1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,705
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,878
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,017
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,019 --> 00:00:21,553
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,954
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,724
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,726 --> 00:00:29,027
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,510
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,512 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,658 --> 00:00:59,857
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,926 --> 00:01:03,394
[♪♪♪]
26
00:01:05,597 --> 00:01:07,932
[LOBO uivando]
27
00:01:13,973 --> 00:01:16,908
LEONARDO:
Uau. Isto é algum museu.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,510
ESTRUTURA:
Sim, meus alunos.
29
00:01:18,512 --> 00:01:21,680
O Museu Britânico é um
dos melhores do mundo.
30
00:01:21,682 --> 00:01:26,117
Aqui você pode encontrar displays de
todas as épocas da história inglesa.
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,690
Este é um modelo
de Stonehenge.
32
00:01:31,692 --> 00:01:33,525
Os primeiros habitantes da Inglaterra
33
00:01:33,527 --> 00:01:37,128
aparentemente usou
como uma espécie de calendário.
34
00:01:37,130 --> 00:01:38,396
MICHELANGELO:
Uau.
35
00:01:38,398 --> 00:01:41,233
Tente pendurar isso
calendário na sua parede.
36
00:01:41,235 --> 00:01:44,836
Mestre Splinter, podemos verificar
fazer as exposições por conta própria?
37
00:01:44,838 --> 00:01:46,371
Claro, Leonardo.
38
00:01:46,373 --> 00:01:49,407
Apenas lembre-se
que devemos partir ao amanhecer.
39
00:01:50,610 --> 00:01:52,110
[LOBO uivando]
40
00:01:58,351 --> 00:02:02,254
Rei Arthur segurando
a espada, Excalibur.
41
00:02:02,256 --> 00:02:05,924
Com a Rainha Guinevere e
os Cavaleiros da Távola Redonda.
42
00:02:05,926 --> 00:02:09,427
Uau! Que espada incrível.
43
00:02:09,429 --> 00:02:11,296
RAFAEL:
Quem é a senhora?
44
00:02:11,298 --> 00:02:13,131
LEONARDO:
Essa é a Rainha Guinevere.
45
00:02:13,133 --> 00:02:16,701
RAFAEL:
Uau, ela é linda.
46
00:02:16,703 --> 00:02:19,137
DONATELLO:
E, uh, também imaginário.
47
00:02:19,139 --> 00:02:22,407
Vocês estão conseguindo
todos presos em uma fantasia.
48
00:02:22,409 --> 00:02:26,411
Quero dizer, Guinevere, Arthur.
Nenhum deles jamais existiu.
49
00:02:26,413 --> 00:02:29,347
Você quer dizer que nada disso
caras cavaleiros são reais?
50
00:02:29,349 --> 00:02:31,215
Que chatice.
51
00:02:31,217 --> 00:02:33,351
AMBOS:
Que chatice.
52
00:02:35,621 --> 00:02:37,455
TRITURADOR:
O que há de errado, Krang?
53
00:02:37,457 --> 00:02:39,590
Não me incomode, Destruidor,
54
00:02:39,592 --> 00:02:42,927
Estou tentando me ajustar
este detector de elemento.
55
00:02:42,929 --> 00:02:47,599
Este detector de elemento
pode procurar qualquer metal na Terra.
56
00:02:47,601 --> 00:02:53,138
Mas neste momento indica
um estoque impossivelmente grande
57
00:02:53,140 --> 00:02:56,174
de um elemento muito raro,
durínio.
58
00:02:56,176 --> 00:03:00,312
Apenas as menores quantidades
já foram encontrados antes.
59
00:03:00,314 --> 00:03:02,380
E eu sei que você está indo
para me dizer,
60
00:03:02,382 --> 00:03:05,150
e o pessoal de casa,
o que isso faz.
61
00:03:05,152 --> 00:03:07,052
KRANG:
Com tanto durínio,
62
00:03:07,054 --> 00:03:10,521
Eu poderia alimentar o Technodrome
para sempre
63
00:03:10,523 --> 00:03:15,260
e conquistar a galáxia
com o que sobrou.
64
00:03:15,262 --> 00:03:17,428
Vamos ver se consigo me aproximar.
65
00:03:17,430 --> 00:03:20,031
[LOBO uivando]
66
00:03:31,277 --> 00:03:33,311
Incrível.
67
00:03:33,313 --> 00:03:38,283
Deve ser o túmulo do Rei Arthur
e a espada, Excalibur.
68
00:03:38,285 --> 00:03:42,053
É durínio sólido.
69
00:03:42,055 --> 00:03:44,221
Rocksteady, Bebop.
70
00:03:44,223 --> 00:03:46,857
Uh, você gritou,
chefe?
71
00:03:46,859 --> 00:03:48,793
Prepare-se
para ir para a Terra.
72
00:03:48,795 --> 00:03:51,496
Vamos roubar uma espada.
73
00:03:51,498 --> 00:03:54,198
Ora, Shredder, estou surpreso,
74
00:03:54,200 --> 00:03:58,403
você realmente antecipou
meus desejos.
75
00:03:58,405 --> 00:04:00,538
TRITURADOR:
Claro, Krang.
76
00:04:00,540 --> 00:04:03,407
Especialmente desde
eles são meus desejos também.
77
00:04:03,409 --> 00:04:05,376
[SOPRO DE FOGHORN]
78
00:04:05,378 --> 00:04:08,680
LEONARDO:
Eu quero minha jaqueta de basquete
disfarçar de volta.
79
00:04:08,682 --> 00:04:09,680
RAFAEL:
Eu também.
80
00:04:09,682 --> 00:04:11,782
De jeito nenhum, amigos.
81
00:04:11,784 --> 00:04:14,886
Eu tenho esses disfarces
especialmente para Londres.
82
00:04:14,888 --> 00:04:16,688
DONATELLO:
Isso é ridículo.
83
00:04:16,690 --> 00:04:18,756
MICHELANGELO:
Exatamundo, cara.
84
00:04:18,758 --> 00:04:20,992
Nós parecemos tão ridículos
que ninguém
85
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
algum dia nos imaginaria
para tartarugas.
86
00:04:22,996 --> 00:04:26,564
Ei, eu tenho um disfarce
para você também, Mestre Splinter.
87
00:04:26,566 --> 00:04:30,669
Ah-ha, acho que vou ter
para deixar passar esta oportunidade.
88
00:04:30,671 --> 00:04:34,939
Esses esgotos de Londres estão cheios
da história. Vou explorá-los.
89
00:04:34,941 --> 00:04:37,108
Nossa, Londres.
90
00:04:37,110 --> 00:04:38,677
Você não adora isso, Irma?
91
00:04:38,679 --> 00:04:42,180
história inglesa, inglês
monumentos, tradição inglesa.
92
00:04:42,182 --> 00:04:43,714
Homens ingleses.
93
00:04:43,716 --> 00:04:46,084
Oh, olhe, as tartarugas.
94
00:04:46,086 --> 00:04:47,585
Olá, Tartarugas.
95
00:04:47,587 --> 00:04:48,853
Oi, pessoal.
96
00:04:48,855 --> 00:04:50,388
Abril, Irma.
97
00:04:50,390 --> 00:04:53,825
Eu não entendo. Como poderia
você disse que fomos nós?
98
00:04:53,827 --> 00:04:56,294
Roqueiros com cabelo verde
é uma coisa,
99
00:04:56,296 --> 00:04:58,730
mas roqueiros
com pele verde?
100
00:04:58,732 --> 00:05:00,965
O que vocês são, meninas
fazendo em Londres?
101
00:05:00,967 --> 00:05:02,266
Vern nos enviou para cobrir
102
00:05:02,268 --> 00:05:04,769
a confiança do príncipe
Benefício para crianças hoje à noite.
103
00:05:04,771 --> 00:05:07,772
É a grande festa de caridade
no Royal Albert Hall.
104
00:05:07,774 --> 00:05:10,742
E eles vão ter
as joias da coroa em exibição também.
105
00:05:10,744 --> 00:05:11,909
Vocês gostariam de vir?
106
00:05:11,911 --> 00:05:15,780
Realeza? As joias da coroa?
Nós adoraríamos.
107
00:05:15,782 --> 00:05:17,648
Encontre-nos na cabine de imprensa às 9h.
108
00:05:17,650 --> 00:05:19,217
Ah, e pessoal?
109
00:05:19,219 --> 00:05:20,351
LEONARDO:
Sim?
110
00:05:20,353 --> 00:05:22,786
Pegue outro
disfarces.
111
00:05:22,788 --> 00:05:24,522
[GAIVOTAS GRITANDO]
112
00:05:32,565 --> 00:05:35,500
Devemos encontrar
a espada, Excalibur.
113
00:05:35,502 --> 00:05:38,636
BEBOP:
Uh, caramba, chefe,
Eu nunca vi você tão ansioso
114
00:05:38,638 --> 00:05:40,805
para agradar Krang antes.
115
00:05:40,807 --> 00:05:44,142
Enganar. Você acha
Estou fazendo isso por Krang?
116
00:05:44,144 --> 00:05:48,312
De acordo com o detector de Krang,
só temos alguns metros pela frente.
117
00:05:50,516 --> 00:05:52,650
Deve ser isso.
Vamos.
118
00:05:54,953 --> 00:05:57,355
[Gotejamento de água]
119
00:06:03,895 --> 00:06:07,165
É isso.
A espada, Excalibur.
120
00:06:07,167 --> 00:06:08,666
É meu!
121
00:06:08,668 --> 00:06:13,505
Curve-se diante de mim,
Rei Shredder, o Primeiro.
122
00:06:13,507 --> 00:06:15,606
Você deve estar brincando.
123
00:06:15,608 --> 00:06:17,875
Ele não está brincando.
124
00:06:17,877 --> 00:06:21,479
O poder de governar
em minhas mãos.
125
00:06:21,481 --> 00:06:23,515
O mundo é meu!
126
00:06:23,517 --> 00:06:26,651
Uh, chefe,
o que isso traz para nós?
127
00:06:26,653 --> 00:06:29,354
E os cavaleiros?
128
00:06:29,356 --> 00:06:33,691
Bem, se é tudo a mesma coisa
para você, prefiro dias úteis.
129
00:06:33,693 --> 00:06:37,161
Não, você será
meus primeiros cavaleiros.
130
00:06:37,163 --> 00:06:42,800
Eu, Rei Shedder, te chamo
Sir Bebop e Sir Rocksteady.
131
00:06:42,802 --> 00:06:46,303
Venham, meus cavaleiros, temos
um país para conquistar.
132
00:06:46,305 --> 00:06:49,640
[EM FALSO DE SOTAQUE BRITÂNICO]
Depois de você, Sir Rocksteady.
133
00:06:49,642 --> 00:06:53,177
[EM FALSO DE SOTAQUE BRITÂNICO]
Oh, não, depois de você, Sir Bebop.
134
00:06:55,381 --> 00:06:57,382
ABRIL:
Impressionante, ei, pessoal?
135
00:06:57,384 --> 00:06:59,350
[conversa indistinta]
136
00:06:59,352 --> 00:07:00,885
RAFAEL:
Eu sei que estou impressionado.
137
00:07:00,887 --> 00:07:02,453
Eu não vi tanto brilho
138
00:07:02,455 --> 00:07:04,955
desde Donatello
depilou a cabeça com cera de tartaruga.
139
00:07:09,527 --> 00:07:14,798
Ei, esses carros ingleses
com certeza lida bem em escadas.
140
00:07:15,967 --> 00:07:18,569
Eles quebram portas
muito bom também.
141
00:07:18,571 --> 00:07:20,572
Pressa.
Para o salão de baile.
142
00:07:20,574 --> 00:07:21,639
[GRINCO DOS PNEUS]
143
00:07:22,641 --> 00:07:24,242
Rapidamente, pegue as joias.
144
00:07:24,244 --> 00:07:25,376
É o Destruidor.
145
00:07:25,378 --> 00:07:27,579
Ele está atrás das joias da coroa.
146
00:07:27,581 --> 00:07:29,681
ABRIL:
Rápido, Irma, grave isso.
147
00:07:29,683 --> 00:07:32,750
Eu sou o Rei Destruidor.
Eu seguro Excalibur.
148
00:07:32,752 --> 00:07:34,786
Ninguém ousa me desafiar.
149
00:07:38,457 --> 00:07:40,692
[LUSTRAS JANGLING]
150
00:07:40,694 --> 00:07:42,026
Ah, não se sinta tão mal.
151
00:07:42,028 --> 00:07:44,662
Vocês têm joias
de sua autoria.
152
00:07:44,664 --> 00:07:46,264
[risos, bufa]
153
00:07:46,266 --> 00:07:48,265
Rei Destruidor, hein?
154
00:07:48,267 --> 00:07:51,102
Bem, eu tenho algo
para coroá-lo.
155
00:07:51,104 --> 00:07:53,704
Tartarugas. Mesmo os quatro
de você não é páreo
156
00:07:53,706 --> 00:07:56,741
pelo poder de Excalibur.
157
00:07:56,743 --> 00:07:58,976
[TODOS GRITANDO]
158
00:08:04,215 --> 00:08:06,016
[GRINCO DOS PNEUS]
159
00:08:06,751 --> 00:08:08,653
DONATELLO:
Depois dele, pessoal!
160
00:08:08,655 --> 00:08:11,322
MICHELANGELO:
Nós nunca vamos pegar
Shred-Head agora.
161
00:08:14,292 --> 00:08:16,661
LEONARDO:
acho que podemos colocar
um buraco em seus planos.
162
00:08:18,297 --> 00:08:22,132
Os pneus estão estourados.
Eu não posso controlar essa coisa.
163
00:08:27,940 --> 00:08:29,007
LEONARDO:
Eles estão a pé.
164
00:08:29,009 --> 00:08:30,642
Nós os temos agora.
165
00:08:33,578 --> 00:08:36,413
BEBOP:
As tartarugas estão certas
atrás de nós, chefe.
166
00:08:38,083 --> 00:08:40,184
Excalibur tem o poder
para detê-los.
167
00:08:40,186 --> 00:08:43,554
Eu vou trazer aqueles
leões de pedra à vida.
168
00:08:46,492 --> 00:08:49,126
[RUGIDO]
169
00:08:49,128 --> 00:08:51,729
MICHELANGELO:
Uau, dêem uma olhada, amigos.
170
00:08:54,066 --> 00:08:55,299
[LEÕES RUGIDO]
171
00:08:55,301 --> 00:08:57,201
RAFAEL:
eu não sei
de onde eles vêm,
172
00:08:57,203 --> 00:08:59,737
mas acho que eles estão procurando
para um lanche da meia-noite.
173
00:08:59,739 --> 00:09:01,639
E nós somos isso.
174
00:09:02,941 --> 00:09:04,709
[Ambos rugindo]
175
00:09:04,711 --> 00:09:07,111
DONATELLO:
Os leões são feitos de pedra.
176
00:09:07,113 --> 00:09:09,647
MICHELANGELO:
Então, tipo, o que nós
fazer agora, caras?
177
00:09:09,649 --> 00:09:12,850
Eu não sei sobre vocês,
mas eu vou fazer um desejo
178
00:09:12,852 --> 00:09:15,286
que eles voltem
em estátuas.
179
00:09:15,288 --> 00:09:16,887
RAFAEL:
Bom plano, Donatello.
180
00:09:16,889 --> 00:09:19,257
[Ambos rugindo]
181
00:09:25,664 --> 00:09:28,232
Eles foram transformados
em estátuas.
182
00:09:28,234 --> 00:09:31,836
Diga, você me mostraria
como fazer essa coisa de desejar?
183
00:09:31,838 --> 00:09:35,339
Não foi Donatello,
era o velho estranho
184
00:09:35,341 --> 00:09:38,009
com o realmente maluco
tópicos que fizeram isso.
185
00:09:38,011 --> 00:09:40,578
E ele simplesmente desapareceu.
186
00:09:40,580 --> 00:09:44,648
Uma espada mágica,
leões de pedra ganhando vida.
187
00:09:44,650 --> 00:09:47,452
Nós temos que fazer alguns
pesquisa no museu.
188
00:09:47,454 --> 00:09:49,720
Ah, ótimo,
mais cultura.
189
00:09:49,722 --> 00:09:51,022
LEONARDO:
O triturador deve ter
190
00:09:51,024 --> 00:09:53,491
A espada do Rei Arthur, Excalibur.
191
00:09:53,493 --> 00:09:57,228
É ele, o velho
que matou aqueles leões.
192
00:09:57,230 --> 00:10:00,698
"Merlin, mágico para
a Corte do Rei Arthur."
193
00:10:00,700 --> 00:10:03,701
Ele é apenas uma figura lendária.
194
00:10:06,505 --> 00:10:09,206
[Bocejos]
195
00:10:09,208 --> 00:10:11,942
Quem me desperta
do meu sono?
196
00:10:11,944 --> 00:10:13,978
TODOS:
Uau. Ei.
197
00:10:19,952 --> 00:10:21,753
Você realmente é
um mágico.
198
00:10:21,755 --> 00:10:23,687
O melhor de Camelot.
199
00:10:23,689 --> 00:10:27,024
Ah, mas minhas habilidades são um pouco
sem prática depois...
200
00:10:27,026 --> 00:10:31,229
Bem... Bem, vamos ver, onde...?
Ou quando, uh, é isso?
201
00:10:31,231 --> 00:10:34,632
Estamos em Londres em
final do século XX.
202
00:10:34,634 --> 00:10:39,003
Então eu estive dormindo
por quase 2.000 anos.
203
00:10:39,005 --> 00:10:40,104
[cheirando]
204
00:10:40,106 --> 00:10:42,406
O que é esse cheiro ruim
no ar?
205
00:10:42,408 --> 00:10:44,242
Uh, isso é o ar.
206
00:10:44,244 --> 00:10:46,577
Bem, tsk, tsk, tsk, terrível.
207
00:10:46,579 --> 00:10:49,847
Por que se eu--
Agora eu sei o que me acordou.
208
00:10:49,849 --> 00:10:52,917
Eu estava sonhando com Excalibur
havia sido roubado.
209
00:10:52,919 --> 00:10:54,852
Receio que não seja um sonho.
210
00:10:54,854 --> 00:10:58,923
Um vilão desta época,
Shredder, roubou a espada.
211
00:10:58,925 --> 00:11:01,625
Destruição? Que nome estranho.
212
00:11:01,627 --> 00:11:04,561
Bem, não é pior do que
Winage-tooten-ne--
213
00:11:04,563 --> 00:11:06,264
Escave-a-bol...
214
00:11:06,266 --> 00:11:09,433
Uh, não importa.
O que Excalibur pode fazer?
215
00:11:09,435 --> 00:11:12,803
A magia de Excalibur
é extremamente poderoso.
216
00:11:12,805 --> 00:11:16,073
Nas mãos erradas poderia
causar o caos total.
217
00:11:16,075 --> 00:11:19,710
Eu devolverei Excalibur
para o seu devido lugar.
218
00:11:19,712 --> 00:11:22,079
Eu não me importo com nada
para esta destruição.
219
00:11:22,081 --> 00:11:24,748
Bom, então vamos.
220
00:11:24,750 --> 00:11:26,751
Merlim:
Isto é Londres?
221
00:11:26,753 --> 00:11:28,385
Que lugar maravilhoso.
222
00:11:29,921 --> 00:11:33,056
E como seu repórter convidado,
Quero agradecer-lhe
223
00:11:33,058 --> 00:11:36,060
por esta oportunidade
para ver sua cidade maravilhosa.
224
00:11:36,062 --> 00:11:37,929
Merlim:
Eu conheço essa moça.
225
00:11:37,931 --> 00:11:40,164
'Esta é a bela donzela
de Estralot.
226
00:11:40,166 --> 00:11:42,600
Mas tantos dela.
227
00:11:42,602 --> 00:11:44,735
Bem, na verdade,
isso se chama televisão.
228
00:11:44,737 --> 00:11:46,904
É... é um meio
de comunicação.
229
00:11:46,906 --> 00:11:48,539
Você está melhor
sem ele.
230
00:11:48,541 --> 00:11:49,674
ABRIL:
Olá pessoal.
231
00:11:49,676 --> 00:11:51,509
Quem é seu amigo?
232
00:11:51,511 --> 00:11:52,609
[MERLIN suspira]
233
00:11:52,611 --> 00:11:55,346
Como você escapou
as caixinhas, minha senhora?
234
00:11:55,348 --> 00:11:58,849
Ah, uh--
Não há problema.
235
00:11:58,851 --> 00:12:00,518
[Sussurrando]
Quem é esse cara?
236
00:12:00,520 --> 00:12:03,087
Oh, sinto muito, minha senhora.
237
00:12:03,089 --> 00:12:06,657
Minhas habilidades ainda são um pouco,
hum, enferrujado.
238
00:12:06,659 --> 00:12:08,792
Permita-me
para me apresentar,
239
00:12:08,794 --> 00:12:12,196
Eu sou Merlin,
mestre mago e mago
240
00:12:12,198 --> 00:12:14,198
da Corte do Rei Arthur.
241
00:12:14,200 --> 00:12:17,869
É isto--? Você é--?
Você é de verdade?
242
00:12:17,871 --> 00:12:19,436
Explicaremos mais tarde, abril.
243
00:12:19,438 --> 00:12:21,539
Agora temos que
encontre o Destruidor.
244
00:12:21,541 --> 00:12:24,275
É triturador
responsável por isso?
245
00:12:24,277 --> 00:12:27,078
Após o ousado roubo
das joias da coroa,
246
00:12:27,080 --> 00:12:29,981
uma série um tanto incomum
dos eventos desta noite
247
00:12:29,983 --> 00:12:32,383
deixou Londres toda agitada.
248
00:12:32,385 --> 00:12:36,287
Pessoas aparentemente medievais
os tempos começaram a aparecer
249
00:12:36,289 --> 00:12:37,754
em lugares como o metrô,
250
00:12:39,858 --> 00:12:44,628
um estacionamento local,
e por toda a cidade.
251
00:12:44,630 --> 00:12:46,197
É como se o passado
252
00:12:46,199 --> 00:12:48,565
estavam se intrometendo
no presente.
253
00:12:48,567 --> 00:12:50,835
E agora os resultados do críquete.
254
00:12:50,837 --> 00:12:54,104
Poderia o roubo de Shedder
da Excalibur estar causando isso?
255
00:12:54,106 --> 00:12:56,240
Não tenho dúvidas.
256
00:12:56,242 --> 00:12:58,509
A espada causou
uma mudança de horário.
257
00:12:58,511 --> 00:13:00,912
E eu tenho uma ideia
vai piorar.
258
00:13:00,914 --> 00:13:03,180
Se a espada
não se recupera logo,
259
00:13:03,182 --> 00:13:06,583
o mundo inteiro será jogado
em um buraco negro temporal.
260
00:13:06,585 --> 00:13:08,318
IRMA:
Aí está você.
261
00:13:08,320 --> 00:13:10,054
Eu estive procurando por você.
262
00:13:10,056 --> 00:13:11,321
ABRIL:
Este é o melhor
263
00:13:11,323 --> 00:13:13,724
a agência de aluguel de automóveis poderia fazer?
264
00:13:13,726 --> 00:13:16,060
Era um carro esportivo
quando eu comecei,
265
00:13:16,062 --> 00:13:18,595
mas antes que isso mudasse
para este modelo elegante,
266
00:13:18,597 --> 00:13:20,330
ouvi no rádio do carro
aquele triturador
267
00:13:20,332 --> 00:13:22,733
está roubando o Banco da Inglaterra.
268
00:13:22,735 --> 00:13:24,335
Vocês meninas voltem
para o hotel.
269
00:13:24,337 --> 00:13:25,937
Nós cuidaremos disso.
270
00:13:25,939 --> 00:13:28,139
BEBOP:
Uh, eu gosto de bancos ingleses.
271
00:13:28,141 --> 00:13:30,641
ESTÁVEL:
Sim, sem ficar na fila.
272
00:13:32,711 --> 00:13:34,144
[GRINCO DOS PNEUS]
273
00:13:35,347 --> 00:13:37,147
[SINAIS DE ESPADA]
274
00:13:41,253 --> 00:13:43,254
Nada pode me parar agora.
275
00:13:43,256 --> 00:13:46,757
Eu tenho uma coroa,
Eu tenho um tesouro,
276
00:13:46,759 --> 00:13:49,160
o que mais eu preciso
ser um rei?
277
00:13:51,596 --> 00:13:54,431
Claro. Eu preciso de uma rainha.
278
00:13:54,433 --> 00:13:56,234
Eu não posso dizer muito
para a aceleração,
279
00:13:56,236 --> 00:13:58,402
mas o consumo de combustível
é fantástico.
280
00:13:58,404 --> 00:13:59,670
Ei, senhora.
281
00:14:01,273 --> 00:14:03,107
[GRITOS]
282
00:14:04,343 --> 00:14:08,011
Venha, April O'Neil.
Você será minha rainha.
283
00:14:10,249 --> 00:14:12,683
Lá vão eles.
284
00:14:12,685 --> 00:14:16,153
Que chatice.
Eles têm April e Irma.
285
00:14:16,155 --> 00:14:20,023
[chiado]
Eu tenho... 1.900 anos...
286
00:14:20,025 --> 00:14:21,759
[TOSSE]
Velho demais para isso.
287
00:14:21,761 --> 00:14:24,362
Aposto que o Shredder se foi
para a Torre de Londres.
288
00:14:24,364 --> 00:14:26,664
Costumava ser
residência do rei.
289
00:14:26,666 --> 00:14:29,300
TRITURADOR:
Agora nada vai resistir
no meu caminho para me tornar rei.
290
00:14:29,302 --> 00:14:31,201
ESTÁVEL:
E Krang?
291
00:14:31,203 --> 00:14:34,437
Krang? Ha!
Seu poder é insignificante.
292
00:14:34,439 --> 00:14:37,007
Sem energia
pode comparar com isso.
293
00:14:40,445 --> 00:14:43,147
BEBOP:
O que está acontecendo?
294
00:14:43,149 --> 00:14:44,715
Quem é você?
295
00:14:44,717 --> 00:14:46,716
Eles podem se ajoelhar diante de mim.
296
00:14:49,154 --> 00:14:51,355
Segure aí,
Triturador.
297
00:14:51,357 --> 00:14:53,056
Deixe abril
e Irma vão.
298
00:14:56,161 --> 00:14:58,162
[PASSOS CRESCENDO]
299
00:14:58,164 --> 00:15:00,664
MERLIN [sobressalta-se]:
Os malvados cavaleiros negros.
300
00:15:00,666 --> 00:15:03,034
Minha magia dispensará isso.
301
00:15:03,036 --> 00:15:05,235
[MIAOS]
302
00:15:05,237 --> 00:15:06,403
Um gatinho?
303
00:15:06,405 --> 00:15:09,806
Bom. Agora que tal
um coelhinho feroz?
304
00:15:09,808 --> 00:15:12,809
Bem, depois de quase 2.000 anos,
305
00:15:12,811 --> 00:15:15,879
qualquer um tem direito
estar um pouco enferrujado.
306
00:15:15,881 --> 00:15:18,549
É hora de repensar
nossa estratégia, pessoal.
307
00:15:18,551 --> 00:15:20,884
Então, qual é a nossa estratégia, cara?
308
00:15:20,886 --> 00:15:23,687
Pessoalmente, estive
pensando em férias.
309
00:15:23,689 --> 00:15:27,258
Você vai conseguir
umas férias prolongadas, de volta.
310
00:15:27,260 --> 00:15:29,160
Debaixo d'água.
311
00:15:29,162 --> 00:15:30,494
[TODOS GRITANDO]
312
00:15:32,564 --> 00:15:35,166
TRITURADOR:
Não há muita luz,
313
00:15:35,168 --> 00:15:37,101
mas há o suficiente
para ver suas tartarugas...
314
00:15:37,103 --> 00:15:39,636
[RISOS]
315
00:15:39,638 --> 00:15:41,805
...caindo em sua desgraça.
316
00:15:41,807 --> 00:15:43,908
Não!
317
00:15:43,910 --> 00:15:46,010
[TODOS GRITANDO]
318
00:15:48,513 --> 00:15:50,047
[♪♪♪]
319
00:15:52,050 --> 00:15:53,384
LEONARDO:
Um navio afundado.
320
00:15:53,386 --> 00:15:55,286
Se eu conseguir chegar perto...
321
00:15:55,288 --> 00:15:57,187
Eu fiz isso.
322
00:15:59,957 --> 00:16:01,925
Agora, se eu pudesse
corte essas cordas...
323
00:16:07,131 --> 00:16:08,598
[TOSSE]
324
00:16:10,602 --> 00:16:13,303
Merlim:
Ah, obrigado,
corajosas tartarugas mutantes.
325
00:16:13,305 --> 00:16:15,973
Ou seja lá o que você for.
326
00:16:15,975 --> 00:16:20,311
É o Teenage Mutant Ninja--
Ah, não importa.
327
00:16:20,313 --> 00:16:23,180
Com essa espada,
O Shredder se tornou muito poderoso.
328
00:16:23,182 --> 00:16:25,649
Não podemos pará-lo
de se tornar rei.
329
00:16:25,651 --> 00:16:28,985
Poderíamos. Se pudermos
chegar a Camelot.
330
00:16:28,987 --> 00:16:31,489
A casa lendária
do Rei Artur.
331
00:16:31,491 --> 00:16:33,023
Bem, o que há, Merlin?
332
00:16:33,025 --> 00:16:34,758
Meu livro de feitiços.
333
00:16:34,760 --> 00:16:37,428
Com ele eu posso te ajudar
pare com essa destruição.
334
00:16:37,430 --> 00:16:38,762
Mas devemos nos apressar.
335
00:16:38,764 --> 00:16:42,265
Se ele possuir Excalibur
por um dia e uma noite,
336
00:16:42,267 --> 00:16:44,134
nada pode detê-lo.
337
00:16:44,136 --> 00:16:46,437
MICHELANGELO: Totalmente incrível.
[TROVÃO CRASH]
338
00:16:46,439 --> 00:16:47,771
RAFAEL:
Eu não sei.
339
00:16:47,773 --> 00:16:50,106
eu vi
é melhor me arruinar.
340
00:16:50,108 --> 00:16:53,777
DONATELLO:
O castelo está se reconstruindo.
341
00:16:53,779 --> 00:16:56,279
O passado está chegando
até o presente.
342
00:16:56,281 --> 00:16:58,949
Merlim:
Agora vou encontrar meu livro de feitiços.
343
00:16:58,951 --> 00:17:01,385
Se eu me lembro
onde eu deixei.
344
00:17:01,387 --> 00:17:04,121
É isso que você está procurando?
345
00:17:04,123 --> 00:17:06,857
Destruidor, desista.
Você não pode vencer.
346
00:17:06,859 --> 00:17:08,792
[RISOS]
347
00:17:08,794 --> 00:17:11,028
Eu já ganhei.
348
00:17:11,030 --> 00:17:14,231
Você vê? Os próprios poderes
do universo são meus.
349
00:17:14,233 --> 00:17:16,000
Você está me ouvindo? Meu!
350
00:17:16,002 --> 00:17:17,902
[CACKLES]
351
00:17:17,904 --> 00:17:20,604
O triturador é muito poderoso
para nós, Merlin.
352
00:17:20,606 --> 00:17:22,105
Você pode fazer alguma coisa?
353
00:17:22,107 --> 00:17:23,940
Bem, é claro.
[JAGADA DE VENTO]
354
00:17:23,942 --> 00:17:27,344
Eu não sou o maior mago
de todos os tempos?
355
00:17:27,346 --> 00:17:28,478
Uh...
356
00:17:28,480 --> 00:17:31,114
Não, não posso.
357
00:17:31,116 --> 00:17:33,584
A destruição é muito poderosa.
358
00:17:33,586 --> 00:17:35,152
O que é isso?
359
00:17:35,154 --> 00:17:37,221
LEONARDO:
É o Rei Artur.
360
00:17:37,223 --> 00:17:39,657
E a Rainha Guinevere.
361
00:17:39,659 --> 00:17:43,894
Não me importo nada com um ex-rei.
O poder da espada é meu.
362
00:17:43,896 --> 00:17:47,498
Mas não por direito,
e então você deve perdê-lo.
363
00:17:47,500 --> 00:17:48,665
Eu preciso de um campeão.
364
00:17:48,667 --> 00:17:51,968
Você precisa de um campeão?
Sem problemas, rei cara.
365
00:17:51,970 --> 00:17:53,136
E nós?
366
00:17:53,138 --> 00:17:55,105
Sou um surfista campeão.
367
00:17:55,107 --> 00:17:57,474
Leonardo aqui
é um ninja campeão,
368
00:17:57,476 --> 00:17:59,376
Donatello é um cérebro campeão,
369
00:17:59,378 --> 00:18:02,346
e Rafael
um campeão sábio.
370
00:18:02,348 --> 00:18:05,082
Estranhas criaturas verdes.
371
00:18:05,084 --> 00:18:07,017
Mas vocês serão meus campeões.
372
00:18:07,019 --> 00:18:08,652
MICHELANGELO:
Confira, pessoal.
373
00:18:08,654 --> 00:18:11,722
Tartarugas Ninja Medievais Adolescentes.
374
00:18:11,724 --> 00:18:14,458
TRITURADOR:
Os cavaleiros negros
serão meus campeões.
375
00:18:14,460 --> 00:18:15,992
Não, eles não são seus.
376
00:18:15,994 --> 00:18:18,862
Suas duas criaturas
serão seus campeões
377
00:18:18,864 --> 00:18:21,031
contra duas das minhas tartarugas.
378
00:18:21,033 --> 00:18:23,033
Deixe o torneio começar.
379
00:18:23,035 --> 00:18:25,402
Isso vai ser muito fácil.
380
00:18:25,404 --> 00:18:27,371
[rosnados]
381
00:18:27,373 --> 00:18:29,373
Uh! Sim. Para mim.
382
00:18:29,375 --> 00:18:31,508
Você vai levar uma surra.
383
00:18:31,510 --> 00:18:32,709
[CHORTLES, SNORTS]
384
00:18:32,711 --> 00:18:35,279
Uau.
385
00:18:35,281 --> 00:18:36,380
[ROSNANDO]
386
00:18:36,382 --> 00:18:37,781
[Ambos suspiros]
387
00:18:37,783 --> 00:18:40,283
Está tudo bem.
388
00:18:40,285 --> 00:18:42,819
Bem, vamos lá e lute, Bebop.
389
00:18:42,821 --> 00:18:45,989
Não, obrigado.
Adeus, idiota.
390
00:18:47,459 --> 00:18:48,358
Uau!
391
00:18:51,296 --> 00:18:53,129
[♪♪♪]
392
00:19:00,104 --> 00:19:02,005
[ROSNANDO]
393
00:19:03,909 --> 00:19:06,143
[BEBOP GRITANDO]
394
00:19:06,145 --> 00:19:08,411
Ao seu serviço,
meu senhor.
395
00:19:08,413 --> 00:19:12,750
O vencedor da primeira partida
é Sir Donatello.
396
00:19:12,752 --> 00:19:17,521
Sua vez, Rocksteady.
E faça o que fizer, trapaceie.
397
00:19:18,990 --> 00:19:23,093
Ei, fique quieto
para que eu possa te pegar.
398
00:19:23,095 --> 00:19:24,561
De jeito nenhum, cara.
399
00:19:24,563 --> 00:19:26,630
Isso não é justo.
400
00:19:26,632 --> 00:19:29,098
RAFAEL:
Ei, nada em
o Jornal de Justas
401
00:19:29,100 --> 00:19:31,368
diz que você tem que usar cavalos.
402
00:19:31,370 --> 00:19:35,305
O surf está em alta. Cowabunga!
403
00:19:35,307 --> 00:19:37,173
Uau!
404
00:19:37,175 --> 00:19:40,811
Chega disso.
Vou acabar com isso agora.
405
00:19:40,813 --> 00:19:41,812
[grunhidos]
406
00:19:41,814 --> 00:19:43,847
Ei, isso é trapaça, cara.
407
00:19:43,849 --> 00:19:46,182
Existe alguma outra maneira?
408
00:19:46,184 --> 00:19:48,686
[Rindo]
409
00:19:48,688 --> 00:19:51,287
MICHELANGELO:
Sim, jogando limpo.
410
00:19:54,726 --> 00:19:56,960
[GRITANDO]
411
00:19:58,296 --> 00:20:01,164
Ei, me pegue
fora daqui.
412
00:20:01,166 --> 00:20:04,001
Vencedor da segunda partida
é Sir Michelangelo.
413
00:20:04,003 --> 00:20:06,870
Você perdeu em campo
de honra, Destruidor.
414
00:20:06,872 --> 00:20:08,739
Desista da espada.
415
00:20:08,741 --> 00:20:11,842
Nunca. eu vou destruir
seus campeões.
416
00:20:11,844 --> 00:20:14,711
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.
417
00:20:14,713 --> 00:20:18,348
Sua espada
contra minha Excalibur?
418
00:20:18,350 --> 00:20:19,683
Com prazer.
419
00:20:19,685 --> 00:20:20,751
[Ambos grunhindo]
420
00:20:26,791 --> 00:20:27,725
O que...?
421
00:20:31,563 --> 00:20:32,896
Não!
422
00:20:32,898 --> 00:20:35,465
Excalibur é minha.
423
00:20:35,467 --> 00:20:37,167
Camelote!
424
00:20:37,169 --> 00:20:40,136
TRITURADOR:
Ataque. Destrua-os.
425
00:20:46,677 --> 00:20:48,512
Krang, abra o portal.
426
00:20:48,514 --> 00:20:52,249
Bem, se não for Sua Majestade,
Rei Triturador.
427
00:20:52,251 --> 00:20:54,050
Por favor, farei qualquer coisa.
428
00:20:54,052 --> 00:20:56,186
Minha roupa?
TRITURADOR: Sim!
429
00:20:56,188 --> 00:21:00,591
Limpe meus aposentos, dê Bebop
e Rocksteady um banho?
430
00:21:00,593 --> 00:21:01,925
Sim, sim!
431
00:21:02,993 --> 00:21:04,361
[♪♪♪]
432
00:21:06,031 --> 00:21:07,765
ARTUR:
E você sempre será meu verde
433
00:21:07,767 --> 00:21:10,067
Cavaleiros da Távola Redonda.
434
00:21:10,069 --> 00:21:11,668
[Bocejando]
435
00:21:11,670 --> 00:21:14,938
estou agora posso
volte a dormir.
436
00:21:21,312 --> 00:21:23,313
Nossa, que aventura.
437
00:21:23,315 --> 00:21:25,582
pensei que ia gastar
o resto da minha vida
438
00:21:25,584 --> 00:21:27,884
chamando Bebop de "Senhor".
439
00:21:27,886 --> 00:21:30,421
Ah, o temporal
acabou a perturbação.
440
00:21:30,423 --> 00:21:32,489
O mundo voltou ao normal.
441
00:21:32,491 --> 00:21:34,525
Parece que foi um sonho.
442
00:21:34,527 --> 00:21:37,061
Não, não foi um sonho.
443
00:21:37,063 --> 00:21:39,862
[RONCO]
Aposto que ele está sonhando.
444
00:21:39,864 --> 00:21:41,598
Certo. De pizza.
445
00:21:43,535 --> 00:21:45,302
[♪♪♪]