1
00:00:02,835 --> 00:00:05,404
[♪♪♪]
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,907
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,909 --> 00:00:12,477
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,713
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,116
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:20,119 --> 00:00:24,289
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,959 --> 00:00:29,727
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,096
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:37,969
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:37,971 --> 00:00:41,306
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,510 --> 00:00:49,214
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:49,216 --> 00:00:52,717
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,719 --> 00:00:56,555
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,290
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:02,361 --> 00:01:04,295
[♪♪♪]
16
00:01:17,409 --> 00:01:19,077
Leonardo, me explique novamente
17
00:01:19,079 --> 00:01:20,879
por que estamos rastejando
na calada da noite
18
00:01:20,881 --> 00:01:23,648
em vez de casa
em nosso belo covil úmido.
19
00:01:23,650 --> 00:01:27,786
Sim, cara. Acabamos de explodir o
Tecnódromo na Dimensão X.
20
00:01:27,788 --> 00:01:29,621
O Tecnódromo pode ter desaparecido
21
00:01:29,623 --> 00:01:32,090
mas Shredder e Krang
ainda estão soltos.
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,691
E esta é a melhor chance
algum dia conseguiremos
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,827
para afastar esses capangas
para sempre.
24
00:01:35,829 --> 00:01:39,097
E eu ainda digo que temos
algum período de férias chegando.
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,932
[♪♪♪]
26
00:01:44,169 --> 00:01:45,370
Ei, pessoal.
27
00:01:45,372 --> 00:01:47,806
Ok, abril,
por que você nos ligou?
28
00:01:47,808 --> 00:01:50,241
Há uma gangue de ladrões de carros
escondido no antigo armazém
29
00:01:50,243 --> 00:01:51,610
do outro lado da rua.
30
00:01:51,612 --> 00:01:52,844
Que originalidade deles.
31
00:01:52,846 --> 00:01:54,712
Mas o que faz você pensar
eles estão conectados
32
00:01:54,714 --> 00:01:56,281
com Shredder e Krang?
33
00:01:56,283 --> 00:01:58,450
Porque eles simplesmente roubaram
um revendedor de carros usados
34
00:01:58,452 --> 00:02:01,219
usando algum tipo
de sofisticado feixe de laser.
35
00:02:01,221 --> 00:02:03,221
Bastante alta tecnologia
para ladrões de carros.
36
00:02:03,223 --> 00:02:05,023
Vamos dar uma olhada.
37
00:02:05,025 --> 00:02:06,825
[♪♪♪]
38
00:02:09,828 --> 00:02:11,162
Está em perfeito estado.
39
00:02:11,164 --> 00:02:12,564
Assim como os outros.
40
00:02:12,566 --> 00:02:16,133
E com esse bebê,
não há nada que não possamos roubar.
41
00:02:18,971 --> 00:02:22,140
Não tenha ilusões
de grandeza, punk.
42
00:02:22,142 --> 00:02:24,475
São aquelas tartarugas miseráveis.
Pegue-os!
43
00:02:24,477 --> 00:02:27,345
Eu vou arrancar essa concha
tire suas costas, mutante.
44
00:02:27,347 --> 00:02:30,382
E eu vou colocar você
em tração, cara.
45
00:02:30,384 --> 00:02:31,549
Olá.
[grunhidos]
46
00:02:33,118 --> 00:02:35,019
[TODOS rosnam e murmuram
INDISTINTAMENTE]
47
00:02:37,356 --> 00:02:39,991
HOMEM: Ei!
[TODOS grunhidos]
48
00:02:39,993 --> 00:02:42,861
Hora de colocar
as derrapagens desses capangas.
49
00:02:42,863 --> 00:02:46,197
HOMEM: Vamos sair daqui.
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
50
00:02:46,199 --> 00:02:47,198
[Ambos grunhindo]
51
00:02:48,901 --> 00:02:50,535
HOMEM:
Seu péssimo esquisito.
52
00:02:50,537 --> 00:02:52,270
Vou fritar você em suas cascas.
53
00:02:53,973 --> 00:02:55,773
[grunhidos]
54
00:02:55,775 --> 00:02:56,908
[GRUNINDO]
55
00:02:59,879 --> 00:03:01,679
Aguente firme, idiota.
56
00:03:01,681 --> 00:03:03,414
[GRUNINDO]
57
00:03:05,951 --> 00:03:08,220
Tudo bem,
onde está o Destruidor?
58
00:03:08,222 --> 00:03:10,522
O que é isso
deveria significar?
59
00:03:10,524 --> 00:03:13,491
Uh, pessoal. eu não acho
este gerador de laser
60
00:03:13,493 --> 00:03:15,360
veio de
Krang e Destruidor.
61
00:03:15,362 --> 00:03:17,695
Como você pode saber,
Donatello?
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,398
Bem, porque este rótulo
diz "Fabricado em Taiwan".
63
00:03:20,400 --> 00:03:23,768
E o hardware Shredders diria
"Feito na Dimensão X."
64
00:03:23,770 --> 00:03:25,136
O que você está falando?
65
00:03:25,138 --> 00:03:28,072
Eu arranquei aquela coisa
de uma fábrica.
66
00:03:28,074 --> 00:03:30,442
Sim, e você cumprirá pena por isso.
67
00:03:30,444 --> 00:03:31,575
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO]
68
00:03:31,577 --> 00:03:32,777
Os policiais.
69
00:03:32,779 --> 00:03:34,679
Vamos.
É melhor escassearmos.
70
00:03:36,582 --> 00:03:37,916
DONATELLO:
Eu odeio dizer isso,
71
00:03:37,918 --> 00:03:40,218
mas tivemos um tempo mais fácil
localizando o Shredder
72
00:03:40,220 --> 00:03:41,920
quando ele tinha
o Tecnódromo.
73
00:03:41,922 --> 00:03:43,521
Bem, não podemos
apenas desista agora.
74
00:03:43,523 --> 00:03:45,257
Temos que encontrá-lo.
75
00:03:45,259 --> 00:03:46,558
Concordo, Leonardo.
76
00:03:46,560 --> 00:03:49,928
Mas para pegar seu inimigo,
você deve pensar como ele.
77
00:03:49,930 --> 00:03:52,029
Considere a situação do Shredder.
78
00:03:52,031 --> 00:03:55,634
Sua primeira prioridade será
para reconstruir seus recursos.
79
00:03:55,636 --> 00:04:00,405
E, sendo Shredder, ele não servirá
por meios legais ou ordinários.
80
00:04:00,407 --> 00:04:03,608
Significa que ele vai se revelar
por suas ações.
81
00:04:03,610 --> 00:04:04,709
Precisamente.
82
00:04:08,113 --> 00:04:10,782
Vamos verificar qualquer
crimes que parecem estranhos.
83
00:04:10,784 --> 00:04:12,651
HOMEM [NO RÁDIO]:
Todas as unidades, grande combate a incêndio
84
00:04:12,653 --> 00:04:15,120
em andamento no Maryville
centro de pesquisa.
85
00:04:15,122 --> 00:04:16,788
Isso parece estranho o suficiente
para você?
86
00:04:16,790 --> 00:04:18,690
Há algum maluco
com uma máscara de metal e duas aberrações.
87
00:04:18,692 --> 00:04:20,091
Preciso de reforços agora!
88
00:04:20,093 --> 00:04:21,459
São eles.
89
00:04:21,461 --> 00:04:22,394
Vamos arrasar.
90
00:04:22,396 --> 00:04:24,362
[♪♪♪]
91
00:04:24,364 --> 00:04:26,431
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO]
[PNEUS GRITANDO]
92
00:04:29,935 --> 00:04:31,736
[♪♪♪]
93
00:04:37,510 --> 00:04:40,345
Uh, chefe,
uh, isso não está funcionando.
94
00:04:40,347 --> 00:04:41,913
Devemos mantê-los afastados.
95
00:04:41,915 --> 00:04:44,115
Eu tenho que conseguir
a alguns produtos químicos.
96
00:04:45,650 --> 00:04:50,621
OK. Mas nossos blasters são
ficando terrivelmente com pouca energia.
97
00:04:50,623 --> 00:04:53,257
Comam fótons em chamas, policiais.
98
00:04:53,259 --> 00:04:55,226
[♪♪♪]
99
00:04:56,295 --> 00:04:59,130
Apenas a mistura certa
de produtos químicos simples
100
00:04:59,132 --> 00:05:00,598
dá um grande soco.
101
00:05:04,737 --> 00:05:06,037
[CLICANDO]
102
00:05:06,039 --> 00:05:08,406
Ah, ah. Sem suco.
103
00:05:09,174 --> 00:05:12,076
O Destruidor se rende
para ninguém.
104
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
OFICIAL 1:
Vai explodir.
105
00:05:13,513 --> 00:05:15,079
TODOS:
Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai!
106
00:05:18,784 --> 00:05:19,817
TRITURADOR:
Vamos.
107
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO
DISTANTEMENTE]
108
00:05:25,891 --> 00:05:27,024
Uh, caramba, chefe.
109
00:05:27,026 --> 00:05:28,159
[risos, bufa]
110
00:05:28,161 --> 00:05:31,463
Bem, você com certeza blefou
fora daquele.
111
00:05:35,067 --> 00:05:37,101
Eu nunca blefo.
112
00:05:44,710 --> 00:05:46,978
Precisamos de poder
para os blasters.
113
00:05:46,980 --> 00:05:49,047
E novas armas, veículos,
114
00:05:49,049 --> 00:05:51,549
um meio de contato
o Tecnódromo.
115
00:05:51,551 --> 00:05:55,420
já encontrei uma solução
para nossos problemas
116
00:05:55,422 --> 00:05:57,121
aqui mesmo.
117
00:05:59,625 --> 00:06:04,929
Seu guia
para a feira mundial de 1964.
118
00:06:04,931 --> 00:06:08,433
Você se despediu completamente
dos seus sentidos, Krang?
119
00:06:08,435 --> 00:06:11,069
Vá para a página 20.
120
00:06:11,071 --> 00:06:14,839
"Visite o mundo de amanhã
no Salão da Ciência."
121
00:06:14,841 --> 00:06:15,740
Então?
122
00:06:15,742 --> 00:06:19,577
Então aquele pavilhão
ainda está de pé.
123
00:06:19,579 --> 00:06:22,447
É uma ruína abandonada
que ninguém se aproximou
124
00:06:22,449 --> 00:06:24,715
em quase 30 anos.
125
00:06:24,717 --> 00:06:29,454
Ainda pode conter equipamentos
das antigas exibições científicas.
126
00:06:29,456 --> 00:06:32,090
Equipamento
que podemos usar.
127
00:06:32,092 --> 00:06:34,759
Você pode estar interessado
alguma coisa, Krang.
128
00:06:34,761 --> 00:06:36,527
Vamos investigar este lugar.
129
00:06:36,529 --> 00:06:37,995
Bebop, Rocksteady,
130
00:06:37,997 --> 00:06:40,031
estamos nos mudando.
131
00:06:41,233 --> 00:06:43,167
[HELICÓPTERO ZUMBIDO,
SIRENES TOCANDO]
132
00:06:46,004 --> 00:06:48,106
[♪♪♪]
133
00:06:48,108 --> 00:06:50,942
Sim, parece o do Shredder
obra para mim.
134
00:06:50,944 --> 00:06:53,110
E nós temos que nos esgueirar
lá de alguma forma.
135
00:06:53,112 --> 00:06:54,913
Pode conter uma pista ou...
136
00:06:54,915 --> 00:06:56,448
Uh, caras,
137
00:06:56,450 --> 00:06:58,549
como é que eles fecharam com tábuas
aquela loja
138
00:06:58,551 --> 00:07:00,618
mas deixou a porta da frente aberta?
139
00:07:07,059 --> 00:07:09,493
Confira. Impressões de Krang.
140
00:07:12,764 --> 00:07:15,033
Aqueles foram feitos por Krang's
caminhante de bolhas, tudo bem.
141
00:07:17,936 --> 00:07:20,137
"O Salão da Ciência."
142
00:07:20,139 --> 00:07:22,473
É um esconderijo perfeito
para aqueles capangas.
143
00:07:22,475 --> 00:07:23,774
Vamos.
144
00:07:30,281 --> 00:07:34,485
Nossa. Parecia muito mais alegre
no folheto.
145
00:07:34,487 --> 00:07:35,953
Tanto melhor.
146
00:07:35,955 --> 00:07:38,189
Ninguém nunca vai nos incomodar aqui.
147
00:07:38,191 --> 00:07:41,058
E quem sabe
que equipamento ele contém
148
00:07:41,060 --> 00:07:43,594
para saquearmos.
149
00:07:43,596 --> 00:07:45,629
[♪♪♪]
150
00:07:45,631 --> 00:07:46,563
[PNEUS GRITANDO]
151
00:07:53,772 --> 00:07:55,773
Procurando uma pequena casa,
Triturador?
152
00:07:55,775 --> 00:07:56,840
As tartarugas.
153
00:07:56,842 --> 00:07:58,176
Não há como se livrar
154
00:07:58,178 --> 00:08:00,611
de vocês, miseráveis, shellbacks?
155
00:08:00,613 --> 00:08:02,580
Bebop, exploda-os.
156
00:08:04,183 --> 00:08:05,349
[FIZZLES]
157
00:08:05,351 --> 00:08:06,351
Ah, ah.
158
00:08:06,353 --> 00:08:07,952
É isso, Cabeça Despedaçada.
159
00:08:07,954 --> 00:08:10,287
Nós vamos colocar você
e seus comparsas longe
160
00:08:10,289 --> 00:08:11,689
para sempre.
161
00:08:11,691 --> 00:08:13,491
Você se atreve a combinar você comigo,
162
00:08:13,493 --> 00:08:14,959
sua aberração patética?
163
00:08:16,161 --> 00:08:17,962
[GRUNINDO]
164
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
Que diabos?
165
00:08:22,802 --> 00:08:24,969
[♪♪♪]
166
00:08:24,971 --> 00:08:27,005
Seus miseráveis terráqueos.
167
00:08:27,007 --> 00:08:30,608
Ninguém escapa do domínio
de Berzerko...
168
00:08:30,610 --> 00:08:32,343
vivo.
169
00:08:34,847 --> 00:08:37,248
Uh, eu não sei quem ele é
170
00:08:37,250 --> 00:08:39,917
mas ele faz o Shredder parecer
um gatinho.
171
00:08:41,753 --> 00:08:43,621
[♪♪♪]
172
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
Vocês, terráqueos, sofrerão
173
00:08:48,094 --> 00:08:51,930
por invadir o domínio
de Berzerko.
174
00:08:51,932 --> 00:08:54,064
Quem é esse maluco?
175
00:08:54,066 --> 00:08:56,700
Esqueça-o.
O Shredder está fugindo.
176
00:08:59,405 --> 00:09:00,738
Entendi você, Krang.
177
00:09:00,740 --> 00:09:01,906
Krang.
178
00:09:01,908 --> 00:09:03,374
Eu não acredito nisso.
179
00:09:04,309 --> 00:09:05,509
[BIP]
180
00:09:05,511 --> 00:09:07,244
Atenção, Cyber-drones,
181
00:09:07,246 --> 00:09:09,112
aproveitar o cérebro alienígena.
182
00:09:16,088 --> 00:09:18,689
Solte-me, mutante imundo.
183
00:09:20,359 --> 00:09:21,259
[grunhidos]
184
00:09:21,261 --> 00:09:23,828
Bem,
pelo menos estou livre.
185
00:09:25,197 --> 00:09:26,164
[grunhidos]
186
00:09:28,133 --> 00:09:29,433
[RISOS]
187
00:09:29,435 --> 00:09:32,170
Você pode correr,
insignificante terráqueo,
188
00:09:32,172 --> 00:09:34,672
mas você não pode se esconder.
189
00:09:36,408 --> 00:09:38,108
Ah, irmão!
190
00:09:39,612 --> 00:09:40,978
LEONARDO:
Rafael.
191
00:09:43,081 --> 00:09:45,416
Amigo, fale comigo.
192
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
DONATELLO:
Ele está desmaiado.
193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
Temos que recuperá-lo
para o covil.
194
00:09:49,322 --> 00:09:50,754
[PNEUS GRITAM]
195
00:09:56,829 --> 00:09:58,830
Corra.
196
00:09:58,832 --> 00:10:01,032
Deixe-os ir embora.
197
00:10:01,034 --> 00:10:04,202
Eu tenho o prêmio que quero.
198
00:10:09,408 --> 00:10:11,709
TRITURADOR:
Que minuto. Onde está Krang?
199
00:10:11,711 --> 00:10:13,111
ESTÁVEL:
A última vez que o vi,
200
00:10:13,113 --> 00:10:15,013
uma daquelas tartarugas fedorentas
tinha ele.
201
00:10:15,015 --> 00:10:18,015
vou forçá-los
para devolvê-lo.
202
00:10:18,017 --> 00:10:20,218
Mas, chefe, como?
203
00:10:20,220 --> 00:10:22,353
Nossa artilharia está sem energia.
204
00:10:22,355 --> 00:10:24,622
Hum. Parece que vou ter
205
00:10:24,624 --> 00:10:28,092
afinal, recorrer ao blefe.
206
00:10:28,094 --> 00:10:31,362
Essas ervas vão acelerar
sua cura, meu filho.
207
00:10:31,364 --> 00:10:33,931
Bem, estamos de volta
onde começamos.
208
00:10:33,933 --> 00:10:37,101
Quer dizer que Shredder escapou?
209
00:10:37,103 --> 00:10:40,238
Vamos. Temos que nos mover antes
sua trilha esfria novamente.
210
00:10:40,240 --> 00:10:42,707
Rafael, você não está bem o suficiente
para isso.
211
00:10:42,709 --> 00:10:45,176
Uau, você não está brincando, sensei.
212
00:10:45,178 --> 00:10:46,610
Estou com uma dor de cabeça tão grande
213
00:10:46,612 --> 00:10:50,047
com "Shredder" escrito
tudo sobre isso.
214
00:10:50,049 --> 00:10:52,850
BERZERKO:
Bem, bem, bem.
215
00:10:52,852 --> 00:10:55,219
Meu velho amigo Krang.
216
00:10:55,221 --> 00:10:56,620
Nos encontramos novamente.
217
00:10:56,622 --> 00:10:59,957
Embora, pelo que me lembro,
a última vez que nos encontramos
218
00:10:59,959 --> 00:11:01,359
você tinha um corpo.
219
00:11:01,361 --> 00:11:04,829
Eu nunca vi você antes
na minha vida.
220
00:11:04,831 --> 00:11:07,164
Não me diga
o poderoso Krang
221
00:11:07,166 --> 00:11:10,101
não se lembra
seu maior engenheiro de armas.
222
00:11:10,103 --> 00:11:11,502
Drakus.
223
00:11:11,504 --> 00:11:12,837
Você.
224
00:11:12,839 --> 00:11:14,838
Sim, eu.
225
00:11:14,840 --> 00:11:17,674
Aquele que ajudou você a projetar
o Tecnódromo.
226
00:11:17,676 --> 00:11:19,676
Aquele que você traiu.
227
00:11:19,678 --> 00:11:22,413
Eu sou o senhor da Dimensão X.
228
00:11:22,415 --> 00:11:25,850
E você teve que destruir
meu mundo natal também?
229
00:11:25,852 --> 00:11:30,288
Eu não queria nada do seu incômodo
parentes vindo atrás de mim,
230
00:11:30,290 --> 00:11:31,355
Drakus.
231
00:11:31,357 --> 00:11:33,624
Eu não sou mais Drakus.
232
00:11:33,626 --> 00:11:36,560
Depois que você me explodiu
da Dimensão X
233
00:11:36,562 --> 00:11:38,462
Assumi um novo nome:
234
00:11:38,464 --> 00:11:39,964
Berzerko.
235
00:11:39,966 --> 00:11:41,532
E uma nova missão:
236
00:11:41,534 --> 00:11:42,867
vingança.
237
00:11:42,869 --> 00:11:45,369
Não foi nada pessoal.
238
00:11:45,371 --> 00:11:48,573
Eu não tinha mais utilidade para você.
239
00:11:48,575 --> 00:11:51,408
Bem, eu tenho uma utilidade para você.
240
00:11:51,410 --> 00:11:54,578
Eis o Aniquilador.
241
00:11:54,580 --> 00:11:58,382
KRANG:
É um brinquedo comparado
para o Tecnódromo.
242
00:11:58,384 --> 00:12:00,551
Pode ser menor,
mas é mais móvel
243
00:12:00,553 --> 00:12:03,254
e embala 20 vezes
o poder de fogo.
244
00:12:03,256 --> 00:12:05,456
Só há um problema:
245
00:12:05,458 --> 00:12:08,192
O sistema de acionamento
está com defeito.
246
00:12:08,194 --> 00:12:10,127
E você vai me dizer
como consertar isso.
247
00:12:10,129 --> 00:12:12,964
Por que eu deveria ajudá-lo?
248
00:12:12,966 --> 00:12:16,934
eu vou te dar
uma razão muito boa.
249
00:12:19,871 --> 00:12:22,106
Você vai me dizer
o que preciso saber?
250
00:12:22,108 --> 00:12:25,843
Prefiro apodrecer numa fossa séptica.
251
00:12:27,078 --> 00:12:28,479
Mais tarde.
252
00:12:28,481 --> 00:12:30,548
Mas primeiro eu acho
você vai me contar.
253
00:12:30,550 --> 00:12:33,084
Quando eu aumentar o calor.
254
00:12:33,086 --> 00:12:34,818
[GEMIDO]
255
00:12:36,087 --> 00:12:38,856
E quando meu Aniquilador
está totalmente operacional,
256
00:12:38,858 --> 00:12:40,858
Eu vou esmagar você
257
00:12:40,860 --> 00:12:43,127
e seu precioso Tecnódromo.
258
00:12:43,129 --> 00:12:45,296
Você vai me ouvir?
259
00:12:45,298 --> 00:12:47,998
O Tecnódromo nem está aqui.
260
00:12:48,000 --> 00:12:50,501
Está na Dimensão X.
261
00:12:50,503 --> 00:12:52,536
Não minta para mim, Krang.
262
00:12:55,040 --> 00:12:57,842
Ah, eu odeio esse trabalho.
263
00:12:57,844 --> 00:12:59,777
É tão chato.
264
00:12:59,779 --> 00:13:00,844
Amarre-os.
265
00:13:00,846 --> 00:13:02,379
Vou buscar os produtos químicos.
266
00:13:14,559 --> 00:13:17,528
Isso é tudo que precisamos.
Mova-se.
267
00:13:19,398 --> 00:13:22,233
Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou falar.
268
00:13:22,235 --> 00:13:24,501
Desligue esse calor.
269
00:13:24,503 --> 00:13:27,738
Primeiro me diga como
para consertar o sistema de acionamento.
270
00:13:27,740 --> 00:13:28,806
É óbvio.
271
00:13:28,808 --> 00:13:32,376
Suas transmissões
não consegue gerar torque suficiente.
272
00:13:32,378 --> 00:13:35,579
Você precisa aumentar
a relação de deslocamento
273
00:13:35,581 --> 00:13:37,915
em pelo menos 40 por cento.
274
00:13:37,917 --> 00:13:40,484
Puro gênio, Krang.
275
00:13:44,256 --> 00:13:47,491
O que você vai
a ver comigo?
276
00:13:47,493 --> 00:13:50,026
Nada, por enquanto.
277
00:13:52,364 --> 00:13:55,066
Mas quando meu Aniquilador
está operacional,
278
00:13:55,068 --> 00:13:56,801
Eu farei bastante.
279
00:13:56,803 --> 00:13:58,302
Proteja-o.
280
00:14:00,405 --> 00:14:02,006
[LEONARDO grunhindo]
281
00:14:04,342 --> 00:14:06,110
Ah, se eu conseguir
a van funcionando novamente,
282
00:14:06,112 --> 00:14:07,812
talvez possamos rastrear o Shredder.
283
00:14:07,814 --> 00:14:10,547
Eu ainda digo que devemos procurar
um pouco mais a área.
284
00:14:10,549 --> 00:14:13,150
OK. Mas primeiro
vamos verificar com abril.
285
00:14:13,152 --> 00:14:14,218
[BIP]
Olá pessoal.
286
00:14:14,220 --> 00:14:15,987
Alguma sorte em encontrar o Shredder?
287
00:14:15,989 --> 00:14:18,256
Sim. Tudo isso ruim.
288
00:14:18,258 --> 00:14:21,392
Precisamos que você fique atento
por quaisquer crimes incomuns.
289
00:14:21,394 --> 00:14:23,895
Pode ser nossa única esperança
de levar uma surra nele.
290
00:14:23,897 --> 00:14:26,364
Vamos.
Temos que continuar procurando.
291
00:14:26,366 --> 00:14:27,598
ABRIL:
Vamos embora, Irma.
292
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Nós temos que ouvir
para a banda policial
293
00:14:29,202 --> 00:14:31,002
por quaisquer crimes incomuns.
294
00:14:31,004 --> 00:14:32,870
CAPITÃO [NO RÁDIO]:
Unidade 7, investigue
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,738
de três malucos invadindo
um prédio
296
00:14:34,740 --> 00:14:36,741
com um grande dispositivo explosivo.
297
00:14:36,743 --> 00:14:38,509
Um disse para usar
uma máscara cromada.
298
00:14:38,511 --> 00:14:40,410
OFICIAL:
Capitão, parece
como uma pegadinha para mim.
299
00:14:40,412 --> 00:14:42,713
Qual é o endereço?
CAPITÃO: Broadway com 53ª.
300
00:14:42,715 --> 00:14:44,048
Edifício do Canal 6.
301
00:14:44,050 --> 00:14:45,382
O quê?
302
00:14:45,384 --> 00:14:48,185
Bem, veja o que encontramos.
303
00:14:48,187 --> 00:14:49,252
[bufa]
304
00:14:54,393 --> 00:14:58,095
Você pode ficar aí
com o resto do lixo de notícias.
305
00:14:58,097 --> 00:15:00,630
A história do ano
está bem debaixo de nossos narizes
306
00:15:00,632 --> 00:15:02,333
e não podemos cobrir isso.
307
00:15:02,335 --> 00:15:04,835
Eles realmente têm
um dispositivo explosivo?
308
00:15:04,837 --> 00:15:06,170
Eles certamente fazem.
309
00:15:06,172 --> 00:15:08,639
Eu os vi carregá-lo
para o porão.
310
00:15:08,641 --> 00:15:11,809
Você os viu... Por que não
você tenta detê-los?
311
00:15:11,811 --> 00:15:14,144
Chefe, um bom repórter
não deveria
312
00:15:14,146 --> 00:15:16,013
para se envolver com a história.
313
00:15:17,349 --> 00:15:18,916
Bem, não encontramos
alguma boa pista.
314
00:15:18,918 --> 00:15:20,250
[TURTLECOM BIP]
315
00:15:20,252 --> 00:15:23,120
TRITURADOR:
Atenção, tartarugas miseráveis
316
00:15:23,122 --> 00:15:24,955
você sabe quem é.
317
00:15:24,957 --> 00:15:26,457
Triturador.
318
00:15:26,459 --> 00:15:28,726
TRITURADOR:
Estou falando com você
do Canal 6,
319
00:15:28,728 --> 00:15:32,730
onde acabei de plantar
um dispositivo explosivo muito grande.
320
00:15:32,732 --> 00:15:36,500
Você tem Krang.
Eu o quero.
321
00:15:36,502 --> 00:15:40,204
Você tem exatamente 30 minutos
para trazê-lo aqui,
322
00:15:40,206 --> 00:15:44,241
ou seus amigos do Canal 6
não existirá mais.
323
00:15:44,243 --> 00:15:46,643
[♪♪♪]
324
00:15:46,645 --> 00:15:49,012
TRITURADOR [SOBRE TURTLECOM]:
Vocês me ouviram, conchas.
325
00:15:49,014 --> 00:15:52,416
Em 30 minutos, Canal 6
será feito em pedaços...
326
00:15:52,418 --> 00:15:54,752
Devo ajudar April
e os outros.
327
00:15:54,754 --> 00:15:57,455
...a menos que você entregue Krang
para mim.
328
00:15:57,457 --> 00:15:59,757
Nós nem temos Krang.
329
00:15:59,759 --> 00:16:02,793
Sim. Aquele personagem Berzerko
deve ter agarrado ele.
330
00:16:02,795 --> 00:16:05,997
Então, quem se importa? Nós temos
para passar para o Canal 6
331
00:16:05,999 --> 00:16:07,865
e desativar esse explosivo.
332
00:16:07,867 --> 00:16:10,801
Donatello, quanto tempo mais vai
é preciso consertar a van?
333
00:16:10,803 --> 00:16:12,703
Ah, cerca de 15 minutos.
334
00:16:12,705 --> 00:16:13,970
Então vá em frente
335
00:16:13,972 --> 00:16:16,540
enquanto o resto
de nós tirar Krang de lá.
336
00:16:16,542 --> 00:16:18,809
Podemos precisar dele como
uma moeda de troca com o Shredder.
337
00:16:18,811 --> 00:16:20,610
Ele é mais que um chip, cara.
338
00:16:20,612 --> 00:16:22,612
Ele é a enchilada completa.
339
00:16:32,824 --> 00:16:34,491
É melhor nos separarmos.
340
00:16:43,435 --> 00:16:46,270
Todo o edifício parece
para ser selado.
341
00:16:46,272 --> 00:16:50,007
Mas um rato pode encontrar um caminho
em qualquer coisa.
342
00:16:50,009 --> 00:16:51,908
[♪♪♪]
343
00:16:55,413 --> 00:16:56,547
Uau.
344
00:16:58,784 --> 00:17:02,086
Modificações de Krang
estão funcionando perfeitamente.
345
00:17:02,088 --> 00:17:06,323
Em poucos minutos, meu Aniquilador
estará pronto para rolar.
346
00:17:08,193 --> 00:17:09,360
Ah, garoto.
347
00:17:11,396 --> 00:17:13,063
É hora de arranhar algum metal.
348
00:17:14,699 --> 00:17:15,966
[Tiros]
349
00:17:20,004 --> 00:17:21,638
[grunhidos]
350
00:17:21,640 --> 00:17:23,106
[CRACKLING]
351
00:17:30,615 --> 00:17:32,850
Ah, isso é muito fácil.
352
00:17:32,852 --> 00:17:33,850
Ei!
353
00:17:39,858 --> 00:17:42,459
[♪♪♪]
354
00:17:42,461 --> 00:17:45,595
Ah, eu nunca pensei
eu ficaria feliz
355
00:17:45,597 --> 00:17:48,666
para ver seus rostos verdes feios.
356
00:17:48,668 --> 00:17:51,969
Bem, não saia
o confete ainda.
357
00:17:51,971 --> 00:17:55,038
Ei, caras,
aquele cara do Berzerko
358
00:17:55,040 --> 00:17:57,774
construindo algum tipo
de uma máquina gigantesca.
359
00:17:57,776 --> 00:18:01,244
Não podemos nos preocupar com isso agora,
Miguel Ângelo.
360
00:18:01,246 --> 00:18:03,046
LEONARDO:
Já está funcionando, Donatello?
361
00:18:03,048 --> 00:18:04,181
DONATELLO:
Não.
362
00:18:04,183 --> 00:18:06,283
Ah, ótimo.
363
00:18:06,285 --> 00:18:07,784
DONATELLO:
Estou quase terminando.
364
00:18:09,521 --> 00:18:10,821
OK. Está feito.
365
00:18:10,823 --> 00:18:12,990
[TIROS, EXPLOSÕES]
366
00:18:12,992 --> 00:18:15,325
[GRINCO DOS PNEUS]
367
00:18:15,327 --> 00:18:18,128
Eles estão fugindo
com Krang.
368
00:18:18,130 --> 00:18:19,563
Não importa.
369
00:18:19,565 --> 00:18:23,267
Em alguns momentos, meu Aniquilador
estará operacional,
370
00:18:23,269 --> 00:18:26,270
e posso esmagar todos eles.
371
00:18:26,272 --> 00:18:28,872
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO
DISTANTEMENTE]
372
00:18:32,343 --> 00:18:33,410
ABRIL:
Quem está aí?
373
00:18:33,412 --> 00:18:35,179
Abril, é você?
374
00:18:35,181 --> 00:18:36,981
Sim. Estamos todos aqui.
375
00:18:36,983 --> 00:18:38,749
Uh, você pode abrir as portas?
376
00:18:38,751 --> 00:18:39,550
[grunhidos]
377
00:18:39,552 --> 00:18:40,750
Não.
378
00:18:42,254 --> 00:18:44,522
E o dispositivo explosivo
é suposto sair
379
00:18:44,524 --> 00:18:45,756
em menos de um minuto.
380
00:18:45,758 --> 00:18:47,925
Eu nunca tentei isso antes
381
00:18:47,927 --> 00:18:50,327
mas há uma primeira vez
para tudo.
382
00:18:50,329 --> 00:18:52,296
[♪♪♪]
383
00:18:55,433 --> 00:18:57,234
Trinta e um minutos.
384
00:18:57,236 --> 00:19:00,571
Pela primeira vez você não conseguiu
na hora certa, tartarugas.
385
00:19:00,573 --> 00:19:02,873
Mas o Canal 6
ainda está lá.
386
00:19:02,875 --> 00:19:04,575
Eu sabia que ele estava blefando.
387
00:19:04,577 --> 00:19:06,910
Eu nunca blefo.
388
00:19:06,912 --> 00:19:08,946
[EXPLOSÃO, RUMBLING ALTO]
389
00:19:16,655 --> 00:19:18,622
Não é possível.
390
00:19:18,624 --> 00:19:21,458
Abril, Irma.
391
00:19:21,460 --> 00:19:23,560
MICHELANGELO:
Você acha que eles saíram?
392
00:19:23,562 --> 00:19:25,662
Seu verme miserável.
393
00:19:25,664 --> 00:19:27,431
Destrua-os.
394
00:19:29,500 --> 00:19:32,068
Vamos dar uma volta, idiota.
395
00:19:38,209 --> 00:19:40,043
[GRUNINDO]
396
00:19:43,481 --> 00:19:45,148
[grunhidos]
397
00:19:45,150 --> 00:19:49,353
Meu poder é muito grande
para vocês, punks adolescentes miseráveis.
398
00:19:49,355 --> 00:19:51,054
[TODOS grunhidos]
399
00:19:53,124 --> 00:19:55,859
Cowabunga, cara.
400
00:19:58,095 --> 00:19:59,362
Ah!
401
00:20:03,401 --> 00:20:05,335
Amarre-os bem
para a polícia.
402
00:20:05,337 --> 00:20:06,770
[RUMO ALTO]
403
00:20:06,772 --> 00:20:08,072
É a máquina monstro
404
00:20:08,074 --> 00:20:10,440
eu vi em
A casa de Berzerko.
405
00:20:10,442 --> 00:20:12,209
Nós vamos ter
para deixá-los aqui.
406
00:20:12,211 --> 00:20:15,479
Essa coisa vai demolir
a cidade se não pararmos com isso.
407
00:20:24,356 --> 00:20:27,090
Isso será como quebrar
no Tecnódromo.
408
00:20:31,562 --> 00:20:35,332
Vou explodir Krang e seu
Tecnódromo de volta à Dimensão X.
409
00:20:35,334 --> 00:20:38,902
Então este planeta patético
será meu para ser tomado.
410
00:20:40,271 --> 00:20:42,072
Você é o único
quem vai ser levado,
411
00:20:42,074 --> 00:20:44,041
seu maníaco com cabeça de metal.
412
00:20:44,043 --> 00:20:46,443
Ninguém pode suportar
meu poder de fogo.
413
00:20:46,445 --> 00:20:48,846
Esse cara
é muito superacessório.
414
00:20:48,848 --> 00:20:51,415
Vamos dar uma reforma nele
ele não vai esquecer.
415
00:20:51,417 --> 00:20:53,717
[ASSOBIOS]
Aqui.
416
00:20:57,455 --> 00:20:59,723
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
417
00:21:02,626 --> 00:21:04,127
[grunhidos]
418
00:21:04,129 --> 00:21:07,197
Quem são vocês, criaturas, afinal?
419
00:21:07,199 --> 00:21:10,000
Nós somos o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
420
00:21:10,002 --> 00:21:11,968
E você terminou.
421
00:21:11,970 --> 00:21:13,470
Uh, pessoal.
422
00:21:13,472 --> 00:21:15,272
O controle mestre está frito.
423
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Estamos indo direto
para o rio.
424
00:21:17,076 --> 00:21:18,542
Pegue aquele idiota.
425
00:21:20,411 --> 00:21:22,446
[♪♪♪]
426
00:21:37,261 --> 00:21:39,096
[♪♪♪]
427
00:21:41,199 --> 00:21:42,366
Eu sabia disso.
428
00:21:42,368 --> 00:21:43,700
Eles fugiram.
429
00:21:43,702 --> 00:21:46,470
Bem, pelo menos
nós temos esse maluco.
430
00:21:46,472 --> 00:21:48,872
Sim, mas e abril?
431
00:21:48,874 --> 00:21:50,073
E Irma?
432
00:21:50,075 --> 00:21:52,008
E até Vernon?
433
00:21:52,010 --> 00:21:53,777
Nunca mais os veremos.
434
00:21:53,779 --> 00:21:55,512
ABRIL:
Qual é o problema, pessoal?
435
00:21:55,514 --> 00:21:56,713
Está tendo uma noite ruim?
436
00:21:56,715 --> 00:21:58,282
TARTARUGAS:
Abril!
437
00:21:58,284 --> 00:22:00,584
Eu não posso acreditar.
Você está vivo.
438
00:22:00,586 --> 00:22:02,085
O que aconteceu?
439
00:22:02,087 --> 00:22:04,788
Splinter conseguiu nos libertar
no último momento.
440
00:22:04,790 --> 00:22:07,691
Tudo bem.
Muito bem, sensei.
441
00:22:07,693 --> 00:22:10,460
Sim. E onde vocês quatro estavam?
442
00:22:10,462 --> 00:22:14,164
Sim. Graças a você,
Perdi minha estação.
443
00:22:14,166 --> 00:22:17,033
Toda vez que aquele Shredder lunático
causa problemas,
444
00:22:17,035 --> 00:22:18,769
é por causa de vocês, malucos.
445
00:22:18,771 --> 00:22:21,738
Bem, eu voltarei
no ar de alguma forma.
446
00:22:21,740 --> 00:22:23,040
E de agora em diante
447
00:22:23,042 --> 00:22:27,010
Vou deixar o público saber
que ameaça você é!
448
00:22:27,012 --> 00:22:29,213
Cara, que ingrato.
449
00:22:29,215 --> 00:22:30,914
Bem, faça o que for
você quer, Burne.
450
00:22:30,916 --> 00:22:32,516
A verdadeira ameaça é o Shredder.
451
00:22:32,518 --> 00:22:35,352
Você é a ameaça.
Você é a ameaça para a sociedade.
452
00:22:35,354 --> 00:22:37,220
Vocês são aqueles que--
453
00:22:38,223 --> 00:22:39,155
Para onde eles foram?
454
00:22:41,092 --> 00:22:43,861
Esses covardes!
Eles fugiram!
455
00:22:43,863 --> 00:22:45,262
Covardes?
456
00:22:45,264 --> 00:22:47,364
Eles capturaram Berzerko,
não foi?
457
00:22:47,366 --> 00:22:50,000
E além disso, eles estarão de volta.
458
00:22:50,002 --> 00:22:52,202
E não importa o que você diga,
459
00:22:52,204 --> 00:22:54,671
eles continuarão lutando
para salvar esta cidade
460
00:22:54,673 --> 00:22:56,540
das forças do mal.
461
00:22:56,542 --> 00:22:59,042
Principalmente o Shredder.
462
00:23:00,812 --> 00:23:02,545
[♪♪♪]