1
00:00:01,667 --> 00:00:04,068
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,472
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,540 --> 00:00:11,409
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,411 --> 00:00:15,379
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,481 --> 00:00:16,981
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,154
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:25,992 --> 00:00:30,027
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,565 --> 00:00:35,300
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:37,036 --> 00:00:40,238
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,276 --> 00:00:47,845
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,149
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,216 --> 00:00:54,719
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,787 --> 00:00:56,621
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,757 --> 00:01:00,358
♪♪ [Termina]
15
00:01:06,165 --> 00:01:09,668
[Leonardo]
Cuidado, Michelangelo.
Este labirinto está cheio de armadilhas.
16
00:01:09,735 --> 00:01:12,470
Relaxem, caras.
Eu sei o que estou fazendo.
17
00:01:15,941 --> 00:01:17,576
[Donatello]
Qual saída?
18
00:01:17,643 --> 00:01:20,078
Se você gosta
Tartarugas fritas,
Eu iria para a esquerda.
19
00:01:20,146 --> 00:01:21,846
[Moagem]
20
00:01:21,981 --> 00:01:25,317
Então, novamente,
se você preferir seus aperitivos
na meia concha, vamos para a direita.
21
00:01:25,417 --> 00:01:26,985
Isso não é brincadeira, pessoal.
22
00:01:27,052 --> 00:01:30,488
Se vamos conseguir
através deste labirinto,
temos que nos separar.
23
00:01:31,924 --> 00:01:35,093
Uh, caras?
Olá?
Aonde você foi?
24
00:01:35,227 --> 00:01:37,328
Eu tenho que sair daqui!
25
00:01:41,133 --> 00:01:42,867
- [Rosna]
- [Gritos]
26
00:01:43,969 --> 00:01:46,137
Uau!
[Rosna]
27
00:01:47,073 --> 00:01:48,806
[assobia]
[Gritando]
28
00:01:48,874 --> 00:01:52,176
[Continua gritando]
29
00:01:53,612 --> 00:01:56,314
[Gritando]
Socorro!
30
00:01:56,382 --> 00:01:58,149
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
31
00:01:58,217 --> 00:01:59,850
Calma, Michelangelo.
32
00:01:59,918 --> 00:02:01,986
Você está apenas tendo
um sonho ruim.
33
00:02:02,054 --> 00:02:05,423
[ Ofegante ]
Não, cara, foi tão real.
34
00:02:05,558 --> 00:02:08,993
Eu disse para você não brincar
muitos invasores virtuais
antes de dormir.
35
00:02:09,061 --> 00:02:12,964
[ofegante]
Não. Acho que esse sonho
estava tentando me dizer alguma coisa.
36
00:02:12,999 --> 00:02:14,498
O que você
acha que isso significa?
37
00:02:14,566 --> 00:02:17,768
Que não vamos voltar
da nossa próxima batalha.
38
00:02:20,839 --> 00:02:23,741
[Mastigando, sorvendo]
39
00:02:23,809 --> 00:02:27,245
Se você passou tanto tempo
trabalhando como você come,
40
00:02:27,346 --> 00:02:30,882
talvez meu novo
transportador de vórtice
estaria feito agora.
41
00:02:30,950 --> 00:02:32,184
[ Trituração ]
42
00:02:32,251 --> 00:02:36,054
Os Microbots estão construindo isso
na usina nuclear
na Terra.
43
00:02:36,121 --> 00:02:39,391
[ofegante]
Estará completo
a qualquer hora agora.
44
00:02:39,458 --> 00:02:40,892
[Soluços]
45
00:02:40,960 --> 00:02:42,761
E-E sobre
aquelas tartarugas?
46
00:02:42,828 --> 00:02:46,564
Bem, agora que isolei
as propriedades ativas
de seu mutagênico,
47
00:02:46,632 --> 00:02:48,699
Eu só preciso extraí-lo
deles...
48
00:02:48,768 --> 00:02:52,771
para me transformar
em um ser muito mais poderoso.
49
00:02:52,838 --> 00:02:56,574
Poderoso o suficiente para destruir
aqueles répteis intrometidos.
50
00:02:56,709 --> 00:03:00,812
[Mastigando]
Falando em seres poderosos,
Lorde Dregg--
51
00:03:00,880 --> 00:03:02,814
[Goles, arrotos,
Limpa a garganta]
52
00:03:02,882 --> 00:03:06,617
De volta à Dimensão X,
Encontrei duas criaturas malignas...
53
00:03:06,619 --> 00:03:08,920
quem disse
eles conheciam as tartarugas.
54
00:03:08,988 --> 00:03:10,388
[Sorvendo]
55
00:03:10,456 --> 00:03:11,989
Sério?
Quem eram eles?
56
00:03:12,057 --> 00:03:15,760
Eu acredito em seus nomes
foram Shodzak e Krelm.
57
00:03:15,827 --> 00:03:17,161
[Sorvendo]
58
00:03:17,396 --> 00:03:19,297
Não, não.
Destruidor e Krang.
59
00:03:19,365 --> 00:03:21,232
Sim, é isso.
[Calças]
60
00:03:21,333 --> 00:03:24,569
Eles me disseram que lutaram
as tartarugas há anos.
61
00:03:27,039 --> 00:03:30,741
Aquele chamado Shredder disse
uma vez ele capturou os répteis...
62
00:03:30,809 --> 00:03:32,977
com um raio de miniaturização.
63
00:03:33,012 --> 00:03:35,213
[Leonardo]
Vamos pegá-los,
Equipe Verde!
64
00:03:35,247 --> 00:03:36,881
Krang, agora!
65
00:03:40,219 --> 00:03:42,353
Uh, pergunta.
Ainda somos tartarugas?
66
00:03:42,421 --> 00:03:44,556
Ou o Shredder
apenas nos vire
em camarão?
67
00:03:44,623 --> 00:03:48,993
Esta é a última vez
você fica sob os pés, tartarugas!
68
00:03:53,399 --> 00:03:55,800
O que aconteceu então?
69
00:03:55,868 --> 00:03:57,935
[ Trituração ]
Hum.
70
00:03:58,003 --> 00:04:00,738
Destruidor disse
ele destruiu as tartarugas.
71
00:04:00,773 --> 00:04:05,843
Mas, ele estava obviamente--
[Arrotos]
mentindo.
72
00:04:05,845 --> 00:04:10,648
Seres malignos com conhecimento
das Tartarugas
e tecnologia da Terra.
73
00:04:10,716 --> 00:04:12,550
Sim. Sim, vai funcionar.
74
00:04:12,618 --> 00:04:15,219
Você acabou de me dar
uma ideia brilhante, Mung.
75
00:04:15,287 --> 00:04:17,422
[Goles]
Eu tenho?
76
00:04:17,456 --> 00:04:19,624
Em breve terei o suficiente
conhecimento e poder...
77
00:04:19,692 --> 00:04:22,627
para conquistar todas as galáxias.
78
00:04:23,962 --> 00:04:25,930
Eu acho que vai funcionar.
79
00:04:25,998 --> 00:04:28,599
Graças a Deus!
Você finalmente consertou
o microondas.
80
00:04:28,601 --> 00:04:31,069
- Vou pegar os burritos.
- Não.
81
00:04:31,136 --> 00:04:35,806
Eu formulei uma variação
do cristal de vórtice
radiação que nos curou.
82
00:04:35,841 --> 00:04:38,709
De acordo com os virtuais
simulação que fiz,
83
00:04:38,777 --> 00:04:40,711
isso vai parar
suas mutações, Carter.
84
00:04:40,779 --> 00:04:42,680
Eu quero ser normal,
85
00:04:42,748 --> 00:04:46,785
mas eu posso fazer coisas
como um mutante eu não poderia fazer
como um cara normal.
86
00:04:46,852 --> 00:04:50,088
Agora como eu decido
qual é a coisa certa a fazer?
87
00:04:50,155 --> 00:04:52,790
Quando é que a mosca
decidir voar?
88
00:04:52,892 --> 00:04:55,192
Isso é fácil.
Quando vê um mata-moscas.
89
00:04:55,227 --> 00:04:56,994
Você está brincando, Rafael.
90
00:04:57,062 --> 00:04:59,630
- Mesmo assim, você está certo.
- Você está brincando.
91
00:04:59,765 --> 00:05:04,602
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
tomar suas decisões
com base na sua própria sobrevivência.
92
00:05:04,704 --> 00:05:07,472
Mas só o homem é capaz
de tomar decisões...
93
00:05:07,506 --> 00:05:10,341
baseado na sobrevivência
de outros também.
94
00:05:10,442 --> 00:05:15,079
Acho que isso significa que tenho
fazer o que é melhor para todos,
não apenas eu. Certo, Sensei?
95
00:05:15,147 --> 00:05:17,649
Hum.
Você é um estudante sábio, Carter.
96
00:05:17,716 --> 00:05:19,017
O aluno está certo.
97
00:05:19,084 --> 00:05:21,752
Eu já me decidi.
Vou voltar para a faculdade.
98
00:05:21,821 --> 00:05:23,154
Tenho muito que aprender.
99
00:05:23,222 --> 00:05:24,922
Como um cara normal, não um mutante.
100
00:05:24,924 --> 00:05:26,991
Bem, ok, então.
101
00:05:27,058 --> 00:05:30,060
Liguem-no, pessoal.
vou cobrar
o raio de demutação.
102
00:05:44,577 --> 00:05:46,544
Seus genes são estáveis.
103
00:05:46,612 --> 00:05:48,179
Você conseguiu, Donatello.
104
00:05:48,247 --> 00:05:50,548
Parabéns!
Você está normal de novo!
Tudo bem, muito bem, cara!
105
00:05:50,616 --> 00:05:52,517
Eu acho que é hora
para festejar.
106
00:05:52,584 --> 00:05:55,453
Uh, não, obrigado, pessoal.
Eu odeio despedidas.
107
00:05:55,521 --> 00:05:57,921
Então vamos fazer isso
um curto.
108
00:05:57,990 --> 00:06:00,925
Obrigado por tudo
você me ensinou, Sensei.
109
00:06:03,228 --> 00:06:06,664
Ei, ei, espere, Carter.
Você não precisa ir
agora, não é?
110
00:06:06,732 --> 00:06:08,899
Quando a águia estiver pronta para voar,
111
00:06:08,967 --> 00:06:11,869
não há nada a ganhar
permanecendo no ninho.
112
00:06:11,971 --> 00:06:13,771
Hum. Tchau.
Tchau. Mais tarde, cara.
113
00:06:13,839 --> 00:06:16,407
- Até logo, Carter.
- Rapaz, com certeza vou sentir falta dele.
114
00:06:16,475 --> 00:06:18,609
Sim, eu também.
115
00:06:18,677 --> 00:06:20,778
Ei, isso é uma lágrima,
Miguel Ângelo?
116
00:06:20,813 --> 00:06:22,280
O que--
Quem, eu?
117
00:06:22,347 --> 00:06:26,951
De jeito nenhum, cara.
O... escapamento de Carter
deve ter entrado no meu olho.
118
00:06:32,324 --> 00:06:33,924
Isso é ótimo, abril.
119
00:06:33,959 --> 00:06:37,261
Isso vai ser
a história principal
para o relatório das 11h desta noite.
120
00:06:37,362 --> 00:06:38,730
Nossa, obrigado, Bill.
121
00:06:38,797 --> 00:06:42,032
Eu vou em frente
para minha próxima história.
122
00:06:56,682 --> 00:07:00,051
Hum. Os Microrobôs
fez um excelente trabalho.
123
00:07:00,118 --> 00:07:03,487
- Vamos ver como funciona.
- Sim, Lorde Dregg.
124
00:07:05,457 --> 00:07:10,461
Ah, coordenadas do transportador
estão bloqueados na Dimensão X.
125
00:07:10,529 --> 00:07:12,897
Procurando por sinais biológicos.
126
00:07:17,936 --> 00:07:20,204
Estamos trancados
nos alvos.
127
00:07:20,239 --> 00:07:23,608
Bem, transporte-os.
Sim, meu senhor.
128
00:07:24,943 --> 00:07:26,644
[Desligando]
O que há de errado?
129
00:07:26,646 --> 00:07:29,313
Uh, nada, Lorde Dregg.
130
00:07:29,381 --> 00:07:34,118
Transportando da Dimensão X
requer bilhões de watts
de eletricidade.
131
00:07:34,186 --> 00:07:38,389
Levará um momento
para colocar todo o poder online.
132
00:07:48,199 --> 00:07:49,833
[Mulher exclamando]
[Homem]
Ah, não!
133
00:07:49,901 --> 00:07:53,604
Está tudo bem.
É apenas uma falha de energia.
O elevador não pode cair.
134
00:07:53,672 --> 00:07:55,907
Uau!
[Gritando]
135
00:07:55,909 --> 00:07:57,275
[grita]
136
00:07:57,309 --> 00:07:58,810
[Gritando]
137
00:08:01,547 --> 00:08:04,182
- O quê?
- [Pneus gritando]
138
00:08:07,719 --> 00:08:09,253
Estamos fora de controle!
139
00:08:14,493 --> 00:08:16,360
[grita]
[Passageiros gritando]
140
00:08:17,796 --> 00:08:20,664
O que aconteceu?
Não sei.
A energia acabou.
141
00:08:20,766 --> 00:08:22,766
Tudo bem. Quem esqueceu
pagar a conta de luz?
142
00:08:22,868 --> 00:08:26,170
Ninguém.
A energia deve estar desligada
em toda a cidade.
143
00:08:26,271 --> 00:08:28,539
E é uma coisa boa.
Por quê?
144
00:08:28,607 --> 00:08:31,542
Porque estamos
parado na água!
145
00:08:31,610 --> 00:08:35,212
Oh não!
As bombas de água da cidade
desligaram,
146
00:08:35,247 --> 00:08:38,816
o que significa o escoamento
não está sendo desviado para o mar.
147
00:08:38,883 --> 00:08:43,688
Temos que sair daqui
antes de ficarmos corados
pelo ralo! Uau!
148
00:08:43,755 --> 00:08:45,590
[Todos gritando]
149
00:08:45,658 --> 00:08:48,826
Eu acho que é um pouco tarde demais
chamar um encanador!
150
00:09:00,005 --> 00:09:02,306
[Todos gritando]
151
00:09:02,374 --> 00:09:03,574
Ah!
[Suspiros]
152
00:09:05,844 --> 00:09:08,245
Deixe-me sair!
Saia do caminho!
153
00:09:08,247 --> 00:09:09,480
[ofegante]
154
00:09:09,615 --> 00:09:11,816
Da próxima vez vou pelas escadas.
155
00:09:18,023 --> 00:09:21,426
Tenho que... parar o bonde!
156
00:09:24,630 --> 00:09:26,564
[Passageiros gritando]
157
00:09:28,934 --> 00:09:32,369
Obrigado, garoto.
Você salvou nossas vidas.
Por muito pouco.
158
00:09:32,437 --> 00:09:35,640
Eu me pergunto se curar minha mutação
foi uma ideia tão boa.
159
00:09:38,444 --> 00:09:41,011
Ah, esqueça, Carter.
Não há como voltar atrás agora.
160
00:09:42,447 --> 00:09:45,215
Uau!
[Gritando]
161
00:09:50,989 --> 00:09:52,356
[grita]
162
00:09:52,424 --> 00:09:53,858
Cowabunga, caras!
163
00:09:53,959 --> 00:09:55,526
Encontrei uma prancha de surf!
164
00:09:56,962 --> 00:09:58,362
[Rosna]
Uau!
165
00:10:01,834 --> 00:10:05,670
Uau! Eu pensei que estávamos
os únicos répteis
vivendo no esgoto.
166
00:10:05,704 --> 00:10:10,341
Oh! Não olhem agora, pessoal,
mas acho que estamos chegando
até o fim!
167
00:10:10,409 --> 00:10:13,610
- Do esgoto?
- Não, nossas vidas!
168
00:10:13,879 --> 00:10:16,280
[Todos]
Uau!
169
00:10:17,115 --> 00:10:19,984
[grunhidos]
Sensei!
170
00:10:21,053 --> 00:10:23,054
[Todos]
Uau!
171
00:10:30,295 --> 00:10:32,063
Bem-vindo.
172
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
- Quem é você?
- Eu sou Dregg.
173
00:10:35,133 --> 00:10:38,335
Conquistador de mundos,
governante dos homens.
174
00:10:38,370 --> 00:10:42,106
Eu trouxe você
da Dimensão X e transportado
você de volta à Terra.
175
00:10:42,207 --> 00:10:44,075
E por que isso acontece?
176
00:10:44,142 --> 00:10:47,745
Eu preciso de sua ajuda
para destruir as tartarugas.
177
00:10:47,780 --> 00:10:52,416
Se você está
um grande conquistador,
para que você precisa da nossa ajuda?
178
00:10:52,484 --> 00:10:54,685
Você se foi
já há algum tempo.
179
00:10:54,753 --> 00:10:58,389
Caso contrário, você saberia
que as tartarugas
têm poderes hiper-mutantes.
180
00:10:58,456 --> 00:11:01,025
Mas juntos,
podemos destruí-los.
181
00:11:01,093 --> 00:11:05,662
Então a Terra será nossa
para dividir como quisermos.
182
00:11:05,697 --> 00:11:08,198
E se recusarmos?
183
00:11:11,336 --> 00:11:15,472
Nesse caso,
Suponho que temos
apenas uma escolha.
184
00:11:20,279 --> 00:11:23,314
Plástico à prova de laser, perdedor!
185
00:11:23,449 --> 00:11:27,118
Um movimento, Mung,
e você é um alienígena fatiado.
186
00:11:27,185 --> 00:11:31,889
Prazer em conhecê-lo, Dregg.
Conquistador - em seus sonhos.
187
00:11:33,225 --> 00:11:35,193
Atrás deles, seus idiotas!
188
00:11:38,096 --> 00:11:41,265
[Todos]
Uau!
189
00:11:51,309 --> 00:11:52,910
[Gemidos]
190
00:11:52,978 --> 00:11:56,380
Isso foi melhor do que
O Mundo Aquático de Wally, pessoal.
Poderíamos fazer isso de novo?
191
00:11:56,448 --> 00:12:00,451
Ah, cara.
Eu acho que seu cérebro está
alagado, Michelangelo.
192
00:12:00,453 --> 00:12:02,753
Temos que encontrar
Mestre Splinter.
193
00:12:02,821 --> 00:12:05,823
Bem, talvez ele fique corado
outro cano na praia.
194
00:12:13,565 --> 00:12:17,401
Aquele idiota, Dregg,
nos deu
outra chance...
195
00:12:17,469 --> 00:12:21,672
para destruir as tartarugas
e assumir
onde paramos.
196
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
Teremos que tirar
Dregg primeiro.
197
00:12:29,514 --> 00:12:30,848
Oh!
198
00:12:40,392 --> 00:12:43,194
Ah, ótimo.
O que está aguentando
o trânsito agora?
199
00:12:45,696 --> 00:12:48,398
Ah!
Triturador?
Krang?
200
00:12:48,500 --> 00:12:49,766
Eu não posso acreditar!
201
00:12:49,835 --> 00:12:53,704
Bem, acredite, irmã.
E mexa-se!
202
00:12:53,771 --> 00:12:55,672
Não, não!
Por favor, eu não.
203
00:12:55,740 --> 00:12:59,176
Eu me aposentei de
o "impedir o supervilão de
conquistando o mundo" negócio.
204
00:13:00,345 --> 00:13:01,712
Agora!
205
00:13:02,814 --> 00:13:04,948
[Pneus cantando]
206
00:13:10,956 --> 00:13:14,358
Olá? Sensei?
[Suspiros]
207
00:13:14,426 --> 00:13:17,228
Calma, Leonardo.
É apenas um rato.
208
00:13:17,296 --> 00:13:19,730
[Lasca]
Nunca subestime
uma criatura da Terra.
209
00:13:19,798 --> 00:13:21,265
Ei!
Mestre Splinter!
210
00:13:21,333 --> 00:13:24,034
Você pode se surpreender
em suas habilidades.
211
00:13:24,102 --> 00:13:25,403
[Sussurros de abril]
Pessoal!
212
00:13:25,470 --> 00:13:28,238
-Sh.
- Você pode me ouvir?
213
00:13:28,306 --> 00:13:30,240
É o Turtlecom.
E aí, abril?
214
00:13:30,375 --> 00:13:35,112
Estou na Hudson com a 15th.
Estou com um pequeno problema aqui.
215
00:13:35,180 --> 00:13:38,215
Na verdade, ela está em
muitos problemas.
216
00:13:38,250 --> 00:13:40,851
Triturador!
217
00:13:40,919 --> 00:13:43,554
Como o Metalhead conseguiu
fora da Dimensão X?
218
00:13:43,622 --> 00:13:46,323
Quem se importa?
Temos que salvar April.
219
00:13:46,358 --> 00:13:47,258
Vamos!
220
00:13:49,794 --> 00:13:51,662
A van Tartaruga
de volta ao covil.
221
00:13:51,730 --> 00:13:54,398
Esqueça.
Não há tempo!
[Assobios]
222
00:13:57,068 --> 00:13:59,503
- De jeito nenhum!
- Sim, claro!
223
00:14:00,438 --> 00:14:02,406
Isso mesmo!
224
00:14:04,209 --> 00:14:07,010
Estamos chegando em Hudson.
Eles têm que ser
por aqui em algum lugar.
225
00:14:11,683 --> 00:14:13,384
Ei, para que serve isso?
226
00:14:13,452 --> 00:14:17,221
Há uma sobretaxa
para serviço de ambulância.
Principalmente quando é para mim!
227
00:14:28,700 --> 00:14:29,400
Agora!
228
00:14:35,339 --> 00:14:38,709
estou cancelando
sua licença de blaster!
[grunhidos]
229
00:14:44,416 --> 00:14:46,450
[grita]
230
00:14:49,087 --> 00:14:51,822
Quem diz
você nunca consegue pegar um táxi
nesta cidade?
231
00:14:54,092 --> 00:14:55,726
Lorde Dregg.
[Calças]
232
00:14:55,794 --> 00:14:59,396
estou transferindo
as coordenadas das tartarugas
para o seu computador agora.
233
00:14:59,464 --> 00:15:01,498
Coordenadas bloqueadas.
234
00:15:01,599 --> 00:15:03,533
E agora eu vou ter
seu mutagênico...
235
00:15:03,601 --> 00:15:07,271
e se tornar o mais
ser poderoso no mundo.
236
00:15:24,689 --> 00:15:29,493
[Gemidos]
Você sabe, algo me diz
perdemos aquela curva na 16ª.
237
00:15:29,594 --> 00:15:31,562
[Drag]
Bem-vindos de volta, meus amigos.
238
00:15:31,630 --> 00:15:33,764
Obrigado por entregar
as Tartarugas.
239
00:15:33,832 --> 00:15:36,567
Sugiro que nenhum de vocês resista.
240
00:15:36,701 --> 00:15:39,236
Se há uma coisa
você pode contar, Dregg,
241
00:15:39,304 --> 00:15:41,305
é que vamos resistir.
242
00:15:41,373 --> 00:15:43,407
[Todos]
Poder da tartaruga!
243
00:15:55,820 --> 00:15:58,922
Ah, ótimo!
Lá se vai meu prêmio de seguro.
244
00:16:06,631 --> 00:16:09,232
[Rosna]
245
00:16:09,301 --> 00:16:11,769
Eca!
Ganhe uma vida, hálito de guano.
246
00:16:16,708 --> 00:16:19,076
Nenhuma tarifa vale
esse tipo de estresse!
247
00:16:36,194 --> 00:16:38,195
[Rosna]
248
00:16:39,664 --> 00:16:41,231
Você vence.
Eu me rendo.
249
00:16:44,936 --> 00:16:48,873
[Gemidos]
O jogo acabou,
seu réptil repugnante.
250
00:16:50,608 --> 00:16:52,108
Deixe-o ir.
251
00:16:52,177 --> 00:16:54,411
Largue suas armas.
252
00:16:54,546 --> 00:16:55,746
O que quer que você diga, Krang.
253
00:16:59,284 --> 00:17:00,651
Agora!
254
00:17:01,786 --> 00:17:02,919
Ei, ei!
255
00:17:08,860 --> 00:17:11,595
[Pneus cantando]
256
00:17:16,201 --> 00:17:17,667
Não há muito tempo.
257
00:17:17,735 --> 00:17:20,304
Junte-se a mim,
e vamos parar
as Tartarugas juntas...
258
00:17:20,338 --> 00:17:22,206
então governe o planeta.
259
00:17:22,273 --> 00:17:27,377
Dadas as circunstâncias,
nós realmente não temos escolha.
260
00:17:35,087 --> 00:17:36,620
[Todos]
Uau!
261
00:17:38,356 --> 00:17:40,924
Há uma chance
para detê-los.
Cubra-me!
262
00:17:50,168 --> 00:17:52,702
Lá.
Eu defini as coordenadas.
263
00:17:52,770 --> 00:17:54,704
- Em quê?
- Nosso covil.
264
00:17:54,772 --> 00:17:56,807
Espere!
265
00:17:56,809 --> 00:17:59,443
[Drag]
Desistam, tartarugas.
Você está em menor número.
266
00:18:05,316 --> 00:18:07,050
[Todos gritando]
267
00:18:10,188 --> 00:18:12,989
Parece
seu joguinho
acabou, Dregg.
268
00:18:13,057 --> 00:18:14,391
Mas, ei, não se preocupe.
269
00:18:14,459 --> 00:18:16,860
Temos vocês três, adorável
treinador só de ida
bilhetes de transporte,
270
00:18:16,895 --> 00:18:18,228
de volta à Dimensão X.
271
00:18:18,363 --> 00:18:19,663
Não!
272
00:18:19,731 --> 00:18:22,866
Não voltarei para a Dimensão X!
273
00:18:26,137 --> 00:18:28,071
[Bip]
274
00:18:28,973 --> 00:18:30,941
Ele está drenando o núcleo do reator!
275
00:18:30,976 --> 00:18:33,343
Haverá um colapso
em 20 segundos!
276
00:18:33,345 --> 00:18:36,614
- Bem, lá vai
o bairro.
- Temos que parar com isso!
277
00:18:37,281 --> 00:18:38,848
[grunhidos]
278
00:18:42,721 --> 00:18:43,987
[Suspiros]
279
00:18:44,122 --> 00:18:46,589
Desista,
ou você vai precisar
um novo líder!
280
00:19:06,644 --> 00:19:08,545
[Suspiros]
Espero que os caras estejam bem.
281
00:19:08,613 --> 00:19:10,347
Huh. Do que estou falando?
282
00:19:10,415 --> 00:19:13,883
Eles se saíram bem
antes de eu aparecer.
Eles ficarão bem sem mim.
283
00:19:24,662 --> 00:19:27,297
Uh, isso te lembra
de alguma coisa?
284
00:19:27,365 --> 00:19:31,869
Sim. A Invasão
dos Aliezóides,
dirigido por Ed Cood, 1957.
285
00:19:31,936 --> 00:19:35,706
Ótimo!
Nossa vida foi reduzida
para um filme B.
286
00:19:35,773 --> 00:19:39,776
Em alguns minutos estarei
o ser mais poderoso
no universo.
287
00:19:39,778 --> 00:19:42,813
Uh, você provavelmente não
quero ouvir isso, Dregg,
288
00:19:42,880 --> 00:19:46,450
mas você está mostrando
sintomas definidos
da megalomania galáctica...
289
00:19:46,518 --> 00:19:49,118
com delírios
da consciência cósmica.
290
00:19:49,186 --> 00:19:51,087
Em outras palavras,
você é um maluco.
291
00:19:52,523 --> 00:19:55,559
[Murmúrios]
Os elementos
você roubou de mim...
292
00:19:55,627 --> 00:20:00,898
para estabilizar suas mutações
foram geneticamente incubados
em seus corpos.
293
00:20:00,900 --> 00:20:04,401
[Rafael]
Quer dizer, você nos queria
para estabilizar nossas mutações?
294
00:20:04,469 --> 00:20:06,002
Claro.
295
00:20:07,705 --> 00:20:11,642
Foi a única maneira que pude
criar o super mutagênico.
296
00:20:12,944 --> 00:20:15,178
Mung, comece a transfusão,
você vai?
297
00:20:15,180 --> 00:20:18,815
Ah, sim--
[ofegante]
Lorde Dregg.
298
00:20:22,053 --> 00:20:26,456
Por que tenho a sensação
isso não será coberto
sob nosso seguro de saúde?
299
00:20:26,524 --> 00:20:28,992
Está tudo bem em bombear
essas coisas fora de nós?
300
00:20:29,060 --> 00:20:32,429
Ah, não se preocupe.
Você não vai precisar disso
por mais tempo.
301
00:20:32,497 --> 00:20:35,332
Está na hora.
É sim.
302
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
[Gemidos]
303
00:20:36,867 --> 00:20:38,769
É hora de assumirmos o controle.
304
00:20:38,803 --> 00:20:41,038
Você prometeu trabalhar comigo.
305
00:20:41,106 --> 00:20:44,007
Shredder recebe pedidos
de ninguém.
306
00:20:44,075 --> 00:20:46,009
Especialmente um alienígena.
307
00:20:46,077 --> 00:20:49,446
[Suspiros]
Especialmente
um alienígena incrivelmente feio.
308
00:20:49,513 --> 00:20:52,248
Mas eu posso fazer você
um super-ser.
309
00:20:52,317 --> 00:20:54,685
Nós não precisamos de você
por isso, Dregg.
310
00:20:54,753 --> 00:20:56,119
Agora suba na mesa.
311
00:20:59,591 --> 00:21:02,259
Vocês tolos não sabem
o que você está fazendo.
312
00:21:02,261 --> 00:21:05,028
Você tem
um novo líder agora, Mung.
313
00:21:05,096 --> 00:21:09,899
Prepare o aparelho
para transfundir sua energia vital
em Krang e eu.
314
00:21:09,967 --> 00:21:12,936
Como você desejar.
315
00:21:30,054 --> 00:21:32,623
Ativar
a transformação, Mung.
316
00:21:32,724 --> 00:21:34,424
[ofegante]
317
00:21:34,492 --> 00:21:36,960
Eu disse, ative o--
318
00:21:37,095 --> 00:21:38,528
[Grunhindo]
319
00:21:42,467 --> 00:21:44,834
Não!
320
00:21:44,903 --> 00:21:46,770
É isso, meus amiguinhos.
321
00:21:46,838 --> 00:21:49,439
Agora construa-me
mais duas mesas cirúrgicas.
322
00:21:56,715 --> 00:21:59,015
O que você vai fazer conosco?
323
00:21:59,150 --> 00:22:01,584
O que eu pretendia fazer o tempo todo.
324
00:22:01,653 --> 00:22:06,089
Drene o mutagênico
das tartarugas
e absorver sua energia mental,
325
00:22:06,157 --> 00:22:12,228
me tornando o mais poderoso
e mutante inteligente
em todo o universo.
326
00:22:12,364 --> 00:22:16,666
Ah, e por falar nisso,
vocês todos serão drenados de seu
energia vital no processo.
327
00:22:20,705 --> 00:22:22,005
[ofegante]
328
00:22:28,079 --> 00:22:30,313
Dragg, pare!
329
00:22:30,381 --> 00:22:31,915
[Gemendo]
330
00:22:36,754 --> 00:22:39,055
[Todos gemendo]
331
00:22:39,157 --> 00:22:41,358
Está funcionando, Lorde Dregg.
332
00:22:41,426 --> 00:22:43,527
[ofegante]
Está funcionando!
333
00:22:43,529 --> 00:22:46,363
[Risos]
334
00:22:52,903 --> 00:22:54,304
Meu sonho.
335
00:22:54,372 --> 00:22:56,206
Meu sonho!