:23:44,590 --> 00:23:46,008
okei? Jah, ma näen seda. See on...

534
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
Nad ei näe seda välja
nii hea kui sa oled, see on kõik.

535
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
Ja ma ei üritagi olla
fla... Ma lihtsalt räägin faktidest.

536
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
Aga sa näed kõiges hea välja.

537
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
Sa näed hea välja mitte milleski.
Mida iganes.

538
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Ei, ma ei mõtle seda nii.
Kas tõesti? See ei ole...

539
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Aga sa näed hea välja
mitte midagi. See pole töö...

540
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
See ei tööta.
Tähendab, sa teed.

541
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
Aga see pole see, mida ma...

542
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
Ma võtan ükskõik kelle.
Keegi teine. Jah.

543
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
Kõik peale tema. DAN:
Kas ma võin sinuga aus olla?

544
00:24:07,946 --> 00:24:09,740
Kes sul on? Jah.
Meil pole sõna otseses mõttes kedagi teist.

545
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
- Mis saab edasi?
- Tuli põleb.

546
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
See on sinu kõne.

547
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
Olgu. NIGEL: Kas me saame
õde ooterežiimis, palun?

548
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Me paneme paika
see mees põleb.

549
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
<i>Lõika, lõika, lõika.</i> See on lõige.

550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
- Lõika seal, palun.
- See on lõige!

551
00:24:45,943 --> 00:24:47,611
<i>Kuidas tunnete end, Colt Seavers?</i>

552
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Ta on hea. MEES 2: Ta on kõik <i>hea.</i>

553
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
<i>Läheme uuesti.
Pöidlad püsti, okei?</i>

554
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
<i>Tehniline probleem.
Väike muhk nukul.</i>

555
00:24:52,741 --> 00:24:54,827
<i>Ah? Kas sa saad selle parandada, Jimmy?</i>

556
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Tagasi nende juurde, palun. Aitäh.

557
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
- Lähen jälle.
- Palun tagasi ühe juurde.

558
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
<i>Colt, kas sa tunned natuke
paiskusid siia sügavasse otsa?</i>

559
00:25:00,582 --> 00:25:02,418
<i>Ma lihtsalt mõtlen, sest
te pole stsenaariumi lugenud,</i>

560
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
<i>Kui soovite taustalugu,
mingi kontekst?</i>

561
00:25:04,128 --> 00:25:06,004
<i>Kas see oleks hea?</i>
Lihtsalt <i>mine</i> <i>sellega</i>

562
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
<i>Jah, abiks? Olgu. Siin me läheme.</i>

563
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
<i>Nii, ulmeline armastuslugu,
kaks tähemärki,</i>

564
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
<i>üks neist on tulnukas...
Aliena-—</i>

565
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
<i>Ja sina oled kosmosekauboi.</i>

566
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
<i>Nad jagasid nn
kuu hooaeg.</i>

567
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
<i>Päris elus
võite seda nimetada paiskamiseks.</i>

568
00:25:18,767 --> 00:25:21,520
<i>Ee, lühike, kuid väga intensiivne.</i>

569
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
<i>Ja... lootusrikas.</i>

570
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
<i>Nüüd ei olnud kumbki
kunagi olnud suhtes</i>

571
00:25:27,943 --> 00:25:29,570
<i>nii sügaval enne.</i>

572
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
<i>Ja nad rääkisid seda üksteisele
ikka ja jälle ja uuesti.</i>

573
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
<i>Tema rohkem kui tema,
tead küll, kuni punktini, kus</i>

574
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
<i>vahel ta oli nagu
"Chill out," teate küll.</i>

575
00:25:36,452 --> 00:25:39,204
<i>Aga igatahes
sündmuste traagilises pöördes,</i>

576
00:25:39,288 --> 00:25:44,126
<i>Space Cowboy on haavatud,
ja ta lihtsalt kaob.</i>

577
00:25:45,419 --> 00:25:46,795
<i>Jäljeta.</i>

578
00:25:52,468 --> 00:25:53,552
<i>Ma võin jätkata.</i>

579
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Ma võin vastu kivi lüüa
nüüd parem, aitäh.

580
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
Me läheme jälle!

581
00:26:00,350 --> 00:26:01,769
Heli kiirus.

582
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
<i>Ja tegevus!</i>

583
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
<i>See on lõige!</i>

584
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
<i>Palun lõikan.</i>

585
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
<i>Kõik
okei?</i> MEES 2: Kas oled hea?

586
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
<i>Natuke rohkem konteksti, Colt,</i>

587
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
<i>Aliena on omamoodi laastatud.</i>

588
00:26:18,327 --> 00:26:20,120
<i>Ja ta hakkab omamoodi
kõike uuesti esitades</i>

589
00:26:20,204 --> 00:26:21,705
<i>ta peas ikka ja jälle.</i>

590
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
<i>Kas ta luges meeleolu valesti?
Kas see oli lihtsalt paiskamine?</i>

591
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
<i>Kas ta lasi oma kujutlusvõimel olla
jälle metsikuks jooksma?</i>

592
00:26:27,795 --> 00:26:29,671
<i>Või valetas ta talle?</i>

593
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
<i>Kas ta oli paska täis?</i>

594
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
<i>Aga ütlen selgelt.</i>

595
00:26:35,344 --> 00:26:37,387
<i>Lõpuks liikus Aliena edasi.</i>

596
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
<i>Hea küll?</i>

597
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
<i>Ja ta hakkas pilatesega tegelema.</i>

598
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
<i>Sai endale
paugutav kättemaksukeha,</i>

599
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
<i>ja siis ta hakkas käima
teised inimesed.</i>

600
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
<i>Üks teise järel.</i>

601
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
<i>Ja tal oli
nii palju meeleheiteid,</i>

602
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
<i>palju paremad kogemused,
sa isegi ei usuks seda.</i>

603
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
<i>Jah, tüdrukud?</i> Jah.

604
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
<i>Teate, mida ma mõtlen?</i>
Jah. Jah.

605
00:26:57,699 --> 00:26:59,076
<i>Jah, see oli nagu sushirong.</i>

606
00:26:59,159 --> 00:27:01,787
Ma jään haigeks.

607
00:27:01,870 --> 00:27:03,539
<i>Ja teate mida?
Me läheme uuesti, Colt,</i>

608
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
<i>sest oli
väike sumin selle kohta.</i>

609
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
Olgu, süüta ta.

610
00:27:07,709 --> 00:27:09,670
<i>Viimane, kõik. Tegevus!</i>

611
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
<i>See on lihtsalt tunne
nii kinni peetud,</i>

612
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
<i>ja kuidas oleks dialoogiga?</i>

613
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
<i>Jah, kõik on korras, Darla.</i>

614
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
<i>Ma lähen
otse allikasse.</i>

615
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
<i>Hei, Colt, kui kosmosekauboi
pidi midagi ütlema,</i>

616
00:27:24,142 --> 00:27:27,104
<i>kui ta oli sunnitud ütlema
midagi, mida ta ütleks?</i>

617
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
<i>Kuidas ta õigustaks</i>

618
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
<i>Selle aasta on ta veetnud
keerlema selle üle?</i>

619
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
<i>Mida ta võis öelda?
See on mõistatus, kas pole?</i>

620
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
<i>Aga kas teil on mõtteid?
Äh,</i> võib-olla <i>ta</i> oskaks rääkida...

621
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
<i>Nigel, kas saad, kas saad
ta on härjasarv? Ma ei kuule teda.</i>

622
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Reisimine.

623
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
Tule uuesti, Colt. Mis see oli?</i>

624
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
See on juba sisse lülitatud. <i>Selles filmis</i>

625
00:27:52,045 --> 00:27:54,715
<i>tee tulnukad ja
inimesed räägivad kunagi...</i>

626
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
<i>privaatselt?</i>

627
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
<i>Ei, tegelikult mitte. COLT“.
Kas privaatseid vestlusi pole?</i>

628
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
<i>Ei, neile ei meeldi
tehes privaatset.</i>

629
00:28:01,805 --> 00:28:02,973
<i>Meeldib, neile meeldib
et see oleks väga avalik.</i>

630
00:28:03,056 --> 00:28:04,558
<i>- Väga avatud.
- Oh.</i>

631
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
<i>Noh, võib-olla ma lihtsalt...
avage see grupile siin.</i>

632
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
<i>Kas olete kunagi ühes olnud
nendest olukordadest, kus...</i>

633
00:28:15,944 --> 00:28:18,155
<i>tahad midagi öelda
ja see on nii tähtis</i>

634
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
<i>et te ei saa seda segamini ajada?</i>

635
00:28:20,240 --> 00:28:23,785
<i>Nii, sa mõtled kaua
ja sellest kõvasti,</i>

636
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
<i>ja siis mõistad...</i>

637
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
<i>kas olete selle juba sassi ajanud?</i>

638
00:28:29,958 --> 00:28:33,587
<i>Sest sa oled ka mõelnud
pikk ja liiga karm?</i>

639
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
<i>Sa oled...</i>

640
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
<i>Mis see on?</i>

641
00:28:39,343 --> 00:28:41,428
Sa <i>tahad...</i>

642
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
<i>Mul oli sarnane olukord</i>

643
00:28:47,893 --> 00:28:49,811
<i>kui ma armusin
minu naise õega.</i>

644
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Olgu. Hea küll. Mida... Ei.

645
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
Ei. Olgu.

646
00:28:53,732 --> 00:28:55,651
Ah...

647
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
<i>Ja jälle
see on raske, sest...</i>

648
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
<i>Teate, ma ei ole
loe stsenaariumi.</i>

649
00:28:59,947 --> 00:29:01,281
<i>Aga...</i>

650
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
<i>ta ilmselt ütleks...</i>

651
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
<i>et ta on elanud...</i>

652
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
<i>sellest ajast peale täieliku kahetsusega.</i>

653
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
<i>Tead, kardan...</i>

654
00:29:17,631 --> 00:29:18,882
<i>mida ta kunagi ei saa
võimalus</i>

655
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
<i>et ta tasa teha...</i>

656
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
<i>sest ta ootas liiga kaua.</i>

657
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
<i>Ja...</i>

658
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
<i>ta on ilmselt edasi liikunud.</i>

659
00:29:30,268 --> 00:29:31,687
Vabandust, Jody,

660
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
Rääkides edasiliikumisest, me...

661
00:29:36,066 --> 00:29:37,150
<i>Veel üks?</i>

662
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
<i>Mulle meeldiks veel üks võimalus.</i>

663
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
Veereta, Nigel.
Pöörame ümber, palun!

664
00:29:50,414 --> 00:29:52,374
Kõik kaamerad on
veeremine. Lask tuli, heli kiirus ületab.

665
00:29:52,457 --> 00:29:53,542
Olgu, süüta ta!

666
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Tegevus! Aitäh!

667
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
Gail?

668
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Gail?

669
00:30:10,183 --> 00:30:12,436
Oh. Kohv.

670
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Mm! Sa oled siin.

671
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
Oh ei, ära kasuta seda.
See on katki.

672
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
Kaheksa ja pool rulli?

673
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
See on maailmarekord!

674
00:30:29,870 --> 00:30:33,081
Suur tänu.

675
00:30:33,165 --> 00:30:35,208
See on parem kui autode parkimine,
kas pole?

676
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Kas sa lõpetaksid selle jama, Gail?

677
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
Mida? See oli hämmastav.
Millest sa räägid?

678
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Ta ei taha mind siia, Gail.

679
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Jah, ta teeb.

680
00:30:44,676 --> 00:30:46,344
Oh, muidugi ta teeb.

681
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
Sa valetasid. Sa valetasid. Oh.

682
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Colt.
Kas sa tead, mis tunne see on?

683
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
Tule nüüd.

684
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Istu maha, jahuta oma oad.

685
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
Kui palju mälestusi
kas me peame seda tegema?

686
00:30:57,564 --> 00:30:59,024
Sina ja mina, siin tagasi.

687
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
Kõik need filmid.

688
00:31:01,777 --> 00:31:04,404
Neliteist, viisteist filmi
oleme nüüd koos teinud.

689
00:31:04,488 --> 00:31:06,364
See on nagu kümnend
meie elust.

690
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
Sa jätad mõrva jaoks vähem aega.

691
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
Jah, aga tead,

692
00:31:10,202 --> 00:31:14,289
Ryder, ta võib natuke olla
omamoodi Method-y twat-face,

693
00:31:14,372 --> 00:31:16,792
aga tead mida?
Inimesed muutuvad.

694
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
Sa tead mu ema versiooni
head ööd suudlusest?

695
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
Ma ei tee nalja.
Lõika karbonaad sisse.

696
00:31:21,296 --> 00:31:24,216
Tõmbas mind külmalt välja.
Ma andestasin talle.

697
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
Me kõik saame muutuda, Colt.

698
00:31:26,009 --> 00:31:27,511
Me saame...
vaata, mis sa Jodyga tegid.

699
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Ah?

700
00:31:28,804 --> 00:31:30,680
Sa jooksid minema... Kas sa kaod?

701
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Sa ei suhtle temaga.

702
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
Ma mõtlen... Ausalt.

703
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Olin haiglas.
Ta oli...

704
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
Hindan seda,
aga see oli tema jaoks jõhker.

705
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
Jah. See ei olnud võlutrikk.

706
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
Ma ei kadunud.
Ta oli laastatud.

707
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Jah, sa peaksid end halvasti tundma.
Kuid saate seda õigesti teha.

708
00:31:41,817 --> 00:31:44,611
See on nagu sõnum
kõigis mu filmides.

709
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Sa tead seda, eks?

710
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
Mis on sõnum
kõigis mu filmides?

711
00:31:47,489 --> 00:31:49,366
<i>Eh...</i>

712
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Kas nihilism on elujõuline maailmavaade?

713
00:31:53,370 --> 00:31:56,206
Ei, see on lihtsalt
meelelahutust.

714
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
See on nagu...

715
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
nagu seksikas peekon.

716
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
Mis see on?
Tead? See on nagu koerad.

717
00:32:02,003 --> 00:32:04,881
Peate sõnumi pakkima...

718
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
Mõnes seksikas peekonis.

719
00:32:07,843 --> 00:32:10,428
Ma mõtlen, kõik need filmid,
inimesed kukuvad maha.

720
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
Nad veerevad
oma jamas.

721
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
Nad ei usu, et saavad hakkama,
aga nad saavad. Nad tõusevad tagasi.

722
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
Kas sul on selle vastu, kui ma pikali heidan?

723
00:32:16,518 --> 00:32:19,396
Mitme tulepõletusega
ja kahur veereb

724
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
ja jet lag, ma lihtsalt...
Jah, jah, jah-

725
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
...võiks natukene kinni hoida.

726
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
Jah.

727
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
Olgu, las ma teen asja selgeks.

728
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
Nihilism on seksikas peekon?
Jah.

729
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Publik on koerad?
- Lähme.

730
00:32:33,410 --> 00:32:36,496
Ja kui sa kukud alla,
tõused tagasi.

731
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
Aitäh. Mul on hea meel, et me seda tegime.

732
00:32:38,707 --> 00:32:41,585
Nüüd, mis ma olen
Kas tõesti siin käib, Gail?

733
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
Ee...

734
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Ryder on kadunud.

735
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
Ta on mõnega kokku kukkunud
varjulised, nõmedad, nõmedad inimesed.

736
00:32:51,511 --> 00:32:53,180
Noh, Gail...

737
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
helista politseisse.

738
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
Ma ei saa politseid kutsuda.

739
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
No miks mitte?

740
00:32:58,894 --> 00:33:01,813
Stuudio saab teada
et ma ületan eelarve.

741
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Nad tõmbavad selle pistiku.

742
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Sa tead seda.

743
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Palun mine ja otsi ta üles.

744
00:33:07,235 --> 00:33:08,445
Miks mina?

745
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Sa oled kaskadöör,
jumala eest.

746
00:33:10,614 --> 00:33:12,824
Keegi ei pane tähele
kas sa oled siin või mitte.

747
00:33:12,908 --> 00:33:15,368
Ei mingit solvumist. Tähendab, mõned võetud.

748
00:33:15,452 --> 00:33:17,495
Sa tunned teda lähedalt.

749
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
See võib olla nii lihtne.

750
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Sa võtad ta üles,
pühid talt tolmu ära,

751
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
sa tood ta siia tagasi.

752
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Ma tean, et võin sind usaldada.

753
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
Ja teate, kes suudab
usaldan sind rohkem kui kedagi teist,

754
00:33:26,755 --> 00:33:29,341
ta lihtsalt ei tee seda
mõista seda veel, on Jody.

755
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
See on tema suur võimalus.

756
00:33:32,594 --> 00:33:35,305
Kas sa tahad teda kõigepealt
et film oleks tema viimane?

757
00:33:35,388 --> 00:33:37,224
Sa pead mind välja aitama, mees.

758
00:33:39,100 --> 00:33:41,353
See on kestnud paar päeva.

759
00:33:41,478 --> 00:33:44,356
Ma lähen hotelli,
ma hakkan...

760
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
Mis see on? See on minu eilne päev,
see on sinu tomor...

761
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
Ma helistan sulle
sinu homme.

762
00:33:48,944 --> 00:33:50,528
Õige, ei. Täna. Minu tänane.

763
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
See on uksekood
Ryderi pööningul.

764
00:33:52,197 --> 00:33:54,199
Terrassi uks.
Võttis selle oma treilerist.

765
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
Ta teeb siiani
see Post-it märkmete asi?

766
00:33:55,951 --> 00:33:58,245
Oh.
Ärgem isegi süvenegem sellesse.

767
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
Sel hetkel
see on nagu Memento tase.

768
00:34:01,039 --> 00:34:03,500
Ma saan ainult seda hoida
Jodylt ja stuudiost

769
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
max nelikümmend kaheksa tundi.

770
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
Päästa Jody film,

771
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
ja äkki saad
elu armastus tagasi.

772
00:34:11,383 --> 00:34:13,760
Kas sa just Jodyt pöörasid
seksika peekoni sisse?

773
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Ta on olnud
seksikas peekon kogu aeg.

774
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
Sa oled tubli.

775
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
See on ainus vasakpoolne rool
mul on.

776
00:34:22,352 --> 00:34:24,437
Palun ära riku seda.
See on tooteasetus.

777
00:34:24,562 --> 00:34:25,939
Neid on ainult kaks.

778
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
Ma tean, kuidas te trikid sõidate.

779
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
Sa püüad hävitada
kõik, mida ma kalliks pean.

780
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
<i>Sest me oleme jälle seal.</i>

781
00:34:54,259 --> 00:34:56,594
<i>Kui ma sind nii armastasin.</i>

782
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
<i>Tagasi enne kaotamist.</i>

783
00:34:58,555 --> 00:35:01,433
<i>Üks tõeline asi
Oled kunagi teadnud</i>i

784
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
<i>see oli haruldane, 1 oli seal</i>

785
00:35:03,685 --> 00:35:09,691
<i>Ma mäletan seda liiga hästi.</i>

786
00:35:26,791 --> 00:35:29,919
<i>Ja võib-olla eksisime ära
Tõlkes.</i>

787
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
<i>Võib-olla küsisin liiga palju.</i>

788
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
<i>Aga võib-olla see asi
Oli meistriteos.</i>

789
00:35:35,508 --> 00:35:37,594
<i>Kuni sa selle kõik ära rebisid.</i>

790
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
<i>Joossin hirmul, olin kohal</i>

791
00:35:39,888 --> 00:35:44,976
<i>Ma mäletan seda liiga hästi.</i>

792
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
<i>Ja sa helistad mulle uuesti.</i>

793
00:35:50,690 --> 00:35:53,234
<i>Lihtsalt selleks, et murda mind nagu lubadus.</i>

794
00:35:53,360 --> 00:35:57,822
<i>Nii juhuslikult julm
Aususe nimel olla</i>

795
00:35:57,947 --> 00:36:01,201
<i>Ma olen kortsus
Paberitükk...</i>

796
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
Mida sa teed?

797
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Lihtsalt, jahutan.

798
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Kas sa "jahutasid maha"
Taylor Swiftile?

799
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
Mm. Jah.

800
00:36:18,676 --> 00:36:20,095
See on lihtsalt midagi
Austraallased ütlevad.

801
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
Kas tõesti? Ma olen siin olnud
kuus kuud, ma pole seda kunagi kuulnud.

802
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
Jah, "jahutan
all," tead,

803
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
kuid see on lühem
ütle "jahutan".

804
00:36:24,891 --> 00:36:26,768
Kas sa oled nutnud?
Üldse mitte.

805
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Sa näed välja nagu
sa oled nutnud.

806
00:36:29,687 --> 00:36:30,772
Jet lag.

807
00:36:32,065 --> 00:36:34,651
See oli nii
ohtlik ja mul on väga kahju.

808
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
Valgustab sind niimoodi.

809
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
See oli väga katarsiline.

810
00:36:38,988 --> 00:36:41,116
Ma tunnen end paremini. Ma olin selle ära teeninud.

811
00:36:43,827 --> 00:36:46,287
Ma teen kaamera
oleneb muide sinust.

812
00:36:47,080 --> 00:36:48,915
Kas ma saan sinuga autosse istuda?

813
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Puhastage oma nägu. Sa oled jama.

814
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Kuidas sul siis läinud on?

815
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Oh, tead küll.

816
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
Jah? Pöidlad püsti?

817
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Jumal, ma vihkan seda jama,
see trikimehe jama.

818
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
Ja see on hea.

819
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Sa ei pea
seleta midagi.

820
00:37:10,687 --> 00:37:12,397
Kõik on hästi. See oli paiskamine.

821
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Vähem kui paiskamine. Oli küll
flingette ja see on hea.

822
00:37:14,732 --> 00:37:16,151
Ma isegi ei taha teada.

823
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
Ja sundimise probleem
midagi on see, et sa ei jõua kuhugi.

824
00:37:18,862 --> 00:37:21,072
Tead, üks kord mu ema
sundis mu isa trenni tegema.

825
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Kas sa tead, mis juhtus?

826
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Napsas esimest korda pahkluu
astus ta jooksulindile.

827
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Ta sundis seda, nüüd on ta seda teinud
metallitükk tema jalas.

828
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Loo moraal on
sa peaksid lihtsalt olema sina.

829
00:37:31,833 --> 00:37:33,668
No vaata, ma mõtlesin
tegelikult palju sellest,

830
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
ja mina, uh_.

831
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
Ei ole nagu
Ma ei tahtnud vabandada

832
00:37:36,754 --> 00:37:38,423
miljon korda.

833
00:37:38,548 --> 00:37:39,841
Jah.

834
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
See on lihtsalt iga kord, kui ma...

835
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
Tead, kui ma mõtlen
midagi öelda...

836
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
ei tundu piisavalt.

837
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
Olgu.

838
00:38:00,445 --> 00:38:02,071
Pole probleemi.

839
00:38:02,197 --> 00:38:05,116
Piirid. Piirid.

840
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
See on oluline.

841
00:38:06,576 --> 00:38:08,203
Sest mul on
mulle palju survet.

842
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Teil pole aimugi, kui raske see oli

843
00:38:10,330 --> 00:38:12,290
et ma selle filmi teeksin, eks?

844
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Pean lihtsalt keskenduma,
nii et kui sa siia jääd,

845
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
me peame seda hoidma...

846
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
nagu, super professionaal.

847
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
"Professionaalne"
on mu keskmine nimi.

848
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Mm-hmm.

849
00:38:24,844 --> 00:38:26,054
Ma arvasin, et su keskkoht
nimi oli "Oht".

850
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
See on lavanimi.

851
00:38:30,642 --> 00:38:32,685
Colt Profesh Seavers.

852
00:38:37,524 --> 00:38:40,068
Luba mulle
sa ei aja seda rööpast välja, eks?

853
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Lubadus.

854
00:38:43,196 --> 00:38:46,199
Olgu.

855
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
Kas soovite sõõrikuid teha?

856
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
Kas sa tahad mind sõidutada
minu autosse?

857
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
Jah.

858
00:39:19,649 --> 00:39:21,109
Olgu, hüvasti.

859
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
<i>See oli haruldane, üks oli seal</i>

860
00:39:28,616 --> 00:39:34,581
<i>Ma mäletan seda liiga hästi.</i>

861
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
<i>Tuul mu juustes Sa olid seal.</i>

862
00:39:38,918 --> 00:39:41,838
<i>"Sa mäletad seda"
Trepist alla.</i>

863
00:39:43,006 --> 00:39:44,173
<i>Sa olid seal.</i>

864
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
<i>Te mäletate seda kõike...</i>

865
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
<i>Olgu.</i>

866
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
"Tom, pole ammu näinud."

867
00:40:18,583 --> 00:40:20,752
"Gail palus mul kontrollida
ja veenduge, et teiega on kõik korras."

868
00:40:23,004 --> 00:40:25,089
"Colt, arvas, et olete surnud."

869
00:40:25,214 --> 00:40:27,634
"Miks sa pead olema
selline kiisu lits?"

870
00:40:27,759 --> 00:40:30,845
"Tom, ma pean
palun, et te ei viidaks mulle"

871
00:40:30,928 --> 00:40:32,847
"kiisu või litsena."

872
00:40:33,723 --> 00:40:35,767
"Olgu, aga sa said haiget
nagu kiisu"

873
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
"ja sa tegutsed
nagu lits."

874
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
Tom?

875
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
Colt Seavers.
Lihtsalt kontrollin teid.

876
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
Jody vajab sind tagasi võtteplatsile, sõber.

877
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Ja ma-ma ei taha olla
osa

878
00:40:48,988 --> 00:40:51,491
igasugune sissemurdmine,
rollimängud.

879
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
Hea küll.

880
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
DJ Khaled!

881
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
<i>Tere.</i>

882
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
<i>Jah, me oleme parimad!</i>

883
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
<i> "A" on võit, võit, võit
Ükskõik mida.</i>

884
00:41:09,801 --> 00:41:12,929
<i>Mul on raha peas
Mul ei saa kunagi küllalt.</i>

885
00:41:13,012 --> 00:41:15,640
<i>Ja iga kord
Astun hoonesse üles.</i>

886
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
<i>Kõigi käed tõusevad.</i>

887
00:41:19,560 --> 00:41:20,853
<i>Ja nad jäävad sinna.</i>

888
00:41:20,978 --> 00:41:23,398
<i>Ja nad ütlevad: "Jah!"
Ja sinna nad jäävadki.</i>

889
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
<i>Üles, alla, üles, alla Üles, alla</i>

890
00:41:25,900 --> 00:41:28,778
<i>Sest ma teen muud, kui võidan, võidan, võidan.</i>

891
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
<i>Ja kui lähete sisse...</i>

892
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
<i>Pane nad sinna Luda!</i>

893
00:41:33,700 --> 00:41:34,909
<i>Ludacris osaleb salmis</i>

894
00:41:34,992 --> 00:41:36,577
<i>Sest ma pole kunagi lüüa saanud
Ja ma ei lõpeta nüüd.</i>

895
00:41:36,661 --> 00:41:37,995
<i>Hoidke käed püsti,
Tõstke need taevasse.</i>

896
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
<i>Kodulastele
See ei õnnestunud.</i>

897
00:41:39,163 --> 00:41:40,206
<i>Ja mu inimesed lukustasid end</i>

898
00:41:40,289 --> 00:41:42,959
<i>Ma ei läinud kunagi kuhugi, aga
nad ütlevad: "Luda on tagasi..."</i>

899
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
Kohv.

900
00:41:44,585 --> 00:41:46,254
<i>Kapp nimetab seda Luda gnaciks.</i>

901
00:41:46,337 --> 00:41:49,716
<i>Mind ei saa kunagi välja lugeda
Parem on mind arvestada.</i>

902
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
<i>Mul on 20 pangakontot
Raamatupidajad arvestavad minuga.</i>

903
00:41:52,844 --> 00:41:56,013
<i>Teenige igal aastal miljoneid
Lõuna tšempion</i>

904
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
<i>Sest kõik, mida ma teen, kõik, mida ma teen
Kõik mina, kõik mina, kõik, mida ma teen, on.</i>

905
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
<i>Kõik, mida ma teen, on võita, võita...</i>

906
00:41:59,684 --> 00:42:00,852
Mida...

907
00:42:06,733 --> 00:42:08,776
<i>Kõigi käed tõusevad...</i>

908
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
<i>Võida ja kui lähed sisse.</i>

909
00:42:21,706 --> 00:42:24,333
<i>Tõstke oma käed õhku
Laske neil sinna jääda.</i>

910
00:42:24,417 --> 00:42:27,587
<i>Ja nad ütlevad: "Jah!"
Ja sinna nad jäävadki.</i>

911
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
<i>Üles, alla, üles, alla Üles, alla...</i>

912
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Miks sa nii tuttav välja näed?

913
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
Kust ma sind tunnen?

914
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
Mina olen Iggy Starr,
filmi <i>Meta/torm</i> peaosatäitja

915
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Ma olen Ryderi tüdruksõber.

916
00:42:45,438 --> 00:42:46,689
<i>Te olete "IN Metalstormis. Jah.</i>".

917
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
Hei, kas sa olid
selles filmis <i>Carjacked</i>

918
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
kus see mees nimega Jack
varastab su auto

919
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
ja siis lased ta maha
käes ja sa ütled:

920
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
„Loodan, et tead
kuidas keppi juhtida"?

921
00:42:52,862 --> 00:42:54,238
Ja sellel pole mõtet
sest see on nagu,

922
00:42:54,322 --> 00:42:55,698
peaks olema "automaatne"
aga kuidas sa seda ütled,

923
00:42:55,823 --> 00:42:57,492
sa oled nagu "kepp!"
See on Natalie Portman.

924
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
Oh, ta on suurepärane.

925
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Kas on veel midagi
Kas ma teaksin sind?

926
00:43:00,828 --> 00:43:02,497
<i>Tormi jälitaja. nr</i>

927
00:43:02,580 --> 00:43:03,915
Jää <i>Sõdalane</i> 1. Mm-mm.

928
00:43:04,040 --> 00:43:05,249
<i>Jääsõdalane 2!</i>

929
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Ma-ma ei näinud 1, nii et...

930
00:43:07,084 --> 00:43:08,252
<i>Ah, Blackwood Madness? Ei.?</i>

931
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
Sain 17 minutit
seistes aplausi Cannes'is!

932
00:43:12,340 --> 00:43:13,716
Kas see on "con"?
Sest see on just nagu

933
00:43:13,800 --> 00:43:15,092
nad alati...
Ma arvasin, et see on "purgid".

934
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Mulle meeldiks teie filmi näha!

935
00:43:21,140 --> 00:43:22,350
Kus see voogesitus toimub?

936
00:43:22,433 --> 00:43:24,018
Voogesitus?!

937
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Ma olen lihtsalt kaskadöör.

938
00:43:27,522 --> 00:43:29,440
Töötan ka <i>Meta/tormi</i> kallal.

939
00:43:29,524 --> 00:43:32,610
Sa valetad!
Oleme ainult <i>Meta/tormil</i> 1.

940
00:43:32,693 --> 00:43:34,779
Ma mõtlesin ka!

941
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
Kas see on rekvisiitmõõk?

942
00:43:54,549 --> 00:43:57,802
Mm-hmm. Ma olen hea näitleja.

943
00:43:57,885 --> 00:44:00,388
Hei, kui oled
töötab tõesti ka <i>Meta/tormiga</i>

944
00:44:00,471 --> 00:44:01,973
miks sa oled
hiilib siin ringi?

945
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
Üritan lihtsalt Ryderit leida.

946
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
Ta on nagu tõesti uimastis
ja praegu paranoiline.

947
00:44:06,435 --> 00:44:07,687
Ta arvab, et kellegi oma
üritab teda tappa.

948
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
Ja ma olen nagu: "Kui sa seda ei tee
lõpeta <i>Meta/torm</i>

949
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
Ma tapan su ise."

950
00:44:12,149 --> 00:44:13,609
Ma võin mõelda miljonile
põhjused, miks,

951
00:44:13,693 --> 00:44:15,736
aga miks Tom arvab
kas keegi üritab teda tappa?

952
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
ma ei tea.
Ma mõtlen, kõik, mida ma tean,

953
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
seal on mingi tume jama
toimub.

954
00:44:20,116 --> 00:44:22,159
Ja mida varem ma saan
siit minema, seda parem.

955
00:44:22,243 --> 00:44:26,163
See tapab mu "kõrged vibratsioonid"
olemise viis.

956
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
Olen kergetööline.

957
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Olen positiivsuse inimene.

958
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Olen andja.

959
00:44:31,586 --> 00:44:35,214
Kas teadsite, et neid on
tegelikult inimesed maailmas

960
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
läheb raskelt läbi
asju? Nagu üleujutused

961
00:44:38,092 --> 00:44:41,053
ja kuritegevus ja on povos.

962
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Mis on povo?

963
00:44:44,265 --> 00:44:45,308
Vaene inimene nagu sina.

964
00:44:45,391 --> 00:44:47,476
<i>Oh. Jumal.</i>

965
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Kas on aimu, kuidas ma ta leida võiksin?

966
00:44:51,147 --> 00:44:54,317
Ah, sa võiksid proovida
selles klubis, kus ta aega veedab.

967
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
Ta on seal koos omadega
narkodiileri sõber Doone

968
00:44:56,277 --> 00:44:59,322
kellel on leopardimustrilised tatid
tema peas.

969
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
Olgu, noh...

970
00:45:03,409 --> 00:45:04,619
see on olnud tõeline.

971
00:45:04,702 --> 00:45:06,412
Näeme võtteplatsil.

972
00:45:06,495 --> 00:45:08,039
Kas teate kõne aega,
muide?

973
00:45:08,122 --> 00:45:10,291
6:00 hommikul. Povoste jaoks.

974
00:45:10,374 --> 00:45:11,626
Hea küll.

975
00:45:11,751 --> 00:45:13,336
Hei, kaskadöör. Jah?

976
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
Sa ei saa kunagi sisse
näeb välja selline.

977
00:45:20,760 --> 00:45:22,178
- Mis linnuga on?
- Tere.

978
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
See on Tomi kaine kakaduu.

979
00:45:23,763 --> 00:45:25,264
Nad on nagu
tundlik energia ja sitta suhtes,

980
00:45:25,348 --> 00:45:27,099
nii et kui sa saad kõrgele
ühe ümber neist,

981
00:45:27,183 --> 00:45:28,559
nad nagu hulluks lähevad
ja nad ründavad sind.

982
00:45:28,643 --> 00:45:29,727
Oh.

983
00:45:29,810 --> 00:45:32,188
No mis jama
kas Tom on nüüd huvitatud?

984
00:45:32,271 --> 00:45:34,649
Ta on selles uues hullus
Austraalia jama

985
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
kutsus Dundeeks.

986
00:45:35,942 --> 00:45:37,068
Dundee?

987
00:45:37,151 --> 00:45:39,028
Jah, nagu <i>krokodill Dundee.</i>

988
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
See on nagu, näete
ükssarved ja jama,

989
00:45:40,321 --> 00:45:42,198
ja sa saad nagu
sellel ringkäigul giidiga,

990
00:45:42,281 --> 00:45:44,575
ja siis ükssarved, nad on
nagu "Tere. Jälgi mind."

991
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
See on natuke imelik,
aga mulle meeldib see.

992
00:45:47,828 --> 00:45:48,913
See on väga konkreetne.

993
00:45:49,747 --> 00:45:53,584
Mis su fueg-assiga on
<i>Miami Vice</i> Stunt Teami jope?

994
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
Kas see on kasutatud?

995
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
See oli
esimene saade, mida ma kunagi tegin.

996
00:45:58,297 --> 00:45:59,882
Viiskümmend kaskadööri 15 minutiga.

997
00:45:59,966 --> 00:46:02,093
Ma pidin paadiga hüppama
läbi tulerõnga.

998
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Sain nii heaks, et sain hakkama

999
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
kinniseotud kätega
tegelikult mu selja taga.

1000
00:46:05,930 --> 00:46:07,431
"Keegi pole kunagi teinud
selline trikk."

1001
00:46:07,515 --> 00:46:09,100
Nii ütles plakat.

1002
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
Nii et...

1003
00:46:10,518 --> 00:46:12,228
Oled väga endasse armunud,
kas sa ei ole?

1004
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
Tähendab, tead, sa küsisid.

1005
00:46:16,774 --> 00:46:19,318
Hea küll, nii et turvalisus
super tihe klubis.

1006
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
Sa vaatad seda osa.

1007
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
Aga teie parim panus
sisse saamine käitub nagu Tom.

1008
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
Sa tead, kuidas seda teha,
kas pole?

1009
00:46:24,281 --> 00:46:26,242
Jah. Ma lihtsalt käitun nagu
Ma oman kõike ja kõiki

1010
00:46:26,325 --> 00:46:28,035
ja mingeid tagajärgi pole
minu tegude eest.

1011
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
Mm-hmm.

1012
00:46:31,372 --> 00:46:33,207
<i>Üks, kaks, kolm, jah...</i>

1013
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
Oota. Kas sa oled Tom Ryder?

1014
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Kas see on tema?

1015
00:46:40,214 --> 00:46:41,716
See on Ryder!

1016
00:46:47,054 --> 00:46:50,725
Pidage meeles seda aega
me magasime koos, Tom?

1017
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
Armastan sind, Tom!

1018
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
ma armastan sind!

1019
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
Jah!

1020
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
<i>Jah, jah, jah...</i>

1021
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
Oled teinud?

1022
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Kaskadöör!

1023
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
Jah, jah, ütles Iggy
sa tulid mind vaatama.

1024
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
Istu maha, joo juua.
Hei, too talle juua.

1025
00:47:19,795 --> 00:47:20,880
Too talle juua.
Mida sa tahad?

1026
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
Oh ei, ma olen hea.

1027
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
Otsin just Ryderit.

1028
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
Hankige talle Shirley tempel.
Istu maha.

1029
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
Ei pahanda, ma lihtsalt
tahan Ryderit leida.

1030
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Kuidas keegi kunagi ei taha
narkodiileriga vestelda?

1031
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
Vabandust. Mina, uh...

1032
00:47:38,939 --> 00:47:41,484
Ma mõtlen, et ei... ei mingit lugupidamatust.

1033
00:47:41,567 --> 00:47:43,986
Just oli päev möödas. Ryder
pole tööle ilmunud.

1034
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
See oli kiire.

1035
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
Kas sa teed täna triki?

1036
00:47:46,614 --> 00:47:48,240
Lihtsalt, jah, autorull.

1037
00:47:48,324 --> 00:47:49,950
Lihtsalt autorull?

1038
00:47:50,034 --> 00:47:51,952
Kas kuuled, kuidas ta seda ütles?
"Ainult autorull!"

1039
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Milline kaskadöör! Minu mees!

1040
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
Seda ma teen.

1041
00:47:55,748 --> 00:47:56,749
Hei, sellepärast sa meeldid mulle.

1042
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
Sest sa teed kõike seda rasket jama.

1043
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
Kas nad annavad selle eest Oscareid?

1044
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
Kaskadööride jaoks?

1045
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
Ei.

1046
00:48:04,590 --> 00:48:05,883
Ei.

1047
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Hei, laulmata kangelastele.

1048
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
Ma joon selle peale. Jah.

1049
00:48:12,223 --> 00:48:13,265
Mm!

1050
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
Ei solvu,
aga ma eelistan multikaid.

1051
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Vaata, filmid proovivad alati
et asjad reaalseks muuta.

1052
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
Aga see pole päris. See on film.

1053
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
See ei ole mõeldud olema tõeline.

1054
00:48:23,317 --> 00:48:25,111
Sellepärast mulle multikad meeldivad.

1055
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Näe, sest karikatuurid

1056
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
ära teeskle, et oled tõeline.

1057
00:48:29,365 --> 00:48:31,408
See mulle nende juures meeldibki.
Kas olete näinud <i>Dumbot?</i>

1058
00:48:31,492 --> 00:48:32,910
<i>Dumbo? Jah, Dumbo.</i>

1059
00:48:32,993 --> 00:48:34,662
<i>Dumbo</i> muutis mu elu.

1060
00:48:34,745 --> 00:48:36,831
Teate seda stseeni, kui Dumbo
satub halva šampanja sisse,

1061
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
siis hakkab ta nägema
roosad elevandid

1062
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
paraadil ja jama?

1063
00:48:39,458 --> 00:48:40,584
Ma ütlesin: "Jah, palun."

1064
00:48:40,668 --> 00:48:42,044
„Ma saan seda, mis tal on!

1065
00:48:42,128 --> 00:48:43,379
Tee sellest topelt!"

1066
00:48:44,672 --> 00:48:46,423
Hei, kaskadöör?

1067
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
Miks sa meiega kaasa ei tule?

1068
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
Teeme teile kena ja
mugav hotellis, ah?

1069
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
Liigu, liigu! Väljuge
viis! Võta... Liigu! Tule nüüd!

1070
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
- Kus Ryder on?
- Räägi valjemini.

1071
00:49:54,033 --> 00:49:55,284
Ma olen selle jama jaoks liiga kõrge!

1072
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
Colt! Siin!

1073
00:50:03,209 --> 00:50:04,668
Jah. Jälgi mind!

1074
00:50:24,063 --> 00:50:25,147
Vau!

1075
00:50:29,109 --> 00:50:30,527
Ära anna alla, Colt.

1076
00:50:38,202 --> 00:50:40,996
- Ah, kutt.
- Hei!

1077
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
- Kus ta on?
- Ah?

1078
00:50:42,248 --> 00:50:43,666
Kus Ryder on? Kus Ryder on?

1079
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
Hei, kas see on Tom Ryder?

1080
00:50:48,462 --> 00:50:50,297
Kus Ryder on?
Tule, räägi valjemini.

1081
00:50:50,381 --> 00:50:51,590
- Kus ta on?
- Ah?

1082
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
<i>Hull, mees</i>

1083
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
<i>Ma arvan, et tahan olla.</i>

1084
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
<i>Ma arvan, et tahan olla sinu ükssarvik.</i>

1085
00:51:04,061 --> 00:51:05,646
<i>Las ma olen sinu.</i>

1086
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
<i>Ükssarvik, kullake.</i>

1087
00:51:09,233 --> 00:51:11,735
<i>Las ma tunnen end elusana</i>

1088
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
<i>Ma tean, mis on lendamine.</i>

1089
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
<i>Jah, ma tunnen, et see tuleb.</i>

1090
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
<i>Peab plahvatama.</i>

1091
00:51:28,502 --> 00:51:30,254
Vaata seda! Lõpeta!

1092
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
Mida kuradit?

1093
00:51:49,773 --> 00:51:52,151
<i>Vaadake seda
läikiv metallist sarv...</i>

1094
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
Hei, lõpeta!

1095
00:51:54,820 --> 00:51:56,989
<i>Ma tahan olla sinu ükssarvik...</i>

1096
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
<i>Ükssarvik, kullake.</i>

1097
00:52:01,910 --> 00:52:03,704
<i>Las ma tunnen end elusana.</i>

1098
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
<i>Ma tean, mis on lendamine.</i>

1099
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
<i>Las ma olen sinu.</i>

1100
00:52:09,460 --> 00:52:12,546
<i>Ükssarvik, kullake.</i>

1101
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
<i>Las ma tunnen end elusana</i>

1102
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
<i>Ma tean, mis on lendamine.</i>

1103
00:52:17,885 --> 00:52:19,136
Mida sa teed, Colt?

1104
00:52:19,219 --> 00:52:21,638
Sa tead, mida ma teen.
Ma peatan selle auto.

1105
00:52:21,722 --> 00:52:22,723
Mine!

1106
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
Kohtumiseni, sõber. Ole terve, sõber.

1107
00:52:24,558 --> 00:52:26,727
Olen seda sada korda teinud.
Lihtsalt hoia mu puusi kapuutsi kohal.

1108
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
Peaks korras olema.

1109
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
Sa teed seda lihtsalt sellepärast
ükssarvik käskis sul seda teha.

1110
00:52:29,521 --> 00:52:31,440
Sa oled lihtsalt armukade
ükssarvik ei rääkinud sinuga.

1111
00:52:32,066 --> 00:52:33,567
Tead mida?
Sa oled selgelt kõrgel kohal, Colt.

1112
00:52:33,650 --> 00:52:35,569
Ja sa oled ilmselgelt tibu!

1113
00:52:35,652 --> 00:52:37,613
Okei, meil pole selleks aega
see. Rääkige sellest hiljem.

1114
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
Juht, mis
kas sa teed? Jah, olgu.

1115
00:52:47,790 --> 00:52:50,125
Sõida! Sõida, vennas!

1116
00:52:50,209 --> 00:52:51,794
Hei, sa pead jahtuma.
Lihtsalt lõõgastu. Lihtsalt uuesti...

1117
00:52:51,877 --> 00:52:53,587
Hei, lihtsalt lõdvestu! Ma olen armuke,
pole võitleja, eks? Lihtsalt...

1118
00:52:53,670 --> 00:52:55,839
Kus Ryder on? Ma lihtsalt uimasin
sest nad maksid mulle.

1119
00:52:55,923 --> 00:52:57,132
Kes on "nemad"?

1120
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Mees, kes jookseb
Ryderi julgeolek.

1121
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
Ta on päris hämaras jamas.

1122
00:53:00,677 --> 00:53:02,596
Millist
varjulisest jamast? Tead...

1123
00:53:02,679 --> 00:53:03,889
Missugune hämar jama?!

1124
00:53:03,972 --> 00:53:05,474
Hämar jama. Tead...
Sa ei oska öelda

1125
00:53:05,557 --> 00:53:07,309
"varjuline pask"
ja ära ütle mulle, mis see on.

1126
00:53:07,393 --> 00:53:08,560
Ütle, mis see hägune jama on.

1127
00:53:08,644 --> 00:53:10,187
Erinevat tüüpi
hämar pask! nagu mida?

1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,564
Ma toimetan talle narkootikume
Pendletoni hotell mõnikord, eks?

1129
00:53:12,648 --> 00:53:14,149
Mis tuba?
Vennas, ma ei tea, mis tuba.

1130
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
Teate, see muutub.

1131
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
Küsige lihtsalt Kevinilt
puuviljataldriku jaoks.

1132
00:53:16,944 --> 00:53:17,986
Ta annab sulle võtme. Kevin?

1133
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
Kevin! K-E-V-I-N. Sest...
Ma tean Kevinit!

1134
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
Kas sa tead Kevinit?
Ma ei tea Kevinit.

1135
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Noh, siis sa saad
Saage tuttavaks Keviniga. okei?

1136
00:53:23,992 --> 00:53:25,786
Ta on armas tüüp. ma ei tee seda
tahan Kevinit tundma õppida!

1137
00:53:25,869 --> 00:53:26,912
Küsi talt puuviljataldrikut.

1138
00:53:28,038 --> 00:53:30,416
Vaata, ma ei valeta sulle.
See on puuviljaplaat.

1139
00:53:30,499 --> 00:53:32,000
Kas see on puuviljataldrik? sa oled
tõsine? okei? Jah.

1140
00:53:32,084 --> 00:53:34,044
Jah, tead, mangod,
maasikas... puuviljataldrik!

1141
00:53:34,128 --> 00:53:37,005
Ma tean mida
puuviljataldrik on, söör.

1142
00:53:37,089 --> 00:53:39,716
Seejärel küsige Kevinilt puuvilju
taldrik ja ta annab sulle võtmed.

1143
00:53:40,843 --> 00:53:42,177
Kui kaua see kestab?

1144
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
Mida?
Kui kaua see kestab?

1145
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Vennas, mida sa üldse räägid?

1146
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
Kui kaua see kestab?

1147
00:53:47,766 --> 00:53:50,102
Oh. Kui peatute
ükssarvikute nägemine.

1148
00:53:51,979 --> 00:53:53,939
See on
dunderly dundoo trip, Colt.

1149
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Ma tahaksin Keviniga rääkida.

1150
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
Kevinil on paus.

1151
00:53:59,903 --> 00:54:02,406
Olgu, võib-olla saate mind aidata.
Kas ma saan tellida "puuviljataldriku"?

1152
00:54:03,574 --> 00:54:07,327
Olgu. Kas sa tahad mind
helistada "toateenindusse"?

1153
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
ma ei tea.
Kas see juhtub?

1154
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
D-Kas sul on tuba?

1155
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
Kas ma peaksin lihtsalt... Kas ma vajan seda?

1156
00:54:11,748 --> 00:54:12,958
Et tellida fr...

1157
00:54:13,041 --> 00:54:14,084
mina.“ Puuviljaplaat.

1158
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Tere, Colt. Puuviljataldrik.

1159
00:54:16,211 --> 00:54:17,421
Ohoo, vau.

1160
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
See on pilk. Tere. Tere.

1161
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
Mis su näoga juhtus? Tere.

1162
00:54:20,841 --> 00:54:22,259
Tere. Olgu.

1163
00:54:22,342 --> 00:54:23,635
Vabandust. Kas sa oled tubli?

1164
00:54:23,719 --> 00:54:24,887
See on lihtsalt hea...
Mis sul viga on?

1165
00:54:24,970 --> 00:54:26,305
Tore sind näha.
Vau, sa näed kohutav välja.

1166
00:54:26,388 --> 00:54:27,556
Sa näed hämmastav välja.

1167
00:54:27,639 --> 00:54:29,308
Kas sa kukkusid?
Mis sinuga juhtus?

1168
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
Vau. Sa oled nii ilus.

1169
00:54:30,642 --> 00:54:32,186
See on hull.
Olgu. Su nägu veritseb.

1170
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
Mida? Mis sinuga juhtus?

1171
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
Oh. Ei, ma jooksin.
Lihtsalt... ma jooksin.

1172
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Väga ebatavaline sportlik riietus
jooksmiseks.

1173
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
See? Jah.

1174
00:54:39,985 --> 00:54:42,696
Jah, nad andsid mulle
valed kotid lennujaamas,

1175
00:54:42,779 --> 00:54:44,031
aga tead, see... see töötab.

1176
00:54:44,114 --> 00:54:45,240
Ma võin higistada.

1177
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
Kui ma hakkan Ryderit mängima,
Ma arvasin, et peaksin lihtsalt,

1178
00:54:47,117 --> 00:54:48,285
nagu, võta veidi kaalust alla,
tead...

1179
00:54:48,368 --> 00:54:49,453
Sa tundud kuidagi nõme.

1180
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Ma olen natuke... täpiline.

1181
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
Näiteks kui ma...
mu glükoositase langeb madalaks.

1182
00:54:55,042 --> 00:54:56,460
Ma saan natuke...

1183
00:54:56,543 --> 00:54:59,296
Olgu, kas see on uus asi?

1184
00:54:59,379 --> 00:55:00,547
Kas see on uus asi?

1185
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
Mis see on?
Kas see on uus asi?

1186
00:55:02,007 --> 00:55:03,634
Kas su juuksed on uued? Jah, ma lõikasin ära.

1187
00:55:03,717 --> 00:55:04,927
Vahetasin juukseid.
See on ilus.

1188
00:55:05,010 --> 00:55:06,678
Muutsid oma numbrit.
Oleme tasa.

1189
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
Ma arvasin, et teeme omamoodi
isegi skoori.

1190
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
Jah. Mul on palju uut 3...

1191
00:55:10,933 --> 00:55:12,559
Tead, ma olen õppinud
palju endast

1192
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
sellest ajast, kui me viimati
üksteist näinud.

1193
00:55:14,603 --> 00:55:16,730
Palju arste,
palju teraapiat.

1194
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Palju tööd.

1195
00:55:18,899 --> 00:55:20,442
Ja ma sain aru, et

1196
00:55:20,526 --> 00:55:22,277
Ma olen jama
ja sa väldid kuuli eest.

1197
00:55:22,361 --> 00:55:24,363
Sa oled mingi varahoidla, kas pole?

1198
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
Mida sa sellega mõtled?
Valage oad maha.

1199
00:55:26,073 --> 00:55:29,201
Raske kuidas? Ja ma tahtsin
sinu jaoks olemas olla.

1200
00:55:29,284 --> 00:55:32,162
Jah, sa ütled seda sellepärast
sa oled nii imeline inimene

1201
00:55:32,246 --> 00:55:34,164
et sa seda ütleksid.
Aga uskuge mind, see sai...

1202
00:55:34,248 --> 00:55:37,000
raske ja me olime,
tead, me olime nii uued,

1203
00:55:37,084 --> 00:55:38,502
nii et ma lihtsalt... ma arvasin, et...

1204
00:55:39,628 --> 00:55:41,713
tead, lihtsalt säästa sind
kõigist asjadest.

1205
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
Palju asju, mida sa ei saa
teha. Seal on palju asju.

1206
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
nagu mida? Tead, uh...

1207
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
nagu mida?

1208
00:55:49,805 --> 00:55:52,349
Tead, see võib... võiks
on läinud vannitoa asjadesse.

1209
00:55:52,432 --> 00:55:53,559
Näiteks.

1210
00:55:53,642 --> 00:55:55,143
ma mõtlen...

1211
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
Ma oleksin tõesti hea olnud
vannitoa asjade juures.

1212
00:55:59,147 --> 00:56:01,650
Mida? Jah, ma arvan, et teeksin
on tõesti abiks olnud,

1213
00:56:01,733 --> 00:56:04,611
ja sinuga õrn,
ja armas ja diskreetne.

1214
00:56:04,695 --> 00:56:06,071
Ma oleksin silmad sulgenud.

1215
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
Hoidsin hinge kinni.

1216
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Andis sulle käsnavanni.

1217
00:56:11,410 --> 00:56:13,912
Vabandust? ma annan
suurepärane käsnvann.

1218
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Väga põhjalik.

1219
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Mida?

1220
00:56:17,833 --> 00:56:19,459
Mmm.

1221
00:56:19,543 --> 00:56:21,295
Olgu. Olgu.

1222
00:56:21,378 --> 00:56:24,256
Nii et olen teie üle põnevil
uus suhe puuviljadega.

1223
00:56:24,339 --> 00:56:25,591
Mida? Ja ma loodan
sa saad väga õnnelikuks.

1224
00:56:25,674 --> 00:56:27,426
See on lihtsalt paiskamine.
See pole tõsine.

1225
00:56:27,509 --> 00:56:30,929
Usalda mind.
Ma-ma olen endiselt oma endise telefonikõne katkestanud.

1226
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
Jah, aga kuidas tal läheb
peaks tegema kvaliteetset tööd

1227
00:56:33,098 --> 00:56:34,683
kui sa teda jätkuvalt ahistad
kogu aeg?

1228
00:56:37,019 --> 00:56:39,104
Olgu. Kas sa saad minna
ja võtan oma asjad?

1229
00:56:39,187 --> 00:56:41,440
Peame tõesti tõmblukku panema.
Olgu. Jah.

1230
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
Mis toimub? Tõsiselt.

1231
00:56:42,941 --> 00:56:45,652
Colt, sa oled...

1232
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
Sa näed välja, nagu oleksid olnud hõivatud.

1233
00:56:46,945 --> 00:56:49,239
- Jah, väga hõivatud, Gail.
- Jah, hea.

1234
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
Palju jooksmist, Gail.

1235
00:56:50,782 --> 00:56:52,200
Toome juua
ja arutage seda.

1236
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
Aga praegu on stuudio...

1237
00:56:54,036 --> 00:56:56,204
siiani mu tagumikku,
Ma võin neid maitsta.

1238
00:56:56,288 --> 00:56:57,664
Vajame teie kolmandat tegevust.
Olgu. Jah.

1239
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
Sul on probleeme
kolmanda vaatusega?

1240
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
Me läheme, me läheme
ja tee asju kohe.

1241
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
Ma pean selle kirjutama. ma olen
hakkan kirjutama. ma lihtsalt...

1242
00:57:02,586 --> 00:57:04,212
See on nagu
stuudio tahavad mind

1243
00:57:04,296 --> 00:57:06,465
armastuslugu väänama
et see kõik õnnelikult lõppeks

1244
00:57:06,548 --> 00:57:07,758
ja kõik on roosiline ja...

1245
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Jody, Jody, Jody.
Aga mulle tundub, et kui ma...

1246
00:57:09,593 --> 00:57:12,929
kalduge siis reaalsusesse
võib-olla nii lähebki.

1247
00:57:13,013 --> 00:57:15,557
Ja enamik armastuslugusid
ära lõpe hästi. Tavaliselt.

1248
00:57:16,850 --> 00:57:19,603
Teate, mida ma mõtlen?
Ma ei nõustu sellega,

1249
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
nii et me peaksime hoidma
seda tükeldades.

1250
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Jah? Kas peaksime?

1251
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
See on oluline. See on lõpp.

1252
00:57:25,651 --> 00:57:27,194
Olgu.

1253
00:57:28,945 --> 00:57:30,364
Sir?

1254
00:57:30,447 --> 00:57:31,865
Tere. Ah?

1255
00:57:31,948 --> 00:57:33,200
Tere. Jah.

1256
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
Ee, ma kuulen seda
oled huvitatud

1257
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
a-puuviljavaagnas.

1258
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
Kevin? Jah.

1259
00:57:38,622 --> 00:57:39,956
Jah. Olgu, nii...

1260
00:57:41,208 --> 00:57:43,293
See on sees... see on jääl.

1261
00:58:04,022 --> 00:58:06,233
Jah. Lähme. Vabandust.

1262
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Tere?

1263
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
<i>Mida sa teed
kas mõtlete jagatud ekraanile?</i>

1264
00:58:54,990 --> 00:58:56,908
- Jody?
<i>- Jah.</i>

1265
00:58:56,992 --> 00:58:59,327
<i>Kas see on okei, ma helistan?
Ütlesid, et helista ja...</i>

1266
00:58:59,411 --> 00:59:02,080
Jah. Jah, see on korras. JODY:
<i>Jah? Kas me saaksime selle tükeldada?</i>

1267
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
See on... Hakime selle ära.

1268
00:59:04,040 --> 00:59:05,292
See on hea aeg.
Ma ei tee midagi.

1269
00:59:05,375 --> 00:59:08,545
Olgu. Suurepärane.
Nii, jagatud ekraan, eks?

1270
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
Kas sa arvad, et see on,
nostalgiline ülilahe

1271
00:59:10,881 --> 00:59:13,133
või arvad, et see on trikk?

1272
00:59:13,216 --> 00:59:16,052
Ee, ma arvan küll
võib olla ülilahe.

1273
00:59:16,136 --> 00:59:18,472
Mm-hmm? Jah, kuidas
kas sa tahad seda kasutada?

1274
00:59:18,597 --> 00:59:19,890
Ma mõtlen, tead, ütle mulle.

1275
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Räägi mulle kõike.

1276
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
Ütle mulle, tead,
oma nägemuse kohta.

1277
00:59:23,310 --> 00:59:25,270
Niisiis, see meeldib mulle
nad on ekraanil koos.

1278
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
Aga nad on sees
eraldiseisvad maailmad... Õige.

1279
00:59:27,063 --> 00:59:29,232
... tead,
visuaalselt ja emotsionaalselt.

1280
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Nii et sul on
see väga silmapaistev lõhe

1281
00:59:31,526 --> 00:59:32,736
armastajate vahel.

1282
00:59:32,819 --> 00:59:34,154
Ja ma tahan seda.

1283
00:59:37,449 --> 00:59:39,910
Tahad lõhe?
Ma tahan lõhe, jah.

1284
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
Hmm.

1285
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
See on naljakas, sest ma-mina
ei jäänud muljet

1286
00:59:46,166 --> 00:59:47,918
et see oli olemas
palju hoides neid lahus.

1287
00:59:48,001 --> 00:59:49,503
Noh, sa ei ole seda teinud
loe stsenaariumi.

1288
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
Seni tean vaid seda, et
tulnukas daam ja kauboi

1289
00:59:53,965 --> 00:59:57,511
neil on see, mis näib olevat
üsna lahendatavad probleemid.

1290
00:59:58,178 --> 01:00:00,764
Jody? Jed... Kuidas on?

1291
01:00:00,847 --> 01:00:02,265
Juhitavad probleemid?

1292
01:00:02,349 --> 01:00:04,643
Tulnukad tungisid Maale,
ja nad jätsid selle puruks.

1293
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Nii et kogu see asi
stuudio pingutab selle nimel,

1294
01:00:06,353 --> 01:00:07,604
"Armastus võidab kõik" asi...

1295
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Ma ei osta seda.

1296
01:00:10,690 --> 01:00:13,527
No ma pean tunnistama, et olen
üllatunud kuuldes, et sa seda ütled.

1297
01:00:13,610 --> 01:00:14,653
Miks?

1298
01:00:15,487 --> 01:00:17,697
No ma lihtsalt olen
neoonülikonnas poiss

1299
01:00:17,781 --> 01:00:19,866
seistes tüdruku ees,
talle meelde tuletades

1300
01:00:19,950 --> 01:00:22,160
et <i>Notting Hill</i>
on ta lemmikfilm

1301
01:00:22,244 --> 01:00:25,497
ja ta vaatab armastust
<i>Tegelikult</i> igal aastal jõulude ajal.

1302
01:00:25,580 --> 01:00:27,040
Noh, tead, mina
vaatasin seda sel aastal uuesti,

1303
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
ja tegelikult ma ei armastanud seda.

1304
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
Vau, see on hullem kui mina
arvasin. Jah, ma olen rikutud.

1305
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Jah, see on tõesti kurb päev
ka <i>Notting Hilli</i> jaoks.

1306
01:00:33,922 --> 01:00:36,258
See "õnnelikult elu lõpuni"
asjad, tühista minu tellimus.

1307
01:00:36,341 --> 01:00:38,009
Ma ei saanud "õnnelikult kunagi".
pärast" <i>Notting Hillist.</i>

1308
01:00:38,093 --> 01:00:39,386
Mida sa räägid
umbes? Muidugi tegid.

1309
01:00:39,469 --> 01:00:40,887
Kas sa tegid? Jah, sellest
muidugi. Nad on Iy...

1310
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
Nad on pargipingil.
Tal on pea tema põlves.

1311
01:00:42,848 --> 01:00:44,015
Ta on "tavaline tüdruk".

1312
01:00:44,099 --> 01:00:45,600
Võib-olla, aga me ei tee seda
tea kindlasti

1313
01:00:45,684 --> 01:00:47,978
ta ei lähe tagasi
tänaval tööle.

1314
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Kõik, mida me teame, on see
alguses,

1315
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
ta on üsna valmis
kõike peale suudlemise,

1316
01:00:51,523 --> 01:00:53,149
ja lõpuks,
ta on avatud teda suudlema.

1317
01:00:53,233 --> 01:00:55,068
Ei. Ei. Ja see annab meile lootust.

1318
01:00:55,151 --> 01:00:56,736
Sul on oma Julia
Robertsi filmid on nii väänatud.

1319
01:00:56,820 --> 01:00:57,946
Ja see on kõik, mida me tahame.
Väike lootus.

1320
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
<i>Ei,</i> see <i>on Pretty Woman</i>

1321
01:00:59,239 --> 01:01:00,407
kus ta on
öö daam,

1322
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
<i>ja</i> see <i>on Notting Hill,</i>

1323
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
kus ta on
väga kuulus näitlejanna.

1324
01:01:02,659 --> 01:01:04,202
Oh. Noh, ära kuula mind.

1325
01:01:04,286 --> 01:01:06,246
Mida ma tean?
Vaata, sa oled direktor.

1326
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
Sa saad hakkama
õige valik.

1327
01:01:07,831 --> 01:01:09,499
Ma lihtsalt ütlen,
inimestele nagu mina,

1328
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
kes ei pruugi tingimata saada
jagatud ekraani metafoor.

1329
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
Sa ei pruugi saada
sügavam metafoor,

1330
01:01:13,545 --> 01:01:14,671
aga sa näed seda.

1331
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
Sa näed seda
hele joon nende vahel

1332
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
et me hakkame
valus hägusust näha.

1333
01:01:19,551 --> 01:01:21,136
Tead, aga võib-olla ei saa.

1334
01:01:21,219 --> 01:01:23,597
Võib-olla ei olegi. Mm.

1335
01:01:23,680 --> 01:01:26,141
Õige. Õige. Jah.

1336
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Aga mida me teame, eks?

1337
01:01:30,186 --> 01:01:31,688
Sest kõik, mida me praegu teame

1338
01:01:31,771 --> 01:01:33,481
kas see on kauboi
meeldib tulnukas.

1339
01:01:34,441 --> 01:01:35,734
Kas tulnukale meeldib kauboi?

1340
01:01:35,817 --> 01:01:37,110
Ta on aia peal.

1341
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
Õige.

1342
01:01:39,237 --> 01:01:40,655
Sest neil on probleeme.

1343
01:01:41,239 --> 01:01:45,160
Sest tema on tulnukas ja tema
kauboi ja see on probleem.

1344
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Aga kas see on probleem
nad ei saa üle?

1345
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
Siin on küsimus.

1346
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
Kas nad üldse proovivad?

1347
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Mis sa arvad?

1348
01:01:54,544 --> 01:01:56,546
Kas sa arvad, et nad proovivad?

1349
01:01:57,923 --> 01:02:00,300
ma arvan...

1350
01:02:01,885 --> 01:02:03,845
Ma arvan, et see oli
suur ajurünnak.

1351
01:02:07,307 --> 01:02:08,683
Nii et...

1352
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Mida sa otsustasid
jagatud ekraani kohta?

1353
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
Mul on parem idee.

1354
01:02:15,565 --> 01:02:17,192
Ma arvan, et sul pole seda vaja.

1355
01:02:17,275 --> 01:02:20,028
Ma arvan, et seos
need tegelased on nii tugevad

1356
01:02:20,111 --> 01:02:21,738
et midagi ei saa
tulla nende vahele.

1357
01:02:23,490 --> 01:02:24,741
Jod?

1358
01:02:26,326 --> 01:02:27,535
Jody?

1359
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
<i>Tere?</i> Surnud mees jääl.

1360
01:02:53,478 --> 01:02:54,604
<i>Mida?</i>

1361
01:02:55,230 --> 01:02:58,358
Jääl on surnud mees
hotellis Gail.

1362
01:02:59,025 --> 01:03:00,568
<i>Oota. Vabandust.
Millest sa räägid?</i>

1363
01:03:00,652 --> 01:03:01,987
Noh, kui sa arvad
sellel pole mõtet,

1364
01:03:02,070 --> 01:03:03,655
- ära telli puuviljataldrikut.
- <i>Oodake</i>.

1365
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
<i>Sa räägid mulle tõsiselt
oled just surnukeha näinud?</i>

1366
01:03:05,782 --> 01:03:07,409
Jah, Gail.

1367
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
Kivide peal. Hotellis.

1368
01:03:09,911 --> 01:03:11,079
<i>GA“; Mis hotell?</i>

1369
01:03:11,162 --> 01:03:13,456
See, milles ma sind just nägin, Gail!

1370
01:03:13,540 --> 01:03:14,958
<i>Noh, kelle toas see on?</i>

1371
01:03:16,001 --> 01:03:17,627
See oli iseenesest Kevini oma.

1372
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
Aga tal oli seda kindlasti
sellega midagi pistmist.

1373
01:03:19,546 --> 01:03:21,923
Kes on Kevin?
See oli Kevini toas?

1374
01:03:22,007 --> 01:03:23,883
Gail, sa palusid mul seda teha,

1375
01:03:23,967 --> 01:03:27,387
nii et palun proovige sammu pidada.
ma tean. Ma kleepun.

1376
01:03:27,470 --> 01:03:29,806
Läksin Ryderi korterisse
nagu sa mulle ütlesid.

1377
01:03:29,889 --> 01:03:32,100
See on koht, kus Iggy koos
mõõk ja kaine kakaduu

1378
01:03:32,183 --> 01:03:33,893
pange mind neoonülikonda
ja nad saatsid mind

1379
01:03:33,977 --> 01:03:35,603
mehele
leopardprindipeaga.

1380
01:03:35,687 --> 01:03:38,523
Nüüd läheb ta mööda
Doone nimi.

1381
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
See oli Doone'i jõmpsikas
kes mu Shirley ära määris

1382
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
ja andis mulle Dundee.

1383
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
Kas on pätid?

1384
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
Ja mitte lõbusalt, Gail.

1385
01:03:45,155 --> 01:03:47,323
Ma arvan, et nad olid
üritad mind tappa, Gail!

1386
01:03:47,407 --> 01:03:49,492
Nii et saate aru, miks
Ajasin teda oma rolleriga taga.

1387
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Aga kui ükssarvik
ilmus, mul polnud valikut.

1388
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
Ma pidin nende autole otsa sõitma
minu kehaga.

1389
01:03:53,663 --> 01:03:56,458
Asi on selles, et nii ma sain
Kevini puuviljataldrikule

1390
01:03:56,541 --> 01:03:58,293
ja surnud mees jääl.

1391
01:03:58,376 --> 01:04:01,004
Kas saate nüüd aru?
Kas sellel on mõtet?

1392
01:04:01,087 --> 01:04:02,505
See on täiesti selge kui muda.

1393
01:04:02,589 --> 01:04:04,924
Kuula, ära... astu lihtsalt eemale.

1394
01:04:05,008 --> 01:04:07,218
Astu eemale ja rahune maha.

1395
01:04:07,302 --> 01:04:08,678
Ma tulen kõigega toime.

1396
01:04:08,762 --> 01:04:10,096
Ei mingit käitlemist!

1397
01:04:10,180 --> 01:04:11,973
- Ma tahan politseid!
<i>- Sa oled väga agressiivne.</i>

1398
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
vabandan. Mul on kahju, et karjun.
Ma tahan politseid.

1399
01:04:14,601 --> 01:04:15,685
Sa ei hakka rääkima
politseisse.

1400
01:04:15,769 --> 01:04:17,353
<i>Sa ei räägi kellegagi
selle kohta, eks?</i>

1401
01:04:17,437 --> 01:04:18,646
Sa <i>kuulate</i> mind.
Helistan politseisse.

1402
01:04:18,730 --> 01:04:20,148
<i>Sa ei ole
politseiga rääkides.</i>

1403
01:04:20,231 --> 01:04:21,691
- Vabandage, söör.
<i>- Oota,</i> kes <i>seal on?</i>

1404
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
<i>Kes seal on? Kes seal on?</i>

1405
01:04:22,942 --> 01:04:24,194
See on politsei.
Ma räägin nendega.

1406
01:04:24,277 --> 01:04:25,487
<i>Ei, ei, ei, ei, ei!
Ära räägi...</i>

1407
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
Parkida pole igal ajal.

1408
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
Vabandust.

1409
01:04:36,289 --> 01:04:37,957
Lihtsalt veendumaks
oleme mõlemad siin.

1410
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
Ma olen siin, sõber.

1411
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
Ma tahan teatada kuriteost.

1412
01:04:42,003 --> 01:04:43,546
Olgu. Jääkuritegu.

1413
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
Jah. Sa oled ikka veel
osta pilet, sõber.

1414
01:04:52,430 --> 01:04:53,848
Hea küll.

1415
01:04:57,727 --> 01:04:58,853
Ma pean Jodyle sellest rääkima.

1416
01:04:58,937 --> 01:05:00,105
Surnud mehe kohta.

1417
01:05:00,188 --> 01:05:01,481
Kuidas sa tead, et ta oli surnud?

1418
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
Ta oleks võinud lihtsalt olla
välja löödud.

1419
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
jääl? Jah.

1420
01:05:04,400 --> 01:05:07,195
Jäävannid on väga
hea põletiku vastu.

1421
01:05:07,278 --> 01:05:09,614
Ja kas sa unustad
et sa olid kõrgel?

1422
01:05:09,697 --> 01:05:11,157
Kuidas ma saan, kui sa muudkui fikseerid

1423
01:05:11,241 --> 01:05:12,784
selles ühes punktis?
Olgu, tead mida,

1424
01:05:12,867 --> 01:05:14,410
las ma lihtsalt peatan sind
just seal.

1425
01:05:14,494 --> 01:05:16,162
Mida iganes sa Jodyle ütlesid
eile õhtul

1426
01:05:16,246 --> 01:05:17,705
on ta kõik põlema pannud.
Ma ei tea, mida ma ütlesin.

1427
01:05:17,789 --> 01:05:19,040
Mille kohta?

1428
01:05:19,124 --> 01:05:20,291
Ja nüüd pean veoauto ehitama

1429
01:05:20,375 --> 01:05:22,585
<i>250-jalase "sump" jaoks. Ah?</i>

1430
01:05:22,669 --> 01:05:24,546
Pooleteise päevaga!
Tundub päris lahe, tegelikult.

1431
01:05:24,629 --> 01:05:26,756
Ja kõigele lisaks,
võitlusstseen täna,

1432
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Jody on otsustanud, et ta
tahab seda kõike ühe võttega teha.

1433
01:05:29,676 --> 01:05:31,719
Üks üks. JODY: Dan, tegin
kas sa räägid talle sellest?

1434
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
Jah. Nii lahe.

1435
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
eks? Jah.

1436
01:05:34,347 --> 01:05:35,723
Nii hea, et ta sellega tegeleb. Tere.

1437
01:05:35,807 --> 01:05:37,350
Tere. Jah, kas ma võin rääkida
sa hetkeks? okei,

1438
01:05:37,475 --> 01:05:40,019
selle jada kohta täna,
Ryder on ei-show. Jah.

1439
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
Jällegi on ta ilmselt peal
painutaja või midagi sellist.

1440
01:05:41,479 --> 01:05:42,647
No see on huvitav
sa ütled seda,

1441
01:05:42,730 --> 01:05:44,274
<i>sest see on... Jah.</i>

1442
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
...sellega ma tahan rääkida
sa umbes. Mina ka. Mina ka.

1443
01:05:46,359 --> 01:05:47,902
Sest me isegi mitte
teda vaja. Ta...

1444
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Noh... Meil pole teda vaja.
Mul oli eile õhtul epifaania.

1445
01:05:49,904 --> 01:05:50,989
Las ma lihtsalt ütlen sulle.

1446
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
Eile õhtul? Ma olin nii põnevil.

1447
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
Jah. Pärast seda, kui me rääkisime,
see kõik tuli mulle kohale.

1448
01:05:55,160 --> 01:05:56,786
Kas tõesti? Jah,
kolmas vaatus, see jada,

1449
01:05:56,870 --> 01:05:58,788
kõik see. Olen olnud 3...
Pärast minuga rääkimist?

1450
01:05:58,872 --> 01:06:00,206
Jah. Tead, ma olin šokeeritud

1451
01:06:00,290 --> 01:06:01,708
kui sa kohale ilmusid. eks? Jah.

1452
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Aga... Noh, see oli... šokeeriv.

1453
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Aga ma alles alustasin
küsida, kas äkki

1454
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
sa just ilmusid
õigel ajal ja...

1455
01:06:08,131 --> 01:06:10,383
Olen käinud
see asi tegevuses,

1456
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
ja ma pole kunagi suutnud
et seda saada.

1457
01:06:11,885 --> 01:06:14,470
Nagu see tunne
armastuse otsimisest.

1458
01:06:14,554 --> 01:06:17,515
Ja kui kaugele sa läheksid
selle eest, keda sa armastad ja...

1459
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
Tead? Ja siis...

1460
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
Jah. Tead, ma saan aru
see pole Ryderiga väga kaugel,

1461
01:06:22,478 --> 01:06:23,897
sest ta on tilguti. Õige.

1462
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
Ja ta jookseb imelikult. Õige.

1463
01:06:25,607 --> 01:06:27,275
Ja ta ei saa hakkama
tegevust. Aga... Noh, see on...

1464
01:06:27,358 --> 01:06:28,443
...saad.

1465
01:06:28,526 --> 01:06:29,903
Saab küll.

1466
01:06:29,986 --> 01:06:31,404
Ma olen sinuga piiramatu.

1467
01:06:31,487 --> 01:06:33,114
Ma saan kõike teha
ja kõik sinuga,

1468
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
ja see just tegi
mu aju lihtsalt...

1469
01:06:36,201 --> 01:06:37,202
Nii lahe.

1470
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
Ma ei vaja kärpeid. ma ei tee seda
vaja trikke. Kas tõesti?

1471
01:06:38,745 --> 01:06:40,663
Ma ei vaja midagi.
Ma lihtsalt vajan sind.

1472
01:06:40,747 --> 01:06:42,498
Selle filmi lõpetamiseks.

1473
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Tead, võib-olla isegi
tee sellest suurepärane film. Vau.

1474
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
Tead?

1475
01:06:46,336 --> 01:06:48,421
Vau. Olgu. Mis sa arvad?

1476
01:06:48,504 --> 01:06:50,006
Kas soovite koos töötada?

1477
01:06:50,089 --> 01:06:52,675
Laske Sydneyst sitt välja
Ooperiteater nelja tunni pärast?

1478
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
Kolm tundi ja 52 minutit.
Kolm tundi ja 52 minutit?

1479
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
Jah.

1480
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
Mida me ootame?

1481
01:06:57,388 --> 01:06:59,432
Olgu, hea. Hea! Olgu!

1482
01:06:59,515 --> 01:07:01,059
Venti, Venti, tule.

1483
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
Ma panen mõned punktid peale
su nägu, sest ma vajan sind

1484
01:07:02,977 --> 01:07:04,812
aga mitte su nägu. Oh jumal.
Saa... Jah, lihtsalt vabane sellest.

1485
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Jah, ma jätan Ryderi oma
pea sinu peale. Kõik see. Lihtsalt...

1486
01:07:06,272 --> 01:07:08,524
Olgu. Lahe. Olgu, okei.
Jah. Olgu. Jah.

1487
01:07:08,608 --> 01:07:11,194
<i>Kas olete valmis?
Tee vihma, palun!</i>

1488
01:07:14,906 --> 01:07:16,032
Las ma tulen välja,
Kristuse pärast.

1489
01:07:16,115 --> 01:07:17,575
<i>Ja... tegevus!</i>

1490
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
<i>Ei suuda kõiki tundeid seletada.</i>

1491
01:07:21,746 --> 01:07:24,040
<i>Seda, et paned mind tundma.</i>

1492
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
<i>Mu süda on ülekäigul
ja sa oled taga.</i>

1493
01:07:29,545 --> 01:07:31,339
<i>Rool.</i>

1494
01:07:33,800 --> 01:07:35,969
Ja ta teeb natuke
hoop asi?

1495
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
<i>Puudutades sind.</i>

1496
01:07:38,721 --> 01:07:42,392
<i>Mind puudutamine.</i>

1497
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
<i>Puudutades sind.</i>

1498
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
<i>Jumal, sa puudutad mind.</i>

1499
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
<i>Ma usun asjasse, mida nimetatakse armastuseks.</i>

1500
01:07:51,484 --> 01:07:53,194
<i>Lihtsalt kuulake
minu südame rütmile.</i>

1501
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
<i>On võimalus
me saaksime nüüd hakkama.</i>

1502
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
<i>Me rokime
kuni päike loojub</i>

1503
01:07:57,073 --> 01:08:00,118
<i>Ma usun asjasse, mida nimetatakse armastuseks.</i>

1504
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
<i>Oi, oi</i>

1505
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Ma ei taha midagi näha.

1506
01:08:04,205 --> 01:08:05,206
<i>Aha!</i>

1507
01:08:05,290 --> 01:08:07,208
niimoodi?

1508
01:08:07,292 --> 01:08:09,043
Jah, lihtsalt tee seda, proovi.

1509
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Mine!

1510
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
<i>Ma tahan sind suudelda
iga minut, iga tund.</i>

1511
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
<i>Iga päev.</i>

1512
01:08:19,804 --> 01:08:23,850
<i>Sa panid mind käima,
aga kõik on okei.</i>

1513
01:08:27,895 --> 01:08:31,441
<i>Puudutades sind.</i>

1514
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
<i>Mind puudutamine.</i>

1515
01:08:35,278 --> 01:08:36,529
<i>Puudutades sind.</i>

1516
01:08:36,612 --> 01:08:40,408
<i>Jumal, sa puudutad mind.</i>

1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
<i>Lihtsalt kuulake
minu südame rütmile.</i>

1518
01:08:45,788 --> 01:08:47,373
<i>On võimalus
me saaksime nüüd hakkama.</i>

1519
01:08:47,457 --> 01:08:49,500
<i>Me rokime
kuni päike loojub</i>

1520
01:08:49,584 --> 01:08:52,837
<i>Ma usun asjasse, mida nimetatakse armastuseks.</i>

1521
01:08:52,920 --> 01:08:56,424
<i>Oh...!</i>

1522
01:08:59,218 --> 01:09:01,596
Aitäh. Oh.

1523
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
Kuidas meil läks, boss?
Jah, see oli hea.

1524
01:09:03,431 --> 01:09:04,640
See oli hämmastav.

1525
01:09:04,724 --> 01:09:06,351
See oli nii hämmastav, me oleme
lähen karaoket tegema,

1526
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
<i>"fl you... Oh.</i>".

1527
01:09:07,518 --> 01:09:09,103
Kui sulle meeldib karaoke,

1528
01:09:09,187 --> 01:09:10,938
tead, sa võiksid...
võiksid tulla.

1529
01:09:11,022 --> 01:09:12,482
Nagu, ma... ma tahaksin, et sa seda teeksid.

1530
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
Olen kohal.

1531
01:09:14,567 --> 01:09:15,777
Olgu.

1532
01:09:16,903 --> 01:09:18,029
Ma ei tea, mis see oli.

1533
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
See oli lihtsalt nii kohutav ja...

1534
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
Kas tõesti? Olgu. Jah, kes ta on?

1535
01:09:21,699 --> 01:09:23,034
Jah. Jah.

1536
01:09:23,117 --> 01:09:24,327
Kabuur see. See on ümbrises.

1537
01:09:24,410 --> 01:09:26,120
See on tehtud. Unusta.
Sina- sa ei näinud seda kunagi.

1538
01:09:30,124 --> 01:09:32,210
Jody, kas sulle meeldib
Christina või Britney?

1539
01:09:34,754 --> 01:09:36,297
Ma nägin seda.

1540
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Nägid sõrmerelvi?
Oh, ma nägin sõrmrelvi.

1541
01:09:40,635 --> 01:09:41,928
Ta alustas seda.

1542
01:09:42,011 --> 01:09:43,137
Tere.

1543
01:09:43,805 --> 01:09:45,723
Mul ei olnud...
Ma ei söönud hommikusööki.

1544
01:09:45,807 --> 01:09:47,016
Jah, sa tegid.

1545
01:09:47,100 --> 01:09:49,185
ma ei nõustu. Ma andsin sulle a
brekky wrap täna hommikul.

1546
01:09:49,268 --> 01:09:51,104
Tehniliselt on see kõik söök
trahvi, kui soovite...

1547
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
Oh. See on korras. Lihtsalt kirjutage alla.

1548
01:09:52,897 --> 01:09:54,482
Aitäh. Ma lihtsalt ütlen, et mitte
kõik saavad sama lahedaks

1549
01:09:54,565 --> 01:09:56,067
selle kohta, nagu ma olen. Sina
tead? Ei, ma saan aru.

1550
01:09:56,818 --> 01:09:57,860
Mis see on?

1551
01:09:57,944 --> 01:10:02,115
<i>Saime teile cm a 5,55
mm siit ära. Olgu?</i>

1552
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Mul on auto ootel
sinu jaoks. Nüüd?

1553
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
Mootor on sees. Jah. Colt...

1554
01:10:06,452 --> 01:10:09,163
seal on tõsine jama
läheb alla, okei?

1555
01:10:10,039 --> 01:10:11,958
Ma just ütlesin Jodyle, et kavatsen
kohtuge temaga karaoke jaoks.

1556
01:10:12,041 --> 01:10:13,501
Ja tegelikult on mul piinlik
et ma su siia tõin

1557
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
ja ajas teid kõik sassi.

1558
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
Ma tahan sind lihtsalt välja saada
siit enne, kui see eskaleerub.

1559
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
Võtke oma asjad kokku.
Me läheme.

1560
01:10:19,215 --> 01:10:21,175
Sa jääd igatsema
lendu. Aitäh.

1561
01:10:21,259 --> 01:10:22,468
- Vabandust.
- Olgu, aga ma jäin hiljaks.

1562
01:10:22,552 --> 01:10:23,928
ja ma pean Ryderi koerad hankima
päevahoidu.

1563
01:10:24,011 --> 01:10:26,180
Fluffy vajab oma kaerahelbevanni.
Tal tekib nõgestõbi.

1564
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Hei, kas ma peaksin olema
otsid teist tööd, Alma?

1565
01:10:28,599 --> 01:10:30,560
Sa oled Ryderi assistent.
Sa pead teadma.

1566
01:10:30,643 --> 01:10:33,396
Võin teile öelda vaid seda, et kui
Ryder ei ole homme kohal,

1567
01:10:33,479 --> 01:10:35,690
stuudio paneb meid kinni.

1568
01:10:35,773 --> 01:10:37,400
Uhh. Vaene Jody.

1569
01:10:37,483 --> 01:10:39,444
Öelge tere direktorite vanglasse.

1570
01:10:39,527 --> 01:10:41,487
<i>Kui soovite</i> minuga <i>koos</i> olla...

1571
01:10:41,571 --> 01:10:45,032
Kas ma olen hull või Nigel
kuum? Oho! Hmm?

1572
01:10:45,741 --> 01:10:47,201
<i>Ma olen džinn pudelis</i>
JODY: Ta on-ta on...

1573
01:10:47,326 --> 01:10:49,245
Ta... Vau, tal on
mõned suurepärased omadused.

1574
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
Ta tõesti teeb. Jah, sina
peaks minema, Venti. Jah?

1575
01:10:51,706 --> 01:10:53,124
Jah? Jah.

1576
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
Jean-Claude.

1577
01:11:21,194 --> 01:11:22,528
Vabandust, tema
käsud on prantsuse keeles...

1578
01:11:22,612 --> 01:11:23,905
prantsuse keel. ma tean.

1579
01:11:23,988 --> 01:11:25,615
Ma töötasin temaga
filmis, teate.

1580
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Uskumatu, et ta hoidis teda.

1581
01:11:26,866 --> 01:11:28,117
Noh, see on rohkem jaoks
pidulik trikk, tõesti.

1582
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
Sellel on käsk
kus ta inimesi hammustab

1583
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
pallides. jah,
jah, jah. Me-me teame.

1584
01:11:31,454 --> 01:11:32,872
Ei, ei, ära tee. <i>Attaque...</i>

1585
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
Alma, eks? Mina olen Colt...
Colt Seavers.

1586
01:11:35,625 --> 01:11:36,626
Ma tean, kes sa oled.

1587
01:11:36,709 --> 01:11:38,878
Tead? Muidugi
tead küll. Ma ei imesta.

1588
01:11:38,961 --> 01:11:40,379
Mida see peaks tähendama?

1589
01:11:40,463 --> 01:11:42,548
Sest sa oled assistent ja
te valitsete maailma salaja.

1590
01:11:42,632 --> 01:11:43,799
Sa ei eksi.

1591
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Vaata, mul on olnud
tõesti karm 24 tundi.

1592
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
Võib-olla 48. Ma ei tea.
See on eile LA-s.

1593
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
Mul on juba olnud
kohutav homne.

1594
01:11:50,681 --> 01:11:52,642
Nii et kui saaksite
ütle mulle, mida sa tead,

1595
01:11:52,725 --> 01:11:53,935
see oleks hämmastav.

1596
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
Sa kasvasid üles Floridas
kuni teie vanemad lahutasid.

1597
01:11:57,813 --> 01:11:59,190
Sind kasvatati
üksikema poolt.

1598
01:11:59,273 --> 01:12:01,901
Sa olid üliaktiivne laps,
nii et ta pani sind võitluskunstide juurde.

1599
01:12:01,984 --> 01:12:03,569
Sa said ühe aasta jooksul neli vööd.

1600
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Teid palgati trikki
tööstus, kui kohalik kaskadöör

1601
01:12:05,571 --> 01:12:07,031
nägin sind maha hüppamas
sõbra katus.

1602
01:12:07,114 --> 01:12:09,158
Ja sa varem kahekordistasid
Ryder, kuni sa selja murdsid.

1603
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
Karm.

1604
01:12:10,576 --> 01:12:12,995
Kuus-üks, 185 ja sinu
lemmikvärv on sinine.

1605
01:12:13,871 --> 01:12:14,872
Olgu.

1606
01:12:15,498 --> 01:12:19,710
No pärast seda
veidralt konkreetne ja...

1607
01:12:20,670 --> 01:12:24,006
kurb kokkuvõte minu elust,
kas saame Ryderi juurde minna?

1608
01:12:24,090 --> 01:12:26,300
Aidake mul neid poisse kõndida
koerte päevahoidu?

1609
01:12:27,134 --> 01:12:28,135
Kas ma saan temaga jalutada?

1610
01:12:28,219 --> 01:12:30,304
<i>Kui soovite minuga koos olla</i>

1611
01:12:30,388 --> 01:12:33,182
<i>Ma saan teie soovi teoks teha.</i>

1612
01:12:33,266 --> 01:12:36,477
<i>Sa pead jätma suure mulje.</i>

1613
01:12:36,561 --> 01:12:38,145
<i>Teie tegevus peab teile meeldima</i>

1614
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
<i>Ma olen džinn pudelis...</i>

1615
01:12:40,064 --> 01:12:43,109
Nii et kui ma viimati Tomi nägin,
kõik oli suht normaalne.

1616
01:12:43,192 --> 01:12:45,486
<i>Tema ja Henry olid
mingis ravimist põhjustatud</i>s

1617
01:12:45,611 --> 01:12:47,697
<i>särgita sita-show
maadlemismatš.</i>

1618
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
Kõlab päris normaalselt.
Jah. Tüüpiline.

1619
01:12:49,949 --> 01:12:52,660
<i>Aga siis Gail helistas mulle varakult
järgmisel hommikul paanikas.</i>

1620
01:12:54,954 --> 01:12:58,165
Loobu, mida iganes sa teed.
Tom kaotas taas oma telefoni.

1621
01:12:58,249 --> 01:13:00,167
Suundusin siis korterisse,
oodata tavalist...

1622
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
Teate küll, alasti laitmatus,

1623
01:13:02,086 --> 01:13:04,380
hunnikutes narkootikume,
inimesed minestasid.

1624
01:13:04,463 --> 01:13:06,340
<i>Kuid seekord oli teisiti.</i>

1625
01:13:06,424 --> 01:13:08,217
<i>Seal polnud kedagi.</i>

1626
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
<i>See oli puhas.
Aga ma leidsin telefoni.</i>

1627
01:13:12,305 --> 01:13:14,557
See, mis Dressler,
Ryderi jube turvahull,

1628
01:13:14,640 --> 01:13:15,975
just helistas mulle.

1629
01:13:16,058 --> 01:13:17,602
Metalstorm <i>meeskond,
meil on kõneaeg</i>

1630
01:13:17,685 --> 01:13:19,228
kell 6:00 hommikul. Homme.
Ära jää hiljaks. Hea küll, semu.

1631
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Olgu, aitäh, sõber!

1632
01:13:21,272 --> 01:13:23,899
Tere. Kaks võtet
tequila, palun. Oh, Gail.

1633
01:13:23,983 --> 01:13:25,318
Tere. Vau.

1634
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
Ma ei arvanud, et sulle meeldis
nende asjade juurde tulles.

1635
01:13:27,612 --> 01:13:29,739
Millest sa räägid?
Mulle meeldib inimesi kuulata

1636
01:13:29,822 --> 01:13:32,033
mõrva mu lemmiklaulud.
Aitäh.

1637
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
- Mmm.
- Džinn ja <i>mahl.</i>

1638
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Ma pean karaoke juurde jõudma.

1639
01:13:35,286 --> 01:13:36,954
Hei!

1640
01:13:37,079 --> 01:13:38,122
Aitäh, Amy.

1641
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Au <i>revoir</i> Jean-Claude.

1642
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Sa pead lahti saama
sellest asjast.

1643
01:13:40,916 --> 01:13:42,168
Miks mitte
lihtsalt anda see Gailile?

1644
01:13:42,251 --> 01:13:44,295
Mis iganes selles telefonis on
on neetud bazooka

1645
01:13:44,378 --> 01:13:46,172
see läheb õhku
filmitähe suurune auk

1646
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
läbi kellegi karjääri.

1647
01:13:47,590 --> 01:13:50,092
Mul on hea meel sellesse sattuda
tubli mehe käed.

1648
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
Olgu... Õige hinna eest.

1649
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Mida sa selle eest tahad?

1650
01:13:54,305 --> 01:13:55,681
Tootja krediit.

1651
01:13:55,765 --> 01:13:57,850
Meta/tormi peal? Võitja,
võitja, kana õhtusöök.

1652
01:13:57,933 --> 01:13:59,518
Kas sa oled endast väljas?

1653
01:13:59,602 --> 01:14:02,772
Hei, vaata, ma vajan karjäärikaitset,
okei? Ma põletan ennast sellega.

1654
01:14:02,855 --> 01:14:05,107
Tähendab, ma tahan, et Megadeth
tulla välja uue rekordiga.

1655
01:14:05,191 --> 01:14:07,276
Peame sellega leppima
asjad ei juhtu.

1656
01:14:07,360 --> 01:14:09,236
See ei ole nii, nagu ma küsin
punktid siin tagumises otsas.

1657
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
okei? Ma tean, et neid on palju
tootjad pissivad selles basseinis.

1658
01:14:11,697 --> 01:14:13,908
Ma olen kaskadöör. Mis ma olen
Kas ma peaksin sellega tegelema?

1659
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
Sa oled kaskadöör
kes varem lavastajaga kohtamas käis

1660
01:14:15,951 --> 01:14:18,120
ja tundub olevat
taassüttimise lähedale

1661
01:14:18,204 --> 01:14:21,123
mingi lühike aga
legendaarne äge armusuhe.

1662
01:14:21,207 --> 01:14:23,084
Lase see padjakõnesse,
ma ei tea.

1663
01:14:23,167 --> 01:14:24,752
Kas sa arvad, et me ärkame uuesti,
kuigi?

1664
01:14:24,835 --> 01:14:27,338
Tähendab, ma arvan... ma tunnen
me oleme. Tundub küll.

1665
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
Aga ma ütlen,
sinu vaatenurgast,

1666
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
kas sa... mis sa arvad?
Mida ma tean?

1667
01:14:32,426 --> 01:14:33,761
Noh, tundub, et sa tead palju.

1668
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
Sa ütlesid "padjajutt".
Kas see on tehing või mitte?

1669
01:14:36,972 --> 01:14:38,432
See võib aidata teil Ryderit leida.

1670
01:14:38,557 --> 01:14:40,017
PM tee mis saan.

1671
01:14:40,101 --> 01:14:41,602
Mul pole pääsukoodi.

1672
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Lihtsalt mõtle välja,
okei, kaskadöör?

1673
01:14:43,354 --> 01:14:44,563
Otsige Ryder üles.

1674
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Ma vajan sind
NDA allkirjastama.

1675
01:14:46,148 --> 01:14:47,441
Nagu teate,
mitte midagi selles valdkonnas...

1676
01:14:47,525 --> 01:14:48,901
Mul ei ole aega NDA jaoks.
Ma pean...

1677
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
Jäin karaokesse hiljaks.

1678
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
Jean-Claude!

1679
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
Ryderi telefon. Kus see asub?

1680
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
Mida ma teen?
Mida ma teen?

1681
01:15:17,346 --> 01:15:20,141
Kas olete kurb, et ta linnast lahkus? WHO?

1682
01:15:20,224 --> 01:15:21,767
Colt. Ei, ta ei teinud seda.

1683
01:15:21,851 --> 01:15:23,769
Ta tuleb siia. Ta on
kiikudes mööda karaoket laulma.

1684
01:15:23,894 --> 01:15:25,479
<i>Jody. nr</i>

1685
01:15:25,563 --> 01:15:27,606
Ma... andsin talle piletid.

1686
01:15:30,443 --> 01:15:32,528
Ma näen seda! Ma näen seda!

1687
01:15:34,864 --> 01:15:37,032
Kaasake oma tuum.

1688
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
Mul on vaja, et ta filmi lõpetaks.

1689
01:15:54,842 --> 01:15:57,470
Miks... miks mitte
räägi minuga sellest?

1690
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
Mida?

1691
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
Oh, kana? Kas tõesti?

1692
01:16:08,773 --> 01:16:10,900
Transpo tapab mu.

1693
01:16:10,983 --> 01:16:13,402
okei? See on tooteasetus!

1694
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Anna see mulle.

1695
01:16:16,572 --> 01:16:17,865
Hästi.

1696
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Kutsu mind kanaks.

1697
01:16:19,074 --> 01:16:20,493
Ah?

1698
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
Hea küll. Olgu, kõva mees.

1699
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
Olgu, Jean-Claude.

1700
01:16:34,882 --> 01:16:37,009
Ma ostan sulle joogi
kui see läbi on.

1701
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
<i>Rünnak!</i>

1702
01:16:40,304 --> 01:16:42,348
Mine minema! Abi! Abi!

1703
01:16:42,431 --> 01:16:44,558
Sa oled olnud nii hajameelne.
Oleksid pidanud minuga rääkima.

1704
01:16:44,683 --> 01:16:46,185
See ristas juhtmed... Vabandage.

1705
01:16:46,268 --> 01:16:47,728
Kas ma saaksin teise, palun?
Aitäh.

1706
01:16:50,856 --> 01:16:52,191
Jumal küll!

1707
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Vii mind välja!

1708
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Jää tagasi! Jää tagasi!
Jää tagasi! Jää tagasi!

1709
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Ma arvasin, et sa tahad
et ma temast lahti saaksin.

1710
01:17:16,423 --> 01:17:17,800
Ja ta just lahkus?

1711
01:17:21,554 --> 01:17:23,138
Sa ikka said aru, mees!

1712
01:17:24,098 --> 01:17:25,140
Mulle meeldib sinuga koos töötada.

1713
01:17:25,224 --> 01:17:27,476
Siin on vaja käsi.

1714
01:17:28,894 --> 01:17:30,312
Kelle heaks sa töötad?
Kus Ryder on?

1715
01:17:30,437 --> 01:17:31,814
ma ei tea! ma ei tea!
Ütle mulle, kus ta on!

1716
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
Oh.

1717
01:17:40,406 --> 01:17:42,700
Kus on telefon, kaskadöör?

1718
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Mul on seda videot vaja!

1719
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
Vau, ta ei öelnud sulle.

1720
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Jean-Claude!

1721
01:17:52,418 --> 01:17:53,919
Kas ma saaksin veel ühe, palun?

1722
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
Ma... Aitäh.

1723
01:17:58,465 --> 01:17:59,884
Ma tõesti mõtlesin
Tegin oma tööd.

1724
01:17:59,967 --> 01:18:01,385
See on korras. See on korras.

1725
01:18:01,468 --> 01:18:03,929
Aga tead mida?
Ta võib teha, mida tahab.

1726
01:18:04,013 --> 01:18:06,432
Ta on täiskasvanud mees,
ja ta peaks tegema nii nagu tahab.

1727
01:18:06,515 --> 01:18:07,850
Ta peaks lihtsalt...
Õige. Jah, ta on.

1728
01:18:07,975 --> 01:18:09,518
... tead,
läheb oma teed, tead?

1729
01:18:09,602 --> 01:18:11,312
See aga tähendab
y-sa saad nüüd keskenduda.

1730
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
Jah. GAIL: Tead,
sul on tohutu...

1731
01:18:12,813 --> 01:18:14,732
Kas sa tead, et sul on
suur, paks löök teie kätele?

1732
01:18:14,815 --> 01:18:16,233
ma tean. Jah.

1733
01:18:16,358 --> 01:18:18,027
On <i>High Noon</i> kell... <i>High Noon.</i>

1734
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
...universumi äär.
Universumi äär.

1735
01:18:19,862 --> 01:18:21,864
Jah. Kuulake seda ise.

1736
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Unusta ta ära. Lihtsalt...

1737
01:18:23,657 --> 01:18:26,285
<i>Hea küll, järgmiseks, uh, meil on
a Jody. Kas majas on Jody?</i>

1738
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
- Vau. Jumal.
- Jah!

1739
01:18:28,037 --> 01:18:29,413
Just siin, siinsamas!
Ah. Siin ta on.

1740
01:18:29,496 --> 01:18:31,040
Suur aplaus Jodyle!

1741
01:18:32,791 --> 01:18:34,835
Ma tegelikult tahan
et mu laulu muuta.

1742
01:18:34,919 --> 01:18:36,837
Oh, okei. Jah. Jah.

1743
01:18:36,962 --> 01:18:38,672
Oh. See üks.

1744
01:18:56,190 --> 01:18:59,610
<i>Kuidas ma saan sul lihtsalt minema lasta.</i>

1745
01:18:59,693 --> 01:19:02,905
<i>Lase sul lihtsalt lahkuda
Ilma jäljeta.</i>

1746
01:19:03,948 --> 01:19:07,159
<i>Kui ma siin seisan ja võtan
Iga hingetõmme sinuga?</i>

1747
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
<i>Oi,</i> oi.

1748
01:19:11,872 --> 01:19:14,208
<i>Sina oled ainuke.</i>

1749
01:19:14,291 --> 01:19:17,378
<i>Kes mind üldse teadis.</i>

1750
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
<i>Kuidas sa lihtsalt saad
Kõndige minust eemale.</i>

1751
01:19:22,466 --> 01:19:25,386
<i>Kui ma saan teha kõik
Kas valvur lahkub?</i>

1752
01:19:25,511 --> 01:19:26,637
Jean-Claude.

1753
01:19:28,013 --> 01:19:30,766
<i>Sest oleme jaganud
Naer ja valu.</i>

1754
01:19:32,434 --> 01:19:34,645
<i>Ja jagas isegi pisaraid.</i>

1755
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
<i>Sina oled ainuke.</i>

1756
01:19:37,481 --> 01:19:39,858
<i>Kes mind üldse teadis.</i>

1757
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
<i>Nii et vaadake mind kohe.</i>

1758
01:19:46,448 --> 01:19:49,451
<i>Noh, seal on lihtsalt
Tühi ruum</i>

1759
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
Ma armastan seda laulu.

1760
01:19:51,078 --> 01:19:54,873
<i>Ja siin pole enam midagi
Et mulle meelde tuletada.</i>

1761
01:19:54,957 --> 01:19:58,293
<i>Lihtsalt teie näo mälestus.</i>

1762
01:19:58,377 --> 01:20:01,672
<i>Oh, vaadake mind kohe.</i>

1763
01:20:03,132 --> 01:20:06,051
<i>Noh, seal on lihtsalt
Tühi ruum.</i>

1764
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
<i>Ja sa tuled minu juurde tagasi</i>

1765
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
<i>on vastuvõetav.</i>

1766
01:20:11,932 --> 01:20:15,352
<i>Ja sellega ma pean silmitsi seisma.</i>

1767
01:20:25,237 --> 01:20:28,991
<i>Ma soovin, et saaksin lihtsalt
Paneb end ümber pöörama.</i>

1768
01:20:29,074 --> 01:20:31,285
<i>Pöörake ümber ja vaadake, kuidas ma nutan.</i>

1769
01:20:32,703 --> 01:20:36,832
<i>Seal on nii palju
Ma pean teile ütlema.</i>

1770
01:20:36,957 --> 01:20:40,002
<i>Põhjuseid on nii palju.</i>

1771
01:20:41,420 --> 01:20:43,338
<i>Sina oled ainuke.</i>

1772
01:20:43,422 --> 01:20:46,341
<i>Kes mind üldse teadis.</i>

1773
01:20:46,425 --> 01:20:47,843
<i>Tulge nüüd, kõik. Kõik.</i>

1774
01:20:47,926 --> 01:20:51,013
<i>Nii et vaadake mind kohe.</i>

1775
01:20:53,390 --> 01:20:56,351
<i>Noh, seal on lihtsalt
Tühi ruum.</i>

1776
01:20:57,352 --> 01:21:01,190
<i>Ja siin pole enam midagi
Et mulle meelde tuletada...</i>

1777
01:21:01,273 --> 01:21:03,609
Kao maha, lits!

1778
01:21:04,693 --> 01:21:07,654
<i>Nüüd vaadake mind kohe...</i>

1779
01:21:13,619 --> 01:21:15,370
<i>Aga sind ootama...</i>

1780
01:21:15,454 --> 01:21:16,705
- Pidurda!
- Ma ei saa!

1781
01:21:16,789 --> 01:21:18,373
Midagi on kinni!

1782
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Jean-Claude, mida sa teed?

1783
01:21:19,625 --> 01:21:21,418
Mis sa lihtsalt istud
selleks?

1784
01:21:21,585 --> 01:21:23,295
<i>Vaadake mind nüüd hästi...</i>

1785
01:21:34,139 --> 01:21:35,808
Oh.

1786
01:21:35,891 --> 01:21:37,226
Kas kõik on korras?

1787
01:21:40,521 --> 01:21:41,647
Sina?

1788
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
Ma pean karaoke juurde jõudma.

1789
01:21:54,451 --> 01:21:59,164
<i>Aga sind ootama
See on kõik, mida ma teha saan.</i>

1790
01:21:59,248 --> 01:22:02,084
<i>Ja sellega ma pean silmitsi seisma.</i>

1791
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
<i>Vaadake mind nüüd korralikult</i>

1792
01:22:06,922 --> 01:22:09,800
<i>Sest ma jään ikka olema
Seisab siin.</i>

1793
01:22:10,843 --> 01:22:14,054
<i>Ja sa tuled minu juurde tagasi
On igasuguste võimaluste vastu.</i>

1794
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
<i>See on võimalus, mida ma pean kasutama.</i>

1795
01:22:26,108 --> 01:22:27,609
<i>Kesköö, tõmbun üles</i> Colt?

1796
01:22:27,693 --> 01:22:29,278
<i>Ja kus sa oled?</i>

1797
01:22:30,320 --> 01:22:31,488
Kus Jody on?

1798
01:22:31,572 --> 01:22:34,032
Ta lahkus. Kus sa olid?

1799
01:22:34,116 --> 01:22:36,034
Reivil? Kanalisatsioonis?

1800
01:22:36,160 --> 01:22:39,204
Mis koeraga on?
See on pikk lugu.

1801
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Kingi mulle päikeseloojang jääl
ja vee tagasi.

1802
01:22:43,041 --> 01:22:44,251
Kohe üles tulemas.

1803
01:22:44,334 --> 01:22:46,378
<i>Asjad, mida</i> teete

1804
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
<i>Ma tahan kõndida,
Aga ma jooksen sinu juurde tagasi...</i>

1805
01:22:48,714 --> 01:22:49,798
Mis see on?

1806
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
See on Ryderi telefon.

1807
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
Miks teil Ryder on?
telefon? Kõik, mida ma tean, on

1808
01:22:54,469 --> 01:22:56,138
mõned väga pahad poisid
püüavad seda saada.

1809
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
Kas sa oled tõsine? Mida?

1810
01:22:57,890 --> 01:22:59,766
Pean lihtsalt aru saama
mis seal on.

1811
01:23:00,934 --> 01:23:03,270
Siis otsi Ryder üles ja tule
et ta lõpetaks Jody filmi.

1812
01:23:03,353 --> 01:23:05,105
Olgu. No kurat, jah.

1813
01:23:05,189 --> 01:23:07,149
Venti, ta on nagu
tehnikageenius selles asjas.

1814
01:23:07,232 --> 01:23:08,567
Aitäh!

1815
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Tere, Venti!

1816
01:23:10,110 --> 01:23:11,820
Ventileeriv. Tere.

1817
01:23:11,904 --> 01:23:13,697
Mis toimub, poisid?

1818
01:23:13,780 --> 01:23:16,825
Jah, ventilaator.

1819
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Tead, kuidas
sellesse asjasse sattuda?

1820
01:23:20,329 --> 01:23:22,956
Oh, ma olen näinud
mõned neist poistest.

1821
01:23:23,040 --> 01:23:24,875
See asi on varahoidla.

1822
01:23:24,958 --> 01:23:26,710
Mul läheb nagu kaks või
kolm päeva, et see asi lahti murda.

1823
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
Jah, aga sa oled nagu
tehnikageenius, tead?

1824
01:23:28,837 --> 01:23:29,838
Mis siis, kui sul pole
kolm päeva?

1825
01:23:29,922 --> 01:23:31,798
Teil on vaja parooli.
Ma ütlen sulle seda.

1826
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
Sina oled järgmine.

1827
01:23:34,092 --> 01:23:35,636
Nigel. Nigel!

1828
01:23:37,846 --> 01:23:39,556
Ryderit teades on see...

1829
01:23:39,681 --> 01:23:42,351
kirjutatud Post-it sedelile
kuskil tema korteris.

1830
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
Olgu.

1831
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
<i>Olgu, järgmiseks on meil Dan.</i>

1832
01:23:46,521 --> 01:23:49,566
Tule <i>, sõber.</i> Tule <i>, Dan.
Ära ole häbelik, sõber.</i>

1833
01:23:50,067 --> 01:23:52,027
<i>Tule nüüd, sõber. Lähme.</i>

1834
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
Sa oled mulle võlgu!

1835
01:23:59,534 --> 01:24:00,911
See peab olema
kuskil siinkandis.

1836
01:24:00,994 --> 01:24:02,329
Mm-hmm. Teeme lihtsalt
lahku minema. Jean-Claude...

1837
01:24:21,014 --> 01:24:22,015
Tere.

1838
01:24:32,651 --> 01:24:34,111
Oh.

1839
01:24:35,279 --> 01:24:38,407
Tead mida? Ma olen seda väärt.

1840
01:24:40,826 --> 01:24:42,035
Idioot.

1841
01:24:44,496 --> 01:24:45,956
Colt?

1842
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
Colt! sain aru! Colt!

1843
01:24:48,917 --> 01:24:50,085
Filmi lõpetamiseks.

1844
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Ma arvan, et sain aru.

1845
01:24:52,921 --> 01:24:54,423
Hea küll.

1846
01:24:54,506 --> 01:24:56,008
See mees mainis videot.

1847
01:24:56,633 --> 01:24:59,052
<i>Oh, kallis, ma olen siin tööl,</i>

1848
01:24:59,136 --> 01:25:01,513
<i>aga mul on natuke midagi
teile väike üllatus.</i>

1849
01:25:01,596 --> 01:25:03,432
<i>See on minu tagumiku kohal. Eh?</i>

1850
01:25:03,515 --> 01:25:05,183
Oh issand. Katke silmad.

1851
01:25:05,267 --> 01:25:07,602
Ma arvan, et olen Tomi tagumikku näinud
rohkem kui minu oma.

1852
01:25:07,686 --> 01:25:08,687
Olgu.

1853
01:25:09,229 --> 01:25:11,648
<i>Nüüd on talv
meie rahulolematusest.</i>

1854
01:25:11,732 --> 01:25:13,900
<i>Tegi uhke suve
selle Yorki päikese poolt...</i>

1855
01:25:13,984 --> 01:25:15,277
Ta on selline munn.

1856
01:25:15,986 --> 01:25:17,070
Aga jumal, ta on hea.

1857
01:25:17,154 --> 01:25:18,613
Jah.

1858
01:25:19,948 --> 01:25:20,949
Aga see?

1859
01:25:24,619 --> 01:25:26,538
Vaata teda,
ta on tissid.

1860
01:25:27,289 --> 01:25:28,540
Niipalju siis sellest kainest kakaduust.

1861
01:25:31,168 --> 01:25:33,337
Oh, siin see pidu on tema
assistent rääkis.

1862
01:25:33,420 --> 01:25:35,047
Olgu. Iggy.

1863
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
Oota hetk. Kes see on?

1864
01:25:36,840 --> 01:25:38,592
See on Henry.
See on Ryderi kaskadöör.

1865
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Ta näeb väga mehe moodi välja
Nägin hotellis.

1866
01:25:44,931 --> 01:25:48,310
Millal sa kõrgel olid?
Ja sa nägid ükssarvikuid?

1867
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
Ja surnud mees jääl.

1868
01:25:55,859 --> 01:25:57,861
<i>Põrgan jah!</i> Tule <i>ole!</i>

1869
01:25:57,986 --> 01:25:59,863
<i>Mida? Mida?</i>

1870
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
<i>Kas ma teen ise trikke?</i>

1871
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
<i>Ma arvan, et teen.
Ma arvan, et ma ei tea.</i>

1872
01:26:05,452 --> 01:26:06,787
<i>Jah, kallis.</i>

1873
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
<i>Eh, ime, ime,
gimme, gimme...</i>

1874
01:26:17,381 --> 01:26:18,507
<i>Anna telefon.
Andke telefon.</i>

1875
01:26:21,802 --> 01:26:23,762
Oh, kurat. Kas nad tegid
lihtsalt tapa Henry?

1876
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Nad lihtsalt tapsid Henry.

1877
01:26:35,816 --> 01:26:37,859
Oh, see on Venti.

1878
01:26:38,860 --> 01:26:40,612
- Hei, uh... Tere?
<i>- Dan.</i>

1879
01:26:40,695 --> 01:26:42,406
<i>Lülita uudised kohe sisse.</i>

1880
01:26:43,448 --> 01:26:44,783
<i>Ma ei suuda seda uskuda!</i>

1881
01:26:45,992 --> 01:26:48,662
<i>Selle avastas surnukeha
hommikul Pendletoni hotelli</i>s

1882
01:26:48,787 --> 01:26:51,498
<i>on tuvastatud
kui Henry Herrera,</i>

1883
01:26:51,581 --> 01:26:54,918
<i>Ameerika kaskadöör, kes on tuntud
duubeldav superstaar Tom Ryder.</i>

1884
01:26:55,001 --> 01:26:57,712
<i>Ametivõimud uurivad
tema surm mõrvana.</i>

1885
01:26:57,796 --> 01:27:00,173
<i>Nende peamine kahtlusalune
on veel üks kaskadöör,</i>

1886
01:27:00,257 --> 01:27:02,801
<i>Colt Seavers, kes oli
viimati nähtud hotellitoas</i>

1887
01:27:02,884 --> 01:27:05,220
<i>kus Herrera surnukeha
avastati.</i>

1888
01:27:05,303 --> 01:27:07,597
<i>Politsei vabastas
see turvakaadri</i>

1889
01:27:07,681 --> 01:27:10,392
<i>näitab Seaversi lahkumist
kuriteo toimumispaik.</i>

1890
01:27:10,475 --> 01:27:12,853
<i>Kui teil on teavet,
palun tehke meile teene,</i>

1891
01:27:12,936 --> 01:27:15,730
<i>võtke ühendust Crime Stoppersiga
ekraanil oleva numbri järgi.</i>

1892
01:27:15,814 --> 01:27:18,358
<i>Ja me räägime sellest rohkem
hiljem. Vahepeal...</i>

1893
01:27:22,446 --> 01:27:23,905
Ma pean Jodyle helistama.

1894
01:27:24,489 --> 01:27:26,658
<i>On keskpäev</i>

1895
01:27:26,741 --> 01:27:28,493
<i>servas
universum, inimesed.</i>

1896
01:27:29,995 --> 01:27:31,037
Kumb see oli?

1897
01:27:31,121 --> 01:27:32,372
See oli võtta neli.

1898
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
<i>Kurat</i>, <i>Jody.</i>

1899
01:27:33,832 --> 01:27:35,876
<i>Tähendab, see näeb välja nagu
fricking' Burning Man.</i>

1900
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
<i>Mu pallid on läbimärjad.
Mul on vaja rätikut.</i>

1901
01:27:41,465 --> 01:27:44,551
See kutt unustab alati
et ta on mikrofoniga.

1902
01:27:44,634 --> 01:27:46,428
ma tean.
Ta ütleb kõige pöörasemat jama.

1903
01:27:46,511 --> 01:27:48,763
Kõige hullumeelsem jama. Ma tean, ma tean.

1904
01:27:49,389 --> 01:27:50,891
Mis, kas see on lennukirežiimis?

1905
01:27:50,974 --> 01:27:52,601
<i>Kui</i> see <i>oli Põgenik</i>

1906
01:27:52,726 --> 01:27:55,228
ja sa olid Harrison Ford...

1907
01:27:56,271 --> 01:27:58,857
pahad poisid oleksid
sisse sulgudes.

1908
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
Ma helistan tomahawkile.

1909
01:28:02,110 --> 01:28:03,612
Kurat küll. Jääd ellu.

1910
01:28:04,196 --> 01:28:05,238
Jää ellu.

1911
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
Ükskõik kui kaua see aega võtab.

1912
01:28:07,115 --> 01:28:10,744
Ükskõik kui kaugele,
ma leian su üles!

1913
01:28:12,287 --> 01:28:15,540
<i>Viimane mohikaanlane.
Ah,</i> poiss! Trikikad!

1914
01:28:16,500 --> 01:28:18,335
Kurat küll.

1915
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
Kurat, kas see on kumm? Oh jumal.

1916
01:28:47,989 --> 01:28:49,491
Daniel Day-Lewis!

1917
01:29:04,798 --> 01:29:06,758
Jason Bourne!

1918
01:29:22,440 --> 01:29:23,900
Dwayne "The Rock" Johnson!

1919
01:29:25,443 --> 01:29:27,362
Anna mulle telefon!

1920
01:29:33,118 --> 01:29:34,411
Kus on telefon, kaskadöör?

1921
01:29:34,494 --> 01:29:35,829
Peame selle telefoni hankima
võmmidele.

1922
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
- Olgu.
- See on ainus asi...

1923
01:29:47,299 --> 01:29:49,384
Kena võitlus! Soliidne!

1924
01:30:06,026 --> 01:30:07,235
Hei, mees kakuke!

1925
01:30:08,069 --> 01:30:09,487
Kus on telefon, kaskadöör?

1926
01:30:10,447 --> 01:30:12,365
Jean-Claude, <i>attaque!</i>

1927
01:30:23,710 --> 01:30:24,711
Ma võtan selle.

1928
01:30:25,629 --> 01:30:26,630
Ole sellega ettevaatlik, suur mees.

1929
01:30:26,713 --> 01:30:27,797
Ole vait!

1930
01:30:29,090 --> 01:30:31,134
Ma lähen eest ära
ja veenduge, et seal poleks kedagi.

1931
01:30:31,217 --> 01:30:32,344
Olgu. Hea küll.

1932
01:30:32,427 --> 01:30:33,637
Hei, võta Jean-Claude,
kas sa tahaksid?

1933
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Olgu. <i>Allons-y!</i>

1934
01:30:38,058 --> 01:30:39,476
Ainult sina ja mina, kaskadöör.

1935
01:30:41,102 --> 01:30:42,103
Kurat.

1936
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Colt on maas.

1937
01:30:55,617 --> 01:30:57,369
Suur mees pääses siiski minema.

1938
01:30:58,411 --> 01:30:59,913
Ahjaa.

1939
01:31:07,962 --> 01:31:09,756
Saate hakkama. Saab küll
tee seda. Sa saad hakkama!

1940
01:31:11,174 --> 01:31:12,717
Ei! See on liiga ohtlik!

1941
01:31:12,842 --> 01:31:14,386
Peavad olema trepid.

1942
01:31:14,469 --> 01:31:15,970
Olgu, okei, okei, okei!

1943
01:31:32,445 --> 01:31:34,489
Colt. Hei, mees.

1944
01:31:38,243 --> 01:31:41,871
Vaata seda.
Jah, siin tehakse filmi.

1945
01:31:43,832 --> 01:31:44,999
Kas sa võiksid meid maha jätta, palun?

1946
01:31:46,292 --> 01:31:47,627
Jah.

1947
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
Oh, Gail. Nii pinges.

1948
01:31:53,967 --> 01:31:55,635
Mäletad vana Dressyt, eks?

1949
01:31:58,096 --> 01:31:59,139
Kaskadöör.

1950
01:32:00,098 --> 01:32:01,683
Ma ei unusta kunagi rusikat.

1951
01:32:03,184 --> 01:32:05,478
Kuule, mul läheb vaja
telefoni. Kus see asub?

1952
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
See on kiireloomuline küsimus.
ma pean teadma.

1953
01:32:09,566 --> 01:32:12,610
Õige. See, mis tõestab
et sa tapsid Henry, mitte mind.

1954
01:32:12,694 --> 01:32:13,945
Eh." See telefon.

1955
01:32:14,028 --> 01:32:15,363
Noh... Jah.

1956
01:32:15,447 --> 01:32:16,823
Ma hoian sellest kinni.

1957
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Tundub, et see on ainus asi
hoiab mind praegu elus.

1958
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
Olgu.

1959
01:32:22,036 --> 01:32:23,163
Sa hoiad sellest kinni.

1960
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
Olgu. Muidugi.

1961
01:32:29,753 --> 01:32:32,547
Mis juhtus, Colt? Tead?

1962
01:32:35,967 --> 01:32:37,719
Kõik need filmid.

1963
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Saime natuke naerda, eks?

1964
01:32:39,721 --> 01:32:41,306
Ee...

1965
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
Kas mäletate Prahat?

1966
01:32:43,099 --> 01:32:44,851
Kas mäletate Prahat? Mm-hmm.

1967
01:32:45,310 --> 01:32:46,352
Jah? Kahjuks.

1968
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
Ma panin sind kandma. Mm.

1969
01:32:47,854 --> 01:32:50,148
Kõikjal ümber linna. See
oli minu jaoks väga must aeg.

1970
01:32:50,231 --> 01:32:52,275
Parapleegiku mängimine. Mäletad?

1971
01:32:52,358 --> 01:32:54,611
eks? Jah.

1972
01:32:54,694 --> 01:32:57,030
See oli lõbus. Jah.

1973
01:32:58,573 --> 01:33:00,325
Mis viga?

1974
01:33:00,408 --> 01:33:01,409
Mis juhtus?

1975
01:33:04,329 --> 01:33:07,332
Politsei leidis Henry oma
surnukeha oma hotellitoas...

1976
01:33:07,415 --> 01:33:08,500
mõrvatud.

1977
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
Mida?

1978
01:33:10,627 --> 01:33:12,420
Colt on MIA-st kadunud.

1979
01:33:12,504 --> 01:33:13,713
Sest ta on lennukis.

1980
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
Nad ütlesid, et ta pole kunagi saanud
lennukis.

1981
01:33:15,507 --> 01:33:16,758
Mida sa mulle ütled?

1982
01:33:16,841 --> 01:33:18,843
Ta on peamine kahtlusalune, Jody.

1983
01:33:19,803 --> 01:33:22,305
Gail, tule.
Kas sa teed nalja?

1984
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
ma tean. Colt?

1985
01:33:23,681 --> 01:33:24,766
Jah. Ei saa kuidagi.

1986
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
Seda ma ütlesin.
Ei saa kuidagi!

1987
01:33:26,184 --> 01:33:27,727
Mis läks valesti?

1988
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
Mis läks valesti? Mmm.

1989
01:33:29,687 --> 01:33:31,606
Mis läks valesti?
Noh, kui ma seda vaatan,

1990
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
tead, sa oled...
sa piinad mind

1991
01:33:33,233 --> 01:33:35,527
otse sinust väljaspool
superjaht nagu Bondi kaabakas.

1992
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Kurb!

1993
01:33:37,195 --> 01:33:38,571
Mis läks valesti?

1994
01:33:39,656 --> 01:33:41,324
Mis läks õigesti?

1995
01:33:42,492 --> 01:33:45,328
Sa muutusid.

1996
01:33:46,371 --> 01:33:47,705
Sa muutusid.

1997
01:33:48,957 --> 01:33:53,545
Jah. Varem olime
nagu vennad, sina ja mina.

1998
01:33:53,628 --> 01:33:56,673
Astus pühasse sidemesse
näitlejast ja kaskadöörist, mees.

1999
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Oh jumal.

2000
01:33:57,882 --> 01:33:59,300
Arvate, et Colt võib mõrvata
inimene?

2001
01:33:59,425 --> 01:34:00,969
Ei, ma ei tee seda.
Kas sa ütlesid neile seda?

2002
01:34:01,052 --> 01:34:02,303
Ma ütlesin seda. See on mees...

2003
01:34:02,387 --> 01:34:04,055
See on mees
kes kulutas 23 minutit

2004
01:34:04,138 --> 01:34:05,515
prussaka juhatamine
ükskord oma toast välja,

2005
01:34:05,598 --> 01:34:06,933
ja ma ütlesin: "Lihtsalt trampige
sellel," ja ta oli nagu

2006
01:34:07,016 --> 01:34:08,601
"Ei, las elab."
See on Colt.

2007
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
Ma rääkisin neile sellest kõigest.

2008
01:34:10,478 --> 01:34:12,981
Ma ütlesin talle, kes ta on...
kelleks ma teda arvasin.

2009
01:34:13,064 --> 01:34:14,607
Kas sa, rõhutatult?

2010
01:34:14,691 --> 01:34:16,067
Jah, ma tegin. Jah, sest ta

2011
01:34:16,150 --> 01:34:18,069
oli lennujaamas
kuhu sa ta saatsid.

2012
01:34:18,152 --> 01:34:20,029
Ta oleks olnud
minuga karaokes.

2013
01:34:20,113 --> 01:34:22,115
Ma arvasin, et ta on
lennukis. Ära tee seda.

2014
01:34:22,198 --> 01:34:23,950
Ta on valetanud meile mõlemale.

2015
01:34:24,033 --> 01:34:25,493
Kui palju filme,
mitu filmi oleme teinud?

2016
01:34:25,618 --> 01:34:27,203
ma ei tea. See on õige.
Jah, liiga palju, et lugeda.

2017
01:34:27,328 --> 01:34:28,997
Sest ma panin sind
lepingus, kas pole?

2018
01:34:29,080 --> 01:34:30,623
Panin su sinna, just sinna.

2019
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
Mm-hmm. Jah? see on õige,

2020
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
Mul oli assistent,
meik ja soeng... Õige.

2021
01:34:33,960 --> 01:34:35,128
...oh, treener ja siis buum,

2022
01:34:35,211 --> 01:34:37,505
Ryderi kaskadöör number üks,
Colt Seavers.

2023
01:34:37,589 --> 01:34:39,674
See olin mina, ma tegin seda.
Ma tegin seda sinu jaoks.

2024
01:34:39,757 --> 01:34:42,010
Mida sa teed
minu heaks teha? Ah?

2025
01:34:42,093 --> 01:34:43,511
Surra vist?

2026
01:34:44,804 --> 01:34:46,848
eks? Surma? Kas see on plaan?

2027
01:34:48,808 --> 01:34:50,268
- See pole midagi isiklikku.
- Oh issand.

2028
01:34:50,351 --> 01:34:51,436
Noh, ma võtan seda isiklikult.

2029
01:34:51,519 --> 01:34:52,604
Jah, ma näen seda.
Piinamine.

2030
01:34:52,687 --> 01:34:54,314
Tead mida?
See on lihtsalt äri.

2031
01:34:54,397 --> 01:34:55,815
Narkomaania, Taser.
Tead, see on lihtsalt äri.

2032
01:34:55,940 --> 01:34:57,233
Ma mõtlen, Tom Ryderi oma
globaalne kaubamärk.

2033
01:34:57,317 --> 01:34:58,902
Ma võtan seda isiklikult.
Ma sõna otseses mõttes liigutan turge.

2034
01:34:58,985 --> 01:35:02,155
Kui ma alla lähen...
kuradi Dow läheb alla.

2035
01:35:02,238 --> 01:35:06,367
Kui murrad selja,
Ma asendan sind niimoodi. Buum.

2036
01:35:06,451 --> 01:35:10,830
Vaata, ma näen, kuidas saan
nii kergesti segadusse, tead?

2037
01:35:10,914 --> 01:35:13,416
Sa panid mu riided selga,
kõik korras.

2038
01:35:13,499 --> 01:35:14,876
Sa kõnnid miil minu kingades.

2039
01:35:14,959 --> 01:35:16,336
Sa hakkad tähelepanu saama,

2040
01:35:16,419 --> 01:35:18,713
ja saate oma väikese artikli
jaotises <i>Variety</i> või mis iganes see on.

2041
01:35:18,796 --> 01:35:20,548
Issand jumal, see <i>variatsioon</i>
artiklit. Kümme parimat kaskadööri

2042
01:35:20,632 --> 01:35:21,966
või mis iganes jama.
Kas sa oled tõsine?

2043
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Vahet pole.
Keegi ei lugenud seda. Keda huvitab?

2044
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
Artikkel <i>Variety</i>? Sina...
Aga sulle hakkab tunduma

2045
01:35:25,678 --> 01:35:28,056
sa oled midagi erilist. Kes
ca... Ma ei teinud isegi intervjuud!

2046
01:35:28,514 --> 01:35:29,807
See on see, mis juhtus, eks?

2047
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
See sogastab veed.
Ja siis ma jõudsin

2048
01:35:32,226 --> 01:35:34,729
näpista see pungas.
Ma pean vara kaitsma.

2049
01:35:34,812 --> 01:35:37,815
Võib-olla me ei tunne inimesi
samuti nagu me arvame, et teeme.

2050
01:35:37,941 --> 01:35:40,360
Oh issand. Tead?

2051
01:35:41,277 --> 01:35:42,403
Issand jumal, see on Colt.

2052
01:35:42,487 --> 01:35:43,696
Anna mulle telefon.

2053
01:35:43,821 --> 01:35:45,198
Mida sa teed?
Gail, tule telefonist maha...

2054
01:35:45,281 --> 01:35:46,866
Oh! Mida sa teed?
Oh, mu... Jeesus Kristus, Gail!

2055
01:35:46,991 --> 01:35:49,494
Oh, mu... Oh, ma olen nii
vabandust. Oh issand.

2056
01:35:49,577 --> 01:35:50,954
Las ma aitan sind. Ei, lõpeta ära.

2057
01:35:51,037 --> 01:35:52,163
Las ma tegelen sellega...
Kas sa tead mida?

2058
01:35:52,246 --> 01:35:53,247
Anna mulle hetk.

2059
01:35:53,331 --> 01:35:54,582
Anna mulle hetk.

2060
01:35:54,666 --> 01:35:56,584
- Jah.
- Tule nüüd.

2061
01:35:57,794 --> 01:35:59,504
Tead, kui
sa jäid lihtsalt oma töö juurde

2062
01:35:59,587 --> 01:36:01,839
selle asemel, et proovida
tähelepanu keskpunktis,

2063
01:36:01,923 --> 01:36:03,591
seda poleks juhtunud.
Ma mõtlen, et Henry ei oleks

2064
01:36:03,675 --> 01:36:05,969
sündmuskohal, tema õnnetus
poleks juhtunud,

2065
01:36:06,052 --> 01:36:08,262
sinu õnnetus...
veider väike kukkumine.

2066
01:36:08,346 --> 01:36:10,098
Sest sa lihtsalt
vajuta mu nuppe, mees.

2067
01:36:10,181 --> 01:36:11,224
Oota hetk. Mida?

2068
01:36:11,307 --> 01:36:13,559
Mida?

2069
01:36:15,311 --> 01:36:16,813
Mida sa ütlesid
minu õnnetuse kohta?

2070
01:36:17,772 --> 01:36:19,482
Noh, tead,
lükkasid mind üle ääre.

2071
01:36:19,565 --> 01:36:21,442
Sa vajutasid sõna otseses mõttes nuppu.
Tähendab, sa ei teinud...

2072
01:36:21,526 --> 01:36:23,444
<i>Tähendab, ma vajutasin nuppu.</i>

2073
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
<i>Ma pidin selle pöörde võrra üles keerama.</i>

2074
01:36:37,000 --> 01:36:38,167
See olid sina?

2075
01:36:38,501 --> 01:36:39,502
Jah.

2076
01:36:43,423 --> 01:36:46,092
Pidi sind õpetama
väike õppetund, kas pole?

2077
01:36:46,175 --> 01:36:48,803
Sai a
natuke liiga suur teie saabaste jaoks, kas pole?

2078
01:36:48,886 --> 01:36:50,555
Henry pole teistsugune, tead.

2079
01:36:52,015 --> 01:36:54,183
Tere. Kas sa teed oma trikke ise?

2080
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
Kas ma teen oma trikke ise?

2081
01:36:56,728 --> 01:36:59,022
Kõigi nende inimeste ees,
see on alandav.

2082
01:36:59,856 --> 01:37:01,315
Ja jah, ma teen
lükake teid järgmisesse nädalasse.

2083
01:37:03,860 --> 01:37:06,654
Aga siis Gail, tead...

2084
01:37:06,738 --> 01:37:09,073
Mäletate Gaili, eks?
Olen teda tundnud 15 aastat.

2085
01:37:09,157 --> 01:37:10,742
Oh, jah. Ma unustan, sest
sa oled mängust väljas

2086
01:37:10,825 --> 01:37:12,243
nii kaua, tead?
Tutvustasin teid kahte.

2087
01:37:12,326 --> 01:37:13,703
Helistab mulle ja ütleb:
"See ei näe hea välja."

2088
01:37:13,786 --> 01:37:16,164
Turunduseks ja rentimiseks halb,

2089
01:37:16,289 --> 01:37:18,708
<i>ja bla, bla, bla,
ja mõrv ja...</i>

2090
01:37:18,791 --> 01:37:20,793
Ma tean, ma-ma-ma...

2091
01:37:20,877 --> 01:37:24,464
Ma tõesti... ma tõesti
pole seda praegu vaja.

2092
01:37:24,547 --> 01:37:26,591
Kuradi Henry!

2093
01:37:26,674 --> 01:37:27,717
Ära selle pärast muretse.

2094
01:37:28,676 --> 01:37:29,677
Sa lamad madalal...

2095
01:37:31,179 --> 01:37:32,513
ja ma tulen kõigega toime.

2096
01:37:32,597 --> 01:37:34,432
See plaan oli nii lihtne.

2097
01:37:35,433 --> 01:37:37,351
Jah, me tahtsime panna
Henry surnukeha jääl

2098
01:37:37,435 --> 01:37:38,770
<i>et see ei laguneks.</i>

2099
01:37:38,853 --> 01:37:41,689
Võiksime teid välja tõmmata
see kivi, mille alla sa roomasid.

2100
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Minu elu, jah. RYDER:
Tead, skanni oma nägu.

2101
01:37:45,276 --> 01:37:46,652
Jäta teid mõrvavideole.

2102
01:37:46,736 --> 01:37:48,654
Narkoo sind, aja sind
ja Henry surnukeha

2103
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
Sydney sadamasilla juurest,
oma autos... buum.

2104
01:37:51,240 --> 01:37:54,452
Sul on mõrv, enesetapp.
Nii lihtne. Buum.

2105
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
Lõika. Kontrollige väravat.

2106
01:37:56,120 --> 01:37:57,413
Liigu edasi. ilus.

2107
01:37:57,497 --> 01:37:59,665
Ma arvan, et meil on teisiti
ideid selle kohta, mis on lihtne.

2108
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
Ja-Sa lihtsalt ei teinud
jää maha, eks?

2109
01:38:01,250 --> 01:38:02,835
Sa pidid nagu...
luua suur stseen,

2110
01:38:02,919 --> 01:38:04,128
nagu seda teeb Colt Seavers.

2111
01:38:04,212 --> 01:38:06,923
Noh... RYDER: Kurb
Kas sind saadab kuhu?

2112
01:38:07,006 --> 01:38:08,800
Kuriteokohale.

2113
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
Tagasi hotelli.

2114
01:38:10,802 --> 01:38:12,386
Jah, geniaalne. See on tore.

2115
01:38:12,470 --> 01:38:14,722
Suurepärane. Hea töö.
Nüüd on mul tunnistaja.

2116
01:38:14,806 --> 01:38:16,390
Nüüd jätad mu maha
valikuvõimalusteta, Colt.

2117
01:38:16,474 --> 01:38:18,392
Nüüd ma olen... nüüd ma olen...
nüüd pean improviseerima.

2118
01:38:18,476 --> 01:38:19,685
Nii et jätke Doonega hüvasti.

2119
01:38:19,769 --> 01:38:21,521
Mida? Ta peab surema.

2120
01:38:21,604 --> 01:38:23,397
Mida sa mõtled,
ma pean...

2121
01:38:23,481 --> 01:38:25,358
Ära tee seda. Kuula mind.

2122
01:38:25,441 --> 01:38:28,027
Kurat. kurat. Kurat küll.

2123
01:38:28,111 --> 01:38:29,737
Sa tapad Doone'i.

2124
01:38:30,613 --> 01:38:31,656
See on hullumeelsus.

2125
01:38:31,739 --> 01:38:32,990
See?

2126
01:38:33,074 --> 01:38:34,575
Noh, see on sisse lülitatud
sina, mees. See on kõik teie.

2127
01:38:34,659 --> 01:38:36,244
See on hullumeelsus.
See on... see on hullumeelsus.

2128
01:38:36,327 --> 01:38:38,037
Aga ei. Aga siis saite Kevini.

2129
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Kevin? RYDER:
Tead, uksehoidja.

2130
01:38:39,622 --> 01:38:40,915
Spoileri hoiatus, Kevin, jookse!

2131
01:38:40,998 --> 01:38:42,667
Ei, tal oli hea idee.
Ta ei jookse.

2132
01:38:42,750 --> 01:38:44,919
Kevin, ma jookseks. Ära jookse, Kev.

2133
01:38:45,002 --> 01:38:46,754
Sa olid tubli, eks?
Kiire mõistus.

2134
01:38:46,838 --> 01:38:49,757
Kui see polnud tema, siis võmmid
oleks leidnud Henry surnukeha.

2135
01:38:50,800 --> 01:38:51,926
<i>Mõelge sellele.</i>

2136
01:38:52,009 --> 01:38:53,427
ma olen. Maga selle peal.

2137
01:38:53,511 --> 01:38:55,138
Kui Kevini tapmine on hea mõte,

2138
01:38:55,221 --> 01:38:57,348
- see on ikka hea mõte hommikul.
- Colt.

2139
01:38:57,431 --> 01:38:58,891
Nüüd on ta tunnistaja.
Nüüd peab ta minema.

2140
01:38:58,975 --> 01:39:00,017
Mida? Mida? Ei.

2141
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
Oota. Mida...

2142
01:39:01,519 --> 01:39:02,603
Issand jumal, sa tapad K...

2143
01:39:02,687 --> 01:39:03,855
Sa tapad Kevini.

2144
01:39:03,938 --> 01:39:06,440
Ta tapab Kevini.
Ta tapab Kevi...

2145
01:39:06,524 --> 01:39:08,025
Ta tapab Kevini.
Jumal, ma vihkan seda heli.

2146
01:39:16,284 --> 01:39:20,121
Ma ei tea, millal
peatub. Lihtsalt ükshaaval liitmine.

2147
01:39:20,204 --> 01:39:21,789
Kõik teie taldrikul.

2148
01:39:23,666 --> 01:39:27,086
Nagu virn
pannkookidest. Ba-ba-ba-ba-ba.

2149
01:39:27,170 --> 01:39:30,047
Ikka omamoodi tööd. Sorteeri
kirjutab ise, tegelikult.

2150
01:39:30,173 --> 01:39:32,049
See ei ole ise kirjutamine. Jah.

2151
01:39:32,133 --> 01:39:33,176
Sa kirjutad seda.

2152
01:39:33,885 --> 01:39:36,721
Invaliidistunud kaskadöör
langeb armust,

2153
01:39:37,346 --> 01:39:40,266
lendab Austraaliasse
kibeda raevu käes

2154
01:39:40,349 --> 01:39:43,853
sest Tom Ryder,
kahekordne Oscari nominent,

2155
01:39:43,936 --> 01:39:45,897
töötab koos
tema endine tüdruksõber.

2156
01:39:45,980 --> 01:39:48,024
See on kohutav.
Riietub filmitäheks

2157
01:39:48,107 --> 01:39:51,736
ja läheb klubisse tunnetama,
kord elus, asjakohane.

2158
01:39:52,361 --> 01:39:54,030
Tõuseb kõrgele kui pallid,
läheb Pendletoni hotelli...

2159
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
See on sinu idee?...ja
lööb maha... Ryderi oma

2160
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
uus triki kahekordne uks.
Tom, sa ei peaks kirjutama.

2161
01:39:57,575 --> 01:40:01,204
Tapab ta. Ja haletsusväärselt
viimane trikk, maandub mõlemad

2162
01:40:01,287 --> 01:40:02,788
traagiline duublid juures
Sydney sadama põhjas.

2163
01:40:02,872 --> 01:40:04,081
- buum.
- See on süžeerikas.

2164
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Me läheme sassi
ekspositsioonis.

2165
01:40:06,250 --> 01:40:07,752
Mõrv jäi lindile.

2166
01:40:07,835 --> 01:40:09,670
Kaota viimane osa...
enesetapp.

2167
01:40:09,754 --> 01:40:11,589
Sa kaotad publiku
kui seda on liiga palju.

2168
01:40:11,672 --> 01:40:14,675
Ei, ma ei usu, et nad
tee kurat tegelikult, Colt.

2169
01:40:14,759 --> 01:40:16,928
Tom, sa vajad süsivesikuid!

2170
01:40:17,011 --> 01:40:19,972
Kus telefon on?
Sa vajad süsivesikuid.

2171
01:40:20,765 --> 01:40:22,475
Mul on telefoni vaja. Ei.

2172
01:40:22,558 --> 01:40:24,936
Teie aju töötab glükoosiga.

2173
01:40:25,019 --> 01:40:27,939
Laske oma kokal end valmistada
grilljuust, eks?

2174
01:40:28,022 --> 01:40:29,523
See muudab teie elu
praegu.

2175
01:40:29,607 --> 01:40:30,983
Colt, sa oled sügisene mees.

2176
01:40:31,067 --> 01:40:32,360
Sa oled sügisene mees.

2177
01:40:33,569 --> 01:40:34,946
Kus telefon on?

2178
01:40:35,947 --> 01:40:38,282
Tähendab, ma... Sa võid jätta
lööb kogu öö,

2179
01:40:38,366 --> 01:40:39,825
aga tead mida?

2180
01:40:39,909 --> 01:40:41,827
Ma võin mõelda mõnele
teised inimesed, kes ei saa.

2181
01:40:42,328 --> 01:40:45,206
Me võiksime Dani siia üles tuua,
võib-olla Jody, võib-olla.

2182
01:40:45,289 --> 01:40:46,332
Ma mõtlen, et mulle meeldib Jody,
aga tead.

2183
01:40:46,415 --> 01:40:47,875
Telefoni pole.

2184
01:40:49,919 --> 01:40:51,587
okei? See on keerdkäik.

2185
01:40:51,671 --> 01:40:52,672
Telefoni pole.

2186
01:40:52,755 --> 01:40:55,466
Ta lasi selle mu käest välja.

2187
01:40:55,549 --> 01:40:57,051
Seal üleval, mine kontrolli.

2188
01:40:57,134 --> 01:40:59,637
Ka teie, kõik teie. ma ootan.

2189
01:40:59,720 --> 01:41:02,223
Ta tulistas seda. Sina
ei teadnud, et sa seda tegid?

2190
01:41:02,306 --> 01:41:04,850
See on hull. Ma olen tahtnud
teile seda kogu aeg rääkida.

2191
01:41:04,934 --> 01:41:06,185
Ei, ta ei teinud seda.

2192
01:41:06,269 --> 01:41:08,437
- Olin ukseraami juures.
- Ei.

2193
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
Ja ta tulistab seda
minu käest välja!

2194
01:41:10,481 --> 01:41:11,774
Võtke sidemed ära.

2195
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
Issand jumal, milline kergendus.
See on hull.

2196
01:41:13,901 --> 01:41:15,945
Ühes oli sul õigus
asi, see oli ainuke asi

2197
01:41:16,028 --> 01:41:19,115
sind elus hoides.

2198
01:41:19,573 --> 01:41:22,827
Ma tõesti soovin, et näeksite, mida
Jody saab hakkama Meta/tormiga.

2199
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
See saab olema suurepärane.

2200
01:41:24,120 --> 01:41:25,454
Ja ausalt...

2201
01:41:26,706 --> 01:41:27,707
see saab olema paugu.

2202
01:41:28,874 --> 01:41:30,751
Kas sa pole nüüd nii ülemeelik, sõber?

2203
01:41:30,876 --> 01:41:33,254
Jeesus, Mike, Mike,
pane kaas peale.

2204
01:41:38,050 --> 01:41:39,760
Soovin, et sa seda ei teeks
murra see side, vennas.

2205
01:41:39,844 --> 01:41:41,178
Soovin, et te seda sidet ei lõhuks.

2206
01:41:41,262 --> 01:41:43,931
Olgu, kaskadöör,
aeg juua, semu. Eh?

2207
01:41:44,015 --> 01:41:46,809
Lähme. Eh?

2208
01:41:46,892 --> 01:41:48,602
Abi!

2209
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
Abi!

2210
01:41:50,438 --> 01:41:52,189
Ole vait. Ole vait. Abi!

2211
01:41:52,273 --> 01:41:54,025
Ole vait, semu.

2212
01:42:02,533 --> 01:42:04,285
Seal.

2213
01:42:04,368 --> 01:42:05,578
See tuletorn on tõeline.

2214
01:42:20,384 --> 01:42:23,220
Tulge, poisid, pange paat käima.
Ta on valele teele läinud.

2215
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Kurat!

2216
01:43:48,639 --> 01:43:49,974
Oh, Colt.

2217
01:43:50,516 --> 01:43:51,517
Colt?

2218
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
Tere.

2219
01:43:52,685 --> 01:43:53,894
<i>Mis toimub?</i>
Mida <i>sa</i> laulsid?

2220
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
Mida?

2221
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
Karaokes.
Mul on kahju, et ma ei jõudnud.

2222
01:43:56,981 --> 01:43:58,858
Vahet pole. Kuulake.
Kõik räägivad, et sa tapsid Henry.

2223
01:43:58,941 --> 01:44:00,151
- Mis toimub?
- Oh, <i>see pole</i> <i>tõsi.</i>

2224
01:44:00,234 --> 01:44:01,902
Sa kuulete palju
asjadest, mis ei vasta tõele.

2225
01:44:01,986 --> 01:44:04,572
<i>Ma lihtsalt tahtsin seda öelda
kui ma esimest korda siia sattusin,</i>

2226
01:44:04,655 --> 01:44:07,158
kui sa küsisid, kuidas mul läheb
ja ma andsin sulle pöidla püsti,

2227
01:44:07,241 --> 01:44:08,701
kui sa olid nagu,
"See on trikimeeste jama,"

2228
01:44:08,784 --> 01:44:10,453
ja sul on õigus,
see on täielik klišee,

2229
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
aga tead,
on põhjust, miks sa ei näe

2230
01:44:12,496 --> 01:44:14,081
pöidlahoidja kaskadöör.

2231
01:44:16,333 --> 01:44:18,878
Teate, see on omamoodi osa
meie koolitusest.

2232
01:44:18,961 --> 01:44:21,213
eks? tead,
jääd auto alla,

2233
01:44:21,297 --> 01:44:22,715
sind visatakse aknast välja,

2234
01:44:22,798 --> 01:44:24,758
sind pannakse põlema,
hoiad pöidlad püsti.

2235
01:44:25,384 --> 01:44:27,261
<i>Aga pärast minu õnnetust...</i>

2236
01:44:27,845 --> 01:44:30,347
Selgus, et see polnud õnnetus,
muide...

2237
01:44:31,765 --> 01:44:32,808
<i>Mina, uh...</i>

2238
01:44:34,643 --> 01:44:35,811
<i>Minuga ei olnud kõik korras.</i>

2239
01:44:37,521 --> 01:44:39,106
Ja mitte sellepärast, et murdsin selja,

2240
01:44:39,231 --> 01:44:41,650
sest ma lihtsalt tundsin
nagu suur...

2241
01:44:43,402 --> 01:44:44,403
ebaõnnestumine.

2242
01:44:48,032 --> 01:44:49,909
Ja ma sain aru, et...

2243
01:44:49,992 --> 01:44:51,785
tead, ma ei ole võitmatu.

2244
01:44:52,578 --> 01:44:53,829
Suur šokeerija.

2245
01:44:55,247 --> 01:44:58,334
Ja ma arvasin, et võib-olla
Ma ei olnud nii eriline

2246
01:44:58,417 --> 01:44:59,793
või midagi, nii et ma...

2247
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
<i>lihtsalt arvasin seda
minu</i>st ei meeldi

2248
01:45:02,463 --> 01:45:05,132
<i>ei olnud see, mis sul oli
sellesse, nii et ma kadusin.</i>

2249
01:45:05,966 --> 01:45:07,468
Aga tead, ma ei teinud seda
lihtsalt kaovad sinust ära.

2250
01:45:07,593 --> 01:45:10,638
Ee... lihtsalt kadus,

2251
01:45:10,721 --> 01:45:15,351
minu peal... ka.

2252
01:45:17,102 --> 01:45:19,146
Igatahes vabandan.

2253
01:45:19,230 --> 01:45:21,065
Sa väärisid enamat.
vabandan.

2254
01:45:21,857 --> 01:45:23,275
Ma lihtsalt tahtsin, et oleksite aus.

2255
01:45:24,443 --> 01:45:27,613
Tead, ausalt,
see kõik teeb haiget.

2256
01:45:33,202 --> 01:45:35,079
Autolt löögi saamine teeb haiget.

2257
01:45:35,663 --> 01:45:37,289
Väljaviskamine
aknast on valus.

2258
01:45:38,499 --> 01:45:40,584
Põlema panemine
tõesti valus.

2259
01:45:41,544 --> 01:45:43,170
Aga...

2260
01:45:47,967 --> 01:45:50,302
...see pole kunagi valus
sama palju kui mitte sinuga olla.

2261
01:45:53,222 --> 01:45:54,223
Kus sa oled?

2262
01:45:56,392 --> 01:45:58,519
Kas see on filmist
või mõtlesin selle lihtsalt välja?

2263
01:45:59,186 --> 01:46:00,980
See on päris hea.

2264
01:46:01,063 --> 01:46:02,815
Seal ta on!
Soovi korral saate seda kasutada.

2265
01:46:06,068 --> 01:46:07,486
Ei, palun...

2266
01:46:07,570 --> 01:46:09,488
Selle eest, mida see väärt on,
Olen ikka veel sinusse armunud.

2267
01:46:11,532 --> 01:46:13,450
Ja ma arvan, et sa ei peaks
loobu sellest õnnelikust lõpust.

2268
01:46:13,534 --> 01:46:14,618
Colt.

2269
01:46:15,744 --> 01:46:17,204
Ma pean minema.

2270
01:46:17,288 --> 01:46:18,289
Colt.

2271
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
<i>Täna õhtul.</i>

2272
01:46:19,456 --> 01:46:20,541
Oota, Colt.

2273
01:46:24,920 --> 01:46:28,465
<i>Tundke pinget.</i>

2274
01:46:28,591 --> 01:46:33,053
<i>Seal on midagi
mis ajab mind hulluks.</i>

2275
01:46:33,137 --> 01:46:35,848
<i>Ja täna õhtul</i>

2276
01:46:35,931 --> 01:46:39,768
<i>Ma tahan selle kõik teoks teha</i>

2277
01:46:39,893 --> 01:46:43,272
<i>Sest, tüdruk,
sa olid minu jaoks loodud.</i>

2278
01:46:44,231 --> 01:46:48,819
<i>Tüdruk, ma olen sinu jaoks loodud</i>

2279
01:46:48,902 --> 01:46:53,073
<i>Ma loodi sind armastama, kallis.</i>

2280
01:46:53,157 --> 01:46:56,660
<i>Sa loodi mind armastama</i>

2281
01:46:56,744 --> 01:47:00,414
<i>Mul ei saa sinust küllalt, kallis.</i>

2282
01:47:00,497 --> 01:47:04,084
<i>Sa ei saa minust küllalt</i>

2283
01:47:04,168 --> 01:47:07,588
<i>Mind loodi selleks, et sind armastada.</i>

2284
01:47:07,713 --> 01:47:11,884
<i>Ja sa loodi mind armastama</i>

2285
01:47:11,967 --> 01:47:15,721
<i>Ma võin selle kõik sulle anda, kallis.</i>

2286
01:47:15,804 --> 01:47:19,224
<i>Kas saate selle kõik mulle anda?</i>

2287
01:47:28,776 --> 01:47:30,819
See on Colt Seaversi ümbris.

2288
01:47:43,540 --> 01:47:44,541
Gail?

2289
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
<i>Jody.</i>

2290
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
Colti...

2291
01:47:51,423 --> 01:47:52,633
<i>Colt on surnud.</i>

2292
01:48:05,771 --> 01:48:09,066
Politsei uurib
plahvatus Sydney sadamas

2293
01:48:09,149 --> 01:48:10,693
kohe ooperimaja kõrval,

2294
01:48:10,776 --> 01:48:12,986
kus paistab paat
on kokku põrganud kütusepraamiga.

2295
01:48:26,750 --> 01:48:30,587
<i>Ma loodi sind armastama, kallis.</i>

2296
01:48:30,713 --> 01:48:34,258
<i>Sa loodi mind armastama</i>

2297
01:48:34,383 --> 01:48:36,051
<i>Mul ei saa küllalt...</i>

2298
01:48:36,385 --> 01:48:38,929
<i>...väidetav enesetapp
Colt Seavers</i>ist

2299
01:48:39,012 --> 01:48:41,390
<i>vastutav mees
hiljutise mõrva eest.</i>

2300
01:48:42,558 --> 01:48:44,852
<i>Mind loodi selleks, et sind armastada.</i>

2301
01:48:44,935 --> 01:48:49,523
<i>Ja sa loodi mind armastama</i>

2302
01:48:49,648 --> 01:48:53,902
<i>Ma võin selle kõik sulle anda, kallis.</i>

2303
01:48:53,986 --> 01:48:57,573
<i>Kas saate selle kõik mulle anda?</i>

2304
01:49:04,288 --> 01:49:06,165
Tere. Tere.

2305
01:49:07,332 --> 01:49:09,001
Vau. Ah?

2306
01:49:09,084 --> 01:49:10,919
Otsitakse trikikoordinaatorit
Dan Tucker.

2307
01:49:11,003 --> 01:49:12,421
Ei. Kas sa nägid teda?

2308
01:49:20,304 --> 01:49:22,473
Hei! Teie kaks.

2309
01:49:22,556 --> 01:49:25,642
Kiivrid ära. otsib
Kaskadööride koordinaator Dan Tucker.

2310
01:49:36,779 --> 01:49:38,906
<i>Jälgitakse
dramaatiline paadiplahvatus</i>

2311
01:49:38,989 --> 01:49:41,200
<i>Sydney sadamas on politsei
praegu uurib</i>i

2312
01:49:41,283 --> 01:49:44,369
<i>ameeriklase enesetapp
kaskadöör Colt Seavers.</i>

2313
01:49:45,704 --> 01:49:48,457
<i>Järgides dramaatilist paati
plahvatus Sydney sadamas,</i>

2314
01:49:48,540 --> 01:49:49,917
<i>politsei on
praegu uurib</i>i

2315
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
<i>Ameerika triki enesetapp...</i>

2316
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
<i>Jälgitakse
dramaatiline paadiplahvatus</i>

2317
01:49:55,005 --> 01:49:56,673
<i>Sydney sadamas on politsei...</i>

2318
01:49:56,757 --> 01:50:00,219
<i>Järgides dramaatilist paati
plahvatus Sydney sadamas,</i>

2319
01:50:00,302 --> 01:50:01,720
<i>politsei on
praegu uurib</i>i

2320
01:50:01,804 --> 01:50:04,014
<i>ameeriklase enesetapp
kaskadöör Colt Seavers.</i>

2321
01:50:05,432 --> 01:50:07,726
Jody,
sa pead vait olema. Ära ütle sõnagi.

2322
01:50:21,907 --> 01:50:23,492
Oota, oota. Ei.

2323
01:50:32,668 --> 01:50:34,545
Jody”.

2324
01:50:45,138 --> 01:50:49,643
Arvad, et võid tulla
minu komplekti ja hiilida mulle järele?

2325
01:50:56,608 --> 01:50:58,443
Oota!

2326
01:51:00,112 --> 01:51:01,905
See olen mina. See olen mina.

2327
01:51:03,240 --> 01:51:04,825
Mäletad?

2328
01:51:04,950 --> 01:51:07,202
Jeesus Kristus.

2329
01:51:07,327 --> 01:51:08,620
Ma teadsin seda.

2330
01:51:08,704 --> 01:51:09,830
Ma teadsin seda.

2331
01:51:11,498 --> 01:51:13,333
Ma teadsin, et sa oled elus.

2332
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Kolm etendust päevas,

2333
01:51:14,501 --> 01:51:15,586
kuus päeva nädalas kolme aasta jooksul.

2334
01:51:15,669 --> 01:51:17,337
Trikietendus <i>Miami Vice</i>.

2335
01:51:18,881 --> 01:51:20,257
Sa mäletasid.

2336
01:51:20,340 --> 01:51:23,010
Jah. Olen rahul
sa oled elus, Colt.

2337
01:51:23,093 --> 01:51:24,720
Colt, ma olen nii õnnelik, et sa elus oled.

2338
01:51:24,845 --> 01:51:26,263
Ma teadsin seda. Oh issand.

2339
01:51:26,388 --> 01:51:27,764
Mida sa tegid...
Kena töö pliiatsiga.

2340
01:51:27,848 --> 01:51:29,892
Nii kahju. Ei, see oli suurepärane.
Sa said selle õigel ajal välja.

2341
01:51:29,975 --> 01:51:31,351
Ma arvan, et tindimürgitus
sisse ei astunud.

2342
01:51:31,435 --> 01:51:33,854
Koka suudlus. Mis toimub?

2343
01:51:33,937 --> 01:51:35,939
Ah? Kõik räägivad
et sa tapsid Henry.

2344
01:51:36,023 --> 01:51:37,900
Ryder tappis Henry.
Ta raamis mind.

2345
01:51:37,983 --> 01:51:38,984
Sinust on kaadrid.

2346
01:51:39,067 --> 01:51:41,111
Noh, ta teeskles mind sügavalt. Mida?

2347
01:51:41,194 --> 01:51:43,238
Nad teevad seda kogu aeg
Internetis.

2348
01:51:43,322 --> 01:51:45,866
Nad võtavad Tom Cruise'i näo,
ja nad panevad selle sinu omale.

2349
01:51:45,949 --> 01:51:47,200
Ja sa ei saa öelda
erinevus.

2350
01:51:47,284 --> 01:51:48,410
Ei. Olgu, kus on
päris kaadrid

2351
01:51:48,493 --> 01:51:50,287
et Ryder tappis Henry?
Kuidas me seda saame?

2352
01:51:50,370 --> 01:51:52,497
See oli Ryderi telefonis ja
siis see hävis, sest.

2353
01:51:52,581 --> 01:51:54,666
Dani <i>viimane</i> <i>mohikaanlastest</i>
plaan ei õnnestunud. Mida?

2354
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
See pole tema süü, tead?

2355
01:51:55,834 --> 01:51:57,294
Ta helistas kõigepealt tomahawkile, olgu.

2356
01:51:57,878 --> 01:51:59,004
Mul on "ainult tühimikud".

2357
01:51:59,087 --> 01:52:00,213
Ja läkski
päris hästi, tegelikult

2358
01:52:00,297 --> 01:52:01,465
ja siis ilmus kohale Dressler.

2359
01:52:01,548 --> 01:52:04,593
Nii et ta teeb seda,
nagu, Jason Bourne, kurat.

2360
01:52:04,718 --> 01:52:07,179
Olgu, mul on nii palju küsimusi.

2361
01:52:07,304 --> 01:52:08,680
Olgu.

2362
01:52:08,764 --> 01:52:10,682
Kes veel teab, et sa elus oled?

2363
01:52:10,807 --> 01:52:12,643
Mitte keegi. Suurepärane.

2364
01:52:12,726 --> 01:52:13,977
Ei, see on asja mõte.
Tähendab, ma arvan

2365
01:52:14,061 --> 01:52:15,562
me ei saa filmi lõpetada
kui nad just ei arva, et ma olen surnud.

2366
01:52:15,646 --> 01:52:16,730
Mis filmi?

2367
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
<i>Metallitorm.
Aga Metalstorm?</i>

2368
01:52:19,775 --> 01:52:21,360
Kui nad arvavad, et olen surnud,
nad tulevad tagasi ja lõpetavad.

2369
01:52:21,443 --> 01:52:22,611
WHO? Ryder.

2370
01:52:22,694 --> 01:52:24,321
Mida lõpetada? Film.

2371
01:52:24,404 --> 01:52:25,656
<i>Meta/torm?</i> Täpselt nii.

2372
01:52:25,739 --> 01:52:27,908
Kas sa oled hull? Sina
on hullud. Mida?

2373
01:52:27,991 --> 01:52:29,493
Sa pead olema
sõrmejälgede põletamine,

2374
01:52:29,576 --> 01:52:31,495
ja sa pead läbi saama
piiri võimalikult kiiresti.

2375
01:52:31,578 --> 01:52:34,164
Me peidame sind
kuni saame teie nime kustutada.

2376
01:52:34,247 --> 01:52:36,208
See ei oma enam tähtsust.
See on lihtsalt loll film.

2377
01:52:36,291 --> 01:52:38,377
Mida? Ära ütle seda.
See on loll film.

2378
01:52:38,460 --> 01:52:41,171
See on <i>Meta/torm</i>
millest sa räägid.

2379
01:52:41,254 --> 01:52:43,715
See on film, mille sa kulutasid
kogu oma elu üritad teha.

2380
01:52:44,216 --> 01:52:45,217
Kes teab?

2381
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
Võite inspireerida tervikut
väikeste Jodyste põlvkond

2382
01:52:47,260 --> 01:52:49,846
kaameraid kätte võtma
ja teha oma filme.

2383
01:52:52,474 --> 01:52:54,059
Sa oled lihtsalt... sa oled eriline.

2384
01:52:55,644 --> 01:52:57,980
Ja me kõik saame olla
osa millestki erilisest

2385
01:52:58,063 --> 01:52:59,564
sest see tuleb sinult.

2386
01:53:00,941 --> 01:53:03,443
Ilmselgelt ma ebaõnnestusin
toob meile õnneliku lõpu,

2387
01:53:03,527 --> 01:53:05,237
aga ma saan neetud
kui ma lasen.

2388
01:53:05,320 --> 01:53:07,072
Kosmosekuboi ja Aliena
pole oma.

2389
01:53:13,662 --> 01:53:14,871
Jody, mu arm!

2390
01:53:14,955 --> 01:53:15,998
Üks sekund! ma tulen...

2391
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
Lõpeta ära.

2392
01:53:17,582 --> 01:53:19,376
Gail. Ta on selles asjas.

2393
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
Mida? Jah.

2394
01:53:20,627 --> 01:53:22,421
Olgu, tule. Lähme
lihtsalt suudle kõigepealt natuke.

2395
01:53:22,546 --> 01:53:24,339
Ei, tule, me... peame saama
sa vannituppa, palun.

2396
01:53:26,008 --> 01:53:27,384
Tule nüüd.

2397
01:53:28,677 --> 01:53:30,345
Tule nüüd.

2398
01:53:30,470 --> 01:53:32,848
Kristus!

2399
01:53:32,973 --> 01:53:34,141
Tuli tööle.

2400
01:53:34,933 --> 01:53:36,309
Sinuga on seal kõik korras,
mu kallis?

2401
01:53:36,393 --> 01:53:38,687
Siin, see... Võta see seep
ja hõõru sellega mu kõhtu.

2402
01:53:40,731 --> 01:53:42,107
Mine magamistuppa.

2403
01:53:42,232 --> 01:53:44,776
Olgu. Colt. Kas sa oled tubli?
Olgu. COLT: Olgu. Jah.

2404
01:53:44,860 --> 01:53:46,945
- Ole vait. Ära tee häält.
- Jod?

2405
01:53:47,070 --> 01:53:48,488
Minu pea. Pea. Mida?

2406
01:53:50,866 --> 01:53:53,118
- Tere!
- Tere. Tere, sina.

2407
01:53:53,201 --> 01:53:54,703
Tere. Tere. Ah, tule siia.

2408
01:53:54,828 --> 01:53:56,038
Aitäh.

2409
01:53:56,121 --> 01:53:57,706
Oi, kuidas mu lemmikrežissööril läheb?

2410
01:53:57,789 --> 01:53:59,166
Natuke emotsionaalne, tead.

2411
01:53:59,249 --> 01:54:00,459
Oh ei... Jeesus.

2412
01:54:00,542 --> 01:54:02,085
Nagu Johnny ja Amber
on just siin olnud.

2413
01:54:02,169 --> 01:54:04,046
Mul on lihtsalt vaja tuulutada,
sest see on olnud...

2414
01:54:04,671 --> 01:54:06,965
seda on lihtsalt nii palju olnud.
ma tean. ma tean.

2415
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
Mul on Coltist nii kahju.
Aitäh.

2416
01:54:08,717 --> 01:54:10,969
Teate, see on nii kahju,
aga milline jama.

2417
01:54:11,053 --> 01:54:12,429
Õige. Kes teadis?

2418
01:54:12,512 --> 01:54:14,306
Jah. Ma mõtlen, ma
püüdis teda aidata.

2419
01:54:14,389 --> 01:54:17,059
Loodan, et tead seda, aga
mõnikord ei saa te inimesi aidata

2420
01:54:17,142 --> 01:54:18,477
kes ei taha
päästetud saada. Õige.

2421
01:54:18,560 --> 01:54:20,604
Aga hõbedane vooder

2422
01:54:20,687 --> 01:54:23,690
sellele väga tumedale pilvele.

2423
01:54:23,774 --> 01:54:25,525
Ma pean Ryderil tagasi tulema.

2424
01:54:25,609 --> 01:54:27,527
Ja mul on plaan. Kas tõesti?

2425
01:54:27,611 --> 01:54:29,529
Aga me ei ole
saab hakkama

2426
01:54:29,613 --> 01:54:32,032
teie suur kolmas tegu
komplekt, auto hüppab.

2427
01:54:32,532 --> 01:54:35,243
See on võimatu hüpe,
eriti nüüd, kui Colt on läinud.

2428
01:54:35,327 --> 01:54:37,204
Surnud. Ta on läinud.

2429
01:54:37,287 --> 01:54:39,206
Ta on nii surnud. Jää minuga.

2430
01:54:39,331 --> 01:54:40,707
Rääkisin Ventiga.

2431
01:54:40,791 --> 01:54:42,667
Ta ütleb seda
ta saab seda teha VFX-is.

2432
01:54:43,043 --> 01:54:44,127
Auto hüppab.

2433
01:54:44,211 --> 01:54:46,546
Kõik, millele peame keskenduma
on Ryderi uus,

2434
01:54:46,630 --> 01:54:50,008
viimane, pommitav monoloog.

2435
01:54:50,092 --> 01:54:51,259
Lugesin lehti.

2436
01:54:51,343 --> 01:54:52,886
Issand, sa purustasid selle.
Ma teadsin, et sa seda teed.

2437
01:54:52,969 --> 01:54:54,221
Me saame
ta kaetud. Jah.

2438
01:54:54,346 --> 01:54:55,806
Sina vahepeal...

2439
01:54:57,015 --> 01:54:59,476
palun mine ja puhka
Fidžil minu peal.

2440
01:54:59,559 --> 01:55:01,937
Tead?
Pista end rannas.

2441
01:55:03,105 --> 01:55:06,399
Ja ma hoolitsen
sellest kõigest sinu jaoks. Gail.

2442
01:55:06,483 --> 01:55:07,734
Sul on nii palju töödelda.

2443
01:55:07,859 --> 01:55:09,444
Ma võin hoolitseda
kõigest sellest. Ei.

2444
01:55:09,569 --> 01:55:11,905
Ei. See on minu film.

2445
01:55:11,988 --> 01:55:13,657
Nüüd kuula mind.

2446
01:55:13,782 --> 01:55:15,158
Olen sinult nii palju õppinud.

2447
01:55:15,242 --> 01:55:16,743
ma tean. Aitäh.
Ja ma olen väga tänulik.

2448
01:55:17,953 --> 01:55:19,955
Aga õppetund, mille juures ma praegu seisan,

2449
01:55:20,038 --> 01:55:21,623
mida sa mulle õpetasid...
Jah. Jah.

2450
01:55:21,706 --> 01:55:25,252
Kukud maha,
tõused kohe tagasi.

2451
01:55:28,505 --> 01:55:30,423
Mina lavastan seda filmi, jah.

2452
01:55:30,507 --> 01:55:31,883
Oh issand, see on minu tüdruk.

2453
01:55:31,967 --> 01:55:33,844
See läks sisse. Ma olen nii uhke
sinust. Hea. Olgu.

2454
01:55:33,927 --> 01:55:35,595
Aitäh. Hea küll,
toome su siit minema.

2455
01:55:35,679 --> 01:55:37,013
Üks viimane asi. Jah?

2456
01:55:37,097 --> 01:55:38,807
Kas sa oled Dani näinud? Ei.
Ma arvan, et ta on taco veoauto juures.

2457
01:55:38,890 --> 01:55:40,267
Kas te pole temast midagi kuulnud?
Ta on ilmselt-tõenäoliselt

2458
01:55:40,350 --> 01:55:41,476
seal kuskil.
Suur tänu.

2459
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Olen su üle uhke. Aitäh.

2460
01:55:42,644 --> 01:55:43,937
Tänan vaimustava jutu eest.
Olgu, hää-bye.

2461
01:55:44,020 --> 01:55:45,814
Armastan sind, kallis.
Armastan sind ka. Hüvasti!

2462
01:55:45,897 --> 01:55:47,315
Oop.

2463
01:55:47,399 --> 01:55:49,234
Sa lõpetad filmi.

2464
01:55:49,317 --> 01:55:52,070
Ei, ma puhastan su nime.
Olgu, kuula nüüd.

2465
01:55:52,154 --> 01:55:53,155
Miks me ei võiks mõlemat teha?

2466
01:55:53,238 --> 01:55:55,782
Ma arvan, et saame.
Toome ta paika,

2467
01:55:55,866 --> 01:55:59,369
kontrollitud keskkonnas,
ja siis me ümbritseme teda...

2468
01:55:59,452 --> 01:56:01,913
Ja me lõime temast välja.

2469
01:56:01,997 --> 01:56:02,998
Ei.

2470
01:56:03,081 --> 01:56:04,916
Me sunnime
temalt ülestunnistus

2471
01:56:05,000 --> 01:56:06,459
pannes ta stseeni.

2472
01:56:06,543 --> 01:56:08,420
Õige. Tead, tema
unustab alati, et tal on mikrofon.

2473
01:56:08,503 --> 01:56:09,504
See on parem.

2474
01:56:09,588 --> 01:56:11,256
Ma lihtsalt ei tea
kuidas seda veel teha.

2475
01:56:15,343 --> 01:56:16,469
Ma tean, kuidas seda teha.

2476
01:56:18,763 --> 01:56:20,265
Pane ta ise oma triki tegema.

2477
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
Võimatu hüpe.

2478
01:56:22,601 --> 01:56:24,728
Siis lõime jama
temast välja.

2479
01:56:40,368 --> 01:56:42,996
See on kõrge
keskpäev universumi serval, inimesed.

2480
01:56:44,080 --> 01:56:47,334
Ja me seisame silmitsi
võimas vaenlane.

2481
01:56:48,585 --> 01:56:52,714
aastast sündinud võõrliik
inimkonna halvimad omadused.

2482
01:56:53,924 --> 01:56:56,009
Aga mida meie vaenlane ei näe

2483
01:56:56,718 --> 01:57:00,180
kas see on nende surm
on peatne.

2484
01:57:01,681 --> 01:57:06,144
Ja kõige võimsam relv
kogu galaktikas...

2485
01:57:09,439 --> 01:57:10,440
armastus.

2486
01:57:13,276 --> 01:57:16,988
Igaühe sees

2487
01:57:17,072 --> 01:57:18,865
on säde, kallis.

2488
01:57:19,449 --> 01:57:20,867
Süsi.

2489
01:57:20,951 --> 01:57:23,495
Kuradi tulekahju!

2490
01:57:27,582 --> 01:57:29,751
Armastus on see, kuidas me võidame.

2491
01:57:30,543 --> 01:57:32,420
Ja isegi kui me kaotame,

2492
01:57:32,504 --> 01:57:36,841
me sureme võideldes
õnnelikuks...

2493
01:57:41,096 --> 01:57:42,180
Kurat, Jody.

2494
01:57:42,264 --> 01:57:44,516
Mis kuradit olen
ma ütlen? Oi, oi.

2495
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
<i>Olgu, lõika, lõika.</i>
Lõika seal, palun.

2496
01:57:46,351 --> 01:57:47,602
- Ma lihtsalt, ma mõtlen...
<i>- See on lõige!</i>

2497
01:57:47,727 --> 01:57:49,020
Aluspüksid keerdudes.

2498
01:57:49,145 --> 01:57:51,064
Justkui keegi
võttis paar viimast lehekülge,

2499
01:57:51,189 --> 01:57:52,482
pühkis sellega oma tagumikku,
ja ütles:

2500
01:57:52,607 --> 01:57:53,984
"Hmm, jah, muidugi,
proovige seda."

2501
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
ma mõtlen...
Mis probleem on, Tom?

2502
01:57:55,777 --> 01:57:56,903
Kas teile ei meeldi uued lehed?

2503
01:57:56,987 --> 01:57:58,071
Mis see on? Ei, Jody.

2504
01:57:58,196 --> 01:57:59,739
Sa lubasid mulle tõelist. Jah.

2505
01:57:59,823 --> 01:58:01,574
Sa lubasid mulle teravust,
kunst, ma mõtlen...

2506
01:58:01,700 --> 01:58:03,118
Õnnelikud lõpud võivad olla tõelised.

2507
01:58:04,160 --> 01:58:07,163
ma tean. ma saan aru. Ma-ma näen
mida sa teha üritad.

2508
01:58:07,247 --> 01:58:08,248
Mida?

2509
01:58:08,331 --> 01:58:09,624
jah,

2510
01:58:09,749 --> 01:58:12,377
see Colti asi tabas sind
päris raske, okei.

2511
01:58:13,086 --> 01:58:15,005
Sellel on ka mina, tead.

2512
01:58:15,088 --> 01:58:16,172
Jah.

2513
01:58:17,215 --> 01:58:18,758
Vaata, ta vedas meid alt.

2514
01:58:20,719 --> 01:58:21,720
Tule siia.

2515
01:58:24,389 --> 01:58:26,057
Ma arvan, mis sa oled
võttes... Mm-hmm.

2516
01:58:26,141 --> 01:58:28,226
...on vähe
närvivapustus.

2517
01:58:28,810 --> 01:58:32,605
Jah. Jah, jah.
Ja see on okei.

2518
01:58:32,689 --> 01:58:33,690
Me kõik saame ühe neist.

2519
01:58:33,773 --> 01:58:35,692
Mul on need päris
sageli, tegelikult.

2520
01:58:35,775 --> 01:58:37,402
Tavaliselt... Õige. Jah.

2521
01:58:38,236 --> 01:58:40,363
Ma lihtsalt tunnen end ilusana...

2522
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
Tunnen end üsna keskendununa.

2523
01:58:43,074 --> 01:58:44,492
Ja ma tahan sind
midagi teada saama.

2524
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Minuga on kõik korras. Mm.

2525
01:58:46,411 --> 01:58:48,246
Ta oli igatahes minu jaoks surnud.

2526
01:58:52,542 --> 01:58:53,877
Kas sa tead, millest ma hoolin?

2527
01:58:54,210 --> 01:58:56,629
Ei, enam mitte.

2528
01:58:57,213 --> 01:59:00,091
Selle filmi lõpetamine. Meie film.

2529
01:59:03,053 --> 01:59:06,681
Teeb mind nii rõõmsaks teid kuuldes
ütle seda, sest...

2530
01:59:06,765 --> 01:59:09,100
Meie film. Meie film.

2531
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
<i>Meta/torm.</i>

2532
01:59:10,810 --> 01:59:13,897
Jody Moreno film.
Peaosas Tom Ryder.

2533
01:59:15,648 --> 01:59:17,108
<i><I(>LÕUNAAKSENDIL)
Metalstorm, kallis.</i>

2534
01:59:17,192 --> 01:59:19,861
Siit me tuleme. Me paneme
<i>Meta/torm</i> pedaalitormile.

2535
01:59:19,944 --> 01:59:21,321
Pange mind uskuma, eks?

2536
01:59:21,404 --> 01:59:23,239
Olgu. Sa said selle.

2537
01:59:23,323 --> 01:59:26,159
Olgu. Sa said selle.

2538
01:59:26,242 --> 01:59:28,161
Panna mind uskuma, Tom Ryder.

2539
01:59:28,286 --> 01:59:29,454
Anna mulle midagi.
Mida sa tahad?

2540
01:59:29,579 --> 01:59:30,830
Mida sa tahad
sellest järgmisest?

2541
01:59:30,914 --> 01:59:32,207
Mida sa tahad? Pimestage mind.

2542
01:59:32,290 --> 01:59:34,376
Olgu. Pimestage ja üllatage mind.

2543
01:59:34,459 --> 01:59:37,462
Inspireeri mind.
Sain just motivatsiooni.

2544
01:59:37,545 --> 01:59:39,422
Muidugi tegid.
Just seal, Jody.

2545
01:59:39,506 --> 01:59:40,507
Olgu.

2546
01:59:40,590 --> 01:59:42,884
See on minu reis siit välja

2547
01:59:42,967 --> 01:59:44,719
St Bartsi koos Drake'iga. Mm-hmm.

2548
01:59:44,803 --> 01:59:46,429
Vau. Üks võte on kõik, mida ma vajan

2549
01:59:46,513 --> 01:59:48,056
ja siis ma olen siit minema.
Ma armastan seda.

2550
01:59:48,139 --> 01:59:49,391
Kõlab hämmastavalt.

2551
01:59:49,474 --> 01:59:50,725
Lähme, olgu.
Olgu, teeme ära.

2552
01:59:50,809 --> 01:59:52,102
Üks ja tehtud, teeme ära.
Jah, teeme ära.

2553
01:59:52,185 --> 01:59:53,812
Hea küll. Saab olema maagia.
Lähme - lähme uuesti.

2554
01:59:53,895 --> 01:59:55,105
Lähtestamine, palun!

2555
01:59:55,188 --> 01:59:56,189
Sain mind jälle kätte. Boo!

2556
01:59:56,272 --> 01:59:57,982
Oho! RYDER: Olen
üks ime, Jody.

2557
01:59:58,066 --> 01:59:59,567
Sa tead seda. See on
väga pingeline. Mis see on?

2558
01:59:59,692 --> 02:00:02,195
Noh, tead mida, Gail?
See on selle komplekti õhkkond, eks?

2559
02:00:02,278 --> 02:00:03,863
ma tean. Sa said
kuulivestidega

2560
02:00:03,947 --> 02:00:05,073
turvamehed.
Õige. Ma tean, aga vaata,

2561
02:00:05,156 --> 02:00:06,491
mõtle selle peale.
Mis toimub?

2562
02:00:06,574 --> 02:00:09,828
Kõik, mis on juhtunud, on natuke
lisakaitset meile kõigile, eks?

2563
02:00:09,911 --> 02:00:11,746
Peab olema turvaline.
Ma lihtsalt, kui nad saaksid

2564
02:00:11,830 --> 02:00:13,289
tee natuke selgeks, see
oleks... Jah.

2565
02:00:13,373 --> 02:00:14,666
okei? Jah. Olgu, sa kuulsid teda.

2566
02:00:14,749 --> 02:00:16,668
Varundage see, poisid!
Varundage see. Aitäh.

2567
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Sain veel ühe.

2568
02:00:18,336 --> 02:00:20,130
Pange see kinni, poisid.
Aitäh. Olgu.

2569
02:00:20,213 --> 02:00:21,798
Gail, vau.
Osakonnajuhatajad, minge kahe juurde.

2570
02:00:21,881 --> 02:00:23,758
Oh, aitäh, Nigel. Hämmastav.

2571
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
Kuhu ta nüüd läks?
Ta on lihtsalt, um,

2572
02:00:25,510 --> 02:00:26,719
Ma arvan... taasesituse ajal.

2573
02:00:26,803 --> 02:00:29,264
Kuule, mul on veel üks
võta temast välja,

2574
02:00:29,347 --> 02:00:32,058
ja siis pead olema valmis,
okei? Mäng käib.

2575
02:00:32,934 --> 02:00:35,228
Üks seitsekümmend neli,
alfa, võta kaks.

2576
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
<i>Ja tegevus!</i>

2577
02:00:39,774 --> 02:00:41,484
O-üks sekund, üks sekund,
üks sekund.

2578
02:00:44,487 --> 02:00:46,239
<i>Tegevus!</i>

2579
02:00:48,533 --> 02:00:49,534
On keskpäev

2580
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
servas
universum, inimesed.

2581
02:00:52,162 --> 02:00:54,914
Siin pole etteteatamist. Me liigume
nii kiiresti kui saame.

2582
02:00:55,665 --> 02:00:57,667
Süüta püro!

2583
02:00:59,127 --> 02:01:02,338
Me vajame puhumiseks piisavalt laenguid
see kanjon on taevani, inimesed.

2584
02:01:03,339 --> 02:01:04,591
<i>McCabe, kus</i> me oleme?

2585
02:01:05,049 --> 02:01:06,426
Lähen nii kiiresti kui saan, Nige.

2586
02:01:06,509 --> 02:01:08,094
Ja isegi kui me kaotame,

2587
02:01:08,178 --> 02:01:12,807
me sureme
võitleb õnneliku lõpu nimel!

2588
02:01:12,891 --> 02:01:15,685
Kurat, jah!

2589
02:01:15,810 --> 02:01:17,604
Oho!

2590
02:01:17,687 --> 02:01:19,355
Noh, lähme ja võtame selle siis!

2591
02:01:19,439 --> 02:01:22,233
Mine välja ja mine!

2592
02:01:22,317 --> 02:01:25,528
Kes on minuga?
Kes on minuga? Lähme!

2593
02:01:25,612 --> 02:01:27,280
Lõika! Jah!

2594
02:01:27,405 --> 02:01:29,574
Nii hea, nii hea.

2595
02:01:29,657 --> 02:01:30,950
Aitäh. Kas see oli see?

2596
02:01:31,034 --> 02:01:32,327
Issand, jah. Kas saime aru?

2597
02:01:32,410 --> 02:01:33,578
See oli nii hea. Saime selle kätte?

2598
02:01:33,661 --> 02:01:35,038
- Maagia. Jah, jah.
- Jah, see oli kuum, kullake.

2599
02:01:35,121 --> 02:01:36,706
Oh issand. Gail oli üleujutustes.

2600
02:01:36,789 --> 02:01:38,124
Ma tõesti tundsin seda.
Ma tõesti tundsin seda.

2601
02:01:38,208 --> 02:01:39,626
Ta oli... Muidugi sina
tegid. Sest mul olid pisarad.

2602
02:01:39,709 --> 02:01:41,211
Jah, ma tean. Ma näen neid.

2603
02:01:41,294 --> 02:01:42,670
Jah, see oli fantastiline.

2604
02:01:42,754 --> 02:01:45,423
Niisiis, kuulake, meil on kõik alles
on välismaalase veoauto leviala.

2605
02:01:45,507 --> 02:01:46,799
Hästi? See on kõik. Ei.

2606
02:01:46,883 --> 02:01:48,426
<i>Jah. Me hakkame
tehke auto " sump. No.</i>

2607
02:01:48,510 --> 02:01:49,886
Keegi ei rääkinud mulle sellest
teine seadistus. Me ütlesime... Ei.

2608
02:01:49,969 --> 02:01:51,554
Kas on veel üks seadistus?
Venti teeb seda VFX-is,

2609
02:01:51,638 --> 02:01:53,389
nii et me oleme siit minema. ma tean,
aga me vajame tema lähivõtet. Hästi?

2610
02:01:53,473 --> 02:01:54,766
Ma vajan tema lähivõtet
siinsamas kajastuseks.

2611
02:01:54,849 --> 02:01:56,267
Hästi? 15 minutit tops.
See on kõik, mida ma vajan.

2612
02:01:56,351 --> 02:01:57,602
See on natuke,
kas sa mäletad,

2613
02:01:57,685 --> 02:01:59,938
kus Space Cowboy
varastab tulnukate sõiduki? Hmm.

2614
02:02:00,021 --> 02:02:01,439
Tule nüüd. See on tema
hetk. Oot, oota, oota.

2615
02:02:01,523 --> 02:02:02,774
Ma ei tee seda
mingit sõitu, eks?

2616
02:02:02,857 --> 02:02:04,359
Sest ma tunnen
tõesti iiveldab.

2617
02:02:04,442 --> 02:02:05,652
See on sinise ekraani seadistus.

2618
02:02:05,735 --> 02:02:07,654
Ma vajan seda. Ma vajan seda, eks?

2619
02:02:07,737 --> 02:02:10,448
Kõik, topelttempo, jah?

2620
02:02:10,532 --> 02:02:12,575
Kasutage neid lihaseid!
Jah, hea! Aitäh!

2621
02:02:17,497 --> 02:02:19,123
Kõik positsioonil!

2622
02:02:19,207 --> 02:02:20,583
Oleme nii valmis kui võimalik.

2623
02:02:20,667 --> 02:02:21,918
Olgu. Hei, kutsu Ray sisse

2624
02:02:22,001 --> 02:02:23,878
ja kontrollige mikrofoni
enne kui läheme, eks? Kopeeri.

2625
02:02:23,962 --> 02:02:26,381
Heli, kas sa saad siia alla tulla
ja vaadake Ryderi mikrofoni, palun?

2626
02:02:31,844 --> 02:02:33,263
Hea küll, Tom. Kas olete valmis?

2627
02:02:33,346 --> 02:02:34,764
Jah. Olgu. Mäletate seda natuke?

2628
02:02:34,889 --> 02:02:36,057
Sa jääd sinna
välismaalase sõiduk. Mm-hmm.

2629
02:02:36,140 --> 02:02:37,225
okei? Olgu. Jah.

2630
02:02:37,308 --> 02:02:38,476
Ja kui pole kuhugi minna,

2631
02:02:38,560 --> 02:02:39,852
sa hüppad autosse
üle kuristiku.

2632
02:02:39,936 --> 02:02:41,020
Nii et ma lihtsalt vajan
kiire pop sulle...

2633
02:02:41,104 --> 02:02:42,897
Kosmos
Kauboi ei karda mingit kuristikku.

2634
02:02:42,981 --> 02:02:44,399
Muidugi ta ei ole.
Nii et ma mõtlen, et võib-olla lihtsalt

2635
02:02:44,482 --> 02:02:46,192
paar reaktsioonivõtet
et ma kiristan hambaid. Jah.

2636
02:02:46,276 --> 02:02:47,277
Nagu "pagan."
Midagi sellist.

2637
02:02:47,360 --> 02:02:48,361
Jah, jah, jah. Stoiline.

2638
02:02:48,444 --> 02:02:49,487
Jah, jah. Mulle meeldib.
Hästi?

2639
02:02:49,571 --> 02:02:50,697
Mis sa arvad?
Mulle meeldib. Olgu.

2640
02:02:50,780 --> 02:02:52,657
Ma arvan, et see saab olema suurepärane.
Jah, mulle meeldib valik.

2641
02:02:52,740 --> 02:02:53,866
Olgu, paneme need peale.

2642
02:02:53,950 --> 02:02:55,285
Olgu. Mis see on? Olgu see.

2643
02:02:55,368 --> 02:02:56,619
Ei, see on sellepärast
sa oled tulnukate eest põgenenud.

2644
02:02:56,703 --> 02:02:58,037
Kas see on vajalik?
See on natuke palju, kas pole?

2645
02:02:58,121 --> 02:02:59,205
Jah. See näeb lahe välja.
Tõstke panuseid.

2646
02:03:00,206 --> 02:03:01,207
See on omamoodi lahe.

2647
02:03:01,291 --> 02:03:02,417
Jah. See on lahe. Olgu.
Tõstke panuseid.

2648
02:03:02,500 --> 02:03:03,876
Teeme ära. Sest sina
tea, kosmosekauboi.

2649
02:03:03,960 --> 02:03:05,336
Keegi ei pääse ligi
kosmosekauboi.

2650
02:03:05,420 --> 02:03:07,213
Mitte mingil juhul. Isegi kui ta on
mansetiga. Vabandage. Tom, vabandust.

2651
02:03:07,297 --> 02:03:08,881
Jeesus, Ray. ma ütlesin sulle
teha seda enne võtteplatsile jõudmist.

2652
02:03:08,965 --> 02:03:10,550
Hindan sind, Tom.

2653
02:03:10,633 --> 02:03:11,759
Aitäh. Kõlab hästi.

2654
02:03:11,843 --> 02:03:13,052
Olgu. Olgu, suurepärane.

2655
02:03:13,136 --> 02:03:14,137
Nii... Nii...

2656
02:03:14,220 --> 02:03:15,471
Sul on see tüüp
tulemas sinu vasakult poolt. Jah.

2657
02:03:15,555 --> 02:03:16,931
Hei, vennas.
Olgu, vii ta välja.

2658
02:03:17,015 --> 02:03:19,475
Keegi teine kukub alla
kapott. Sa võtad ta välja.

2659
02:03:19,559 --> 02:03:21,686
Ei, ei, ei. Vaata, mis ma olen
mõtlen, et äkki tulen alla,

2660
02:03:21,769 --> 02:03:24,522
Ma võtan ta kõigepealt välja,
ja ma olen nagu "pow, pow, pow".

2661
02:03:24,606 --> 02:03:26,441
Ma libisen üle ja lähen "pow".
Jah. Jah.

2662
02:03:26,524 --> 02:03:28,318
Ja siis võib-olla ma ütlen
väike joon nagu

2663
02:03:28,401 --> 02:03:31,404
«Ma tulistasin tulnukaid
palju enne, kui mulle maksti."

2664
02:03:31,487 --> 02:03:33,197
Fantastiline.
Olgu, paneme selle lukku.

2665
02:03:33,281 --> 02:03:35,408
- Tulistame, Nigel.
- Seisake, palun.

2666
02:03:35,491 --> 02:03:36,576
Hea küll.

2667
02:03:36,659 --> 02:03:37,994
Võtke üks. Marker.

2668
02:03:38,077 --> 02:03:40,997
<i>Kolm, kaks, üks, tegevus.</i>

2669
02:03:42,582 --> 02:03:44,250
Pole sinu õnnepäev, tulnukas.

2670
02:03:44,334 --> 02:03:45,877
Sa pead minema.

2671
02:03:47,170 --> 02:03:50,715
Sa ei saa mind ületada.
Ma olen kosmosekauboi!

2672
02:03:50,798 --> 02:03:51,883
Yahoo!

2673
02:03:51,966 --> 02:03:53,468
<i>Te lähenete kuristikku.</i>

2674
02:03:53,593 --> 02:03:54,761
<i>Pole kuhugi mujale minna.</i>

2675
02:03:54,844 --> 02:03:56,679
<i>Pöörake paremale. Jätkake.</i>

2676
02:03:56,763 --> 02:03:57,805
Sul pole valikut.

2677
02:03:57,889 --> 02:03:58,931
Sa lähed
tuleb hüpata.

2678
02:03:59,015 --> 02:04:01,851
<i>Kolmes, kahes, ühes.</i>

2679
02:04:01,934 --> 02:04:05,355
Yeehaw!

2680
02:04:05,438 --> 02:04:06,814
Oo, oi, oi, hei, hei, hei.

2681
02:04:06,898 --> 02:04:08,232
Kes see temaga autos on?

2682
02:04:08,316 --> 02:04:10,902
Me oleme-me oleme keskel
praegu, sitapea.

2683
02:04:10,985 --> 02:04:12,904
Mida sa teed? Ah!

2684
02:04:12,987 --> 02:04:15,073
<i>Ta lihtsalt tõmbab sind sisse.
Ohutus ennekõike. See on kõik.</i> RYDER: <i>OH!</i>

2685
02:04:15,156 --> 02:04:17,283
See on tõesti tihe.
Kas see on vajalik?

2686
02:04:17,367 --> 02:04:19,452
Hei, me filmime praegu.

2687
02:04:19,535 --> 02:04:20,953
<i>Jätkake veeremist, jätkake veeremist.</i>

2688
02:04:21,704 --> 02:04:23,289
<i>Müü see maha, Tom. See näeb välja
hämmastav. Hinga sügavalt sisse.</i>

2689
02:04:23,373 --> 02:04:25,124
See ei näe välja...
Autost välja.

2690
02:04:26,292 --> 02:04:27,460
Tere.

2691
02:04:27,543 --> 02:04:29,462
Ei, ei, oota. Peatus. Ei.

2692
02:04:29,879 --> 02:04:31,631
Oota, mis toimub?

2693
02:04:31,714 --> 02:04:33,549
Yeehaw!

2694
02:04:33,633 --> 02:04:35,718
Oh issand! Vau!

2695
02:04:36,302 --> 02:04:37,845
Autode juurde!

2696
02:04:40,890 --> 02:04:42,266
Jody, mida kuradit
kas sa teed?

2697
02:04:42,350 --> 02:04:43,726
Ma üritan midagi saada
tõeline temast, Gail.

2698
02:04:43,810 --> 02:04:44,894
Tal pole ühtegi kaamerat!

2699
02:04:47,647 --> 02:04:50,233
Tere, Dan? Nad lähenevad
Varitsuste alleel kohe.

2700
02:04:50,316 --> 02:04:51,484
Oleme valmis.

2701
02:04:53,695 --> 02:04:55,988
Lase mind kohe välja!

2702
02:04:56,072 --> 02:04:59,075
Mida sa teed, ah?
Kas tapate mu? Jälle?

2703
02:05:04,080 --> 02:05:05,498
Kas sa saad mind lahti siduda?

2704
02:05:12,714 --> 02:05:13,715
McCabe!

2705
02:05:14,340 --> 02:05:17,844
Suitsuekraan kolmes, kahes, ühes!

2706
02:05:18,344 --> 02:05:19,762
Vau!

2707
02:05:19,846 --> 02:05:21,597
See ei tundu ohutu, mees!

2708
02:05:27,770 --> 02:05:29,939
Dan, kus nad on?
Kas teil on neil silmad?

2709
02:05:30,022 --> 02:05:32,191
Ma näen neid.
Kõik läheb plaanipäraselt.

2710
02:05:36,070 --> 02:05:38,698
Ma blokeerin tee.
Nad ei lähe läbi!

2711
02:05:39,240 --> 02:05:41,367
Ma näen neid.
Nad sisenevad Ambush Alley'le.

2712
02:05:46,289 --> 02:05:47,790
Ma ei näe jama!

2713
02:05:49,625 --> 02:05:50,918
McCabe, üks!

2714
02:05:53,254 --> 02:05:54,797
McCabe, kaks!

2715
02:05:58,468 --> 02:06:00,052
McCabe! Nüüd!

2716
02:06:10,313 --> 02:06:11,731
Ma armastan oma tööd.

2717
02:06:16,235 --> 02:06:19,906
Vau, ema!

2718
02:06:19,989 --> 02:06:22,325
Oh, pagan!

2719
02:06:22,408 --> 02:06:24,619
Ma ei suuda täpselt mõelda, millal
sa sõidad nii.

2720
02:06:24,744 --> 02:06:26,370
Sa peaksid olema surnud.

2721
02:06:26,454 --> 02:06:29,499
Sa lendasid õhku
tuhandes tükis.

2722
02:06:29,582 --> 02:06:30,625
Sa läksid kaboom.

2723
02:06:30,708 --> 02:06:32,835
Võib-olla ajad mind segadusse
keegi teine, kelle sa mõrvasid,

2724
02:06:32,919 --> 02:06:35,880
- nagu Henry või Doone või Kevin!
- Ma olen nii haige!

2725
02:06:35,963 --> 02:06:37,757
Kev... Mulle meeldis Kevin, eks?

2726
02:06:37,840 --> 02:06:39,717
Meeldib talle piisavalt, et ta mõrvata?
- Ma mängisin rollimängu.

2727
02:06:39,801 --> 02:06:41,052
Ma mängisin tegelast.

2728
02:06:41,135 --> 02:06:42,845
Ma mängisin hulluks
Tommy Torture, eks?

2729
02:06:42,929 --> 02:06:43,930
Oh.

2730
02:06:44,013 --> 02:06:46,224
Ma ütlesin paar asja,
Ma käskisin nende surma.

2731
02:06:46,307 --> 02:06:47,934
Ma ei arvanud, et nad on
tapab nad ära.

2732
02:06:48,017 --> 02:06:49,435
- Oh, olgu.
- Olgu?

2733
02:06:49,519 --> 02:06:52,063
Ma ei saa aidata, kui keegi pole
oskab vahet teha

2734
02:06:52,146 --> 02:06:56,108
kui ma tegutsen ja olen
nii pagana loomulik, eks?

2735
02:06:56,192 --> 02:06:57,652
See on probleem. Õige ja...
Ma olin seal, Tom Ryder.

2736
02:06:57,735 --> 02:06:59,278
Ja mõni võib öelda
Olin pealtnägija,

2737
02:06:59,362 --> 02:07:01,572
Tom Ryder. Ja kuidas mul läks?
Kui hea see esitus oli?

2738
02:07:01,656 --> 02:07:03,866
- Sa käskisid nende surma.
- Õige.

2739
02:07:03,950 --> 02:07:06,744
See oli väga veenev,
Tom Ryder.

2740
02:07:06,828 --> 02:07:08,871
Miks sa mu nime ütled
niimoodi?

2741
02:07:08,955 --> 02:07:10,748
See on teie nimi, kas pole, Tom Ryder?
- Jah, jah.

2742
02:07:10,832 --> 02:07:11,833
Pime mees nägi

2743
02:07:11,916 --> 02:07:13,292
et sa oled Tom Ryder.
Sa räägid seda nagu...

2744
02:07:13,376 --> 02:07:14,669
"Ryder, Tom
Ryder." Olgu. See olen mina.

2745
02:07:14,752 --> 02:07:16,295
Sa ütled seda nagu
mingi kinnisideeline fännitüdruk.

2746
02:07:16,379 --> 02:07:17,672
See olen mina, Colt Seavers,
seda öeldes.

2747
02:07:17,755 --> 02:07:19,131
Pöörake kaameraid.
Me liigume hüppe poole.

2748
02:07:19,215 --> 02:07:21,133
<i>Tom Ryderi oma
teeb oma trikke!</i>

2749
02:07:21,217 --> 02:07:22,760
Kõik, rullige. Arm auto?

2750
02:07:22,844 --> 02:07:23,970
Kontrollige.

2751
02:07:24,053 --> 02:07:25,388
- Heli.
<i>- Kontrollige.</i>

2752
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
Olen võtmise lõpetanud
langeb sinu jaoks.

2753
02:07:26,556 --> 02:07:27,723
Sa teed oma
nüüdsest oma trikid.

2754
02:07:27,807 --> 02:07:29,809
Ma ei taha oma trikke teha, Colt!
- Lõdvestu.

2755
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
See on vaid 250 jala hüpe
see tõenäoliselt tapab meid.

2756
02:07:32,687 --> 02:07:34,730
Seda pole kunagi varem tehtud.
See on mõeldud Comic-Conile.

2757
02:07:34,814 --> 02:07:37,441
- See on H saal. See on suur asi.
- Mida sa teed, mees?

2758
02:07:37,567 --> 02:07:38,985
Ma arvasin, et see sobiks.

2759
02:07:39,068 --> 02:07:41,445
Mina ja sina, Tom Ryder,
viimane trikk.

2760
02:07:41,529 --> 02:07:43,781
tead,
nagu Thelma ja Louise.

2761
02:07:43,865 --> 02:07:45,491
Thelma ja Louise? Jah.

2762
02:07:45,575 --> 02:07:47,785
Nad surevad lõpuks. Täpselt nii!

2763
02:07:47,869 --> 02:07:49,620
Mõrv-enesetapp.

2764
02:07:49,704 --> 02:07:51,664
Kas saate lihtsalt üle tõmmata
ja lase mind kohe välja?

2765
02:07:53,708 --> 02:07:55,459
Sa ei saa
sellest autost välja, kuni sa

2766
02:07:55,543 --> 02:07:58,045
Tom Ryder, ütle mulle,
Colt Seavers, tõde!

2767
02:07:58,129 --> 02:08:00,506
Hea küll, hästi,
hästi, hästi! See kõik oli Gail.

2768
02:08:00,590 --> 02:08:02,550
Kui ma Henry tapsin,
ta tahtis seda varjata

2769
02:08:02,633 --> 02:08:03,843
sest ausalt öeldes

2770
02:08:03,926 --> 02:08:06,679
Space Cowboy on üks
minu seni parimad rollid, Colt,

2771
02:08:06,762 --> 02:08:08,180
ja ma ei taha
see film läbi kukkuda.

2772
02:08:08,264 --> 02:08:09,932
Nii et sa ütled seda Gail Meyer

2773
02:08:10,016 --> 02:08:13,019
vastutas minu raamimise eest
teie Henry mõrva eest?

2774
02:08:13,102 --> 02:08:14,854
Jah! Jah!

2775
02:08:14,937 --> 02:08:16,689
Aga mis su pärisnimi on?

2776
02:08:16,772 --> 02:08:18,107
Tom Ryder.

2777
02:08:19,191 --> 02:08:20,693
Kas sa said aru, Jody?

2778
02:08:20,776 --> 02:08:23,195
Saime aru! Ta tunnistas üles.

2779
02:08:23,279 --> 02:08:25,281
Kas sa kannad traati?
Vennas, sa salvestad seda?

2780
02:08:25,364 --> 02:08:26,824
See on kinnijäämine.
Sa ei saa seda teha.

2781
02:08:26,908 --> 02:08:28,326
Mida sa teed?
Ei, see ei ole kinnijäämine,

2782
02:08:28,409 --> 02:08:30,578
sest sa kannad
juhe, kurat!

2783
02:08:34,874 --> 02:08:36,167
Ta läheb selle poole. Mine. Mine nüüd.

2784
02:08:36,250 --> 02:08:38,336
Ma olen lihtsalt näitleja!

2785
02:08:38,419 --> 02:08:39,420
Oota.

2786
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
Tal on suukaitse.

2787
02:08:40,880 --> 02:08:42,340
Mul ei ole suukaitset.

2788
02:09:31,222 --> 02:09:33,015
- Oh, hea.
<i>- Colt!</i>

2789
02:09:33,099 --> 02:09:34,642
- Sa oled elus.
- Kas sinuga on <i>kõik korras?</i>

2790
02:09:36,352 --> 02:09:37,812
Kas sinuga on kõik korras?

2791
02:09:37,895 --> 02:09:40,231
<i>[ütlesin teile
Ma teeksin kaamera teie otsustada.</i>

2792
02:09:40,314 --> 02:09:42,024
Oh, see oli fantastiline.

2793
02:09:42,108 --> 02:09:43,442
<i>Dressler,</i> tule sisse! Ah!

2794
02:09:43,526 --> 02:09:46,278
<i>GA“; Oh, kas sa kuuled mind?
Me peame siit minema!</i>

2795
02:09:46,362 --> 02:09:47,697
<i>See kõik on Gaili süü, mees.</i>

2796
02:09:47,780 --> 02:09:48,864
<i>See kõik on Gaili idee.</i>

2797
02:09:48,948 --> 02:09:50,616
Anna mulle see ülestunnistus! Ei.

2798
02:09:50,700 --> 02:09:52,535
Andke mulle kogu meedia!
Kas sa oled kurt?

2799
02:09:52,618 --> 02:09:55,287
<i>Riietuja, too
helikopter kaevikusse.</i>

2800
02:09:55,371 --> 02:09:56,706
- Aga Ryder?
<i>- Nüüd!</i>

2801
02:09:56,789 --> 02:09:58,290
Nüüd sellest kuupäevast.

2802
02:09:58,374 --> 02:10:00,918
Pane ümbrisesse, tumbake!

2803
02:10:01,002 --> 02:10:02,086
Kas me saame seda kohtinguks nimetada?

2804
02:10:02,169 --> 02:10:04,422
ma mõtlen
see on see, eks?

2805
02:10:05,339 --> 02:10:06,424
Selline loll!

2806
02:10:07,216 --> 02:10:08,259
Kiirusta! Jumal küll!

2807
02:10:08,342 --> 02:10:10,261
Võtke see.

2808
02:10:10,344 --> 02:10:12,096
Gail, Gail, Gail.

2809
02:10:12,179 --> 02:10:14,140
Kuula... Anna mulle
salvestis, Gail.

2810
02:10:14,223 --> 02:10:17,059
Kallis, rahune maha.
Tule lihtsalt minuga.

2811
02:10:17,143 --> 02:10:19,645
Meil pole vaja
kogu see mürgine mehelikkus,

2812
02:10:19,729 --> 02:10:20,980
sest me oleme ühesugused,
sina ja mina.

2813
02:10:21,063 --> 02:10:22,732
Tead, me oleme ellujääjad.

2814
02:10:22,815 --> 02:10:24,567
Ei, ei, ei, ei.
Ma pole midagi sinu moodi.

2815
02:10:24,650 --> 02:10:27,069
<i>Ma ei tee seda
tahan olla ülemeelik, ma mõtlen,</i>

2816
02:10:27,153 --> 02:10:29,739
aga nimetagem asju õigete nimedega.

2817
02:10:29,822 --> 02:10:31,615
Sellepärast ma sulle selle töö andsin.

2818
02:10:31,699 --> 02:10:33,117
Noh, see ja sellepärast

2819
02:10:33,200 --> 02:10:36,287
sa oled nii kergesti vormitav,
tead?

2820
02:10:36,787 --> 02:10:38,539
Oleme hullematki leppinud
kui see.

2821
02:10:38,622 --> 02:10:41,459
Oleme üle elanud rohkem kui
Ryder. Ma mõtlen, kas sa tead mida?

2822
02:10:41,542 --> 02:10:44,462
Minu ema versioon
head ööd suudlus...

2823
02:10:44,545 --> 02:10:47,131
Oh! Gail, anna mulle juhtum!

2824
02:10:47,214 --> 02:10:49,008
See on Gail Meyeri lavastus!

2825
02:10:49,091 --> 02:10:50,634
Mitte sinu oma!

2826
02:10:50,718 --> 02:10:52,762
Kohtumine bossiga
kanjonis.

2827
02:10:52,845 --> 02:10:54,221
Ekstraheerimine kosmoselaeva komplekti.

2828
02:10:54,305 --> 02:10:55,556
Kosmoselaeva komplekt?

2829
02:10:56,223 --> 02:10:58,309
Oh ei, suur punane.

2830
02:10:58,392 --> 02:11:00,269
ma ei usu
sa teed selle.

2831
02:11:00,352 --> 02:11:02,646
- Stuntide komplekt!
- Stuntide komplekt!

2832
02:11:02,730 --> 02:11:04,690
Mine!

2833
02:11:17,620 --> 02:11:20,122
Ja uskuge mind, ma ei tee seda
võtan selle vastu sügist,

2834
02:11:20,206 --> 02:11:25,127
sest ma esitan hitte
kõigile teile väikestele inimestele.

2835
02:11:25,211 --> 02:11:26,212
Tere tulemast.

2836
02:11:26,295 --> 02:11:29,340
Vau!

2837
02:11:29,423 --> 02:11:30,424
Jody?

2838
02:11:33,677 --> 02:11:36,597
Jody? RYDER: Hei, hei!
See on minu jaoks! See on minu jaoks!

2839
02:11:36,680 --> 02:11:37,973
See on minu helikopter!

2840
02:11:38,057 --> 02:11:40,518
See hull kaskadöör
kaotas mõistuse!

2841
02:11:54,782 --> 02:11:55,991
Olen puhkusel!

2842
02:12:09,505 --> 02:12:11,423
Võtke see koer minult ära!
Mitte jälle, koer.

2843
02:12:12,925 --> 02:12:14,051
Lihtsalt jääge sinna!

2844
02:12:15,261 --> 02:12:17,429
Öö-öö, koer! Sa oled surnud.

2845
02:12:29,358 --> 02:12:31,277
See disain kasvab minu peale.

2846
02:12:32,987 --> 02:12:35,698
Astu sisse! Lähme siit minema!

2847
02:12:36,365 --> 02:12:37,783
Jah, kopeeri see. Nüüd õhkutõusmine.

2848
02:12:37,867 --> 02:12:39,785
Drake ütles, et mitte ühtegi plussmärki!

2849
02:12:39,869 --> 02:12:41,245
Nad teavad kõike!

2850
02:12:42,663 --> 02:12:44,081
Oot, mis-mis see on?

2851
02:12:44,165 --> 02:12:45,166
See on tõend!

2852
02:12:45,249 --> 02:12:47,209
Miks sa lihtsalt ei teinud
lõpeta rääkimine?

2853
02:12:47,543 --> 02:12:48,544
Jody!

2854
02:12:48,627 --> 02:12:50,546
Puhu pürood. Puhu pürood!

2855
02:12:50,629 --> 02:12:52,131
Nad põgenevad!

2856
02:12:56,343 --> 02:12:58,387
Vau! Sh... Vau! Püha kurat!

2857
02:12:58,762 --> 02:13:00,806
Laske käsi alla! ma olen
hüppama hakkan. Olgu.

2858
02:13:00,890 --> 02:13:02,308
Olgu, langetage käsi.
Langetage käsi.

2859
02:13:07,021 --> 02:13:08,564
Mul on plaan!

2860
02:13:08,647 --> 02:13:10,733
Mis see on?
Mis on-mis on plaan?

2861
02:13:10,816 --> 02:13:11,817
Vii mind helikopterisse.

2862
02:13:11,901 --> 02:13:13,986
Ma hüppan libisemisele ja
siis ma löön temast välja.

2863
02:13:14,069 --> 02:13:15,654
Ei, lihtsalt hankige salvestus.

2864
02:13:30,085 --> 02:13:31,086
Mine!

2865
02:13:31,837 --> 02:13:32,838
Ah, kurat.

2866
02:13:32,922 --> 02:13:34,089
Mine!

2867
02:13:35,591 --> 02:13:37,843
Vau! Vau! Vii mind alla!

2868
02:13:37,927 --> 02:13:39,595
Vau! Vii mind alla!

2869
02:13:39,678 --> 02:13:42,014
<i>Me kaotame hüdraulika
siin. Ma ei saa seda kontrolli alla.</i>

2870
02:13:43,349 --> 02:13:45,267
Lihtsalt imestasin,
tead, pärast seda filmi,

2871
02:13:45,351 --> 02:13:47,978
ja kui ma vangi ei lähe
ja tead, sa ei ole hõivatud,

2872
02:13:48,062 --> 02:13:49,605
võib-olla võiksime minna
kuhugi randa.

2873
02:13:50,272 --> 02:13:52,024
Kandke paar
ujumisriided.

2874
02:13:52,107 --> 02:13:54,193
Jooge lihtsalt vürtsikas margarita
või midagi.

2875
02:13:54,276 --> 02:13:56,445
- Jah, jah. Tehke mõned halvad otsused.
- Jah.

2876
02:13:56,528 --> 02:13:57,863
Olgu, kindlasti. Jah.

2877
02:13:57,947 --> 02:13:59,657
Kõlab nagu plaan? JODY:
See on parem plaan kui see.

2878
02:13:59,740 --> 02:14:01,200
Olgu, palun ole ettevaatlik.

2879
02:14:01,283 --> 02:14:03,369
Olgu, keera ta ringi. Mine!

2880
02:14:21,053 --> 02:14:22,888
Issand, võta see kontrolli alla!

2881
02:14:22,972 --> 02:14:25,057
Viige meid siit minema!
Mida sa teed?

2882
02:14:31,230 --> 02:14:32,982
Ryder, ülestunnistus!

2883
02:14:33,065 --> 02:14:34,066
Ei!

2884
02:14:34,316 --> 02:14:36,277
Ei! Ei, Gail, ei!

2885
02:14:38,988 --> 02:14:40,364
<i>Kes keda!</i>

2886
02:14:42,908 --> 02:14:43,951
Trikikad!

2887
02:14:44,034 --> 02:14:46,161
Mobiliseerige see turvapadi kohe!

2888
02:14:46,245 --> 02:14:47,496
Ei!

2889
02:14:51,083 --> 02:14:52,751
Kao teelt, Ryder!

2890
02:14:55,212 --> 02:14:57,339
87 Põhja appi!

2891
02:14:57,423 --> 02:14:59,341
<i>Go Gm, go, go, 90'-!</i>

2892
02:14:59,717 --> 02:15:01,051
Liigu, liigu, liigu!

2893
02:15:02,803 --> 02:15:03,804
Hankige see!

2894
02:15:06,098 --> 02:15:07,433
Lihtsalt hoidke seda kindlalt!

2895
02:15:08,934 --> 02:15:10,227
Sa loll!

2896
02:15:19,361 --> 02:15:21,947
Jah! Tore!

2897
02:15:26,035 --> 02:15:27,036
Mine, mine, mine!

2898
02:15:38,464 --> 02:15:40,174
Jah!

2899
02:15:41,300 --> 02:15:42,509
Oh jumal! Oh, kurat!

2900
02:15:45,888 --> 02:15:46,889
Ei!

2901
02:15:47,681 --> 02:15:48,682
Haara see!

2902
02:15:50,559 --> 02:15:51,769
Oh issand! Minu nina!

2903
02:15:55,856 --> 02:15:58,484
Ei! Ryder, relv!

2904
02:16:04,490 --> 02:16:07,326
Tulista teda! Ta on loll
kaskadöör! Kedagi ei tee!

2905
02:16:07,409 --> 02:16:09,995
Ta on üks parimaid
trikipaubel, mis mul kunagi olnud on!

2906
02:16:10,079 --> 02:16:12,915
Oi, jää vait!
Anna mulle ülestunnistus!

2907
02:16:12,998 --> 02:16:14,291
Tule, tule, tule!
Kiiresti!

2908
02:16:15,000 --> 02:16:17,127
Anna see mulle tagasi
või ma löön su pea otsast!

2909
02:16:17,211 --> 02:16:18,337
See on tühi, Gail.

2910
02:16:26,470 --> 02:16:28,472
<i>Mmm, jah.</i>

2911
02:16:43,195 --> 02:16:44,363
Ei!

2912
02:16:49,868 --> 02:16:52,079
<i>Täna õhtul</i>

2913
02:16:52,162 --> 02:16:54,998
<i>Ma tahan seda teie silmis näha.</i>

2914
02:16:56,708 --> 02:16:59,211
<i>Tunne maagiat.</i>

2915
02:17:00,254 --> 02:17:03,841
<i>Seal on midagi
mis ajab mind hulluks.</i>

2916
02:17:03,924 --> 02:17:07,052
<i>Ja täna õhtul.</i>

2917
02:17:07,136 --> 02:17:10,264
<i>Saame kõigega hakkama
tõeks saama</i>

2918
02:17:10,973 --> 02:17:14,518
<i>Sest, tüdruk,
sa olid minu jaoks loodud.</i>

2919
02:17:14,601 --> 02:17:17,938
<i>Ja, tüdruk, ma olen sinu jaoks loodud.</i>

2920
02:17:22,901 --> 02:17:26,447
<i>Mind loodi selleks, et sind armastada, kallis.</i>

2921
02:17:26,530 --> 02:17:29,741
<i>Sa loodi mind armastama.</i>

2922
02:17:29,867 --> 02:17:33,996
<i>Ja ma ei saa
küllalt sinust, kallis.</i>

2923
02:17:34,079 --> 02:17:37,833
<i>Kas sa saad minust küllalt?</i>

2924
02:17:37,916 --> 02:17:38,917
<i>Täna õhtul.</i>

2925
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
<i>visionäärilt
režissöör Jody Moreno</i>

2926
02:17:49,678 --> 02:17:51,680
<i>ja Universal Pictures</i>

2927
02:17:53,348 --> 02:17:55,809
<i>tuleb kosmiline armastuslugu...</i>

2928
02:17:57,936 --> 02:17:59,646
<i>eepilise ulatusega.</i>

2929
02:18:01,607 --> 02:18:04,860
<i>MTV parima suudluse peaosas
auhinna nominent...</i>

2930
02:18:07,196 --> 02:18:09,781
See on
keskpäeval universumi serval.

2931
02:18:10,657 --> 02:18:12,242
<i>Ma tean neid olendeid.</i>

2932
02:18:13,702 --> 02:18:14,953
<i>Ma võitlesin nendega.</i>

2933
02:18:15,537 --> 02:18:16,788
<i>Ma olen neid armastanud.</i>

2934
02:18:17,998 --> 02:18:19,249
<i>Ma ei valeta sulle.</i>

2935
02:18:19,333 --> 02:18:21,960
<i>Oleme silmitsi võimsa vaenlasega.</i>

2936
02:18:24,505 --> 02:18:26,215
Aga mida meie vaenlane ei tea

2937
02:18:27,216 --> 02:18:30,802
kas see on sees
igaüks teist

2938
02:18:31,386 --> 02:18:33,138
on neetud tulekahju!

2939
02:18:33,222 --> 02:18:34,306
Jah!

2940
02:18:34,389 --> 02:18:35,641
<i>Mind loodi selleks, et sind armastada, kallis.</i>

2941
02:18:35,724 --> 02:18:37,768
Tere-jah! Jah!

2942
02:18:38,060 --> 02:18:41,230
<i>Sa loodi mind armastama...</i>

2943
02:18:41,563 --> 02:18:43,398
Jah!

2944
02:18:44,650 --> 02:18:47,319
Ait!

2945
02:18:50,072 --> 02:18:51,073
Oh, kurat.

2946
02:18:56,662 --> 02:18:58,580
<i>Õiglus on silmapiiril.</i>

2947
02:18:58,664 --> 02:19:00,457
Metalstorm.

2948
02:19:08,215 --> 02:19:10,008
Metalstorm <i>oli suur hitt.</i>

2949
02:19:10,092 --> 02:19:13,595
<i>Aliena ja kosmosekauboi
sai lõpuks selle õnneliku lõpu.</i>

2950
02:19:14,471 --> 02:19:17,683
<i>Mis puudutab Jodyt ja mina,
saime midagi veelgi paremat.</i>

2951
02:19:18,392 --> 02:19:19,643
<i>Meil on uus algus.</i>

2952
02:19:20,227 --> 02:19:23,564
<i>Täidetud vürtsikate margaritadega
ja halbu otsuseid.</i>

2953
02:19:23,939 --> 02:19:26,692
<i>Ja vaata, ma ei taha
selle üleromantiseerimiseks</i>

2954
02:19:26,775 --> 02:19:29,570
<i>või midagi, aga ma arvan
mida me Jodyga saime,</i>

2955
02:19:30,279 --> 02:19:32,155
<i>see on isegi parem kui
mida filmidest leiate.</i>

2956
02:19:32,281 --> 02:19:34,408
<i>Mind on loodud
armastan sind, kallis...</i>

2957
02:19:38,704 --> 02:19:41,582
<i>"Meie", ma ei ole selline
Jooksmiseks ja peitmiseks.</i>

2958
02:19:41,665 --> 02:19:43,792
<i>Kui ma olen ohu lähedal.</i>

2959
02:19:44,167 --> 02:19:45,752
Mitte jälle, koer!

2960
02:19:48,547 --> 02:19:49,590
<i>Jah, ma 7! Sügis</i>

2961
02:19:49,673 --> 02:19:52,175
<i>Ma lähen mööda juhet
Läbi vihma ja tule.</i>

2962
02:19:52,259 --> 02:19:55,178
<i>Mine kiiresti ja ma lähen aeglaselt.</i>

2963
02:19:55,262 --> 02:19:59,266
<i>Ma saan kuidagi tugevamaks
Kõige selle kaudu.</i>

2964
02:20:01,476 --> 02:20:03,270
<i>Minu elu on surma trotsiv.</i>

2965
02:20:04,229 --> 02:20:05,397
Jah? Jah.

2966
02:20:05,939 --> 02:20:09,693
<i>Ma suren elatise nimel
Filmides ja teles.</i>

2967
02:20:11,153 --> 02:20:12,154
Jah, see näeb täiuslik välja.

2968
02:20:12,821 --> 02:20:16,408
<i>Ma teen seda kunagi
Vaadake mu esileedi.</i>

2969
02:20:16,491 --> 02:20:17,909
<i>Suudle mõnda teist meest.</i>

2970
02:20:19,161 --> 02:20:21,079
<i>Sel ajal, kui ma põlve sidun.</i>

2971
02:20:21,830 --> 02:20:24,499
<i>Noh, ma võin kukkuda
Kõrghoone</i>st

2972
02:20:24,583 --> 02:20:27,377
<i>Võin veeretada täiesti uue auto</i>

2973
02:20:27,461 --> 02:20:30,255
<i>Sest ma olen tundmatu kaskadöör.</i>

2974
02:20:30,339 --> 02:20:32,758
<i>Kes sureks, et omada Sinu südant.</i>

2975
02:20:38,930 --> 02:20:40,557
Logan on hea. Logan on hea.

2976
02:20:40,641 --> 02:20:41,892
See on sügisene mees, eks?

2977
02:20:43,810 --> 02:20:44,853
<i>Metallitorm.</i>

2978
02:20:44,936 --> 02:20:46,063
<i>Torm.</i>

2979
02:20:46,188 --> 02:20:47,439
<i>Ma uimasin oma südame läbi
Põlemine...</i>

2980
02:20:47,522 --> 02:20:48,774
Kas saate meile taasesituse anda?

2981
02:20:48,857 --> 02:20:49,900
Tegevus!

2982
02:20:50,400 --> 02:20:53,612
<i>Oh, ma olen haiget saanud
Ja mind on murtud.</i>

2983
02:20:53,695 --> 02:20:56,865
<i>Aga millegipärast ma ikka igatsen</i>

2984
02:20:56,948 --> 02:21:00,744
<i>Sest läbi selle kõige,
Ta on siiani mu meelest.</i>

2985
02:21:01,453 --> 02:21:04,414
<i>Noh, ma võin kukkuda
Kõrghoone</i>st

2986
02:21:04,498 --> 02:21:07,209
<i>Võin veeretada täiesti uue auto</i>

2987
02:21:07,292 --> 02:21:08,293
<i>Kas ma olen-</i> - -...

2988
02:21:08,377 --> 02:21:10,921
Ja kolm, kaks, üks.
Tegevus, tegevus, tegu!

2989
02:21:11,004 --> 02:21:13,799
<i>Kes sureks
Et sul oleks süda, oho!</i>

2990
02:21:24,059 --> 02:21:26,478
Väljatõmbamine kolm, kaks, üks.

2991
02:21:26,561 --> 02:21:29,189
<i>Võin veeretada täiesti uue auto</i>

2992
02:21:29,272 --> 02:21:31,983
<i>Sest ma olen tundmatu kaskadöör.</i>

2993
02:21:32,067 --> 02:21:34,194
<i>Kes sureks, et omada sinu südant.</i>

2994
02:21:35,278 --> 02:21:38,532
<i>Jah, ma võin kukkuda
Kõrghoone</i>st

2995
02:21:38,615 --> 02:21:41,118
<i>Võin veeretada täiesti uue auto</i>

2996
02:21:41,201 --> 02:21:44,162
<i>Sest ma olen tundmatu kaskadöör.</i>

2997
02:21:44,246 --> 02:21:46,873
<i>Kes sureks, et saaks oma südame.</i>

2998
02:21:54,089 --> 02:21:55,632
Kurat! Püha kurat! Püha kurat!

2999
02:21:55,716 --> 02:21:57,968
See on maailmarekord.
Mike, kas sinuga on kõik korras?

3000
02:21:58,051 --> 02:21:59,511
Ma olen tagurpidi, aga ma olen hea.

3001
02:22:02,097 --> 02:22:03,807
<i>Ma ei tea, kas sa kuulsid, aga.</i>

3002
02:22:03,932 --> 02:22:06,643
<i>Minu kaskadööridest vennad ja õed
ei saa kulda.</i>

3003
02:22:06,768 --> 02:22:08,812
<i>Siin siis laulmata kangelased.</i>

3004
02:22:08,937 --> 02:22:10,272
<i>Tere!</i>

3005
02:22:15,026 --> 02:22:16,361
<i>Jah.</i>

3006
02:22:19,489 --> 02:22:20,782
<i>Oh, jah.</i>

3007
02:22:23,869 --> 02:22:25,620
Lähme suureks
meie teeme, eks?

3008
02:22:25,704 --> 02:22:27,789
<i>Mitte ühtki nominatsiooni.</i>

3009
02:22:29,291 --> 02:22:31,042
- Varbad.
- Lihtsalt rakmed, jah.

3010
02:22:32,252 --> 02:22:34,504
<i>Me ei vaja teie.</i>

3011
02:22:34,629 --> 02:22:36,089
<i>Oscari nom, kallis.</i>

3012
02:22:36,173 --> 02:22:37,299
Ja lõika.

3013
02:22:37,382 --> 02:22:39,634
<i>Meil on tõelised armid.</i>

3014
02:22:39,718 --> 02:22:41,386
<i>Sellest armastuse tööst.</i>

3015
02:22:41,511 --> 02:22:42,804
<i>Vaadake!</i>

3016
02:22:42,888 --> 02:22:45,348
<i>Keegi pidi seda ütlema.</i>

3017
02:22:45,474 --> 02:22:48,810
<i>See on sees kogunenud</i>

3018
02:22:48,935 --> 02:22:51,271
<i>Ma lihtsalt ei suutnud seda käes hoida</i>

3019
02:22:51,396 --> 02:22:53,398
<i>Ma pidin sellel lennata laskma.</i>

3020
02:22:53,482 --> 02:22:54,900
<i>Action ja trikid on olnud.</i>

3021
02:22:57,110 --> 02:22:59,070
<i>Algusest peale
kino, Keaton, Lloyd.</i>

3022
02:22:59,613 --> 02:23:00,614
Laseme selle maha.

3023
02:23:00,697 --> 02:23:04,701
<i>Filmi esimesed suurepärased režissöörid
olid kõik trikitegijad.</i>

3024
02:23:04,826 --> 02:23:09,122
<i>Ben-Hur, Rocky,
Braveheart, Titanic.</i>

3025
02:23:09,247 --> 02:23:11,625
<i>Mõned suurimatest võitjatest
akadeemia ajaloos.</i>

3026
02:23:13,084 --> 02:23:14,836
<i>on täielikult sõltuvad
trikkide kohta.</i>

3027
02:23:21,426 --> 02:23:22,552
Nii et täna on jutt armastusest.

3028
02:23:24,304 --> 02:23:26,932
<i>Kas teadsid? Me ei vaja sinu.</i>

3029
02:23:27,057 --> 02:23:28,642
<i>Kas teadsite?</i>

3030
02:23:28,767 --> 02:23:30,644
<i>Oscari nom, kallis, kas teadsite?</i>

3031
02:23:30,769 --> 02:23:33,647
<i>Me ei vaja teie Kas teadsite?</i>

3032
02:23:33,772 --> 02:23:35,941
<i>Väikesed armastuse kujud
Kas teadsite?</i>

3033
02:23:36,066 --> 02:23:38,777
<i>Meil on tõelised armid. Kas teadsite?</i>

3034
02:23:38,902 --> 02:23:41,822
<i>Meie armastustööst.</i>

3035
02:23:49,746 --> 02:23:51,915
Oi, oi, oi, oi, oi!

3036
02:23:52,958 --> 02:23:55,293
Oota... Oleks
sa lihtsalt rahunesid maha?

3037
02:23:56,628 --> 02:23:58,296
Sa tead, kes ma olen, eks?

3038
02:23:58,380 --> 02:24:01,883
Tähendab, ma saan sind teha
massiivne täht,

3039
02:24:01,967 --> 02:24:03,969
sa ilus metsaline!

3040
02:24:06,179 --> 02:24:09,224
Ja sina, sul on
õigus vaikida.

3041
02:24:10,350 --> 02:24:11,810
Nii et jää vait.

3042
02:24:11,893 --> 02:24:14,354
Kas keegi paneb manseti
see lits? Lähme.

3043
02:24:14,437 --> 02:24:15,814
Need poisid on pärit
rekvisiitide osakond.

3044
02:24:15,897 --> 02:24:17,649
Need ei ole,
need pole võmmid, mees.

3045
02:24:17,732 --> 02:24:19,234
Tagasi, mees!

3046
02:24:20,777 --> 02:24:23,488
Helistan oma agendile.
Kaasan oma agendi asjasse!

3047
02:24:23,572 --> 02:24:25,490
- Laske tal minna. Lase tal minna.
- Tom!

3048
02:24:25,574 --> 02:24:29,160
Signaali pole. Peab saama... mõned...

3049
02:24:30,996 --> 02:24:33,373
Kolm takti!

3050
02:24:37,836 --> 02:24:38,837
Näitleja.

3051
02:24:43,216 --> 02:24:45,218
Too mulle Jason Momoa agent
telefonis.

3052
02:24:46,386 --> 02:24:48,597
<i>Armastuse ootel.</i>

3053
02:24:48,722 --> 02:24:52,350
<i>Et mind uuesti tabada.</i>

3054
02:24:52,434 --> 02:24:55,645
<i>Armastuse ootel.</i>

3055
02:24:55,770 --> 02:24:59,232
<i>Et mind luku taha panna
ja viska võti minema.</i>

3056
02:24:59,357 --> 02:25:02,235
<i>Armastuse ootel.</i>

3057
02:25:02,360 --> 02:25:05,989
<i>Et mind uuesti tabada.</i>

3058
02:25:06,114 --> 02:25:09,159
<i>Armastuse ootel.</i>

3059
02:25:09,284 --> 02:25:15,457
<i>Keelte mängimiseks
mis pani meie südamed põksuma.</i>

3060
02:25:16,416 --> 02:25:20,462
<i>Me ei saa ajast maha jääda.</i>

3061
02:25:20,587 --> 02:25:23,089
<i>Proovige vastust leida.</i>

3062
02:25:23,214 --> 02:25:26,426
<i>Otsib märki.</i>

3063
02:25:26,551 --> 02:25:29,638
<i>Põhjust pole lihtsalt.</i>

3064
02:25:29,763 --> 02:25:33,016
<i>Ja tegelikult pole riimi.</i>

3065
02:25:33,141 --> 02:25:36,811
<i>Ja meid ei liigutaks.</i>

3066
02:25:36,937 --> 02:25:40,106
<i>Ja kumbki ei näinud.</i>

3067
02:25:40,231 --> 02:25:43,526
<i>Et ma vajasin sind.</i>

3068
02:25:43,652 --> 02:25:46,863
<i>Ja sa vajasid mind</i>

3069
02:25:46,988 --> 02:25:49,783
<i>Kui saaksin tagasi minna</i>

3070
02:25:49,908 --> 02:25:53,453
<i>Ma teeksin seda teisiti.</i>

3071
02:25:53,536 --> 02:25:56,581
<i>Nüüd ma kukun kogu aeg.</i>

3072
02:25:56,706 --> 02:26:01,044
<i>Ja ma vajan sind oma ellu.</i>

3073
02:26:01,127 --> 02:26:04,047
<i>Armastuse ootel.</i>

3074
02:26:04,172 --> 02:26:07,801
<i>Et mind uuesti tabada.</i>

3075
02:26:07,926 --> 02:26:10,929
<i>Armastuse ootel.</i>

3076
02:26:11,054 --> 02:26:17,811
<i>Keelte mängimiseks
mis pani meie südamed põksuma.</i>

3077
02:26:17,936 --> 02:26:21,898
<i>Me ei saa ajast maha jääda</i>