1
00:00:02,301 --> 00:00:05,170
[♪♪♪]
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,673
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,244
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,614
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,982
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:19,886 --> 00:00:23,955
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,858 --> 00:00:29,627
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,629 --> 00:00:30,995
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,599 --> 00:00:37,769
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:37,771 --> 00:00:41,206
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,277 --> 00:00:48,880
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:48,882 --> 00:00:52,350
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,352 --> 00:00:56,321
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,123
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,862
[♪♪♪]
16
00:01:17,710 --> 00:01:19,711
[BIP DO DISPOSITIVO]
Titã, estamos dentro.
17
00:01:19,713 --> 00:01:21,146
Bom trabalho, Apreensão.
18
00:01:21,148 --> 00:01:23,515
Me avise quando tiver
o lugar garantido.
19
00:01:23,517 --> 00:01:25,183
Vamos acender as luzes.
20
00:01:29,722 --> 00:01:31,589
Surpresa, idiotas.
21
00:01:31,591 --> 00:01:33,558
Ah, as tartarugas.
22
00:01:33,560 --> 00:01:35,660
Como eles chegaram aqui?
23
00:01:35,662 --> 00:01:37,128
Você não deveria ter nos mostrado
24
00:01:37,130 --> 00:01:39,030
Base subterrânea do H.A.V.O.C.,
cabeça de chifre.
25
00:01:40,399 --> 00:01:43,334
Nós estivemos seguindo
seus cérebros de pássaro por dias.
26
00:01:43,336 --> 00:01:45,036
Alguém mencionou pássaros?
27
00:01:45,038 --> 00:01:46,404
[EXCLAMAÇÕES]
28
00:01:46,406 --> 00:01:47,606
É Raptor.
29
00:01:47,608 --> 00:01:50,475
[grunhidos]
Coloque-me no chão,
seu pombo empalhado.
30
00:01:50,477 --> 00:01:51,476
Como você desejar.
31
00:01:51,478 --> 00:01:52,810
[GRITA]
32
00:01:52,812 --> 00:01:53,979
[grunhidos]
33
00:02:01,386 --> 00:02:04,723
Agora vamos ter uma verdadeira batalha.
34
00:02:04,725 --> 00:02:07,325
[Ambos grunhindo]
35
00:02:10,830 --> 00:02:13,632
[grunhidos]
Indo para algum lugar, cara de bico?
36
00:02:13,634 --> 00:02:16,534
Como se fosse uma tartaruga
poderia pegar uma ave de rapina.
37
00:02:16,536 --> 00:02:19,237
Uau, peça de maquinaria elegante.
38
00:02:21,107 --> 00:02:22,440
[grunhidos]
39
00:02:22,442 --> 00:02:25,243
Miguel Ângelo,
você quer nos dar uma mão?
40
00:02:25,245 --> 00:02:27,479
Ou várias mãos?
41
00:02:27,481 --> 00:02:30,615
Não há problema. Apenas deixe-me ver
como essa coisa funciona.
42
00:02:30,617 --> 00:02:32,851
Miguel Ângelo, não.
43
00:02:35,454 --> 00:02:37,088
Abaixe-se.
Olhe.
44
00:02:38,391 --> 00:02:40,525
[APROXIMAÇÃO DO PROJÉTIL]
45
00:02:42,628 --> 00:02:46,531
Vamos. Vamos vencê-lo
enquanto temos a chance.
46
00:02:48,934 --> 00:02:51,703
Bola oito
no coletor de admissão.
47
00:02:58,844 --> 00:03:00,277
E eu pensei
Destruidor e Krang
48
00:03:00,279 --> 00:03:02,414
eram os mestres
da saída rápida.
49
00:03:02,416 --> 00:03:04,682
Então, tipo, para onde eles foram?
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,617
Hum? Ah, eles fugiram.
51
00:03:06,619 --> 00:03:07,852
Uh, graças a você.
52
00:03:07,854 --> 00:03:09,554
Meu? O que eu fiz?
53
00:03:09,556 --> 00:03:12,724
Você estava brincando quando
deveria estar nos ajudando.
54
00:03:12,726 --> 00:03:14,191
[♪♪♪]
55
00:03:14,193 --> 00:03:17,996
TITÂNIO:
Então as tartarugas derrotaram você,
eles fizeram?
56
00:03:17,998 --> 00:03:21,132
Eu finalmente encontrei
meu transformador de fluxo desaparecido,
57
00:03:21,134 --> 00:03:23,801
a única coisa
isso nos tornará mutantes
58
00:03:23,803 --> 00:03:26,937
mestres do tempo
e viagens espaciais.
59
00:03:26,939 --> 00:03:29,240
Mas está armazenado
numa base militar,
60
00:03:29,242 --> 00:03:33,344
cercado por poder de fogo suficiente
para deter um exército de mutantes.
61
00:03:33,346 --> 00:03:38,083
Para obtê-lo, precisamos
para construir a SkyPlatform.
62
00:03:38,085 --> 00:03:41,285
Mas não posso construí-lo
enquanto aquelas infelizes tartarugas
63
00:03:41,287 --> 00:03:42,921
fique no meu caminho.
64
00:03:42,923 --> 00:03:44,021
[resmungos]
65
00:03:44,023 --> 00:03:46,057
Eles devem ter uma fraqueza.
66
00:03:46,059 --> 00:03:47,925
Eles fazem. Humanos.
67
00:03:47,927 --> 00:03:49,127
Você tem razão.
68
00:03:49,129 --> 00:03:51,930
Por alguma razão desconhecida,
aquelas tartarugas
69
00:03:51,932 --> 00:03:54,833
irá a qualquer comprimento
para proteger seus inferiores.
70
00:03:54,835 --> 00:03:58,502
O que precisamos
é algo para distraí-los,
71
00:03:58,504 --> 00:04:01,606
um desastre de proporções épicas.
72
00:04:01,608 --> 00:04:03,408
[RISOS]
73
00:04:03,410 --> 00:04:06,611
E eu sou o mestre do desastre.
74
00:04:06,613 --> 00:04:08,479
[RISOS]
75
00:04:10,015 --> 00:04:12,050
LEONARDO:
Nós teríamos pego
aqueles mutantes
76
00:04:12,052 --> 00:04:14,152
se você não estivesse
brincando, Michelangelo.
77
00:04:14,154 --> 00:04:17,422
MICHELANGELO:
Eu só queria ver como
aquele motor a jato funcionou, cara.
78
00:04:17,424 --> 00:04:19,124
RAFAEL:
Ah, então você
não poderia ter esperado
79
00:04:19,126 --> 00:04:21,593
até depois que pegamos
os bandidos, né?
80
00:04:21,595 --> 00:04:25,195
Você tem que começar a pegar as coisas
mais a sério, Michelangelo.
81
00:04:25,197 --> 00:04:27,332
Relaxem, companheiros.
82
00:04:27,334 --> 00:04:30,601
Eu levo nossas batalhas tão a sério
enquanto eu levo todo o resto.
83
00:04:30,603 --> 00:04:32,570
Isso é exatamente o que me preocupa.
84
00:04:32,572 --> 00:04:34,472
[♪♪♪]
85
00:04:36,742 --> 00:04:39,777
Michelangelo com certeza foi
agindo distraído ultimamente.
86
00:04:39,779 --> 00:04:41,546
Oh sim. Ele tem.
87
00:04:41,548 --> 00:04:43,981
Mas temos outras coisas
para se preocupar também,
88
00:04:43,983 --> 00:04:47,185
como o que aqueles mutantes queriam
em uma planta aeroespacial?
89
00:04:47,187 --> 00:04:49,286
Não sei,
mas meu sexto sentido me diz
90
00:04:49,288 --> 00:04:51,022
tem algo a ver
com voar.
91
00:04:51,024 --> 00:04:53,958
Talvez haja alguma peça especial
de tecnologia de que necessitam.
92
00:04:53,960 --> 00:04:55,894
Sim, ou talvez eles quisessem
a própria planta,
93
00:04:55,896 --> 00:04:57,395
para construir algo.
94
00:04:57,397 --> 00:05:01,366
vou fazer um pouco
investigando com meu computador.
95
00:05:01,368 --> 00:05:02,934
[♪♪♪]
96
00:05:02,936 --> 00:05:05,570
Suponho que você esteja se perguntando
por que meus associados
97
00:05:05,572 --> 00:05:07,238
tirou você da prisão.
98
00:05:07,240 --> 00:05:10,308
Ah, sim.
Isso passou pela minha cabeça.
99
00:05:10,310 --> 00:05:12,476
Quem foi o responsável
por você ter sido preso
100
00:05:12,478 --> 00:05:14,012
em primeiro lugar?
101
00:05:14,014 --> 00:05:15,813
Foram aquelas tartarugas fedorentas.
102
00:05:15,815 --> 00:05:17,949
E o que você diria
se eu pudesse te dar o poder
103
00:05:17,951 --> 00:05:20,618
para pagar as tartarugas
pelo que fizeram com você?
104
00:05:20,620 --> 00:05:23,821
Eu diria, quando começamos?
105
00:05:23,823 --> 00:05:25,423
Agora mesmo.
106
00:05:25,425 --> 00:05:29,260
Apenas deite-se
e fique confortável.
107
00:05:45,844 --> 00:05:47,479
Pronto, meu amigo.
108
00:05:47,481 --> 00:05:52,350
Você agora é Sinapse,
uma criatura de pura energia.
109
00:05:55,521 --> 00:05:58,756
Eu me sinto enérgico, tudo bem.
110
00:05:58,758 --> 00:06:02,694
Eu quero que você encontre as tartarugas
e mantê-los ocupados,
111
00:06:02,696 --> 00:06:05,763
coloque-os fora do caminho
permanentemente, se você puder.
112
00:06:05,765 --> 00:06:07,932
SINAPSE:
Parece bom para mim.
113
00:06:11,070 --> 00:06:12,437
DONATELLO:
Eu não entendo.
114
00:06:12,439 --> 00:06:15,540
Não há nada incomum
sobre aquela planta aeroespacial,
115
00:06:15,542 --> 00:06:18,475
exceto que é
totalmente automatizado.
116
00:06:18,477 --> 00:06:20,945
Ah, ah. Olá, garoto verde.
117
00:06:20,947 --> 00:06:24,615
O que...? Deve ser algum tipo
de vírus de computador.
118
00:06:24,617 --> 00:06:27,685
Vírus? Sou uma praga total.
119
00:06:30,122 --> 00:06:32,490
Mas talvez você queira
para me conhecer pessoalmente.
120
00:06:32,492 --> 00:06:33,991
Sinapse é o nome.
121
00:06:33,993 --> 00:06:38,563
Ah, e por falar nisso,
Titanus envia cumprimentos.
122
00:06:46,472 --> 00:06:48,506
O que diabos foi isso?
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,209
[Ambos grunhidos]
124
00:06:53,878 --> 00:06:55,213
Desculpe, pessoal.
125
00:06:55,215 --> 00:06:57,081
Tenho que correr.
126
00:07:01,587 --> 00:07:05,989
Apenas tente me pegar,
seus idiotas verdes.
127
00:07:07,426 --> 00:07:08,826
Finks?
128
00:07:08,828 --> 00:07:10,160
Quem é esse cara?
129
00:07:10,162 --> 00:07:11,863
O nome dele é Sinapse.
130
00:07:11,865 --> 00:07:13,731
Ele é algum tipo
de energia mutante.
131
00:07:13,733 --> 00:07:15,566
Titã o enviou.
132
00:07:15,568 --> 00:07:17,502
[♪♪♪]
133
00:07:19,137 --> 00:07:21,239
Ele deve ter subido
em algum lugar por aqui.
134
00:07:21,241 --> 00:07:23,374
SINAPSE:
Procurando por mim?
135
00:07:25,143 --> 00:07:28,746
Vamos jogar um jogo
de esconde-esconde, tartarugas.
136
00:07:30,182 --> 00:07:32,116
[MOTOR PARTIDA]
137
00:07:34,086 --> 00:07:35,620
SINAPSE:
Mas preciso avisar você,
138
00:07:35,622 --> 00:07:39,123
Eu jogo duro.
139
00:07:39,125 --> 00:07:41,059
[♪♪♪]
140
00:07:42,694 --> 00:07:44,429
Atenção, tartarugas.
141
00:07:44,431 --> 00:07:45,563
Corra!
142
00:07:45,565 --> 00:07:47,598
[CALÇAS]
Como ele está fazendo isso?
143
00:07:47,600 --> 00:07:49,167
Ele é feito de pura energia.
144
00:07:49,169 --> 00:07:51,469
Ele pode controlar
qualquer coisa mecânica.
145
00:07:51,471 --> 00:07:52,403
[RISOS DE SINAPSE]
146
00:07:52,405 --> 00:07:54,038
Atenção, tartarugas.
147
00:07:54,040 --> 00:07:58,376
Vou demolir
sua preciosa cidade.
148
00:07:58,378 --> 00:08:00,612
Temos que fechar
aquele guindaste para baixo.
149
00:08:11,422 --> 00:08:13,525
DONATELLO:
Hã. Isso deveria
para expulsá-lo.
150
00:08:13,527 --> 00:08:16,594
[grunhidos]
E se isso não acontecer, isso acontecerá.
151
00:08:22,801 --> 00:08:25,570
Vai demorar mais do que isso
para me parar.
152
00:08:25,572 --> 00:08:28,206
RAFAEL:
Uau!
153
00:08:28,208 --> 00:08:30,174
Até breve, tartarugas.
154
00:08:30,176 --> 00:08:32,410
Muito em breve.
155
00:08:34,079 --> 00:08:36,747
Ah, cara. Esse cara é
como um raio lubrificado.
156
00:08:36,749 --> 00:08:38,749
Como estamos sempre
vai pegá-lo?
157
00:08:38,751 --> 00:08:41,786
[CALÇAS]
Eu não sei,
mas temos que tentar.
158
00:08:41,788 --> 00:08:44,455
Com seu poder, ele poderia transformar
a cidade em escombros.
159
00:08:44,457 --> 00:08:47,024
[MOTOR PARTIDA]
160
00:08:47,026 --> 00:08:49,193
Sim, começando por nós.
161
00:08:50,729 --> 00:08:53,264
[buzina tocando]
162
00:08:55,200 --> 00:08:57,969
[PNEUS GRITANDO]
163
00:09:02,274 --> 00:09:04,275
[♪♪♪]
164
00:09:08,847 --> 00:09:11,449
É tudo nosso, Titã.
165
00:09:11,451 --> 00:09:15,219
E desta vez, não há
tartarugas para nos parar.
166
00:09:17,255 --> 00:09:20,692
Inserir os planos na central
computador, HighBeam.
167
00:09:20,694 --> 00:09:23,628
Com esta planta automatizada
máquinas de montagem,
168
00:09:23,630 --> 00:09:26,330
a SkyPlatform
será construído
169
00:09:26,332 --> 00:09:28,466
em questão de horas,
170
00:09:28,468 --> 00:09:32,502
e o transformador de fluxo
será meu mais uma vez.
171
00:09:32,504 --> 00:09:34,438
[Rindo]
172
00:09:36,007 --> 00:09:37,041
[♪♪♪]
173
00:09:37,043 --> 00:09:38,242
LEONARDO:
Pato.
174
00:09:38,244 --> 00:09:40,211
[BILHOS DE CHIFRE]
175
00:09:40,213 --> 00:09:42,012
Precisamos pegar o Synapse
fora daquele caminhão
176
00:09:42,014 --> 00:09:43,681
antes que alguém se machuque.
177
00:09:43,683 --> 00:09:45,516
Então vamos dar uma olhada nele.
178
00:09:45,518 --> 00:09:47,684
LEONARDO:
Boa ideia. Aí vem ele de novo.
179
00:09:51,123 --> 00:09:53,057
Espere um minuto.
Onde está Michelangelo?
180
00:09:53,059 --> 00:09:54,359
Oh não.
181
00:09:54,361 --> 00:09:58,062
Uau, aquele caminhão com certeza foi destruído
esta banca de jornal.
182
00:09:59,999 --> 00:10:03,334
Miguel Ângelo,
você vai parar de brincar?
183
00:10:03,336 --> 00:10:05,036
Nós temos que seguir em frente
para aquele caminhão.
184
00:10:05,038 --> 00:10:07,505
Relaxem, amigos.
Estou quase terminando.
185
00:10:07,507 --> 00:10:08,939
Aí vem.
186
00:10:08,941 --> 00:10:10,307
Pular.
187
00:10:11,843 --> 00:10:14,645
Estou com vocês, compadres.
188
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
[BAQUES DO CORPO]
189
00:10:19,252 --> 00:10:20,318
[grunhidos]
190
00:10:20,320 --> 00:10:22,453
Uau. Ou talvez não.
191
00:10:22,455 --> 00:10:23,521
Caras.
192
00:10:23,523 --> 00:10:24,855
Caras, voltem.
193
00:10:24,857 --> 00:10:26,624
Espere por mim!
194
00:10:26,626 --> 00:10:28,359
Muito bem, Michelangelo.
195
00:10:28,361 --> 00:10:30,127
Bem, não podemos voltar
para ele agora.
196
00:10:30,129 --> 00:10:32,430
SINAPSE:
Saiam do meu pé, tartarugas.
197
00:10:32,432 --> 00:10:34,965
[PNEUS GRITANDO]
198
00:10:34,967 --> 00:10:36,066
TARTARUGAS:
Uau.
199
00:10:43,241 --> 00:10:44,475
A companhia telefônica.
200
00:10:44,477 --> 00:10:46,310
Isso é perfeito.
201
00:10:50,415 --> 00:10:51,649
Lá vai ele.
202
00:10:51,651 --> 00:10:54,752
Tente me pegar agora,
seus geeks verdes.
203
00:11:00,792 --> 00:11:02,059
Para onde ele foi?
204
00:11:02,061 --> 00:11:04,227
Rafael, esse é o principal
estação de comutação
205
00:11:04,229 --> 00:11:06,264
da companhia telefônica.
206
00:11:06,266 --> 00:11:09,533
Há fios que levam
para todos os edifícios da cidade.
207
00:11:09,535 --> 00:11:12,603
Então ele poderia estar em qualquer lugar.
208
00:11:12,605 --> 00:11:15,105
[♪♪♪]
209
00:11:15,107 --> 00:11:16,874
TITÂNIO:
Em menos de uma hora,
210
00:11:16,876 --> 00:11:19,810
a SkyPlataforma
estará completo.
211
00:11:20,879 --> 00:11:22,413
Ei, chefe.
212
00:11:22,415 --> 00:11:25,283
Eu tenho aquelas tartarugas
correndo em círculos.
213
00:11:25,285 --> 00:11:27,251
O que devo fazer a seguir?
214
00:11:27,253 --> 00:11:29,720
Agora vá atrás dos amigos deles
no Canal 6.
215
00:11:29,722 --> 00:11:31,556
Bata neles
com tudo que você tem.
216
00:11:31,558 --> 00:11:33,958
Vire o lugar de cabeça para baixo.
217
00:11:33,960 --> 00:11:35,492
Estou cuidando disso.
218
00:11:39,798 --> 00:11:40,898
[♪♪♪]
219
00:11:40,900 --> 00:11:41,965
[RÁDIO BIP]
220
00:11:41,967 --> 00:11:43,768
MICHELANGELO:
Caras, onde vocês estão?
221
00:11:43,770 --> 00:11:46,504
Cerca de três milhas
de onde te deixamos.
222
00:11:46,506 --> 00:11:48,806
Bem, espere.
Eu vou conversar com você.
223
00:11:48,808 --> 00:11:52,009
LEONARDO:
Por quê? Então você pode brincar
e nos causar problemas novamente?
224
00:11:52,011 --> 00:11:54,512
Michelangelo, não temos
é hora de esperar por você.
225
00:11:54,514 --> 00:11:57,315
Sim, e até você começar
levando as coisas a sério,
226
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
estamos melhor sem você.
227
00:11:59,252 --> 00:12:00,351
MICHELANGELO:
Caras, esperem.
228
00:12:00,353 --> 00:12:01,485
Serei mais sério.
229
00:12:01,487 --> 00:12:02,720
Eu prometo.
230
00:12:04,923 --> 00:12:06,357
O que vamos fazer?
231
00:12:06,359 --> 00:12:08,259
Essa sinapse
poderia ter ido a qualquer lugar.
232
00:12:08,261 --> 00:12:10,995
Tenho a sensação de que ele nos deixará
sabe para onde ele foi.
233
00:12:10,997 --> 00:12:13,831
Sim. Ele está nos desafiando
segui-lo o tempo todo.
234
00:12:13,833 --> 00:12:17,168
Quase como se ele estivesse tentando
para nos levar a algum lugar.
235
00:12:17,170 --> 00:12:18,735
[RÁDIO BIP]
ABRIL: Pessoal, é abril.
236
00:12:18,737 --> 00:12:19,937
Estou no Canal 6.
237
00:12:19,939 --> 00:12:21,372
Há algo estranho
238
00:12:21,374 --> 00:12:23,241
criatura brilhante aqui.
239
00:12:23,243 --> 00:12:24,541
Está destruindo tudo.
240
00:12:24,543 --> 00:12:25,575
[GRITOS]
241
00:12:26,945 --> 00:12:28,512
Parece o nosso garoto.
242
00:12:28,514 --> 00:12:30,348
Vamos.
243
00:12:32,250 --> 00:12:34,151
[ESTELHO DE ENERGIA]
244
00:12:42,194 --> 00:12:44,462
Quem é esse esquisito?
245
00:12:47,432 --> 00:12:48,532
SINAPSE:
Bem,
246
00:12:48,534 --> 00:12:50,635
já estamos nos divertindo?
247
00:12:50,637 --> 00:12:53,771
eu sempre quis
estar na televisão.
248
00:12:58,844 --> 00:13:01,812
Acabamos de configurar
em uma nova estação,
249
00:13:01,814 --> 00:13:06,184
e agora aquele maníaco enlouquecido
vai destruir tudo.
250
00:13:06,186 --> 00:13:09,787
SINAPSE:
Pronto para seu close-up,
cara esperto?
251
00:13:11,756 --> 00:13:15,492
Tudo bem,
o que posso jogar no lixo em seguida?
252
00:13:15,494 --> 00:13:18,229
Você é quem vai
seja destruído, Synapse.
253
00:13:18,231 --> 00:13:20,431
Batalha, tartarugas.
254
00:13:23,201 --> 00:13:25,670
Donatello,
vá para a câmera.
255
00:13:25,672 --> 00:13:26,671
Você entendeu.
256
00:13:34,145 --> 00:13:35,413
[AR SIBIANDO]
257
00:13:35,415 --> 00:13:36,247
Não vá para a câmera.
258
00:13:36,249 --> 00:13:37,748
Não vá para a câmera.
259
00:13:37,750 --> 00:13:40,117
Você sabe
quanto custou essa coisa?
260
00:13:45,757 --> 00:13:47,591
Façam o seu pior, tartarugas.
261
00:13:47,593 --> 00:13:50,026
Você não pode me machucar.
262
00:13:54,099 --> 00:13:56,033
[♪♪♪]
263
00:13:57,202 --> 00:13:59,503
Ah, irmão.
Lá vai ele de novo.
264
00:13:59,505 --> 00:14:01,371
Para onde leva essa fiação?
265
00:14:03,642 --> 00:14:05,843
O sistema de ventilação
no telhado.
266
00:14:05,845 --> 00:14:07,278
Vamos.
267
00:14:10,915 --> 00:14:13,584
Essas tartarugas vão me arruinar.
268
00:14:17,822 --> 00:14:19,356
[SOBIOS DO MOTOR]
269
00:14:23,061 --> 00:14:24,728
Ele está no helicóptero de notícias.
270
00:14:24,730 --> 00:14:28,299
SINAPSE:
Só um sentido
vocês podem me pegar agora, tartarugas.
271
00:14:28,301 --> 00:14:29,433
Agarre-o.
272
00:14:31,270 --> 00:14:32,603
Uh, pergunta.
273
00:14:32,605 --> 00:14:36,006
Alguém tem um plano
realmente capturar esse cara?
274
00:14:36,008 --> 00:14:38,142
Eu nem tenho certeza
ele pode ser capturado.
275
00:14:38,144 --> 00:14:41,645
LEONARDO:
Bem, agora seria um bom momento
pensar sobre isso.
276
00:14:43,781 --> 00:14:45,683
[♪♪♪]
277
00:14:48,386 --> 00:14:52,222
MICHELANGELO:
Este é o lugar onde nós
parou esses mutantes antes.
278
00:14:52,224 --> 00:14:54,291
[MÁQUINAS ZUMBINDO]
279
00:14:55,693 --> 00:14:58,428
Então, como é que está iluminado
como se alguém estivesse dando uma festa?
280
00:15:01,233 --> 00:15:03,567
É um daqueles malucos
de H.A.V.O.C.
281
00:15:03,569 --> 00:15:06,937
E o que quer que eles estejam construindo,
deve ser ruim.
282
00:15:06,939 --> 00:15:10,574
Indo para algum lugar, espertinho?
283
00:15:12,977 --> 00:15:14,912
[♪♪♪]
284
00:15:16,381 --> 00:15:18,149
SINAPSE:
É melhor pular, idiotas.
285
00:15:18,151 --> 00:15:19,983
Estou descendo.
286
00:15:29,594 --> 00:15:30,427
[CALÇAS LEONARDO]
287
00:15:30,429 --> 00:15:32,129
Depois dele.
288
00:15:33,398 --> 00:15:35,732
Agora peguei vocês, tartarugas.
289
00:15:39,103 --> 00:15:41,739
Ah. Coloque-me no chão.
290
00:15:41,741 --> 00:15:43,707
Uau.
Ei.
291
00:15:46,544 --> 00:15:48,011
O que...?
292
00:15:59,057 --> 00:16:02,426
É hora do lixo para você,
tartarugas.
293
00:16:02,428 --> 00:16:03,427
Ah, ah.
294
00:16:03,429 --> 00:16:06,797
E nós estamos--
Não somos recicláveis.
295
00:16:17,509 --> 00:16:19,810
Bem, isso não vai funcionar.
296
00:16:19,812 --> 00:16:24,681
Em alguns segundos,
vocês, tartarugas, ficarão para a história.
297
00:16:24,683 --> 00:16:28,052
[grunhidos]
Sempre pensei que meu melhor trabalho
ainda estava à minha frente.
298
00:16:28,054 --> 00:16:29,686
Pense novamente.
299
00:16:29,688 --> 00:16:32,456
Se eu pudesse pegar minha espada.
300
00:16:36,828 --> 00:16:38,562
[grunhidos]
301
00:16:46,337 --> 00:16:48,005
[Suspiros]
302
00:16:48,007 --> 00:16:49,706
Obrigado, Leonardo.
303
00:16:49,708 --> 00:16:51,642
RAFAEL:
Alguém por favor me pegue
fora daqui
304
00:16:51,644 --> 00:16:53,510
antes de me transformar em uma panqueca.
305
00:16:53,512 --> 00:16:54,778
Espere, Rafael.
306
00:16:58,883 --> 00:17:00,250
Vamos.
307
00:17:00,252 --> 00:17:04,088
Precisamos pegar o Synapse
fora do controle mestre.
308
00:17:04,090 --> 00:17:06,056
[♪♪♪]
309
00:17:06,058 --> 00:17:09,894
Ok, Titã.
A SkyPlatform está concluída.
310
00:17:09,896 --> 00:17:12,963
Agora,
vá buscar meu Flux Transformer,
311
00:17:12,965 --> 00:17:17,601
para que possamos começar
nossa conquista dos humanos.
312
00:17:25,710 --> 00:17:26,610
[grunhidos]
313
00:17:26,612 --> 00:17:28,446
Aqueles mutantes fedorentos.
314
00:17:28,448 --> 00:17:30,447
[grunhidos]
315
00:17:30,449 --> 00:17:32,583
[GRILOS CANTINHANDO]
316
00:17:33,818 --> 00:17:36,120
[CALÇAS]
Eles não vão escapar impunes disso.
317
00:17:36,122 --> 00:17:38,055
Eu tenho que pará-los.
318
00:17:38,057 --> 00:17:40,557
E eu sei exatamente como fazer isso.
319
00:17:40,559 --> 00:17:42,660
[♪♪♪]
320
00:17:42,662 --> 00:17:43,727
[ASSOBIOS]
Ei.
321
00:17:43,729 --> 00:17:45,762
Saia daí,
seu pirilampo crescido.
322
00:17:49,501 --> 00:17:51,101
Ok, você me pegou.
323
00:17:51,103 --> 00:17:53,604
Agora tente me impedir.
324
00:17:55,006 --> 00:17:59,376
Você está começando a ficar
nos meus nervos, hálito de ozônio.
325
00:17:59,378 --> 00:18:01,311
[GRITA]
326
00:18:03,982 --> 00:18:06,750
Ei, acho que acabamos de encontrar
sua fraqueza.
327
00:18:06,752 --> 00:18:08,718
A superfície polida
da sua espada
328
00:18:08,720 --> 00:18:11,489
refletiu sua própria energia
de volta para ele.
329
00:18:11,491 --> 00:18:14,024
Então rápido,
pegue qualquer coisa brilhante.
330
00:18:15,560 --> 00:18:17,661
DONATELLO:
Isso deve funcionar.
Ei.
331
00:18:17,663 --> 00:18:21,231
Aquele galpão tem um rádio amador.
332
00:18:21,233 --> 00:18:24,902
Pessoal, acho que finalmente
tenha um plano.
333
00:18:24,904 --> 00:18:28,037
Continue forçando-o
em direção àquele galpão.
334
00:18:30,008 --> 00:18:33,143
Ah, suas tartarugas miseráveis.
335
00:18:33,145 --> 00:18:36,413
Vou fritar você.
336
00:18:36,415 --> 00:18:38,715
Dê uma olhada no espelho,
garoto brilhante.
337
00:18:38,717 --> 00:18:39,749
[grunhidos]
338
00:18:39,751 --> 00:18:41,218
Tiro barato.
339
00:18:41,220 --> 00:18:42,919
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
340
00:18:43,989 --> 00:18:46,357
Vocês não vão me pegar, tartarugas.
341
00:18:49,427 --> 00:18:50,794
Lá vem ele, Donatello.
342
00:18:52,063 --> 00:18:53,764
DONATELLO:
E lá vai ele.
343
00:18:55,200 --> 00:18:58,101
[GRITOS DE SINAPSE]
344
00:18:58,103 --> 00:19:00,104
Donatello, o que você fez?
345
00:19:00,106 --> 00:19:04,274
Simples. Eu sintonizei o transmissor
a uma frequência superalta,
346
00:19:04,276 --> 00:19:06,477
e transmiti-lo
para o espaço sideral.
347
00:19:06,479 --> 00:19:08,845
Ele vai surfar nas ondas de rádio
para sempre.
348
00:19:08,847 --> 00:19:09,846
[RISOS]
349
00:19:09,848 --> 00:19:12,115
Em suma,
não foi uma noite ruim de trabalho.
350
00:19:12,117 --> 00:19:13,484
Vamos encontrar Michelangelo e...
351
00:19:13,486 --> 00:19:15,552
[RÁDIO BIP]
352
00:19:15,554 --> 00:19:17,688
MICHELANGELO:
Tudo bem, pessoal,
ouça.
353
00:19:17,690 --> 00:19:20,624
Esses mutantes construíram
algum tipo de disco voador.
354
00:19:20,626 --> 00:19:22,859
Miguel Ângelo,
você está nos enganando?
355
00:19:22,861 --> 00:19:25,462
De jeito nenhum. Precisamos detê-los.
356
00:19:25,464 --> 00:19:28,465
Não podemos nos dar ao luxo de ter você
bagunçando as coisas novamente.
357
00:19:28,467 --> 00:19:30,400
Dê uma olhada, cara.
358
00:19:30,402 --> 00:19:31,801
[MOTOR ZUMBIDO]
359
00:19:31,803 --> 00:19:34,304
Agora, vamos pegar esses nojentos.
360
00:19:38,543 --> 00:19:42,112
Uau, Michelangelo. Você está de volta
em uma atitude totalmente nova.
361
00:19:42,114 --> 00:19:44,881
Você só pode empurrar uma tartaruga
até agora.
362
00:19:44,883 --> 00:19:46,583
Mas você pode realmente
voar essa coisa?
363
00:19:46,585 --> 00:19:48,518
MICHELANGELO:
Basta você observar.
364
00:19:48,520 --> 00:19:51,822
Cowabunga!
365
00:19:51,824 --> 00:19:53,757
[♪♪♪]
366
00:19:58,096 --> 00:19:59,930
Veja? Aí está.
367
00:20:01,799 --> 00:20:05,468
DONATELLO:
Uau. Parece algo
de outro planeta.
368
00:20:14,612 --> 00:20:16,246
Leve-nos para dentro, Leonardo.
369
00:20:21,052 --> 00:20:23,620
O transformador de fluxo
está no grande bunker
370
00:20:23,622 --> 00:20:25,389
no centro da base.
371
00:20:25,391 --> 00:20:29,126
Você pousará bem em cima dele,
e insira-o acima.
372
00:20:29,128 --> 00:20:30,494
Temos tartarugas.
373
00:20:30,496 --> 00:20:32,262
Não acredito.
374
00:20:32,264 --> 00:20:34,898
Não há como se livrar?
desses répteis?
375
00:20:34,900 --> 00:20:36,099
FAIXA ALTA:
Relaxe,
376
00:20:36,101 --> 00:20:39,436
Vou esquentá-los.
377
00:20:39,438 --> 00:20:41,337
HighBeam,
não use seus poderes
378
00:20:41,339 --> 00:20:43,340
a bordo da SkyPlatform.
379
00:20:43,342 --> 00:20:45,275
[♪♪♪]
380
00:20:52,784 --> 00:20:54,285
Aí estão eles.
381
00:20:54,287 --> 00:20:58,055
Pessoal, estamos de pé
na frente do motor principal.
382
00:20:58,057 --> 00:21:01,425
Então, se pudéssemos fazer esses capangas
realmente louco...
383
00:21:01,427 --> 00:21:02,726
Vamos, cérebro musculoso.
384
00:21:02,728 --> 00:21:04,894
Acerte-me com seu melhor tiro.
385
00:21:11,736 --> 00:21:13,037
Ei, cara de inseto.
386
00:21:13,039 --> 00:21:15,038
Deixe-me pegar.
387
00:21:17,775 --> 00:21:19,576
[GEMIDO]
388
00:21:19,578 --> 00:21:23,714
Hah. Você não poderia acertar o lado
de um celeiro de qualquer maneira, olhos brilhantes.
389
00:21:23,716 --> 00:21:24,481
[resmungos]
390
00:21:24,483 --> 00:21:26,683
Eu posso, sua tartaruga fedorenta.
391
00:21:29,787 --> 00:21:31,988
HighBeam, não!
392
00:21:34,859 --> 00:21:35,692
Seu idiota.
393
00:21:35,694 --> 00:21:36,827
Nós estamos descendo.
394
00:21:36,829 --> 00:21:38,662
Vá para a cápsula de fuga.
395
00:21:38,664 --> 00:21:40,297
Ah, claro.
396
00:21:40,299 --> 00:21:41,865
Eles conseguem uma cápsula de fuga.
397
00:21:41,867 --> 00:21:44,367
E nós vamos bater
naquela base militar.
398
00:21:47,705 --> 00:21:50,040
Tenho que ficar longe
daquelas pessoas.
399
00:21:52,944 --> 00:21:53,810
Isso resolveu.
400
00:21:53,812 --> 00:21:55,378
Ótimo. Mas e nós?
401
00:21:55,380 --> 00:21:57,614
O que mais? Nós pulamos.
402
00:21:57,616 --> 00:22:00,850
Cowabunga!
403
00:22:07,258 --> 00:22:09,993
Alguém trouxe um patinho de borracha?
404
00:22:09,995 --> 00:22:14,030
Bem, caras, nós realmente derrotamos
esses otários.
405
00:22:14,032 --> 00:22:15,299
Uh-huh. Você vê o que você pode fazer
406
00:22:15,301 --> 00:22:17,701
se você pegar sua atitude
direto, Michelangelo?
407
00:22:17,703 --> 00:22:19,402
Ei,
Me desculpe por ter estragado as coisas.
408
00:22:19,404 --> 00:22:23,307
De agora em diante, meus dias de brincadeira
acabaram.
409
00:22:23,309 --> 00:22:25,142
Ótimo, mas ainda há
um grande mistério.
410
00:22:25,144 --> 00:22:28,412
O que diabos foi Titanus depois
naquela base militar?
411
00:22:28,414 --> 00:22:31,014
Ei, pessoal.
Acabei de descobrir em abril.
412
00:22:31,016 --> 00:22:32,749
Eles estavam guardando
algo nessa base
413
00:22:32,751 --> 00:22:34,852
chamado de transformador de fluxo.
414
00:22:34,854 --> 00:22:36,920
Um transformador de fluxo?
415
00:22:36,922 --> 00:22:39,956
Você quer dizer alguém na verdade
conseguiu construir um?
416
00:22:39,958 --> 00:22:41,291
Você sabe o que é?
417
00:22:41,293 --> 00:22:43,760
Bem, sim.
É um dispositivo que pode deformar
418
00:22:43,762 --> 00:22:46,797
o próprio tecido
de tempo e espaço.
419
00:22:46,799 --> 00:22:48,231
estou começando
para ter a sensação
420
00:22:48,233 --> 00:22:50,634
aquele Titã
não é daqui.
421
00:22:50,636 --> 00:22:53,837
Bem, seja lá o que ele for,
ele está tramando algo grande,
422
00:22:53,839 --> 00:22:56,573
e isso vai depender de nós
para detê-lo.
423
00:22:56,575 --> 00:22:58,475
[♪♪♪]
424
00:22:59,677 --> 00:23:01,278
[♪♪♪]