1
00:00:01,334 --> 00:00:03,935
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,371
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,439 --> 00:00:11,309
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,377 --> 00:00:15,280
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,882
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,784 --> 00:00:23,054
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:25,824 --> 00:00:29,928
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,465 --> 00:00:35,200
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,769 --> 00:00:40,204
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,177 --> 00:00:47,712
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,780 --> 00:00:51,049
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,117 --> 00:00:54,619
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,688
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,658 --> 00:01:00,224
♪♪ [Termina]
15
00:01:01,827 --> 00:01:05,230
[Homem Narrando]
Anteriormente ativado
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
16
00:01:05,297 --> 00:01:09,200
Depois de absorver a energia mental
de Shredder e Krang,
17
00:01:09,268 --> 00:01:10,902
eu terei o suficiente
conhecimento e poder...
18
00:01:10,970 --> 00:01:13,838
para conquistar todas as galáxias.
19
00:01:15,273 --> 00:01:18,109
Parabéns!
Você está normal de novo!
Tudo bem, muito bem, cara!
20
00:01:18,177 --> 00:01:19,811
Carter?
Tome cuidado, pessoal.
21
00:01:19,879 --> 00:01:21,813
Vou escrever para você da faculdade.
22
00:01:21,881 --> 00:01:26,417
Coordenadas do transportador
estão bloqueados no Shredder
e Krang na Dimensão X.
23
00:01:28,787 --> 00:01:32,223
Bem-vindo.
Eu sou Dregg,
conquistador de mundos.
24
00:01:32,291 --> 00:01:36,127
Eu trouxe você aqui
para que juntos
podemos destruir as tartarugas...
25
00:01:36,194 --> 00:01:37,595
e governar a Terra.
26
00:01:37,663 --> 00:01:40,999
Nesse caso,
Suponho que temos
apenas uma escolha.
27
00:01:46,205 --> 00:01:48,840
Ah, ótimo.
O que está aguentando
o trânsito agora?
28
00:01:49,441 --> 00:01:52,643
[Suspiros]
Mexa-se.
29
00:01:52,711 --> 00:01:54,346
- Agora!
- [Ambos Grunhidos]
30
00:01:54,413 --> 00:01:56,381
Transportador travado.
31
00:02:03,022 --> 00:02:06,123
Você vai se arrepender do dia
você me cruzou, Dregg.
32
00:02:06,191 --> 00:02:08,859
[Drag]
Depois de drenar o mutagênico
das Tartarugas,
33
00:02:08,927 --> 00:02:11,096
e absorver
sua energia mental,
34
00:02:11,163 --> 00:02:16,067
vou me transformar
no mais poderoso
e ser inteligente...
35
00:02:16,134 --> 00:02:18,736
em todo o universo.
36
00:02:18,804 --> 00:02:19,904
Ah, e por falar nisso,
37
00:02:19,972 --> 00:02:23,407
vocês todos ficarão esgotados
da sua energia vital
no processo.
38
00:02:24,609 --> 00:02:25,843
Prossiga, Mung.
39
00:02:38,090 --> 00:02:40,258
Droga!
Parar!
40
00:02:50,402 --> 00:02:53,304
Está funcionando, Lorde Dregg.
Está funcionando!
41
00:02:55,708 --> 00:02:57,408
[Falhando]
42
00:02:57,476 --> 00:02:58,376
[Suspiros]
43
00:03:04,016 --> 00:03:07,485
Obrigado por ajudar a trazer
meu verdadeiro poder de iluminar.
44
00:03:07,553 --> 00:03:10,855
Agora eu possuo todo o seu
força mental e física.
45
00:03:10,923 --> 00:03:15,326
Eu posso ver suas memórias
em minha mente
assim como Krang e--
46
00:03:15,394 --> 00:03:17,028
O quê? Uh--
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,330
não consigo acessar
Ondas cerebrais do Shredder.
48
00:03:19,398 --> 00:03:20,765
Ele se foi!
49
00:03:20,832 --> 00:03:25,103
Encontre-o, seus tolos
e traga-o de volta para mim.
50
00:03:25,171 --> 00:03:28,840
Coloque os outros
em suas células.
Sim, Lorde Dregg.
51
00:03:31,143 --> 00:03:34,345
- Não tão rápido, cara de inseto.
- Huh?
52
00:03:34,412 --> 00:03:36,213
Vá, Equipe Verde!
53
00:03:38,918 --> 00:03:42,486
Seus fracos cérebros reptilianos
obviamente não percebi...
54
00:03:42,554 --> 00:03:44,722
que por possuir
sua energia mental,
55
00:03:44,790 --> 00:03:47,792
eu também possuo
suas habilidades ninja.
56
00:03:47,860 --> 00:03:49,327
Todos eles.
57
00:03:50,930 --> 00:03:53,098
[Todos gemendo]
58
00:03:56,102 --> 00:04:00,171
Parece o nosso poder de tartaruga
acabei de ter uma falha de energia,
caras.
59
00:04:00,238 --> 00:04:01,973
Eu não me sinto tão bem.
60
00:04:02,041 --> 00:04:03,775
Com a nossa energia vital drenada,
61
00:04:03,842 --> 00:04:06,911
nós-nós não temos
resta muito tempo.
62
00:04:06,979 --> 00:04:09,647
Vamos, Mung.
Tenho uma galáxia para conquistar.
63
00:04:09,715 --> 00:04:11,983
[Gemendo]
64
00:04:12,051 --> 00:04:14,018
Deve haver uma maneira de sair daqui.
65
00:04:14,086 --> 00:04:17,322
Quando você descobrir isso,
me acorde.
66
00:04:17,390 --> 00:04:19,724
Vamos, pessoal.
Não podemos desistir agora.
67
00:04:25,898 --> 00:04:28,098
Então é assim
os campos de força
estão desligados.
68
00:04:28,166 --> 00:04:30,701
Deve escapar Dreggnaugh.
69
00:04:30,769 --> 00:04:34,172
Obtenha transfusão de energia vital.
70
00:04:34,240 --> 00:04:39,544
Sim, e depois voltaremos
e destruir este Lorde Dregg.
71
00:04:39,612 --> 00:04:43,747
[ Ofegante ]
Você tem que
tire-nos daqui, April.
72
00:04:43,815 --> 00:04:46,150
Eu sei, mas como?
73
00:04:53,358 --> 00:04:54,125
[grunhidos]
74
00:04:55,227 --> 00:04:56,361
[Gritos]
75
00:05:02,868 --> 00:05:04,969
[Bips]
Carter.
Sou eu, abril!
76
00:05:05,036 --> 00:05:07,605
[Rafael]
É o anteparo.
É muito grosso.
77
00:05:07,673 --> 00:05:09,573
Use uma frequência mais alta.
78
00:05:10,575 --> 00:05:13,744
[ Estático ]
Olá? Carter!
Você pode me ouvir?
79
00:05:13,812 --> 00:05:14,912
[ Estático ]
80
00:05:14,980 --> 00:05:16,814
Carter!
É abril.
81
00:05:16,882 --> 00:05:18,750
Por favor responda
se você puder me ouvir.
82
00:05:22,921 --> 00:05:25,022
[Bips]
Eu li você,
mas você está terminando.
83
00:05:25,090 --> 00:05:27,892
Está tudo bem?
Estou no Dreggnaugh
com as tartarugas.
84
00:05:27,960 --> 00:05:31,195
Dregg foi drenado
sua energia vital!
Eles não têm muito tempo.
85
00:05:31,263 --> 00:05:35,199
Diga-lhes para esperarem.
Estarei lá o mais rápido que puder.
86
00:05:43,809 --> 00:05:46,177
Destruidor, rápido!
87
00:05:46,245 --> 00:05:50,448
Eu tenho que definir as coordenadas
para nos transportar de volta à Terra.
88
00:05:50,516 --> 00:05:52,116
[Drag]
Isso não será necessário.
89
00:05:52,184 --> 00:05:54,151
Você não pode fugir, Destruidor.
90
00:05:54,219 --> 00:05:57,455
Eu possuo as memórias de Krang
assim como as Tartarugas'--
91
00:05:57,523 --> 00:06:00,291
[Voz de Krang]
então eu sei exatamente como você pensa.
92
00:06:00,359 --> 00:06:02,193
Você está desperdiçando seu tempo.
93
00:06:02,260 --> 00:06:05,697
A antena parabólica
nunca me alcançará.
94
00:06:05,764 --> 00:06:11,636
E o intruso
sistema de gás tranquilizante
já foi desligado.
95
00:06:11,704 --> 00:06:14,071
Você sabe
como eu penso, Dregg.
96
00:06:14,139 --> 00:06:15,239
Sim.
97
00:06:15,307 --> 00:06:19,176
Eu posso antecipar seus pensamentos
antes mesmo que você possa pensá-los.
98
00:06:19,244 --> 00:06:20,445
Talvez.
99
00:06:20,512 --> 00:06:23,814
Mas você pode antecipar
os pensamentos de seus homens-morcegos?
100
00:06:30,656 --> 00:06:33,924
[ Ofegante ]
O ar!
101
00:06:42,634 --> 00:06:44,302
Entre em contato com a usina.
102
00:06:44,369 --> 00:06:46,870
Quero que eles sejam trazidos de volta para cá.
103
00:06:46,938 --> 00:06:49,207
Imediatamente, Lorde Dregg.
104
00:06:56,448 --> 00:07:00,652
O chip de controle
deve estar na placa-mãe.
105
00:07:02,321 --> 00:07:04,689
Esta será a ruína de Dregg.
106
00:07:21,139 --> 00:07:25,710
Existem quatro grupos de busca
procurando pelo Shredder
e Krang agora, Lorde Dregg.
107
00:07:25,778 --> 00:07:27,044
Muito bem.
108
00:07:27,112 --> 00:07:29,313
É hora de planejar
meu ataque na Terra...
109
00:07:29,381 --> 00:07:33,517
e punir seus habitantes
pela sua inferioridade.
110
00:07:33,586 --> 00:07:37,088
Há uma riqueza do mal
nas memórias de Krang.
111
00:07:37,155 --> 00:07:38,656
Espere!
É isso!
112
00:07:38,723 --> 00:07:41,392
Eu sei como conquistar
Terra e a galáxia.
113
00:07:41,460 --> 00:07:44,128
Mung!
Ligar
o simulador de realidade virtual.
114
00:07:44,195 --> 00:07:46,564
Como desejar, meu senhor.
115
00:07:46,632 --> 00:07:49,567
vou inserir os dados
diretamente do meu cérebro.
116
00:07:49,635 --> 00:07:52,770
O simulador nos dirá
se meu plano funcionar.
117
00:07:56,609 --> 00:07:59,143
vou usar
o transportador de vórtice...
118
00:07:59,210 --> 00:08:01,679
transportar
um pedaço do sol...
119
00:08:01,747 --> 00:08:04,415
no coração
das cidades da Terra.
120
00:08:04,483 --> 00:08:07,852
Oh.
[ofegante]
É incrível.
121
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
Incrivelmente brilhante.
122
00:08:09,788 --> 00:08:11,456
E funciona.
123
00:08:11,523 --> 00:08:15,726
Vou transformar todas as grandes cidades
em um mar de gás fervente...
124
00:08:15,794 --> 00:08:18,763
até que eles me implorem
para tomar seu planeta.
125
00:08:18,830 --> 00:08:20,965
E se eles recusarem?
126
00:08:21,032 --> 00:08:24,969
Eu vou virar a Terra
em outro sol.
127
00:08:25,037 --> 00:08:26,738
Mas eles não recusarão.
128
00:08:26,805 --> 00:08:30,641
E nem ninguém
dos outros planetas habitados
neste setor.
129
00:08:30,709 --> 00:08:33,577
Em breve toda a galáxia
será meu!
130
00:08:33,645 --> 00:08:37,514
Bloquear coordenadas de segmentação
para a maior cidade
nos Estados Unidos.
131
00:08:37,582 --> 00:08:40,351
Está feito, Lorde Dregg.
[Bip]
132
00:08:40,419 --> 00:08:44,055
Agora, para transportar
um pedaço do sol...
133
00:08:44,122 --> 00:08:46,724
para o centro
da cidade.
134
00:08:46,791 --> 00:08:48,592
[Risos]
135
00:08:51,497 --> 00:08:53,997
Sim. A qualquer segundo agora,
um pedaço do sol...
136
00:08:54,065 --> 00:08:57,101
será transportado
para o centro da cidade.
137
00:08:57,168 --> 00:08:59,804
[Suspiros]
Algo está errado, meu senhor.
138
00:08:59,872 --> 00:09:02,306
O transportador
não está respondendo.
139
00:09:02,374 --> 00:09:03,841
Isso é impossível.
140
00:09:05,143 --> 00:09:09,547
Você subestimou
a inteligência do Shredder.
141
00:09:11,349 --> 00:09:14,485
[Bip]
142
00:09:14,553 --> 00:09:16,454
Ele está certo, Lorde Dregg.
143
00:09:16,521 --> 00:09:19,723
Shredder pegou
o subespaço
chip de amplificação.
144
00:09:19,791 --> 00:09:23,293
Não podemos transportar nada
mais de 1.000 milhas sem ele.
145
00:09:23,361 --> 00:09:27,297
Sem esse chip,
meus planos são inúteis!
146
00:09:27,365 --> 00:09:31,869
Lorde Dregg, você ainda pode...
[Goles]
dominar a Terra.
147
00:09:31,937 --> 00:09:34,238
Então quando tivermos
o chip de volta--
148
00:09:34,306 --> 00:09:37,307
[Tosse]
você pode conquistar
a galáxia.
149
00:09:37,375 --> 00:09:39,142
Hum. Estou ouvindo.
150
00:09:39,210 --> 00:09:41,479
Ah, ah!
[Limpa a garganta]
151
00:09:41,546 --> 00:09:45,649
Podemos desmaterializar
100 toneladas de aço
fora das estruturas da Terra...
152
00:09:45,717 --> 00:09:47,919
e transportá-lo
para a usina,
153
00:09:47,987 --> 00:09:51,956
onde os Microbots
pode reconstruí-lo
em uma força de invasão.
154
00:09:52,024 --> 00:09:54,992
Muito bem.
Prossiga com o plano.
155
00:09:55,060 --> 00:09:58,362
E enviar
mais quatro patrulhas
para encontrar Shredder e Krang.
156
00:09:58,430 --> 00:10:01,632
Eu quero esse chip!
157
00:10:04,736 --> 00:10:07,638
Hum.
De acordo com meu
Rastreador Turtlecom,
158
00:10:07,706 --> 00:10:10,475
Transportador de vórtice de Dregg
está naquela usina nuclear.
159
00:10:19,184 --> 00:10:21,986
Ah, isso deve ser
o controle do transportador.
160
00:10:22,053 --> 00:10:24,655
Agora, se eu puder bloquear
para o Dreggnaugh.
161
00:10:41,139 --> 00:10:43,908
Onde estão os controles
para que eu possa desligar
os campos de força?
162
00:10:43,975 --> 00:10:47,010
- Lá!
- [Exclama]
163
00:10:47,078 --> 00:10:51,315
Diga adeus
para seus amigos répteis,
Terráqueo.
164
00:10:53,018 --> 00:10:56,654
Eu nunca deveria ter neutralizado
minha mutação.
Estou indefeso sem isso.
165
00:10:56,721 --> 00:11:01,092
[Esforço]
Carter, use as habilidades
Splinter te ensinou.
166
00:11:01,159 --> 00:11:02,960
Salve... você mesmo.
167
00:11:03,028 --> 00:11:05,262
[Carter]
Não! Eu tenho que tirar você daqui!
168
00:11:22,547 --> 00:11:24,515
Procurando por mim?
169
00:11:32,090 --> 00:11:35,059
[Kang]
Não tenho muito tempo.
170
00:11:35,126 --> 00:11:38,629
Fique quieto.
Eu sei o que fazer.
171
00:11:45,670 --> 00:11:47,138
O que há de errado, Carter?
172
00:11:47,205 --> 00:11:49,640
Abril e a galera
estão na prisão
no navio de Dregg.
173
00:11:49,707 --> 00:11:51,909
Eu não posso ajudá-los
sem meus poderes mutantes.
174
00:11:51,976 --> 00:11:53,877
Eu nunca deveria ter
neutralizou minha mutação.
175
00:11:53,945 --> 00:11:56,446
Carter, você tem tudo
o poder que você precisa dentro de você,
176
00:11:56,514 --> 00:11:58,482
incluindo seus poderes mutantes.
177
00:11:58,549 --> 00:12:01,151
O que você está falando?
O raio de Donatello--
178
00:12:01,219 --> 00:12:06,023
Apenas neutralizou o mutagênico,
mas seus genes foram
permanentemente alterado.
179
00:12:06,091 --> 00:12:08,526
Isso significa que eu ainda
pode ser capaz de sofrer mutação.
Mas como?
180
00:12:08,594 --> 00:12:11,662
Como é que o camaleão
mudar sua cor?
181
00:12:11,730 --> 00:12:14,364
Ah, não adianta.
Eu não posso fazer isso.
182
00:12:14,432 --> 00:12:15,967
Não se desespere, Carter.
183
00:12:16,034 --> 00:12:19,604
Quando a energia é necessária,
o poder estará lá.
184
00:12:21,840 --> 00:12:24,575
Eles não vão conseguir
se eu não conseguir ajuda logo.
185
00:12:24,642 --> 00:12:30,047
Se aquele Batman
tão burro quanto parece,
Talvez eu tenha uma chance.
186
00:12:30,115 --> 00:12:34,252
[Gemidos]
Não há mais ar na minha cela!
187
00:12:34,319 --> 00:12:38,556
E-eu-eu não consigo respirar!
[Gritos]
188
00:12:44,529 --> 00:12:46,563
[Gritos]
Durma bem, querido.
189
00:12:51,803 --> 00:12:54,972
Vamos, pessoal!
Eu tenho que tirar você daqui!
190
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
[Todos gemem]
191
00:13:06,318 --> 00:13:08,118
Para onde você está nos levando?
192
00:13:08,186 --> 00:13:10,821
Espero que em algum lugar mais seguro
do que aqui.
193
00:13:14,759 --> 00:13:17,928
Mal posso esperar mais para ver
se vou sofrer mutação, Sensei.
194
00:13:17,996 --> 00:13:20,497
Eu tenho que conseguir
de volta ao Dreggnaugh
e resgatar os outros.
195
00:13:20,565 --> 00:13:24,501
Trazendo os outros para casa
não está trazendo
eles de volta à saúde.
196
00:13:24,569 --> 00:13:27,571
Eu sei.
Mas eles precisam
uma transfusão de energia vital.
197
00:13:27,639 --> 00:13:29,406
Onde vou encontrar
mais tartarugas mutantes?
198
00:13:29,474 --> 00:13:32,310
Com o tempo,
você encontrará
sua resposta.
199
00:13:32,377 --> 00:13:34,145
Mas não tenho tempo.
200
00:13:34,812 --> 00:13:36,380
É isso!
Tempo!
201
00:13:36,448 --> 00:13:39,450
Agora, se eu puder pular
uma mensagem de rádio...
202
00:13:39,517 --> 00:13:42,053
fora da estrela
A 10 anos-luz de distância,
203
00:13:42,120 --> 00:13:44,955
deveria retornar à Terra
20 anos no futuro.
204
00:13:45,023 --> 00:13:48,092
Se meus cálculos estiverem corretos,
a ajuda deve chegar a qualquer momento.
205
00:13:49,894 --> 00:13:51,495
Landor! Merrik!
206
00:13:51,562 --> 00:13:54,564
Usamos nosso dispositivo de tempo
para nos trazer aqui o mais rápido
pois recebemos sua mensagem...
207
00:13:54,700 --> 00:13:56,133
que as tartarugas
estavam em apuros.
208
00:13:56,201 --> 00:13:58,969
- Como podemos ajudar?
- Eu tenho que chamar os caras
uma transfusão...
209
00:13:59,037 --> 00:14:00,904
de quatro ao vivo
tartarugas mutantes.
210
00:14:00,972 --> 00:14:04,375
Você pode voltar no tempo
e traga as tartarugas
do passado de volta ao presente?
211
00:14:04,443 --> 00:14:07,178
Sim, podemos,
mas há uma coisa
você deve saber.
212
00:14:07,245 --> 00:14:11,615
Tendo dois conjuntos de tartarugas aqui
de uma só vez será configurado
um paradoxo do túnel do tempo.
213
00:14:11,683 --> 00:14:15,886
Se não voltarmos
as tartarugas passadas para seus
tempo normal dentro de 24 horas,
214
00:14:15,954 --> 00:14:19,056
tanto o passado
e presentes tartarugas
deixará de existir.
215
00:14:19,124 --> 00:14:21,492
[Suspiros]
Teremos que levar
essa chance.
216
00:14:21,559 --> 00:14:23,160
Muito bem.
Afaste-se.
217
00:14:31,903 --> 00:14:34,705
Não!
Você não pode fazer isso comigo!
218
00:14:34,772 --> 00:14:37,541
Claro que podemos.
Sayonara, cara.
219
00:14:37,609 --> 00:14:38,976
[Gritos]
220
00:14:40,445 --> 00:14:43,047
Hein?
Uau!
Quem são vocês, caras?
221
00:14:43,114 --> 00:14:46,484
Não há tempo para explicar.
Você tem que vir conosco
para o futuro.
222
00:14:46,551 --> 00:14:48,219
Onde está Donatello
e Rafael?
223
00:14:48,286 --> 00:14:51,488
Preparem-se para o seu fim, répteis!
224
00:14:52,157 --> 00:14:53,924
[Gritando]
225
00:14:54,592 --> 00:14:55,959
Mãos no ar, pessoal!
226
00:14:56,027 --> 00:14:58,662
Donatello, Rafael,
devemos ir, rapidamente.
227
00:14:58,730 --> 00:15:01,465
Ah, desculpe.
Você deve nos contar
quem você é, rapidamente.
228
00:15:01,533 --> 00:15:05,202
E se não gostamos
o que ouvimos, vamos destruir você
ainda mais rapidamente.
229
00:15:05,270 --> 00:15:08,205
Não antes de eu fritar você,
Tartarugas!
230
00:15:10,007 --> 00:15:11,742
[Gritando]
231
00:15:11,809 --> 00:15:15,178
Eu não consigo aguentar!
[Gritos]
232
00:15:15,246 --> 00:15:16,814
Leonardo!
233
00:15:20,218 --> 00:15:22,386
[Todos gritando]
234
00:15:26,057 --> 00:15:27,925
[Todos grunhindo]
235
00:15:27,993 --> 00:15:31,728
Uau, o que aconteceu?
Onde estamos?
Você está no covil.
236
00:15:31,796 --> 00:15:34,864
Sim, estamos.
Mas, hum--
Nós conhecemos você?
237
00:15:34,932 --> 00:15:37,568
Claro que você me conhece, cara.
Quero dizer, você vai.
238
00:15:37,636 --> 00:15:40,571
Em exatos dois anos
e 15 dias.
239
00:15:40,639 --> 00:15:44,575
Quem é você?
Eu sou Landor.
Este é Merrik.
240
00:15:44,643 --> 00:15:48,378
Ei, ei, ei. Tempo esgotado.
Você me perdeu naquela primeira curva
você levou para a zona crepuscular.
241
00:15:48,446 --> 00:15:49,846
É realmente simples.
242
00:15:49,915 --> 00:15:52,216
Somos viajantes do tempo.
Este é o seu futuro.
243
00:15:52,284 --> 00:15:54,918
Isso é impossível!
Não é?
244
00:15:54,986 --> 00:15:57,154
Uh, bem,
de acordo com Einstein -
245
00:15:57,222 --> 00:16:00,224
Olha, não temos tempo
para uma palestra
na teoria da relatividade.
246
00:16:00,292 --> 00:16:02,059
Temos que parar
Destruidor e Krang...
247
00:16:02,127 --> 00:16:04,494
antes que eles cheguem
o Tecnódromo
fora da Dimensão X!
248
00:16:04,562 --> 00:16:06,530
Não se preocupe, Leonardo.
249
00:16:06,598 --> 00:16:08,566
Você vai destruir
o Tecnódromo.
250
00:16:08,633 --> 00:16:09,967
Como você sabe, Sensei?
251
00:16:10,034 --> 00:16:13,203
Eu sei porque estou
o sensei do seu futuro.
252
00:16:13,271 --> 00:16:16,006
Seus eus futuros
estão presos
em uma nave alienígena.
253
00:16:16,074 --> 00:16:20,411
A menos que você nos ajude a obtê-los
uma transfusão de energia vital,
eles não vão conseguir.
254
00:16:20,479 --> 00:16:21,912
É verdade.
255
00:16:21,979 --> 00:16:23,647
Este não é o nosso continuum temporal.
256
00:16:23,714 --> 00:16:26,850
Não. E se você ficar aqui
mais de 24 horas,
257
00:16:26,918 --> 00:16:28,385
você deixará de existir.
258
00:16:28,453 --> 00:16:30,821
E eu pensei
virando uma abóbora
foi uma chatice.
259
00:16:30,888 --> 00:16:32,689
Temos que voltar
para o nosso tempo.
260
00:16:32,757 --> 00:16:35,659
Se você precisar de nós,
apenas devolva outra mensagem
fora de uma estrela.
261
00:16:38,497 --> 00:16:40,764
Vamos!
Eu vou te informar
no caminho.
262
00:16:42,334 --> 00:16:45,169
[Dregg]
Mung, qualquer sinal
de Shredder e Krang?
263
00:16:45,236 --> 00:16:49,706
Ainda não, meu senhor.
Mas o transportador está pronto
para extrair o aço.
264
00:16:49,774 --> 00:16:51,675
Muito bem.
Prossiga.
265
00:17:11,796 --> 00:17:16,166
Obrigado, Shredder.
Eu recuperei minhas forças novamente.
266
00:17:16,234 --> 00:17:21,204
Bom. Agora tudo o que temos que fazer
é se livrar disso
drenando cérebros Dregg,
267
00:17:21,272 --> 00:17:24,107
e o mundo será nosso
para tomar!
268
00:17:26,311 --> 00:17:29,112
- O que?
- Não! Oh não.
269
00:17:31,016 --> 00:17:33,016
[grita]
270
00:17:34,152 --> 00:17:36,553
[Carter]
A usina nuclear
está à frente.
271
00:17:36,620 --> 00:17:38,756
Uau, caras.
O que é isso?
272
00:17:45,096 --> 00:17:46,263
Espere!
273
00:17:49,967 --> 00:17:51,968
Uau, cara, pouso legal.
274
00:17:52,036 --> 00:17:54,971
[Gemidos]
Foi bem trash
se você me perguntar.
275
00:17:55,039 --> 00:17:57,841
[Leonardo]
Pelo menos estamos indo rio abaixo
em direção à usina.
276
00:18:10,088 --> 00:18:14,858
Ir!
Construa um exército para Lord Dregg
de embarcações de invasão!
277
00:18:19,997 --> 00:18:23,434
[Gemidos]
Eu acho que é assim.
278
00:18:23,502 --> 00:18:26,971
Por favor, abril.
Não posso simplesmente puxar minha concha
sobre minha cabeça...
279
00:18:27,038 --> 00:18:29,205
e tirar uma soneca
por algumas eras?
280
00:18:29,273 --> 00:18:30,741
Desculpe, Rafael.
281
00:18:30,809 --> 00:18:32,810
Eu tenho que pegar todos vocês
de volta à Terra.
282
00:18:38,116 --> 00:18:40,650
Pessoal!
Eu acho que encontrei
a sala de transporte!
283
00:18:46,591 --> 00:18:48,792
Algo... não está certo.
284
00:18:50,662 --> 00:18:53,330
[Leonardo]
Esta não é a sala de transporte.
285
00:18:53,398 --> 00:18:57,234
Não, é um...
motor de fusão.
286
00:18:57,736 --> 00:19:00,003
[Gemidos]
287
00:19:00,071 --> 00:19:01,671
Não há saída!
288
00:19:01,739 --> 00:19:05,643
Se Dregg ligar os motores,
somos vapor de tartaruga.
289
00:19:10,982 --> 00:19:12,916
Prepare-se!
290
00:19:12,984 --> 00:19:16,420
O que são essas pernas?
Não há tempo
se preocupar com isso agora.
291
00:19:16,488 --> 00:19:18,222
eu vou definir
as coordenadas do transportador.
292
00:19:18,289 --> 00:19:20,390
Vocês se cuidem
dos guardas.
293
00:19:20,458 --> 00:19:22,993
Ei, quem fez check-out
e fez para ele o queijo grande?
294
00:19:23,061 --> 00:19:26,830
De acordo com Splinter, sim.
Nossos eus futuros.
295
00:19:35,272 --> 00:19:36,707
Guardas!
296
00:19:36,774 --> 00:19:38,575
Pessoal!
Vá para o transportador!
297
00:19:42,080 --> 00:19:44,414
Cowabunga!
298
00:19:46,751 --> 00:19:50,220
[Leonardo]
Uau! E eu pensei
o Tecnódromo foi incrível.
299
00:19:54,092 --> 00:19:55,525
Me siga!
300
00:19:58,596 --> 00:20:00,163
Abril?
301
00:20:00,231 --> 00:20:03,433
Por favor, me diga que você não fez
nos arrancar do passado
só por isso.
302
00:20:03,501 --> 00:20:06,369
Bem, você--
Uh, quero dizer,
eles não poderiam ter ido longe.
303
00:20:06,437 --> 00:20:08,172
[Michelangelo]
Bem, isso é realmente reconfortante.
304
00:20:11,542 --> 00:20:14,611
Desculpe, eles não são
atrás da porta número 2 também.
305
00:20:14,678 --> 00:20:17,681
Você pode ter escapado
meus campos de força, répteis,
306
00:20:17,748 --> 00:20:19,415
mas você não escapará novamente!
307
00:20:20,084 --> 00:20:21,285
[Todos]
Uau!
308
00:20:23,087 --> 00:20:24,621
Nós conhecemos esse cara?
309
00:20:24,689 --> 00:20:26,189
Não, e eu não quero.
310
00:20:26,257 --> 00:20:29,559
Você não pode suportar
meu poder, tolos.
311
00:20:32,363 --> 00:20:33,864
Simulação de incêndio!
312
00:20:33,931 --> 00:20:35,799
[Gritos]
313
00:20:39,704 --> 00:20:42,472
Vamos, Carter!
Mutar!
314
00:20:47,312 --> 00:20:49,245
Desculpe, não vá para a porta número 3.
315
00:20:49,313 --> 00:20:51,282
Vamos pegar aquele idiota alienígena!
316
00:20:54,218 --> 00:20:56,119
Criaturas tolas.
317
00:20:56,187 --> 00:20:57,988
Eu só estive brincando com você.
318
00:20:59,257 --> 00:21:02,893
Agora você deve sentir
a ira de Dregg!
319
00:21:03,728 --> 00:21:05,062
Uau!
[Gemidos]
320
00:21:05,129 --> 00:21:07,564
Não vou perder desta vez.
321
00:21:07,631 --> 00:21:09,299
Não!
322
00:21:10,835 --> 00:21:14,538
Você será o primeiro
para entrar no esquecimento.
323
00:21:19,043 --> 00:21:20,643
Uau!
324
00:21:20,711 --> 00:21:23,680
Espero que esse cara do Carter
realmente do nosso lado.
325
00:21:25,049 --> 00:21:27,551
Oh não. Não!
O motor está ligando!
326
00:21:30,221 --> 00:21:31,888
Aguente firme,
cara mutante!
327
00:21:31,956 --> 00:21:34,057
A cavalaria tartaruga está a caminho!
328
00:21:39,230 --> 00:21:40,798
Ah!
[Suspiros]
329
00:21:43,334 --> 00:21:48,571
April, desvie o fluxo de fusão
na parede do motor.
330
00:22:03,154 --> 00:22:05,121
Não!
331
00:22:05,790 --> 00:22:07,757
[Gritando]
332
00:22:09,327 --> 00:22:10,594
[Suspiros]
333
00:22:11,195 --> 00:22:12,729
Carter,
você conseguiu!
334
00:22:12,797 --> 00:22:15,599
Ei, esses caras
com certeza se parece conosco.
335
00:22:15,667 --> 00:22:17,934
Miguel Ângelo,
eles somos nós.
336
00:22:18,002 --> 00:22:20,203
Ah, isso explicaria
a semelhança.
337
00:22:20,271 --> 00:22:23,473
Ou há um espelho
no teto,
338
00:22:23,541 --> 00:22:27,076
ou estou tendo uma especialização
experiência fora da casca.
339
00:22:27,144 --> 00:22:29,646
[Carter]
Vamos, pessoal.
Vamos tirá-los daqui.
340
00:22:33,985 --> 00:22:36,019
Leve-os para a plataforma!
341
00:22:44,195 --> 00:22:45,696
[abril]
Em casa, seguro.
342
00:22:45,763 --> 00:22:47,597
Ah, não, não estamos!
343
00:22:48,766 --> 00:22:50,934
[Grito Metálico]