1 00:01:04,047 --> 00:01:08,147 Het gebroken oor - deel 2 2 00:03:10,048 --> 00:03:13,757 - Nu moeten we het idool terugkrijgen. - Het zal niet gemakkelijk zijn! 3 00:03:14,568 --> 00:03:17,277 Señor Kuifje is een slimme. 4 00:03:17,648 --> 00:03:21,606 Si, maar zelfs een slimme Je kunt misleiden, Ramon. 5 00:03:25,047 --> 00:03:28,503 Hoe eerder ik dit idool terugbreng naar de museum, hoe eerder ik ga... 6 00:03:28,606 --> 00:03:30,756 Het oor! Het is niet kapot! 7 00:03:31,806 --> 00:03:33,311 Dit is nep. 8 00:03:33,346 --> 00:03:35,825 Kuifje, dit kwam net over de radio. 9 00:03:35,826 --> 00:03:39,000 Je bent uitgenodigd in de hoofdstad door de minister van Justitie. 10 00:03:39,206 --> 00:03:42,436 "... om je moed te eren bij het arresteren van de smokkelaars. " 11 00:03:43,085 --> 00:03:45,440 De pers heeft mij gevraagd het idool mee te nemen. 12 00:03:45,605 --> 00:03:47,954 Klinkt als een persconferentie van een held... 13 00:03:48,024 --> 00:03:50,121 Ik wou dat ik beter nieuws had. 14 00:04:02,383 --> 00:04:04,152 Dat is mijn koffer! Stop! 15 00:04:09,763 --> 00:04:12,418 - Brave jongen, Snowy! - Señor? 16 00:04:12,482 --> 00:04:13,961 Alsjeblieft... kom met ons mee. 17 00:04:14,362 --> 00:04:18,241 Ah, goed, daar moet je bij zijn Begeleid mij naar de minister! 18 00:04:22,982 --> 00:04:24,160 Waarom zoveel soldaten? 19 00:04:24,461 --> 00:04:26,352 Er wordt gesproken over een revolutie, señor. 20 00:04:29,761 --> 00:04:33,071 Is er een fout? Dit lijkt op een gevangenis? 21 00:04:33,440 --> 00:04:35,240 Er is geen sprake van een vergissing, señor. 22 00:04:37,520 --> 00:04:40,751 Snowy, wacht hier even Ik ontdek wat er aan de hand is.. 23 00:04:47,679 --> 00:04:48,668 Kom binnen! 24 00:04:49,439 --> 00:04:51,077 Ah, Señor! 25 00:04:52,359 --> 00:04:53,996 Open alstublieft uw koffer. 26 00:04:54,399 --> 00:04:57,037 Wat is er aan de hand? Waar is de minister van Justitie? 27 00:04:57,398 --> 00:04:59,532 Ik heb geen tijd voor terroristische grappen! 28 00:04:59,538 --> 00:05:01,710 Open uw koffer, señor! 29 00:05:02,078 --> 00:05:05,275 Oké, maar ik ga met hem praten de minister over uw gedrag. 30 00:05:05,638 --> 00:05:07,594 En ik weet zeker dat hij niet blij zal zijn met... 31 00:05:08,877 --> 00:05:09,866 Hé! 32 00:05:10,117 --> 00:05:12,153 Dit is niet mijn koffer! 33 00:05:13,597 --> 00:05:15,155 Dit is gek! 34 00:05:15,777 --> 00:05:17,674 Neem uw posities in! 35 00:05:19,156 --> 00:05:20,111 Klaar! 36 00:05:21,516 --> 00:05:22,505 Doel! 37 00:05:27,975 --> 00:05:29,994 Lang leve de revolutie! 38 00:05:30,056 --> 00:05:33,453 Lang leve generaal Alcazar! 39 00:05:35,915 --> 00:05:38,110 Kom terug, verraders! 40 00:05:38,475 --> 00:05:40,386 Lang leve generaal Alcazar! 41 00:05:40,754 --> 00:05:42,188 Lafaards! 42 00:05:43,194 --> 00:05:45,424 Niet schieten! Ik geef me over! 43 00:05:46,914 --> 00:05:49,986 Sneeuw! Jongen, wat ben ik blij je te zien! 44 00:05:51,114 --> 00:05:53,547 U bent een moedig man, señor. 45 00:05:53,753 --> 00:05:55,152 Kijk uit! 46 00:06:06,832 --> 00:06:10,108 Mijn man vertelt het mij je zou worden geëxecuteerd. 47 00:06:12,151 --> 00:06:13,141 Dat is waar. 48 00:06:13,511 --> 00:06:17,542 Goed! Elke vriend van de revolutie is een vriend van generaal Alcazar. 49 00:06:19,151 --> 00:06:21,949 Ik zal jou tot mijn adjudant maken. 50 00:06:22,310 --> 00:06:25,939 Geef deze man een uniform! Breng hem dan naar het paleis! 51 00:06:26,310 --> 00:06:28,062 Hij kan mij helpen werken. 52 00:06:29,850 --> 00:06:32,018 Waar ben ik nu aan begonnen?! 53 00:06:36,350 --> 00:06:38,838 Het spijt me, señor, maar de generaal 54 00:06:38,909 --> 00:06:42,021 zal niemand zien behalve zijn adjudant. 55 00:06:42,789 --> 00:06:44,345 Daar is hij nu! 56 00:06:44,709 --> 00:06:48,723 Misschien kan hij je helpen zoeken deze man heeft de politie gearresteerd. 57 00:06:49,448 --> 00:06:50,737 Jij! Jij! 58 00:06:52,028 --> 00:06:55,519 Ah, Kuifje, daar ben je! 59 00:06:55,668 --> 00:06:57,020 Laten we aan het werk gaan! 60 00:06:59,947 --> 00:07:01,744 Ons plan is mislukt... 61 00:07:01,947 --> 00:07:04,780 Voor nu... 62 00:07:09,466 --> 00:07:13,495 Het is een zeer delicate positie! 63 00:07:13,866 --> 00:07:15,219 Zeer delicaat! 64 00:07:16,066 --> 00:07:17,545 Aha, ik heb het! 65 00:07:17,786 --> 00:07:19,344 Schaakmat, generaal! 66 00:07:19,866 --> 00:07:22,333 Aag! Je durft mij te verslaan! 67 00:07:32,344 --> 00:07:35,897 Het zijn maar blanco's! Een klein grapje, hè? 68 00:07:38,104 --> 00:07:39,456 We spelen weer, hè? 69 00:09:02,456 --> 00:09:04,506 We hebben het idool gecontroleerd. 70 00:09:04,516 --> 00:09:07,171 Het is nep. 71 00:09:07,536 --> 00:09:09,191 Dat is hetzelfde idool dat je probeerde... 72 00:09:09,256 --> 00:09:11,529 om San Theodoros binnen te smokkelen. 73 00:09:11,895 --> 00:09:15,285 - Dat is alles, ik vermoord hem nu! - Geduld, Ramon! 74 00:09:15,655 --> 00:09:19,232 Señor Kuifje heeft gewoon... 75 00:09:19,335 --> 00:09:22,054 een zachte overtuiging. 76 00:09:25,774 --> 00:09:29,283 Je moet weten dat je het idool bent waar je zo wanhopig naar verlangt is waardeloos. 77 00:09:29,654 --> 00:09:31,326 Waardeloos voor jou misschien. 78 00:09:37,333 --> 00:09:38,689 Vertel ons de waarheid! 79 00:09:40,053 --> 00:09:41,242 Nu! 80 00:09:41,333 --> 00:09:43,324 Ja... Nu! 81 00:09:49,172 --> 00:09:50,969 Ik vermoord je! 82 00:09:54,211 --> 00:09:55,201 Kom op, Sneeuwwitje! 83 00:09:56,571 --> 00:09:57,562 Pak hem! 84 00:10:01,651 --> 00:10:03,130 Snel! Na hem! 85 00:10:04,731 --> 00:10:06,083 Waar is hij heen gegaan! 86 00:10:09,330 --> 00:10:10,319 Caramba! 87 00:10:11,930 --> 00:10:15,047 Ik wou dat ik wist wat het grote probleem met dat idool is. 88 00:10:15,810 --> 00:10:19,279 Regel nummer 1 van de verslaggever: bij twijfel ga direct naar de bron... 89 00:10:20,489 --> 00:10:21,798 De Arumbaya's! 90 00:10:27,209 --> 00:10:28,880 Ja, dat is hem! 91 00:10:29,089 --> 00:10:30,601 Laten we gaan! 92 00:10:40,488 --> 00:10:41,920 Geweldige slangen! 93 00:10:48,887 --> 00:10:51,923 Een trein! Wij hebben hem nu! 94 00:11:07,885 --> 00:11:11,594 Dus Senor, wat brengt jou naar buiten? in het midden van nergens? 95 00:11:11,665 --> 00:11:14,273 Ik probeer de Arumbaya's te vinden. 96 00:11:15,004 --> 00:11:17,074 U wilt daar niet heen, señor... 97 00:11:17,444 --> 00:11:20,038 De Arumbayas zijn een zeer felle stam. 98 00:11:20,404 --> 00:11:23,521 De laatste man die daarheen ging, was dat ook de Britse ontdekkingsreiziger Ridgewell. 99 00:11:23,883 --> 00:11:25,521 Hij kwam nooit meer terug. 100 00:11:25,883 --> 00:11:27,362 Ik wil nog steeds graag gaan. 101 00:11:27,883 --> 00:11:30,238 Kent u iemand die dat zou zijn bereid om mij te begeleiden? 102 00:11:31,443 --> 00:11:32,432 Karako...! 103 00:11:33,503 --> 00:11:34,920 Heb je gebeld, Don Jose? 104 00:11:35,162 --> 00:11:36,720 Ja, dit is señor Kuifje. 105 00:11:37,082 --> 00:11:39,312 Hij zoekt iemand breng hem stroomafwaarts. 106 00:11:39,482 --> 00:11:43,118 - Waar wilt u heen, señor? - Ik wil de Arumbaya's vinden. 107 00:11:43,802 --> 00:11:49,233 Je moet daar niet heen gaan. De Arumbaya's houden niet van vreemden. 108 00:11:49,881 --> 00:11:51,030 Oké, señor. 109 00:11:51,401 --> 00:11:53,232 Maar we hebben een kano nodig. 110 00:11:54,521 --> 00:11:55,795 Is dat genoeg? 111 00:11:56,061 --> 00:11:57,718 Dat is genoeg. 112 00:11:59,600 --> 00:12:00,999 Wij vertrekken morgen. 113 00:12:16,839 --> 00:12:19,506 - Welterusten, Caraco. - Welterusten, señor. 114 00:12:24,118 --> 00:12:25,312 Caraco? 115 00:12:25,758 --> 00:12:26,827 Karaco?! 116 00:12:28,878 --> 00:12:30,357 Zijn spullen zijn weg! 117 00:12:33,317 --> 00:12:35,267 Nou, het lijkt erop dat we geconfronteerd worden 118 00:12:35,477 --> 00:12:37,547 alleen de Arumbaya's, Snowy! 119 00:12:52,835 --> 00:12:55,030 We moeten in Arumbaya zijn land inmiddels! 120 00:12:57,515 --> 00:12:58,584 Wat is dat voor geluid? 121 00:13:05,274 --> 00:13:06,502 O nee! Stroomversnellingen! 122 00:13:10,354 --> 00:13:11,866 Wacht even, Sneeuwwitje! 123 00:13:23,131 --> 00:13:35,911 Geweldige slangen! 124 00:13:43,631 --> 00:13:45,542 Dit is onze enige kans! 125 00:13:46,731 --> 00:13:47,427 Het is gelukt! 126 00:13:52,390 --> 00:13:54,780 Nu voor de Arumbaya's! 127 00:13:56,930 --> 00:13:59,418 Weet je, Sneeuwwitje, Ik heb het vreemdste gevoel 128 00:13:59,589 --> 00:14:00,581 we worden in de gaten gehouden. 129 00:14:14,828 --> 00:14:17,467 Eh! Mijn gids liet me stranden. 130 00:14:17,668 --> 00:14:19,817 Meneer, meneer.. 131 00:14:19,988 --> 00:14:21,461 De naam is Ridgewell. 132 00:14:21,828 --> 00:14:22,942 De ontdekkingsreiziger! 133 00:14:23,147 --> 00:14:24,785 Maar... ik dacht... 134 00:14:25,147 --> 00:14:25,799 Dacht je 135 00:14:25,807 --> 00:14:27,621 De Arumbaya's hebben mij vermoord. 136 00:14:27,687 --> 00:14:29,914 Dus wat doe je in hun land? 137 00:14:29,927 --> 00:14:32,061 Ik geloof niet alles wat ik hoor. 138 00:14:32,062 --> 00:14:34,062 Noem het het instinct van een journalist. 139 00:14:35,363 --> 00:14:36,963 Je bent slimmer dan je eruit ziet. 140 00:14:38,186 --> 00:14:40,684 De meeste mensen denken aan de Arumbaya's als wilden... 141 00:14:41,046 --> 00:14:43,079 maar verder kon niets zijn van de waarheid. 142 00:14:43,386 --> 00:14:45,794 Nou, dat doe ik zeker niet betekent dat ze geen kwaad kunnen. 143 00:14:46,225 --> 00:14:49,615 - Ik heb alleen wat antwoorden nodig. - Antwoorden waarover? 144 00:14:49,685 --> 00:14:52,054 Ohhh! 145 00:14:54,424 --> 00:14:57,143 Het spijt me heel erg. Dat had ik nooit moeten doen begon ze golf te leren. 146 00:14:59,304 --> 00:15:01,943 Je zei iets over antwoorden? 147 00:15:02,144 --> 00:15:05,180 Ja, over een houten idool. 148 00:15:13,943 --> 00:15:16,193 De chef zei dat het lang geleden begon 149 00:15:16,303 --> 00:15:19,418 toen een man genaamd Walker werd gevangen genomen door de stam. 150 00:15:23,262 --> 00:15:25,332 Walker kwam in vrede en werd verwelkomd... 151 00:15:28,421 --> 00:15:34,234 Hij had een jongeman bij zich die Lopez heette die de gids was voor hun expeditie. 152 00:15:40,460 --> 00:15:42,788 Walker werd de weg gewezen van de Arumbaya’s. 153 00:15:43,060 --> 00:15:46,858 Dus kwamen hij en zijn partij tot stand vertrouwd als goede mensen. 154 00:15:48,500 --> 00:15:52,287 De chef nam Walker mee naar de De meest geheime plek van Arumbayas. 155 00:16:03,098 --> 00:16:04,177 Walker werd getoond 156 00:16:04,238 --> 00:16:06,310 een eeuwenoude edelsteen... 157 00:16:06,358 --> 00:16:08,249 het 'hart van de jungle'... 158 00:16:08,317 --> 00:16:10,228 wat volgens de Arumbayas 159 00:16:10,238 --> 00:16:14,092 magische genezende krachten had. 160 00:16:14,937 --> 00:16:18,368 Hij heeft een gelofte van stilte afgelegd, dus nee waar een andere man van zou horen 161 00:16:18,477 --> 00:16:20,811 van het hart van de kracht van de jungle. 162 00:16:27,216 --> 00:16:30,012 Ter ere van zijn gelofte van stilte werd hem gegeven 163 00:16:30,316 --> 00:16:33,693 het idool van het gebroken oor toen hij vertrok. 164 00:16:36,335 --> 00:16:38,526 Op dat moment leek alles goed. 165 00:16:48,774 --> 00:16:50,548 Maar de Arumbaya's werden verraden... 166 00:16:51,054 --> 00:16:53,363 De edelsteen was gestolen. 167 00:17:04,133 --> 00:17:06,006 De Arumbaya's gingen achter Walker aan. 168 00:17:06,152 --> 00:17:09,388 Zijn partij werd vermoord en hun voorraden verloren. 169 00:17:09,592 --> 00:17:14,841 Er zijn veel verhalen over Walker die onthutsend is naar een ver dorp met alleen het idool. 170 00:17:15,052 --> 00:17:16,770 Wat is er met de jongen Lopez gebeurd? 171 00:17:19,491 --> 00:17:23,200 De chef zegt dat Lopez verdwenen is voordat de expeditie werd aangevallen. 172 00:17:23,651 --> 00:17:25,084 Vreemd toeval! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,344 De man die het idool heeft gestolen van het museum 174 00:17:27,610 --> 00:17:29,366 heette ook Lopez. 175 00:17:30,411 --> 00:17:31,235 Lopez dus 176 00:17:31,270 --> 00:17:32,520 heeft de edelsteen gestolen 177 00:17:32,690 --> 00:17:34,881 en verborg het in het afgodsbeeld. 178 00:17:35,150 --> 00:17:36,947 Maar hij raakte in paniek en vluchtte 179 00:17:37,010 --> 00:17:38,684 vlak voordat de Indianen aanvielen, 180 00:17:38,890 --> 00:17:41,847 Walker achterlatend met het idool, die het naar Europa heeft gebracht. 181 00:17:42,209 --> 00:17:44,201 Jaren later, in de gevangenis, Lopez 182 00:17:44,509 --> 00:17:46,686 vertelde zijn celgenoten erover het idool en de edelsteen, 183 00:17:46,789 --> 00:17:48,239 en ze hebben hem bedrogen. 184 00:17:51,568 --> 00:17:54,882 De Chief zegt dat hij zich in de zijne voelt ziel die het hart van de jungle is 185 00:17:54,988 --> 00:17:56,722 bevindt zich in een ver land. 186 00:17:56,788 --> 00:17:58,679 Het juweeltje is nog steeds in Europa! 187 00:17:58,767 --> 00:18:01,628 Dat is waar het spoor van het echte idool werd koud. 188 00:18:01,728 --> 00:18:04,641 Kun je mij terugkrijgen? naar San Theodoros? 189 00:18:09,707 --> 00:18:11,799 Nou, Snowy, het is geweldig om thuis te zijn! 190 00:18:11,806 --> 00:18:16,421 Maar we zijn weer terug bij af! Op zoek naar dit idool is zoiets een naald vinden in een... 191 00:18:17,026 --> 00:18:18,122 Geweldige slangen! 192 00:18:18,366 --> 00:18:19,719 Dat is fantastisch! 193 00:18:24,126 --> 00:18:24,921 O nee! 194 00:18:25,286 --> 00:18:27,924 Nu is iemand aan het maken replica's van het echte idool! 195 00:18:30,605 --> 00:18:31,355 Pardon. 196 00:18:31,725 --> 00:18:34,079 Kunt u mij vertellen waar Heb je deze idool? 197 00:18:34,885 --> 00:18:37,913 Een kerel heeft een hout winkel niet ver hier vandaan. 198 00:18:38,124 --> 00:18:39,773 Ik denk dat ik zijn kaart nog heb. 199 00:18:40,644 --> 00:18:42,204 Simon Balthazar! 200 00:18:42,564 --> 00:18:46,658 Zijn broer Jacob was zo beroemd kunstenaar die niet lang geleden stierf... 201 00:18:46,924 --> 00:18:47,673 Natuurlijk! 202 00:18:50,283 --> 00:18:51,079 Hier zijn we. 203 00:18:57,282 --> 00:18:59,513 - Wauw! - Mag ik je helpen? 204 00:19:01,922 --> 00:19:02,991 Meneer Balthazar? 205 00:19:03,362 --> 00:19:04,078 Ja. 206 00:19:04,442 --> 00:19:07,320 Meneer, ik moet het u vragen over deze beelden. 207 00:19:07,682 --> 00:19:08,670 Hoe zit het met hen? 208 00:19:09,041 --> 00:19:11,601 Heb je ze gesneden uit a schets, of van een echt idool? 209 00:19:11,961 --> 00:19:15,840 Van een echt idool dat ik vond bij een van mijn broers. Waarom? 210 00:19:16,201 --> 00:19:18,760 Dat idool is uit een museum gestolen. 211 00:19:18,961 --> 00:19:21,269 Ik ben halverwege geweest de wereld zoekt ernaar. 212 00:19:21,640 --> 00:19:24,829 Oh jee, ik heb het gisteren aan een toerist verkocht... 213 00:19:25,600 --> 00:19:26,396 Hier! 214 00:19:26,760 --> 00:19:27,876 Samuel Goudbarr, 215 00:19:27,880 --> 00:19:31,832 een Amerikaan die op de S.S Washington vaart. 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,030 - Bedankt... - Grappig... 217 00:19:34,839 --> 00:19:38,831 Twee Spaanse heren waren net hier dezelfde vraag! 218 00:19:39,479 --> 00:19:41,309 Ramón en Alonso! 219 00:19:41,958 --> 00:19:43,437 We moeten opschieten, Snowy! 220 00:19:48,758 --> 00:19:51,431 Pardon... de SS Washington? 221 00:19:54,798 --> 00:19:56,276 O nee! 222 00:20:21,795 --> 00:20:22,986 Eindelijk! 223 00:20:28,074 --> 00:20:29,712 Hoe open je dit ding? 224 00:20:31,594 --> 00:20:35,188 - Breek het open! - Niet hier! Goldbarr komt misschien terug! 225 00:20:37,353 --> 00:20:38,866 Oké, laten we gaan! 226 00:20:39,867 --> 00:20:41,267 Ik moet ze vinden, Snowy! 227 00:20:41,313 --> 00:20:42,223 Voordat het ook...! 228 00:20:44,233 --> 00:20:46,308 - Het idool! - Het idool!! 229 00:20:51,452 --> 00:20:52,343 De edelsteen! 230 00:20:52,392 --> 00:20:53,183 Caramba! 231 00:20:57,392 --> 00:20:58,488 Goeie jongen, Sneeuwwitje! 232 00:21:01,531 --> 00:21:02,322 Pak het! 233 00:21:05,431 --> 00:21:06,705 Ik heb je weer! 234 00:21:11,350 --> 00:21:13,864 Gek! Het is weg! 235 00:21:14,070 --> 00:21:16,265 En dat allemaal dankzij jou! 236 00:21:16,470 --> 00:21:19,030 Maar... ik... Hé, laat me met rust! 237 00:21:22,549 --> 00:21:24,064 Man overboord! 238 00:21:51,627 --> 00:21:53,818 - Gestolen!? - Precies! 239 00:21:54,067 --> 00:21:57,024 Dan zou ik het niet overwegen het nog even volhouden. 240 00:21:57,226 --> 00:22:00,104 Mag ik u vragen terug te keren? het naar het museum. Kuifje? 241 00:22:00,306 --> 00:22:01,455 Natuurlijk, meneer! 242 00:22:12,456 --> 00:22:16,656 Het einde...