1 00:00:02,794 --> 00:00:05,004 Aquí tienes. Pad Thai, sin maní. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,422 ¿Tiene aceite de maní? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,631 No estoy seguro. 4 00:00:07,799 --> 00:00:11,760 Todos vigilen a Howard. en caso de que empiece a hincharse. 5 00:00:11,928 --> 00:00:15,097 Como no es temporada de abejas, Puedes tener mi epinefrina. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,350 - ¿Algún palillo? - No necesitas palillos, esto es comida tailandesa. 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,852 Aquí vamos. 8 00:00:20,020 --> 00:00:23,147 Tailandia ha tenido el tenedor desde la segunda mitad del siglo XIX. 9 00:00:23,314 --> 00:00:27,067 No se llevan el tenedor a la boca, lo usan para poner la comida en una cuchara... 10 00:00:27,235 --> 00:00:29,445 ...que luego se mete en la boca. 11 00:00:29,612 --> 00:00:32,114 Pídele una servilleta, te reto. 12 00:00:32,282 --> 00:00:33,449 [LLAMANDO A LA PUERTA] 13 00:00:33,616 --> 00:00:34,950 Lo conseguiré. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,786 ¿Me veo hinchado? Me siento hinchado. 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,247 - Hola, Leonardo. - Hola, Penny. 16 00:00:40,415 --> 00:00:41,457 - ¿Estoy interrumpiendo? - No. 17 00:00:41,624 --> 00:00:43,083 SHELDON: No te estás hinchando, Howard. 18 00:00:43,251 --> 00:00:45,586 HOWARD: No, mira mis dedos. Son como salchichas vienesas. 19 00:00:46,254 --> 00:00:49,506 - Parece que tienes compañía. - No van a ninguna parte. 20 00:00:50,341 --> 00:00:53,135 Así que vuelves a casa del trabajo. Genial. ¿Cómo estuvo el trabajo? 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,054 Ya sabes, es una Cheesecake Factory... 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,556 ...la gente pide tarta de queso y se lo traigo. 23 00:00:57,724 --> 00:01:02,728 Así que actúas ¿Como un sistema de entrega de carbohidratos? 24 00:01:03,688 --> 00:01:06,231 Sí, llámalo como quieras. Cobro el salario mínimo. 25 00:01:07,650 --> 00:01:08,650 Sí. 26 00:01:08,818 --> 00:01:10,736 me preguntaba si pudieras ayudarme... 27 00:01:10,904 --> 00:01:13,030 - Sí. - Oh. 28 00:01:13,198 --> 00:01:15,532 Vale, genial, lo estoy teniendo algunos muebles entregados... 29 00:01:15,700 --> 00:01:18,035 ...y puede que yo no esté aquí, así que, oh... 30 00:01:18,995 --> 00:01:20,329 Hola. 31 00:01:21,164 --> 00:01:23,248 [HABLA EN RUSO] 32 00:01:24,626 --> 00:01:25,667 ¿Lo siento? 33 00:01:25,835 --> 00:01:29,171 ¿Nunca te han dicho ¿Qué hermosa eres en un ruso impecable? 34 00:01:29,339 --> 00:01:31,924 - No, no lo he hecho. - Acostúmbrate. 35 00:01:32,509 --> 00:01:34,176 Sí, probablemente no lo haré. 36 00:01:35,261 --> 00:01:36,303 - Hola, Sheldon. - Hola. 37 00:01:36,471 --> 00:01:38,180 Hola, Raj. 38 00:01:39,641 --> 00:01:41,475 Todavía no me hablas, ¿eh? 39 00:01:41,643 --> 00:01:43,685 No lo tomes como algo personal es su patología. 40 00:01:43,853 --> 00:01:46,647 - No puede hablar con las mujeres. - No puede hablar con mujeres atractivas. 41 00:01:46,815 --> 00:01:49,316 O en tu caso, una diosa con aroma a tarta de queso. 42 00:01:49,776 --> 00:01:52,444 - ¿Se entregarán algunos muebles? - Sí. 43 00:01:52,612 --> 00:01:56,198 Si llega aquí y yo no estoy aquí, ¿Podrías firmarlo y ponerlo? 44 00:01:56,366 --> 00:01:58,700 - Sí, no hay problema. - Genial, aquí tienes mi llave de repuesto. 45 00:01:58,868 --> 00:02:00,494 Gracias. 46 00:02:01,871 --> 00:02:03,038 - Penny, espera. - ¿Sí? 47 00:02:04,415 --> 00:02:05,791 Eh... 48 00:02:06,376 --> 00:02:08,043 Si no tienes otros planes... 49 00:02:08,211 --> 00:02:11,380 ...¿quieres unirte a nosotros para disfrutar de la comida tailandesa? ¿Y un maratón de películas de Superman? 50 00:02:11,548 --> 00:02:14,341 ¿Un maratón? Vaya, cuantos ¿Hay películas de Superman? 51 00:02:14,759 --> 00:02:17,636 Estás bromeando, ¿verdad? 52 00:02:17,804 --> 00:02:20,514 Me gusta aquel donde Lois Lane se cae del helicóptero... 53 00:02:20,682 --> 00:02:21,974 ...y Superman la atrapa. 54 00:02:22,142 --> 00:02:24,560 - ¿Cuál fue ese? - Uno. 55 00:02:25,145 --> 00:02:28,564 Te das cuenta de que esa escena estaba muy extendida con inexactitud científica? 56 00:02:28,731 --> 00:02:30,482 Sí, lo sé, los hombres no pueden volar. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,151 No, supongamos que pueden. 58 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 Lois Lane está cayendo. 59 00:02:35,405 --> 00:02:37,865 Acelerando a un ritmo inicial de 32 pies por segundo. 60 00:02:38,032 --> 00:02:41,076 Superman se abalanza para salvarla. extendiendo dos brazos de acero. 61 00:02:41,244 --> 00:02:42,995 Señorita Lane, que ahora está viajando... 62 00:02:43,163 --> 00:02:45,581 ...a aproximadamente 120 millas por hora, los golpea... 63 00:02:45,748 --> 00:02:48,709 ...y es inmediatamente cortado en tres trozos iguales. 64 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 A menos que superman iguala su velocidad y desacelera. 65 00:02:53,590 --> 00:02:55,299 ¿En qué espacio, señor? ¿En qué espacio? 66 00:02:55,466 --> 00:02:56,884 Está a 2 pies del suelo. 67 00:02:57,510 --> 00:03:00,095 Si él realmente la amaba, él la había dejado caer al pavimento. 68 00:03:00,263 --> 00:03:02,598 - Sería una muerte más misericordiosa. - Eso no... 69 00:03:02,765 --> 00:03:06,518 Disculpe, todo su argumento. se basa en el supuesto... 70 00:03:06,686 --> 00:03:09,021 ...ese vuelo de Superman Es una hazaña de fuerza. 71 00:03:09,189 --> 00:03:10,606 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 72 00:03:10,773 --> 00:03:12,941 El vuelo de Superman es una hazaña de fuerza. 73 00:03:13,109 --> 00:03:15,360 Una extensión de su habilidad. saltar edificios... 74 00:03:15,528 --> 00:03:17,654 ...una habilidad que deriva por la exposición al sol... 75 00:03:17,822 --> 00:03:19,698 ¿Cómo vuela de noche? 76 00:03:19,866 --> 00:03:21,992 una combinación del reflejo solar de la luna... 77 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 ...y la capacidad de almacenamiento de energía de células cutáneas kryptonianas. 78 00:03:26,539 --> 00:03:28,290 Voy a ir a lavarme. 79 00:03:28,458 --> 00:03:30,292 Tengo 2600 cómics allí. 80 00:03:30,460 --> 00:03:34,046 Te desafío a encontrar una única referencia. a las células de la piel kryptonianas. 81 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 Desafío aceptado. 82 00:03:39,302 --> 00:03:40,719 Estamos bloqueados. 83 00:03:40,887 --> 00:03:43,055 Además, la niña bonita se fue. 84 00:04:08,164 --> 00:04:09,331 Bueno. 85 00:04:09,499 --> 00:04:12,751 Su apartamento está en el cuarto piso. El ascensor está roto, vas a... 86 00:04:12,919 --> 00:04:15,462 Oh, ¿vas a terminar? Vale, genial, gracias. 87 00:04:16,923 --> 00:04:20,676 - Supongo que lo sacaremos nosotros mismos. - No lo creo. 88 00:04:21,386 --> 00:04:22,803 ¿Por qué no? 89 00:04:22,971 --> 00:04:24,554 Bueno, no tenemos una plataforma rodante... 90 00:04:24,722 --> 00:04:28,475 ...o cinturones de elevación, o cualquier fuerza medible en la parte superior del cuerpo. 91 00:04:29,060 --> 00:04:31,311 No necesitamos fuerza. Somos físicos. 92 00:04:31,479 --> 00:04:33,814 somos el intelectual descendientes de Arquímedes. 93 00:04:33,982 --> 00:04:36,525 Dame un punto de apoyo y una palanca y puedo mover la Tierra. 94 00:04:36,693 --> 00:04:39,361 Es sólo una cuestión... ¡No tengo esto! ¡No tengo esto! 95 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 Arquímedes estaría muy orgulloso. 96 00:04:48,830 --> 00:04:50,580 ¿Tienes alguna idea? 97 00:04:50,748 --> 00:04:53,875 Sí, pero todos implican un Linterna Verde y un anillo de poder. 98 00:04:55,378 --> 00:04:58,964 Fácil. Fácil. 99 00:05:01,509 --> 00:05:04,803 Bueno. Ahora tenemos un plano inclinado. 100 00:05:04,971 --> 00:05:08,432 Se reduce la fuerza necesaria para levantar por el seno del ángulo de las escaleras... 101 00:05:08,599 --> 00:05:10,475 ... llámalo 30 grados, aproximadamente la mitad. 102 00:05:10,643 --> 00:05:15,105 Exactamente la mitad. 103 00:05:16,399 --> 00:05:18,400 Empujemos. 104 00:05:20,278 --> 00:05:21,778 Bueno. 105 00:05:21,946 --> 00:05:24,031 Mira, se está moviendo. Esto es fácil. 106 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 Todo está en las matemáticas. 107 00:05:26,451 --> 00:05:29,244 - ¿Cuál es tu fórmula para la esquina? - ¿Qué? 108 00:05:31,748 --> 00:05:33,707 Ah, okey. 109 00:05:35,376 --> 00:05:38,962 Vale, sí, no hay problema. Sólo ven aquí, ayúdame a tirar y girar. 110 00:05:43,301 --> 00:05:46,970 Oh, gravedad, eres una perra sin calor. 111 00:05:48,222 --> 00:05:50,098 tu entiendes que nuestros esfuerzos aquí... 112 00:05:50,266 --> 00:05:54,770 ...de ninguna manera aumentará las probabilidades de que usted ¿Tener relaciones sexuales con esta mujer? 113 00:05:55,271 --> 00:05:57,814 Los hombres hacen cosas por las mujeres. sin esperar sexo. 114 00:05:57,982 --> 00:06:00,067 Sí, esos serían hombres. que acaba de tener relaciones sexuales. 115 00:06:01,652 --> 00:06:03,653 Hago esto para ser un buen vecino. 116 00:06:04,655 --> 00:06:07,991 En cualquier caso, no hay manera podría reducir las probabilidades. 117 00:06:10,078 --> 00:06:13,789 Casi llegamos. 118 00:06:13,956 --> 00:06:15,624 - Casi llegamos. SHELDON: No, no lo somos. 119 00:06:15,792 --> 00:06:18,001 - No, no lo somos. No, no lo somos. - Lo lamento. 120 00:06:19,212 --> 00:06:20,587 - Cuida tus dedos. - Sí. 121 00:06:20,755 --> 00:06:23,215 ¡Dios mío, mis dedos! 122 00:06:24,884 --> 00:06:26,968 - ¿Estás bien? - No, me dolió... 123 00:06:27,136 --> 00:06:30,347 El fantasma del gran César, mira este lugar. 124 00:06:31,974 --> 00:06:33,392 Entonces Penny está un poco desordenada. 125 00:06:33,559 --> 00:06:35,227 ¿Un poco desordenado? 126 00:06:35,395 --> 00:06:38,313 El conjunto de Mandelbrot de números complejos es un poco complicado. 127 00:06:38,481 --> 00:06:39,606 Esto es un caos. 128 00:06:39,774 --> 00:06:41,733 Disculpe. 129 00:06:41,901 --> 00:06:43,193 Explícame un sistema... 130 00:06:43,361 --> 00:06:46,530 ...donde una bandeja de cubiertos en un sofá es válido? 131 00:06:46,697 --> 00:06:48,657 Sólo estoy infiriendo que esto es un sofá... 132 00:06:48,825 --> 00:06:52,786 ...porque la evidencia sugiere La mesa de café tiene una pequeña venta de garaje. 133 00:06:53,663 --> 00:06:56,998 ¿Se te ocurrió que no todos tiene la necesidad compulsiva de ordenar... 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,626 ...organizar y etiquetar el mundo entero que los rodea? 135 00:07:00,503 --> 00:07:02,129 No. 136 00:07:03,089 --> 00:07:04,297 Bueno, no lo hacen. 137 00:07:04,465 --> 00:07:05,924 Por más difícil que sea de creer... 138 00:07:06,092 --> 00:07:10,595 ...la mayoría de la gente no clasifica su desayuno cereal numéricamente por contenido de fibra. 139 00:07:11,139 --> 00:07:14,349 Disculpe, pero creo Ambos lo hemos encontrado útil en ocasiones. 140 00:07:17,228 --> 00:07:19,813 - Vamos, deberíamos irnos. - Aférrate. 141 00:07:20,731 --> 00:07:23,650 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy enderezando. 142 00:07:23,818 --> 00:07:25,694 Sheldon, esta no es tu casa. 143 00:07:25,862 --> 00:07:29,448 Ésta no es la casa de nadie. Este es un vórtice arremolinado de entropía. 144 00:07:31,367 --> 00:07:34,703 Cuando el travesti vivía aquí, No te importaba cómo mantenía el lugar. 145 00:07:34,871 --> 00:07:36,079 Porque estaba impecable. 146 00:07:36,247 --> 00:07:38,248 Quiero decir, abres el armario de ese hombre... 147 00:07:38,416 --> 00:07:43,712 ...fue de izquierda a derecha, vestidos de noche, vestidos de cóctel y sus uniformes de policía. 148 00:07:44,297 --> 00:07:48,091 - ¿Qué hacías en su armario? - Le ayudé a tender un cable para una cámara web. 149 00:07:48,259 --> 00:07:50,051 - Hola, chicos. - Hola, Penny. 150 00:07:50,219 --> 00:07:52,345 Esto acaba de llegar. Mencioné esto. En este momento. 151 00:07:52,513 --> 00:07:54,723 Excelente. ¿Fue difícil subir las escaleras? 152 00:07:54,891 --> 00:07:56,057 - No. - ¿No? 153 00:07:56,225 --> 00:07:59,895 - No. - No. 154 00:08:00,062 --> 00:08:02,063 - Nos quitaremos de encima. - Está bien, genial. 155 00:08:02,231 --> 00:08:04,274 Gracias de nuevo. 156 00:08:06,611 --> 00:08:07,944 ¿Centavo? 157 00:08:08,112 --> 00:08:10,989 solo quiero que sepas que no tienes que vivir así. 158 00:08:11,949 --> 00:08:13,783 Estoy aquí para ti. 159 00:08:15,411 --> 00:08:17,245 ¿De qué está hablando? 160 00:08:18,664 --> 00:08:19,998 - Es una broma. - No lo entiendo. 161 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Sí, no lo dijo bien. 162 00:08:25,421 --> 00:08:27,506 [La puerta se abre y se cierra] 163 00:08:33,095 --> 00:08:48,318 ¿Sheldon? 164 00:08:51,072 --> 00:08:52,697 ¿Hola? 165 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - [Susurrando] ¿Sheldon? - ¡Shh! 166 00:09:17,974 --> 00:09:19,641 [Susurrando] Penny está durmiendo. 167 00:09:21,978 --> 00:09:23,186 ¿Estás loco? 168 00:09:23,354 --> 00:09:26,982 No puedes irrumpir en el apartamento de una mujer. en medio de la noche y limpio. 169 00:09:27,149 --> 00:09:28,149 No tuve elección. 170 00:09:28,317 --> 00:09:31,820 No podía dormir sabiendo que solo afuera de mi habitación estaba nuestra sala de estar... 171 00:09:31,988 --> 00:09:34,281 ...y fuera de nuestra sala de estar era ese pasillo... 172 00:09:34,448 --> 00:09:37,742 ...e inmediatamente adyacente A ese pasillo estaba esto. 173 00:09:38,995 --> 00:09:40,912 ¿Te das cuenta de que si Penny se despierta...? 174 00:09:41,080 --> 00:09:43,915 ...no hay explicación razonable ¿Por qué estamos aquí? 175 00:09:44,333 --> 00:09:46,835 Acabo de darte una explicación razonable. 176 00:09:47,503 --> 00:09:49,796 No, no. Me diste una explicación. 177 00:09:49,964 --> 00:09:53,300 Su razonabilidad será determinada. por un jurado de sus pares. 178 00:09:53,926 --> 00:09:56,761 No seas ridículo. No tengo compañeros. 179 00:09:56,929 --> 00:09:58,805 Sheldon, tenemos que salir de aquí. 180 00:09:58,973 --> 00:10:00,849 [PENNY roncando] 181 00:10:02,143 --> 00:10:04,936 tal vez quieras hablar en un registro inferior. 182 00:10:05,313 --> 00:10:06,771 ¿Qué? 183 00:10:06,939 --> 00:10:10,400 La evolución ha vuelto sensibles a las mujeres a ruidos agudos mientras duermen... 184 00:10:10,568 --> 00:10:12,694 ...para que se despierten por un bebé que llora. 185 00:10:12,862 --> 00:10:16,948 Si quieres evitar despertarla, hablar en un registro más bajo. 186 00:10:17,950 --> 00:10:19,200 ¡Eso es ridículo! 187 00:10:19,368 --> 00:10:21,202 [PENNY ronca] 188 00:10:22,622 --> 00:10:27,042 [EN VOZ PROFUNDA] No, eso es ridículo. 189 00:10:29,462 --> 00:10:31,254 [EN VOZ PROFUNDA] Bien. 190 00:10:32,548 --> 00:10:35,342 Acepto tu premisa. Ahora, por favor vámonos. 191 00:10:35,509 --> 00:10:38,511 - No me iré hasta que termine. - Oh, no. 192 00:10:42,058 --> 00:10:45,852 Si tienes tiempo para inclinarte, Tienes tiempo para limpiar. 193 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 Oh, qué diablos. 194 00:10:54,904 --> 00:10:56,988 [tarareo] 195 00:10:58,699 --> 00:11:00,116 Buenos días. 196 00:11:00,284 --> 00:11:01,868 Mañana. 197 00:11:02,036 --> 00:11:05,372 Tengo que decir que dormí espléndidamente. 198 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 Concedido no mucho tiempo, pero sólo profundamente y bien. 199 00:11:08,918 --> 00:11:09,959 No me sorprende. 200 00:11:10,127 --> 00:11:11,920 Una cura popular muy conocida para el insomnio... 201 00:11:12,088 --> 00:11:14,881 ...es romper al apartamento de tu vecino y límpialo. 202 00:11:15,758 --> 00:11:17,425 ¿Sarcasmo? 203 00:11:17,593 --> 00:11:18,760 ¿Crees? 204 00:11:19,470 --> 00:11:22,055 Por supuesto, mis métodos puede haber sido algo poco ortodoxo... 205 00:11:22,223 --> 00:11:25,016 ...pero el resultado final será una mejora mensurable... 206 00:11:25,184 --> 00:11:26,935 ...a la calidad de vida de Penny. 207 00:11:27,103 --> 00:11:30,605 Me has convencido, tal vez deberíamos Entra a hurtadillas y lava su alfombra con champú. 208 00:11:30,773 --> 00:11:33,692 - ¿No crees que eso cruza una línea? - Sí. 209 00:11:33,859 --> 00:11:35,318 Por el amor de Dios, Sheldon... 210 00:11:35,486 --> 00:11:39,280 ...¿tengo que hacer un cartel de sarcasmo? cada vez que abro la boca? 211 00:11:39,448 --> 00:11:42,283 ¿Tienes un signo de sarcasmo? 212 00:11:44,078 --> 00:11:46,621 No, no tengo ningún signo de sarcasmo. 213 00:11:47,164 --> 00:11:48,206 ¿Quieres un poco de cereal? 214 00:11:48,374 --> 00:11:51,835 Me siento tan bien hoy, voy a elegir desde el extremo bajo en fibra del estante. 215 00:11:52,002 --> 00:11:54,295 Hola, Honey Puffs. 216 00:11:54,463 --> 00:11:56,506 CENTAVO: ¡Hijo de puta! 217 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 Penny se levantó. 218 00:11:59,468 --> 00:12:02,512 CENTAVO: ¡Bastardos geeks y enfermos! 219 00:12:03,472 --> 00:12:05,473 ¿Cómo supo que éramos nosotros? 220 00:12:06,559 --> 00:12:09,102 puede que me haya ido un esquema organizacional sugerido... 221 00:12:09,270 --> 00:12:10,979 ...para el armario de su dormitorio. 222 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 CENTAVO: ¿Leonard? 223 00:12:12,314 --> 00:12:13,440 Esto va a ser malo. 224 00:12:13,607 --> 00:12:16,735 Adiós, bollos de miel. Hola, Gran Bran. 225 00:12:17,194 --> 00:12:19,529 Entraste a mi apartamento mientras dormía? 226 00:12:19,697 --> 00:12:20,864 Sí, pero sólo para limpiar. 227 00:12:21,031 --> 00:12:24,534 Realmente hay más que organizar, En realidad no estás sucio per se. 228 00:12:24,702 --> 00:12:26,870 Devuélveme mi llave. 229 00:12:27,830 --> 00:12:28,830 Lo siento mucho, mucho. 230 00:12:28,998 --> 00:12:31,291 ¿Entiendes lo espeluznante que es esto? 231 00:12:31,459 --> 00:12:33,501 Sí, lo discutimos extensamente anoche. 232 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 ¿En mi apartamento? ¿Mientras dormía? 233 00:12:36,338 --> 00:12:39,340 Y roncando. Y probablemente sea sólo una infección de los senos nasales. 234 00:12:39,508 --> 00:12:43,094 Pero podría ser apnea del sueño. tu podrías Quiero ver a un otorrinolaringólogo. 235 00:12:45,765 --> 00:12:47,557 El médico de garganta. 236 00:12:48,726 --> 00:12:52,187 ¿Y qué tipo de médico? ¿Quita los zapatos de los culos? 237 00:12:52,897 --> 00:12:54,063 Dependiendo de la profundidad... 238 00:12:54,231 --> 00:12:59,486 ...eso es un proctólogo, o un cirujano general. 239 00:13:06,202 --> 00:13:07,994 Oh. 240 00:13:08,746 --> 00:13:10,246 - ¡Dios! - Está bien, mira. No, Penny... 241 00:13:10,414 --> 00:13:13,291 Creo que lo que sientes es válido. y tal vez más tarde hoy... 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,669 ...cuando te sientes menos, a falta de una palabra mejor, violada... 243 00:13:16,837 --> 00:13:18,379 ...tal vez podamos hablar de esto. 244 00:13:18,547 --> 00:13:21,007 - Aléjate de mí. - Seguro. Ésa es otra manera de hacerlo. 245 00:13:21,175 --> 00:13:23,218 Penny, Penny, espera. 246 00:13:23,385 --> 00:13:24,719 Sólo para aclarar... 247 00:13:24,887 --> 00:13:28,765 ...porque habrá una discusión cuando te vayas. 248 00:13:28,933 --> 00:13:32,894 ¿Su objeción es únicamente a nuestra presencia? en el apartamento mientras dormías... 249 00:13:33,062 --> 00:13:37,649 ...o también se opone a la imposición de un nuevo paradigma organizacional? 250 00:13:42,738 --> 00:13:43,738 [La puerta se cierra de golpe] 251 00:13:43,906 --> 00:13:46,157 Bueno, eso fue un poco indiferente. 252 00:13:46,575 --> 00:13:49,869 tu mismo vas a marchar Ve allí ahora mismo y discúlpate. 253 00:13:50,037 --> 00:13:51,663 [SHELDON SE ríe] 254 00:13:54,667 --> 00:13:56,209 ¿Qué es gracioso? 255 00:13:56,377 --> 00:13:58,336 ¿Eso no fue sarcasmo? 256 00:13:58,754 --> 00:14:00,380 - ¡No! - Vaya. 257 00:14:00,548 --> 00:14:03,842 Chico, estás por todos lados esta mañana. 258 00:14:07,012 --> 00:14:10,807 Tengo una maestría y dos doctorados, No debería tener que hacer esto. 259 00:14:11,183 --> 00:14:12,600 ¿Qué? 260 00:14:12,768 --> 00:14:15,103 lo siento mucho por lo que pasó anoche. 261 00:14:15,271 --> 00:14:17,105 Asumo toda la responsabilidad. 262 00:14:17,273 --> 00:14:19,858 Espero que no se coloree. tu opinión sobre leonard... 263 00:14:20,025 --> 00:14:26,114 ...que no sólo es un tipo maravilloso, pero también, según tengo entendido, un amante amable y minucioso. 264 00:14:38,002 --> 00:14:40,128 Hice lo que pude. 265 00:14:44,300 --> 00:14:46,009 Hola, Raj. 266 00:14:50,723 --> 00:14:54,475 Oye, no sé si escuchaste sobre ¿Qué pasó con Leonard y Sheldon? 267 00:14:54,643 --> 00:14:56,311 ...pero estoy realmente molesto por eso. 268 00:14:56,478 --> 00:14:59,647 Quiero decir, entraron en mi casa, y luego lo limpiaron. 269 00:14:59,815 --> 00:15:02,609 ¿Puedes siquiera creer eso? ¿Qué tan raro es eso? 270 00:15:02,776 --> 00:15:05,028 RAJESH [EN VOZ EN OFF]: Ella está parada muy cerca de mí. 271 00:15:05,613 --> 00:15:07,655 Dios mío. Ella huele bien. 272 00:15:07,823 --> 00:15:10,158 ¿Qué es eso? ¿Vainilla? 273 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 ¿Sabes? 274 00:15:11,493 --> 00:15:14,704 De donde yo vengo alguien viene Entra a tu casa por la noche y disparas. 275 00:15:14,872 --> 00:15:16,664 ¿Bueno? Y no disparas para herir. 276 00:15:16,832 --> 00:15:21,502 Quiero decir, está bien, mi hermana le disparó a su marido, pero fue un accidente, estaban borrachos. 277 00:15:22,171 --> 00:15:23,713 ¿Qué estaba diciendo? 278 00:15:23,881 --> 00:15:25,506 Ella es muy habladora. 279 00:15:26,675 --> 00:15:30,303 Quizás mis padres tenían razón. Quizás estaría mejor con una chica india. 280 00:15:30,471 --> 00:15:32,347 tendríamos el mismo trasfondo cultural... 281 00:15:32,514 --> 00:15:36,017 ...y mi esposa podía cantarles a mis hijos las canciones de cuna que me cantaba mi madre. 282 00:15:36,185 --> 00:15:37,602 Es obvio que tenían buenas intenciones. 283 00:15:37,770 --> 00:15:39,854 Estoy pasando por un momento realmente difícil. Como dije... 284 00:15:40,022 --> 00:15:42,357 ...rompí con mi novio y me está asustando. 285 00:15:42,524 --> 00:15:44,859 [RAJESH CANTA EN LENGUA EXTRANJERA EN VOZ EN OFF] 286 00:15:47,071 --> 00:15:50,490 Quiero decir, sólo porque la mayoría de los hombres He sabido que eran idiotas... 287 00:15:50,658 --> 00:15:53,660 ...no significa que deba simplemente asumir Leonard y Sheldon lo son. 288 00:15:53,827 --> 00:15:55,161 ¿Bien? 289 00:15:55,329 --> 00:15:58,206 Ella me hizo una pregunta. Probablemente debería asentir. 290 00:16:00,167 --> 00:16:01,584 Eso es exactamente lo que pensé. 291 00:16:01,752 --> 00:16:04,087 Gracias por escuchar. Eres una muñeca. 292 00:16:05,589 --> 00:16:08,633 Oh, oh. Gira tu pelvis. 293 00:16:11,053 --> 00:16:13,429 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE EN LA TV] 294 00:16:21,897 --> 00:16:25,066 Coge una servilleta, hogareño. te acaban de servir. 295 00:16:27,236 --> 00:16:28,778 Está bien. Tú ganas. 296 00:16:30,572 --> 00:16:31,739 ¿Cuál es su problema? 297 00:16:32,241 --> 00:16:34,909 Su novia imaginaria rompió con él. 298 00:16:36,412 --> 00:16:38,413 He estado allí. 299 00:16:40,249 --> 00:16:41,416 Hola. 300 00:16:41,583 --> 00:16:45,003 Lo siento, llego tarde pero yo estaba en el pasillo, charlando con Penny. 301 00:16:45,504 --> 00:16:46,587 ¿En realidad? ¿Tú? 302 00:16:46,755 --> 00:16:48,923 ¿Rajesh Koothrappali habló con Penny? 303 00:16:49,258 --> 00:16:52,135 En realidad, Yo era menos charlatán que charlatán. 304 00:16:52,594 --> 00:16:54,637 ¿Qué dijo ella? ¿Todavía está enojada conmigo? 305 00:16:54,805 --> 00:16:56,264 Bueno, ella estaba molesta al principio... 306 00:16:56,432 --> 00:16:59,934 ...pero probablemente porque su hermana le disparó a alguien. 307 00:17:01,311 --> 00:17:05,148 Entonces había algo en ti, y luego ella me abrazó. 308 00:17:05,315 --> 00:17:08,609 ¿Ella te abrazó? ¿Cómo te abrazó? 309 00:17:16,493 --> 00:17:18,953 ¿Es su perfume el que huelo? 310 00:17:20,289 --> 00:17:22,290 Intoxicante, ¿no? 311 00:17:38,766 --> 00:17:41,434 - Hola. - Oh. 312 00:17:42,102 --> 00:17:43,144 ¿Qué está sucediendo? 313 00:17:44,146 --> 00:17:45,354 Eh... 314 00:17:45,522 --> 00:17:47,482 Aquí está la cosa: 315 00:17:51,528 --> 00:17:57,575 "Penny, tal como Oppenheimer se arrepintió sus contribuciones a la primera bomba atómica... 316 00:17:57,743 --> 00:17:59,994 ...también me arrepiento de mi participación. en lo que fue... 317 00:18:00,162 --> 00:18:02,955 ...como mínimo, un error de juicio. 318 00:18:03,999 --> 00:18:06,167 El sello del gran experimento humano... 319 00:18:06,335 --> 00:18:08,586 ...es la voluntad reconocer los propios errores. 320 00:18:08,754 --> 00:18:12,507 El descubrimiento del radio por Madame Curie resultó tener un gran potencial... 321 00:18:12,674 --> 00:18:16,969 ...aunque luego moriría lentamente, Muerte dolorosa por envenenamiento por radiación. 322 00:18:18,680 --> 00:18:21,307 Otro ejemplo, del campo de la investigación del Ébola..." 323 00:18:21,475 --> 00:18:23,017 Leonardo. 324 00:18:23,185 --> 00:18:24,769 ¿Sí? 325 00:18:27,106 --> 00:18:28,856 Estamos bien. 326 00:18:48,502 --> 00:18:50,336 LEONARD: ¿Seis tacos de dos pulgadas? - Compruébalo. 327 00:18:50,504 --> 00:18:52,755 - ¿Un paquete de tornillos de cabeza Philips? - Compruébalo. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,882 Chicos, en serio, crecí. en una granja, ¿vale? 329 00:18:55,050 --> 00:18:57,260 Reconstruí el motor de un tractor cuando tenía como 12 años. 330 00:18:57,427 --> 00:19:00,012 Creo que puedo armar un centro de medios sueco barato. 331 00:19:00,180 --> 00:19:03,015 Por favor, insistimos. Es lo mínimo que podemos hacer, considerando... 332 00:19:03,183 --> 00:19:04,267 ¿Considerando qué? 333 00:19:04,434 --> 00:19:07,270 ¿Qué tan genial se ve este lugar? 334 00:19:07,646 --> 00:19:10,064 - Ay, muchacho, tenía miedo de esto. - ¿Qué? 335 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Estas instrucciones son una representación pictográfica... 336 00:19:12,901 --> 00:19:15,736 ...de la manera menos imaginativa para ensamblar estos componentes. 337 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Esto justo aquí Por eso Suecia no tiene ningún programa espacial. 338 00:19:20,075 --> 00:19:23,161 - Se veía bastante bien en la tienda. - Es un diseño ineficiente. 339 00:19:23,328 --> 00:19:24,912 Por ejemplo, Penny tiene un televisor de pantalla plana... 340 00:19:25,080 --> 00:19:27,123 ...lo que significa todo este espacio detrás está desperdiciado. 341 00:19:27,291 --> 00:19:29,917 - Podríamos poner su estéreo ahí atrás. - ¿Y controlarlo cómo? 342 00:19:30,085 --> 00:19:34,380 Ejecute un repetidor de infrarrojos, fotocélula aquí, emisor aquí, fácil. 343 00:19:35,048 --> 00:19:37,466 - Buen punto. ¿Cómo lo enfriarás? - Chicos, tengo esto. 344 00:19:37,634 --> 00:19:39,802 - Espera, Penny. - ¿Qué hay de los fans? 345 00:19:39,970 --> 00:19:43,389 - Aquí y aquí. - También es ineficiente y puede resultar ruidoso. 346 00:19:43,557 --> 00:19:46,100 ¿Qué tal un enfriador de líquido? Una pequeña bomba de acuario aquí. 347 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 Ejecute un poco de PVC de un cuarto de pulgada... 348 00:19:47,936 --> 00:19:49,770 Chicos, esto es realmente simple. 349 00:19:50,480 --> 00:19:52,106 Espera, cariño, hombres en el trabajo. 350 00:19:54,484 --> 00:19:57,945 El PVC viene aquí. tal vez un poco aquí chapa ondulada como radiador. 351 00:19:58,113 --> 00:20:01,574 Muéstrame dónde ponemos una bandeja de goteo. ¿Una esclusa y un depósito de desbordamiento? 352 00:20:01,742 --> 00:20:04,660 Si hay agua involucrada, Le quitaremos la mierda a la cosa. 353 00:20:04,828 --> 00:20:08,497 Chicos, hace calor aquí. Creo que me quitaré toda la ropa. 354 00:20:13,295 --> 00:20:14,962 Oh, lo tengo. 355 00:20:15,964 --> 00:20:20,718 ¿Qué pasaría si reemplazáramos los paneles A, B y F y ¿barra transversal H con aluminio de calidad aeronáutica? 356 00:20:20,886 --> 00:20:23,054 - Todo es un gran disipador de calor. - Perfecto. 357 00:20:23,222 --> 00:20:26,807 Leonard y Sheldon, vayan al depósito de chatarra. y recoger 6 metros cuadrados de aluminio. 358 00:20:26,975 --> 00:20:29,769 - Raj y yo conseguiremos el soplete de oxiacetileno. - ¿Nos vemos en una hora? 359 00:20:29,937 --> 00:20:31,687 - Hecho. - Entiendo. 360 00:20:34,566 --> 00:20:36,859 Bien, este lugar se ve bastante bien. 361 00:21:03,595 --> 00:21:05,596 [Inglés - Estados Unidos - SDH]