1
00:00:01,467 --> 00:00:02,834
[Homem]
Entre na zona de ação.
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,637
Procurando
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,239
Bloqueado. Acesse agora.
4
00:00:08,307 --> 00:00:11,943
♪♪ [Rocha]
5
00:00:12,045 --> 00:00:15,346
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
6
00:00:15,414 --> 00:00:19,217
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
7
00:00:19,219 --> 00:00:23,254
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,889
♪ Poder da tartaruga ♪
9
00:00:26,759 --> 00:00:30,829
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
10
00:00:33,866 --> 00:00:37,902
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
11
00:00:40,439 --> 00:00:43,174
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
12
00:00:44,644 --> 00:00:48,079
♪ As tartarugas revidam ♪
13
00:00:52,150 --> 00:00:55,720
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
14
00:00:55,755 --> 00:00:59,024
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
15
00:00:59,091 --> 00:01:02,594
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
16
00:01:02,662 --> 00:01:04,662
♪ Poder da tartaruga ♪♪
17
00:01:06,632 --> 00:01:08,132
♪♪ [Termina]
18
00:01:14,339 --> 00:01:17,876
[Donatello]
Três, dois, um.
19
00:01:17,943 --> 00:01:21,045
Cristal vórtice
raio de demutação ativado.
20
00:01:23,082 --> 00:01:26,684
Se isso funcionar,
nossas mutações selvagens
pode em breve ser história.
21
00:01:26,819 --> 00:01:29,020
[Gemendo]
22
00:01:30,856 --> 00:01:32,557
Ele sobreviveu
o raio de energia.
23
00:01:32,591 --> 00:01:36,995
Agora, se seus genes
confira normalmente,
estamos em casa livres, pessoal.
24
00:01:37,096 --> 00:01:38,763
Uh-uh-uh-uh, caras?
25
00:01:38,831 --> 00:01:41,199
Eu-eu-eu me sinto meio engraçado.
26
00:01:44,303 --> 00:01:45,837
Ele está em mutação!
27
00:01:45,904 --> 00:01:47,371
[Rugindo]
28
00:01:54,546 --> 00:01:56,847
[Rugindo]
29
00:01:58,184 --> 00:02:00,485
Uau!
Olhe!
Saia do caminho!
30
00:02:02,021 --> 00:02:04,222
Saia dessa,
Miguel Ângelo.
31
00:02:04,323 --> 00:02:06,090
eu não quero
ter que machucar você.
32
00:02:10,963 --> 00:02:14,299
Desculpe, Michelangelo,
mas você pediu.
33
00:02:14,433 --> 00:02:16,468
[Rosnando]
34
00:02:19,605 --> 00:02:21,473
[Rosnando]
35
00:02:21,540 --> 00:02:23,808
Vamos, Michelangelo.
Saia dessa.
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,443
[Rosnando]
37
00:02:25,511 --> 00:02:27,678
Apenas a nossa sorte.
Um mutante do Exército Suíço.
38
00:02:27,746 --> 00:02:29,481
[Rosnando]
39
00:02:30,816 --> 00:02:33,251
[Rugindo]
40
00:02:36,188 --> 00:02:39,824
[Rugindo]
41
00:02:41,426 --> 00:02:43,394
[Donatello]
Uau.
42
00:02:43,495 --> 00:02:45,263
Ah. Bem,
isso não funcionou.
43
00:02:45,331 --> 00:02:47,966
Foi bom termos corrido
uma simulação de realidade virtual...
44
00:02:48,034 --> 00:02:49,600
naquele raio de demutação...
45
00:02:49,669 --> 00:02:51,670
antes de tentarmos
em nós mesmos.
46
00:02:51,737 --> 00:02:53,271
Olhe
o lado bom, pessoal.
47
00:02:53,338 --> 00:02:57,141
Podemos fazer um pacote
vendendo isso como um videogame.
Posso jogar de novo?
48
00:02:57,210 --> 00:02:58,876
Isso não é brincadeira,
Rafael.
49
00:02:58,944 --> 00:03:01,979
Temos que encontrar uma maneira
para estabilizar nossas mutações.
50
00:03:02,048 --> 00:03:06,217
Mares tempestuosos ficam calmos
quando o vento para de soprar.
51
00:03:06,285 --> 00:03:09,420
Acalme sua mente,
e você encontrará a resposta.
52
00:03:09,488 --> 00:03:11,389
Huh. Tudo bem.
53
00:03:11,457 --> 00:03:13,191
Vamos começar de novo
com os cálculos.
54
00:03:13,259 --> 00:03:15,326
[Clicando]
55
00:03:29,041 --> 00:03:32,543
Lorde Dregg,
sensores indicam
aqueles cristais de vórtice...
56
00:03:32,611 --> 00:03:35,747
foram ativados
dentro deste quadrante
da galáxia.
57
00:03:36,649 --> 00:03:39,250
As leituras estão chegando
da Terra.
58
00:03:39,318 --> 00:03:40,852
Claro.
59
00:03:40,920 --> 00:03:43,021
Aquelas tartarugas mutantes
deve ter descoberto...
60
00:03:43,122 --> 00:03:47,458
que o cristal tem o poder
para estabilizar suas mutações.
61
00:03:47,493 --> 00:03:50,094
Mas as leituras são tão baixas,
Lorde Dregg.
62
00:03:50,162 --> 00:03:52,563
Eles só devem ter
alguns fragmentos.
63
00:03:52,632 --> 00:03:58,202
Mesmo com o menor pedaço,
Eu posso recriar geneticamente
outro cristal.
64
00:03:58,270 --> 00:04:00,905
Então eu posso completar
o transportador de vórtice.
65
00:04:01,040 --> 00:04:02,540
Onde está Mung?
66
00:04:02,607 --> 00:04:05,943
[ofegante]
Aqui, sua senhoria.
67
00:04:05,978 --> 00:04:08,313
Quando será o Dreggnaugh
estar pronto?
68
00:04:08,380 --> 00:04:11,315
Ah, está pronto agora,
Vossa Senhoria.
69
00:04:11,383 --> 00:04:14,185
Mas, Dregg, mesmo que
voltamos à Terra,
70
00:04:14,220 --> 00:04:17,956
levará meses
reconstruir
o transportador de vórtice.
71
00:04:17,958 --> 00:04:21,593
Que isso lhe agrade, senhor,
com isso.
72
00:04:21,660 --> 00:04:25,296
Você pode construir
o que quer que você sonhe
em apenas algumas horas.
73
00:04:25,298 --> 00:04:26,597
Isso é impossível!
74
00:04:26,632 --> 00:04:32,570
Você está procurando
em mais de um milhão
Microbots computadorizados.
75
00:04:32,638 --> 00:04:36,574
Mung, como você
gostaria de sair
este planeta viscoso...
76
00:04:36,642 --> 00:04:38,909
e seja meu segundo
no comando?
77
00:04:38,978 --> 00:04:40,945
Mas eu estou
seu segundo em comando!
78
00:04:41,013 --> 00:04:44,649
Ninguém além de Dregg
é superior ao Hi-Tech.
79
00:04:53,091 --> 00:04:56,027
Estou enviando você em uma missão,
Alta tecnologia.
80
00:04:56,029 --> 00:04:58,363
Você orbitará a galáxia
como uma sonda espacial...
81
00:04:58,430 --> 00:05:00,865
e retornar com dados incalculáveis...
82
00:05:00,933 --> 00:05:04,802
em, digamos,
2.000 anos-luz.
83
00:05:04,837 --> 00:05:07,338
- [Bips]
- Lorde Dregg!
84
00:05:07,440 --> 00:05:09,341
Não!
85
00:05:11,677 --> 00:05:16,214
Eu não vou decepcionar você,
meu senhor.
86
00:05:21,753 --> 00:05:23,888
[Carter]
Eu ajustei o cristal
frequência de oscilação...
87
00:05:23,956 --> 00:05:25,957
para combinar automaticamente
seus códigos genéticos.
88
00:05:26,058 --> 00:05:28,059
Deveria funcionar
desta vez.
89
00:05:28,126 --> 00:05:30,428
Tudo bem.
Vamos fazer outro teste de VR.
90
00:05:36,702 --> 00:05:40,471
Uau, caras! eu sinto,
tipo, totalmente perfeito.
91
00:05:40,539 --> 00:05:43,041
Mesmo que eu esteja
uma tartaruga virtual.
92
00:05:43,108 --> 00:05:45,676
Nós conseguimos!
Agora tudo que eu tenho
tenho que fazer...
93
00:05:45,745 --> 00:05:47,778
é fazer uma simulação
no meu código genético.
94
00:05:50,683 --> 00:05:52,750
Iniciando simulação.
95
00:05:55,086 --> 00:05:57,021
Ah, não funcionou.
96
00:05:57,023 --> 00:06:00,424
O cristal de vórtice não tem efeito
no meu código genético.
97
00:06:00,526 --> 00:06:05,163
As mesmas notas
jogou de outra maneira
fazer músicas lindas.
98
00:06:05,165 --> 00:06:07,832
Você deve encontrar
sua própria música, Carter.
99
00:06:11,770 --> 00:06:14,038
[Bip]
100
00:06:14,106 --> 00:06:18,777
Os scanners localizaram
o cristal vórtice
emissões, Lorde Dregg.
101
00:06:18,811 --> 00:06:23,180
Eu confio nos seus Microbots
será capaz
para realizar a tarefa.
102
00:06:23,249 --> 00:06:28,319
Será necessário apenas um
para rastrear
o cristal vórtice.
103
00:06:28,321 --> 00:06:30,088
Um micro-foguete.
104
00:06:30,155 --> 00:06:32,489
Brilhante.
105
00:06:40,432 --> 00:06:42,666
Sinais vitais
estão se mantendo firmes.
106
00:06:48,174 --> 00:06:50,842
Fragmentos de cristal
estão carregados e prontos.
107
00:06:50,910 --> 00:06:53,477
Estabilizando
O código genético de Rafael.
108
00:06:56,748 --> 00:06:58,549
[Arrotos]
Com licença.
109
00:07:04,256 --> 00:07:06,057
Estabilizando Donatello.
110
00:07:09,428 --> 00:07:12,130
Uh! Hum.
111
00:07:17,436 --> 00:07:19,637
Estabilizando Michelangelo.
112
00:07:33,151 --> 00:07:34,519
Estabilizando Leonardo.
113
00:07:47,399 --> 00:07:49,100
Ah. Isso foi fácil.
114
00:07:49,234 --> 00:07:52,670
Sim, mas como podemos ter certeza
realmente voltamos ao normal?
115
00:07:52,738 --> 00:07:54,271
Leonardo tem razão.
116
00:07:54,339 --> 00:07:56,207
Precisamos testar
sua estabilidade genética.
117
00:07:56,275 --> 00:07:58,976
Sim, geralmente sofremos mutação
sob estresse.
118
00:07:59,044 --> 00:08:02,279
Pena que não temos
aquele alienígena desprezível Dregg
para lidar.
119
00:08:02,348 --> 00:08:05,583
eu não seria tão apressado
na sua suposição, Rafael.
120
00:08:05,684 --> 00:08:09,387
Mas enquanto isso,
Eu sugiro que você tente
algumas lutas.
121
00:08:09,454 --> 00:08:11,455
Olá!
122
00:08:19,798 --> 00:08:24,301
Ah. Acho que estamos totalmente
de volta ao normal.
123
00:08:24,436 --> 00:08:28,572
eu acho...
Estou totalmente perdido.
124
00:08:31,911 --> 00:08:35,212
Parece que você está de volta
para sua forma estável.
125
00:08:36,148 --> 00:08:39,484
Olá, Carter,
onde você está indo?
126
00:08:39,551 --> 00:08:41,919
Bem, eu vim aqui
aprender com Splinter,
127
00:08:42,021 --> 00:08:44,221
e estou grato
por tudo que você me ensinou,
128
00:08:44,289 --> 00:08:46,690
mas eu acho
Eu deveria voltar para a faculdade.
129
00:08:46,758 --> 00:08:49,426
Talvez se eu continuar meus estudos
em bioquímica,
130
00:08:49,562 --> 00:08:52,363
Eu posso descobrir uma maneira
para voltar ao normal.
131
00:08:52,431 --> 00:08:54,131
Não seja bobo!
132
00:08:54,199 --> 00:08:57,101
Nós encontraremos uma maneira
para estabilizar suas mutações.
133
00:08:57,202 --> 00:08:59,103
Sim. E além disso,
já nos acostumamos...
134
00:08:59,171 --> 00:09:01,572
ter uma não-tartaruga
na família.
135
00:09:01,640 --> 00:09:04,174
[Risadas]
Obrigado, pessoal,
mas já me decidi.
136
00:09:04,243 --> 00:09:07,111
E você tem certeza que não podemos
mudou de ideia, Carter?
137
00:09:07,146 --> 00:09:11,115
[Suspiros]
Bem, então,
com certeza sentiremos sua falta.
138
00:09:11,183 --> 00:09:12,350
Huh?
139
00:09:15,353 --> 00:09:17,387
[Rugindo]
140
00:09:20,425 --> 00:09:22,993
[Rugindo]
141
00:09:23,162 --> 00:09:24,528
Vamos, Leonardo.
142
00:09:24,596 --> 00:09:27,298
Primeiro você me critica
por brincar
com o simulador VR.
143
00:09:27,366 --> 00:09:29,233
Agora você está fazendo isso.
144
00:09:29,301 --> 00:09:30,901
- [Rosnando]
- Ei!
145
00:09:30,969 --> 00:09:33,104
[Grita, Grunhidos]
146
00:09:33,106 --> 00:09:35,006
Isso não é simulação.
147
00:09:35,073 --> 00:09:36,941
Leonardo sofreu mutação.
148
00:09:36,976 --> 00:09:39,377
- [Rosnando]
- Sem brincadeira.
149
00:09:39,478 --> 00:09:41,879
[Rugindo]
150
00:09:42,047 --> 00:09:45,116
Temos que pará-lo
antes que ele destrua
todo o covil.
151
00:09:45,118 --> 00:09:46,817
Vá com calma, cara.
152
00:09:46,885 --> 00:09:48,819
Nós somos seus amigos.
153
00:09:52,424 --> 00:09:54,625
[Rosnando]
154
00:09:56,261 --> 00:09:58,529
[Gemidos]
Fale sobre
uma época terrível...
155
00:09:58,597 --> 00:10:00,798
não ter
nossos poderes de supermutação.
156
00:10:00,866 --> 00:10:01,999
Ele está fugindo!
157
00:10:04,870 --> 00:10:06,571
Nós vamos pegá-lo
na van.
158
00:10:06,638 --> 00:10:08,206
Carter, vamos rolar!
159
00:10:08,273 --> 00:10:12,643
A mutação de Leonardo
foi causado por uma queda de energia.
Eu deveria ter visto.
160
00:10:12,678 --> 00:10:16,547
Ei, vamos nos preocupar
de quem é a culpa
depois de colocá-lo sob controle.
161
00:10:16,615 --> 00:10:18,849
Não. Eu tenho que descobrir
o que deu errado.
162
00:10:18,917 --> 00:10:20,518
Você continua sem mim.
163
00:10:22,554 --> 00:10:24,621
[Pneus cantando]
164
00:10:27,893 --> 00:10:31,162
O Microbot voltou,
Lorde Dregg.
165
00:10:35,033 --> 00:10:38,069
E tem
o fragmento de cristal.
166
00:10:38,136 --> 00:10:39,970
Excelente.
167
00:10:42,140 --> 00:10:45,276
Uma vez que a clonagem genética
do cristal está completo,
168
00:10:45,411 --> 00:10:49,213
isso vai poder
meu transportador de vórtice,
169
00:10:49,247 --> 00:10:51,849
capaz de transportar
qualquer coisa...
170
00:10:51,917 --> 00:10:55,286
de um extremo do universo
para o outro.
171
00:10:55,387 --> 00:10:59,190
Ah, exatamente o que você precisa
para conquistar a Terra.
172
00:10:59,224 --> 00:11:00,958
Exatamente.
173
00:11:01,026 --> 00:11:04,095
E elimine aqueles
tartarugas intrometidas também.
174
00:11:04,097 --> 00:11:06,097
Prepare-se
os Microbots restantes.
175
00:11:06,164 --> 00:11:07,865
Sim, Lorde Dregg.
176
00:11:12,237 --> 00:11:13,170
[Bips]
177
00:11:15,307 --> 00:11:18,175
[Táxi]
Sim, claro, há bastante
de malucos e malucos, senhora.
178
00:11:18,210 --> 00:11:20,511
Mas no geral, eu acho
a cidade está melhorando.
179
00:11:20,646 --> 00:11:23,013
[Rosnando]
180
00:11:23,048 --> 00:11:25,015
- [Gritos]
- Como eu estava dizendo,
181
00:11:25,017 --> 00:11:27,685
esta cidade não é gentil
de lugar para morar!
182
00:11:27,687 --> 00:11:28,986
Olhar!
Aí está ele!
183
00:11:32,557 --> 00:11:35,326
Espero que nosso seguro
cobre dano mutante.
184
00:11:36,729 --> 00:11:37,895
[Pneus cantando]
185
00:11:38,930 --> 00:11:40,431
[Donatello]
Calma, Leonardo.
186
00:11:40,499 --> 00:11:42,399
Agora não estamos
vou te machucar.
187
00:11:42,467 --> 00:11:45,536
Ele definitivamente está tendo
um dia de cabelo ruim.
188
00:11:47,206 --> 00:11:49,073
[Bip rápido e agudo]
189
00:11:54,246 --> 00:11:57,682
[Michelangelo]
Ah, ótimo. Apenas o que
precisávamos. Mais má imprensa.
190
00:11:57,816 --> 00:12:00,518
Precisamos pegar Leonardo
daqui e rápido.
191
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
- Preparem-se, pessoal.
- [Rosnando]
192
00:12:03,856 --> 00:12:06,457
Olá, Leonardo!
Pegar!
193
00:12:12,964 --> 00:12:15,666
Pegue a van, pessoal!
194
00:12:19,571 --> 00:12:21,939
[Grita]
Uau!
195
00:12:26,478 --> 00:12:28,078
Rafael, ligue para April...
196
00:12:28,146 --> 00:12:30,814
e ver se ela pode nos manter
fora do noticiário das 11:00.
197
00:12:30,883 --> 00:12:33,184
Ah, claro, me dê
o trabalho impossível.
198
00:12:34,620 --> 00:12:37,087
- Abril, é o Raphael.
- O que houve?
199
00:12:37,155 --> 00:12:39,156
Leonardo sofreu mutação
fora de controle.
200
00:12:39,224 --> 00:12:42,226
Ele está fazendo uma coreografia de King Kong
para as notícias locais.
201
00:12:42,294 --> 00:12:44,128
Você pode desligar a tomada?
na história?
202
00:12:44,130 --> 00:12:45,762
Hum.
Vamos ver.
203
00:12:45,897 --> 00:12:48,899
Ah, desculpe, pessoal.
É uma transmissão ao vivo.
204
00:12:48,967 --> 00:12:52,035
Nesse caso, que tal
ligando para o Departamento
da Regulamentação Animal?
205
00:13:03,415 --> 00:13:05,249
Ele está indo
em direção ao centro da cidade.
206
00:13:05,251 --> 00:13:07,284
Talvez possamos
para pegá-lo na van.
207
00:13:09,955 --> 00:13:13,624
[ofegante]
Lorde Dregg,
veja isso.
208
00:13:13,692 --> 00:13:15,826
[Repórter Masculino]
E então a criatura mutante,
209
00:13:15,894 --> 00:13:18,495
acredita-se que seja um dos
as infames Tartarugas Ninja,
210
00:13:18,563 --> 00:13:24,067
destruiu um posto de gasolina
antes de ser ajudado a escapar
por seus cúmplices da Tartaruga.
211
00:13:24,169 --> 00:13:26,737
Então, uma das tartarugas
sofreu mutação...
212
00:13:26,805 --> 00:13:29,673
em um ainda mais
criatura degenerada.
213
00:13:29,741 --> 00:13:35,412
Bem, isso fará meus planos
conquistar a Terra e destruir
aquelas tartarugas ainda mais fáceis.
214
00:13:35,480 --> 00:13:38,015
Mung, prepare a nave.
215
00:13:38,083 --> 00:13:39,850
Sim, Lorde Dregg.
216
00:13:54,199 --> 00:13:57,068
Primeiro são as baratas.
Agora é ciência.
217
00:13:57,102 --> 00:13:58,869
Bem, eu vou consertá-los.
218
00:14:01,606 --> 00:14:03,273
Huh?
219
00:14:07,012 --> 00:14:09,213
[Grita]
220
00:14:36,408 --> 00:14:38,175
Ele tem que ser
por aqui em algum lugar.
221
00:14:38,243 --> 00:14:39,577
Espere!
O que?
222
00:14:39,644 --> 00:14:41,545
O que está errado?
223
00:15:06,338 --> 00:15:09,072
Oh não!
É Dregg!
224
00:15:09,140 --> 00:15:12,376
E ele tem
alguns seriamente
novos botões feios!
225
00:15:12,410 --> 00:15:15,613
Oh? Você diz isso como se
você não está feliz em me ver.
226
00:15:18,149 --> 00:15:19,749
Olhe!
227
00:15:27,225 --> 00:15:29,159
[Rugindo]
228
00:15:31,529 --> 00:15:35,032
Ataboy, Leonardo!
Proteja suas companheiras tartarugas!
229
00:15:36,401 --> 00:15:38,736
Mung, tire-nos daqui.
230
00:15:38,770 --> 00:15:40,471
[Apita duas vezes]
231
00:15:40,538 --> 00:15:43,273
[Rosnando]
Muito bem, cara!
232
00:15:43,342 --> 00:15:46,577
Dê-me três!
Uau!
233
00:15:48,780 --> 00:15:53,183
Uau! Ele deveria definitivamente
reduzir seu açúcar.
234
00:15:55,020 --> 00:15:58,322
Huh. Deve haver uma resposta
aqui em algum lugar.
235
00:15:58,357 --> 00:15:59,790
Posso pegar você
mais alguma coisa, querido?
236
00:15:59,857 --> 00:16:03,494
Espere um minuto.
Parece que alguém,
ou algo assim,
237
00:16:03,496 --> 00:16:05,028
roubou um pedaço do cristal.
238
00:16:05,130 --> 00:16:07,097
Talvez não tenha sido minha culpa
afinal.
239
00:16:10,969 --> 00:16:13,970
[Comensais gritando]
240
00:16:17,008 --> 00:16:19,443
[Gritos]
241
00:16:23,515 --> 00:16:25,916
- Cuidado!
- [Pneus Guincham]
242
00:16:26,985 --> 00:16:28,886
[Rosnando]
243
00:16:33,458 --> 00:16:34,891
Rápido, amarre-o!
244
00:16:38,997 --> 00:16:41,499
[Gemidos]
Desculpe por ter fugido de você,
245
00:16:41,566 --> 00:16:43,934
mas finalmente percebi
descobrir o que deu errado.
246
00:16:43,968 --> 00:16:46,970
Bem, você pode nos contar
sobre isso no caminho
de volta ao covil.
247
00:16:49,841 --> 00:16:51,308
[Desligando]
248
00:16:51,375 --> 00:16:53,310
Ah, ótimo.
249
00:16:54,745 --> 00:16:57,547
Bem, você pode me dizer
quando a energia está indo
voltar?
250
00:16:57,649 --> 00:17:00,951
[Homem, indistinto]
O que você quer dizer
ninguém sabe o que há de errado?
251
00:17:01,019 --> 00:17:02,786
Ok, obrigado.
252
00:17:02,854 --> 00:17:05,022
A energia acabou
na hidrelétrica,
253
00:17:05,089 --> 00:17:07,590
mas eles não foram capazes
para entrar em contato com alguém lá.
254
00:17:07,659 --> 00:17:10,060
Parece que é
onde está o problema.
255
00:17:15,033 --> 00:17:16,333
- [guincho dos freios]
- [Porta fechada]
256
00:17:24,276 --> 00:17:27,610
[gritos abafados]
257
00:17:27,679 --> 00:17:30,280
O que diabos está acontecendo aqui?
258
00:17:52,971 --> 00:17:57,808
O que quer que esteja acontecendo,
Aposto que encontrarei a resposta
no final desses cabos.
259
00:18:04,015 --> 00:18:06,817
Incrível! Droga!
260
00:18:09,354 --> 00:18:11,755
Conexões de energia
estão completos.
261
00:18:11,823 --> 00:18:15,125
Em breve, quando o vórtice
o transportador está completo,
262
00:18:15,227 --> 00:18:19,196
vou transportar alguma coisa
muito especial para a Terra.
263
00:18:19,263 --> 00:18:22,766
Algo que irá garantir
minha conquista do planeta,
264
00:18:22,834 --> 00:18:26,870
bem como a destruição
daqueles répteis intrometidos.
265
00:18:26,938 --> 00:18:28,538
Tenho que avisar os caras.
266
00:18:28,607 --> 00:18:30,607
Pessoal, é abril.
267
00:18:30,675 --> 00:18:32,275
É uma emergência.
268
00:18:32,343 --> 00:18:34,278
- O que há de errado?
- É Dregg.
269
00:18:34,345 --> 00:18:36,580
Ele está de volta e está construindo
algum tipo de transportador...
270
00:18:36,648 --> 00:18:39,483
no antigo
Usina Atlantic Steel.
271
00:18:39,518 --> 00:18:41,318
Ele tem outros amigos
com ele,
272
00:18:41,352 --> 00:18:43,520
e milhares de pequenos -
[grita]
273
00:18:45,056 --> 00:18:46,857
Ela está em apuros,
caras!
274
00:18:46,958 --> 00:18:50,494
Sim, e o resto também
do mundo se Dregg's
até suas coisas habituais.
275
00:18:50,562 --> 00:18:52,596
Bem, parece o Leonardo
terá que esperar.
276
00:18:52,664 --> 00:18:54,598
[Pneus cantando]
277
00:18:57,569 --> 00:18:59,503
[Drag]
Está feito.
278
00:18:59,571 --> 00:19:04,608
E você, meu belo e jovem espécime,
será seu primeiro ocupante.
279
00:19:04,676 --> 00:19:07,077
[abril]
Não! Deixe-me ir!
280
00:19:11,516 --> 00:19:14,217
Espero que você aproveite sua viagem...
281
00:19:14,285 --> 00:19:17,187
para o outro lado
do universo.
282
00:19:17,288 --> 00:19:19,456
[Bip]
[Pneus cantando]
283
00:19:22,160 --> 00:19:23,994
Ah! As tartarugas!
284
00:19:24,028 --> 00:19:26,830
Esse é o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja para você, amigo.
285
00:19:26,965 --> 00:19:28,865
Destrua-os!
286
00:19:36,441 --> 00:19:37,541
[Indistinto]
287
00:19:43,515 --> 00:19:45,082
[Bips]
288
00:19:50,588 --> 00:19:53,323
[Donatello]
Miguel Ângelo,
me dê uma bola rápida.
289
00:19:53,358 --> 00:19:55,225
Baixo e lá fora, cara.
290
00:20:00,031 --> 00:20:01,765
Peguei ele!
[Estrondo]
291
00:20:01,833 --> 00:20:04,735
Sim, mas quem é
vai pegá-lo?
292
00:20:12,209 --> 00:20:14,377
[Carter Grunhidos]
[Tartarugas gritando]
293
00:20:14,445 --> 00:20:17,047
Cubra-me. eu vou cortar
este manequim em tamanho reduzido.
294
00:20:21,252 --> 00:20:23,587
Eu cuido de você, cara.
Vá em frente!
295
00:20:27,058 --> 00:20:29,793
Madeira!
296
00:20:29,861 --> 00:20:33,897
Fazer boa viagem.
Vejo você no próximo outono.
297
00:20:33,965 --> 00:20:35,632
[Tartarugas gritando]
298
00:20:45,477 --> 00:20:49,112
Coloque esses tolos
no transportador
com a garota.
299
00:20:56,721 --> 00:20:58,521
Ei!
Para onde você está nos enviando?
300
00:20:58,590 --> 00:21:01,024
O centro do sol.
301
00:21:01,092 --> 00:21:04,828
Ah, e eu sem
meu protetor solar número 50 milhões.
302
00:21:09,500 --> 00:21:11,068
Oh!
303
00:21:16,174 --> 00:21:18,542
Muito bem, amigo!
304
00:21:18,610 --> 00:21:20,778
Solte-nos!
305
00:21:22,781 --> 00:21:24,681
Volte!
306
00:21:26,117 --> 00:21:27,884
[Rosnando]
307
00:21:33,291 --> 00:21:35,458
Dregg está fugindo!
308
00:21:38,797 --> 00:21:41,765
- [Bips]
- O que você está fazendo?
309
00:21:41,833 --> 00:21:43,466
[Voz Eletrônica]
Sobrecarga de cristal de vórtice.
310
00:21:43,534 --> 00:21:45,068
Colapso em 10 segundos.
311
00:21:45,136 --> 00:21:47,070
[Carter]
Estou me certificando
ele nunca mais volta.
312
00:21:47,138 --> 00:21:49,139
[Rafael]
Vamos sair daqui.
313
00:21:50,374 --> 00:21:52,208
[Pneus cantando]
314
00:22:00,518 --> 00:22:02,786
Perdoe-me, Lorde Dregg.
315
00:22:02,854 --> 00:22:05,088
Eu falhei com você.
316
00:22:05,156 --> 00:22:06,757
Pelo contrário.
317
00:22:06,824 --> 00:22:08,759
Tudo correu
exatamente como eu pretendia.
318
00:22:08,826 --> 00:22:10,460
[Rindo]
319
00:22:10,495 --> 00:22:13,597
Esta peça
de casco de tartaruga mutante...
320
00:22:13,664 --> 00:22:17,834
vai me ajudar a ganhar
poder inimaginável.
321
00:22:17,902 --> 00:22:21,004
Mas-Mas e quanto
o transportador de vórtice?
322
00:22:21,106 --> 00:22:23,373
Como você pode construir outro?
323
00:22:23,408 --> 00:22:26,877
Facilmente. eu mantive
um pedaço de cristal sobressalente...
324
00:22:26,945 --> 00:22:29,579
e um Microbot.
325
00:22:29,680 --> 00:22:32,316
[Mung]
Ah, claro.
326
00:22:32,383 --> 00:22:34,684
Pode-se construir dois.
327
00:22:34,752 --> 00:22:36,553
Dois podem construir quatro -
328
00:22:36,620 --> 00:22:39,723
[Drag]
E logo
Eu terei bilhões.
329
00:22:39,758 --> 00:22:43,193
Então vou construir outro
transportador de vórtice.
330
00:22:43,260 --> 00:22:47,330
E a Terra
será meu.
331
00:22:47,398 --> 00:22:50,600
[Rosnando]
Ei, eu pensei
você estava indo embora, Carter.
332
00:22:50,668 --> 00:22:52,502
Bem, eu decidi
para ficar por aqui...
333
00:22:52,537 --> 00:22:54,971
até encontrarmos o antídoto
à mutação de Leonardo.
334
00:22:55,039 --> 00:22:58,475
Ei, isso é uma ótima notícia
porque temos certeza
vou precisar de uma grande ajuda...
335
00:22:58,543 --> 00:23:00,043
domesticando esta fera.
336
00:23:00,111 --> 00:23:02,880
[Rosnando]