1
00:00:01,267 --> 00:00:04,101
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,169 --> 00:00:07,505
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,573 --> 00:00:11,442
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,510 --> 00:00:15,413
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,015
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,917 --> 00:00:23,255
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:25,957 --> 00:00:30,061
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,598 --> 00:00:35,333
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:37,003 --> 00:00:40,271
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,310 --> 00:00:47,878
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,946 --> 00:00:51,182
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,250 --> 00:00:54,752
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,820 --> 00:00:56,655
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,791 --> 00:01:00,392
♪♪ [Termina]
15
00:01:04,097 --> 00:01:05,463
[Soprar Terras]
16
00:01:05,531 --> 00:01:08,399
[grunhidos]
Ah. Então ele quer
fica duro, não é?
17
00:01:08,467 --> 00:01:09,901
[grunhidos]
18
00:01:09,969 --> 00:01:11,636
Acho que sim, cara.
19
00:01:11,704 --> 00:01:15,540
Vocês, tartarugas, não são tão durões
como ouvi.
20
00:01:15,607 --> 00:01:17,408
Donatello,
cuidado com as mãos dele!
21
00:01:18,144 --> 00:01:21,179
Uau! Oh!
Blasters de plasma?
22
00:01:21,247 --> 00:01:23,215
O que mais esse cara tem
levantou a manga?
23
00:01:26,118 --> 00:01:28,453
Uau!
24
00:01:29,655 --> 00:01:31,222
Miguel Ângelo,
onde você está indo?
25
00:01:32,958 --> 00:01:34,492
Uau!
26
00:01:39,098 --> 00:01:41,966
Mais dez segundos
e eu ganho!
[Bip]
27
00:01:42,034 --> 00:01:44,002
[Motor rugindo]
28
00:01:46,906 --> 00:01:50,608
Você não pode me parar
com aquele pedaço de lixo,
terráqueo!
29
00:01:51,944 --> 00:01:54,579
Este é um clássico
pedaço de lixo, cara!
30
00:01:54,646 --> 00:01:56,447
[Pneus cantando]
[grunhidos]
31
00:01:57,150 --> 00:01:58,817
Certo, caso espacial.
32
00:01:58,884 --> 00:02:01,286
Diga-nos de onde você veio
e o que você está fazendo aqui!
33
00:02:01,353 --> 00:02:02,520
Ei!
34
00:02:03,188 --> 00:02:04,789
Ah, ele também se foi.
35
00:02:04,857 --> 00:02:08,126
Ah, cara. Isso é
o sexto alienígena desta semana
quem desapareceu...
36
00:02:08,193 --> 00:02:09,861
antes que pudéssemos
questioná-lo.
37
00:02:09,928 --> 00:02:12,464
E o último roubou
um dos meus melhores lutadores.
38
00:02:12,531 --> 00:02:14,199
O que há com esses caras?
39
00:02:14,267 --> 00:02:18,503
Não sei, mas estamos
vou pegar o próximo
e descubra.
40
00:02:25,544 --> 00:02:26,978
[Gritos]
41
00:02:27,046 --> 00:02:29,080
[Murmurando, Gritando]
42
00:02:41,961 --> 00:02:43,694
Noventa e um segundos.
43
00:02:43,762 --> 00:02:46,231
[grunhidos]
[Criaturas murmurando,
Cantando]
44
00:02:49,801 --> 00:02:52,470
Quem mais quer
para tentar a sorte?
45
00:02:52,537 --> 00:02:56,041
Sobreviva 90 segundos contra
As Tartarugas Ninja da Terra,
46
00:02:56,108 --> 00:03:01,146
e eu te garanto
poder e riqueza
além dos seus sonhos.
47
00:03:01,213 --> 00:03:03,614
[Gritando, tagarelando]
48
00:03:04,616 --> 00:03:07,418
[Michelangelo suspira]
Que semana selvagem, caras.
49
00:03:07,486 --> 00:03:11,255
Você está me dizendo.
Não importa para onde vamos,
algum alienígena estranho aparece.
50
00:03:11,323 --> 00:03:13,524
Eu me pergunto como eles sabem
onde nos encontrar.
51
00:03:13,592 --> 00:03:18,863
[grunhidos] Cara, eu tive
essa coceira horrível desde então
aquele primeiro alienígena nos atacou.
52
00:03:18,931 --> 00:03:21,933
Ei. Há algo
na minha concha.
53
00:03:22,001 --> 00:03:25,469
Uau. Parece
uma pulga de metal.
[Bip]
54
00:03:25,537 --> 00:03:27,805
E está transmitindo
um sinal!
55
00:03:27,873 --> 00:03:29,774
Então foi assim que eles souberam
onde estávamos.
56
00:03:29,842 --> 00:03:31,676
Rápido! Livre-se disso!
57
00:03:32,411 --> 00:03:34,645
Tarde demais, terráqueos!
58
00:03:35,280 --> 00:03:36,714
[Gemidos]
59
00:03:36,782 --> 00:03:38,516
[Tartarugas gritando]
60
00:03:40,252 --> 00:03:45,023
Parem com esse amor azul, caras,
antes de eu navegar nesta van
direto do penhasco!
61
00:03:45,090 --> 00:03:48,993
Tudo bem.
Diga-nos de onde você veio
e o que você quer conosco.
62
00:03:49,061 --> 00:03:52,297
Desculpe, mas eu não
tenha tempo para conversar.
63
00:03:52,365 --> 00:03:54,165
Ela é uma modificadora de forma.
64
00:03:54,233 --> 00:03:57,302
Correto! E como você
como esta forma?
65
00:03:58,003 --> 00:04:00,204
[grunhidos]
[Grunhindo]
66
00:04:00,272 --> 00:04:03,474
Eu acho que você precisa
para perder algum peso.
67
00:04:03,542 --> 00:04:06,844
Cowabunga!
68
00:04:06,912 --> 00:04:08,145
Apresse-se, pessoal.
69
00:04:08,213 --> 00:04:11,883
não consigo alcançar
o botão de emergência,
cara!
70
00:04:11,951 --> 00:04:15,252
Obrigado pela lembrança.
Estar vendo você.
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,055
Michelangelo, agora!
72
00:04:23,762 --> 00:04:25,530
[Suspiros]
Eu não entendo.
73
00:04:25,598 --> 00:04:28,700
Quero dizer, tenho certeza
nós a teríamos derrotado,
74
00:04:28,767 --> 00:04:31,869
mas por que ela iria embora
justamente quando ela tinha
a vantagem?
75
00:04:31,937 --> 00:04:34,773
Me bate.
Mas pelo menos nos livramos
desse dispositivo de localização.
76
00:04:34,840 --> 00:04:37,208
O próximo alienígena
não nos encontrará tão facilmente.
77
00:04:37,276 --> 00:04:41,412
Bem, talvez não.
Mas aquele dispositivo de localização parecia
muito parecido com um microbot.
78
00:04:41,480 --> 00:04:46,384
Sim. O que significa que estamos
provavelmente lidando com
o próprio Dregg-meister.
79
00:04:46,418 --> 00:04:49,220
[Falando, guinchando]
80
00:04:49,288 --> 00:04:51,222
[Torcendo]
81
00:04:54,393 --> 00:04:57,829
Chega!
Eu consegui o que vim buscar.
Os jogos acabaram.
82
00:05:00,599 --> 00:05:02,700
Vocês cinco, venham comigo.
83
00:05:02,767 --> 00:05:05,069
Tenho um trabalho para você.
84
00:05:06,805 --> 00:05:09,940
Por que os alienígenas nos atacariam
sem motivo aparente,
85
00:05:10,008 --> 00:05:11,909
pegue alguma coisa
sem valor...
86
00:05:11,977 --> 00:05:14,445
então é só sair
depois de 90 segundos?
87
00:05:14,513 --> 00:05:17,882
Talvez luta de tartaruga
é um novo evento
nas Olimpíadas galácticas?
88
00:05:17,950 --> 00:05:21,185
Hum. Eu me pergunto se há
houve outros avistamentos de alienígenas.
89
00:05:21,253 --> 00:05:22,987
Ei, vou verificar
com abril.
90
00:05:23,055 --> 00:05:25,589
[Comunicador tocando]
[ Michelangelo ]
Ei, April?
91
00:05:25,657 --> 00:05:26,891
Você ainda está acordado?
92
00:05:26,959 --> 00:05:29,494
Acordado e trabalhando.
[Rindo]
93
00:05:29,562 --> 00:05:31,195
E aí, Michelangelo?
94
00:05:31,263 --> 00:05:33,297
Bem, ei, ouça.
Estávamos pensando
se você ouviu alguma coisa...
95
00:05:33,365 --> 00:05:37,101
sobre qualquer cara do tipo alienígena,
ah, aparecendo
ao redor do planeta.
96
00:05:37,168 --> 00:05:39,270
Não.
Hum, mas espere um segundo.
97
00:05:39,337 --> 00:05:41,071
Vou verificar na Net.
98
00:05:41,139 --> 00:05:44,676
Hum. Nada.
Mas eu vou te ligar
se alguma coisa acontecer.
99
00:05:44,743 --> 00:05:46,143
'Tudo bem. Obrigado, abril.
100
00:05:46,211 --> 00:05:48,947
Hmph. Simplesmente não
faz algum sentido.
101
00:05:49,014 --> 00:05:51,682
Por que nós
sejam os únicos
quem foi atacado?
102
00:05:51,717 --> 00:05:54,552
10 para 1 nosso velho amigo Dregg
pode responder a essa pergunta.
103
00:05:54,620 --> 00:05:56,487
Acho que Rafael está certo.
104
00:05:56,555 --> 00:05:58,723
Acabei de rastrear
a energia do transportador...
105
00:05:58,791 --> 00:06:00,792
que transmitiu aqueles alienígenas
para a Terra.
106
00:06:00,859 --> 00:06:03,962
Está vindo do buraco negro
onde vimos Dregg pela última vez.
[Bip]
107
00:06:04,029 --> 00:06:06,297
Eu me pergunto que tipo
do esquema que ele está tramando.
108
00:06:06,364 --> 00:06:08,432
Shh. eu acho
Eu ouço alguém.
109
00:06:08,501 --> 00:06:11,335
Oh não.
Talvez seja outro alienígena
e ele encontrou nosso covil.
110
00:06:15,874 --> 00:06:17,609
[Karaté grita]
111
00:06:17,676 --> 00:06:20,244
Ah. [Rindo]
Desculpe, Sensei.
112
00:06:20,312 --> 00:06:24,081
Nós pensamos que você estava, uh--
você sabe, outra pessoa.
113
00:06:24,149 --> 00:06:28,352
Meus alunos,
sua tensão faz com que você
ficar nervoso.
114
00:06:28,420 --> 00:06:31,656
Talvez você devesse meditar
comigo por um tempo.
115
00:06:39,265 --> 00:06:41,266
[Bolhando]
116
00:06:43,135 --> 00:06:47,905
Certifique-se de manter
a temperatura e a pressão
nos níveis ótimos.
117
00:06:48,674 --> 00:06:50,508
Lorde Dregg.
118
00:06:50,576 --> 00:06:52,177
Estou feliz que você esteja aqui.
119
00:06:52,244 --> 00:06:55,446
Os tanques de criação de microbots
estão quase cheios.
120
00:06:55,514 --> 00:06:59,317
Não importa isso.
Dê-me um recipiente
de microrobôs.
121
00:06:59,384 --> 00:07:02,120
Mas-Mas-Mas, senhor,
precisamos de todos
os microbôs...
122
00:07:02,254 --> 00:07:05,422
se quisermos completar
nossa frota de invasão
dentro do cronograma.
123
00:07:05,490 --> 00:07:08,158
Eu te mostrei
os cálculos.
124
00:07:08,226 --> 00:07:09,894
Seu idiota, Mung!
125
00:07:09,962 --> 00:07:12,162
Quando eu tinha o poder
de Krang e Shredder,
126
00:07:12,230 --> 00:07:15,233
Eu estava tão perto
para derrotar aquelas tartarugas.
127
00:07:15,300 --> 00:07:17,936
Eu não me importo
os horários da invasão.
128
00:07:18,003 --> 00:07:20,338
Eu só quero aquelas tartarugas.
129
00:07:20,405 --> 00:07:22,673
Eles frustraram
todos os meus planos.
130
00:07:22,741 --> 00:07:25,576
[Rindo]
Mas-Mas-Mas, Lorde Dregg--
131
00:07:25,644 --> 00:07:30,114
Silêncio! Eu preciso de microrobôs
para construir algo especial,
132
00:07:30,182 --> 00:07:34,552
algo que
vai me ajudar a destruir
aqueles répteis inferiores.
133
00:07:34,619 --> 00:07:38,423
[Suspiros]
Respeitosamente, Lorde Dregg,
134
00:07:38,490 --> 00:07:41,659
você perdeu a visão
do nosso objectivo de conquistar a Terra.
135
00:07:41,727 --> 00:07:44,796
Você está obcecado por
destruindo as tartarugas.
136
00:07:44,863 --> 00:07:49,266
E eu vou destruir qualquer um
quem se atreve a ficar no meu caminho,
137
00:07:49,334 --> 00:07:52,670
incluindo você, Mung.
138
00:07:52,737 --> 00:07:53,570
[Suspiros]
139
00:07:57,476 --> 00:07:58,809
Vamos.
140
00:07:58,877 --> 00:08:02,080
Você está bravo, Dregg!
Louco!
141
00:08:06,484 --> 00:08:09,520
Eu só preciso de mais uma coisa
para realizar meu plano...
142
00:08:09,588 --> 00:08:11,389
para derrotar as tartarugas.
143
00:08:11,457 --> 00:08:13,690
Pressa!
Iniciar a construção.
144
00:08:13,758 --> 00:08:16,460
O que você está construindo,
Lorde Dregg?
145
00:08:16,528 --> 00:08:18,563
Você verá em breve.
146
00:08:22,468 --> 00:08:26,103
[Juntos]
Olá! Olá! Olá! Olá!
147
00:08:26,171 --> 00:08:30,375
Bom. Agora, deixem suas mentes
fique quieto, como água calma...
148
00:08:30,442 --> 00:08:33,244
e concentre-se no novo movimento
Eu te ensinei.
149
00:08:33,312 --> 00:08:34,712
Sua vez, Leonardo.
150
00:08:34,780 --> 00:08:36,981
Eu não acho que ele pode
faça isso comigo, Sensei.
151
00:08:37,048 --> 00:08:38,916
Eu sou muito rápido.
152
00:08:38,984 --> 00:08:40,651
[Lasca]
Agora, Leonardo!
153
00:08:40,719 --> 00:08:42,319
[grunhidos]
Sim!
154
00:08:43,488 --> 00:08:46,491
Uau. Esse é um
movimento radical, Sensei.
155
00:08:46,558 --> 00:08:48,125
Você tem algum outro?
156
00:08:48,193 --> 00:08:50,161
Aprenda bem a Garra Voadora,
157
00:08:50,229 --> 00:08:52,663
e você não vai precisar
quaisquer outros.
158
00:08:55,533 --> 00:08:57,935
Finalmente está feito.
159
00:08:58,003 --> 00:09:02,006
A morfogênese
exoesqueleto.
160
00:09:02,074 --> 00:09:04,208
[Rindo]
[Bips]
161
00:09:04,275 --> 00:09:06,643
Quando você nos conta
o que isso faz?
162
00:09:06,711 --> 00:09:08,713
Farei melhor que isso.
163
00:09:08,780 --> 00:09:11,115
Eu vou te mostrar.
164
00:09:14,420 --> 00:09:16,287
É uma armadilha!
165
00:09:16,355 --> 00:09:20,391
Sim. E um do qual
você não pode escapar.
166
00:09:20,458 --> 00:09:24,561
Agora, para absorver você
em meu corpo.
167
00:09:24,629 --> 00:09:27,131
Não!
168
00:09:27,198 --> 00:09:29,333
Lorde Dregg, não!
169
00:09:29,400 --> 00:09:31,635
Eu vou te esmagar por isso.
170
00:09:32,904 --> 00:09:37,641
Finalmente estou pronto para destruir
aqueles répteis repugnantes.
171
00:09:40,445 --> 00:09:44,248
[Riso maníaco]
172
00:09:48,686 --> 00:09:50,421
Vocês, rapazes
deveria estar praticando.
173
00:09:50,489 --> 00:09:54,124
Este movimento da Garra Voadora
será útil
quando o próximo alienígena chegar.
174
00:09:54,192 --> 00:09:56,794
Se ele vier.
Já se passaram horas
desde o último.
175
00:09:56,862 --> 00:09:59,830
[Alarme soando]
É o aviso prévio
sistema.
176
00:10:02,200 --> 00:10:03,434
[Digitando]
177
00:10:03,502 --> 00:10:05,970
Alguém está teletransportado
na cidade
não muito longe daqui.
178
00:10:06,038 --> 00:10:09,840
E... hora de receber
concorrente número oito...
179
00:10:09,908 --> 00:10:11,341
para vencer aquela tartaruga!
180
00:10:11,409 --> 00:10:12,976
Vamos!
181
00:10:13,044 --> 00:10:15,112
[Gritando]
182
00:10:19,851 --> 00:10:22,987
[Bip]
183
00:10:29,360 --> 00:10:30,628
[Apitando mais rápido]
184
00:10:30,695 --> 00:10:33,697
Quem ou o que quer que tenha sido
irradiado aqui mesmo.
185
00:10:33,765 --> 00:10:37,134
[Drag]
Estou feliz em ver
vocês vieram, répteis.
186
00:10:37,201 --> 00:10:38,836
[Abordagem de Passos]
187
00:10:38,904 --> 00:10:43,340
Eu não gostaria que você perdesse
sua morte prematura.
188
00:10:43,408 --> 00:10:45,809
- Onde eles estão, Dregg?
- Quem?
189
00:10:45,877 --> 00:10:49,079
Você sabe--
seus falsos amigos alienígenas!
190
00:10:49,147 --> 00:10:51,615
Não há ninguém aqui
exceto eu.
191
00:10:51,683 --> 00:10:55,486
Quatro contra um?
Você está cometendo um grande erro,
Drag.
192
00:10:56,388 --> 00:10:58,522
[Bips]
193
00:11:01,259 --> 00:11:05,363
Uh, pergunta... Por que eu recebo
a sensação de que somos nós
quem cometeu o grande erro?
194
00:11:05,431 --> 00:11:07,331
Aqueles alienígenas
que lutou com você...
195
00:11:07,333 --> 00:11:10,033
foram os mais poderosos
em todas as galáxias.
196
00:11:12,604 --> 00:11:15,572
Agora eu possuo
todos os seus poderes...
197
00:11:15,640 --> 00:11:18,275
multiplicado
mais cem!
198
00:11:20,245 --> 00:11:22,880
Estou esperando há muito tempo
para este momento.
199
00:11:22,948 --> 00:11:25,850
eu vou aproveitar
destruindo você.
200
00:11:28,787 --> 00:11:32,089
[grunhidos, gemidos]
201
00:11:32,157 --> 00:11:34,658
- Ele está com Donatello.
- Não por muito tempo.
202
00:11:35,494 --> 00:11:37,895
Ajude-me a amarrar isso.
203
00:11:42,234 --> 00:11:44,801
Parece que caímos
sua âncora, Dregg.
204
00:11:44,869 --> 00:11:48,506
Vocês, pequenos seres tolos
não tenho noção do meu poder.
205
00:11:52,477 --> 00:11:54,144
Ops.
Eu acho que ele está certo.
206
00:12:01,920 --> 00:12:04,521
A menos que um de vocês saiba
Número de telefone de King Kong,
207
00:12:04,589 --> 00:12:06,556
eu sugiro
vamos sair daqui agora!
208
00:12:06,624 --> 00:12:09,726
Rafael está certo.
É melhor voltarmos
para o esgoto.
209
00:12:11,629 --> 00:12:14,264
Você não pode fugir,
répteis.
210
00:12:14,332 --> 00:12:18,602
É impossível.
[Rindo]
211
00:12:20,104 --> 00:12:24,074
Se Dregg for um bom jogador,
estamos com muitos problemas, caras!
212
00:12:33,852 --> 00:12:35,552
Pular!
213
00:12:43,161 --> 00:12:46,197
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.
214
00:12:46,265 --> 00:12:49,332
[Pulsação de eletricidade]
215
00:12:53,371 --> 00:12:56,541
Uau! Dregg deve ser capaz
para ver através
a rua!
216
00:12:56,608 --> 00:12:59,076
Nós temos que
saia daqui.
217
00:13:00,646 --> 00:13:03,180
[grunhidos]
Caras, ajudem!
218
00:13:03,248 --> 00:13:05,048
Eu os tenho agora.
219
00:13:06,251 --> 00:13:07,918
[grunhidos]
[grunhidos]
220
00:13:07,986 --> 00:13:09,887
Rápido!
Nos drenos inferiores.
221
00:13:09,954 --> 00:13:12,423
Vou desacelerar Dregg.
222
00:13:16,228 --> 00:13:18,329
[grita]
223
00:13:21,866 --> 00:13:23,800
[Suspiros]
224
00:13:23,868 --> 00:13:25,336
Aposto que isso deu a ele
uma dor de cabeça.
225
00:13:25,404 --> 00:13:27,938
O que significa
ele ficará mais furioso do que nunca
quando passa.
226
00:13:28,006 --> 00:13:29,406
Vamos!
227
00:13:33,111 --> 00:13:36,413
Cara, é uma coisa boa
as tartarugas têm carapaças duras.
228
00:13:36,481 --> 00:13:38,115
Oh. Você está me contando.
229
00:13:38,183 --> 00:13:40,484
Deve haver alguma maneira
para parar Dregg.
230
00:13:40,552 --> 00:13:44,321
Não sei.
Com aquele jazz metamorfoseado,
ele é um homem durão.
231
00:13:44,389 --> 00:13:47,358
Quando o caranguejo eremita
quer impressionar seus inimigos,
232
00:13:47,426 --> 00:13:49,526
fica com uma casca maior.
233
00:13:49,594 --> 00:13:52,196
Ei, o Sensei está certo.
234
00:13:52,264 --> 00:13:54,065
Precisamos de uma concha maior!
235
00:13:54,132 --> 00:13:55,899
Mas não uma carapaça de tartaruga.
236
00:14:00,872 --> 00:14:02,439
[Bips]
237
00:14:02,507 --> 00:14:05,909
Claro!
É o velho do Krang
corpo andróide.
238
00:14:05,977 --> 00:14:07,544
Não é apenas poderoso,
239
00:14:07,612 --> 00:14:09,746
está equipado com o seu próprio
expansor molecular.
240
00:14:09,814 --> 00:14:11,081
Uh, o que?
241
00:14:11,149 --> 00:14:14,117
Um dispositivo que aumenta
o espaço entre os átomos,
242
00:14:14,186 --> 00:14:17,054
aumentando assim o tamanho
do corpo andróide de Krang.
243
00:14:17,121 --> 00:14:20,925
Sim, mas, caras,
O corpo andróide de Krang
estava no Tecnódromo.
244
00:14:20,993 --> 00:14:23,327
E nós destruímos
o Tecnódromo.
245
00:14:23,395 --> 00:14:27,465
Sim, mas o corpo andróide de Krang
é praticamente indestrutível,
246
00:14:27,532 --> 00:14:29,233
e as chances são,
ainda está intacto.
247
00:14:29,300 --> 00:14:32,903
Oh! Então, tudo o que temos que fazer
é ir para a Dimensão X,
248
00:14:32,971 --> 00:14:35,839
encontre
e traga-o de volta.
249
00:14:35,907 --> 00:14:38,041
Oh não.
Não o portal.
250
00:14:41,780 --> 00:14:44,448
Oh, cara, da última vez que usamos
aquela engenhoca falsa,
251
00:14:44,516 --> 00:14:46,216
foi uma grande destruição.
252
00:14:46,284 --> 00:14:50,621
Por favor, pare de se preocupar?
Tenho certeza que posso controlá-lo
desta vez.
253
00:14:50,689 --> 00:14:52,623
Ver? O que eu te disse?
254
00:14:52,691 --> 00:14:54,425
[ Vento Uivante ]
255
00:14:56,327 --> 00:14:58,128
Não foi o que você nos disse
isso me preocupa.
256
00:14:58,196 --> 00:15:00,197
É o que você não é
nos contando.
257
00:15:05,570 --> 00:15:06,903
[Bips]
258
00:15:06,971 --> 00:15:09,206
Droga!
O que você quer?
259
00:15:09,274 --> 00:15:12,409
Alguma coisa
só você pode me dar.
260
00:15:14,546 --> 00:15:16,113
Isca.
261
00:15:19,884 --> 00:15:22,419
OK. OK. eu acho
Eu estabilizei.
262
00:15:22,487 --> 00:15:25,556
Répteis,
Estou com seu amigo.
263
00:15:25,624 --> 00:15:28,292
A menos que você me queira
para transportá-la...
264
00:15:28,360 --> 00:15:31,161
para as minas de trabalho
da Dimensão X,
265
00:15:31,229 --> 00:15:34,064
eu sugiro
você vem resgatá-la.
266
00:15:34,132 --> 00:15:35,866
Não façam isso, pessoal!
É um--
267
00:15:35,934 --> 00:15:37,801
[Estalos]
268
00:15:37,869 --> 00:15:39,136
Temos que ajudá-la.
269
00:15:39,204 --> 00:15:41,471
Sim, mas temos que
pegue o corpo androide de Krang...
270
00:15:41,539 --> 00:15:43,040
se algum dia estivermos
vou parar Dregg!
271
00:15:43,108 --> 00:15:45,375
Certo.
Você e Rafael
vá para a casa de abril.
272
00:15:45,443 --> 00:15:47,544
Michelangelo e eu vamos
pule pelo portal.
273
00:15:49,614 --> 00:15:51,215
OK.
As coordenadas estão definidas.
274
00:15:51,283 --> 00:15:52,983
Agora vamos
antes que eles flutuem.
275
00:15:53,050 --> 00:15:55,051
Ei, eu tenho, tipo,
uma ideia melhor, cara.
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,921
Que tal se nós apenas, hum,
espere por um, uh--
[grita]
277
00:16:03,928 --> 00:16:05,429
...melhor onda.
278
00:16:05,497 --> 00:16:08,265
Eu te disse
não havia nada
para se preocupar.
279
00:16:08,333 --> 00:16:10,701
Ei, olhe!
Ali está o Tecnódromo.
280
00:16:10,769 --> 00:16:13,370
Estou recebendo um sinal.
Vamos!
[Bip]
281
00:16:14,338 --> 00:16:17,174
[O sinal sonoro continua]
282
00:16:34,091 --> 00:16:36,493
[grunhidos]
Saia! É uma armadilha!
283
00:16:40,765 --> 00:16:42,432
Ela está certa.
284
00:16:42,500 --> 00:16:44,501
E depois
Eu me livrei de você,
285
00:16:44,636 --> 00:16:47,838
eu vou cuidar
seus outros dois amigos répteis.
286
00:16:59,050 --> 00:17:01,452
Nomeie sua preferência,
répteis--
287
00:17:01,519 --> 00:17:03,654
o nitrogênio líquido
pulverizar...
288
00:17:06,091 --> 00:17:08,759
ou o carboneto
triturador.
289
00:17:08,827 --> 00:17:10,360
Bem, se você está
nos dando uma escolha,
290
00:17:10,428 --> 00:17:12,729
vou demorar duas semanas
férias pagas para o Havaí.
291
00:17:12,797 --> 00:17:16,266
Nesse caso, permita-me
para escolher para você.
292
00:17:16,334 --> 00:17:17,935
[grunhidos]
293
00:17:23,307 --> 00:17:26,443
É o congelamento profundo
para vocês, répteis!
294
00:17:26,511 --> 00:17:28,545
Hora do rock and roll!
295
00:17:28,613 --> 00:17:31,816
Você está andando
em gelo fino, Dregg.
[grunhidos]
296
00:17:31,883 --> 00:17:34,150
Não!
297
00:17:34,218 --> 00:17:37,187
[Falhando]
Vamos. Nós temos que
saia daqui.
298
00:17:42,360 --> 00:17:45,696
[Pneus cantando]
299
00:17:48,433 --> 00:17:51,335
Não há saída,
répteis!
300
00:17:52,704 --> 00:17:54,538
[Cantar pneus]
301
00:17:58,610 --> 00:18:01,579
- Dê-me uma mão.
- Você encontrou, cara!
302
00:18:01,646 --> 00:18:03,314
[Rugindo]
303
00:18:03,381 --> 00:18:06,216
Ou nos encontrou?
[Grunhindo]
304
00:18:07,719 --> 00:18:10,720
[Gemendo]
Pegue-os.
305
00:18:13,058 --> 00:18:15,225
[Grunhindo]
306
00:18:15,292 --> 00:18:17,828
Cuidado!
Há outro.
307
00:18:17,896 --> 00:18:19,963
[Michelangelo]
Não se preocupe, cara!
308
00:18:20,031 --> 00:18:22,533
[Rosnando]
309
00:18:22,601 --> 00:18:24,535
Chega de diversão e jogos, cara.
310
00:18:24,603 --> 00:18:26,803
Temos que encontrar
O corpo andróide de Krang.
311
00:18:26,871 --> 00:18:31,208
Oh não. Eu quebrei o scanner
quando eu estourei
aquele andróide maluco.
312
00:18:31,276 --> 00:18:33,143
Nunca o encontraremos agora.
313
00:18:33,210 --> 00:18:35,012
Ainda temos uma chance.
314
00:18:35,046 --> 00:18:36,747
Ei! Homem de lata!
315
00:18:36,815 --> 00:18:40,016
Diga-nos onde
O corpo andróide de Krang é,
e eu vou cortar você.
316
00:18:40,084 --> 00:18:42,386
Lá,
atrás da antepara.
317
00:18:42,454 --> 00:18:43,954
Boa resposta.
318
00:18:46,324 --> 00:18:48,459
[Choramingando]
319
00:18:51,329 --> 00:18:54,498
Nós encontramos!
Ajude-me a pegá-lo.
320
00:18:54,566 --> 00:18:57,468
Eu espero que possamos voltar
para o portal a tempo.
321
00:18:57,535 --> 00:19:00,203
[Donatello] Nós não
tem que. O Tecnódromo
tem seu próprio portal.
322
00:19:00,271 --> 00:19:01,838
Por aqui.
323
00:19:01,906 --> 00:19:03,706
Há um desvio
ali!
324
00:19:08,413 --> 00:19:10,180
[Rafael]
Uh, você sabe onde
esta estrada leva?
325
00:19:10,248 --> 00:19:11,848
Não.
Bom.
326
00:19:11,916 --> 00:19:15,585
Então eu não vou chatear
algum de seus amigos quando eu
derrubar o portão deles!
327
00:19:15,653 --> 00:19:17,220
[Tiro Blaster]
328
00:19:19,591 --> 00:19:20,924
[Tiro Blaster]
329
00:19:22,827 --> 00:19:25,028
Rafael, cuidado!
330
00:19:27,265 --> 00:19:28,899
[Pneus cantando]
331
00:19:28,967 --> 00:19:31,501
Estamos encaixotados!
Onde está Dreg?
332
00:19:31,569 --> 00:19:33,069
[Leonardo, Rafael]
Uau!
333
00:19:33,137 --> 00:19:35,171
Por que eu acho que estamos
prestes a descobrir?
334
00:19:38,209 --> 00:19:40,110
Um ferro-velho.
335
00:19:40,178 --> 00:19:44,681
Que fim apropriado
para seres tão inúteis.
336
00:19:46,818 --> 00:19:50,353
não tenho certeza
este antigo portal do Technodrome tem
energia suficiente para nos trazer de volta.
337
00:19:50,421 --> 00:19:53,657
Se não formos agora, cara,
nós vamos ser
o ingrediente principal...
338
00:19:53,724 --> 00:19:55,092
em uma chaleira
de sopa de Tartaruga Ninja!
339
00:19:55,159 --> 00:19:56,960
[Bips]
340
00:19:59,363 --> 00:20:01,765
Cowa--
341
00:20:01,833 --> 00:20:04,001
... bunga!
342
00:20:04,068 --> 00:20:05,402
Depressa, Donatello!
343
00:20:05,470 --> 00:20:08,605
Pressione o molecular
whatchamajigger
e tornar essa coisa grande!
344
00:20:08,673 --> 00:20:10,274
Afaste-se.
345
00:20:10,342 --> 00:20:11,408
[Bips]
346
00:20:14,378 --> 00:20:18,048
Tenha uma viagem agradável
para o próximo mundo,
Tartarugas!
347
00:20:18,115 --> 00:20:19,316
Huh?
348
00:20:19,384 --> 00:20:22,919
Acabou o surf, cara,
e nós também!
349
00:20:24,989 --> 00:20:26,490
Não adianta.
350
00:20:26,558 --> 00:20:29,259
O eletroímã no guindaste
está bloqueando as portas!
351
00:20:29,327 --> 00:20:31,495
O que diabos é isso?
352
00:20:31,563 --> 00:20:33,397
É Michelangelo
e Donatello!
353
00:20:33,464 --> 00:20:35,399
Eles conseguiram voltar
da Dimensão X.
354
00:20:41,772 --> 00:20:46,977
Ah! Mais perto, e Dregg
vou beber uma lata de
suco de tartaruga espremido na hora.
355
00:20:47,045 --> 00:20:48,912
[Grunhindo]
356
00:20:50,315 --> 00:20:52,850
Você não pode fazer isso
maior, Donatello?
357
00:20:52,917 --> 00:20:54,585
Meu pé vai dormir.
358
00:20:54,652 --> 00:20:57,821
Quanto maior eu faço,
mais cedo entrará em colapso.
359
00:20:57,889 --> 00:21:00,524
- Colapso?
- Quer dizer que eu não te contei?
360
00:21:00,591 --> 00:21:02,726
O estresse gravitacional
nos átomos...
361
00:21:02,794 --> 00:21:07,163
fará com que os anéis de elétrons
implodir na raiz quadrada
da meia-vida.
362
00:21:07,265 --> 00:21:09,365
[grunhidos]
Em inglês, cara?
363
00:21:09,433 --> 00:21:12,669
Isso significa
temos um minuto
para parar Dregg...
364
00:21:12,737 --> 00:21:16,607
antes que essa coisa encolha
do tamanho de uma bola de pingue-pongue
e explode!
365
00:21:16,674 --> 00:21:18,908
Desapontamento.
366
00:21:22,180 --> 00:21:26,583
Rafael, veja se consegue
vire a van e me dê
um tiro certeiro em Dregg.
367
00:21:26,650 --> 00:21:28,385
Chegando.
[grunhidos]
368
00:21:28,452 --> 00:21:31,287
[Aceleração do motor]
369
00:21:32,423 --> 00:21:34,324
Ah!
370
00:21:35,093 --> 00:21:36,526
Nós o pegamos, cara!
371
00:21:37,695 --> 00:21:40,196
Nem de longe, tolos.
372
00:21:42,834 --> 00:21:45,768
Depois de esmagar seus amigos
no esquecimento,
373
00:21:45,836 --> 00:21:47,437
você é o próximo.
374
00:21:47,505 --> 00:21:50,240
Nós só temos cinco segundos
antes de encolhermos.
375
00:21:50,307 --> 00:21:53,309
Isso é tempo suficiente
para fazer o movimento, cara!
376
00:21:53,377 --> 00:21:55,712
Claro. Claro.
Tenho que relaxar.
377
00:21:55,780 --> 00:21:57,380
Foco!
378
00:21:59,684 --> 00:22:02,118
Não! Solte-me!
379
00:22:02,754 --> 00:22:04,354
Hora de pagar a fiança!
380
00:22:07,191 --> 00:22:09,826
[Donatello]
Rápido! Isso vai
explodir a qualquer segundo!
381
00:22:09,893 --> 00:22:11,761
[Drag]
Não!
382
00:22:11,829 --> 00:22:16,400
Ei pessoal? Você poderia, hum,
nos decepcionar... gentilmente?
383
00:22:21,705 --> 00:22:24,674
Você é verdadeiramente
alunos excepcionais,
384
00:22:24,742 --> 00:22:26,877
e estou orgulhoso
para ser seu igual.
385
00:22:26,945 --> 00:22:30,180
Uh, você quer dizer orgulhoso
para ser nosso sensei,
não é?
386
00:22:30,248 --> 00:22:32,782
"Sensei" significa líder,
ou guia,
387
00:22:32,850 --> 00:22:34,884
mas você não mais
preciso de um guia.
388
00:22:34,952 --> 00:22:39,656
Como o leão,
você não tem superior
na selva da vida.
389
00:22:39,724 --> 00:22:44,127
Você sabe, nós realmente podemos
lidar com alguém ou alguma coisa.
390
00:22:44,195 --> 00:22:45,529
[Estourando]
O que é isso?
391
00:22:45,596 --> 00:22:47,864
Opa.
392
00:22:47,931 --> 00:22:51,001
[Bips]
Sim. Nós podemos lidar
qualquer coisa, tudo bem.
393
00:22:51,068 --> 00:22:53,903
Exceto
A culinária de Donatello.