1 00:00:34,281 --> 00:00:38,744 30. OKTOOBER KURATÖÖ 2 00:00:56,554 --> 00:00:59,557 Kunagi usuti et kui keegi sureb- 3 00:00:59,932 --> 00:01:03,977 - hing tuuakse varese poolt surnutemaale. 4 00:01:04,353 --> 00:01:07,440 Aga mõnikord juhtub midagi nii kohutavat- 5 00:01:07,815 --> 00:01:13,028 - nii et järgneb kohutav kurbus rahutu hing. 6 00:01:13,404 --> 00:01:17,950 Mõnikord toob vares hinge tagasi- 7 00:01:18,325 --> 00:01:22,413 - kõige seadistamiseks jälle õige. 8 00:02:11,211 --> 00:02:13,046 Politseiinspektor? 9 00:02:13,422 --> 00:02:19,928 Jah. Shelly Webster ja Eric Draven. Pulmad pidid olema homme. 10 00:02:20,303 --> 00:02:25,267 - Kes kurat abiellub Halloweeni ajal? - Mitte ühtegi. 11 00:02:28,186 --> 00:02:31,189 - Peame ta teisaldama. - Tee seda. 12 00:02:31,565 --> 00:02:34,568 Siis alustame. Neetud kuradiöö. 13 00:02:34,943 --> 00:02:37,946 - Kui palju seni? - 143 tulekahju. 14 00:02:38,321 --> 00:02:42,660 - Nad on maha rahunenud. - Nad võivad olla alguses aeglased. 15 00:02:43,035 --> 00:02:44,745 Vaata ette. 16 00:02:49,375 --> 00:02:52,628 ma tean. Sa ei saa teda lihtsalt võtta. 17 00:02:53,003 --> 00:02:56,799 Meil on teatud rutiinid. Oleksite pidanud minuga kontrollima. 18 00:02:57,174 --> 00:03:01,303 - Kas see on ohver? - Me leidsime selle. Sa tulid liiga hilja. 19 00:03:01,679 --> 00:03:04,890 Ma ei palunud sul teda liigutada. 20 00:03:05,265 --> 00:03:10,813 - On selge, et nad alandasid sind. - Ma ei olnud piisavalt idioot. 21 00:03:12,856 --> 00:03:15,025 Liigutage ennast. 22 00:03:15,818 --> 00:03:18,696 - Shelly? - Liigu, tüdruk. 23 00:03:19,947 --> 00:03:24,034 - Kus Eric on? - Ära selle pärast muretse. 24 00:03:25,202 --> 00:03:30,458 - Paluge tal Sarah' eest hoolitseda. - Ma teen. Vaikne. 25 00:03:40,843 --> 00:03:42,970 - Kas sa oled Sarah? - Jah. 26 00:03:43,346 --> 00:03:47,140 Su õega on kõik korras. 27 00:03:47,516 --> 00:03:51,562 Ta ei ole mu õde. Ta lihtsalt hoolitseb minu eest. 28 00:03:51,937 --> 00:03:54,857 Ta on mu sõber. Tema ja Eric. 29 00:03:57,735 --> 00:04:01,614 - Sa valetasid talle Ericu kohta. - Ma pidin. 30 00:04:01,989 --> 00:04:07,285 Ja sa valetad mulle Shelly kohta. Kas ta sureb, eks? 31 00:04:16,420 --> 00:04:20,924 Tule nüüd. See saab korda. 32 00:04:24,428 --> 00:04:27,264 See saab olema hea. 33 00:04:38,191 --> 00:04:42,112 AASTA HILJEM 34 00:04:44,532 --> 00:04:48,702 Kui hoone põleb on järel ainult tuhk. 35 00:04:49,077 --> 00:04:55,668 Ma arvasin, et see kehtib kõige kohta. Perekond, sõbrad, tunded. 36 00:04:56,043 --> 00:04:59,713 Aga nüüd ma tean et kui armastus on tõsi- 37 00:05:00,088 --> 00:05:05,469 - ja kaks inimest on mõeldud üksteist, siis ei saa miski neid lahutada. 38 00:05:32,245 --> 00:05:34,415 Kohtumiseni. 39 00:05:42,798 --> 00:05:45,884 kes sa oled? Öine valve? 40 00:06:07,322 --> 00:06:12,411 Linn vajab looduskatastroofi. 41 00:06:12,786 --> 00:06:17,290 Maavärin või tornaado. 42 00:06:17,666 --> 00:06:20,335 Sinep peaks olema all. 43 00:06:20,711 --> 00:06:24,923 - Võib-olla piibellik veeuputus. - Ma teen seda. 44 00:06:29,052 --> 00:06:33,682 Sibulad siis? Ära ole ihne. Palju sibulat. 45 00:06:41,565 --> 00:06:44,192 See on Sarah koletis. 46 00:06:44,568 --> 00:06:48,113 - Kuidas te juhite, kui see on märg? - Talent on vajalik. 47 00:06:48,489 --> 00:06:52,117 Saarale meeldivad hot dogid. Kas sa oled näljane? 48 00:06:52,493 --> 00:06:53,994 Kas kutsute? 49 00:06:54,370 --> 00:06:59,625 Aga mitte sibulat. Sa peeretad nii palju. 50 00:07:07,675 --> 00:07:12,805 Ernie järv põles kunagi kogu selles vedeleva jama pärast. 51 00:07:13,180 --> 00:07:16,475 Seda oleksin tahtnud näha. 52 00:09:01,914 --> 00:09:05,751 Põrgu ka. Lõhkusime masinad. 53 00:09:28,816 --> 00:09:32,152 Jama! Poisid, see on politseiauto. 54 00:09:39,326 --> 00:09:42,037 Tänavad on täna õhtul busse täis. 55 00:09:48,085 --> 00:09:52,130 - Kurat. Oota siin. - Olge ettevaatlik. 56 00:09:52,506 --> 00:09:55,801 Nicky, helista jaama. 57 00:11:18,008 --> 00:11:19,927 Gabriel. 58 00:11:31,730 --> 00:11:36,777 Maja nõukogu. Ebaseaduslik hoone. Turvalisuse puudumine. 59 00:11:37,152 --> 00:11:41,907 See näeb kena välja. Teeme väikese ümberehituse. 60 00:11:46,662 --> 00:11:51,709 "Saatan seisis ja tundis kui kohutav on headus." 61 00:11:52,084 --> 00:11:56,839 "Ja voorus, kui imeline." See on porno. 62 00:11:58,340 --> 00:12:00,300 Voorus? 63 00:12:03,346 --> 00:12:04,930 Shelly? 64 00:12:06,515 --> 00:12:08,225 Kohtumiseni. 65 00:12:10,102 --> 00:12:12,145 Mina kõigepealt. 66 00:12:19,903 --> 00:12:21,196 Eric. 67 00:13:00,986 --> 00:13:02,613 Korralik 68 00:13:07,075 --> 00:13:09,620 Kas sa suudad seda võita? 69 00:13:11,414 --> 00:13:12,915 Vaata sinna. 70 00:13:14,375 --> 00:13:18,629 Terviseid kuradiööle. Minu uus lemmikpuhkus. 71 00:13:25,844 --> 00:13:28,096 Sa haige kurat. 72 00:13:28,472 --> 00:13:31,308 Sa oled hull. 73 00:13:37,523 --> 00:13:39,400 Vaata sinna. 74 00:13:40,568 --> 00:13:45,489 - Kutid joovad viimasena. - Mine põrgusse, Tin-Tin. 75 00:13:48,367 --> 00:13:51,954 - Sitt pole isegi laetud. - See on see. 76 00:13:53,038 --> 00:13:58,502 Kes tahab panustada et seda ei tasu? 77 00:14:00,879 --> 00:14:04,425 Põletage see! Põletage see! 78 00:14:11,765 --> 00:14:16,687 Siin on teie kaadrid. Kas saate relvi eemaldada? 79 00:14:40,252 --> 00:14:42,087 Boo! 80 00:14:51,138 --> 00:14:55,809 - Ma armastan sind. - Ütle seda veel korra. 81 00:15:00,105 --> 00:15:01,607 Restoran. 82 00:15:08,364 --> 00:15:11,116 Sa näed hea välja. 83 00:15:13,076 --> 00:15:14,537 KEVADPRUUT 84 00:15:18,791 --> 00:15:20,626 Tule siia. 85 00:16:58,974 --> 00:17:01,560 Paar sõrmust veel. 24 karaati. 86 00:17:01,935 --> 00:17:05,356 18 karaati. Ja sitt on ilmselt võlts. 87 00:17:05,731 --> 00:17:08,316 Nahast kott. Nahk. 88 00:17:11,654 --> 00:17:14,490 Kas need on vereplekid? 89 00:17:17,451 --> 00:17:23,123 Saate 50 dollarit. Võta raha või sure. 90 00:17:27,420 --> 00:17:30,005 Rasked otsused... 91 00:17:31,965 --> 00:17:38,013 Sa armetu, kiilakas, pedofiil idioot. 92 00:17:38,389 --> 00:17:40,433 Sulgege uks. 93 00:17:40,808 --> 00:17:45,979 Ma panen ukse kinni liiga hea, mass. 94 00:17:47,314 --> 00:17:49,525 Mine sinuga põrgusse. 95 00:17:54,279 --> 00:17:58,659 Sul on vedanud et ma ei torka sind. 96 00:19:42,721 --> 00:19:46,809 Miks sa oled nii maalitud, sinu narkar? 97 00:19:50,646 --> 00:19:53,732 Halloween on alles homme. 98 00:19:57,110 --> 00:19:59,237 Tule nüüd. 99 00:20:37,067 --> 00:20:40,404 - Mõrvar! - Ma ei ole kedagi mõrvanud. 100 00:20:40,779 --> 00:20:43,156 Mida kuradit sa tahad? 101 00:20:43,532 --> 00:20:48,286 Räägi mehest ja naisest aasta tagasi katusekorteris. 102 00:20:49,622 --> 00:20:54,126 - Sa oled hull. - Kuulake! Sa mäletad. 103 00:20:54,502 --> 00:20:58,922 - Sa tapsid nad aasta tagasi. - Halloween. 104 00:20:59,297 --> 00:21:03,844 - Poiss ja tüdruk. Mis siis? - Tema nimi oli Shelly. 105 00:21:04,720 --> 00:21:08,349 Sa lõikasid teda. Vägistas teda. 106 00:21:08,724 --> 00:21:12,978 Jah, ma keppisin ta roosat tagumikku ja ta armastas seda. 107 00:21:22,863 --> 00:21:26,241 - Sa mõrvasid ta. - Ma räägin sulle mõrvast. 108 00:21:26,617 --> 00:21:29,327 See on lõbus ja lihtne. 109 00:21:29,703 --> 00:21:32,456 Küll sa näed. 110 00:21:37,127 --> 00:21:42,383 Kas ma tohin oma kahte sõpra tutvustada? Me ei jäta kunagi vahele. 111 00:21:52,309 --> 00:21:55,062 Võtke end kokku. Proovi uuesti. 112 00:22:01,485 --> 00:22:04,488 Me kõik oleme ohvrid. 113 00:22:29,805 --> 00:22:34,017 Kontrolli siit. Millega see lõpeb? 114 00:22:41,484 --> 00:22:45,237 Ma tõusen püsti ja esitan aruande. 115 00:22:49,408 --> 00:22:52,244 Liigutage, ussid. 116 00:22:53,662 --> 00:22:55,288 Seal üleval. 117 00:22:57,500 --> 00:23:01,003 Miks sa ei peatu hiljem? 118 00:23:01,379 --> 00:23:06,800 - Arcade Games ütles "buum". - "Buum." 119 00:23:07,175 --> 00:23:10,554 Kas te kujutate seda ette? See on kurb. 120 00:23:10,929 --> 00:23:14,642 Koguge oma mehed. Sul on homme töö. 121 00:23:15,017 --> 00:23:18,354 - Kas ta on seal? - Ta istub koosolekul. 122 00:23:47,466 --> 00:23:51,011 Sa mõtled minevikule. 123 00:23:55,057 --> 00:23:59,227 Isa andis selle mulle kui sain viieseks. 124 00:24:01,271 --> 00:24:06,193 Ta ütles, et lapsepõlv on läbi kui tead, et sured. 125 00:24:19,081 --> 00:24:21,417 Kas ta magab? 126 00:24:28,549 --> 00:24:31,719 Ma arvan, et oleme ta purustanud. 127 00:24:35,806 --> 00:24:39,267 Ma armastan ta silmi. Nad on ilusad. 128 00:24:55,868 --> 00:24:58,704 Kao teelt, pätt! 129 00:25:21,602 --> 00:25:27,358 - Sa pidid eemale hoidma. - Sa tuled hilja koju, kas pole, Darla? 130 00:25:27,733 --> 00:25:31,404 Ta on hõivatud. Mängige oma nukkudega. 131 00:25:31,779 --> 00:25:34,490 Mul ei ole ühtegi nukku. 132 00:25:36,283 --> 00:25:37,951 Osta süüa. 133 00:25:38,326 --> 00:25:41,955 Ma olen juba õhtust söönud. Politsei poolt. 134 00:25:46,251 --> 00:25:49,963 "Ma sain juba õhtusöögi. Politsei poolt." 135 00:26:05,062 --> 00:26:07,189 Kes kurat see on? 136 00:26:07,565 --> 00:26:12,736 Pulk! See on suletud! Cerrado! 137 00:26:14,488 --> 00:26:19,452 Maga kuskil mujal, idioot. Kui sa just ei taha sandiks jääda. 138 00:26:26,041 --> 00:26:30,546 Neetud ööloomad. Nad ei õpi kunagi. 139 00:26:38,512 --> 00:26:45,185 "Äkki koputati mu uksele, löök vastu planku." 140 00:26:48,146 --> 00:26:52,317 - Millest sa räägid? - Kas sa kuulsid, kuidas ma koputasin, eks? 141 00:26:53,527 --> 00:26:57,448 See on sissetungimine. Ja sa oled mulle ukse võlgu. 142 00:26:59,783 --> 00:27:03,746 Otsin kihlasõrmust kullast. 143 00:27:04,121 --> 00:27:06,707 Otsid koroneri. 144 00:27:11,169 --> 00:27:14,715 Jama. Neetud pask. 145 00:27:16,258 --> 00:27:18,719 Mis jama! 146 00:27:25,893 --> 00:27:29,021 Hr Gideon, te ei kuula. 147 00:27:33,401 --> 00:27:35,694 Minu käsi! 148 00:27:36,069 --> 00:27:39,865 Ma kordan: kuldne kihlasõrmus. 149 00:27:41,617 --> 00:27:46,997 See esitati aasta tagasi. Kliendilt nimega Tin-Tin. 150 00:27:48,290 --> 00:27:51,377 Ta ütles seda enne surma. 151 00:27:56,632 --> 00:28:01,512 - Kes see sitta hunnik on? - Tina-Tina. Üks T-Birdi meestest. 152 00:28:01,887 --> 00:28:04,640 See ei olnud kindlasti õnnetus. 153 00:28:05,015 --> 00:28:08,977 - Kas neil pole kunagi pärisnimesid? - See võib puudutada territooriume. 154 00:28:09,353 --> 00:28:11,730 See ei tundu grupimõrvana. 155 00:28:12,105 --> 00:28:16,610 Säästa mind sellest, Albrecht. Olete nüüd korrakaitsja. 156 00:28:16,985 --> 00:28:22,616 - Ja ma peaksin sind selle eest tänama? - Hea nõuanne: ole vait. 157 00:28:23,909 --> 00:28:26,495 Kuidas sa seda nimetad? 158 00:28:27,996 --> 00:28:29,665 Veri. 159 00:28:30,040 --> 00:28:36,547 - Aga sa ütled grafiti, eks? - Sa võid nüüd minna, eks? 160 00:28:44,221 --> 00:28:46,014 Kas see põleb? 161 00:28:46,390 --> 00:28:49,560 - Kas sa ei tea mängu? - Millist mängu? 162 00:28:49,935 --> 00:28:54,773 Sõrmused. Kastis. Riiuli all. 163 00:29:05,659 --> 00:29:09,705 - Vaata, see viib tuule poole. - Olgu. 164 00:29:26,847 --> 00:29:29,057 See on nii ilus. 165 00:29:33,228 --> 00:29:35,689 Shelly. 166 00:29:43,071 --> 00:29:45,073 ma armastan sind 167 00:29:53,206 --> 00:29:57,503 - Sul on võimalus ellu jääda. - Võta, mida tahad. 168 00:30:00,213 --> 00:30:04,635 Ütle mulle, kust ma selle leian ülejäänud Tin-Tini väikesed mängukaaslased. 169 00:30:05,010 --> 00:30:08,847 Kõik T-Birdsi gorillad kestavad The Pit'is. 170 00:30:09,222 --> 00:30:13,602 - Funboy elab seal. Peal. - Lõbus poiss. 171 00:30:17,314 --> 00:30:22,027 Naljakas kamp naljakate hüüdnimedega. 172 00:30:22,403 --> 00:30:24,947 - Mu jumal! - Seisa paigal. 173 00:30:26,740 --> 00:30:32,455 Iga sõrmus tähistab elu mida olete aidanud hävitada. 174 00:30:32,830 --> 00:30:38,001 - Ma palun sind. Ära tapa mind. - Ma ei tee seda. 175 00:30:39,044 --> 00:30:44,592 Sa peaksid neile ütlema et surm nõuab nad. Täna õhtul. 176 00:30:51,974 --> 00:30:55,227 Tervitused Eric Dravenilt. 177 00:30:58,271 --> 00:31:01,316 Nad pühivad su välja. 178 00:31:02,192 --> 00:31:07,990 - Sa oled lihtsalt luud. - Kas see lõhnab siin nagu bensiin? 179 00:31:30,388 --> 00:31:33,557 Maja kutsub. 180 00:31:33,932 --> 00:31:35,768 Õlut. 181 00:31:38,103 --> 00:31:40,648 Ma ei saa midagi teha. 182 00:31:41,023 --> 00:31:47,613 - Su ema on väljas. - Jah, täiesti kadunud. 183 00:31:52,325 --> 00:31:56,329 Politsei. Ära liiguta. Ma ütlesin, et ära liiguta. 184 00:31:58,165 --> 00:32:01,460 Kas politsei ei ütle "lonka"? 185 00:32:01,835 --> 00:32:05,548 Sa oled surnud, kui sa liigud, Lumivalgeke. 186 00:32:05,923 --> 00:32:11,554 - Ma olen surnud. Ja ma liigun. - Mitte ühtegi sammu enam. 187 00:32:11,929 --> 00:32:17,059 - Ma mõtlen seda. - Nii et tulista, Albrecht. 188 00:32:17,435 --> 00:32:21,271 kas sa oled hull Lähed otse kuuli. 189 00:32:21,647 --> 00:32:24,274 - Kas sa oled pikk? - Kas sa mäletad mind? 190 00:32:24,650 --> 00:32:27,528 - Mida sa sellega mõtled? - Shelly? 191 00:32:27,903 --> 00:32:32,240 - Kas sa mäletad Shelly Websterit? - Shelly Webster on surnud, mu sõber. 192 00:32:32,616 --> 00:32:35,869 Kõndige kõnniteele. Rahulik ja vaikne. 193 00:32:36,244 --> 00:32:41,249 Tule nüüd! Ootame abiväge. 194 00:32:41,625 --> 00:32:44,628 See on minu jaoks liiga muskus. 195 00:32:45,003 --> 00:32:48,757 See läheb veelgi paremaks. Kas sa tead T-Birdi? 196 00:32:49,132 --> 00:32:52,553 Tal oli sõber kes ei peaks nugadega mängima. 197 00:32:52,928 --> 00:32:56,682 - Kas sulle meeldib mu mantel? - Sa mõrvasid Tin-Tini. 198 00:32:58,225 --> 00:33:03,564 Ta oli juba surnud. Ta suri eelmisel aastal. Hetkel, mil ta teda puudutas. 199 00:33:05,483 --> 00:33:09,069 Nad on kõik surnud. Nad lihtsalt ei tea seda veel. 200 00:33:10,320 --> 00:33:12,490 Eemal. 201 00:33:23,709 --> 00:33:26,462 Parim. Parim. 202 00:33:27,838 --> 00:33:32,760 Ta näeb välja nagu miim põrgust ja põgeneda. 203 00:33:33,135 --> 00:33:39,182 Vähemalt ta ei teinud midagi seerianumber. Ma vihkan neid. 204 00:33:44,605 --> 00:33:49,610 - Sa oled rahutu. - Ma soovin, et oleksin näljane. 205 00:33:50,444 --> 00:33:55,157 - Olge ettevaatlik, mida soovite. - Jah, see võib nii olla. 206 00:34:06,334 --> 00:34:11,882 - Energiad kogunevad teie poole. - Sa usud seda, kui seda näed. 207 00:34:23,519 --> 00:34:25,646 Lahe. 208 00:34:31,026 --> 00:34:34,822 Gideoni pandimaja maani maha põlenud. 209 00:34:35,197 --> 00:34:39,952 - Keegi pole selleks luba küsinud. - Mul polnud sellega midagi pistmist. 210 00:34:40,327 --> 00:34:42,663 Peate pettuma. 211 00:34:43,038 --> 00:34:47,334 - Üks mu meestest on surnud. - Noh, kes siis? 212 00:34:47,710 --> 00:34:53,090 Tina-Tina. Keegi pussitas tema noad kõigis tema elutähtsates organites. 213 00:34:53,466 --> 00:34:58,679 Härrased, meil peaks olema hetk vaikust vaese Tin-Tin jaoks. 214 00:35:02,350 --> 00:35:07,104 - Kas sa töötad homme õhtul minu heaks? - Ma võin teha kõike, mida sa tahad. 215 00:35:07,480 --> 00:35:13,193 Sa pole mulle ikka veel öelnud miks Gideoni pood põles. 216 00:35:14,362 --> 00:35:19,241 Kas see oli looduskatastroof või jumala käsi või midagi? 217 00:35:19,617 --> 00:35:22,661 See on minu loomulik uudishimu. 218 00:35:54,568 --> 00:35:56,945 Lase mul minna, sa idioot! 219 00:36:02,200 --> 00:36:05,413 Sa isegi ei pidurdanud, idioot. 220 00:36:07,748 --> 00:36:12,294 - Tal polnud aega peatuda. - Mul oli aega. 221 00:36:13,587 --> 00:36:18,175 - Sa oled kloun, kas pole? - Mõnikord. 222 00:36:20,886 --> 00:36:25,641 See on rohkem nagu surfamine kui uisutada. Soovin, et vihm lõppeks. 223 00:36:26,016 --> 00:36:30,270 - Kogu aeg ei saa vihma tulla. - Eric? 224 00:36:47,580 --> 00:36:51,625 Sa ei pea mind tänama. Kas sa võitled hea eest? 225 00:36:52,000 --> 00:36:56,254 Topeltmõrv aasta tagasi. Lahendamata. 226 00:36:58,632 --> 00:37:00,426 Kontrolli siit. 227 00:37:00,801 --> 00:37:05,973 "Meie, kes elame Cauldron Courtis..." Petitsioon? 228 00:37:06,349 --> 00:37:10,102 See on ühe tüdruku mälestuseks kes suri hea eesmärgi nimel. 229 00:37:10,478 --> 00:37:13,105 Kas ta võitles seal väljatõstmisega? 230 00:37:13,481 --> 00:37:19,069 Shelly Webster ja tema kena muusikust poiss-sõber Eric Draven. 231 00:37:19,445 --> 00:37:23,073 Viimati nuuskisid sind alandati. 232 00:37:23,449 --> 00:37:28,245 - Jah, Torres tuletab mulle sageli meelde. - Muidugi. 233 00:37:35,085 --> 00:37:41,384 Sa lõpetad koolikorrapidajaks. Sa ei saanud seda faili minult. 234 00:37:41,759 --> 00:37:45,513 Ära ütle et sa oled mulle teene võlgu. 235 00:37:45,888 --> 00:37:49,558 - Ma võlgnen sulle teene. - Muidugi. 236 00:38:17,169 --> 00:38:20,589 Homme õhtul oleme kõrgel... 237 00:38:20,964 --> 00:38:24,760 - ja vaadake kogu linna aknast põlema. 238 00:38:49,952 --> 00:38:53,121 Seal istub suur lind. 239 00:38:56,667 --> 00:38:59,211 See on tuvipoeg. 240 00:38:59,587 --> 00:39:05,384 Tule siia, linnuke. Tule, tule. 241 00:39:05,759 --> 00:39:10,723 Tule nüüd, Pippin. Tule siia, linnuke. 242 00:39:17,855 --> 00:39:20,816 Siin, Funboy. 243 00:39:21,191 --> 00:39:23,611 Mida kuradit? 244 00:39:30,618 --> 00:39:35,247 Pange toru ära! Sa ehmatasid mind peaaegu surnuks. 245 00:39:37,458 --> 00:39:39,835 Vaikne. 246 00:39:40,961 --> 00:39:44,965 Võta oma lind ja kepp, sa pervo. 247 00:39:53,849 --> 00:39:57,686 Tulista. Olen teie vaateväljas. 248 00:39:59,647 --> 00:40:04,652 Sul on kolju haige. Kas olete end peeglist näinud? 249 00:40:05,528 --> 00:40:08,238 Vajad abi. 250 00:40:11,074 --> 00:40:15,328 Bingo! Ta tulistab ja lööb! 251 00:40:25,548 --> 00:40:27,925 Jeesus. 252 00:40:28,300 --> 00:40:31,762 Jeesus. Kas olete seda varem kuulnud? 253 00:40:32,137 --> 00:40:34,973 Jeesus siseneb hotelli. 254 00:40:40,479 --> 00:40:43,732 Ta annab portjee kolm naela ja ütleb: 255 00:40:44,107 --> 00:40:48,654 - Miks sa ei sure? - "Kas teil on ühe ristiga tuba?" 256 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 Kas see teeb haiget? 257 00:41:02,125 --> 00:41:06,505 Vaata, mida sa minu linadega teinud oled. 258 00:41:29,820 --> 00:41:32,865 Mul on relv taskus. 259 00:41:34,825 --> 00:41:37,453 Kas olete seda nähes põnevil? 260 00:41:55,262 --> 00:41:57,765 Hoia eemale! 261 00:42:07,065 --> 00:42:08,942 Vaata. 262 00:42:10,736 --> 00:42:15,115 "Ema" on Jumala nimi kõigi laste südametes. 263 00:42:15,491 --> 00:42:20,162 Kas saate sellest aru? Morfiin on teile halb. 264 00:42:31,799 --> 00:42:36,178 Teie tütar on seal väljas ja ootab sind. 265 00:43:07,376 --> 00:43:11,171 Kui ma jäätist tahaks Olin seda palunud. Täida. 266 00:43:12,339 --> 00:43:18,346 - Tee seda ise, kõva mees. - Mul on seda vaja. 267 00:43:25,686 --> 00:43:31,817 - Lõpeta. - Kas olete tikkudega mänginud? 268 00:43:32,192 --> 00:43:35,112 - Teil on koosolek. - See oli nagu põrgu. 269 00:43:35,488 --> 00:43:39,617 - Joo välja. - Kas ma peaksin kontrollima või mitte? 270 00:43:39,992 --> 00:43:43,203 Anna mu sõbrale klaas verd. 271 00:43:44,955 --> 00:43:47,040 Hüvasti, Darla. 272 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 Sa ei lähe kuhugi. Jääge sinna. 273 00:44:02,765 --> 00:44:06,143 Kao siit... 274 00:45:01,699 --> 00:45:03,617 Seisa paigal! 275 00:45:04,952 --> 00:45:07,413 Ärge kunagi tehke seda uuesti. 276 00:45:12,710 --> 00:45:15,796 - Tore. - Ma nägin su surnukeha. 277 00:45:16,171 --> 00:45:20,050 - Sa surid ja sind maeti. - Sul on ikka müts peas. 278 00:45:24,054 --> 00:45:28,058 Ma pean maha istuma. Mu jumal. 279 00:45:35,816 --> 00:45:39,987 Kas sa oled... tont? 280 00:45:40,363 --> 00:45:41,905 Boo! 281 00:45:49,913 --> 00:45:54,377 Ma ei tea, mida ma teen. Räägi, mis juhtus. 282 00:45:56,420 --> 00:45:59,632 Kukkusite kuuendalt korruselt. 283 00:46:00,508 --> 00:46:05,346 Teda kuritarvitati ja vägistati. Ta suri haiglas. 284 00:46:06,722 --> 00:46:10,726 Sa küsisid endalt. Lugege aruannet. 285 00:46:11,101 --> 00:46:15,230 Shelly Webster lamas intensiivravi osakonnas 30 tundi. 286 00:46:15,606 --> 00:46:18,316 Tema keha andis alla. 287 00:46:18,692 --> 00:46:23,030 Ma nägin seda, aga ma ei saanud teda aidata. 288 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 Ära puuduta mind! 289 00:46:41,799 --> 00:46:46,429 - Kuidas on? - Ma nägin teda. 290 00:46:46,804 --> 00:46:49,473 Ma nägin teda sinu silmadega. 291 00:46:50,516 --> 00:46:53,727 Sa jäid temaga kogu aeg. 292 00:46:55,312 --> 00:46:57,648 Sa pead aru saama - 293 00:46:58,023 --> 00:47:02,778 - mida ma lootsin et tal oleks kõik korras. 294 00:47:03,153 --> 00:47:05,989 Et ta saaks mulle vihje anda. 295 00:47:10,953 --> 00:47:13,288 Miks sa midagi ei teinud? 296 00:47:13,664 --> 00:47:16,459 Isegi mitte need, kes alla kirjutasid 297 00:47:16,834 --> 00:47:20,087 - rääkis minuga pärast seda, mis sinuga juhtus. 298 00:47:20,463 --> 00:47:26,344 Küsisin muudkui küsimusi ja alandati lamamise pärast. 299 00:47:29,847 --> 00:47:32,099 Kas see on su naine? 300 00:47:32,475 --> 00:47:36,895 Nüüd enam mitte. Meie teed lähevad lahku. 301 00:47:38,731 --> 00:47:45,278 See on naljakas. Väikesed asjad tähendas Shellyle nii palju. 302 00:47:45,654 --> 00:47:50,784 Arvasin, et need on tähtsusetud. Miski pole tähtsusetu. 303 00:48:01,920 --> 00:48:06,509 Sa ei tohiks suitsetada. See on eluohtlik. 304 00:48:11,847 --> 00:48:15,559 Kas sa lähed jälle suitsu sisse? 305 00:48:18,437 --> 00:48:21,899 Ma kavatsesin ust kasutada. 306 00:48:26,904 --> 00:48:30,658 Mul on väga kahju juhtunu eest. 307 00:48:41,710 --> 00:48:47,215 Ma lasin selle päti maha. Ma tulistasin idioodi. Vaatasin, kuidas haav ise sulgub. 308 00:48:47,591 --> 00:48:52,220 Ja siis läks mu pood suitsu. Muidu oli mul vilets päev. 309 00:48:52,596 --> 00:48:56,266 Ma nägin teda ka. Tal oli kitarr. 310 00:48:56,642 --> 00:49:00,771 Ta pilgutas mulle enne silma ta hüppas neljandalt korruselt. 311 00:49:01,146 --> 00:49:04,900 Ta pilgutas sulle silma? Muusik... 312 00:49:06,109 --> 00:49:10,322 - Mida sa veel nägid? - Mida sa sellega peale hakkad? 313 00:49:10,698 --> 00:49:15,202 Mis ma sellest saan? Minu elatis on rikutud. 314 00:49:17,955 --> 00:49:22,543 - Sa pole kõike kaotanud. - Ja sa ei ole hull. 315 00:49:25,671 --> 00:49:28,466 Saagi. 316 00:49:30,884 --> 00:49:34,304 - Sa õrn. - See ei teinud koostööd. 317 00:49:34,680 --> 00:49:39,393 - Kas see on tõsi? -Maailma jõud peitub silmades. 318 00:49:40,268 --> 00:49:44,357 Mõnikord on need kasulikumad kui need, kes nendega koos näevad. 319 00:49:44,732 --> 00:49:47,985 Sa oled hull! Kas sa tead seda? 320 00:49:50,404 --> 00:49:56,326 Jah. Silmad näevad. Õppisin seda oma õe käest. 321 00:49:56,702 --> 00:50:02,416 - Kas ta peaks olema su õde? - Minu isa tütar. Jah. 322 00:50:03,459 --> 00:50:06,253 Kas sa ei näe sarnasust? 323 00:50:07,087 --> 00:50:09,507 Nüüd alustame otsast, mu sõber. 324 00:50:09,882 --> 00:50:13,886 - Paljude detailidega. - Tal oli lind kaasas. 325 00:50:14,261 --> 00:50:16,013 See häkkis mind. 326 00:50:16,389 --> 00:50:21,810 Ta käskis mul T-Birdile öelda et surm oli tulemas. 327 00:50:22,603 --> 00:50:26,231 Sõit. Ta ütles et ta nimi oli Eric Draven. 328 00:50:26,607 --> 00:50:32,237 - Kas saate selle eemaldada? - Ja linnumees lasi sul elada? 329 00:50:33,739 --> 00:50:39,745 - Oled sa kindel, et ei valeta? - Ma ei valeta. 330 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Ma ei ole nii haige kui sina. 331 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Olgu. 332 00:50:53,842 --> 00:50:58,096 Poiss ja tema lind. Põnev. 333 00:51:09,316 --> 00:51:13,696 Surra nüüd, ah? Anna mulle see. 334 00:51:20,285 --> 00:51:26,249 Funboy ütles ka et ta nägi musta lindu. Üks suur. 335 00:51:26,625 --> 00:51:30,087 Ja ta lämbus oma verega. 336 00:51:30,463 --> 00:51:33,674 Ma saadan korrapidaja üles. 337 00:52:37,613 --> 00:52:43,201 Kas see oled jälle sina? Kas olete näljane või eksinud? Tere. 338 00:52:47,205 --> 00:52:52,586 Kogu aeg vihma ei saa ...koguaeg vihma ei saa 339 00:53:03,263 --> 00:53:06,850 Kui tihti ma peaksin ütlema et me oleme selles koos? 340 00:53:09,102 --> 00:53:14,608 Selle ülesehitamine võttis kaua aega. Ma tahan Tin-Tini tapjat. 341 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 - Tin-Tin oli null. - Tina-Tina. 342 00:53:20,030 --> 00:53:23,701 Põletage see! Põletage see! 343 00:53:29,957 --> 00:53:34,795 - Funboyt pole siin. - Tõenäoliselt ajab ta ikka veel Darlat. 344 00:53:40,258 --> 00:53:43,261 Suitsetamine ja sigarid sõiduks. Kiirusta. 345 00:53:44,555 --> 00:53:47,099 Ma parandan selle. 346 00:54:16,379 --> 00:54:19,590 Milleks kurat sa riides oled? 347 00:54:21,550 --> 00:54:24,678 Olen teie reisija. 348 00:54:31,519 --> 00:54:33,354 Sõida. 349 00:54:38,526 --> 00:54:41,153 Mis kurat toimub? 350 00:54:49,412 --> 00:54:53,081 Mis pagan sul viga on? Idioot. 351 00:54:53,457 --> 00:54:56,043 Sa tabasid mu autot. 352 00:55:02,257 --> 00:55:06,595 Mida sa tahad? Raha? Ma saan ravimeid parandada. 353 00:55:08,263 --> 00:55:13,310 Sina olid see, kes Tin-Tini tappis. See oli lihtsalt äri, eks? 354 00:55:13,686 --> 00:55:15,688 Kiiremini. 355 00:55:17,314 --> 00:55:21,193 Kas sa kreemi said? 356 00:55:21,569 --> 00:55:25,197 Vastik. See ei saa isegi nimetatakse kreemiks. 357 00:55:25,573 --> 00:55:27,491 Mida kuradit? 358 00:55:32,037 --> 00:55:37,543 Teete meid populaarseks. Kui nad pane sireen sisse, nad ei ole sõbralikud. 359 00:55:43,215 --> 00:55:47,260 Üksus 4-B. Me jälitame punast hotrodi. 360 00:55:52,641 --> 00:55:57,396 Kas see on isiklik, amigo? Me teeme selle korda, kas pole? 361 00:56:08,866 --> 00:56:10,743 Vaata ette! 362 00:56:14,747 --> 00:56:16,790 Eemal! 363 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 Jama! Neetud välismaa autod. 364 00:56:45,861 --> 00:56:49,114 Ma vihkan seda. See ei pea vastu. 365 00:56:50,616 --> 00:56:52,951 T-lind. Ma sain su kätte! 366 00:57:10,469 --> 00:57:12,930 Ma mäletan teda… 367 00:57:13,305 --> 00:57:16,809 Ah? Millest sa räägid? 368 00:57:17,184 --> 00:57:21,772 No. korrus kesklinnas? Ma mäletan teda. 369 00:57:22,147 --> 00:57:27,110 Peame teda hirmutama. Ta ei olnud osa meie kolimisest. 370 00:57:27,486 --> 00:57:32,741 Ilmus tema idioot poiss-sõbrast ja läks kaootiliseks. 371 00:57:33,116 --> 00:57:36,078 Mis siis? See on ajalugu. 372 00:57:36,454 --> 00:57:39,122 Mida sa tahad? Mis see on? 373 00:57:39,498 --> 00:57:41,792 Räägi minuga! 374 00:57:44,336 --> 00:57:48,340 Kas sina oled see, kes kaebas? Tule siia. 375 00:57:48,716 --> 00:57:53,429 "Saatan seisis." Kas see ajab sind kiima? 376 00:57:54,388 --> 00:57:59,768 Ma tunnen sind. Ma teadsin, et tunnen sind. 377 00:58:01,479 --> 00:58:05,232 Aga see ei saa olla sina. Me viskasime su aknast välja. 378 00:58:05,608 --> 00:58:10,446 Te ei saa tagasi pöörduda. See on pärismaailm. 379 00:58:10,821 --> 00:58:12,906 Me tapsime su. 380 00:58:17,620 --> 00:58:20,498 Sa ei saa tagasi minna! 381 00:58:27,755 --> 00:58:33,761 "Saatan seisis ja tundis kui kohutav on headus." 382 00:58:34,136 --> 00:58:38,724 "Ja tundsin, kui kohutav see headus on." 383 00:59:46,208 --> 00:59:52,548 Halloweenile eelnev öö on pikk kandis nime Devil's Night. 384 00:59:52,923 --> 00:59:56,301 Õhtu on piinatud süütamisest... 385 01:00:10,816 --> 01:00:16,279 Kas soovite muna ümber pöörata? ma ei mäleta. 386 01:00:16,655 --> 01:00:20,534 mis sa teed, mulle ei meeldi munad. 387 01:00:20,909 --> 01:00:24,663 - Sa armastasid mune. - Jah, kui ma olin viieaastane. 388 01:00:25,038 --> 01:00:28,291 Mida sa nüüd tahad? Must kohv ja sigar? 389 01:00:28,667 --> 01:00:32,421 Kas proovite olla aasta ema? 390 01:00:32,796 --> 01:00:36,884 Ei. Mind äratati. 391 01:00:37,259 --> 01:00:42,222 - Kelle poolt? - See oli täiesti idiootne. 392 01:00:44,016 --> 01:00:48,228 Sa käitud imelikult. Kas sa võitsid loterii, Darla? 393 01:00:51,231 --> 01:00:55,027 Unusta ära. Ma pole kunagi hea olnud emaks olemise kohta. 394 01:00:56,153 --> 01:00:58,489 Flip-praetud. 395 01:00:59,615 --> 01:01:03,911 Ma tahan, et need ümber pöörataks. Ema. 396 01:01:15,130 --> 01:01:17,925 Sina, Albrecht. 397 01:01:20,344 --> 01:01:24,973 Kolmas mõrv teie piirkonnas viimase 24 tunni jooksul. Me püüdsime selle välja. 398 01:01:25,349 --> 01:01:28,394 Ta oli autoga ühendatud. 399 01:01:28,769 --> 01:01:34,232 Tema nimi oli T-Bird. Ta lõi tulekahjud. Ta sõitis ilmselt valesti. 400 01:01:34,608 --> 01:01:38,654 - Juhtum on lõpetatud. - Milline jama! 401 01:01:39,029 --> 01:01:40,989 Tule siia. 402 01:01:44,910 --> 01:01:47,496 Sa varjad minu eest midagi. 403 01:01:47,871 --> 01:01:53,210 Mul on mõrvar, kes tapab uimastada metsalisi ja te kaitsete kedagi. 404 01:01:53,586 --> 01:01:58,298 - Kes on maalitud näoga kuju? - Teie olete politsei. 405 01:01:58,674 --> 01:02:04,722 Gideoni kauplus lasti õhku ja idioot on seotud T-Birdi surmaga. 406 01:02:05,097 --> 01:02:11,770 Sa varastad mu faili ja nüüd ütled et see on autoõnnetus? 407 01:02:12,145 --> 01:02:16,567 Hästi räägitud. See kõlas hästi. Peaksite selle üles kirjutama. 408 01:02:16,942 --> 01:02:21,279 Siis nii. Superintendent on sulle armastuskiri. 409 01:02:21,655 --> 01:02:25,409 See on esimene päev ülejäänud peatamise ajaks. 410 01:02:25,784 --> 01:02:29,413 - Miks? - Väärkäitumine. 411 01:02:30,873 --> 01:02:33,542 Ühendage mind laboriga. 412 01:04:10,180 --> 01:04:12,057 Eric? 413 01:04:15,060 --> 01:04:18,731 Sa lähed hulluks, Sarah. 414 01:04:19,106 --> 01:04:21,149 Gabriel. 415 01:04:22,234 --> 01:04:26,572 Arvasin, et oled surnud. Sa pole surnud, eks? 416 01:04:53,223 --> 01:04:56,101 Ma teadsin, et see oled sina. 417 01:04:57,936 --> 01:05:00,689 Isegi kui sul on meik peal. 418 01:05:05,694 --> 01:05:10,949 Ma mäletan su laulu. Sa ütlesid: "Kogu aeg vihma ei saa." 419 01:05:12,034 --> 01:05:15,371 See on laulust, eks? 420 01:05:25,673 --> 01:05:29,217 Tule, Eric. Ma tean, et sa oled siin. 421 01:05:30,969 --> 01:05:33,681 ma igatsen sind ja Shellyt. 422 01:05:38,226 --> 01:05:40,771 Ma olen natuke üksik. 423 01:05:43,649 --> 01:05:48,278 kurat sinuga. Ma arvasin, et sa hoolid minust. 424 01:05:48,654 --> 01:05:51,281 Mina küll. 425 01:06:02,585 --> 01:06:07,423 See on tema. Kuid ta nägi teistsugune välja. Ta oli väljamõeldud nagu surnud hoor. 426 01:06:07,798 --> 01:06:11,927 Nägin teda siis T-lindu saatis mu õllele. Ta võttis ta. 427 01:06:12,302 --> 01:06:16,765 Ma jälitasin neid ja teda grilliti autos. 428 01:06:17,140 --> 01:06:19,727 Tervist, T-Bird. 429 01:06:20,102 --> 01:06:23,981 Peaksime seda filmima ja mängige seda aegluubis. 430 01:06:25,399 --> 01:06:27,943 Põletada. 431 01:06:28,318 --> 01:06:32,322 - Kas sa oled hauda näinud? - See on tühi. 432 01:06:32,698 --> 01:06:36,827 Milline haud? Mis haual on? 433 01:06:37,536 --> 01:06:41,374 Kolm neljast. Ta on teel sellele narkarile nüüd. 434 01:06:41,749 --> 01:06:44,084 See oli Funboy süü. 435 01:06:44,460 --> 01:06:48,589 Ta oli kontrollimatu. Lind ütles: "Tappa nad mõlemad." 436 01:06:48,964 --> 01:06:53,552 Ja nüüd tapab tont mu järgmisena. 437 01:06:55,471 --> 01:06:58,641 Kummitus tapab mind... 438 01:07:02,060 --> 01:07:05,564 Kummitust pole. 439 01:07:05,939 --> 01:07:11,069 - Kõik on siin. - Hoia tal silm peal. 440 01:07:13,238 --> 01:07:16,492 Kummitus tapab… 441 01:07:28,295 --> 01:07:32,257 Kas ta tahab seda sibulaga või ilma? 442 01:07:32,633 --> 01:07:35,553 Ära siis minuga räägi. 443 01:07:35,928 --> 01:07:39,723 Sa ei saa tagasi pöörata kui sa surnud oled? 444 01:07:40,098 --> 01:07:44,895 Mina ka nii ei arvanud. Kas sa mõtled kellelegi erilisele? 445 01:07:45,270 --> 01:07:49,567 - Sa arvad, et olen hull. - Siis saavad nad meid mõlemaid sisse panna. 446 01:07:51,318 --> 01:07:56,824 - Kas sa oled teda ka näinud? - Ma nägin kedagi. 447 01:07:57,199 --> 01:08:03,163 - Võib-olla hea haldjas. - Eric ei tule mulle järgi. 448 01:08:03,539 --> 01:08:07,710 Ta ei saa minuga sõber olla sest ma elan. 449 01:08:08,961 --> 01:08:12,047 Kas soovite, et sõber järgiks teid koju? 450 01:09:45,433 --> 01:09:47,309 Poisid. 451 01:09:48,852 --> 01:09:54,066 T-Bird kahjuks tulla ei saa. Tal on olnud surm. 452 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 Istu maha. 453 01:10:00,113 --> 01:10:04,242 Siis on jälle kuradiõhtu. 454 01:10:04,618 --> 01:10:07,871 Läheme pidutsema ja süütame lõkke. 455 01:10:08,246 --> 01:10:11,959 - Tee raha. - Mulle meeldivad ilusad tuled. 456 01:10:14,002 --> 01:10:20,343 - Aga kõike on varem tehtud. - Sellepärast ei tohiks te peatuda. 457 01:10:20,718 --> 01:10:24,638 Vale. Sellepärast peaksite lõpetama. 458 01:10:25,013 --> 01:10:27,558 Ainus põhjus loobumiseks. 459 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Saate aimu. 460 01:10:32,563 --> 01:10:37,025 Idee meelitab mõttekaaslasi. Nagu minu oma tegi. 461 01:10:37,401 --> 01:10:42,615 Idee areneb ja muutub institutsiooniks. 462 01:10:43,991 --> 01:10:48,954 Mis idee oli? See on mulle murelikuks teinud. 463 01:10:49,329 --> 01:10:54,334 Juba see idee ajas mind naeratama. 464 01:10:56,336 --> 01:11:01,634 Saate aru, härrased. Ahnus on amatööride päralt. 465 01:11:03,093 --> 01:11:07,765 Korratus, kaos, anarKl. 466 01:11:08,140 --> 01:11:11,309 - See on lõbus. - Kuradiöö siis? 467 01:11:11,685 --> 01:11:16,189 Mis sellega lahti on? istutasin esimesed tulekahjud selles linnas. 468 01:11:16,565 --> 01:11:19,276 Järsku kõik jäljendasid mind. 469 01:11:19,652 --> 01:11:22,780 Kas sa tead, millega nad nüüd välja mõtlesid? 470 01:11:23,155 --> 01:11:29,119 Kuradiöö kaart. Kas pole mitte armas? 471 01:11:32,873 --> 01:11:39,212 Ideest on saanud institutsioon. Peame edasi liikuma. 472 01:11:39,588 --> 01:11:44,343 Kas me ei peaks kogu linna maha põletama? 473 01:11:44,718 --> 01:11:50,474 Peate nii suure tule tegema et jumalad meid jälle näevad. 474 01:11:50,849 --> 01:11:54,353 Te kõik peaksite saama mulle silma vaadata ja ütle: 475 01:11:54,728 --> 01:11:57,773 "Kas meil ei ole lõbus?" 476 01:11:58,148 --> 01:12:01,485 Mis su nimi on? Skank? Kuidas see tundub? 477 01:12:01,860 --> 01:12:04,863 Tunnen end nagu uss konksu otsas. 478 01:12:05,238 --> 01:12:08,409 "Tunnen end nagu uss konksu otsas." 479 01:12:08,784 --> 01:12:12,079 Su ema peab sinu üle uhke olema. 480 01:12:15,749 --> 01:12:18,502 Kuidas see sisse sai? 481 01:12:18,877 --> 01:12:21,046 Härrased... 482 01:12:31,014 --> 01:12:36,437 Nii et sa oled kättemaksja. Tapjate Baneman. 483 01:12:36,812 --> 01:12:41,817 Kenad riided. Ma tegelikult ei tea näost midagi. 484 01:12:42,818 --> 01:12:47,322 - Ma lihtsalt tahan teda. - Sa ei saa seda. 485 01:12:52,578 --> 01:12:55,914 Olete oma otsuse teinud. 486 01:12:56,289 --> 01:13:01,169 - Kas sa suudad selle eest seista? - See on mulle igav. Tapa ta! 487 01:13:09,512 --> 01:13:11,722 See pidi haiget tegema. 488 01:13:13,724 --> 01:13:17,853 - See oli küll. - Ta oli hull. 489 01:13:24,568 --> 01:13:26,278 Ta on läinud. 490 01:13:55,641 --> 01:13:58,268 Ära tapa mind. 491 01:14:53,907 --> 01:14:56,284 Te kõik surete. 492 01:15:10,466 --> 01:15:12,092 Pulk! 493 01:15:49,087 --> 01:15:51,715 Halb olla kaabakas, ah, Skank? 494 01:15:52,090 --> 01:15:57,555 Minu nimi ei ole Skank. Ta lamab seal. Skank on surnud. 495 01:15:57,930 --> 01:16:00,391 See on õige. 496 01:16:11,694 --> 01:16:16,073 Ära liiguta! Seisa paigal, muidu tulistame! 497 01:16:25,416 --> 01:16:28,794 Teid ümbritseb politsei... 498 01:16:34,299 --> 01:16:36,344 Mu jumal! 499 01:16:43,726 --> 01:16:48,439 Lõpeta kohe. Pikali. 500 01:17:31,690 --> 01:17:34,735 Kiirustage. Kiirusta! 501 01:17:38,781 --> 01:17:42,117 Hea nõuanne... Pardi järgmine kord. 502 01:17:43,326 --> 01:17:46,747 Politseinikke on palju. 503 01:17:56,089 --> 01:17:58,008 Muidugi. 504 01:17:59,343 --> 01:18:03,556 Kogu linn peaks praeguseks leekides olema. 505 01:18:04,682 --> 01:18:11,021 - Taevas peaks olema punane. - See oli hiline Eric Draven. 506 01:18:11,397 --> 01:18:13,148 Tal on jõud. 507 01:18:13,524 --> 01:18:18,946 - Aga sa võid need talt ära võtta. - Ta meeldib mulle juba. 508 01:18:19,321 --> 01:18:22,032 Vares on tema side - 509 01:18:22,408 --> 01:18:26,787 - elavate maa vahel ja Hades. 510 01:18:27,162 --> 01:18:31,875 Tapke vares ja ta alistub. 511 01:18:57,901 --> 01:19:00,696 Ma tulen koju, Shelly. 512 01:19:48,744 --> 01:19:52,205 Sa ei arva nii et ma peaksin öösel siin olema? 513 01:19:52,581 --> 01:19:57,210 - See on kõige turvalisem koht maailmas. - Sest kõik on surnud. 514 01:19:57,586 --> 01:20:00,548 Ma teadsin, et sa tuled siia. 515 01:20:00,923 --> 01:20:05,093 - On hilja, Sarah. - Sa ei öelnud siis tere. 516 01:20:06,303 --> 01:20:08,847 Sa pead mulle andestama. 517 01:20:10,433 --> 01:20:13,686 Ja sa ei tule kunagi tagasi. 518 01:20:21,151 --> 01:20:25,197 Andsin selle korra Shellyle. 519 01:20:27,950 --> 01:20:30,828 Ta tahtis, et sa selle saaksid. 520 01:20:34,957 --> 01:20:39,795 - Siis mäletate teda igavesti. - Ma ei võta seda kunagi ära. 521 01:20:58,647 --> 01:21:01,817 ma pean koju minema. 522 01:21:09,074 --> 01:21:10,951 Hüvasti siis. 523 01:21:35,518 --> 01:21:38,228 Rahune maha, väike sõber. 524 01:22:00,626 --> 01:22:03,796 Mis see on? Suveniir sõbralt? 525 01:22:06,048 --> 01:22:09,677 Hoian seda amuletina. 526 01:22:15,182 --> 01:22:18,268 Ta silmad näevad nii süütud välja. 527 01:22:30,238 --> 01:22:33,075 Eerik! Abi! Kiirusta! 528 01:23:16,076 --> 01:23:21,790 Siin on väike imitatsioon: "Pauk! Kurat, ma olen surnud." 529 01:23:22,165 --> 01:23:26,712 anna mulle tüdruk siis saad siit eluga välja. 530 01:23:27,838 --> 01:23:31,509 Kas mul ei oleks aega mõelda? 531 01:23:41,644 --> 01:23:43,437 Ei, keera ära. 532 01:23:52,279 --> 01:23:54,114 Jama. 533 01:24:02,373 --> 01:24:08,546 Tundub nagu meie elu on viimasel ajal muutunud. 534 01:24:13,426 --> 01:24:17,054 Sul on palju verd olla tont. 535 01:24:20,307 --> 01:24:23,644 - See on endiselt elus. - Tapa see. 536 01:24:24,853 --> 01:24:26,980 Hüvasti, Pippin. 537 01:25:13,652 --> 01:25:17,573 Tulin hüvasti jätma ja siis lastakse sind uuesti maha. 538 01:25:17,948 --> 01:25:20,242 Nad on võtnud Saara. 539 01:25:20,618 --> 01:25:24,372 Kaks on jäänud. Ma saan hakkama. Lihtsalt rahune maha. 540 01:25:24,747 --> 01:25:29,960 Olen rahulik. Teeme seda nii: Sina lähed esimesena ja võtad pildid. 541 01:25:30,335 --> 01:25:33,839 Hea mõte. Kuid on probleem. 542 01:25:37,801 --> 01:25:41,930 Sul on verd. Ma arvasin, et sa oled haavamatu. 543 01:25:42,305 --> 01:25:45,684 See olin mina. Aga enam mitte. 544 01:25:47,185 --> 01:25:50,022 Siis vajate minu abi. 545 01:25:56,153 --> 01:25:57,738 Siin. 546 01:26:27,851 --> 01:26:31,271 - Sa jääksid minu taha. - Ma ajasin sassi. 547 01:26:55,421 --> 01:27:00,718 Siin on teie jõudude allikas. Nüüd kuulub see mulle. 548 01:27:01,594 --> 01:27:04,888 Kahju, et rohkem aega ei ole... 549 01:27:05,723 --> 01:27:08,559 ...jäeti meile. 550 01:27:25,409 --> 01:27:28,203 Aidake, Eric! Ma kardan! 551 01:27:30,998 --> 01:27:33,083 lase mul minna 552 01:27:42,801 --> 01:27:44,762 Lase tal minna! 553 01:27:47,222 --> 01:27:51,352 Sa võid mind kaasa võtta. Ma ei hakka vastu. 554 01:27:51,727 --> 01:27:53,687 - Olgu. - Ei! 555 01:29:01,547 --> 01:29:02,965 Saara! 556 01:29:03,340 --> 01:29:04,925 Vaata ette! 557 01:29:10,180 --> 01:29:12,224 Eerik! 558 01:29:19,607 --> 01:29:26,029 Mu isa ütles, et kõik neil on sisemine saatan, mida nad peavad leidma. 559 01:29:26,405 --> 01:29:31,869 Mis juhtus sinu ja su tüdruksõbraga sest ma päästsin hoone. 560 01:29:32,244 --> 01:29:35,456 Mitte midagi selles linnas toimub ilma minu loata. 561 01:29:35,831 --> 01:29:42,004 ma kahetsen et ma rikkusin teie pulma. 562 01:29:42,380 --> 01:29:45,173 Aga sa andsid mulle millegi üle naeratada. 563 01:29:45,549 --> 01:29:50,095 Sa oled väga hingestatud. Ma jään sind igatsema. 564 01:29:50,971 --> 01:29:55,183 Mul on sulle midagi. Ma ei taha seda enam. 565 01:29:59,730 --> 01:30:02,733 30 tundi valu. 566 01:30:05,110 --> 01:30:06,695 Korraga. 567 01:30:09,698 --> 01:30:12,618 Kõik on teie jaoks. 568 01:30:46,944 --> 01:30:49,237 Aita teda. 569 01:30:52,700 --> 01:30:54,868 Kas sa oled elus? 570 01:30:58,872 --> 01:31:02,084 Mul on sigaretti vaja. 571 01:31:06,922 --> 01:31:10,384 - Kas kõik teised on surnud? - Sa aitasid mind. 572 01:31:11,427 --> 01:31:15,138 Mis sul siin oli päästis mind. Aitäh. 573 01:31:15,514 --> 01:31:20,310 Pole põhjust. Ma olen juba pikka aega mõelnud kirikusse minna. 574 01:31:28,861 --> 01:31:32,906 Ma jätsin nüüd suitsetamise maha. Kui jään ellu. 575 01:31:42,583 --> 01:31:44,585 Jää temaga. 576 01:31:44,960 --> 01:31:48,338 Kas temaga on kõik korras? 577 01:31:49,382 --> 01:31:51,216 Eric? 578 01:31:53,761 --> 01:31:56,304 Ta teeb seda sageli. 579 01:32:12,237 --> 01:32:14,281 Shelly. 580 01:32:32,716 --> 01:32:37,471 - Vähemalt ei saja. - Kogu aeg ei saa vihma tulla. 581 01:32:37,846 --> 01:32:42,935 - Kas õudusunenägu on sinu süü? - Mine koos sinuga koju. Ma saan hakkama. 582 01:32:43,310 --> 01:32:47,398 - Mis toimub? - Sinu mees oli seal üleval. 583 01:32:48,649 --> 01:32:52,653 - Sa jäid sellest ilma. - Vii ta minema. 584 01:33:57,300 --> 01:33:59,094 Aitäh. 585 01:34:04,558 --> 01:34:07,395 Kui need, keda me armastame, meilt ära võetakse- 586 01:34:07,770 --> 01:34:12,149 -elagu nad kauaks meie südames. 587 01:34:12,525 --> 01:34:17,488 Hooned põlevad ja inimesed surevad. Kuid tõeline armastus kestab igavesti. 588 01:34:21,300 --> 01:34:26,300 PÜHENDATUD BRANDONILE JA ELIZALE 589 01:34:26,324 --> 01:34:28,324 Subrip: TomTen 590 01:34:50,438 --> 01:34:54,900 Tõlge: Maria Johansson Skandinaavia tekstiteenus