1
00:00:02,235 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,873
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,344
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,781
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,783 --> 00:00:18,116
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:27,159 --> 00:00:29,727
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,896
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,599 --> 00:00:37,869
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,306
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:48,980
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:48,982 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,218 --> 00:00:56,421
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,256
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:02,094 --> 00:01:04,929
[♪♪♪]
16
00:01:22,782 --> 00:01:26,050
NINJA:
Devemos aproveitar
essa fonte de energia.
17
00:01:26,052 --> 00:01:27,952
[VAN SE APROXIMANDO]
18
00:01:27,954 --> 00:01:29,588
LEONARDO:
Acerte, Michelangelo.
19
00:01:29,590 --> 00:01:32,591
TARTARUGAS:
Poder da tartaruga!
20
00:01:32,593 --> 00:01:36,428
RAFAEL:
Presumo que vocês não acreditam
em placas de "Proibida invasão".
21
00:01:36,430 --> 00:01:40,699
Bah! Vocês, malucos da natureza, não são
igual às nossas proezas ninja.
22
00:01:40,701 --> 00:01:43,935
Ei, cara, ninguém
superam os ninjas das Tartarugas.
23
00:01:50,710 --> 00:01:52,176
[GRUNINDO]
24
00:01:54,980 --> 00:01:58,750
Ei, pessoal, isso não é lugar
para violência.
25
00:02:02,788 --> 00:02:06,157
U-u-uau. Fale sobre um salto em distância.
26
00:02:11,130 --> 00:02:13,298
Quer dançar, Magrelo?
27
00:02:24,911 --> 00:02:25,977
[GRUNINDO]
28
00:02:25,979 --> 00:02:27,946
Você esgrima excelentemente.
29
00:02:27,948 --> 00:02:29,713
Mas tenho um conselho:
30
00:02:29,715 --> 00:02:31,783
seu nado costas precisa de trabalho.
31
00:02:31,785 --> 00:02:33,951
Devemos recuar!
32
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
Não tão rápido, ninja idiota.
33
00:02:38,791 --> 00:02:40,891
Por ousar se opor a nós
34
00:02:40,893 --> 00:02:44,228
você vai enfrentar
a fúria do Megavolt.
35
00:02:44,230 --> 00:02:46,331
Mega-quem?
36
00:02:46,333 --> 00:02:48,132
[YELPS]
37
00:02:48,134 --> 00:02:49,801
Espere, amigo.
38
00:02:49,803 --> 00:02:53,038
Você voltou
num piscar de olhos, cara.
39
00:03:02,914 --> 00:03:04,782
Depois deles.
40
00:03:07,553 --> 00:03:10,455
MICHELANGELO:
Uau, fale sobre uma saída inteligente.
41
00:03:10,457 --> 00:03:12,423
Quem você acha
esses caras eram?
42
00:03:12,425 --> 00:03:14,058
E o que ele quis dizer:
43
00:03:14,060 --> 00:03:17,028
nós enfrentaríamos
a fúria do Megavolt?
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,396
Bem, talvez nós
deve ter cuidado
45
00:03:18,398 --> 00:03:20,331
em torno do comum
eletrodomésticos.
46
00:03:20,333 --> 00:03:21,699
Eu tenho essa coisa.
47
00:03:21,701 --> 00:03:24,035
Não consigo entender o que diz.
48
00:03:24,037 --> 00:03:26,371
DONATELLO:
Hã. Deve ter sido
escrito por um médico.
49
00:03:26,373 --> 00:03:27,605
Talvez eu pudesse descobrir
50
00:03:27,607 --> 00:03:29,574
com meu equipamento de decodificação
no covil.
51
00:03:29,576 --> 00:03:30,875
Vale a pena tentar.
52
00:03:30,877 --> 00:03:32,042
Vamos.
53
00:03:32,044 --> 00:03:33,878
[♪♪♪]
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,213
[GRINCO DOS PNEUS]
55
00:03:39,685 --> 00:03:43,154
Este é o terceiro estilo ninja
ataque esta noite.
56
00:03:43,156 --> 00:03:45,623
Não pode haver dúvida,
eles são o trabalho
57
00:03:45,625 --> 00:03:47,959
dos mais importantes da cidade
criminosos notórios,
58
00:03:47,961 --> 00:03:51,262
o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
59
00:03:51,264 --> 00:03:52,596
Não há dúvida sobre isso.
60
00:03:52,598 --> 00:03:54,799
Nós temos que conseguir
um novo agente de publicidade.
61
00:03:54,801 --> 00:03:57,402
Nesse ritmo todo
cidade vai nos culpar.
62
00:03:57,404 --> 00:03:59,870
Então temos que descobrir
o que esses ninjas estão fazendo.
63
00:03:59,872 --> 00:04:03,675
Donatello, veja se você consegue
esta escrita decodificada.
64
00:04:03,677 --> 00:04:06,044
DONATELLO:
Existem apenas duas palavras completas.
65
00:04:06,046 --> 00:04:08,213
A primeira é Emeryville.
66
00:04:08,215 --> 00:04:09,914
Esse é o nome
da central eléctrica
67
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
onde lutamos contra aqueles ninjas.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,918
E a outra é a Energia Verde.
69
00:04:13,920 --> 00:04:16,621
Energia Verde? Vamos!
70
00:04:19,024 --> 00:04:20,257
Energia Verde é
o nome do novo
71
00:04:20,259 --> 00:04:22,293
energia alternativa
empresa de pesquisa.
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,462
Eles já tentaram
atingir uma usina.
73
00:04:24,464 --> 00:04:27,198
E a Energia Verde poderia ser
onde eles atacarão em seguida.
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Certo.
75
00:04:29,402 --> 00:04:30,635
Ah, e agora?
76
00:04:30,637 --> 00:04:31,869
CAVALEIRO:
Congelar!
77
00:04:31,871 --> 00:04:34,706
Wesley Cavaleiro,
Coronel das Forças Armadas dos EUA.
78
00:04:34,708 --> 00:04:36,774
Vocês quatro são meus prisioneiros.
79
00:04:38,610 --> 00:04:40,611
Quem são esses malucos?
80
00:04:40,613 --> 00:04:43,615
Eu não sei, mas se eles pensam
eles vão nos capturar,
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,283
eles estão sonhando.
82
00:04:45,285 --> 00:04:48,119
[♪♪♪]
83
00:04:48,121 --> 00:04:50,388
Você já foi bombardeado por uma tartaruga?
84
00:04:50,390 --> 00:04:52,256
Nós temos as ferramentas
e nós temos o talento.
85
00:04:52,258 --> 00:04:53,992
Vamos levá-los, homens.
86
00:04:53,994 --> 00:04:56,194
Pegue isso, idiota.
87
00:04:57,629 --> 00:05:00,965
Me dê isso,
seu cara militarista.
88
00:05:06,638 --> 00:05:08,172
Vá para o convés!
89
00:05:08,174 --> 00:05:09,740
[GRITANDO]
90
00:05:14,980 --> 00:05:16,814
Ei, onde eles foram?
91
00:05:16,816 --> 00:05:19,484
Eu tenho ordens para colocar
aquelas tartarugas embora.
92
00:05:19,486 --> 00:05:22,187
E eu vou fazer isso.
93
00:05:22,988 --> 00:05:24,989
[♪♪♪]
94
00:05:24,991 --> 00:05:27,625
Quem diabos são esses caras?
95
00:05:27,627 --> 00:05:29,627
"Água Negra"?
96
00:05:31,797 --> 00:05:33,798
LEONARDO:
Isso mesmo, abril,
Água Escura.
97
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
Sabe alguma coisa sobre isso?
98
00:05:35,402 --> 00:05:37,635
ABRIL [NO TURTLECOM]:
Um pouco. O que está acontecendo?
99
00:05:37,637 --> 00:05:40,872
Não tenho notícias suas desde
esta onda de crimes ninja começou.
100
00:05:40,874 --> 00:05:43,241
RAFAEL:
Sim, bem, nós tivemos
nossas mãos ocupadas.
101
00:05:43,243 --> 00:05:46,177
ABRIL:
Trens de Água Negra
os principais comandos do Exército.
102
00:05:48,614 --> 00:05:50,948
Eles também criam super
armas militares de alta tecnologia.
103
00:05:50,950 --> 00:05:52,617
É tudo ultrassecreto.
104
00:05:52,619 --> 00:05:55,119
Então, tipo, como é que você sabe
tanto sobre isso?
105
00:05:55,121 --> 00:05:58,656
ABRIL:
Ah, eu namorei um deles
cientistas há algum tempo.
106
00:05:58,658 --> 00:06:01,492
Bem, veja o que mais você pode cavar
na organização, abril.
107
00:06:01,494 --> 00:06:04,429
Não sabemos por que,
mas eles estão atrás de nós.
108
00:06:04,431 --> 00:06:06,831
Claro. Mas o que é
tudo isso?
109
00:06:06,833 --> 00:06:08,699
E onde você está?
110
00:06:08,701 --> 00:06:10,068
Estivemos no Green Power
edifício.
111
00:06:10,070 --> 00:06:13,871
Ah, ah. Mas podemos não
estar aqui muito tempo, mais tarde.
112
00:06:13,873 --> 00:06:14,972
[♪♪♪]
113
00:06:14,974 --> 00:06:17,375
Lá vão eles,
Temos que segui-los.
114
00:06:17,377 --> 00:06:20,011
Eles podem nos levar direto
para sua sede.
115
00:06:21,246 --> 00:06:23,814
RAFAEL:
E para Megavolt.
Quem quer que ele seja.
116
00:06:23,816 --> 00:06:27,185
Ok, vamos ver quais são os arquivos
aparecer sobre Dark Water.
117
00:06:27,187 --> 00:06:30,421
O'Neil! Houve uma invasão
no edifício Green Power.
118
00:06:30,423 --> 00:06:34,392
Dez para um são aquelas tartarugas
novamente. Vá em frente! Vai! Vai! Vai.
119
00:06:34,394 --> 00:06:35,893
Os caras disseram
eles simplesmente estavam lá.
120
00:06:35,895 --> 00:06:38,196
Mas eles não poderiam ter feito isso.
121
00:06:38,198 --> 00:06:40,431
eu vou chegar
o fundo disso.
122
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
Eles devem estar usando
aquele velho cabide de avião
123
00:06:46,672 --> 00:06:48,573
como sua sede.
124
00:06:49,441 --> 00:06:50,741
[♪♪♪]
125
00:06:50,743 --> 00:06:52,243
Muito bem, homens.
126
00:06:52,245 --> 00:06:55,546
Graças ao meu treinamento,
nada está a salvo de você.
127
00:06:55,548 --> 00:06:57,749
E quando eu capturo
a fonte de energia que preciso,
128
00:06:57,751 --> 00:07:00,718
comandaremos a cidade inteira.
129
00:07:00,720 --> 00:07:04,822
Esta bateria de alta capacidade irá
continue comigo enquanto isso.
130
00:07:04,824 --> 00:07:08,492
O poder é meu.
131
00:07:08,494 --> 00:07:10,294
RAFAEL:
Eu posso estar saindo
em um membro aqui,
132
00:07:10,296 --> 00:07:13,264
mas acho que aquele cara
pode ser Megavolt.
133
00:07:13,266 --> 00:07:15,799
E eu diria que ele não vai
ser fácil de parar.
134
00:07:15,801 --> 00:07:17,701
Caras assim
sempre tenha um plano.
135
00:07:17,703 --> 00:07:19,604
Precisamos descobrir o que é.
136
00:07:19,606 --> 00:07:22,373
Como? Você vai valsar
entrar e perguntar a ele?
137
00:07:22,375 --> 00:07:24,342
Na verdade, sim.
138
00:07:24,344 --> 00:07:25,576
TODOS:
O quê?
139
00:07:25,578 --> 00:07:27,712
Basta seguir minha liderança.
140
00:07:29,214 --> 00:07:32,617
Agora, tropas, devemos nos preparar
para o ataque final.
141
00:07:32,619 --> 00:07:35,419
LEONARDO:
Não tão rápido, Megavolt.
142
00:07:36,755 --> 00:07:40,558
Quem é você?
Como você sabe meu nome?
143
00:07:40,560 --> 00:07:42,226
Sabemos muito sobre você.
144
00:07:42,228 --> 00:07:45,530
Na verdade, queremos aderir
sua organização.
145
00:07:45,532 --> 00:07:48,165
E por que deveria
Eu deixei quatro desviantes
146
00:07:48,167 --> 00:07:50,301
gosta de você na minha roupa?
147
00:07:50,303 --> 00:07:51,736
Você não ouviu, amigo?
148
00:07:51,738 --> 00:07:54,105
Somos os mais
criminosos notórios.
149
00:07:54,107 --> 00:07:58,810
E vamos provar isso derrotando
uma equipe de seus melhores ninjas.
150
00:07:58,812 --> 00:08:02,246
Bem, você tem coragem, eu admito.
151
00:08:02,248 --> 00:08:05,583
Mas só há uma maneira
para se juntar a esta roupa
152
00:08:05,585 --> 00:08:08,953
e isso é me derrotando.
153
00:08:11,856 --> 00:08:13,791
[Gritando]
154
00:08:13,793 --> 00:08:16,694
Leonardo, da próxima vez
você tem um ótimo plano,
155
00:08:16,696 --> 00:08:18,763
lembre-me de não ouvir.
156
00:08:21,533 --> 00:08:22,934
[Rindo]
157
00:08:22,936 --> 00:08:28,372
Agora você vê
o poder do Megavolt.
158
00:08:31,710 --> 00:08:33,978
Então é por isso
ele precisa de muita energia.
159
00:08:33,980 --> 00:08:36,014
Ele pode transformar poder em matéria.
160
00:08:36,016 --> 00:08:39,083
Sim, e ele pode nos transformar
em espetinhos.
161
00:08:42,888 --> 00:08:48,126
Seus tolos. Um ataque frontal
não lhe servirá de nada.
162
00:08:48,128 --> 00:08:49,727
Que tal um ataque lateral, cara?
163
00:08:51,663 --> 00:08:53,331
Agora!
164
00:09:02,441 --> 00:09:04,875
Agora vamos ao golpe de misericórdia.
165
00:09:06,645 --> 00:09:10,481
Você não demonstra medo. Isso é bom.
166
00:09:10,483 --> 00:09:14,685
Você terá a honra
de se juntar aos meus ninjas.
167
00:09:16,088 --> 00:09:19,223
Comandante, descobrimos
finalmente a localização do laboratório.
168
00:09:19,225 --> 00:09:20,558
MEGAVOLT:
Muito bem, homens.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,860
Eu tenho um especial
missão para você.
170
00:09:22,862 --> 00:09:26,864
Para roubar o prêmio
Estou procurando há meses.
171
00:09:26,866 --> 00:09:29,633
E para ter certeza de que você tem
sem dúvidas,
172
00:09:29,635 --> 00:09:33,070
seis dos meus guerreiros ninja
irá acompanhá-lo.
173
00:09:34,740 --> 00:09:37,475
OFICIAL:
Temos certeza de que esse crime
foi cometido pelos ninjas
174
00:09:37,477 --> 00:09:39,276
que estão aterrorizando a cidade.
175
00:09:39,278 --> 00:09:40,744
Esta arma ninja tradicional
176
00:09:40,746 --> 00:09:43,281
foi claramente usado
para forçar a porta.
177
00:09:44,583 --> 00:09:47,418
ABRIL:
Ah. Esse é o sai do Raphael.
178
00:09:47,420 --> 00:09:50,021
[SIRENES tocando]
179
00:09:51,956 --> 00:09:54,525
DONATELLO:
Pessoal, não podemos ir
acabar com isso.
180
00:09:54,527 --> 00:09:56,660
Mas se descobrirmos o que
Megavolt está depois,
181
00:09:56,662 --> 00:09:58,796
isso pode nos dar uma pista
como pará-lo.
182
00:10:07,806 --> 00:10:11,242
MICHELANGELO:
Esse cara nos fez quebrar
em uma empresa de móveis?
183
00:10:14,913 --> 00:10:15,913
[TURTLECOM BIP]
184
00:10:15,915 --> 00:10:17,015
A Tartarugacom.
185
00:10:17,017 --> 00:10:19,417
Agora não, ignore.
186
00:10:19,419 --> 00:10:22,920
Pessoal, entrem. Pessoal, é abril.
187
00:10:22,922 --> 00:10:25,223
O que está acontecendo?
188
00:10:25,225 --> 00:10:27,191
[TELEFONE BIP]
189
00:10:27,193 --> 00:10:28,659
Abril aqui.
190
00:10:28,661 --> 00:10:30,695
QUEIMAR:
O'Neil? Um alarme silencioso
acabei de tropeçar
191
00:10:30,697 --> 00:10:32,596
na DW Furniture Company.
192
00:10:32,598 --> 00:10:34,131
Confira.
193
00:10:34,133 --> 00:10:35,433
Estou cuidando disso.
194
00:10:38,771 --> 00:10:40,237
Uau.
195
00:10:40,239 --> 00:10:41,439
RAFAEL:
Algo me diz
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,074
eles não fazem
sofás-cama aqui atrás.
197
00:10:43,076 --> 00:10:45,509
DONATELLO:
Parece que alguns
superconcentrado
198
00:10:45,511 --> 00:10:46,777
forma de energia.
199
00:10:51,216 --> 00:10:54,085
Caras, não podemos deixá-los
saia impune disso.
200
00:10:54,087 --> 00:10:56,453
Nós não vamos. Prepare-se
para pular neles.
201
00:10:58,123 --> 00:10:59,891
CAVALEIRO:
Nem se mexa.
202
00:10:59,893 --> 00:11:02,659
Eu conheci vocês, esquisitos verdes
foram responsáveis
203
00:11:02,661 --> 00:11:03,961
por todo esse problema.
204
00:11:03,963 --> 00:11:07,765
Homens, capturem essas tartarugas
e seus cúmplices.
205
00:11:18,710 --> 00:11:22,046
Tudo bem! Regra das tartarugas!
206
00:11:22,048 --> 00:11:24,315
Eu não acredito nisso,
207
00:11:24,317 --> 00:11:26,751
os caras estão na liga
com aqueles ninjas.
208
00:11:26,753 --> 00:11:28,986
Eles ficaram ruins.
209
00:11:32,357 --> 00:11:34,125
Vamos lá, nosso único caminho
fora daqui
210
00:11:34,127 --> 00:11:36,227
é ficar com os ninjas.
211
00:11:42,434 --> 00:11:44,502
Nos encontraremos novamente, tartarugas.
212
00:11:44,504 --> 00:11:48,539
E quando o fizermos, você será meu.
213
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]
214
00:11:53,912 --> 00:11:56,413
Finalmente, o mais poderoso,
215
00:11:56,415 --> 00:11:59,784
fonte mais compacta
de energia já inventada.
216
00:11:59,786 --> 00:12:02,620
Vocês serviram bem, tartarugas.
217
00:12:02,622 --> 00:12:05,790
Então conquistamos o direito
para saber do que se trata.
218
00:12:05,792 --> 00:12:10,328
Hum. Eu pensei que você soubesse
tanto sobre mim.
219
00:12:10,330 --> 00:12:12,597
Claro, não há como
você poderia saber
220
00:12:12,599 --> 00:12:14,432
como eu era o melhor lutador deles,
221
00:12:14,434 --> 00:12:16,834
hábil em todas as artes conjugais.
222
00:12:16,836 --> 00:12:19,837
Mas então, eles fizeram isso comigo,
223
00:12:19,839 --> 00:12:21,472
eles me fizeram assim
224
00:12:21,474 --> 00:12:23,975
e agora eles vão pagar.
225
00:12:23,977 --> 00:12:25,476
TODOS:
Uau.
226
00:12:25,478 --> 00:12:29,480
Uau, esse é um cara feio.
227
00:12:29,482 --> 00:12:33,317
Mas agora eu tenho sua própria fonte
de energia ilimitada.
228
00:12:33,319 --> 00:12:34,551
Pare ele!
229
00:12:36,054 --> 00:12:38,322
[GRUNINDO]
230
00:12:38,324 --> 00:12:40,291
A transformação está completa.
231
00:12:40,293 --> 00:12:43,427
Alex Winter não existe mais.
232
00:12:43,429 --> 00:12:46,230
E agora só há...
233
00:12:46,232 --> 00:12:48,566
Megavolt.
234
00:12:50,302 --> 00:12:54,238
Agora posso criar carregado
importa em grande escala,
235
00:12:54,240 --> 00:12:57,875
incluindo uma nova armadura.
236
00:13:04,215 --> 00:13:07,585
Nós temos que quebrar
através desta armadura de alguma forma.
237
00:13:09,955 --> 00:13:14,191
Ah, seus insetos insignificantes
não pode me parar agora.
238
00:13:14,193 --> 00:13:17,228
Somos tartarugas, cara,
você é o inseto.
239
00:13:17,230 --> 00:13:19,564
Suficiente.
240
00:13:19,566 --> 00:13:21,398
[Gritando]
241
00:13:40,085 --> 00:13:43,020
[♪♪♪]
242
00:13:43,022 --> 00:13:45,556
Ele está fugindo.
243
00:13:50,795 --> 00:13:53,997
Pessoal, acho que estamos
indo para uma queda.
244
00:13:53,999 --> 00:13:57,368
[GRITAR TARTARUGAS]
245
00:13:57,370 --> 00:14:01,104
Chegou a hora
por vingança.
246
00:14:01,106 --> 00:14:02,539
[grunhidos]
247
00:14:02,541 --> 00:14:04,775
Nós temos que
siga-o. Vamos.
248
00:14:06,711 --> 00:14:10,314
MICHELANGELO:
Alguém tem o mais fraco
ideia do que se trata?
249
00:14:10,316 --> 00:14:11,915
Não. Mas pelo menos sabemos
250
00:14:11,917 --> 00:14:14,619
Nome verdadeiro de Megavolt
é Alex Winter.
251
00:14:14,621 --> 00:14:16,687
Mas quem você acha
ele quis dizer quando disse:
252
00:14:16,689 --> 00:14:18,622
eles fizeram tudo isso com ele?
253
00:14:18,624 --> 00:14:20,023
E quanto
aquele laboratório de ciências
254
00:14:20,025 --> 00:14:21,992
disfarçado de
uma empresa de móveis?
255
00:14:21,994 --> 00:14:24,895
Nomeada DW Incorporated.
256
00:14:24,897 --> 00:14:26,764
DW?
257
00:14:26,766 --> 00:14:30,067
Você acha que tudo isso tem
algo a ver com Dark Water?
258
00:14:30,069 --> 00:14:32,603
Bem, há uma pessoa
quem pode saber.
259
00:14:32,605 --> 00:14:34,471
Abril, precisamos da sua ajuda.
260
00:14:34,473 --> 00:14:36,807
Você precisa descobrir
sobre Alex Winter.
261
00:14:36,809 --> 00:14:38,876
Ele se autodenomina Megavolt agora,
262
00:14:38,878 --> 00:14:41,479
mas ele pode ter sido
um agente da Dark Water.
263
00:14:41,481 --> 00:14:44,815
Por quê? Para ajudá-lo a sair
seu próximo crime?
264
00:14:44,817 --> 00:14:47,117
Eu vi você com aqueles ninjas.
265
00:14:47,119 --> 00:14:49,119
Mas... Mas, April, não.
266
00:14:49,121 --> 00:14:50,187
Estamos tentando--
267
00:14:50,189 --> 00:14:52,123
CAVALEIRO:
Tudo bem, congele.
268
00:14:52,125 --> 00:14:54,158
Oh, cara, de novo não.
269
00:14:57,395 --> 00:15:01,032
Desta vez eu tenho
vocês, répteis escorregadios.
270
00:15:01,034 --> 00:15:02,933
Eu odeio concordar
com aquele idiota,
271
00:15:02,935 --> 00:15:04,535
mas ele pode estar certo.
272
00:15:06,805 --> 00:15:09,006
[♪♪♪]
273
00:15:09,008 --> 00:15:12,109
CAVALEIRO:
Ah. Vocês, tartarugas, não vão
fuja de mim agora.
274
00:15:12,111 --> 00:15:13,844
Então, tipo, o que fazemos?
275
00:15:13,846 --> 00:15:16,747
Só há uma coisa a fazer.
276
00:15:16,749 --> 00:15:18,015
Nós nos rendemos.
277
00:15:18,017 --> 00:15:20,952
Você o ouviu, nós sur--
O quê?
278
00:15:20,954 --> 00:15:22,954
Nós temos que conseguir
algumas respostas diretas.
279
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
Este pode ser o único caminho.
280
00:15:24,958 --> 00:15:27,058
ABRIL:
Eu vi as tartarugas
e aqueles outros ninjas
281
00:15:27,060 --> 00:15:29,193
escapar com
o cubo de energia roubado.
282
00:15:29,195 --> 00:15:31,929
E agora eles querem que eu dê
eles informações ultra-secretas
283
00:15:31,931 --> 00:15:34,397
sobre um homem que trabalhou
para Água Negra.
284
00:15:34,399 --> 00:15:37,134
Um cara que liga
ele mesmo Megavolt.
285
00:15:37,136 --> 00:15:40,905
Como você poderia descobrir alguma coisa
sobre um agente da Dark Water, afinal?
286
00:15:40,907 --> 00:15:42,907
Eu namorei um cara
quem trabalha para eles,
287
00:15:42,909 --> 00:15:45,809
mas se as tartarugas
ficou ruim,
288
00:15:45,811 --> 00:15:48,645
eu estaria traindo
nosso próprio país.
289
00:15:48,647 --> 00:15:51,982
Ah, se ao menos houvesse alguma maneira
Eu poderia saber com certeza.
290
00:15:51,984 --> 00:15:55,553
Abril, há algum tipo de
inseto elétrico enlouquecido
291
00:15:55,555 --> 00:15:57,154
rasgando a cidade!
292
00:15:57,156 --> 00:15:59,957
Sr. Thompson, tem certeza
você está se sentindo bem?
293
00:15:59,959 --> 00:16:01,224
Comece agora mesmo.
294
00:16:01,226 --> 00:16:03,461
Essa coisa chama
em si Megavolt.
295
00:16:03,463 --> 00:16:06,831
Você disse Megavolt?
296
00:16:06,833 --> 00:16:08,933
CAVALEIRO:
Tudo bem, vocês quatro,
297
00:16:08,935 --> 00:16:12,403
por que você roubou Dark Water's
nova fonte de energia, hein?
298
00:16:12,405 --> 00:16:15,305
DONATELLO:
Nós lhe dissemos, estávamos
tentando se infiltrar
299
00:16:15,307 --> 00:16:17,241
a organização dos ninjas.
300
00:16:17,243 --> 00:16:20,845
E descobrimos que está sendo executado
por um homem chamado Alex Winter.
301
00:16:20,847 --> 00:16:22,312
Ouça-me, sua escória,
302
00:16:22,314 --> 00:16:25,515
Alex Winter foi o melhor
agente Dark Water já teve.
303
00:16:25,517 --> 00:16:28,519
E ele fez o máximo
sacrifício pelo seu país.
304
00:16:28,521 --> 00:16:31,822
Você tem que acreditar em nós,
ele ainda está lá fora.
305
00:16:31,824 --> 00:16:34,958
E ele tem algum tipo de
energia elétrica estranha.
306
00:16:34,960 --> 00:16:36,827
E ele ficou totalmente maluco.
307
00:16:36,829 --> 00:16:38,762
CAVALEIRO:
Você está falando sobre
um herói, senhor.
308
00:16:38,764 --> 00:16:41,231
Pelo que me importa, você pode apodrecer.
309
00:16:45,537 --> 00:16:47,871
Talvez aquele cara
deveria mudar para descafeinado.
310
00:16:47,873 --> 00:16:51,842
Que bagunça. Megavolts
à solta, estamos presos,
311
00:16:51,844 --> 00:16:55,245
e a única pessoa
quem pode nos ajudar é a April.
312
00:16:55,247 --> 00:16:58,082
Sim, e ela pensa
nós somos os bandidos.
313
00:16:58,084 --> 00:17:00,451
Ao todo, nem um
dos nossos melhores dias.
314
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
[TURTLECOM BIP]
315
00:17:02,088 --> 00:17:03,887
ABRIL:
Pessoal, onde vocês estão?
316
00:17:03,889 --> 00:17:06,390
Ah, eu não acho que você realmente
quero saber, abril.
317
00:17:06,392 --> 00:17:09,593
É importante.
Eu descobri sobre Alex Winter.
318
00:17:09,595 --> 00:17:11,495
Estamos em Dark Water
sede.
319
00:17:11,497 --> 00:17:12,930
Preso.
320
00:17:12,932 --> 00:17:16,300
Uh, uh, eu aceito você
sai em alguns minutos.
321
00:17:16,302 --> 00:17:17,401
E, pessoal?
322
00:17:17,403 --> 00:17:18,602
Sim, cara?
323
00:17:18,604 --> 00:17:21,071
Me desculpe por ter duvidado de você.
324
00:17:24,409 --> 00:17:26,610
[GRINCO DOS PNEUS]
325
00:17:26,612 --> 00:17:30,214
MEGAVOLT:
Saia daqui,
civis insignificantes.
326
00:17:30,216 --> 00:17:34,752
Dentro de uma hora
Eu terei minha vingança.
327
00:17:37,722 --> 00:17:39,222
[GRITANDO]
328
00:17:41,893 --> 00:17:43,761
[Metal rangendo]
329
00:17:48,233 --> 00:17:50,501
CAVALEIRO:
Você tem 10 segundos
para me dizer por quê
330
00:17:50,503 --> 00:17:53,137
Eu não deveria trancar você como
cúmplice desses quatro.
331
00:17:53,139 --> 00:17:56,473
Devido a esta. É um arquivo
na Operação Ultima,
332
00:17:56,475 --> 00:17:59,577
O plano da Dark Water para criar
o guerreiro final.
333
00:17:59,579 --> 00:18:02,880
A Operação Ultima foi um fracasso.
Eu sei tudo sobre isso.
334
00:18:02,882 --> 00:18:05,448
Oh sim? Você sabia
que a cobaia
335
00:18:05,450 --> 00:18:08,085
era um homem chamado Alex Winter?
336
00:18:08,087 --> 00:18:10,220
O que?
337
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
Você... Você está certo.
338
00:18:11,991 --> 00:18:14,658
Operação Ultima
não foi um fracasso.
339
00:18:14,660 --> 00:18:16,393
Deu ao inverno o poder
340
00:18:16,395 --> 00:18:18,729
para criar matéria carregada
das pontas dos dedos.
341
00:18:18,731 --> 00:18:21,165
Mas isso o deixou terrivelmente feio.
342
00:18:21,167 --> 00:18:23,066
Então o cara treinou
um bando de ninjas
343
00:18:23,068 --> 00:18:25,636
roubar fontes de energia
por seu poder.
344
00:18:25,638 --> 00:18:28,438
E agora que ele tem
sua nova fonte de superenergia,
345
00:18:28,440 --> 00:18:30,374
ele está em busca de vingança.
346
00:18:30,376 --> 00:18:33,544
Vingança? Vingança contra quem?
347
00:18:33,546 --> 00:18:35,779
Quem você pensa, amigo?
348
00:18:35,781 --> 00:18:37,915
Contra a própria Dark Water.
349
00:18:37,917 --> 00:18:41,452
Ele fez um terno para si mesmo
de armadura corporal de matéria carregada.
350
00:18:41,454 --> 00:18:44,588
E ele foi visto 20 minutos
atrás em direção ao oeste, fora da cidade.
351
00:18:44,590 --> 00:18:47,123
Oeste? Ora, ele deve
estar indo em direção
352
00:18:47,125 --> 00:18:48,659
nosso principal centro de pesquisa.
353
00:18:48,661 --> 00:18:50,227
LEONARDO:
Como você pode ter certeza?
354
00:18:50,229 --> 00:18:51,862
Porque é aí que
Operação Ultima
355
00:18:51,864 --> 00:18:53,096
foi realizado.
356
00:18:53,098 --> 00:18:54,865
Tenho que mobilizar os homens.
357
00:18:54,867 --> 00:18:57,534
Você está livre para ir. Por agora.
358
00:18:57,536 --> 00:18:59,570
Vimos o que o Megavolt pode fazer.
359
00:18:59,572 --> 00:19:02,039
Esses caras não vão aguentar
uma chance contra ele.
360
00:19:02,041 --> 00:19:03,841
Vamos pegar a van.
361
00:19:03,843 --> 00:19:05,742
[♪♪♪]
362
00:19:07,512 --> 00:19:10,280
Pare. Seja lá o que você for.
363
00:19:11,582 --> 00:19:12,949
[GRITANDO]
364
00:19:26,297 --> 00:19:28,565
O laboratório de armas.
Perfeito.
365
00:19:30,902 --> 00:19:33,336
Um protótipo explosivo.
366
00:19:33,338 --> 00:19:35,739
[BIP]
367
00:19:40,811 --> 00:19:43,080
[♪♪♪]
368
00:19:43,082 --> 00:19:44,948
Homens, tomem suas posições.
369
00:19:51,356 --> 00:19:53,423
[♪♪♪]
370
00:19:56,761 --> 00:20:00,564
Muito impressionante, Cavaleiro,
mas você está muito atrasado.
371
00:20:00,566 --> 00:20:05,702
Em três minutos este lugar
será explodido nas alturas.
372
00:20:05,704 --> 00:20:08,472
Esses laboratórios estão cheios
com produtos químicos e mutagênicos.
373
00:20:08,474 --> 00:20:11,408
Uma explosão os enviaria
para a atmosfera.
374
00:20:11,410 --> 00:20:12,876
E para a cidade.
375
00:20:12,878 --> 00:20:14,611
Abra fogo!
376
00:20:16,915 --> 00:20:20,718
Ha-ha-ha. Seus brinquedos
não pode me machucar.
377
00:20:29,827 --> 00:20:32,295
Isto é impossível.
Não, não é.
378
00:20:32,297 --> 00:20:34,932
Afaste-se e dê
uma tartaruga uma chance.
379
00:20:34,934 --> 00:20:35,933
Como você pode passar por ele?
380
00:20:35,935 --> 00:20:39,302
Em menos de dois minutos
este lugar vai explodir.
381
00:20:39,304 --> 00:20:41,972
Colocamos muito estoque
no poder daquele cara.
382
00:20:41,974 --> 00:20:43,607
É apenas eletricidade.
383
00:20:43,609 --> 00:20:46,243
E a eletricidade pode ser interrompida.
384
00:20:46,245 --> 00:20:48,178
Eu entendo o que você está pensando.
385
00:20:48,180 --> 00:20:49,546
Rafael, venha comigo.
386
00:20:49,548 --> 00:20:52,983
Vocês se preparem para carregar
o explosivo na van.
387
00:20:55,086 --> 00:20:57,988
Ei, Bafo de Inseto, aqui.
388
00:20:57,990 --> 00:21:00,791
Você se atreve a zombar de mim?
389
00:21:00,793 --> 00:21:04,294
Claro que sim,
sua barata recheada.
390
00:21:09,034 --> 00:21:12,503
Que história. Isto irá
mudar o tom de Burne.
391
00:21:13,972 --> 00:21:17,107
Sua mira é tão boa
como sua sorte, Scrunchface.
392
00:21:19,611 --> 00:21:21,478
Isto parece o explosivo.
393
00:21:21,480 --> 00:21:23,914
E só temos 30 segundos.
394
00:21:23,916 --> 00:21:26,717
Vamos reservar, compadre.
395
00:21:28,786 --> 00:21:32,656
Vamos, Cérebro Larva.
Acerte-nos com seu melhor tiro.
396
00:21:32,658 --> 00:21:34,424
Isso eu vou.
397
00:21:49,074 --> 00:21:52,442
Tudo bem!
Nós o provocamos em curto-circuito.
398
00:21:53,978 --> 00:21:57,848
Nós só precisamos do direito
momento de atacar.
399
00:21:57,850 --> 00:21:59,916
Ah, não pode ser,
400
00:21:59,918 --> 00:22:03,354
Estou impotente.
401
00:22:03,356 --> 00:22:05,422
Depressa, Michelangelo.
402
00:22:13,298 --> 00:22:15,299
MICHELANGELO:
Cowabunga!
403
00:22:18,836 --> 00:22:22,172
DONATELLO:
Sem energia, ele não pode
gerar qualquer matéria carregada.
404
00:22:22,174 --> 00:22:23,540
Ele é inofensivo.
405
00:22:23,542 --> 00:22:27,043
Eu tenho que admitir isso,
você teve sucesso onde falhamos.
406
00:22:27,045 --> 00:22:29,780
Agora você acredita
estamos do mesmo lado?
407
00:22:29,782 --> 00:22:32,182
Sim. Aham.
Claro, oficialmente,
408
00:22:32,184 --> 00:22:34,584
Eu ainda estou sob ordens
para trazer vocês quatro.
409
00:22:34,586 --> 00:22:36,720
Mas se você alguma vez
preciso de ajuda no futuro,
410
00:22:36,722 --> 00:22:38,555
Farei o que puder.
411
00:22:38,557 --> 00:22:40,557
eu vou virar as costas
por 30 segundos
412
00:22:40,559 --> 00:22:43,894
e eu sugiro que você limpe
daqui antes--
413
00:22:43,896 --> 00:22:44,895
Isso foi rápido.
414
00:22:44,897 --> 00:22:46,796
Sim, eles fazem isso.
415
00:22:46,798 --> 00:22:49,166
Eu tenho um sentimento
eu vou estar ouvindo
416
00:22:49,168 --> 00:22:50,834
daquelas tartarugas novamente.
417
00:22:50,836 --> 00:22:52,703
Você não está brincando,
Coronel Cavaleiro.
418
00:22:52,705 --> 00:22:54,237
[GRINCO DOS PNEUS]
419
00:22:54,239 --> 00:22:57,373
A cidade inteira está indo
ouvir falar deles.
420
00:22:59,177 --> 00:23:00,777
[♪♪♪]